Canın cehenneme Vegas.
MUHTEŞEM LAS VEGAS NEVADA'YA HOŞ GELDİNİZ
Dostum, Vegas'ı çok seviyorum.
ÖZEL YAYIN! KRAL GERİ DÖNDÜ!
INTERNATIONAL BILL MILLER, ELVIS'İ SUNAR
Sen bir ölüm makinesisin. Yapmak için eğitildiğin şeyi yap.
- Ne gösteriydi ama! - Tanrım! Bu harikaydı Elvis!
Elvis, beyaz bir çocuk için fena değil.
Biliyorsun Redd.
Harikaydı bebeğim.
Kung fu'ya bayıldım.
Evet Sammy.
Kalçana dikkat et Kral.
Gözünü çıkaracaksın, Sammy'nin bir gözü kaldı.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Selam Cilla. Gelmişsin.
Harika bir şovdu Satnin. Bayıldım.
Seni seviyorum.
Karate farklıydı.
Evet, onun için üzgünüm Ronnie.
Sorun yok.
Geçmiş olsun koca adam.
İyileşir, değil mi?
Evet. Ronnie bir profesyonel.
Kafanın içinde neler oluyor?
Yalan yok, gösterinin çoğunda uyukladım ama çıldırmana bayıldım.
Tanrım! Yine mi sen?
Güvenliği nasıl geçtin?
Onlar güvenlik mi?
Çok şirin.
Sakin ol. Muhtemelen hâlâ hayattalar.
- Burada ne yapıyorsun? - Gelmiş geçmiş en sıkıcı işi. Ayak işi.
Patronumla tanışacaksın.
Patronun mu?
Bunu niye yapayım? Kimin için çalışıyorsun?
Bunu söyleyemem ama seninle tanışmak için can atıyor.
Evet, bunu çok duyuyorum. İlgilenmiyorum.
Manson olayında kıçını kurtardım, bana borçlusun.
Bence tam tersi dostum.
Hanımefendi, sen...
Siktir!
Bana o silahlardan bir tane ver, ben de patronunla görüşeyim.
- Tamamdır. - Bu arada adını öğrenemedim.
- CeCe. "E" ile. - Ne ile olacaktı?
Annem gibi kokain içen bir striptizci olsaydın "I" ile yazardın.
- Öyle değilim, sağ ol. "E" ile. - Sıkıldım bile.
Nereye gidiyoruz?
- Merak etme. - Kiminle buluşacağız?
Merak etme.
Scatter'ı burada tek başına mı bırakacağız?
Bunu merak edebiliriz.
Birkaç saate dönerim Scatter. Odada kal.
Kız yok, içki yok, saçmalık yok. Duydun mu?
Merhaba bebeğim. Nerede kaldın?
Kapat şu psikedelik uyuşturucu saçmalığını.
Cesedimi çiğnemen gerek.
Yani senin cesedini.
Jim Morrison gerçek bir tanrı.
Yunan tanrıları gibi.
Kahretsin.
Evcil hayvan yasak. Üzgünüm.
Maymun gitmeli.
Teknik olarak şempanzeler insansıdır.
Gördün mü?
Ne olduğu umurumda değil. Götürün.
Dur bakalım, o sıradan bir maymun değil.
Bu Bay Presley'nin maymunu.
Özür dilerim. Ne istersen söyle yeter.
Hesabı Bay Presley'ye yaz.
Lanet olsun.
Şuna bakar mısın E?
Burası neresi?
Teknik olarak böyle bir yer yok.
Anladım. Şu bahsettiğin çok gizli saçmalıklardan.
Bu arada o silahı önden alayım.
Bununla dikkatli ol. Sana anlatayım.
Emniyeti kapat, gücü ayarla ve...
- Evet. Sanırım anladım. Patronun nerede? - Gelmek üzere.
Uçakla Monte Carlo'dan geliyor, JFK'le konuştu.
JFK öldü. Ulusal bir trajediydi.
Doğru. O... "O öldü."
Hep unutuyorum.
Sence öyle değil mi?
Televizyondaki her şeye inanma.
Hey! Sakın Hawaii Five-O'yu mahvetmeye kalkma.
Canım sıkıldı "E" harfiyle Cece.
Tamam. Bekle.
Bari uçağa bak. Patronum seveceğini düşünüyor.
Ona binebilir miyiz?
Harika. Önceden söylesene.
Acele etme çalı fasulyesi. Bu gizli.
Çantam da öyle, garip küçük ellerini uzak tut.
Bok gizli.
Ayrıca dikizlesem bir şey olmaz.
Ben de jetim Lisa Marie'yi iyi sanıyordum.
Kim bu Lisa Marie? Çok seksi bir isim.
Kızım.
Bu adam uçağına kızının adını mı vermiş?
Tuhaf bir öncelik ama buna bayıldım.
Uyarmış olayım, casus uçağının ortasında kavanoza işeyen garip bir evsiz var.
Garip, evet ama kesinlikle evsiz değil. Howard bir milyarder ve dâhi bir mucit.
- Bizimle. - Howard Hughes. Memnun oldum.
Howard Hughes mu?
Delirdiğini duymuştum.
Sidik dolu duvara bakarsak doğru duymuşum.
Tıpkı doktorlarım gibi konuşuyorsun.
Gerçeği söylemek gerekirse zırdeliyim...
Bekle bir dakika. Zırdeliyim...
Bekle, hayır. Bu doğru değil. Kesinlikle zırdeli değilim.
O zaman bu kavanozlar ne? Uçakta tuvalet yok mu?
Aslında altı tane var.
Üçü işemek için, ikisi sıçmak için
ve biri de kavanoz dolu.
Bu uçakta her şey var. Hatta nükleer enerjiyle çalışıyor.
Arkaya bir reaktör yaptım. Düşünsene.
Yakıt almasına gerek yok.
Havada, altı tuvaletli, daimî bir TCB merkezi.
- TCB mi? - Evet, onu duymamış gibi yap.
Bir tura ne dersin? Kokpitten başlayalım.
Adı "pipi" yi çağrıştırdığı için en havalı kısmı burası.
Hey. Çakma Elvis Presley gibi göründüğünü söyleyen oldu mu?
Kurşungeçirmez.
Hadi be! Sinirden sıktım ahmak, uçağı kaçırmalarına izin veremeyiz.
Aslında pürmüz olan bir casus rujun falan yoksa...
- Kafama tüküreyim! - Ne?
Pürmüz sigaraları çantada bıraktım.
Nereye gidiyor bunlar?
Hey!
Kafanızın arkasının nereye gittiğini biliyor musunuz?
Bu hiç iyi değil.
Merhaba Louise.
Hesap yapalım.
Güçlendirilmiş çelik kapıya karşı yangın söndürücülü bir kız.
Kapı kazanır.
Şovenizm yapmanın da tam zamanı dallama!
Kaptanınız konuşuyor.
Elvis mavi süet botlarıyla sarsıldıysa çok üzgünüm.
"Ayakkabı" olacak ahmak.
İşte hayran kitlen. Pislik, kötü adamlar.
Evrensel cazibem için özür dilemeyeceğim.
Bunun için üzgünüm ama artık kin oteline gitme vaktiniz geldi.
Tamam, dil engeli bir yana,
dünyanın her yerinde Elvis hayranı olduğunu görüyoruz.
- Doyle. - Buyurun kumandanım.
Saatim hızlı mı çalışıyor Doyle?
- Hayır efendim. - Sanmam.
CeCe'ye saat tam üçte havalimanında
Elvis'le olduğunu bildirmesi söylendi, değil mi?
- Evet efendim. - Ama burada değiller.
Gizlenme cihazı mı kullanıyorlar?
Pardon?
Gizlenme cihazı işte.
Belki de görünmez olarak buradadırlar
ama yeni deneysel gizlenme cihazı arıza yaptığı için
görünür hâle dönemiyorlardır.
Çünkü aklıma gelen tek açıklama bu.
- Sanırım bir gizlenme cihazı icat etmedik. - Doğru.
Etsek çok farklı bir dünya olurdu, değil mi Doyle?
Çekici bir adamın yanında durup işemesini izlerdim
ve orada olduğumu bile anlamazdı.
Tabii rastgele bir örnek seçtim.
Elbette olasılıklar sonsuz.
Şimdi öfkelenmek için iki sebebim var.
Elvis burada değil
ve gizlenme cihazı icat etmede çok geride kaldık!
CeCe'ye başının büyük belada olduğunu...
Kahretsin!
Hey! Aynı yöne mi?
Eğer yolun doğrudan ölüme gidiyorsa evet, aslında aynı yöne.
Kimse ölmeyecek.
Pelerinin çok gösterişli ve biraz kadınsı ama düşmemizi engelleyemez.
- Haklısın ama o engeller. - Kim?
Adamım.
Yeni favorimsin.
Güzel uçakmış Bobby.
- Evet. Bardaklık bile var. - Uçmayı nereden öğrendin?
Bobby Ray karada, havada her şeyi sürebilir.
Senin şu küçük Memphis Mafyası işe yarıyor, değil mi?
Dur bakalım.
Hayır, o Memphis Mafyası'ndan değil.
- Ama bir gün girmeyi umuyorum. - Evet.
Akışına bırakmaya ne dersin?
Evet, tamam. Bu arada kaçırılan uçağı mı takip etsek?
Sorun değil.
- Kulağa hoş gelmiyor. - Merak etme. Her şeyi onarabilir.
Hey, benzini olan var mı? Arkadaş için soruyorum.
Evet.
Bu iyi, Bertie. Bu çok güzel.
Bunu biliyor musun emin değilim
ama Vegas'ta oynayan ilk siyahilerden biriydim.
Burayı seviyorum. Beyazlar ne istersem veriyor.
Siyahların bıçak taşıdığını düşünüyorlar.
Yanılıyorlar.
Silah taşıyorum.
Selam. Affedersin. Evet.
İçinde şu sevimli küçük şemsiyelerden olan alkolsüz bir Daiquiri alabilir miyim?
Üç de tekila ve Bay Foxx ne isterse.
Üzgünüm hanımefendi, hesap limitiniz aşıldı.
Elvis Presley'nin hesabındayım.
Orada bir sınır yok.
Görünüşe göre var, 302.000 dolar.
Nasıl yani?
Albay tüm bunları kumarda mı yedi?
Sanırım grubunuzun başka bir üyesi, Bay Scatter yedi.
Öldürmek üzere olduğum şempanze mi?
Sakin.
- Gördün mü? Sakin... - Sıkıysa yine "sakin" desene.
Sakin ol "E" harfiyle CeCe.
Neredeyiz biz?
Hey, ne yapıyorsun?
Şunu düzeltmeye çalışıyorum. Uçaktaki takip cihazını bulacak.
- Hep yanında mı? - Yerlerini bilmem gerek.
Kaçırılan uçaklar, aptal köpeğim, eski sevgililer ve aptal köpekleri.
Şuna bakar mısın? Hiçliğin ortasında bile varım.
Diğer tozlu antikalarla uyum içindesin büyükbaba.
33 yaşındayım.
İğrenç.
Peki, bak, müziğin benlik değil. Üzgünüm.
- Bu kesinlikle... - Ver şunu.
- İşte böyle. Bak. - Bu lanet şarkıdan kurtulamıyorum.
Çünkü herkes onları seviyor.
Çok eskiden, 1920'lerde falan yaptığın işler de böyleydi.
O zamanlar radyo var mıydı?
Aynen öyle.
Scatter, seni aptal.
Ne kadar sarhoşsun?
Sakın bayılayım deme.
Tüm o Nasa eğitimine rağmen roket bilimcisi olmadığın kesin.
Daha çok tüylü bir aptal gibisin.
Buradan defol git.
Hemen! Şimdi gidip Elvis'in parasını geri kazanalım.
Harika, mahalle elden gidiyor!
Vay canına! Bunu siyahi meselesine mi çevirelim?
- Oynayacak mısın, çene mi çalacaksın? - Büyük bir zevkle canına okuyacağım!
Dağıt.
Hey. Görünüşe göre Bobby Ray elektriği açmış.
Hey. Aynen. Sanırım bu şeyi çalıştırdım.
Güzel araba.
Daha hiçbir şey görmedin. Bu bebeği canavar gibi yaptım.
- Daha hızlı gitmiyor ama... - Çocuklar?
Buna değer çünkü çok havalı gösteriyor.
- Aynen. - Hey, çocuklar.
Tuhaf. Takip cihazıma göre uçak burada yani tam da...
Kahretsin.
ALEV DÜĞMESİ
İsabet ettirdim mi?
Evet.
Uyan bakalım.
Çocuklar?
Uyansana lan!
Neredeyiz biz?
Kahrolası komünistler.
Rusya yolunu yarılamışızdır.
Rusya değil, Vegas. Siz baygınken duydum.
Astım hastası köpekler gibi horluyorsunuz.
Bekle. Rusça biliyor musun?
Sekiz dil daha. Güvenli kelime sayılırsa Portekizce'yle dokuz.
Dinlediğimi görünce Fransızca'ya geçtiler.
Bence Rus değiller. Başka bir şey.
Neden Vegas'a uçmak için uçak kaçırıyorlar?
Basit. Buharlaştırmak için.
Tamam.
Şaşkın yüzlerinize bakılırsa söylemeyi unutmuşum.
Uçaktaki nükleer reaktörü nükleer bombaya dönüştürmeye zorladılar.
- Ne? - Ne mi?
Başıma silah dayadılar.
Vegas'a mı atacaklar? Niye?
Sanırım o lanet Wayne Newton'u yok etmek için.
Ama TCB'nin Vegas'tan
gizlice gelir elde ettiğini de biliyor olabilirler.
Bunu duymamış gibi yap.
Tanrım.
Priscilla. Hâlâ Vegas'ta.
Üzgünüm, komik çünkü teknik olarak bu uzun sürmeyecek.
Nükleer uçak yapmanın berbat bir fikir olduğunu söylemiştim.
Yani? Herkes yaptı!
Özel değilsin!
Kapa çeneni!
Bu zincirlerden kurtulmamız gerek.
Bunu yapabilirim.
Sikimi çıkarmak için biraz yardıma ihtiyacım var.
Neyi çıkarmak için yardım?
Tamam. Sanırım bu hikâyeyi anlatmam gerek.
Yıllar önce kendime radyasyon enjekte ettim.
- Neden? - Şöyle diyeyim.
Örümcek Adam'ın çıkış hikâyesi tamamen saçmalıkmış.
O zaman bunu bilmiyor muydun?
Nereden bileyim?
Tam bir sahtekârlık.
Örümcek ağım olmadı, duvarlara tırmanamadım.
Elimdeki tek şey kesilemeyecek kadar keskin tırnaklar
ve asit gibi bir idrar.
Tesisatı kurtarmak için mecburen kavanoz kullanıyorum.
Hanginiz bana nişan alacak?
Lanet olsun, bu berbat.
Gördün mü? Kilisenin bodrumunda cemaatle oynardım.
Tabii sadece kürdanla.
Sonunda onları parayla oynamaya ikna ettim.
Şimdi mi? Kilise benim.
Kasa kaybetti.
Çocuğun elinden şekerini almak gibiydi.
Pislik, ırkçı bir 21 krupiyesinden ne kadar çocuk olursa artık!
Evet, doğru. Gitsen iyi olur.
Ondan para kazanmaktan yorulmuştum.
Hadi ama.
Avuçlanmak istemiyor. Adamın aletine nişan al işte.
Onunla sen çalışıyorsun.
Evet, bu bir iş yeri için uygun değil.
- İyi. Bobby Ray, sen yap. - Tamamdır E. Bekle, ne?
Kahramanlık zamanı. Cesur olma zamanı. Bunu yapmak için yaratıldın. Aynen öyle.
En çok ben yapmak zorunda kalmayayım diye yap.
Acele etsek? Çünkü misafirimiz var.
Ellerin çok soğuk!
Oyalanmayı kes, kahretsin!
Hey! Penisi bırak.
Bombayı imha edebilir misiniz?
- Sorun değil. - Şüpheliyim.
Aynı anda kabloyu kesip
patlayıcıyı başka yere yönlendirirsek fünyeyi ayırabiliriz.
Sende köylü dehası varmış.
Öyle denebilir.
- Kesilmemesi gereken kablo hangisi? - Ne?
Her bombada asla dokunmadığın bir kablo vardır.
Bunu Randy amcam öğretti.
Bunlar onun son sözleriydi.
Tamam, acele etmezseniz sizinki de son olacak.
Çünkü zamanımız kalmadı.
Tanrım. Çek şunu suratımdan!
Dostum.
Rita Hayworth bunu her dediğinde bir kuruş alsaydım 18 kuruşum olurdu.
Bir şeye tutun!
Yangın söndürücülü küçük kızlardan bahsediyordun.
Asla kesilmemesi gereken kablo bu olmalı.
Bu çok etkileyici, dostlarım
ama maalesef otomatik pilotu Vegas'a ayarladım.
Sanırım bu bir veda.
Biraz daha az konuşacak,
daha fazla radyasyon alacaksın.
Tamam. Hakkını vereyim.
Bu çok iyiydi.
Ve bu resmen 302.000 dolar ediyor.
İşte!
Güzel. Umarım geldiğin yere dönersin.
Görünüşe göre biraz daha canına okuyacağım.
Küçük tatlı yeğenim Wesley'nin dediği gibi...
Daima siyaha oyna.
Dikkat!
Kahretsin Howard. Onu sorgulayacaktım.
Bunu söylemeliydin!
Bu arada bombayı etkisiz hâle getirmeye çalışıyorduk ya?
İşler iyi gitmedi.
Tamamen sıçtık.
Kahretsin! Otomatik pilot Vegas'a gidiyor.
Artık gitmiyor.
Herkes tutunsun.
Tamam, popomu kim elliyor?
Tamam, popomu kim ellemiyor?
Muhtemelen ölü adam.
Aslında ölmedim.
Çok kötü yandım.
Tanrı aşkına. Tanrım, sanki köfteyle konuşuyorum.
Hayır, büyük hayranınım. Elvis bir numara.
Bu yüzden alıntı yapıyorum.
Bana ilham veriyorsun.
- Sağ ol. - Güzel. Kime çalışıyorsun?
Belki de bu bir işarettir.
Hayatımda değişiklikler yapmalıyım.
Araba paylaşmalı, normal bir iş bulmalıyım.
Evet. Çok güzel. Kimin için çalışıyorsun?
Tamam. Çok fazla sır var.
Fark etmez, anlatacağım.
Çalıştığım kişi...
Gerçekten harika.
Metaforlar için Tanrı'ya şükürler olsun!
YENİ EVLİ
Doktora görünmelisin.
Hem de bir sürü doktora.
Kovuldum, değil mi?
Evet.
Canın cehenneme Vegas.
Ne? Howard? Sen misin?
- Siz aptallar tanışıyor musunuz? - Evet.
Melvin beni yıllar önce yol kenarında buldu ve kasabaya bıraktı.
Bu yüzden öldüğümde tüm param onundur.
Sırf seni bıraktığım için mi?
Dur, ya mastürbasyon için?
Beni otelime götür, olur mu?
Evet, kesinlikle.
- Önce uğrayıp patronumla tanışsan? - Hayır, sizinle işim bitti.
- Tamam ama... - Bitti.
Şarkıya ne dersiniz?
Kahrolası Vegas.
MUHTEŞEM LAS VEGAS NEVADA'YA HOŞ GELDİNİZ
RON TUTT'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı