1
00:00:12,930 --> 00:00:15,266
<i>‎Oamenii se schimbă în două feluri.</i>

2
00:00:16,768 --> 00:00:19,395
<i>‎În timp, cu viața măcinându-i lent,</i>

3
00:00:19,479 --> 00:00:23,191
<i>‎sau deodată,</i>
<i>‎fiindcă ceva imens le impune schimbarea.</i>

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,068
<i>‎Poate fi pierderea,</i>

5
00:00:25,151 --> 00:00:27,987
<i>‎durerea, traumele, iubirea…</i>

6
00:00:28,488 --> 00:00:29,489
<i>‎Lucruri imense.</i>

7
00:00:30,782 --> 00:00:32,325
<i>‎A trebuit să mă schimb des.</i>

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,786
<i>‎Am devenit bună la asta.</i>

9
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
‎Sunteți bine, da?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
‎Nu sunteți distruși emoțional?

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
<i>‎Nu vreau să fiu așa bună la traume.</i>

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,964
<i>‎Nu vreau să știe copiii mei</i>
<i>‎cum se simte așa ceva.</i>

13
00:00:49,634 --> 00:00:54,555
‎GINNY ȘI GEORGIA

14
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
‎Ginny!

15
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
‎Doamne!

16
00:01:00,770 --> 00:01:01,979
‎Max.

17
00:01:02,063 --> 00:01:03,397
‎Îmi pare tare rău!

18
00:01:03,898 --> 00:01:07,485
‎Ești bine? În ce fază suntem?
‎Plângem? Vomităm?

19
00:01:07,568 --> 00:01:09,195
‎A fost groaznic.

20
00:01:11,030 --> 00:01:14,617
‎Nu știu, au fost 24 de ore crunte.

21
00:01:14,700 --> 00:01:15,618
‎Știu.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,580
‎Îmi pare rău.
‎N-am înțeles când te-a părăsit Sophie.

23
00:01:19,664 --> 00:01:21,791
‎- E cel mai rău.
‎- E cel mai rău.

24
00:01:22,375 --> 00:01:25,044
‎- Nu știu ce am făcut.
‎- N-ai făcut nimic.

25
00:01:25,128 --> 00:01:26,587
‎Știu, cred.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,422
‎Urăsc bărbații.

27
00:01:28,506 --> 00:01:31,342
‎Fii gay! E haios să fii gay.

28
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
‎Bărbații-s proști.

29
00:01:32,802 --> 00:01:34,554
‎Bărbații sunt proști.

30
00:01:35,304 --> 00:01:36,139
‎Cum te simți?

31
00:01:37,723 --> 00:01:39,350
‎Evident, teribil.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,519
‎- Hai, avem engleza.
‎- Nu.

33
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
‎- Trebuie să mergem.
‎- Știu.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,274
‎- Te iubesc.
‎- Pa!

35
00:01:51,779 --> 00:01:52,864
‎MESAJ DE LA SILVER

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,116
‎ARĂȚI SEXY AZI

37
00:02:01,581 --> 00:02:04,000
‎- Ce?
‎- Bun, trebuie să spun cuiva.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
‎Nu lui Ginny, suferă după despărțire.

39
00:02:06,294 --> 00:02:09,297
‎Nici lui Marcus, că e feroce acum,
‎dar am sărutat-o pe Silver

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
‎și are buzele incredibil de moi!

41
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‎Și ne-am trimis mesaje.

42
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
‎Marcus și Ginny s-au despărțit?

43
00:02:15,970 --> 00:02:18,556
‎Da. El s-a despărțit de ea.

44
00:02:20,725 --> 00:02:21,767
‎Idiotul!

45
00:02:25,188 --> 00:02:27,815
‎Arăți bine. Pentru Silver?

46
00:02:29,984 --> 00:02:31,194
‎Da.

47
00:02:31,819 --> 00:02:33,613
‎Da. Da, așa e.

48
00:02:34,739 --> 00:02:35,615
‎Bine.

49
00:02:48,336 --> 00:02:51,839
‎- Băi, veniți diseară, da?
‎- Normal că venim, frate.

50
00:02:51,923 --> 00:02:55,259
‎Văru-miu Brett ne-a luat 30 de beri
‎și o sticlă de vodcă.

51
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
‎Ești nestăpânit, frate.

52
00:02:57,386 --> 00:02:59,764
‎Sunt nestăpânit. Ești nestăpânit.

53
00:02:59,847 --> 00:03:03,226
‎Îmi vine s-o iau razna.

54
00:03:03,309 --> 00:03:04,810
‎Vreau să vă pese de mine.

55
00:03:04,894 --> 00:03:06,854
‎Fii pe pace, ne pasă deja.

56
00:03:08,022 --> 00:03:09,857
‎Zici că-i <i>‎Romeo și Julieta.</i>

57
00:03:09,941 --> 00:03:11,651
‎Sunt multe chestii.

58
00:03:15,988 --> 00:03:17,281
‎Nu v-ați despărțit?

59
00:03:20,952 --> 00:03:25,164
‎Marcus, pari un tip sociabil
‎căruia îi place să se distreze.

60
00:03:25,248 --> 00:03:27,041
‎Vii și tu la Brodie?

61
00:03:29,377 --> 00:03:33,005
‎Gata, toată lumea, așezați-vă.

62
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
‎Faceți liniște.

63
00:03:35,383 --> 00:03:38,594
‎Ocupați-vă locurile
‎și scoateți-vă cărțile.

64
00:03:38,678 --> 00:03:41,764
‎Bun, deci ne întoarcem la Verona,

65
00:03:41,847 --> 00:03:43,516
<i>‎Romeo și Julieta.</i>

66
00:03:44,600 --> 00:03:47,770
‎Acum, vorbim despre teme.

67
00:03:47,853 --> 00:03:50,564
‎Nu meme, teme. Așadar…

68
00:04:38,029 --> 00:04:39,238
‎Bună, scumpule!

69
00:04:39,322 --> 00:04:40,614
‎Zach nu e la școală?

70
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
‎Salut, amice! Ce mai faci?

71
00:04:45,036 --> 00:04:46,746
‎Gil, chiar nu cred…

72
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
‎- Austin, putem să vorbim?
‎- Gil.

73
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
‎Îmi pare rău.

74
00:04:50,041 --> 00:04:52,001
‎Eram furios rău ieri

75
00:04:52,084 --> 00:04:55,671
‎și știi că nu v-aș face rău
‎nici ție, nici maică-tii.

76
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
‎Nu vreau să vorbesc cu tine.

77
00:04:58,257 --> 00:05:00,843
‎Bine, doar… Ai nevoie de puțin timp.

78
00:05:00,926 --> 00:05:02,303
‎Înțeleg. A fost o seară mare.

79
00:05:03,637 --> 00:05:04,930
‎Vorbim curând, bine?

80
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
‎Nu-l poți ține departe de mine.
‎Am drepturi.

81
00:05:10,478 --> 00:05:13,647
‎Gil, nu fac nimic. E supărat.

82
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
‎Atunci vorbește cu el sau ceva!

83
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
‎Sau îți voi face viața un iad.

84
00:05:34,168 --> 00:05:35,628
‎Ai armă?

85
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
‎Janie avea. De ce nu și eu?

86
00:05:40,925 --> 00:05:41,926
‎Nu ești o criminală.

87
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
‎N-ai să-l ucizi pe tatăl lui Austin.

88
00:06:01,445 --> 00:06:04,824
‎Nu scapi așa ușor de mine.
‎Ai rămas cu mine pe cap, G.

89
00:06:23,342 --> 00:06:24,385
‎Poftim, Max.

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,304
‎- Sophie.
‎- Mersi.

91
00:06:39,984 --> 00:06:41,152
‎Joe, dă-te la o parte!

92
00:06:41,235 --> 00:06:43,154
‎Mâine va fi ticsit.

93
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
‎Sâmbetele afacerilor mici.

94
00:06:45,823 --> 00:06:47,408
‎De ce ești așa trist?

95
00:06:47,992 --> 00:06:52,121
‎- Nu e bine că vom fi aglomerați?
‎- Da, e-al naibii de bine.

96
00:06:53,330 --> 00:06:54,498
‎E o idee grozavă.

97
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
‎Doar e Georgia, nu?

98
00:06:56,792 --> 00:06:59,712
‎Se gândește la toate.

99
00:07:01,464 --> 00:07:02,882
‎Nu știai chestia asta?

100
00:07:02,965 --> 00:07:05,176
‎Nu știai că se gândește la toate?

101
00:07:07,261 --> 00:07:08,220
‎Isuse!

102
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
‎Tu de ce ești tristă?

103
00:07:15,853 --> 00:07:17,313
‎Eu și Marcus am rupt-o.

104
00:07:21,233 --> 00:07:22,401
‎Îmi pare rău, e greu.

105
00:07:22,485 --> 00:07:24,278
‎Mă simt abandonată.

106
00:07:25,446 --> 00:07:29,408
‎Ascultă, e nasol să fii respins,

107
00:07:29,492 --> 00:07:32,536
‎dar nu noi suntem de vină.

108
00:07:32,620 --> 00:07:34,163
‎Ci viața. Clipa.

109
00:07:35,706 --> 00:07:36,874
‎Se întâmplă.

110
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
‎Stai, noi?

111
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
‎Cine te-a respins?

112
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
‎Nu.

113
00:07:48,511 --> 00:07:49,345
‎Poftim?

114
00:07:50,095 --> 00:07:51,222
‎Când?

115
00:07:51,805 --> 00:07:55,559
‎Ai fost atât de bună
‎în <i>‎Wellington,</i>‎ zici că…

116
00:07:55,643 --> 00:07:58,437
‎- Chiar am fost, nu?
‎- Da.

117
00:07:58,521 --> 00:08:01,732
‎Iat-o pe egocentrica mea preferată!

118
00:08:04,527 --> 00:08:05,444
‎Mi-ai lipsit.

119
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
‎Da.

120
00:08:08,906 --> 00:08:13,118
‎Am vrut să te sun
‎și să-ți spun diverse chestii.

121
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
‎Poți încă s-o faci.

122
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
‎Serios?

123
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
‎Aveam impresia că nu vrei.

124
00:08:18,541 --> 00:08:21,043
‎Ai zis că nu vrei s-o fac.

125
00:08:21,126 --> 00:08:23,796
‎Știu, am fost cam dură.

126
00:08:23,879 --> 00:08:26,799
‎Îmi era greu

127
00:08:26,882 --> 00:08:28,634
‎să te văd și să-ți vorbesc.

128
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
‎Îmi venea mai ușor să nu o fac.

129
00:08:32,638 --> 00:08:33,889
‎Ți-a fost greu?

130
00:08:34,932 --> 00:08:37,268
‎- Serios?
‎- Da, Max, evident.

131
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
‎Da, mi-a fost.

132
00:08:40,604 --> 00:08:44,817
‎Doamne, regret că-mi place
‎că ți-a fost greu. Zău așa.

133
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
‎Suferă!

134
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
‎Bine.

135
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
‎Cum te împaci cu Josh?

136
00:08:51,865 --> 00:08:53,617
‎Ne-am despărțit.

137
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
‎Ce?

138
00:08:57,788 --> 00:08:58,622
‎Îmi pare rău.

139
00:09:01,709 --> 00:09:03,919
‎Sophie, de ce voiai să bem cafea?

140
00:09:05,671 --> 00:09:06,797
‎Ți-am spus.

141
00:09:08,048 --> 00:09:09,008
‎Îmi lipsești.

142
00:09:10,843 --> 00:09:11,802
‎Așa.

143
00:09:13,971 --> 00:09:15,639
‎Abia am început să te uit

144
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
‎și mi se pare ciudat din partea ta.

145
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
‎Mai simți ceva pentru mine?

146
00:09:24,106 --> 00:09:27,818
‎Sunt de acord cu motivul
‎pentru care ne-am despărțit,

147
00:09:27,901 --> 00:09:31,905
‎dar nu știu, cred
‎că putem rămâne prietene.

148
00:09:31,989 --> 00:09:32,865
‎Eu nu.

149
00:09:33,949 --> 00:09:36,118
‎Nu, nu-ți pot fi prietenă.

150
00:09:38,203 --> 00:09:41,457
‎Te-am văzut cu altcineva
‎și m-am smintit, Sophie.

151
00:09:42,291 --> 00:09:45,169
‎Și mi se pare mișto că simți așa,

152
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
‎dar eu nu simt. Și cred că va fi dureros.

153
00:09:47,338 --> 00:09:49,632
‎Și, zău, îmi place de altcineva acum,

154
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
‎așa că nu cred că putem rămâne prietene.

155
00:09:53,344 --> 00:09:54,511
‎Îmi pare tare rău.

156
00:09:57,014 --> 00:09:59,099
‎Dacă te-ajută, arăți tot grozav.

157
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
‎Dacă nu vă plac <i>‎ziti</i>‎ la cuptor, spuneți.

158
00:10:16,450 --> 00:10:17,493
‎Ce aveți?

159
00:10:18,494 --> 00:10:19,453
‎- Nimic.
‎- Nimic.

160
00:10:20,454 --> 00:10:22,581
‎Vă bucurați de nuntă?

161
00:10:24,541 --> 00:10:25,584
‎- Da.
‎- Da.

162
00:10:26,794 --> 00:10:28,671
‎Maică-ta se bucură? Îi e bine?

163
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
‎Da, așa cred.

164
00:10:32,466 --> 00:10:35,135
‎Bun, e o problemă.
‎Vă cunosc prea bine. Ce e?

165
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
‎M-am despărțit de Marcus.

166
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
‎Adică, el a rupt relația.

167
00:10:45,896 --> 00:10:47,398
‎Îmi pare rău, ursuleț.

168
00:10:47,481 --> 00:10:48,941
‎Nu-mi plăcea de Marcus.

169
00:10:49,024 --> 00:10:51,110
‎Poate să-ți placă. Nu e un tip rău.

170
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
‎Nu-mi plăcea.

171
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
‎Mersi, Austin.

172
00:10:54,071 --> 00:10:55,030
‎Vino încoace!

173
00:10:59,868 --> 00:11:00,911
‎Vrei și tu?

174
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
‎Îmi pare rău că suferi.

175
00:11:06,583 --> 00:11:08,252
‎E nevoie de timp.

176
00:11:09,461 --> 00:11:10,713
‎Credeam că e real.

177
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
‎Doar fiindcă s-a sfârșit
‎nu înseamnă că n-a fost.

178
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
‎Prima decepție amoroasă doare
‎într-un fel aparte.

179
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
‎Care a fost prima ta decepție?

180
00:11:20,556 --> 00:11:21,682
‎Sigur, da.

181
00:11:21,765 --> 00:11:24,643
‎Nu, e în regulă. Totul a ieșit bine.

182
00:11:25,227 --> 00:11:29,231
‎Recunosc, nu-mi închipuiam
‎că mă voi stabili tocmai la Boston,

183
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
‎dar a fost foarte bine.

184
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
‎Serios? Te referi la Simone?

185
00:11:34,695 --> 00:11:36,989
‎Mă refer la tine. Și la tine.

186
00:11:37,740 --> 00:11:39,032
‎Dar și Simone e bună.

187
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
‎A avut o idee interesantă.

188
00:11:40,784 --> 00:11:44,413
‎Să urmezi un curs la facultate
‎dacă ai renunțat la engleza avansată.

189
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
‎M-am văzut cu proful tău.

190
00:11:47,332 --> 00:11:49,626
‎Ești supărat că am abandonat?

191
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
‎Dimpotrivă.

192
00:11:51,712 --> 00:11:53,756
‎Nu-s bucuros că ești pedepsită.

193
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
‎Așa a zis Marcus.

194
00:11:55,466 --> 00:11:58,552
‎Da, nu-l ascultăm pe Marcus.
‎Îl ascultăm pe tata.

195
00:11:58,635 --> 00:12:02,181
‎Sunt o groază de opțiuni în Boston
‎și cursuri care te-ar stimula.

196
00:12:02,765 --> 00:12:03,891
‎Mi-ar plăcea să plătesc.

197
00:12:04,475 --> 00:12:05,309
‎Serios?

198
00:12:07,311 --> 00:12:09,438
‎Atunci nu trebuie
‎să fiu la curs cu Marcus.

199
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
‎Ne ocupăm mai târziu de tema sexismului.

200
00:12:15,360 --> 00:12:16,779
‎Sunteți cam nevricoși.

201
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
‎Ai auzit de lacul Powell?

202
00:14:17,691 --> 00:14:18,734
‎Lacul Powell?

203
00:14:19,359 --> 00:14:21,987
‎E un lac artificial imens.

204
00:14:22,863 --> 00:14:24,197
‎Fiind într-un crater,

205
00:14:24,281 --> 00:14:28,243
‎toate asfințiturile au nuanțe nebune
‎de portocaliu și roz,

206
00:14:28,327 --> 00:14:31,413
‎iar oamenii locuiesc în case plutitoare.

207
00:14:32,414 --> 00:14:33,373
‎Nu e trăsnet?

208
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
‎Cred că da.

209
00:14:40,130 --> 00:14:41,173
‎Ginny!

210
00:14:42,341 --> 00:14:43,300
‎Salut!

211
00:14:43,383 --> 00:14:46,803
‎Am venit să te răpesc și să te înveselesc!

212
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
‎- Bună, Max!
‎- Bună!

213
00:14:48,430 --> 00:14:52,100
‎N-ar trebui să te măriți acum.
‎E insensibil față de Ginny.

214
00:14:54,895 --> 00:14:56,229
‎O să cuget la asta.

215
00:14:56,313 --> 00:14:58,440
‎- Mulțumesc.
‎- Cineva trebuie să fie fericită.

216
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
‎Hai, Abby și Norah sunt deja
‎la aperitivele de la Abby.

217
00:15:01,318 --> 00:15:04,446
‎Scularea și îmbrăcarea!
‎Ne vom distra diseară.

218
00:15:04,529 --> 00:15:06,323
‎Aperitive? Alo?

219
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
‎Da, cu Coca-Cola și Sprite.

220
00:15:12,079 --> 00:15:15,290
‎Nu vreau să merg.
‎Vreau să dispar în patul meu.

221
00:15:15,374 --> 00:15:17,084
‎Știu că te-a întristat despărțirea.

222
00:15:18,293 --> 00:15:21,088
‎Va fi nașpa câteva săptămâni sau luni.

223
00:15:22,381 --> 00:15:25,050
‎Și știu că vei vrea
‎să-l urmărești pe Instagram.

224
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
‎Nu are Instagram.

225
00:15:26,802 --> 00:15:28,595
‎Sigur că n-are. E așa snob!

226
00:15:29,221 --> 00:15:31,556
‎- Mie-mi zici!
‎- Îmi place că nu se ocupă cu astea.

227
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
‎Sigur că da.

228
00:15:36,269 --> 00:15:37,145
‎Pisoi!

229
00:15:37,229 --> 00:15:39,940
‎Mamă, n-a fost o prostie de liceeni.

230
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
‎A fost real.

231
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
‎Mi-a fost alături.

232
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
‎Mi-a oferit siguranță.

233
00:15:46,822 --> 00:15:48,490
‎Ți-a oferit siguranță?

234
00:15:48,573 --> 00:15:50,909
‎Aș vrea doar să știu de ce face asta.

235
00:15:52,411 --> 00:15:54,454
‎Câteodată așa e el.

236
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
‎Cum?

237
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
‎Deprimat.

238
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
‎Are episoade din astea. S-a mai întâmplat.

239
00:16:04,589 --> 00:16:06,049
‎Chiar ne-am făcut griji.

240
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
‎Ai mei îl pun iar pe medicamente.

241
00:16:09,761 --> 00:16:12,472
‎Să nu spui nimănui, că e cam secretos.

242
00:16:12,556 --> 00:16:15,517
‎Jur că nu are nicio legătură cu tine.

243
00:16:16,518 --> 00:16:19,312
‎- Nu știam că e așa de rău.
‎- Da.

244
00:16:19,396 --> 00:16:21,481
‎Așa că ia-l ușor, bine?

245
00:16:22,065 --> 00:16:25,861
‎Dacă e adevărat,
‎se pare că nu iubită îi trebuie acum.

246
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
‎Ci un prieten.

247
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
‎Da. Are foarte puțini prieteni.

248
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
‎E prietenul meu cel mai bun.

249
00:16:32,284 --> 00:16:34,953
‎N-o să mă prefac că nu a durut,
‎fiindcă așa a fost.

250
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
‎La fel, sincer.

251
00:16:36,329 --> 00:16:39,374
‎Bine, haide! Am ținuta ta drăguță.
‎Să mergem!

252
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
‎Îmbrăcarea și plecarea!

253
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
‎- Pa, Georgia!
‎- Distracție plăcută!

254
00:18:03,250 --> 00:18:05,418
‎Nu mai vreau, am terminat!

255
00:18:06,169 --> 00:18:07,087
‎Trece în timp?

256
00:18:07,671 --> 00:18:09,798
‎Da, de fapt, trece.

257
00:18:09,881 --> 00:18:12,884
‎Simțeam că mor înecată cu fum

258
00:18:12,968 --> 00:18:15,804
‎când auzeam numele lui Sophie,

259
00:18:15,887 --> 00:18:18,682
‎și când am fost cu ea la cafea,
‎n-am avut nimic.

260
00:18:18,765 --> 00:18:20,433
‎- Stai! Ce?
‎- Ce?

261
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
‎Te-ai văzut cu Sophie la cafea?

262
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
‎Da, au fost la Blue Farm.

263
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
‎Max, rea! Rea!

264
00:18:27,649 --> 00:18:28,567
‎- Nu.
‎- Nu!

265
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
‎Nu, nici n-a fost așa. A fost…

266
00:18:32,112 --> 00:18:33,238
‎Nu știu ce-a fost.

267
00:18:33,321 --> 00:18:35,615
‎De ce n-ai scris în chatul grupului?

268
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
‎Știam că v-ați supăra pe mine.

269
00:18:38,326 --> 00:18:41,746
‎În plus, am uitat-o pe Sophie.
‎O plac pe Silver acum.

270
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
‎Slavă Domnului!

271
00:18:43,165 --> 00:18:46,877
‎Atunci chiar nu înțeleg
‎de ce ai merge cu ea la cafea.

272
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
‎Nu știu, fostele-s enervante,

273
00:18:48,837 --> 00:18:52,299
‎rămân în viață
‎și după ce se despart de tine.

274
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
‎Știi ce e cel mai nasol?

275
00:18:54,926 --> 00:18:56,261
‎Chiar eram fericită.

276
00:18:57,387 --> 00:18:59,806
‎Chiar mă simțeam fericită.

277
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
‎A fost efemer.

278
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
‎Îmi lipsește.

279
00:19:03,810 --> 00:19:05,270
‎Ce e fericirea?

280
00:19:06,730 --> 00:19:07,689
‎N-am idee.

281
00:19:07,772 --> 00:19:10,942
‎Gagicilor, zău așa!
‎Deveniți foarte sumbre.

282
00:19:11,026 --> 00:19:13,486
‎Norah e singura fericită din câte cunosc.

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,198
‎Poate ar trebui să facem ce face Norah.

284
00:19:16,281 --> 00:19:18,950
‎- Ce vrei să spui?
‎- Ce vrei să spui?

285
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
‎- Ce vrei să spui?
‎- Ce vrei să spui?

286
00:19:21,828 --> 00:19:22,787
‎- Nu.
‎- Nu.

287
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
‎Nu!

288
00:19:24,289 --> 00:19:25,207
‎- Abigail!
‎- Abigail!

289
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
‎- Doamne!
‎- Doamne!

290
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
‎- Nu.
‎- Nu.

291
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
‎- Termină!
‎- Termină!

292
00:20:04,955 --> 00:20:06,623
‎Mă bucur că v-am întâlnit.

293
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
‎E foarte frumos.

294
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
‎Ne-am tot mutat de colo-colo și e…

295
00:20:17,509 --> 00:20:18,343
‎Ginny?

296
00:20:19,219 --> 00:20:21,638
‎S-a petrecut ceva în creierul tău frumos.

297
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
‎Lacul Powell!

298
00:20:29,562 --> 00:20:30,397
‎Bine.

299
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
‎- Press.
‎- Cred că era Press.

300
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
‎- Frate, durează.
‎- O sfeclești.

301
00:20:37,654 --> 00:20:38,947
‎- Pe jos!
‎- Pe jos!

302
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
‎- Ce e?
‎- Ce-a fost aia?

303
00:20:42,033 --> 00:20:43,285
‎Coate pe genunchi.

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,787
‎- Coate pe genunchi. Ca…
‎- Le-am pus deja.

305
00:20:45,870 --> 00:20:47,539
‎Salut, Marcus!

306
00:20:48,123 --> 00:20:49,082
‎Ginny e aici?

307
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
‎Nu, nu e aici.

308
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
‎Vrei o bere?

309
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
‎Am auzit că te-ai despărțit de Ginny.

310
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
‎Da.

311
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
‎De ce?

312
00:21:10,312 --> 00:21:11,604
‎Sunt un nemernic.

313
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
‎Bun.

314
00:21:13,148 --> 00:21:15,191
‎Ăsta a fost motivul tău?

315
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
‎E fenomenală.

316
00:21:21,781 --> 00:21:22,699
‎Da, e.

317
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
‎Te iubește sincer,

318
00:21:26,244 --> 00:21:27,996
‎pesemne nu ești așa nemernic.

319
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
‎Nu ezita să mă pocnești în față din nou.

320
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
‎- Tare de tot!
‎- Da.

321
00:21:34,878 --> 00:21:35,920
‎Înțeleg.

322
00:21:36,004 --> 00:21:37,088
‎Despărțirile dor.

323
00:21:37,756 --> 00:21:39,841
‎Măcar n-ai scris un cântec despre asta.

324
00:21:40,967 --> 00:21:41,843
‎Mulțumesc.

325
00:21:43,928 --> 00:21:45,096
‎Ce porcărie!

326
00:21:45,680 --> 00:21:46,639
‎E o porcărie.

327
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
‎Porcărie!

328
00:21:48,308 --> 00:21:49,768
‎Porcărie!

329
00:21:49,851 --> 00:21:53,396
‎Măcar e reconfortant să știi
‎că lumea mai are cam un deceniu.

330
00:21:54,189 --> 00:21:55,106
‎E oare?

331
00:21:55,190 --> 00:21:57,025
‎- Bea!
‎- Doamne! Salut!

332
00:21:58,193 --> 00:21:59,277
‎Toată lumea, beți!

333
00:21:59,361 --> 00:22:00,862
‎Doamnelor. Poate joacă ele.

334
00:22:01,446 --> 00:22:03,865
‎- Ce faci aici?
‎- Nu știu.

335
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
‎Nici nu-mi plac prietenii tăi.

336
00:22:07,369 --> 00:22:10,538
‎- Măi să fie! În regulă.
‎- Bine, ești beat.

337
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
‎Știu asta fiindcă și eu sunt beată.

338
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
‎O căutam pe Ginny.

339
00:22:19,839 --> 00:22:20,673
‎Da.

340
00:22:23,093 --> 00:22:25,095
‎- Mai bine plecăm acasă.
‎- Nu.

341
00:22:25,178 --> 00:22:26,096
‎- Ba da.
‎- Serios?

342
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
‎Cred că e important.

343
00:22:28,098 --> 00:22:30,975
‎- Îmi pare rău, omule.
‎- Mai încet.

344
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
‎- Înapoi.
‎- Cine era?

345
00:22:34,020 --> 00:22:34,854
‎Ce?

346
00:22:39,901 --> 00:22:40,777
‎A fost frumos.

347
00:22:41,528 --> 00:22:42,487
‎Să faci asta.

348
00:22:43,613 --> 00:22:45,615
‎E greu, fiind prieten cu ei.

349
00:22:46,741 --> 00:22:47,992
‎Fiind fostul.

350
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
‎Da, înțeleg.

351
00:22:50,954 --> 00:22:51,830
‎Știu.

352
00:23:07,846 --> 00:23:09,305
‎Bun, picioare de balenă.

353
00:23:09,806 --> 00:23:12,058
‎Nu-mi reaminti că ești tu, bine?

354
00:23:23,027 --> 00:23:24,654
‎Norah! Te potolești?

355
00:23:24,737 --> 00:23:26,781
‎Nu! Doamne! Abby!

356
00:23:26,865 --> 00:23:28,908
‎- Nu face asta! Poți să te abții?
‎- Nu, Abby!

357
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
‎Press? Abby!

358
00:23:30,910 --> 00:23:32,245
‎Nu mai rosti nume.

359
00:23:32,328 --> 00:23:35,832
‎Știu că ți-a fost greu
‎și ai avut un an cumplit, dar…

360
00:23:35,915 --> 00:23:37,292
‎Da, a fost cumplit.

361
00:23:37,375 --> 00:23:41,004
‎A fost un an cumplit, Norah,
‎și a fost așa și din cauza ta.

362
00:23:41,087 --> 00:23:44,883
‎N-ai vorbit cu mine cu săptămânile
‎din cauza autorității lui Max.

363
00:23:44,966 --> 00:23:47,302
‎Și-apoi te-ai complăcut în toate astea.

364
00:23:48,136 --> 00:23:50,972
‎- Credeam că am depășit asta.
‎- Ei bine, nu!

365
00:23:51,055 --> 00:23:52,515
‎Și eu îți sunt prietenă.

366
00:23:52,599 --> 00:23:55,810
‎Și eu îți sunt prietenă.
‎Ce naiba a fost asta?

367
00:24:02,192 --> 00:24:03,651
‎Îmi pare rău.

368
00:24:03,735 --> 00:24:04,819
‎Nu-i nimic.

369
00:24:11,868 --> 00:24:13,620
‎Tata are o iubită.

370
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
‎Știu.

371
00:24:18,666 --> 00:24:21,169
‎Mi-a zis mama. A aflat de la maică-ta.

372
00:24:21,669 --> 00:24:24,214
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu, e în regulă.

373
00:24:24,297 --> 00:24:27,967
‎Nu trebuie să fie mereu în regulă,
‎Abigail, bine?

374
00:24:29,469 --> 00:24:31,429
‎Doamne, urăsc să mă cert cu tine.

375
00:24:31,513 --> 00:24:33,640
‎Prefer să mă cert cu Jordan. Uite-l!

376
00:24:34,849 --> 00:24:36,100
‎E prost de bubuie!

377
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
‎Da, băieții-s de prisos.

378
00:24:40,188 --> 00:24:42,482
‎Știu că e greu.

379
00:24:43,525 --> 00:24:46,069
‎Dar te iubesc.

380
00:24:46,152 --> 00:24:47,445
‎Și îți sunt prietenă

381
00:24:48,279 --> 00:24:50,907
‎și poți să-mi spui când se întâmplă ceva.

382
00:24:56,204 --> 00:24:59,082
‎Bun așa, cineva e binedispus!

383
00:24:59,165 --> 00:25:00,667
‎Puțintel.

384
00:25:00,750 --> 00:25:02,085
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

385
00:25:02,168 --> 00:25:04,796
‎- Bravo.
‎- Sunt prea beți?

386
00:25:11,511 --> 00:25:12,470
‎Doamne!

387
00:25:22,522 --> 00:25:23,398
‎Ce?

388
00:25:25,525 --> 00:25:26,651
‎Nimic.

389
00:26:11,446 --> 00:26:13,656
<i>‎Ați sunat la The Mount. Vă pot ajuta?</i>

390
00:26:14,282 --> 00:26:18,119
‎Bună ziua, am sunat să verific detaliile

391
00:26:18,202 --> 00:26:20,204
‎nunții Randolph-Miller ce va urma.

392
00:26:20,288 --> 00:26:23,291
<i>‎Îmi pare rău,</i>
<i>‎dar nunta aceea nu va mai avea loc.</i>

393
00:26:23,374 --> 00:26:24,208
‎Poftim?

394
00:26:24,292 --> 00:26:26,461
<i>‎Da, a sunat mireasa și a anulat.</i>

395
00:26:28,254 --> 00:26:30,131
‎Sunt… Nu se poate.

396
00:26:30,214 --> 00:26:31,424
<i>‎Stați să verific.</i>

397
00:26:32,425 --> 00:26:36,095
<i>‎Da, o am chiar aici. Da, a sunat și a…</i>

398
00:26:40,475 --> 00:26:42,852
‎Ia din nou medicamente și face terapie,

399
00:26:42,935 --> 00:26:44,729
‎nu știu ce pot să mai fac.

400
00:26:44,812 --> 00:26:48,274
‎Faci tot ce poți, bine?

401
00:26:48,775 --> 00:26:51,944
‎Vreau să spun, să fii mamă… e cam greu.

402
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
‎Foarte greu.

403
00:26:53,905 --> 00:26:55,573
‎Nici eu nu știu ce fac.

404
00:26:56,157 --> 00:26:58,534
‎Trebuie să…
‎Trebuie să-ți asculți intuiția.

405
00:26:59,535 --> 00:27:00,411
‎Nu?

406
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
‎Să discutăm despre nunta ta!

407
00:27:05,583 --> 00:27:07,585
‎Sunt încântată de rochia ta.

408
00:27:07,669 --> 00:27:10,546
‎Precis va fi fără bretele.
‎Ești genul de fată fără bretele.

409
00:27:13,257 --> 00:27:16,386
‎N-ai idee ce mult îmi place
‎să stau vizavi de tine.

410
00:27:18,012 --> 00:27:19,639
‎Ești o prietenă minunată.

411
00:27:19,722 --> 00:27:22,350
‎Bine, mireasă sentimentală.

412
00:27:22,433 --> 00:27:24,102
‎Nu mă așteptam de la tine.

413
00:27:25,228 --> 00:27:28,106
‎Nu am mulți oameni în viața mea,
‎în afara copiilor,

414
00:27:28,189 --> 00:27:32,276
‎și ești printre cele mai plăcute surprize
‎ale mutării aici.

415
00:27:33,444 --> 00:27:34,362
‎Mulțumesc.

416
00:27:35,488 --> 00:27:37,031
‎S-au întors copiii.

417
00:27:37,115 --> 00:27:40,326
‎Alo, Max, Marcus, veniți
‎să o salutați pe Georgia!

418
00:27:40,410 --> 00:27:42,078
‎Nu, mamă, suntem obosiți.

419
00:27:44,372 --> 00:27:46,207
‎Veniți aici imediat!

420
00:27:50,920 --> 00:27:51,754
‎Bună seara!

421
00:27:56,592 --> 00:27:57,635
‎Ați băut?

422
00:27:57,719 --> 00:27:59,637
‎- Nu.
‎- Sunt super lucid.

423
00:28:00,722 --> 00:28:02,807
‎Sincer, mamă, aș bea un pahar.

424
00:28:03,766 --> 00:28:07,937
‎Marcus, nu ai voie să bei
‎și să iei medicamente.

425
00:28:09,021 --> 00:28:09,897
‎Știe.

426
00:28:10,565 --> 00:28:12,191
‎- Cumva știe.
‎- Nu știu.

427
00:28:12,275 --> 00:28:14,402
‎Ce aveți amândoi?

428
00:28:14,485 --> 00:28:16,821
‎Fuga sus în camerele voastre!

429
00:28:16,904 --> 00:28:17,739
‎- Bine.
‎- Rea.

430
00:28:17,822 --> 00:28:20,950
‎Vom ține o ședință de familie
‎în legătură cu asta!

431
00:28:21,033 --> 00:28:23,828
‎- Noapte bună!
‎- Nicio noapte bună, donșoară.

432
00:28:32,086 --> 00:28:33,713
‎Pentru Dumne…

433
00:28:34,297 --> 00:28:36,340
‎Nu te-am văzut urcând la etaj?

434
00:28:37,008 --> 00:28:38,176
‎Am ieșit pe geam.

435
00:28:38,885 --> 00:28:40,261
‎Voiam să întreb…

436
00:28:41,637 --> 00:28:42,472
‎cum se simte?

437
00:28:51,272 --> 00:28:54,233
‎Nu încerca să te mai cațări nicăieri.
‎Ai să mori.

438
00:29:01,532 --> 00:29:02,658
‎N-am ținut-o pe loc.

439
00:29:05,286 --> 00:29:06,871
‎Am promis, și n-am făcut-o.

440
00:29:08,289 --> 00:29:11,667
‎Ascultă, am fost cam dură cu tine.
‎Îmi pare rău.

441
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
‎Ai făcut mult pentru fiica mea.

442
00:29:17,715 --> 00:29:20,593
‎Știe cum e să o iubească un bărbat
‎care îi ofe…

443
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
‎Un băiat.

444
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
‎Care-i oferă siguranță.

445
00:29:27,475 --> 00:29:28,935
‎E colosal

446
00:29:29,811 --> 00:29:31,062
‎să te simți în siguranță.

447
00:29:31,145 --> 00:29:33,022
‎Mă bucur că i-ai dat asta. Mulțumesc.

448
00:29:33,523 --> 00:29:34,607
‎Ești un copil bun.

449
00:29:35,775 --> 00:29:36,609
‎Bine.

450
00:29:37,985 --> 00:29:38,820
‎Da.

451
00:29:40,112 --> 00:29:41,030
‎Cu plăcere.

452
00:29:44,408 --> 00:29:45,785
‎Știu de ce ai făcut-o.

453
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
‎E nobil…

454
00:29:49,872 --> 00:29:53,042
‎să renunți la cineva care te iubește
‎dacă știi că i-ai face rău.

455
00:29:58,005 --> 00:29:59,799
‎Ai grijă de tine, Marcus.

456
00:30:00,591 --> 00:30:02,301
‎Părinții tăi te iubesc mult.

457
00:30:02,844 --> 00:30:04,178
‎Fii bun cu ei, bine?

458
00:30:05,680 --> 00:30:06,639
‎Noapte bună, Georgia.

459
00:30:07,265 --> 00:30:08,182
‎Noapte bună, Marcus.

460
00:30:10,184 --> 00:30:11,477
‎Să nu-ți faci griji!

461
00:30:12,937 --> 00:30:14,564
‎Nu-ți voi divulga secretul.

462
00:30:15,273 --> 00:30:16,274
‎Ce anume?

463
00:30:28,870 --> 00:30:30,037
‎Ai venit devreme.

464
00:30:32,164 --> 00:30:33,499
‎De ce ai anulat nunta?

465
00:30:35,543 --> 00:30:36,961
‎Mereu faci așa.

466
00:30:37,044 --> 00:30:39,130
‎Dai bir cu fugiții la greu.

467
00:30:39,213 --> 00:30:40,172
‎Dar nu înțeleg.

468
00:30:40,840 --> 00:30:44,010
‎Ești fericită aici, ești aranjată.
‎E tot ce ți-ai dorit vreodată.

469
00:30:44,093 --> 00:30:46,429
‎- De ce vrei să pleci?
‎- Nu înțelegi.

470
00:30:46,512 --> 00:30:48,014
‎- Păi spune-mi!
‎- Ginny.

471
00:30:48,097 --> 00:30:51,475
‎Hai, mamă, orice ar fi, suntem doar…
‎Suntem doar noi două.

472
00:30:52,518 --> 00:30:55,771
‎Erai aici alaltăieri-seară.
‎E o gaură de glonț în zid.

473
00:30:55,855 --> 00:30:57,690
‎Frate-tu și-a împușcat tatăl.

474
00:30:57,773 --> 00:30:59,859
‎E timpul să ne cărăm. Trebuie să plecăm.

475
00:31:01,235 --> 00:31:02,361
‎A fost oribil.

476
00:31:03,529 --> 00:31:04,864
‎Gil e oribil.

477
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
‎Dar am putea găsi o cale să-i facem față.

478
00:31:08,075 --> 00:31:09,744
‎Nu trebuie să plecăm.

479
00:31:11,037 --> 00:31:13,706
‎- Nu-l iubești pe Paul?
‎- Sigur că-l iubesc!

480
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
‎De asta trebuie să plecăm.
‎Ca să-l protejăm.

481
00:31:15,958 --> 00:31:18,920
‎Nu de protecția lui Paul e vorba,
‎ci de a Georgiei.

482
00:31:19,503 --> 00:31:21,714
‎Ești speriată și, când ești așa, fugi.

483
00:31:21,797 --> 00:31:25,509
‎Așa că, mamă, spune-mi,
‎de ce ești speriată de fapt?

484
00:31:28,095 --> 00:31:31,307
‎Crezi că nu știu
‎că asta e tot ce mi-am dorit vreodată?

485
00:31:32,350 --> 00:31:34,226
‎Nu am ce să caut aici.

486
00:31:34,310 --> 00:31:35,186
‎Poftim?

487
00:31:36,395 --> 00:31:40,566
‎Sunt o impostoare.
‎Sunt o escroacă. Sunt o mincinoasă.

488
00:31:40,650 --> 00:31:44,820
‎Sunt o mamă adolescentă criminală
‎distrusă dintr-un parc de rulote.

489
00:31:44,904 --> 00:31:46,197
‎Și, apropo,

490
00:31:46,280 --> 00:31:49,742
‎mersi că i-ai spus fostului tău iubit
‎de 16 ani cel mai mare secret al meu.

491
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
‎Ai dreptate. Suntem în siguranță aici.

492
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
‎Nu sunt normală.

493
00:31:58,042 --> 00:31:59,752
‎Nu mă integrez.

494
00:32:00,544 --> 00:32:02,046
‎Și regret, piersicuță,

495
00:32:02,129 --> 00:32:04,882
‎dar nu mă pot căsători cu el. Nu pot.

496
00:32:04,966 --> 00:32:07,343
‎Doar l-aș trage în jos.

497
00:32:07,927 --> 00:32:09,428
‎Mamă, Paul te iubește.

498
00:32:09,512 --> 00:32:12,098
‎Ți-am spus, dragostea nu e îndeajuns.

499
00:32:12,181 --> 00:32:14,892
‎De ce nu crezi că meriți fericirea?

500
00:32:15,476 --> 00:32:17,645
‎Nu am încredere în fericire.

501
00:32:17,728 --> 00:32:19,271
‎E o diferență.

502
00:32:20,481 --> 00:32:22,692
‎Nu m-ar mai lua dacă ar ști totul.

503
00:32:24,193 --> 00:32:25,236
‎Atunci spune-i!

504
00:32:25,319 --> 00:32:26,195
‎Poftim?

505
00:32:27,863 --> 00:32:30,324
‎Ai trecut prin niște lucruri oribile,

506
00:32:30,408 --> 00:32:32,702
‎pe care nu le voi înțelege vreodată,

507
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
‎pentru că m-ai protejat.

508
00:32:35,788 --> 00:32:38,416
‎Știu că tu crezi că nu meriți,
‎dar greșești.

509
00:32:40,084 --> 00:32:42,003
‎Ești mai deșteaptă ca toți

510
00:32:42,712 --> 00:32:44,130
‎și m-ai învățat să fiu tare.

511
00:32:44,213 --> 00:32:47,967
‎Povestește-i lui Paul despre trecutul tău,
‎spune-i despre Gil,

512
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
‎spune-i totul!

513
00:32:49,635 --> 00:32:52,013
‎- Totul?
‎- Nu, sigur că nu totul.

514
00:33:01,063 --> 00:33:03,149
‎Locul tău e aici, mamă…

515
00:33:07,194 --> 00:33:08,446
‎și-l iubești pe Paul.

516
00:33:12,241 --> 00:33:14,160
‎Dar dacă nu mă vrea?

517
00:33:16,120 --> 00:33:19,206
‎Atunci, am auzit
‎că apusurile din Utah sunt superbe.

518
00:33:27,256 --> 00:33:29,508
‎Te rog să nu vorbești până nu termin.

519
00:33:29,592 --> 00:33:31,135
‎Nu vei auzi nimic amuzant.

520
00:33:32,178 --> 00:33:35,639
‎Știi cum spui mereu
‎că vrei să fim o echipă,

521
00:33:35,723 --> 00:33:37,516
‎să fiu sinceră

522
00:33:37,600 --> 00:33:40,144
‎și simți că mă ascund?

523
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
‎Ei bine, ai grijă la ce-ți dorești.

524
00:33:44,607 --> 00:33:47,943
‎Nu, nu e momentul pentru glume.
‎Scuze, am emoții mari.

525
00:33:51,072 --> 00:33:54,867
‎Am vrut cu înverșunare să fiu omul
‎care credeai că sunt,

526
00:33:54,950 --> 00:33:57,161
‎dar nu sunt, nu sunt acel om.

527
00:33:57,244 --> 00:34:00,039
‎Și meriți să știi cu cine te însori, deci…

528
00:34:00,623 --> 00:34:03,709
‎Sunt motivul pentru care
‎Gil a fost la închisoare.

529
00:34:03,793 --> 00:34:05,252
‎I-am înscenat o delapidare.

530
00:34:05,336 --> 00:34:08,964
‎Sincer, deturna deja fonduri,
‎dar am făcut să fie arestat,

531
00:34:09,048 --> 00:34:12,009
‎ca să scap de el,
‎căci era un ticălos agresiv.

532
00:34:12,093 --> 00:34:13,094
‎Stai, te-a rănit?

533
00:34:13,177 --> 00:34:16,514
‎Am deschis cardurile de credit
‎pe numele lui Ginny și Austin

534
00:34:16,597 --> 00:34:20,184
‎și am folosit banii furați de mine
‎și pe care i i-am pus lui în cârcă.

535
00:34:21,102 --> 00:34:26,065
‎Așadar, practic am fost toată viața
‎o escroacă și o infractoare,

536
00:34:26,148 --> 00:34:27,233
‎inclusiv la Wellsbury.

537
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
‎Cynthia avea dreptate.
‎Am furat de la serviciu.

538
00:34:30,653 --> 00:34:32,446
‎I-am luat, dar i-am restituit.

539
00:34:33,030 --> 00:34:35,407
‎Dar am făcut-o fiindcă asta-s eu.

540
00:34:40,371 --> 00:34:41,997
‎Mai e ceva?

541
00:34:42,081 --> 00:34:44,625
‎Da. Da, mai sunt și altele.

542
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
‎De ce să nu spun tot?

543
00:34:46,669 --> 00:34:48,045
‎Învinovățesc terapia.

544
00:34:48,712 --> 00:34:51,340
‎Ce lucruri sănătoase
‎ți-aș mai putea spune?

545
00:34:51,423 --> 00:34:53,259
‎Uite ceva nostim!

546
00:34:53,342 --> 00:34:56,345
‎Fosta soție a lui Kenny a contestat
‎testamentul și iubitul lui Nick

547
00:34:56,428 --> 00:34:59,723
‎e un detectiv tocmit de ea
‎să mă urmărească și să mă termine.

548
00:34:59,807 --> 00:35:01,892
‎Să vedem, ce ar mai fi?

549
00:35:02,601 --> 00:35:05,396
‎Am făcut pușcărie.

550
00:35:05,479 --> 00:35:07,231
‎Am pierdut tutela lui Ginny.

551
00:35:07,314 --> 00:35:09,859
‎Am fost într-o bandă de motocicliști.
‎Am furat.

552
00:35:12,111 --> 00:35:16,073
‎Și altele, dar toate pe aceeași temă.

553
00:35:16,157 --> 00:35:18,909
‎E cald aici? Mi-e cald rău.

554
00:35:18,993 --> 00:35:22,246
‎De ce nu mi-ai spus nimic până acum?

555
00:35:22,830 --> 00:35:24,373
‎Pentru că ești efectiv

556
00:35:24,957 --> 00:35:27,334
‎cavalerul în armură la care visez

557
00:35:27,418 --> 00:35:29,003
‎de când eram mică.

558
00:35:30,880 --> 00:35:34,425
‎Dar Cenușăreasa rămâne cu prințul
‎și cu finalul fericit,

559
00:35:34,508 --> 00:35:36,177
‎iar eu nu-s Cenușăreasa.

560
00:35:36,260 --> 00:35:37,178
‎Mai e ceva.

561
00:35:37,803 --> 00:35:38,929
‎Mai e ceva?

562
00:35:39,513 --> 00:35:42,391
‎Gil e ofticat că l-am băgat în pușcărie
‎și vrea bani.

563
00:35:42,474 --> 00:35:44,351
‎Ai tăi. Ai familiei tale.

564
00:35:44,435 --> 00:35:46,312
‎Banii familiei mele? Gil?

565
00:35:46,896 --> 00:35:48,272
‎M-a amenințat

566
00:35:48,355 --> 00:35:51,442
‎și vrea să mă șantajeze
‎după ce ne căsătorim

567
00:35:51,525 --> 00:35:53,485
‎că îți spune tot ce ți-am zis,

568
00:35:53,569 --> 00:35:56,989
‎cine sunt cu adevărat
‎și cât de îngrozitoare sunt.

569
00:35:57,072 --> 00:36:00,242
‎Alaltăieri-noapte, a început
‎să mă agreseze,

570
00:36:00,326 --> 00:36:02,786
‎copiii erau aici
‎și Austin a vrut să mă apere,

571
00:36:02,870 --> 00:36:04,997
‎dar a găsit una din armele
‎ascunse de mine,

572
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
‎că am mințit că am doar o armă,

573
00:36:07,166 --> 00:36:09,001
‎și Austin l-a împușcat în umăr.

574
00:36:14,465 --> 00:36:16,091
‎Înțeleg că ești furios.

575
00:36:16,175 --> 00:36:17,218
‎Furios?

576
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
‎Furios?

577
00:36:21,430 --> 00:36:23,349
‎Nu mă aștept să te însori cu mine.

578
00:36:24,058 --> 00:36:25,184
‎Nu te învinovățesc,

579
00:36:25,935 --> 00:36:27,478
‎dar era prea bine.

580
00:36:28,562 --> 00:36:32,858
‎Tot ce-mi doream era la îndemână
‎și mi le-ai pus pe tavă,

581
00:36:33,359 --> 00:36:36,070
‎iar eu am profitat
‎și-mi pare nespus de rău.

582
00:36:47,623 --> 00:36:49,041
‎Trebuie să plec de aici.

583
00:36:50,626 --> 00:36:51,543
‎Trebuie să…

584
00:37:23,075 --> 00:37:24,493
‎Deschide ușa!

585
00:37:24,576 --> 00:37:26,328
‎Georgia!

586
00:37:26,412 --> 00:37:28,163
‎Te omor! Știu că tu ai fost!

587
00:37:28,247 --> 00:37:31,083
‎Mi-au luat toate conturile
‎și mi-au verificat istoricul!

588
00:37:31,166 --> 00:37:32,584
‎O să fac pușcărie!

589
00:37:35,879 --> 00:37:37,089
‎Georgia!

590
00:37:38,007 --> 00:37:40,050
‎Deschide naiba ușa!

591
00:38:05,159 --> 00:38:06,243
‎Sunt cam beat.

592
00:38:07,036 --> 00:38:08,203
‎Îmi pare rău.

593
00:38:08,287 --> 00:38:09,496
‎Nu mi-am dat seama.

594
00:38:10,039 --> 00:38:11,123
‎Ce?

595
00:38:11,623 --> 00:38:12,833
‎Că nu e vorba de mine.

596
00:38:13,334 --> 00:38:15,044
‎N-am înțeles pentru că…

597
00:38:15,544 --> 00:38:17,463
‎Mă absorbeau chestiile mele.

598
00:38:18,255 --> 00:38:19,798
‎Și nu le bagatelizez,

599
00:38:19,882 --> 00:38:23,552
‎pentru că au scăpat de sub control.

600
00:38:23,635 --> 00:38:25,929
‎Dac-ai ști jumătate din ce se petrece…

601
00:38:26,013 --> 00:38:28,599
‎Așa crezi tu că te scoți din ecuație?

602
00:38:30,893 --> 00:38:34,271
‎Mi-ai fost alături
‎când am avut nevoie de tine,

603
00:38:35,606 --> 00:38:38,984
‎iar apoi nu mi-ai mai fost,
‎lucru pe care l-am simțit.

604
00:38:40,444 --> 00:38:43,572
‎Apoi te-am auzit spunându-i lui Max
‎că nu vrei să fii cu mine.

605
00:38:46,325 --> 00:38:47,326
‎Pur și simplu am…

606
00:38:48,327 --> 00:38:49,411
‎am fost rănită,

607
00:38:50,788 --> 00:38:52,247
‎și am crezut că e vorba de mine.

608
00:38:53,624 --> 00:38:54,500
‎Nu era.

609
00:39:03,467 --> 00:39:06,345
‎Aveai nevoie să fiu lângă tine.

610
00:39:08,222 --> 00:39:09,348
‎Nu-s supărat pe tine.

611
00:39:11,433 --> 00:39:12,476
‎Nu-s nicicum.

612
00:39:14,770 --> 00:39:15,854
‎Mă iubești.

613
00:39:17,898 --> 00:39:20,275
‎- Da.
‎- Și eu te iubesc.

614
00:39:20,359 --> 00:39:21,985
‎- Nu vreau asta.
‎- Știu.

615
00:39:24,363 --> 00:39:27,866
‎Dar am auzit-o pe mama
‎spunându-i lui Paul toate porcăriile,

616
00:39:27,950 --> 00:39:31,370
‎și nu știu sigur cum se va sfârși.

617
00:39:31,870 --> 00:39:35,499
‎Dar vreau să știi că-ți sunt alături,

618
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
‎cu tot ce ai rău. Nu-mi pasă, sunt aici.

619
00:39:39,503 --> 00:39:40,587
‎Nu fi.

620
00:39:42,756 --> 00:39:45,467
‎Bun, uit de ce am venit aici,

621
00:39:45,551 --> 00:39:47,594
‎așa că o să…

622
00:39:47,678 --> 00:39:48,512
‎- Ești…
‎- Ce?

623
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
‎Taci! Gata, întoarce-te. Mulțumesc.

624
00:39:56,812 --> 00:40:00,357
‎Chiar dacă nu suntem împreună,
‎putem rămâne prieteni.

625
00:40:03,277 --> 00:40:05,821
‎Pot fi tovarășul tău, fratele tău.

626
00:40:07,906 --> 00:40:08,949
‎Da, bine, frate.

627
00:40:09,575 --> 00:40:10,492
‎Bine, frate.

628
00:40:12,119 --> 00:40:15,372
‎- Nu știu, frate.
‎- Nu știu nimic, frate.

629
00:40:17,374 --> 00:40:19,460
‎Să uităm de porcăria asta ciudată,

630
00:40:19,543 --> 00:40:22,671
‎să ne luăm plăcile
‎și să ne aruncăm în valuri, frate.

631
00:40:23,797 --> 00:40:25,883
‎Totul are noimă pe ape, frate.

632
00:40:25,966 --> 00:40:27,551
‎Nene,

633
00:40:27,634 --> 00:40:31,346
‎când te scuipă valul, ești…
‎Te amețești la maximum,

634
00:40:31,430 --> 00:40:34,308
‎îi plesnești buza, lovești,

635
00:40:34,391 --> 00:40:36,810
‎și te ia amețeala, frate.

636
00:40:46,445 --> 00:40:47,946
‎Am o perioadă grea.

637
00:41:04,963 --> 00:41:06,131
‎Nicio veste?

638
00:41:15,891 --> 00:41:16,808
‎E Paul!

639
00:41:18,101 --> 00:41:20,854
‎Vrea să mă întâlnesc cu el la birou.

640
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
‎La birou?

641
00:41:23,524 --> 00:41:24,358
‎Ciudat.

642
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
‎E de bine?

643
00:41:25,817 --> 00:41:28,362
‎Poate fi acolo cu polițiștii
‎să mă aresteze pentru furt

644
00:41:28,445 --> 00:41:30,697
‎și nu vrea s-o facă de față cu voi.

645
00:41:31,532 --> 00:41:34,409
‎Da, poate mai bine plecăm.
‎Să umplem mașina.

646
00:41:34,493 --> 00:41:35,327
‎Nu.

647
00:41:36,286 --> 00:41:38,038
‎Nu, trebuie să-l văd. Trebuie să plec.

648
00:41:38,580 --> 00:41:39,915
‎Îi datorez măcar atât.

649
00:41:54,972 --> 00:41:57,849
‎Georgia, el e avocatul meu, Perry Nolan.

650
00:41:57,933 --> 00:41:59,601
‎Pui să mă aresteze?

651
00:42:02,229 --> 00:42:03,438
‎Te rog să iei loc.

652
00:42:20,372 --> 00:42:21,456
‎Georgia?

653
00:42:21,540 --> 00:42:22,416
‎Paul?

654
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
‎Ce se petrece?

655
00:42:28,797 --> 00:42:32,467
‎Gil, te-am chemat aici
‎ca să îți spun că ce ai făcut

656
00:42:32,551 --> 00:42:34,261
‎se califică drept hărțuire.

657
00:42:35,178 --> 00:42:36,305
‎Glumești, nu?

658
00:42:36,847 --> 00:42:38,432
‎Habar n-ai care e treaba.

659
00:42:38,515 --> 00:42:42,102
‎Crede-mă, Georgia mi-a spus totul.

660
00:42:43,228 --> 00:42:44,771
‎Și iată câteva fapte!

661
00:42:45,939 --> 00:42:47,524
‎Ești un infractor condamnat.

662
00:42:47,608 --> 00:42:50,569
‎Dacă-ți sun supraveghetorul,
‎te întorci la închisoare.

663
00:42:50,652 --> 00:42:52,946
‎Nu o poți face. Nu-mi pasă cine ești.

664
00:42:53,030 --> 00:42:55,907
‎Îți spun eu cine sunt! Sunt Paul Randolph.

665
00:42:56,408 --> 00:42:57,659
‎Sunt primarul,

666
00:42:57,743 --> 00:42:59,161
‎ești în orașul meu

667
00:42:59,244 --> 00:43:03,415
‎și-ți spun de pe acum
‎că n-ai să vezi un sfanț de la mine.

668
00:43:03,498 --> 00:43:06,043
‎Nici acum, nici după ce mă însor.

669
00:43:07,669 --> 00:43:09,963
‎Austin e fiul meu…

670
00:43:11,798 --> 00:43:13,050
‎și voi lupta pentru tutelă.

671
00:43:16,762 --> 00:43:17,804
‎Perry?

672
00:43:21,308 --> 00:43:25,937
‎Vezi tu, dl Nolan de față e pregătit
‎să lupte pentru tutelă,

673
00:43:26,813 --> 00:43:30,442
‎dar bănuiesc că nu-ți va merge prea bine.

674
00:43:31,943 --> 00:43:34,321
‎Nu-ți dai seama ce greșeală faci.

675
00:43:35,155 --> 00:43:36,865
‎Doar nu faci totul pentru ea.

676
00:43:38,200 --> 00:43:39,743
‎Nu merită. Crede-mă!

677
00:43:40,827 --> 00:43:41,662
‎Gil…

678
00:43:43,497 --> 00:43:44,373
‎de acum…

679
00:43:45,874 --> 00:43:47,876
‎dacă vrei să-mi vezi fiul vitreg

680
00:43:48,460 --> 00:43:50,295
‎sau să vorbești cu soția mea,

681
00:43:51,880 --> 00:43:53,465
‎o vei face prin mine.

682
00:43:58,762 --> 00:43:59,846
‎Mulțumesc.

683
00:44:01,848 --> 00:44:02,683
‎Mulțumesc, Perry.

684
00:44:08,188 --> 00:44:10,482
‎Sunt încă foarte supărat pe tine.

685
00:44:14,277 --> 00:44:15,529
‎Am făcut noapte albă.

686
00:44:18,031 --> 00:44:21,451
‎M-am gândit toată noaptea
‎că nu mă pot însura cu tine acum.

687
00:44:21,535 --> 00:44:24,496
‎Familia, cariera… pur și simplu nu…

688
00:44:27,040 --> 00:44:28,208
‎Nu aș putea…

689
00:44:30,210 --> 00:44:31,128
‎să mă însor cu tine.

690
00:44:33,505 --> 00:44:34,673
‎Nu e inteligent.

691
00:44:38,719 --> 00:44:42,848
‎Dar un sentiment și mai puternic a fost
‎că nici nu te pot părăsi.

692
00:44:46,601 --> 00:44:48,353
‎Căci la bine sau la rău, Georgia,

693
00:44:49,938 --> 00:44:51,148
‎acum că te-am cunoscut,

694
00:44:52,065 --> 00:44:54,693
‎acum că știu cum e să te iubesc,

695
00:44:54,776 --> 00:44:57,404
‎nu mă văd
‎petrecându-mi viața cu altcineva.

696
00:44:57,487 --> 00:45:00,782
‎Ai spus că te temi să nu mă distrugi,
‎Georgia Miller.

697
00:45:00,866 --> 00:45:03,827
‎Ei bine, acum e prea târziu.

698
00:45:06,455 --> 00:45:07,539
‎Ai făcut-o deja.

699
00:45:10,250 --> 00:45:11,084
‎Acum, vino!

700
00:45:23,930 --> 00:45:26,308
‎Spune din nou că e orașul tău!

701
00:45:30,395 --> 00:45:32,230
‎Georgia, nu-s aici să te salvez.

702
00:45:34,524 --> 00:45:35,650
‎Fă asta singură.

703
00:45:37,027 --> 00:45:38,069
‎Suntem o echipă.

704
00:45:40,655 --> 00:45:41,531
‎Bine.

705
00:45:44,075 --> 00:45:44,951
‎Ginny!

706
00:45:45,619 --> 00:45:46,453
‎Ginny!

707
00:45:46,536 --> 00:45:48,205
‎Paul vrea să ne căsătorim.

708
00:45:48,288 --> 00:45:49,748
‎Doamne, ce minunat!

709
00:45:54,544 --> 00:45:55,670
‎Ce s-a întâmplat?

710
00:45:56,254 --> 00:45:58,465
‎Am anulat rezervarea. Nu avem nuntă.

711
00:45:59,049 --> 00:46:02,219
‎Incredibil că am uitat să-i zic
‎că am anulat nunta.

712
00:46:02,302 --> 00:46:04,221
‎Ar putea fi picătura care revarsă paharul.

713
00:46:04,304 --> 00:46:06,473
‎Ai anunțat invitații?

714
00:46:06,556 --> 00:46:08,225
‎Nu. N-am vrut să știe Paul.

715
00:46:10,185 --> 00:46:11,269
‎Ce?

716
00:46:11,353 --> 00:46:13,355
‎Deci îți trebuie doar un loc.

717
00:46:14,356 --> 00:46:15,190
‎Ginny…

718
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
‎- Ai încredere în mine?
‎- Nu.

719
00:46:17,984 --> 00:46:18,902
‎Mă ocup eu!

720
00:46:20,195 --> 00:46:23,240
‎Ginny, jur că nu mă mărit la Blue Farm.

721
00:46:34,960 --> 00:46:36,378
‎Ăla-i un cal?

722
00:46:36,461 --> 00:46:38,421
‎Unde naiba ai găsit un cal?

723
00:46:41,591 --> 00:46:43,218
‎E ceva de împrumutat.

724
00:46:43,802 --> 00:46:44,928
‎Îl am de la un prieten.

725
00:46:45,679 --> 00:46:47,389
‎Știu cât îți plac caii.

726
00:46:48,098 --> 00:46:49,266
‎O cheamă Milkshake.

727
00:46:51,434 --> 00:46:54,312
‎Da, o știu pe Milkshake.

728
00:47:01,236 --> 00:47:02,779
‎Te iubesc, piersicuță.

729
00:47:05,198 --> 00:47:06,533
‎Hai să te căsătorim!

730
00:47:18,003 --> 00:47:19,170
‎În sfârșit!

731
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
‎De ce nu ești îmbrăcat?

732
00:47:23,341 --> 00:47:24,926
‎Ce faci? Nu.

733
00:47:25,010 --> 00:47:27,429
‎Nu te așeza.
‎Trebuie să plecăm. Întârziem.

734
00:47:28,179 --> 00:47:29,598
‎Trebuie să-ți spun ceva.

735
00:47:35,562 --> 00:47:36,646
‎Bine.

736
00:47:37,939 --> 00:47:38,773
‎Vorbește!

737
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
‎Grăbește-te!

738
00:47:45,405 --> 00:47:46,740
‎Nu mă numesc Jesse,

739
00:47:47,908 --> 00:47:49,075
‎ci Gabriel.

740
00:47:51,828 --> 00:47:52,746
‎Continuă!

741
00:47:53,997 --> 00:47:55,165
‎Nu sunt învățător,

742
00:47:55,999 --> 00:47:57,417
‎ci detectiv particular.

743
00:47:59,169 --> 00:48:00,211
‎Și…

744
00:48:02,339 --> 00:48:03,423
‎Sunt din Houston

745
00:48:04,466 --> 00:48:05,967
‎și sunt aici în misiune.

746
00:48:06,051 --> 00:48:07,135
‎Nu ești învățător?

747
00:48:08,428 --> 00:48:11,097
‎Ce-i asta, o farsă sau ceva?

748
00:48:11,181 --> 00:48:13,516
‎Și ce e cu vocea asta? Acum ai accent?

749
00:48:13,600 --> 00:48:15,185
‎Ce se petrece?

750
00:48:16,186 --> 00:48:17,312
‎Nu e amuzant.

751
00:48:17,395 --> 00:48:19,189
‎Nu, ai dreptate, nu e.

752
00:48:20,523 --> 00:48:21,650
‎Nu înțeleg.

753
00:48:23,360 --> 00:48:25,195
‎Am fost angajat s-o cercetez pe Georgia.

754
00:48:25,987 --> 00:48:26,821
‎Poftim?

755
00:48:27,447 --> 00:48:29,491
‎Nu e cine crezi tu că e.

756
00:48:30,075 --> 00:48:33,078
‎Are antecedente penale, e violentă…

757
00:48:33,161 --> 00:48:33,995
‎Să mă scuzi.

758
00:48:35,789 --> 00:48:38,291
‎Spui că între noi a fost o minciună?

759
00:48:38,375 --> 00:48:41,836
‎- Nu, nu e minciună.
‎- Nu?

760
00:48:41,920 --> 00:48:45,799
‎Nu? Doar cine ești, ce faci,
‎de ce ești aici și cum vorbești?

761
00:48:45,882 --> 00:48:48,301
‎- Doar atât?
‎- A fost o misiune, Nick.

762
00:48:48,385 --> 00:48:51,096
‎- Am fost în misiune.
‎- Simți ceva pentru mine?

763
00:48:52,931 --> 00:48:54,015
‎Nu răspunde!

764
00:48:55,100 --> 00:48:56,768
‎Incredibil ce se întâmplă!

765
00:48:56,851 --> 00:48:59,521
‎Nu mi-e ușor să am discuția asta cu tine…

766
00:48:59,604 --> 00:49:01,231
‎Scutește-mă!

767
00:49:01,314 --> 00:49:04,526
‎Mă duc să serbez nunta prietenului meu.

768
00:49:04,609 --> 00:49:09,072
‎Așadar, evident, vreau
‎să nu te mai văd niciodată.

769
00:49:10,407 --> 00:49:11,324
‎Te urăsc.

770
00:49:11,408 --> 00:49:13,118
‎Georgia nu e cine pare.

771
00:49:14,119 --> 00:49:16,204
‎Bine, mă urăști. O merit.

772
00:49:16,287 --> 00:49:18,415
‎N-am vrut să ajungem așa de departe.

773
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
‎Pur și simplu s-a întâmplat.

774
00:49:21,501 --> 00:49:23,712
‎Ești un om bun, și îmi pare tare rău.

775
00:49:25,005 --> 00:49:27,841
‎Dar trebuie să știi totul
‎și sunt multe de știut.

776
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
‎Primăria? Unde lucrez?

777
00:49:40,603 --> 00:49:42,605
‎Aș prefera Blue Farm.

778
00:49:42,689 --> 00:49:44,315
‎Bine, buricul-pământului.

779
00:49:46,693 --> 00:49:47,527
‎Bine.

780
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
‎- Bună!
‎- Doamne!

781
00:49:52,991 --> 00:49:54,617
‎Arăți superb!

782
00:49:54,701 --> 00:49:56,286
‎Doamne!

783
00:49:56,369 --> 00:49:58,830
‎- Ai văzut calul?
‎- Îi simt mirosul!

784
00:52:30,231 --> 00:52:32,734
<i>‎Unii oameni trăiesc o viață întreagă</i>

785
00:52:32,817 --> 00:52:38,406
<i>‎fără să știe cum e</i>
<i>‎să fii iubit sincer și necondiționat.</i>

786
00:52:43,703 --> 00:52:44,662
<i>‎Sunt norocoasă.</i>

787
00:52:45,705 --> 00:52:47,081
<i>‎Cunosc acest sentiment.</i>

788
00:52:50,919 --> 00:52:51,920
<i>‎La fel și fratele meu.</i>

789
00:52:54,339 --> 00:52:55,590
<i>‎Știm de la mama noastră.</i>

790
00:52:58,009 --> 00:53:01,221
<i>‎Iubirea ei pentru noi o mișcă prin lume.</i>

791
00:53:01,721 --> 00:53:02,972
<i>‎A mișcat munți.</i>

792
00:53:03,932 --> 00:53:05,266
<i>‎Ne-a ținut la adăpost.</i>

793
00:53:07,894 --> 00:53:09,145
<i>‎Ne-a protejat.</i>

794
00:53:14,275 --> 00:53:17,153
<i>‎N-om fi avut noi o copilărie tradițională,</i>

795
00:53:17,237 --> 00:53:19,948
<i>‎dar iubirea mamei a fost</i>
<i>‎lumea noastră ideală,</i>

796
00:53:20,490 --> 00:53:21,616
<i>‎siguranța noastră.</i>

797
00:53:22,992 --> 00:53:24,535
<i>‎E o forță.</i>

798
00:53:27,080 --> 00:53:28,790
<i>‎Ar face orice pentru noi.</i>

799
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
<i>‎Și, Paul…</i>

800
00:53:33,002 --> 00:53:34,128
<i>‎ea te iubește.</i>

801
00:53:34,796 --> 00:53:36,130
‎- Am reușit!
‎- Am reușit!

802
00:53:48,059 --> 00:53:50,478
<i>‎Să ai iubirea Georgiei Miller?</i>

803
00:53:51,187 --> 00:53:54,065
<i>‎Nu există nimic mai puternic pe lume.</i>

804
00:53:58,778 --> 00:54:00,363
‎Și tot ce cer

805
00:54:00,446 --> 00:54:04,200
‎e să o iubești pe mama mea
‎la fel cum iubește ea.

806
00:54:04,909 --> 00:54:06,244
‎Fără urmă de îndoială.

807
00:54:06,828 --> 00:54:09,080
‎Așa că, Paul, ți-o dau pe mama.

808
00:54:09,789 --> 00:54:11,332
‎Te rog să ai grijă de ea!

809
00:54:13,501 --> 00:54:15,545
‎Pentru Georgia și Paul Randolph!

810
00:54:16,129 --> 00:54:17,755
‎Pentru Georgia și Paul!

811
00:54:23,845 --> 00:54:25,179
‎Cum ai făcut totul?

812
00:54:26,389 --> 00:54:30,143
‎Mi-a zis odată cineva înțelept
‎că ceva flori și sclipici ajută.

813
00:54:30,643 --> 00:54:32,478
‎Nu, dar serios, cum?

814
00:54:32,562 --> 00:54:35,106
‎Ai prieteni sus-puși, Georgia Miller.

815
00:54:35,189 --> 00:54:37,692
‎Se pare că orașul chiar te place.

816
00:54:37,775 --> 00:54:39,652
‎Afacerile mici pe care le-ai ajutat…

817
00:54:40,320 --> 00:54:42,113
‎Da, stai, unde e Nick?

818
00:54:43,573 --> 00:54:45,033
‎Chiar nu știu.

819
00:54:54,083 --> 00:54:55,043
‎Urci?

820
00:54:57,545 --> 00:54:59,756
‎Nu. Tu?

821
00:55:00,923 --> 00:55:01,758
‎Nu.

822
00:55:10,141 --> 00:55:12,935
‎Ne-am îmbrăcat la patru ace
‎ca să stăm pe hol?

823
00:55:13,895 --> 00:55:15,229
‎Îmi place să fiu elegant.

824
00:55:25,990 --> 00:55:26,908
‎Te superi?

825
00:55:28,576 --> 00:55:30,119
‎Poftim? Da, mă supăr.

826
00:55:30,787 --> 00:55:32,080
‎Ești un copil.

827
00:55:32,163 --> 00:55:33,956
‎Nu-ți dau substanțe.

828
00:55:34,040 --> 00:55:35,041
‎Măiculiță…

829
00:55:38,086 --> 00:55:40,463
‎Dar știu de ce sunt aici. Tu de ce ești?

830
00:55:41,672 --> 00:55:42,507
‎Ginny.

831
00:55:44,175 --> 00:55:47,261
‎Adică, de ce-ai mai venit?

832
00:55:48,888 --> 00:55:51,140
‎- E o întrebare filozofică?
‎- Nu v-ați despărțit?

833
00:55:51,224 --> 00:55:52,100
‎Sigur.

834
00:55:53,601 --> 00:55:54,519
‎Ba da, dar…

835
00:55:56,396 --> 00:55:57,313
‎am rămas prieteni.

836
00:55:57,897 --> 00:55:59,982
‎Prieteni, bun, da. Ador prietenii.

837
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
‎Nu-ți ajung niciodată.

838
00:56:03,194 --> 00:56:04,570
‎De ce nu vrei să urci?

839
00:56:07,865 --> 00:56:09,909
‎Voi urca, până la urmă.

840
00:56:15,373 --> 00:56:17,333
‎Lucrurile-s complicate și grele.

841
00:56:17,917 --> 00:56:18,876
‎Da, la fel.

842
00:56:22,839 --> 00:56:25,049
‎Vrea să fiu aici, așa că iată-mă.

843
00:56:27,885 --> 00:56:29,095
‎Îmi place când e fericită.

844
00:56:29,971 --> 00:56:30,805
‎Ginny.

845
00:56:34,016 --> 00:56:35,268
‎I-am împrumutat calul.

846
00:56:37,103 --> 00:56:37,937
‎Georgiei.

847
00:56:38,813 --> 00:56:39,647
‎Ca să vezi!

848
00:56:39,730 --> 00:56:40,565
‎Da.

849
00:56:43,693 --> 00:56:44,861
‎Frumos gest!

850
00:56:51,325 --> 00:56:52,160
‎Bine.

851
00:56:56,747 --> 00:56:59,000
‎Să mergem… și să fim prieteni!

852
00:57:01,669 --> 00:57:03,921
<i>‎Și acum, pentru primul lor dans…</i>

853
00:57:05,840 --> 00:57:07,884
‎Domnul și doamna Randolph!

854
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
‎Da!

855
00:57:38,664 --> 00:57:40,374
<i>‎Fata mea frumoasă…</i>

856
00:57:42,418 --> 00:57:43,878
<i>‎crește.</i>

857
00:57:44,795 --> 00:57:46,172
<i>‎E ce e mai bun în mine,</i>

858
00:57:46,923 --> 00:57:48,424
<i>‎mai bună decât voi fi vreodată.</i>

859
00:57:49,091 --> 00:57:50,343
<i>‎Și asta e în regulă,</i>

860
00:57:51,260 --> 00:57:52,428
<i>‎e bine.</i>

861
00:57:53,721 --> 00:57:55,056
<i>‎Merită totul.</i>

862
00:57:56,933 --> 00:57:59,727
<i>‎Mă face să cred că valorez ceva.</i>

863
00:57:59,810 --> 00:58:01,354
<i>‎Văzându-i puterea,</i>

864
00:58:02,146 --> 00:58:03,272
<i>‎inima.</i>

865
00:58:04,607 --> 00:58:06,609
<i>‎Crede că eu sunt cea puternică,</i>

866
00:58:07,318 --> 00:58:08,653
<i>‎dar nu are idee</i>

867
00:58:10,279 --> 00:58:11,906
<i>‎cât de delicat e totul.</i>

868
00:58:14,742 --> 00:58:16,494
<i>‎Fericiți până la adânci bătrâneți.</i>

869
00:58:17,870 --> 00:58:20,164
<i>‎Nimic nu mă sperie ca fericirea.</i>

870
00:58:21,082 --> 00:58:23,417
<i>‎Fericirea e cel mai înfricoșător lucru.</i>

871
00:58:24,544 --> 00:58:25,878
<i>‎Odată ce ești fericit,</i>

872
00:58:26,963 --> 00:58:28,839
<i>‎ai mult mai mult de pierdut.</i>

873
00:58:36,347 --> 00:58:39,267
‎Georgia Miller, ești arestată
‎pentru uciderea lui Tom Fuller.

874
00:58:39,350 --> 00:58:40,309
‎Poftim?!

875
00:58:40,393 --> 00:58:41,811
‎Ai dreptul să taci.

876
00:58:41,894 --> 00:58:42,937
‎Stai, poftim?

877
00:58:43,020 --> 00:58:45,356
‎Orice spui se poate folosi
‎împotriva ta în instanță.

878
00:58:45,439 --> 00:58:47,650
‎O clipă, ce se… Ce se întâmplă?

879
00:59:15,553 --> 00:59:17,597
‎Voi suna avocatul. Va veni acolo

880
00:59:17,680 --> 00:59:19,223
‎și voi fi în spatele tău.

881
00:59:19,974 --> 00:59:22,852
‎Georgia, voi fi în spatele tău.
‎Voi fi acolo.

882
01:00:27,083 --> 01:00:29,585
‎- Dar n-am spus nimănui.
‎- Ce?

883
01:00:29,669 --> 01:00:30,836
‎Austin?

884
01:00:30,920 --> 01:00:31,921
‎Austin!

885
01:02:41,133 --> 01:02:43,385
‎Subtitrarea: Andrei Albu