- Gabriel! - Baba.
Bu akşam televizyonda vaaz vereceğini sanıyordum.
Evet, verdim.
İsa ve onun çölde şeytanla yaptığı düelloyu anlattım.
İsa kazandı!
Karate sayesinde.
Bekle, gerçekten mi?
Ama eve döndüğümde
Şeytan'ın müziğini duymayı beklemiyordum!
Bu... Yemin ederim bir daha olmayacak!
Evlat, bunu garanti edebilirim.
Şeytan'ın plaklarını ateşe atıyorum...
Kahretsin!
Baba!
Lanet olası polyester!
Baba.
Elvis!
Babamı yakıp boğdun!
Gördün mü? Ne demiştim?
Bu çok güzel.
Birlikte zaman geçirme sözü verdim ve işte başlıyor.
Bunu daha önce duymuş gibiyim.
Amma da güveniyorsun.
Bölmek istemem ama...
Ama yine de bölecek misin?
- Selam vermek istedim. - Verdin o zaman ahbap. İyi iş.
Bu arada ben Gabriel Wolf.
Wolf World Communications Başkanı.
Konser için heyecanlıyım.
İlk kez uydu aracılığıyla tüm dünyaya yayın yapılıyor.
Heyecanlanmamak elde değil.
Yayın hakları için teklif verdik ama NBC'ye kaybettik, kahretsin.
Hep kazanamazsın.
Gabriel, hayat tecrübeme bakarsak aslında kazanabilirsin.
Şimdi izninle.
Tabii.
Yarın için bol şans.
Kime rastladığımı tahmin edemezsin.
Tahmin etmeye çalışmayacağım zaten.
Hawaii Five-O'dan Jack Lord.
Bu arada erkekler tuvaletinde sarılmam hoşuna gitmedi.
Çekim için gelmiş. Biliyorsun, hayranıyım.
Bunu artık Jack de biliyor.
Hayranlardan bahsetmişken, seninkiler birikmeye başladı.
Selam vereyim mi?
Buna alışkınım.
Hemen döneceğim.
Evet.
Evet hanımefendi.
BAŞKAN ELVIS
Çok teşekkür ederim.
Burada ne yapıyorsun?
Şey, Don Ho'nun imzasını almak için sıraya girdiğimi sanıyordum.
Hayal kırıklığı.
Buraya gel.
Geri dönmemi sağlamak için geldiysen unut gitsin.
Kendini beğenmişlikte üstüne yok. Güzel.
- Ciddiyim. - Flaş haber, dünya etrafında dönmüyor.
SENDEN BEBEĞİM OLSUN ELVIS
Öyle mi?
Merhaba Bayan P. Elvis'le eğleniyor musunuz?
Bana bir iyilik yap.
Orada işi biterse Memphis'e giden bir uçağa bindiğimi söyle.
Umurumda değil.
İstediğine inan.
Benden uzak durun.
Tamam.
Hızlı bir sorum var.
Hayır, Don Ho'nun nerede yaşadığını bilmiyorum.
Küçük paketlerde gelen büyük şeylerden bahsetmişken
yeni James Bond filminin yıldızı Hervé Villechaize
özel bir röportaj için stüdyomuza uğradı.
İçeride sigara içiyorum.
Bu da ne böyle?
İki gün önce lobiden bana
cips getirmesini istemiştim, ondan beri ilk görüşüm.
Görünüşe göre cipsi unutmuş.
Hayatta mı?
Hiç bilmiyorum.
- Priscilla'yı gördün mü? - Evet, bak. O konuya gelirsek.
Hayır. Aklından bile geçirme, lanet olsun!
HAVAİ'DEN ALOHA
- Ne? - Kovalamacaya gireceğin zaman anlıyorum.
Tüm o gizli ajan saçmalıklarını geride bıraktın, unutma.
Peki ya Priscilla?
- Memphis'e uçması gerekti. - Gerçekten mi?
Bir şey çıktı. Onu sonra aramalısın.
Ama şimdi hazırlanman gerek.
Bobby Ray birazdan dönüp seni alacak.
Nereden?
- Çocuğu aldı. - Ne çocuğu?
O çocuğu.
Güzel bir gün, arabanın üstü açık, saçında rüzgâr esiyor. Harika değil mi?
Evet, seversin diye düşündüm. Şeyden sonra bari bunu yapayım, dedim.
Bekle. Hâlâ çekiyor muyuz?
Dur, arkadaki benim biram mı?
Sana bir şey söyleyeyim.
Sen bir ilham kaynağısın dostum.
Soluk borun da parçalansa, akciğerin de iflas etse,
dalağın da çıksa, yarım böbreğin de kalsa
her şeyde bir hayır vardır.
Nasıldır, hiç bilmiyorum ama en azından Elvis'le tanışacaksın.
Birkaç saniyeliğine. Kesin değil. Bira alır mısın?
Ses provasından sonra buraya gel.
Hem de doğrudan buraya.
Bir şey mi ima ediyorsun?
Dün gece seni o kadınla konuşurken gördüm.
Küçük bikinili o sürtükle.
Tamam, kulağa kötü gelebilir ama daha spesifik konuşmalısın.
Size güveniyorum.
Hepinize.
CeCe, Hawaii Five-O'dan Jack Lord.
Bu adayı senden iyi kimse bilemez.
Karakter oyuncusu Hervé Villechaize.
O minik bedenini kullanma vakti geldi.
Bu işi halledin. Yoksa milyonlarca insan ölebilir.
O zaman baskı yok. Harika. Çok sağ ol. Başka güzel haber var mı?
Bir şey daha var. Peşinde olduğumuz şu kötü adamlar.
İsimlerini öğrendik.
Planını uygulayan şu pisliği yakaladığımızda
bize bir kelime verdi.
Melanet.
Bunu takıyordu.
Bu, adamın parmağı mı?
Başkasının parmağı değil.
Bu gerçekten çılgınlık olurdu.
Selam tatlı kuş.
Hayır. Öyle deme. Ne yapıyorsun?
Ne? Bir kız eğlenmek için Havai'ye gelemez mi?
O bencil pislikle mi?
Hayır, gelemez.
Harika, değil mi?
Eski bir ateşi yeniden alevlendiriyoruz.
Vietnam'da karşılaştık
ve o zamandan beri ayaklarımı yerden kesiyor.
- Bekle. - Neredeyse bir peri masalı gibi.
Tabii masallarda daha çok votka tonik ve oral seks olsaydı.
Tanrım.
İyi misin?
Kapa çeneni. Yeniden alevlendirmek mi?
Sen doğmadan yıllar önce bir kaçamak yapmıştık.
Robert Goulet'nin babam olduğunu söyleyeceksen ikinizi de vururum.
Defalarca!
Sakin ol, öyle bir ihtimal yok. Sanmıyorum.
Kahretsin!
Kahretsin.
Gitmem gerek.
Jack Lord bu adanın belediye başkanı sayılır.
Burada yaşıyor. İstersen evini göstereyim.
Sadece arabadan tabii. İhtarname bu konuda gayet açıktı.
Selam "E" harfiyle CeCe!
Hayır!
Siktir!
Hayır! Hervé! Araba!
Söyle. Hadi.
Ne? İkisi de mi?
HAVAİ'DEN ALOHA
Aloha taco'sunu deneyeceğim.
Cadillac'ı hak ettin üstat.
Evet efendim.
İstediğiniz başka bir şey var mı?
Belki de yanında kocaman bir pislik.
Bir dakika, boş ver. Meğer burada bir tane varmış.
Defol!
Eski bir dostla böyle mi konuşulur?
Hayır ama öyle değilsin, defol!
Bakıyorum. Nasıl olduğunu görmek istedim.
Tüm gezegen için hayatımın en büyük konserini vermek üzereyim.
- Vay canına. - Yani sensiz de gayet iyiyim.
Orası belli ama bir şey isteyeceğim.
Defol!
Onu söyledin.
Peki ya konserinde bir sorun olduğunu söylesem?
- Açıkla. - Tamam.
Peşinde olduğumuz ses silahını hatırlıyor musun?
O silahın yaydığı parçacıkların izini sürdük.
Daha hızlı açıkla.
Uzaya kadar.
Neden bahsediyorsun?
Bakın kim birdenbire ilgilendi.
Tamam. Evet.
Milyonlarca Elvis hayranına konserini yayınlayacak uyduya bağlı...
Milyarlarca.
Sayı biraz yüksek gibi.
Gösterin, müziğin dünyanın dört bir yanındaki insanları
kana susamış delilere çevirecek.
Küresel bir katliam olacak.
O zaman burada oturmuş ne halt ediyorsun? Halletsene!
Sana ihtiyacım var.
Adamların var.
Adamlarım mı var? Dinle.
Aptal arkadaşın onları ezince iki adamım eksildi.
- Kahrolası Bobby Ray. - Güvendiğim insanlar tükeniyor.
Neden bahsediyorsun?
TCB'de bir köstebek var. Bir hain.
- Ne? - Çalınan ses teknolojisi. Silah.
İçeriden yapılmış olmalı.
Çok yaklaştık.
Büyük finalim.
Bu akşamdan sonra Elvis Presley sevilmeyecek.
Kötü anılacak.
Onu öldürmene neden izin vermediğimi sormuştun.
Sebebi bugün.
Bugün Elvis milyonların ölümüne sebep olarak tarihe geçecek.
Bugün dünya Elvis'ten benim kadar nefret edecek.
İncil'in de dediği gibi.
"Ve şeytani şarkılar söyleyen süslü, pelerinli adam sonunda diz çöktü."
Levililer 4:12. Aynen öyle.
Bana uyar.
Doğru mu anlamışım?
DNA'mı kullanarak bir zihin kontrol cihazı yapmak için
beni askere aldın, sonra onu kaybettin
ve dünyayı yok etmek üzere olan bir uyduda ortaya çıktı.
Şimdi bir şey yapmamı mı istiyorsun?
Çok uzattın ama evet, aşağı yukarı öyle.
Dünyayı kendimden kurtarmamı istediğinin farkında mısın?
Evet. Bu konser olmazsa sonraki konser olacak.
Lanet olsun. Bak ne diyeceğim.
Seninle tanışmadan önce çok daha iyiydim.
Hadi ama. Ucuz bir kanunsuz olarak takılıyordun.
Acınasıydı.
Seni dünya sahnesine çıkardım.
Hayır, saçmalıklarınla dolu bir tavşan deliğine soktun.
Evet. Sonra beni iki kez vurup ayrıldın. Tüm yaptıklarımdan sonra.
Sence o zaman ne hissettim?
Atlatırsın.
- Duygusal olarak helak oldum. - Bu saçma cümleler nereden çıkıyor?
Yazarlar buluyordur.
Yardım edecek misin, etmeyecek misin? Zamanımız tükeniyor.
Tamam, yapacağım.
Ama sen istedin diye değil.
Bu pislikler gösterimi mahvetmek üzere olduğu için.
"Elvis Dünyayı Kurtarıyor" cümlesi de kulağa hoş geliyor.
Ayrıca daha en iyi kısmını söylemedim.
Tahmin edilebilir olmak hoşuna mı gidiyor?
Affedersin?
Sırt roketine kanacağını biliyordum.
Burada ne yapıyor?
Ayrıca cipslerim nerede?
Pardon, arkadaşını ödünç aldım. İhtiyacımız var.
- Ne için? - Bunun için.
Hervé için tasarlanan kapsül.
Uyduya gidip ses silahlarını etkisiz kılması içindi
ama Hervé kan kaybetmekle meşgul olduğu için
ikinci seçeneğimizi kullanmalıyız.
Anlaşılabilir sebeplerle seni kovan NASA'daki pislikleri hatırla.
Onlara yanıldıklarını kanıtlaman için bir fırsat. Bunu kullan.
Evet.
Bu asla kötü bitmez.
Yolun açık olsun sarhoş maymun.
Yolun açık olsun.
Bertie, sen ne...
Scatter iyi mi?
O iyi. Roketin telemetrisi.
Adadaki bir sinyal istasyonunun
uyduya sızdığını biliyorduk, yerini de bulduk.
O zaman ne bekliyoruz?
Elvis, Vegas'tan beri senin şok silahını kullanıyordu.
Çok seviyor.
- Ben de sevmeye başladım. - Bekle!
Bekle. Tamam.
Öncelikle şu an biraz azdım. Bunu söyleyeyim. İkincisi...
- Sus! - Tamam.
Elvis'im nerede?
Yapması gerekeni yapıyor.
O çocuğun hayatını tekrar mahvetmene izin vermeyeceğim.
Hayatını mahvetmek mi?
O adam şu anda dünyayı kurtarmaya çalışıyor
ama bunun yerine ne yapmasını istiyorsun, prova mı?
Kılına zarar gelmesin yoksa fena olur.
Yoksa tam olarak ne olur?
Tamam, o şeyi indirmezsen iki şeyden biri olacak.
Acaba diğer şey neydi?
Sanırım tuhaf derecede büyük M harfini hedefliyoruz.
PATATES CİPSİ
Kötü adamlar nerede?
Sormak zorundaydın, değil mi?
Kahretsin!
En azından eğlenceliydi.
Hangisi daha iyi, bilmiyorum. İsabet ettirmem mi, gelişim mi?
- Teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
Ne? Sen mi beni kurtarıyorsun?
Sorun olmaz.
Şimdi gitmen gereken bir konser var.
Bu çanağı çıkarmadan olmaz.
Sen konserine çık. Bunu ben hallederim, bana güven.
Dinle. Sanırım çıkmayacağım.
Ne yapıyorsun?
Roketatarın kulpunu kontrol etmeyi unutmuşsun.
Kahretsin.
Her şeye bunlardan koyuyorlar.
Sanki devre mülk satıyorlar.
Demek kahrolası hain sensin.
"Hain" çok çirkin bir kelime.
Doğru ama çirkin.
Kendini beğenmiş pislik!
Düzeltiyorum.
Tony Ödüllü kendini beğenmiş pislik!
Arada büyük bir fark var.
Tamam, bu berbattı.
Hadi ama. Yapma böyle.
Eğlenceli kısma geliyoruz.
Benim için yani.
Kumandan'ın ordudayken
üstünde yaptığı deneyleri hatırlıyor musun?
Oradaydım.
O zamanlar Kumandan'ın sağ koluydum.
Bir hayvana dönüşmeni izledim. Orada ölmeliydin.
- Hayal kırıklığı için üzgünüm. - Sonra döndün.
Şekilli saçların, sağlam çene yapın,
çıkık ama davetkâr ağzınla
kendi mekânın gibi TCB'ye girdin.
Bu sanki başka bir şeyle ilgili.
Sanki her şeyin yokmuş gibi.
Yetenek, hayran kitlesi, muhteşem müzik.
Yetmedi mi?
Elimden TCB'yi de mi almak zorundaydın?
Demek müziğimi beğeniyorsun.
Tüm sözlerimden cidden bunu mu çıkardın?
Hey! Annemle yatman gerekmiyor muydu?
İyi misin?
Evet.
- Bu da neydi? - Kahrolası Goulet.
Son söz için ilginç bir seçim
ama en azından içinde ben de varım.
Toplantı falan mı kaçırdım? Bunu neden yaptın?
İster inan ister inanma, o benim babam olabilir.
Ne olmuş yani?
Ne oluyor?
DÜŞÜK OKSİJEN UYARISI %6
Harika baban bunu ödünç almama izin verir mi?
Kapa çeneni.
Hayır!
İsa ve yedi muhteşem cüce havarisi adına yemin ederim ki
bu iş daha bitmedi.
Kahrolası Goulet.
Ciddi misiniz? Köstebek o mu?
Hem de çok.
Yıllardır söylüyorum, rezil herifin teki.
Her durumda iyi işti.
Geri indiğinde Scatter'ı almalıyız.
Geri inince mi? Sen...
Hayır, bu tek yönlü bir yolculuktu. Mahsur kaldı.
Sen neden bahsediyorsun?
Hervé de böyle derdi.
Tabii ona da söylemedim.
- Nereye gidiyorsun? - Havaalanına!
Öfkeli enerjisine bayılıyorum.
Şunu açıklığa kavuşturalım, sahte Apollo'nun Ay'a inmesini
o kadar kıskandın ki bunu dandik bir uzay uçağına çevirmek için
milyon dolarlar harcadın, öyle mi?
O şekilde söyleyince kulağa çok acınası geldi.
Grammy'lerini mi getirdin?
Bunlar patates cipsi mi?
Şu küçük orospu çocuğu.
Bekle.
Bu da ne?
OKSİJEN UYARISI %0
Tamam, bu çok iğrenç.
Onu alacağım.
Neil Armstrong'un uzay giysisi yanında mı?
Sayılır. Evet.
Bekle.
Siz iki salak bu dandik şeyi Ay'a mı uçuracaktınız?
Hadi, kahretsin.
Bence ağzına üflemelisin.
Bu bariz hastalıklara rağmen.
Şu an neden böyle?
Tanrım, eve gidelim mi?
Evet, ona gelirsek.
Maalesef hayır.
Neden bahsediyorsun?
Isı kalkanında ufak bir sorun var.
Neymiş o ufak sorun?
Henüz yerleştirmedim.
Aşağı inersek yanarız.
Yüksek sesle söyleyince fark ettim ki daha büyük bir sorun.
Sen... Tanrım!
Bekle, ne? Kafayı mı yedin sen?
Dayan E.
Bunu yapamazsın.
Isı kalkanı olamazsın. Diri diri yanacaksın.
Patron, bundan emin misin?
Konserim var dostum.
Dolu bir salonu bekletemezsin.
Hey, bana bak.
Bunu yapma!
Bak.
En azından denemeliyim.
Kemerinizi taksanız iyi olur.
Bak ne diyeceğim.
Priscilla'yı kontrol etmediğimi fark ettim.
Bu iyiye işaret değil.
Kendine dikkat et.
Ama ilişki açısından hiç de iyi bir işaret değil.
Howard, dinle. Klonlama araştırmana devam etmen gerekebilir.
Durmam mı gerekiyordu?
Evet, muhtemelen yeni bir Elvis'e ihtiyacımız olacak.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı