Hay quá! "Trouble"! Bài vào loại hay nhất mọi thời của Elvis.
- Thấy âm thanh thế nào? - Ừ. Ổn lắm.
Vì nội dung bài đó là cho một người ăn đòn, cũng rất hay theo kiểu riêng,
hay là ta thử bài nào đấy có màu Giáng sinh hơn nhé?
ELVIS GIÁNG SINH
Ờ. Tôi đang hơi do dự về cái cách tiếp cận kiểu Giáng sinh.
Tôi hiểu rồi. Được. Hay đó.
Rồi, thử một bài với Tiny Tim và nhóm Chú lùn Elvis nhé.
Thấy sao?
GIÁNG SINH VUI VẺ
Chào các cô.
Quỷ thần ơi, Scatter.
Chắc câu "đợi trong limo" hơi chung chung quá hả?
Cái quái gì thế? Mày bảo bọn tao sẽ được ngồi chơi với Elvis mà.
Biết áo gi lê đó có túi mà, đúng không?
- A lô? - Chào cưng. Anh gọi có muộn quá không?
Muộn với một người ở đây thôi, nó đang ngủ khì rồi.
- Ừ, thơm nó hộ anh nhé? - Giọng anh mệt thế. Anh ổn không?
Chả biết nữa, 'Cilla ạ. Cảm giác như thế giới sắp phát điên, còn anh kẹt ở đây
diễn sô Giáng sinh dở ẹc vì bị Đại tá ép.
- Em tin là sô đó sẽ hay. - Ờ. Ý em là sô với nhóm Chú lùn Elvis á?
- Ủa. "Chú lùn Elvis"? - Tin anh đi, thực tế tệ hơn tên đấy.
Làm gì có chuyện.
A lô? 'Cilla? Này, điện thoại bị sao đấy?
- Xin lỗi, tao muốn đẩy nhanh tiến độ. - Đẩy nhanh gì?
Việc của tao. Giết mày.
Và chả hiểu vì sao nhưng họ muốn mày nghe cái này trong lúc mày chết.
Hắn vừa bảo "giết tao" à?
Goulet?
Chà, cái ngày chết tiệt này cứ hay ho dần lên.
Chết tiệt, Scatter! Mày bắn tao rồi!
Thề có Chúa, lẽ ra sáng nay tao cứ ngủ tiếp thôi.
Gì? Tao không được lười một hôm à?
Khỉ thật!
CHỌN NIXON! NGỪNG CHIẾN TRANH!
Nghe này, anh bạn. Hôm nay tao mệt lắm rồi. Nên tao sẽ đập mày ra bã.
Cái quái gì kia?
Chết tiệt. Elvis đấy à?
Ui! Bỏ ra!
Xin lỗi thay nó nhé.
Ôi Chúa ơi, Elvis. Đỉnh quá.
Vụ này là sao?
Vụ này ấy hả, ừ.
Cô biết đấy… Đây là diễn tập. Tôi đang diễn tập cho sô truyền hình mới.
Chúa ơi, anh ta ổn không vậy?
Ổn, đó là máu giả thôi, cả nhà. Còn đấy là tay giả…
Hoặc gì đó. Và…
Sô mới tên gì ạ?
ĐẶC VỤ ELVIS
Dậy đi thôi, đồ khốn.
Đây là đâu?
Mày chết rồi đấy. Tao sẽ…
Lạy Chúa tôi.
Mày phải đần lắm mới mở mồm lúc này.
Anh Bobby Ray bạn tao đấy. Chắc mày nên nghe lời anh ấy đi.
Tôi đang nghĩ đến quy định nào trong nhà này nhỉ?
Rõ là chả phải cái về không gian riêng.
Cậu hứa không đem mấy trò hiệp sĩ nhảm nhí về nhà này rồi mà, quên à?
- Bà sẽ chả biết bọn tôi ở đây, bà Bertie. - Ê, tao mà thoát được thì tao sẽ…
Đại khái thế.
Bà Bertie, đá tảng của tao đấy. Điều hành mọi thứ, biết tao từ hồi tao đóng bỉm.
Nhắc đến bỉm, thấy con tinh tinh Scatter ngồi kia, cầm khẩu lục không?
Vấn đề của mày đấy. Chả là, tao quyết định được một thời gian rồi,
tao sẽ không ngồi yên trong lúc đất nước này tan nát
vì loạn lạc, vì bọn híp-pi mạt hạng, vì ma túy, vì tội phạm đâu.
Không, có tao ở đây thì không. Còn con Scatter á?
Ôi, nó chỉ làm vì nó thấy sướng thôi.
Ý tao không phải "sướng" kiểu đấy.
Tao có ý này, hay mày thử đừng lúc nào cũng kinh tởm thế nữa đi,
cả lúc ngồi trong cái bồn tắm nóng mà đống "nhầy" khỉ làm tắc nữa.
Bộ lọc trông như tội ác chiến tranh.
Nhìn tao. Giờ là lúc mày cho tao biết ai sai mày đi giết tao.
Cút đi, thằng ca sĩ. Họ trả công cho tao không phải để nói.
"Họ"? Thế "họ" là đám quái nào?
Nghe tao nói này, thằng khốn. Tao hứa với mày là Scatter sẽ bóp cò…
Chết tiệt!
"Nếu!" Khỉ thật, Scatter. Tao đang định bảo là "nếu" hắn không chịu nói!
Chả phải tôi bênh con tinh tinh mà hơi khó hiểu thật.
Thế,
"không biết cậu ở đây đâu" là thế này đấy à?
Có tí trục trặc thôi, bà Bertie. Có tí trục trặc thôi. Không sao.
Dù phòng khách này từng sạch sẽ hơn.
Mày biết không, có nhiều cách
để biến mày thành một cái áo len đan tay lỡ đấy.
Mày phải dọn cái đống này đi, mau.
Vì câu dọa áo len nghe hơi bị cụ thể đấy.
Ờ. Làm như tao biết chổi lau nhà ở đâu ấy.
Phóng!
Thề là có ngày cậu sẽ bị giết vì trò chống tội phạm vớ vẩn này.
Ờ, nhưng lần này có phải tại tôi đâu. Tại cái gã bị bắn vỡ sọ kia gây sự trước.
Tại thế thôi ấy hả?
Tôi chỉ biết là có kẻ muốn giết tôi.
Phóng!
Biết gì không, tôi cá là bọn Bolivia.
Không đâu.
Cái đám đó hầu như không còn nữa rồi.
Cái gì đấy? Túi đem đi à?
Cất lại mau.
Ê! Thế còn tên băng đảng cậu tình cờ gặp ở Miami hôm diễn sô Sinatra?
- Rõ là không phải. - Còn băng mô tô tháng trước nữa.
Sau vụ nó đó thì cũng không.
Có khi chỉ là ông chồng ghen tuông nào đấy
chán cảnh vợ hắn "nước nôi lênh láng" mỗi lần cậu lên tivi… Ui!
Thế có khoanh vùng được đâu? Vả lại vụ này cảm giác khác. Tay này chuyên nghiệp.
Cậu biết cậu đang nói gì không?
Tôi đã hứa với mẹ cậu sẽ trông chừng cậu, nhưng giờ mà còn sống, bà ấy sẽ…
Bảo: "Cảm ơn con, Elvis, vì cố biến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn.
Con ngoan lắm, Elvis. Ăn vặt không?"
Ôi, xong chắc mẹ tôi sẽ bịt tai vào, vì chuẩn bị điếc tai lắm đây này.
Từ từ. Nhìn này, E. Tôi chán nên ngồi vọc một cái kính râm cho cậu đây.
Ngon.
Xem nhé.
Khoan. Mấy món Giáng sinh đâu hết rồi? Có cả đống kim tuyến các thứ mà.
Giờ tôi tiếp quản. Đây chả còn là sô Giáng sinh đặc biệt.
Thế thì là gì?
Hỏi đúng câu đấy, bồ. Vì nếu tôi được mơ thì sô này sẽ là một lời tuyên bố.
- Tuyên bố? - Chuẩn luôn.
Chỉ Rock and roll không pha tạp, như ta từng đánh trước khi đóng phim này nọ.
Có thế chứ, cậu bạn vâm của tôi.
- Chỉ cậu và anh em đánh nhạc. - Máy bay đi đón Scotty và DJ rồi.
- Khán phòng nổ tung. - Luôn thế.
Hay ta dán ngập chỗ này với bóng bay…
- Hả? - …cờ dải nhiều màu và… Ui! Cờ dây.
Đừng có mơ. Ra lấy xe đi.
Xin lỗi.
Ái chà chà. Cô Một, cô Hai, cô Ba.
Vâng, thưa các cô. Sao các cô vào được đây thế?
- Bọn tôi xin một kiểu nhé? - Được chứ, chắc chắn rồi, lại đây.
- Rồi, kiểu cuối này, tôi thề. - Được, người hâm mộ muốn gì chả được.
Và rõ là mấy cô không phải người hâm mộ.
Rồi, heo con, nhe răng ra nào.
- Nói… - Khoan. Hình như tao biết câu này.
Kim chi, bọn khốn!
Có thế chứ.
Dị quá nhỉ?
- Thế là thế nào? - Tôi làm việc thôi.
- Gì cơ? - Không có gì nhé. Bái bai!
Rồi. Tôi có vài lưu ý.
Cho tôi biết thế này là thế quái nào đi?
Rồi, nghe sẽ hơi/cực kỳ dị, nhưng
anh đang trong một danh sách đen.
Công nhận. Chán nhỉ?
- A, chào sếp sòng! - Hình như tôi đang trong danh sách đen.
- Chán nhỉ. - Scatter, đánh hơi được cô ta chưa?
Cậu chắc là nên thế này chứ, E?
Khi có người nói "danh sách đen", tôi muốn hỏi thêm.
Không. Ý tôi là, tin để con tinh tinh lần theo… mùi "chỗ đấy" của một cô ấy.
Scatter lo được.
Thế à? Vì lần trước thử, ta lao vào nồi tôm đất của Gloria Steinem.
Hai người ngồi lại xe,
tức là cấm gọi điếm phê cocaine lên, lần này tao dặn rất rõ rồi nhé.
Năm phút nữa tôi chưa ra, đón.
- Cậu Presley? - Còn chỗ cho một người nữa không?
Còn chứ ạ. Đợi tôi xem nhanh nhé.
Bình tĩnh đi. Tôi có hỏi đâu.
Cô ấy đây rồi. Tôi chưa biết tên cô.
- Ừ. Có lý do đấy. - Tôi muốn cô trả lời mấy câu.
Không, tôi nghĩ cái anh thật sự muốn là món sò điệp sốt Mimosa.
- Gì? - Chúa ơi, không ân hận đâu. Tin tôi đi.
Lần đầu tôi thử, món đó ngon đến nỗi tôi bĩnh ra quần đấy.
Nói ra tôi mới nghĩ có khi họ nấu chưa chín…
- Nói luôn vụ danh sách đen đi. - Vụ đó à.
- Ờ, có người muốn giết anh. - Ai?
Cái tên Charlie Manson nghe có quen không?
Mày hư quá!
Không. Đừng làm thế, Jughead!
Chào bố nó, cho mượn bật lửa được không?
Được chứ. Cô muốn mượn cái quái gì cũng được:
Bật lửa, khóa xe, lá lách của tôi.
Sẵn tiện, bọn tao mượn mày luôn nhé. Đứng đực ra đó thế à, dựng hắn dậy đi!
Tao đang nói một mình à?
Tao không hỏi tu từ đâu, hỏi thật. Đầu tao đang có sáu giọng nói.
Tay đó tâm thần lắm.
Lưu ý ngoài lề tí, thật ra hắn vừa bắt cóc bạn anh đấy.
- Hả? - Cái tay không đóng bỉm ấy. Bobby Ray.
Tay bồi bàn vừa bảo cô thế?
"Tay bồi bàn vừa…" Ờ. Bọn tôi có tai mắt ở khắp nơi. Đáng sợ nhỉ?
Cô không đùa. Chúng bắt đi đâu?
- Không nói được. - Đi cùng tôi.
Và hủy ăn tối với một bác sĩ X-quang không quá mè nheo, giày cỡ 13, có nhà bờ biển á?
Chắc là không được đâu.
Nói lại coi.
Cẩn thận.
Tôi trông anh không giống sĩ quan danh dự Quận Shelby lắm.
Cho hỏi sao Dean Martin lại chĩa một khẩu .38 vào đầu tôi?
Tôi nghĩ đấy là việc của anh.
Ờ, nhắc đến "việc của tôi", nếu tay Manson đó bắt cóc anh Bobby Ray rồi thật…
thì cô sắp thấy sao bọn tôi chả cho Scatter lái xe. Không bao giờ.
Đi một vòng thôi.
Ê!
Chỗ này gọi là Nông trại Spahn. Nó từng là phim trường miền Tây cũ.
Có vẻ chả có ai.
- Không á? "Chả có ai" có nhiều ngựa phết. - Có lý.
Chứ sao. Tin tôi. Căn cứ của Manson và quân đấy.
Ta thôi cái trò khỉ gió này đi được chưa?
Xin phép nha. Mày thành bạn thân mới của tao rồi đấy.
Muốn biết chỉ có một cách thôi. Cô xuống được rồi đấy.
Ê, cô nghĩ cô đang làm…
Tôi làm gì á? Việc của tôi, làm anh không mất mạng.
Quan trọng hơn, phê cùng một con khỉ. Khẩn trương lên đi?
Chán òm. Anh biết bạn anh chết rồi, đúng…
Ê. Tôi nói cô hay. Anh Bobby Ray lớn lên ở vùng rừng rú,
nơi việc duy nhất để cô làm là nấu rượu lậu và bị bệnh dại.
Thế ý anh từ câu chuyện siêu u ám đó là gì?
Anh Bobby Ray là người sống sót.
Ở yên đây.
Được thôi.
Chết tiệt, anh Bobby Ray.
QUÁN ĐỒNG ĐÔ BẠC
HỖN LOẠN
Lạy Chúa lòng lành.
Ê, có khi chúng sắp quay lại rồi đấy.
- Vậy đưa anh đi thôi. - Hả? Không, ý là quay lại phang tôi tiếp.
Thật đó, E. Mấy em gái điên khùng, "chơi" tùy tâm đó "nứng" lắm.
Đây là máu à?
Rồi. Ừ. Đoạn phang nhau hơi ma mị một tí. Tôi không tự hào, mà tôi sẽ làm lại.
Cái quái gì đấy?
Ấy, cầm súng bình tĩnh thôi, cậu bạn.
Làm gì mà thù địch thế?
Lũ khốn bọn mày bắt cóc bạn tao.
Bắt cóc?
Cậu là ai, hài cốt cháy của luật sư trước của tôi à?
Không, bọn tôi mượn bạn cậu để dụ cậu đến đây thôi.
Giờ thì thư giãn đi, ngồi đi.
Ở đây ai cũng thân thiện mà.
- Ngồi đi. - Ngồi cùng đi.
- Ngồi đi. - Rồi.
Ê, E, chắc ta biến khỏi đây thôi.
Có định giới thiệu hội bạn mới hay ho của anh với bọn tôi không?
- Lái đi, anh Bobby Ray. - Ờ!
Nhanh đi. Có khi tôi vẫn kịp về ăn tối với bác sĩ Timmy và cái to…
Hả?
Ngủ ngon không?
Cái quái gì thế này?
Đây á? Đây là cái giá treo cổ chúng dùng để quay phim Linda and Abilene.
Một phim tâm lý tình dục miền Tây bị đánh giá không đúng mực. Còn đám này á?
Chúng là quân của ta, cậu bạn ạ!
Cảm ơn, ừ!
Chúng đến để nghịch trong cát bẩn hay để xem mày giết tao?
Giết mày? Không, người anh em ơi. Mày nói quái gì thế?
Cái danh sách đen.
Tao bảo Charlie Khát Máu đừng gọi thế rồi. Nhưng Charlie Tức Giận quát: "Câm!"
- Mày câm đi ấy. - Trật tự.
Giọng ai đấy?
Tất cả im đi.
Nghe chả có gì điên rồ hết sức cả. Tao đi được chưa?
Được thôi. À, trừ khi mày muốn vào gia đình này.
Gia đình? Gia đình quái nào?
Ở đây ta là anh chị em hết, cậu bạn ạ.
Ta là một gia đình. Thật đấy.
Jerry đằng kia chuyên rửa bát. Martha phụ trách đồ ăn vặt.
Frank kiếm ma túy.
Betty đằng kia, ờ, cũng kiếm ma túy.
Thật ra hầu như những đứa khác đều kiếm ma túy.
Nhớ kiếm ma túy nhé, cả nhà!
Rồi, tao biết mày đang nghĩ gì. Mày lo mày sẽ không hòa nhập được.
- Lo đến mất ngủ đây. - Mày kiên nhẫn là được, cậu bạn ạ.
Sau khi bọn tao ép mày ngậm "tem" ba tháng liền,
tao hứa với mày, mày sẽ cảm nhận được tình yêu thôi.
Và ý tao "tình yêu" là ta phang nhau liên tục, đúng không?
Hoan hô. E là tao không hợp với bọn mày rồi.
Mày hợp chứ. Mày không hiểu à?
- Cứ cho là tao không hiểu đi. - Mày giống tao.
Ta đều là những cá tính sôi nổi, làm ra thứ âm nhạc sẽ thay đổi thế giới.
Nhạc?
Có mày và bọn còn lại trong danh sách giúp, tao sẽ lên tới đỉnh cao.
Cái quái gì…
Lạy Chúa lòng lành.
Trả lời được câu hỏi của mày chưa?
- Chắc không phải theo cách mày muốn. - Mày nghĩ sao?
Ừ đi. Đồng ý đi.
Tao nghĩ nếu muốn chơi với một đám híp-pi mạt hạng,
tao sẽ nghe điện của Dennis Hopper.
- E! - Chết tiệt.
Biết gì không, tao thất vọng thì đúng hơn là tức. Tao tự trách mình, thật đấy.
Thằng heo con vua ngỏm rồi, cả nhà.
Charlie!
Ê. Mày nợ tao tấm phù hiệu mới nhé, thằng khốn.
Chúa ơi. Bố nó ơi, có bị gãy gì không?
Bắt nó.
Rồi, có mấy thanh hơi quá to để giấu trong quần đấy.
- Mới đấy. - Chúng không chịu chết.
Chúng như xác sống híp-pi ấy.
Còn hơn thế cơ!
Chúng phê đến nỗi chả cảm thấy gì.
Tuyệt vời lắm, bọn mày ạ!
Rồi rồi! Chúa ơi, tay này nói không dứt mồm.
Không! Chúa… Bỏ ra!
Khỉ thật.
Ê, đồ khốn. Đấy…
- Lý do tôi không muốn đến đấy. - Không!
Bọn cầm thú chết tiệt! Xem bọn mày làm gì gia đình hạnh phúc của tao rồi đi.
Giờ bọn mày sẽ phải trả giá.
- Lựu đạn à? - Rồi.
Hành tinh Khỉ. Chúa ơi, nó mê phim đó lắm.
Khỉ thật.
Mày giết vợ kiêm em gái/con gái tao rồi!
Thằng khốn nạn…
Này, tôi cứ định hỏi cô. Bộ đồ đẹp đấy. Da loại gì thế?
Da Ý. Tôi văn minh mà.
- Cô kiếm đâu ra vậy? - Với eo của anh á? Không kiếm nổi đâu.
Cô chắc là không cần đi nhờ không?
Chắc. Tôi còn phải dọn dẹp. Yên tâm, bọn tôi có quân mà.
"Bọn tôi" là…
- Diễn sô may mắn. - Ê, nói mới nhớ… Bobby Ray!
- Ê! - Kiếm mấy vé cho cô bạn mới của ta nhé.
- Cảm ơn, mà thôi, cảm ơn. - Không hâm mộ Rock and roll lắm hả?
Ờ, cứ cho là vì thế đi.
Đúng là bạn thân tao.
Sao, cô nghĩ cậu ấy sẵn sàng chưa?
Anh nói xem, sếp. Anh ấy thể hiện thế nào qua màn thử ám sát giả trong limo?
Ờ… Tôi đang định nói vụ đó với cô đây.
- Sao ạ? - Cô và Doug… có thân không?
Chịu, chắc bọn tôi đang hẹn hò, chủ yếu vì muốn lột quần nhau, sao?
Ờ, vì tôi cho Doug đi vụ limo, và tình hình không…
Trời, dùng từ gì nhỉ? Hoàn hảo lắm.
- Ôi. Anh ấy lớn rồi mà, sẽ ổn thôi. - Ừ… Chắc tôi đang nói hơi giảm quá.
Con khỉ bắn vào mặt anh ấy và làm anh ấy vỡ sọ rồi.
- Nghiêm túc à? - Ờ. Tôi làm mặt nghiêm túc mà.
Kệ. Đằng nào anh ta cũng hơi khốn nạn.
Cảm ơn, và chúc ngủ ngon.
XIN DÀNH ĐỂ TƯỞNG NHỚ LISA MARIE PRESLEY
Biên dịch: Ann