NBC STUDIOS BURBANK, CALIFORNIA, 1968
Aku suka!
"Trouble!" Salah satu lagu Elvis terbaik sepanjang masa.
Bagaimana suaranya?
Ya. Rasanya luar biasa.
Karena lagu itu tentang mengalahkan seseorang, yang mana bagus
dengan caranya sendiri, mari coba sesuatu yang lebih
seperti Natal?
Aku agak ragu dengan pendekatan Natal.
Aku paham. Ide bagus.
Mari kita coba dengan Tiny Tim dan Peri Elvis.
Bagaimana?
SELAMAT NATAL
Nona-nona.
Astaga, Scatter.
Kurasa "Tunggu di limosin" agak tak tepat, ya?
Apa-apaan ini?
Katamu kami bisa habiskan waktu dengan Elvis.
Kau tahu rompi itu berkantong, 'kan?
- Halo? - Hei, Sayang. Apa aku telat menelepon?
Telat untuk seorang saja, dan dia tertidur lelap.
Ciumkan dia untukku.
Kau terdengar lelah, Sayang. Kau tak apa?
Entahlah, 'Cilla.
Seolah-olah dunia di luar sana menjadi gila dan aku terjebak di sini
mengerjakan acara Natal yang dijadwalkan Kolonel.
Aku yakin acaranya akan bagus.
Ya. Acara yang ada Peri Elvis, 'kan?
Ayolah. "Peri Elvis"?
Percayalah, ini lebih buruk dari kedengarannya.
Yang benar saja.
Halo? 'Cilla? Ace, kenapa teleponnya?
Maaf, hanya ingin mempercepat.
Mempercepat apa?
Pekerjaanku. Membunuhmu.
Entah apa pun alasannya, mereka mau kau mendengar ini saat kau mati.
Dia bilang, "Membunuhku"?
Goulet?
Wow, hari buruk ini makin menjadi-jadi.
Astaga, Scatter! Kau menembakku!
Sumpah, seharusnya aku tak bangun pagi ini.
Apa? Aku tak boleh mengalami hari buruk?
Sial!
NIXON TERBAIK! HENTIKAN PERANG!
Lihat, Kawan. Hariku buruk.
Jadi, aku akan menghajarmu.
Apa-apaan itu?
Astaga. Apa itu Elvis?
Wah! Lepaskan!
Maaf soal itu.
Astaga, Elvis. Tadi itu luar biasa.
Apa itu?
Oh, itu, ya.
Kau tahu, itu… Itu latihan.
Itu adegan untuk acara baruku.
Astaga, apa dia tak apa-apa?
Ya, itu hanya darah palsu. Dan itu…
Yah, apa pun itu. Dan…
Apa judul acaranya?
AGENT ELVIS
Bangkit dan bersinarlah, Berengsek.
Di mana aku?
Matilah kau. Aku akan…
Astaga.
Kau pasti lebih bodoh dari yang paling bodoh.
Itu temanku, Bobby Ray. Kau mungkin ingin mendengarkannya.
Aturan rumah mana yang kupikirkan sekarang?
Jelas bukan soal ruang pribadi.
Kau janji takkan ada kegiatan main hakim sendiri di rumah ini, ingat?
Aku tak tahu kami di sini, Nn. Bertie.
Hei, saat aku keluar dari sini, aku akan…
Kurang lebih.
Itu Bertie, tangan kananku.
Pengurus segala hal di rumah ini, mengenalku sejak aku berpopok.
Bicara soal popok, kau lihat simpanseku, Scatter, memegang pistol?
Itu adalah masalahmu, Kawan.
Beberapa saat lalu kuputuskan,
aku takkan hanya duduk selagi negeri ini hancur
akibat segala kekacauan, hippie rendahan, narkoba, kejahatan.
Tidak dalam pengawasanku.
Tapi Scatter?
Ya, dia melakukannya karena sangat bergairah.
Bukan itu maksudku.
Kau tahu, aku ada ide,
cobalah untuk tak menjijikkan sepanjang waktu,
termasuk di bak mandi air panas yang tersumbat oleh mani monyetmu.
Filternya bak kejahatan perang!
Lihat aku. Beri tahu aku siapa yang menyuruhmu untuk membunuhku.
Persetan kau, Penyanyi. Aku tak dibayar mereka untuk bicara.
Mereka? Siapa "mereka" itu?
Kini dengarkan aku, Berengsek. Kupastikan Scatter akan menarik pelatuk…
Sialan!
"Jika!"
Sialan, Scatter. Aku mau bilang, "Jika" dia tak bicara!
Tak berniat membela simpanse ini, Bos, tapi itu agak membingungkan.
Jadi,
begini maksudmu anggap aku tak tahu kau di sini?
Hanya masalah kecil, Nn. Bertie. Semuanya baik-baik saja.
Meski secara teknis, ruang tamu jadi lebih menarik.
Kau tahu, ada cara
untuk mengubahmu jadi kardigan seperempat lengan.
Kau harus bersihkan ini sekarang
karena sweter itu terdengar sangat spesifik.
Ya. Mana aku tahu di mana alat pelnya.
Lempar!
Sungguh, kelak kegiatan melawan penjahatmu ini akan membuatmu terbunuh.
Ya, tapi yang ini bukan salahku.
Pria yang kepalanya meledak itu memulai semuanya.
Begitu saja, ya?
Yang kutahu adalah ada ingin aku mati.
Lempar!
Aku bertaruh pelakunya orang Bolivia.
Tidak.
Semua orang itu sudah tak ada lagi.
Apa itu? Tas makanan?
Kembalikan itu.
Hei! Bagaimana dengan mafia yang kau temui di Miami
saat kau tampil di acara Sinatra?
Jelas bukan dia.
Geng motor bulan lalu.
Semua mati dalam ledakan itu.
Atau mungkin hanya suami cemburu
yang muak dengan istrinya yang bergairah tiap kali kau tampil di TV… Aduh!
Itu tak mempersempit kemungkinan.
Lagi pula, ini berbeda. Pria ini profesional.
Apa kau mendengar kata hatimu?
Aku berjanji kepada ibumu bahwa aku akan menjagamu,
tapi andai dia masih hidup, dia akan…
Bilang, "Terima kasih, Elvis, karena membuat dunia jadi lebih baik.
"Kau anak yang baik, Elvis. Mau camilan?"
Ibu mungkin akan menutup telinganya
karena ini akan sangat berisik.
Tunggu. Lihat ini, E.
Aku bosan, lalu kusiapkan kacamata hitam untukmu.
Ya.
Perhatikan ini.
Sebentar.
Ke mana semua ornamen Natal-nya? Tadi ada perada dan lainnya.
Kuambil alih acara ini.
Takkan jadi spesial Natal lagi.
Lalu apa?
Senang kau bertanya, Kawan.
Karena jika aku bisa bermimpi, acara ini akan membuat pernyataan.
- Pernyataan? - Benar.
Hanya rock and roll ekstrem,
seperti yang biasa kita lakukan sebelum film dan semuanya.
Itulah yang kubicarakan, Kawan.
Hanya kau dan band bermain musik.
Scotty dan DJ menuju ke sini.
- Mengalun keras. - Selalu.
Jika kita hias tempat ini dengan banyak balon…
- Apa? - pita warna-warni,
dan… Oh! Bendera.
Tentu saja tidak. Ambil mobilnya.
Permisi.
Baiklah. Nona Satu, Nona Dua, Nona Tiga.
Ya, Nona, ya, Nona, dan ya, Nona. Bagaimana kalian bisa masuk?
Boleh minta foto?
Tentu saja, kemarilah.
Oke, yang terakhir, aku berjanji.
Tentu, apa pun untuk para penggemar.
Yang mana ternyata bukan penggemarku.
Baiklah, ayo tunjukkan gigimu.
- Katakan… - Tunggu. Kurasa aku tahu yang ini.
Cheese, Bedebah!
Itulah yang kumaksud.
Tadi itu aneh, ya?
- Apa-apaan itu? - Hanya melakukan tugasku.
- Maaf? - Tak usah minta maaf. Dah!
Oke. Aku punya beberapa catatan.
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Oke, ini akan terdengar agak aneh, tapi…
Kau masuk daftar target pembunuhan.
Aku tahu. Mengerikan, bukan?
Hei, apa kabar, Bos?
Aku masuk daftar target pembunuhan.
Itu menyebalkan.
Scatter, bisa melacaknya?
Kau yakin ini ide bagus, E?
Saat dibilang, "daftar target pembunuhan," aku ada pertanyaan lanjutan.
Tidak. Maksudku, memercayai simpanse untuk melacak aroma bagian tubuh wanita.
Scatter bisa.
Benarkah? Terakhir kali mencobanya,
kita berakhir di restoran udang Gloria Steinem.
Kalian tetap di mobil,
yang berarti jangan menyewa PSK mabuk, diucapkan dengan jelas kali ini.
Jika tak kembali dalam lima menit, jemput aku.
Pak Presley?
Ada meja kosong?
Tentu, Pak. Coba kulihat.
Tenang, Jagoan. Aku tak bertanya.
Di sini kau rupanya. Aku tak tahu namamu.
Tidak. Ada alasan untuk itu.
Aku ingin jawaban.
Tidak, kurasa yang kau inginkan adalah mimosa kerang.
- Maaf? - Astaga, jangan makan. Percayalah.
Pertama kali kucoba, enak sekali sampai aku pipis di celana.
Mendengar itu, mereka mungkin kurang matang…
- Ayo bahas daftar target pembunuhan. - Oh, itu.
- Ya, ada ingin kau mati. - Siapa?
Apa nama Charlie Manson familier bagimu?
Oh, kau nakal!
Tidak. Jangan lakukan itu, Jughead!
Hei, Sayang, boleh pinjam korek?
Ya, Nona. Kau bisa pinjam apa pun yang kau mau.
Korek, kunci mobilku, limpaku.
Kami akan meminjammu juga, selagi kami melakukannya.
Jangan berdiri saja, angkat dia!
Apa aku bicara sendiri?
Itu bukan retorika. Aku sungguh bertanya. Kini ada enam suara di kepalaku.
Sungguh psikopat.
Yang secara teknis, baru saja menculik temanmu.
- Apa? - Yang tak memakai popok. Bobby Ray.
Pelayan itu memberitahumu?
"Apa pelayan itu…" Ya.
Kami punya banyak mata-mata. Seram, ya?
Kau tak bercanda. Ke mana dia dibawa?
- Tak bisa bilang. - Ikut aku.
Dan membatalkan makan malam dengan radiolog yang tak posesif,
bersepatu ukuran 13, dan rumah pantai?
Kurasa tidak.
Bilang lagi.
Hati-hati.
Kau tak terlihat seperti deputi Shelby County.
Bisa beri tahu aku kenapa Dean Martin membidikkan kaliber 38 ke kepalaku?
Aku tak peduli.
Bicara soal "masalahmu", jika pria Manson ini menculik Bobby Ray…
maka kau akan tahu kenapa Scatter tak pernah boleh menyetir.
Ayo berangkat.
Hei!
Namanya Spahn Ranch.
Dulunya lokasi syuting film old western.
Tak ada siapa pun.
- Tak ada? Orang itu punya banyak kuda. - Benar juga.
Sudah jelas. Percayalah. Ini markas Manson dan orang-orangnya.
Jadi, bisa tolong lepaskan aku dari apa pun ini?
Aku mau.
Kau favorit baruku.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Kau bisa keluar sekarang.
Hei, kau pikir apa yang kau…
Apa yang kulakukan? Tugasku, yaitu menjagamu tetap aman.
Lebih penting lagi, mabuk bersama monyet.
Apa pun itu, bisa dipercepat?
Membosankan sekali. Kau tahu temanmu sudah mati…
Hei, biar kuberi tahu.
Bobby Ray tumbuh di tempat terpencil,
di mana dia hanya bisa membuat miras dan terkena rabies.
Lalu, kenapa memberi informasi menyedihkan ini?
Bobby Ray seorang penyintas.
Tetap di sini.
Oke.
Sial, Bobby Ray.
SALON SILVER DOLLAR
TEX LAPAR SUSAN NYARING
PONTANG-PANTING
Astaga.
Hei, mereka mungkin akan segera kembali.
Ayo keluarkan kau dari sini.
Apa? Tidak, maksudku untuk meniduriku lagi.
Serius, E. Gadis-gadis gila dan bebas ini amat bergairah.
Apa itu darah?
Oke. Ya. Seksnya jadi agak menakutkan.
Aku tak bangga, tapi aku mau lakukan lagi.
Apa itu?
Hati-hati pistolnya, Bung.
Kenapa bermusuhan?
Kalian menculik temanku.
Menculik?
Siapa kau, jasad pengacara terakhirku yang hangus?
Tidak, kami cuma meminjam temanmu untuk memancingmu kemari.
Sekarang, tenang, duduklah.
Kami ramah-ramah.
- Bergabung dengan kami. - Ayo bergabung.
- Bergabunglah. - Oke.
E, ayo kita keluar dari sini.
Kau akan memperkenalkan kami ke teman-teman barumu yang asyik itu?
- Menyetirlah, Bobby Ray. - Ya!
Mengebutlah. Mungkin aku masih bisa makan malam dengan Dr. Timmy dan…
Apa?
Tidur siangmu nyenyak?
Apa-apaan ini?
Oh, ini?
Ini tiang gantungan yang dipakai di film Linda and Abilene.
Orang barat psikoseksual yang kurang dihargai.
Dan orang-orang ini?
Mereka orang-orangku!
Terima kasih, ya!
Mereka di sini untuk main-main atau melihatmu mengganggu dan membunuhku?
Membunuhmu? Tidak, Saudaraku. Apa maksudmu perkataanmu?
Daftar target pembunuhan.
Kuminta Charlie si Haus Darah untuk tak bilang begitu.
Tapi Charlie si Pemarah bilang, "Diam!"
- Kau yang diam. - Diam.
Suara siapa itu?
Semuanya diam.
Tak ada yang benar-benar gila tentang semua itu.
Boleh aku pergi?
Tentu. Dengan asumsi kau ingin bergabung dengan keluarga.
Keluarga? Keluarga apa?
Kami semua bersaudara di sini.
Kami adalah keluarga. Sungguh.
Jerry mencuci piring.
Martha yang mengurus camilan.
Frank yang membeli narkoba.
Betty di sana, dia juga membeli narkoba.
Sebenarnya, hampir semuanya membeli narkoba.
Jangan lupa beli narkoba, Semuanya!
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau khawatir kau takkan cocok.
- Khawatirnya begitu. - Kau harus beri waktu, Bung.
Setelah kami memaksamu makan LSD selama tiga bulan berturut-turut,
aku berjanji kau akan merasakan cintanya.
Maksudku,
kita saling bercinta terus-menerus, benar?
Ya, bagus sekali. Sayangnya, aku tak cocok.
Tentu kau cocok. Kau tak paham?
- Anggap aku tak paham. - Kau dan aku sama.
Kita bisa membuat bahagia, membuat musik yang akan mengubah dunia.
- Musik? - Dengan bantuanmu
dan semua orang di daftar ini, aku akan di posisi teratas.
Apa-apaan…
Astaga.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
- Bukan seperti yang kau mau. - Jadi, bagaimana?
Ya. Katakan ya.
Jika aku ingin bergaul dengan sekelompok hippie rendahan,
aku akan mengontak Dennis Hopper.
- E! - Sialan.
Kemarahanku tak sebesar kekecewaanku.
Aku menyalahkan diriku.
Raja babi kalah.
Charlie!
Hei.
Kau berutang lencana baru, Berengsek.
Astaga. Ayah, apa ada yang patah?
Tangkap dia.
Beberapa dari mereka tampak sangat ingin bercinta.
- Aku kaget. - Mereka tak bisa dijatuhkan.
Mereka seperti zombi hippie.
Bahkan lebih baik!
Mereka amat mabuk, tak bisa rasakan apa pun.
Ini indah, Bung!
Bla, bla, bla! Astaga, dia bicara terus.
Tidak! Astaga… Lepaskan!
Sial.
Hei, Bodoh. Ini…
- Ini sebabnya aku tak mau kemari. - Tidak!
Hewan sialan!
Lihat yang kau lakukan pada keluargaku.
Kini kau harus membayarnya.
- Granat? - Baiklah.
Planet of the Apes. Astaga, dia suka film itu.
Aduh, sial.
Kau membunuh adik/anak-istriku!
Dasar bereng…
Aku ingin bertanya padamu. Pakaian yang bagus. Kulit apa itu?
Kulit Italia. Aku orang beradab.
Kau dapat dari mana?
Dengan lingkar pinggangmu? Tak bisa.
Yakin tak mau kami antar?
Tidak. Ini harus dibersihkan. Jangan cemas, kami punya orang.
"Kami" siapa?
- Sukses untuk acaranya. - Hei, omong-omong… Bobby Ray!
- Ya! - Beri teman baru kita ini tiket.
Terima kasih, tapi tidak.
Bukan penggemar musik rock and roll?
Tentu, anggap saja begitu.
Jelas musik kesukaanku.
Jadi,
menurutmu dia siap?
Beri tahu aku, Bos. Bagaimana hasil tes limosin palsumu?
Ya… Aku ingin bicara denganmu soal itu.
- Apa? - Apa kau dekat dengan Doug?
Entahlah, kami berkencan, sering kali karena urusan seks, kenapa?
Karena aku memberi Doug tugas limosin, dan itu tak berjalan…
Astaga, apa istilahnya?
Sempurna.
Dia sudah besar. Dia takkan apa-apa.
Yah… Mungkin aku kurang jelas mengatakannya.
Monyet itu menembak wajahnya dan meledakkan kepalanya.
Serius?
Ya. Aku memasang wajah serius.
Lagi pula, dia memang menyebalkan.
Terima kasih, dan selamat malam.
DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG LISA MARIE PRESLEY
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina