LOẠT PHIM NETFLIX
- Em đến muộn, phải đến trường Austin họp. - Ừ, gặp em sau.
Mày đang giở trò gì đấy?
- Sao ạ? - Đừng làm thế.
- Đừng làm gì ạ? - Virginia, mày nghĩ đây là trò chơi à?
Đây có phải trò chơi không mẹ? Không, không phải.
Có mỗi mẹ đang chơi đùa thôi.
Chính xác là mày muốn gì ở mẹ?
Mẹ cần mày lớn lên đi, nhé? Lớn lên đi.
- Chúa ơi, mẹ điên quá, mẹ có thể… - Giết con à?
Austin, đi thôi!
Thật buồn cười khi nhận ra cả đời bạn chỉ là một lời dối trá.
Ginny, điều duy nhất con tin được trên đời là đừng tin ai cả.
Trừ mẹ ra.
Mẹ sẽ luôn ở bên con.
Nào, lấy áo khoác đi.
Lòng tin buồn cười lắm.
Nó quá dễ bị lạm dụng.
Và sự phản bội có dư vị như kim loại.
Tôi rất thích có Austin trong lớp,
mà nó đang học chậm vài môn. Tôi biết nó chuyển nhà nhiều, có thể một phần vì thế.
Nó thông minh mà. Dù chưa biết gì, nó cũng hiểu nhanh lắm.
Không chỉ vậy. Nó đã bao giờ tỏ dấu hiệu bị lo âu chưa?
Lo âu? Nó mới chín tuổi mà.
Tôi rất muốn cho cố vấn tâm lý gặp nó,
có thể là đánh giá xem phù hợp với Kế hoạch 504 không.
Không, Austin không cần cái kế hoạch gì gì đó đâu.
Nó ổn mà. Nếu nó đang chậm, nhà tôi sẽ bắt học chăm hơn.
- Tôi đảm bảo đấy. - Cô Miller…
Xin lỗi đã xen ngang.
Trả đi. Mau lên.
Nó bảo nó lấy ở góc suy ngẫm.
- Tôi thấy trong ba lô nó. - Cô ấy bắt con ngồi rõ lâu.
Có 15 phút mà, Zach, để nghĩ xem sao không được gọi bạn "đồ rỉ mũi toét máu".
Tiffany Griffin là đồ rỉ mũi toét máu.
Tôi rất xin lỗi.
Nó đang gặp khó khăn về mọi chuyện.
- Tôi hiểu mà. - Đâu có đâu.
Đừng đổ sang bố.
Zach, ta không được lấy cái gì không phải của ta.
- Cô bận rồi, tôi sẽ… - Không. Cứ… Sẽ…
Cảm ơn cô. Cảm ơn em đã trả.
Kế hoạch 504 là gì ạ?
Lẻn vào đấy à? Đúng là con mẹ.
TRUNG HỌC WELLSBURY NHÀ CỦA ĐỘI WELLSBURY TIGERS
Hunter.
Chào cậu.
Chào.
Cảm ơn cậu.
Ừ, không… Không có gì.
Kẻ thù số một của tớ à?
Ờ, có… Có gì đâu.
Cậu ổn không?
- Sao thế? - Có gì đâu.
Sao?
- Tí nữa đi chơi nhỉ? - Không, tớ phải đi trị liệu.
Tớ phải đi đây. Gặp cậu sau nhé.
Mọi người ơi, trông Sophie hạnh phúc quá.
Cay quá.
"Tử tế đi, miễn phí mà".
Ờ, tử tế gớm, Sophie, lúc cậu làm tim tôi tan nát ấy.
Cậu ta vẫn để ảnh bọn tớ. Liệu thế là sao?
Là cậu ấy yêu cậu, nhớ cậu và muốn quay lại.
Thật à?
Không.
Tốt. Vì tớ đóng vai phù thủy độc ác, khó ưa trong vở nhạc kịch.
Tức là cực khác cuộc sống thường ngày của tớ.
Sao mày đeo cái này?
Đâu có mắt kính đâu.
Mày dị thế.
Cái gì? Zach, cậu thành bạn nó rồi à?
Im đi.
Zach?
VÁY CƯỚI GENEVIEVE BLANCO
Có vẻ không liên quan đến công việc nhỉ.
- Chào anh. - Chào em.
Em ổn không?
Ổn mà. Em đang xem váy thôi.
Mấy cái váy vượt xa ngân sách của ta à.
Ừ, ta bàn về ngân sách luôn đi.
- Ừ, sao? - Em không ưng.
Hỡi ôi, thưa phu nhân, tôi chỉ là một công chức quèn thôi,
nên cô… cô đừng nghĩ cao xa nữa.
Nghĩ gì ấm cúng thôi.
Bố mẹ anh thì sao? Họ định tặng ta quà cưới gì?
Ta có làm đám cưới đâu, ý em là thế chứ gì.
Georgia, ta nói rồi mà? Anh không lấy tiền của bố mẹ anh.
- Anh chưa từng lấy, giờ cũng không định. - Ai cho anh tiền học đại học nhỉ?
Ta dùng tài khoản Netflix của ai, em quên rồi.
Georgia.
Xin lỗi, ý chỉ là, nếu có người có tiền, muốn cho anh thì đâu phải việc của anh.
Đúng. Anh chỉ lấy vợ một lần.
Trừ khi trước 30, anh kết hôn hai lần, như đồ lăng nhăng.
Bản thảo kế hoạch tài chính dài hạn tôi nhờ soạn à?
- Tóm tắt là Wellsbury rất đắt đỏ. - Ờ, ta biết rồi mà.
Có vẻ Cynthia không lầm. Hầu hết ngân sách dành cho trường học.
- Ngân sách cho trường là mấy? - Tám chín triệu đô.
Chúa ơi.
- Cậu thấy sao? - Ôi Chúa ơi, Jess, đẹp thế.
- Đã biết ai sẽ đi limo chưa? - Derek bảo cậu ấy sẽ lấy một con Hummer.
- Không. - Chúa ơi.
- Không đời nào. - Háo hức quá!
Xinh đấy.
Tớ thích màu đấy.
- Cảm ơn. - Cũng mua đồ đi dạ hội?
Mẹ ơi.
Cho con mua cái ví này nhé mẹ, được không ạ?
Mẹ?
Buổi trước cô đã nghe cháu kể về hồi nhỏ và lý do cháu tới đây.
Phần nổi của tảng băng chìm hồi nhỏ thôi ạ.
Cháu bảo hồi bé, nhà cháu nghèo.
Cháu có thấy cháu không được chăm sóc không?
Không ạ. Không, không phải kiểu đó. Mẹ Georgia có chăm bọn cháu.
Chỉ là phương pháp của mẹ có vấn đề.
Xin lỗi, mấy vụ đó dính gì đến việc cháu làm cháu đau?
Ta muốn xác định tiếp tác nhân kích hoạt.
Nói về lần gần nhất cháu tự làm cháu đau nhé.
Lễ Tạ ơn ạ.
Ừ. Thế hôm đó đã có chuyện gì?
Cháu nhớ hôm đó cháu thấy thế nào không?
Không ạ.
Cô cảm giác cháu đang giận.
Thế ạ? Bằng tiến sĩ có ích rồi đấy.
Cháu xin lỗi.
Ta phải tìm ra cách hợp tác với nhau thì cô mới giúp được cháu tự giúp mình.
Ý cô là cháu cần tin cô à.
Cháu thấy chuyện đó có vấn đề à? Nghe có vẻ là thế.
Cháu phải tin mà? Người ta đi trị liệu vì thế.
Sao cháu lại đi trị liệu?
Để khỏe lên ạ. Để không tự làm cháu đau nữa.
Cảm ơn cô.
Đây là những công cụ cô muốn cháu thử. Cái dây chun này là để làm phân tâm.
Khi cháu thấy muốn tự làm mình đau,
hãy búng nó để làm mình phân tâm, thoát khỏi khoảnh khắc.
Khi cháu đã qua khỏi nguy hiểm, hãy viết cảm xúc vào cuốn sổ này.
Nhưng nếu cháu thật sự nghĩ cháu định tự làm mình đau,
cô muốn cháu điện cho cô. Cháu nghĩ cháu có làm được không?
Cô cần cháu cam kết là cháu sẽ thử.
Đưa mà cháu không dùng thì chẳng ích gì.
- Cháu sẽ thử dùng các công cụ ạ. - Và, Ginny ạ, cháu giận dữ là tốt.
Cháu đang để mình có cảm xúc. Cứ theo dõi tác nhân kích hoạt nhé.
Con không thấy gì.
Con không thấy gì á? Hâm thế.
Rồi.
Nào, con tin mẹ không? Ừ.
Xin lỗi ạ, chắc con gái tôi đội theo mà quên. Tôi không để ý.
Không sao.
Biết được làm đám cưới ở nhà của Edith Wharton chứ? The Mount ấy.
Lãng mạn nhỉ?
Anh… Anh không nghĩ em lại hâm mộ Edith Wharton đấy.
Mấy cô Câu lạc bộ Khu phố từng đến đó ăn cưới.
- Họ kể lại. - À.
Nhân tiện, anh rất tiếc vì em không vào được Câu lạc bộ Khu phố.
- Anh biết em muốn vào lắm. - Đến cuối mới biết được.
Anh không muốn biết thế tức là sao đâu. Này, một cái vựa thóc thì sao?
- Vựa thóc? - Ừ, một vựa thóc đáng yêu, mộc mạc ấy.
- Vựa thóc có lợn á? - Không có lợn. Đây.
Bạn anh và vợ cậu ấy kiếm được một cái vựa thóc ở Maine
và họ làm đám cưới ở đó, đẹp lắm.
- Lợn hay mà ạ. - Con làm bài tập đi.
Mẹ chả muốn bị gọi lên "nói chuyện" nữa đâu.
- Cái gì đây? - Con tặng Austin.
Oa, đỉnh thế!
- Paul, anh đút lót thằng nhóc đấy à? - Hả? Anh có mua cho nó đâu.
Con mê trò này lắm.
Mẹ đấy à. Mẹ vào đi.
Con lục ví của mẹ à?
Mẹ dùng tên Austin mà. Con nghĩ nó cũng nên được ké.
Mẹ làm thế vì cần. Con thích ở đây không? Thích nhà này không?
- Vì ta đã suýt mất hết đấy. - Thế sao mẹ vẫn còn?
Điểm tín dụng của con là 315. Mẹ nghĩ tại sao?
Con tưởng con khôn lắm, mà con đang đùa với lửa đó.
Con không sợ mẹ đâu.
Con sợ mẹ?
Mẹ sợ con ấy.
Mẹ không tin nổi con.
- Vụ gì đấy? - Cậu nghe thấy gì rồi?
Chả thấy gì. Chỉ nghe đóng sầm cửa. Cãi nhau?
Không, không có gì.
Ừ.
- "Không có gì" hơi bị nhiều đấy. - Ý cậu là sao?
Là…
Chỉ là ngày càng khó để vờ như cậu đang không bị làm sao.
Cậu thấy khó hả?
Nếu thấy tớ khó chịu thế thì sao cậu không đi đi?
- Cậu làm gì đấy? - Chả làm gì, Marcus.
Cậu cứ qua đây, chõ mũi vào chuyện của tớ, nói thật, phiền lắm.
Ờ, tớ chả cãi nhau đâu.
Giấy phép mở sân bóng nhựa này. Tôi muốn đưa tận tay.
Tốt quá.
Tuyệt vời.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Paul có chịu vụ The Mount không?
Nghe này, tôi biết sau vụ Cynthia thì chắc là khó, nhưng tôi đang nghĩ…
Đừng để bụng, Georgia. Bọn tôi làm theo quy trình thôi.
Có danh sách chờ. Vả lại tôi đang gặp khủng hoảng nhẹ.
Tuyển tập thơ Emily Dickinson mất rồi.
Cái gì?
Mất tiêu. Có kẻ phá khóa giữa đêm hôm.
Trời, kinh khủng quá. Ai lại làm thế nhỉ?
Tôi mong là không phải một thành viên, nhưng…
Chắc là trò đùa thôi.
Giờ hội lịch sử đang đòi lại mọi thứ bọn tôi mượn. Tệ lắm.
Tiếng tăm của câu lạc bộ đang bị đe dọa.
Tôi tin là sẽ tìm được thôi.
- Này, cậu ổn không? - Tớ ổn.
Đổi cho tớ với?
- Chào cậu. - Chào Padma.
Cho tớ một Latte caramen mặn nhé?
- Bracia… - Chào mấy cậu.
- Chào. - Chào Ginny.
Chào.
- Sao đấy? - Mọi chuyện.
Bọn tớ mới nhận ảnh vai diễn hôm nay. Tớ khác gì viên kẹo bọc sô-cô-la không.
- Làm gì đến mức đấy. - Thế này không được. Beyoncé bảo gì rồi?
- Đừng chiếu đèn xanh lên gái Da đen. - Chuẩn.
Chả chấp nhận nổi.
Nhìn họ làm gì Bryon này.
- Vẫn đẹp trai mà. - Thôi thì hai cậu sẽ hợp.
Tối nay cậu định làm gì?
Chắc là hấp hối.
Tớ có ý này.
Đồ ăn ở đây ngon lắm.
Được đấy. Khác hẳn Sarabeth's.
- Đây này. - Chào.
Chào Ginny.
Hai cậu dùng gì?
Cho bọn tớ khoai lang chiên nhé?
- Ừ, tớ quay lại ngay. - Được.
Này, sao rầu rĩ thế?
- Đâu sao ạ. - Dạ.
Hai cái đồ cau có.
Vâng.
Diễn tập thế nào con?
Nhân vật của con là mụ phù thủy vừa xấu vừa ác.
Con có một câu thoại đúng nghĩa là: "Xương hàm ta run lên vì tức giận".
Nghe vui mà.
Mẹ, bi thảm thì có.
Không có vai nào nhỏ, chỉ có diễn viên nhỏ thôi.
Bố, kinh lắm.
Con muốn là vai chính lộng lẫy cơ, biết đâu còn giành lại được Sophie.
Con phải quên Sophie đi.
Mẹ, đấy là câu vô cảm nhất mẹ có thể nói với con đấy.
Con yêu cậu ấy, sao con cứ thế quên cậu ấy được.
Khác gì con bảo mẹ cứ quên bố đi.
Đâu hẳn là giống "quên bố". Mong thế.
Bố mẹ xấu tính thế.
Con đang đau khổ, gần như tối nào con cũng khóc đấy.
- Anh có nghe thấy em khóc đâu. - Tại anh bận "tuốt" quá đấy!
Thế con thì sao lại buồn?
Vì toàn cầu ấm lên ạ.
- A lô. - Màu dừa cạn, oải hương hay hoa kê?
Màu cuối nghe gợi tình đến lạ, mà em hơi thích.
Gì cơ?
Em đang chọn màu đám cưới.
Em muốn hỏi anh có định đến không ấy mà.
Cưng à…
Thôi, em biết rồi.
- Em biết rồi. - Chắc là không được đâu.
Ừ, em hiểu mà. Chỉ là em…
Có dị không nếu em nghĩ có khi anh là một trong số bạn duy nhất?
Không. Không, dị gì đâu. Em rất quan trọng với anh. Em biết mà.
Anh yêu em.
Anh sẽ luôn yêu em.
Ừ. Em cũng thế.
Thật vui cho đôi ta.
Đây là lý do anh không đến được đấy.
Ừ, em chỉ…
Em gần như chẳng có người thân, anh biết mà, có anh thôi.
Màu hoa kê đi.
- Thế á, anh nghĩ thế à? - Chứ sao.
- Tin nhiếp ảnh gia đi. - Ừ, giờ chọn cách bố trí bàn nhé.
Này, anh đang cố tỏ ra thấu hiểu đấy.
Ừ, được rồi. Không nói chuyện đám cưới nữa. Ta cứ cùng nuôi con thôi.
À này, con gái anh là con quỷ nhé.
Ờ, Ác quỷ và Bracia vừa đến đây, nên anh phải cúp máy đây.
Ginny đang ở đấy á?
Từ… Bracia nào?
A lô?
Cảm ơn chú nhiều lắm ạ, chú Miller. Không thể tin nổi.
Ừ, có gì đâu.
- Cậu cứ yên tâm. Bố tớ giỏi nhất đấy. - Rõ rồi.
Tấm này chụp ở đâu đấy ạ?
Chú chụp cho National Geographic trong chuyến Ấn Độ vừa rồi.
Nhẹ nhàng thế ạ.
- Chú đi những đâu nữa rồi ạ? - Đi hết rồi.
Ừ. Nhưng nơi nguy hiểm nhất. Từ núi Himalaya đến quán rượu dân tổ ở Georgia.
Thôi, bố, để dành viết sách đi ạ.
Ừ, chụp thôi.
Nào.
Này, cứ làm gì cháu thấy tự nhiên đi.
Nhấc vai lên,
rồi hạ xuống.
Hít thở đi.
Quên cậu từng vui đi.
Ừ, giờ trừng mắt nhìn tớ đi. Cậu ghét tớ. Đúng rồi.
Rồi, giờ thì cậu bị gãy chân và cậu đang đau,
nhưng đau kiểu dễ thương, đau kiểu chu mỏ ấy.
Đúng rồi.
Ginny, vào đi.
- Dạ? - Ginny, vào giúp tớ đi.
Rồi.
Rồi. Ừ.
Ginny, ra đi.
Ôi Chúa ơi.
Cậu ấy ở khắp mọi nơi. Cậu ấy đang ám tớ.
Ôi trời… Cậu ấy xinh vậy trời.
Ý là, cả hai đều xinh.
Hôm nay tớ không muốn thấy cậu ấy xinh thế. Tớ không muốn thấy.
- Gì đấy? - "Dâu" về.
- Cậu còn mặc quần trắng nữa? - Biết rồi, nhé? Không cần nhắc đâu.
- Làm một viên Advil hay gì không? - Thôi.
Hoặc rọ mõm.
Cưng ơi, em không với được.
Press, cậu mà đến kỳ, cũng chả chịu nổi đâu.
Rồi, sẵn sàng chưa?
- Chắc là rồi. - Ừ, bắt đầu nhé.
Hãy nhớ những lúc khó khăn ta đã trải qua
Giờ nhìn lại Có vẻ chúng chẳng đến nỗi nào
Nhưng dù vậy Anh vẫn muốn em biết
Anh không nuối tiếc Bất cứ việc gì ta đã làm
Vì ta chỉ là những đứa trẻ Từ giây phút ta gặp nhau
Và nếu anh có cơ hội nói ra
Anh sẽ nói với em
Rằng em không tốt cho anh
Và tình yêu là liều thuốc độc Không gì chữa nổi
Thế nên anh xin rút Vì anh không chịu nổi nữa
Anh sẽ bỏ chạy tới thung lũng thênh thang
Vì anh chẳng thấy có lý do gì Để anh ở lại nữa
Giờ ở lại đây Cảm giác chỉ như một trò đùa trẻ con
Hunter, bồ, cậu ổn không?
Sao?
Tớ có nói đến ai đâu.
Không. Nào, mấy cậu, cổ vũ ban nhạc đi chứ.
Hay quá! Tuyệt vời!
- Bài này hay quá, mấy cậu! - Hay lắm.
- Bài này buồn, nhưng hay. - Tuyệt.
Jordan, đoạn điệp khúc cậu đánh lệch quá.
Tớ đang phê kẹo cần lòi mắt mà bồ.
Tớ…
Làm một cái không cưng? Có khi đỡ đau bụng đấy.
Này, tớ phải phê đến mức nào mới không bao giờ nghĩ gì nữa nhỉ?
Tuyệt vời lắm đấy ạ. Cảm ơn bố.
Ừ, có gì đâu.
Thấy con có thêm bạn, bố vui mà.
Cách bố nói "cuối cùng cũng có bạn Da đen" đấy ạ?
Tình hình với bác sĩ Lily sao rồi?
Cô ấy muốn con viết cảm xúc vào nhật ký. Con phải viết gì giờ?
"Chúa có đó không? Con Ginny đây".
"Nhật ký thân mến, nay tao muốn tự đốt tao" à.
Hay làm thơ đi? Hồi xưa con từng muốn làm thơ để thi mà.
- Con có thắng đâu. - Ờ, vì trị liệu là để thắng hả.
Nghe này, bài thơ con làm rất cảm động và nó đến từ trái tim. Hay con thử đi?
Nhật ký thân mến, hôm nay tao muốn tự đốt Bao giờ tao mới hết dại dột?
Chúa ơi, nó được chữa lành rồi này. Đúng là phép màu.
Tạ ơn Chúa. Tạ ơn Freud. Tạ ơn Amanda Gorman.
Cười rồi đấy.
Con cười, bố vui lắm.
- Cảm ơn bố đã không kể với mẹ. - Này, con cứ bình an, khỏe mạnh là được.
- TỚ GHÉT HÔM NAY RỒI ĐẤY - Ờ, CHÀO BUỔI SÁNG NHÉ
GIÁ MÀ TỚ KỂ ĐƯỢC
Ginny, vặn nhỏ nhạc đi!
Đừng để mẹ phải vào.
Buồn nhỉ.
- Lớp cậu đang ăn trưa à? - Đâu, tớ đang học hóa.
- Tớ chả muốn nói chuyện. - Được thôi.
Tớ xin lỗi.
- Hả? - Tớ xin lỗi.
- Hả? - Thôi được rồi.
- Cậu đang viết gì đấy? - Thơ.
- Nói ra nghe kinh quá. - Sao lại thế? Thơ hay mà.
- Đọc tớ nghe một bài đi? - Thơ á?
Ừ.
Rồi.
Nói một từ đi, từ gì cũng được.
Giáng sinh.
- Giáng sinh? - Ừ.
Có vần với cái gì đâu.
- Thơ đâu cần vần. - Tớ biết.
Giáng sinh à.
Giáng sinh giống như Halloween
Tớ bị ma ám
- Hay đấy. - Im đi, tớ đang ngâm thơ.
Giáng sinh giống như Halloween
Tớ bị ma ám
- Không khí bụi bặm, phòng ẩm mốc - Con cua vỏ cứng khô khốc
Thấy chưa, vần mà. Nhỉ?
Khi không có cậu, mọi thứ đều căng thẳng
Hợp lý ư? Có gì chăng?
Cậu sẽ quay lại chứ?
Tớ đang chối bỏ Hay chỉ là ngu ngốc vô cùng?
Một cơn rùng mình, bụi trong không khí
Tớ ngốc ư? Đúng Mà mọi thứ đã không thể sửa nhỉ?
Khỉ thật.
Tớ bướng bỉnh chết dí ở một nơi Không muốn vùng ra
Không muốn rời khỏi cái nơi Từng có cậu đó mà
Để cậu có không gian quay lại với tớ Và sửa sai
Mà biết cậu chả quay lại đâu Sau đêm đó, dù có nài
Sau vụ cãi vã giữa cả hai
- Tớ sẽ quay lại mà. Tớ quay lại rồi đây. - Tớ không nói cậu. Tớ ngâm thơ thôi.
- À. - Đấy…
Giáng sinh giống Halloween
Tớ bị ma ám
Kinh tởm.
Cậu định "thổi kèn" cho anh ấy à? Hơi giống đấy.
- Cút đi, Max. - Xéo đi, Marcus.
Nói chuyện chút nhé?
- Thôi, khỏi. - Tớ biết.
Tớ chỉ muốn bảo cậu là hôm qua tớ đến Blue Farm và tớ gặp Sophie ở đấy.
- Cái gì? - Cậu ấy đi hẹn hò với một anh.
- Tớ chỉ muốn kể với cậu trước khi… - Biến đi, Abby.
- Bỉ quá rồi đấy, dù là cậu. - Max, tớ không…
Để tôi yên, xin cậu.
Muốn cúp tiết sau, đi hút cỏ không?
Có.
Xinh thế.
Cái gì, phòng tớ á?
Rồi.
Ừ.
Được giống một người, cậu muốn giống ai?
Tớ chả biết. Willow Smith.
- Cậu? - Dễ ợt, Hailey Bieber. Đúng là bà hoàng.
Cảm giác sống cùng thời với cô ấy thôi đã là phúc rồi.
Công nhận.
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
"Thổi kèn" một, lấy một, giết một.
Jordan, Press, Brodie.
Gì?
Chọn đi.
- Chọn đi. - Kinh.
Rồi.
- Tớ sẽ "thổi"… Tớ sẽ "thổi" cho Brodie. - Ờ, hẳn rồi.
- Tớ… Tớ sẽ giết Press. - Ờ, hẳn rồi.
Và tớ sẽ lấy Jordan.
Gì? Jordan. Tớ sẽ lấy Jordan.
Như có cả 7-Eleven trong đó á.
Tớ cố rời khỏi bốn bức tường này càng ít càng tốt, bồ ạ.
Mấy hôm nay tớ với mẹ tớ khó tả lắm.
Trầm một cách kỳ lạ.
Tớ rất tiếc.
Đâu phải tại cậu. Tại bố tớ bỏ đi mà.
Ừ, nhưng buồn mà, tớ hiểu.
Ừ.
Trời, có khi về sau tớ sẽ "thổi kèn" cho một đống anh mất.
Sẽ tại bố tớ vì làm tớ bị thiếu hơi bố.
Nói mới nhớ…
cậu với cậu Baker chính thức lắm rồi đấy nhỉ?
- Đúng không? - Ờ, chắc thế.
Chắc chứ còn gì.
Ý tớ là, bọn tớ đang nói chuyện, và cậu ấy hay qua ngủ lại lắm.
- Bê bối nha! - Không phải.
- Không… Không phải kiểu đấy. - Là sao?
Không, bình thường thôi. Bình thường thôi. Cậu ấy…
Cậu thích cậu ấy lắm à?
Ừ.
Ta nên lập một ban nữ tên là Thiếu hơi Bố. Ta có thể cùng có bầu lúc còn đi học.
Tớ mà có bầu lúc còn đi học thì mẹ tớ từ tớ mất.
Mẹ sẽ giữ đứa bé, nhưng sẽ từ tớ.
Ta có bầu thì trông như nào nhỉ?
Ngon lành.
Cậu xinh lắm đấy, biết không?
Bồ ạ, tớ không tưởng tượng nổi là mẹ cậu từng có bầu đúng hồi này.
Hồi tuổi mình. Ta cũng có thể thế, mỗi tội tớ chả quan hệ vì ai cũng tệ.
- Và, không phải nói xấu hay gì đâu… - Không, Abby, nói xấu đi. Thoải mái đi.
Maxine đang…
- Nói đi. - …khốn nạn không đỡ được.
- Cảm ơn. Tớ biết. Tớ đồng ý. - Nhưng, kiểu, hạ mình xuống tí đi.
Hiểu ý tớ không? Hạ mình xuống tí đi.
Tớ bực Norah lắm, vì cái gì Max nói cũng đá theo.
Công nhận. Khó chịu nhỉ.
Tớ ghét cả Hunter vì trách tớ vì mọi chuyện.
Tớ ghét Press vì là thằng tâm thần ngớ ngẩn.
- Cậu ta làm tớ sợ. - Cái…?
Nhưng cậu cũng thế, nên là…
Tớ làm cậu sợ á?
Sợ cực. Ừ, sợ lắm luôn.
Này, cậu định…
Sợ chưa, Miller?
Cậu vui hơn chưa?
Cậu nghĩ sao?
Làm gì điên không?
Ờ. Chắc là… Có thể. Sao, làm gì là làm gì?
Một ví dụ của việc cậu làm tớ sợ đấy.
Josh Spear. Người Sophie đi hẹn hò. Tớ thấy một khoản thanh toán Venmo.
- Tớ rất tiếc, cưng. - Tớ không hiểu nổi!
Sao cậu ấy chuyển từ tớ sang hắn nhanh thế nhỉ?
Vừa chia tay mà. Tớ hoang mang lắm.
Tớ tin cậu sẽ quên cậu ta nhanh hơn cậu nghĩ.
Nghe không giống động viên lắm đâu.
Tớ không thế á?
Ginny Miller. Abby Littman.
Hai em vừa trốn học đấy à?
Đi theo tôi.
A lô.
Tôi đây.
Ừ.
Xin lỗi, Ginny bảo nó đi gặp nha sĩ
thì sao cô lại gọi tôi? Cô bóng gió là con tôi nói dối à?
Không, không sao. Tôi hiểu mà. Không, cô phải kiểm tra là đúng thôi.
Ừ.
Cảm ơn nhiều nhé. Tạm biệt.
- Mẹ ạ. - Con à.
Mặc vào nào.
Rồi, đi thôi.
Con à.
Con chào mẹ.
Mẹ biết dạo này con đang gặp nhiều chuyện nên mẹ mua quà tặng con này.
Túi còn in hình một cô rất xinh nhé.
Mẹ, dễ thương quá.
Con cảm ơn mẹ.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, cưng à.
Tôi rất xin lỗi vì tự dưng qua.
Mà hình như Zach chơi đồ chơi mới của Austin và Austin không thấy nữa.
Chúa ơi. Xin lỗi vì bừa bộn. Tôi chưa kịp dọn,
tôi còn đang suy nhược dở. Tôi phải tìm ba lô của nó nữa.
Đúng rồi.
Chúa ơi, tàn nhẫn quá. Là tôi thì tôi thà bị rút phích cắm còn hơn.
Thế sẽ là nhân từ, nhưng bọn tôi đến không phải để thay vai Chúa.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
Cái gì kia?
Khỉ thật.
Khỉ thật!
Họ có gửi email vụ này. Chắc nó chôm rồi.
Chắc cô sướng lắm hả.
Không, đâu có, thật mà.
Tôi biết trẻ con mất bố đau khổ thế nào mà.
Hồi bố bị bắt, cả tháng Austin chả nói gì.
Tôi đang định bảo sẽ nhờ bố nó nói chuyện với nó, nhưng… Tôi đâu nói thế được, nhỉ?
Này, các bà mẹ bọn mình phải sát cánh, nhé?
Ừ, đúng.
Tôi không phải quái vật đâu, Cynthia. Ờ, thôi, coi như tôi chưa thấy.
Hay thế này đi? Để tôi đem trả cuốn sách cho câu lạc bộ.
Bảo có người giấu tên gửi đến văn phòng.
- Đâu cần nhắc gì đến Zach. - Cô sẽ làm thế?
Thật chứ sao.
Còn cô thì có thể làm một việc nhỏ tí cho tôi chẳng hạn.
Nghỉ giải lao mới được ăn.
- Cháu phê à? - Đâu ạ.
Cháu phê quắc cần câu đấy.
Cháu bị sao vậy?
Đâu sao ạ.
Chú sắp đi hẹn hò tiếp à?
Ui. Chú Joe nghiêm nghị kìa.
Tớ đang phê thật. Ừ.
- Cậu ngày càng giống Marcus thật đó. - Hoặc Marcus ngày càng giống tớ.
Tớ hỏi cái này nhé?
Cậu và Hunter có vụ gì thế?
Vì lúc diễn tập, cậu ấy có vẻ buồn lắm.
Sao lại thế? Cậu ấy bảo gì?
Cậu ấy viết một bài.
Lại một bài nữa à.
Buồn mà, cậu hẹn hò mà cậu thích người ta hơn hẳn người ta thích cậu.
Tớ đã thích Hunter mà.
Tớ thích Marcus hơn hẳn thôi.
Tớ rất tiếc.
Chỉ là, tớ hiểu tại sao Hunter buồn.
Ờ, tớ biết rồi, tớ là ác nhân cắm sừng Hunter hoàn hảo chứ gì?
Tớ là người xấu, tớ tồi tệ. Ghét Ginny đúng là mốt.
Đâu phải chỉ tại tớ? Cậu ấy cũng đâu phải chả có lỗi.
Xin lỗi vì trút lên cậu. Tớ chỉ… Tớ đang gặp nhiều chuyện quá, cậu hiểu không?
Tớ còn chả nói được với ai là tớ bị sao, kể cả bác sĩ trị liệu.
Nhân tiện, tớ đang trị liệu.
Chả hiểu sao tớ kể với cậu nữa. Tớ phê quá rồi.
Tớ không nghĩ cậu xấu.
Tớ cảm ơn.
Được rồi. Ta vào Câu lạc bộ Khu phố rồi.
Thật à?
Dù em vừa bị Cynthia mạt sát à?
Cô ấy nghĩ lại rồi. Khổ thân, dạo này mệt mỏi quá.
Cho anh hỏi, sao em vào được?
Thôi khỏi đi. Em lại muốn gì được nấy rồi, như mọi khi.
- Thế là em vui, đúng không? - Vui lắm.
Tất cả đều hoàn hảo.
Tóc con kìa.
Đẹp không ạ?
Mẹ không thích.
Ấy ấy, cô kia, chưa được.
Hôm nay mẹ bao che cho con đó, rất cảm ơn. Con đi đâu? Mẹ biết con không đến nha sĩ.
Con hút cỏ và cúp học ạ. Mẹ muốn nghe con nói thế hả?
Ờ, đúng mơ ước của mẹ đấy.
- Mẹ chắc là muốn chú Paul nghe chứ? - Chú xong rồi, đi đây.
Chú Paul sắp lấy mẹ. Cái gì chú ấy cũng sẽ nghe.
Mẹ chắc chưa? Tất cả hả?
Lên phòng đi.
- Ngay. - Tại sao?
Ta là một gia đình hạnh phúc mà. Mẹ, con, chú Paul, Austin, Mary.
Mary nào?
Này…
Theo cậu một người xấu do đâu?
- Một người xấu á? - Ừ.
Chắc là do muốn làm việc xấu.
Nếu người đó làm những việc đó nhưng nghĩ là vì cần thì sao?
Tớ nghĩ mọi thứ hiếm khi rạch ròi trắng đen lắm.
Thường sẽ có cái gì đó ở giữa.
Nếu việc đó ác không phủ nhận nổi? Có bao biện kiểu gì được không?
Chắc tớ cần thêm thông tin.
Là về mẹ tớ.
Mẹ đã làm những việc cực kỳ kinh khủng…
Tớ còn chả nói ra được.
Cứ nghĩ đấy là việc tệ nhất cậu có thể làm ấy.
Là gì, mẹ cậu giết người à?
Rồi.
Khỉ thật.
Có gì vừa khác đi ấy.
Tớ biết, chuyện đó kinh khủng và ghê gớm,
nhưng giờ như đang có gì đó trong phòng này với ta.
- Không có đâu. Thôi nào. - Mẹ tớ đấy.
Đấy là người đàn bà đã đẻ ra tớ, và mẹ đã làm một…
một việc khủng khiếp, và…
- Còn ai biết nữa? - Tớ không rõ.
Có một chú thám tử, chú ấy là thám tử tư.
Mẹ cậu giết ai?
- Chúa ơi. - Sao?
"Mẹ cậu giết ai?" Đấy là câu hỏi bình thường à?
Không, không bình thường.
Tớ chả thích cậu bình tĩnh thế này. Cậu làm tớ hoảng đó.
Ý là, sao cậu bình tĩnh thế được sau chuyện tớ vừa kể nhỉ?
Mẹ cậu thì tớ chả bất ngờ lắm.
- Mẹ cậu là… - Đồ tâm thần hả.
Một thế lực.
Cái gì cản bước mẹ cậu đều bị phá bỏ. Thì chuyện kia nghe cũng có lý mà.
Chả có lý gì cả. Cậu đùa à?
- Chả hợp lý tí nào hết. - Này, hít thở đi.
Tớ giống thế không?
Tớ có phải thế lực?
Có phải không?
Tớ không biết.
Mẹ cậu giết ai?
Bố dượng tớ.
Chú ấy tốt không?
Không, không hẳn.
Thì đấy.
Cái gì?
Thì đấy? Thế là được hả? Chú ấy không phải người tốt, nên chết rồi, phải ngỏm thôi à?
Cậu cư xử như cậu muốn tớ giận cậu hay sao ấy. Có phải cậu làm đâu.
Ừ, nhưng tớ biết chuyện, và tớ cảm giác tớ là người làm.
Mẹ cậu giết bằng gì?
Thuốc độc.
- Bá đạo đấy. - Marcus.
Khỉ thật. Tớ không…
Tớ chả tin nổi là mẹ cậu giết người.
Ừ.
Này.
- Cậu… Cậu làm gì đấy? - Tớ chỉ… Tớ không muốn nghĩ.
Này, thôi. Thôi.
Thôi nào.
- Bỏ đi. Tớ phải… Tớ phải đi. - Thôi. Nào.
- Ginny… Ginny, thôi. - Để tớ…
- Marcus… - Thôi đi.
Không biết cảm giác…
không khí rời khỏi phổi cậu như thế sẽ thế nào nhỉ.
Khi cậu biết đó là hơi thở cuối của cậu.
Thôi nào.
Lại đây.
Marcus, đừng kể với ai, nhé? Tớ nói thật đấy.
Tớ không kể đâu.
Nào.
Không sao đâu.
Tớ không muốn giống mẹ.
Tớ không muốn là một thế lực.
Sao mẹ lại làm thế?
Đừng hỏi câu con không muốn nghe câu trả lời.
Con cần biết.
Vì con.
Vì mẹ,
Vì gia đình mẹ.
Không phải tự dưng mẹ làm đâu.
Mẹ chả tự hào về cách làm, mà tự hào đã đưa được ta đến đây.
Mẹ chưa từng nhận mẹ là người tốt.
Mẹ là mẹ con.
Con cần tin mẹ là người tốt.
Được thế thì hay, nhỉ?
Giá mà đơn giản thế, nhỉ?
Con muốn biết lý do mẹ làm à? Mẹ nghĩ mẹ chưa từng thấy mẹ có lựa chọn nào khác.
Mẹ luôn có thể không giết người mà. Không giết người là một lựa chọn mà.
Mẹ có ân hận không thế?
Không một ai bảo vệ mẹ hết, Ginny.
Không ai. Con chả biết có mẹ con may ra sao đâu. Mẹ chịu giết người vì con.
Mẹ giết người vì con thật rồi đấy.
Con ngẫm đi. Đấy không phải chuyện thường đâu.
Và có thể mẹ sai, có thể mẹ tồi, có thể mẹ xấu và chẳng đáng được gì.
Được thôi, mẹ chẳng đáng được gì.
Nhưng con thì có.
Và mẹ phải đảm bảo con được vậy.
Nên mẹ đã làm. Con thích hay không thì mẹ cũng đã làm.
Mẹ đã nuốt chửng hết bóng tối.
Mẹ đã biến thành nó, như Bane ấy.
Hiểu không?
Để con, con gái mẹ, được sống tốt.
Mẹ bảo vệ con. Bàn tay đó không chỉ dừng trên đùi,
và suốt hồi bé, mẹ đã ước gì bà ngoại ngăn bàn tay đó lại.
Mẹ có nhiều chuyện kinh khủng. Quá khứ của mẹ có nhiều ác mộng.
Và mẹ đã phải lựa chọn.
Mẹ có thể sống với quá khứ, chìm trong nó, cảm nhận mỗi ngày, sống lại nó.
Nhưng ta phải sống cho tương lai, vì quá khứ sẽ nuốt chửng ta.
Đời đâu chỉ có địa ngục.
Con và Austin, hai đứa là tương lai của mẹ.
Hai đứa là lẽ sống của mẹ.
Giây phút mẹ kiểm tra ra là có bầu…
Ý mẹ là, mẹ mới 15 tuổi. Mẹ còn trẻ hơn con bây giờ.
Nhưng cái vạch đó đã đổi thành màu hồng trong nhà vệ sinh một trạm nghỉ ở Georgia,
nên tất cả phải thay đổi.
Ra khỏi nhà vệ sinh đó, mẹ thấy một lũ trẻ. Chúng vui lắm.
Chúng chả màng chuyện gì trên đời. Chúng diện đồ đẹp, chúng tươi cười,
và chúng được yêu thương. Nhìn là biết lũ trẻ đó được yêu thương, được chăm sóc.
Chúng bằng tuổi mẹ, nhưng chúng được yêu thương còn mẹ thì không.
Lúc đó, mẹ đã quyết định con sẽ không phải giống mẹ, con sẽ giống chúng.
Và mẹ biết mẹ sẽ làm tất cả, tất cả để biến điều đó thành sự thực.
Mất rất lâu, không hề dễ, mà mẹ đã làm được.
Mẹ đã đưa được con lên xe buýt cùng lũ trẻ đó.
Nên con cứ ghét mẹ đi, con cứ nghĩ mẹ là bà mẹ tồi nhất thế giới đi, có thể,
mà mẹ đã đưa được con lên đó. Mẹ đã làm cái phải làm và sẽ làm lại.
Mẹ không ân hận gì hết.
Mọi thứ mẹ làm là vì con và em trai con.
Con không tin mẹ thì hãy tin thế.
Và mẹ thích tóc con thật đấy.
Cảm ơn mẹ.
Lại đây.
Nhưng con không được kể với ai nhé. Con biết mà đúng không? Hứa đi.
Con hứa.
Mẹ con ta đối đầu với tất cả, nhỉ?
Mẹ, mẹ mượn xong trò của con chưa, con lấy lại nhé?
Lòng tin là một thứ phức tạp…
vì lòng tin đến từ hai phía.
Bọn tôi là đồng phạm rồi.
Biên dịch: Joy Ng