1
00:00:12,930 --> 00:00:15,266
‎人の変わり方は２つ

2
00:00:16,768 --> 00:00:19,395
‎時と共に徐々に変わるか

3
00:00:19,479 --> 00:00:23,191
‎ある出来事で
‎一瞬にして変わる

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,068
‎喪失だったり

5
00:00:25,151 --> 00:00:27,987
‎苦悩　トラウマ　愛…

6
00:00:28,488 --> 00:00:29,697
‎大変な何か‎…

7
00:00:30,782 --> 00:00:32,658
‎私は何度も変わった

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,786
‎今や特技

9
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
‎大丈夫？

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
‎立ち直れるよね？

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
‎自慢できない特技

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,964
‎２人には慣れてほしくない

13
00:00:49,634 --> 00:00:52,553
‎ジニー＆ジョージア

14
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
‎ジニー

15
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
‎聞いた

16
00:01:00,770 --> 00:01:01,979
‎マックス

17
00:01:02,063 --> 00:01:03,397
‎ごめんね

18
00:01:03,898 --> 00:01:07,485
‎大丈夫 どの段階？
‎号泣　吐いてる？

19
00:01:07,568 --> 00:01:09,195
‎最悪だよ

20
00:01:11,030 --> 00:01:14,617
‎24時間で
‎いろいろありすぎた

21
00:01:14,700 --> 00:01:15,618
‎ホント

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,580
‎ソフィと別れた時
‎分かってなかった

23
00:01:19,664 --> 00:01:20,373
‎最悪

24
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
‎超最悪

25
00:01:22,375 --> 00:01:23,584
‎何が悪かったの？

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,044
‎悪くない

27
00:01:25,128 --> 00:01:26,587
‎だよね　多分

28
00:01:27,213 --> 00:01:28,422
‎男は嫌い

29
00:01:28,506 --> 00:01:31,342
‎ゲイになろう　楽しいよ

30
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
‎男ってバカ

31
00:01:32,802 --> 00:01:34,554
‎マジでバカ

32
00:01:35,304 --> 00:01:36,139
‎調子は？

33
00:01:37,723 --> 00:01:39,350
‎最悪だよね

34
00:01:39,433 --> 00:01:40,518
‎英語だよ

35
00:01:40,601 --> 00:01:41,435
‎ムリ

36
00:01:41,519 --> 00:01:42,019
‎行くよ

37
00:01:42,103 --> 00:01:43,229
‎ほら

38
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
‎愛してる

39
00:01:45,690 --> 00:01:46,274
‎またね

40
00:01:51,779 --> 00:01:52,864
‎“シルバー”

41
00:01:54,240 --> 00:01:55,116
‎“素敵よ”

42
00:02:01,497 --> 00:02:01,998
‎何？

43
00:02:02,081 --> 00:02:04,000
‎誰かに話したい

44
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
‎ジニーは別れて どん底

45
00:02:06,294 --> 00:02:08,296
‎マーカスは問題外

46
00:02:08,379 --> 00:02:12,300
‎シルバーにキスしたら
‎唇がフワフワ

47
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‎メールしてる

48
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
‎マーカスとジニーが別れた？

49
00:02:15,970 --> 00:02:16,929
‎そう

50
00:02:17,430 --> 00:02:18,556
‎マーカスから

51
00:02:20,725 --> 00:02:21,767
‎バカ野郎だ

52
00:02:25,188 --> 00:02:27,815
‎素敵だね　シルバーのため？

53
00:02:29,984 --> 00:02:31,194
‎そうよ

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,613
‎そのとおり

55
00:02:34,739 --> 00:02:35,615
‎そうか

56
00:02:48,336 --> 00:02:50,588
‎なあ 今夜 来るだろ？

57
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
‎もちろんだ

58
00:02:51,923 --> 00:02:55,259
‎いとこにビールとウォッカを
‎もらった

59
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
‎お前 ヤバいな

60
00:02:57,386 --> 00:02:59,764
‎ヤバいのは そっちだろ

61
00:02:59,847 --> 00:03:03,226
‎私 酔っ払いたい気分だから

62
00:03:03,309 --> 00:03:04,810
‎心配してね

63
00:03:04,894 --> 00:03:06,854
‎既に心配してる

64
00:03:08,022 --> 00:03:09,857
‎「ロミオとジュリエット」だ

65
00:03:09,941 --> 00:03:11,651
‎いろいろだな

66
00:03:15,988 --> 00:03:17,281
‎別れたんだろ？

67
00:03:20,952 --> 00:03:25,164
‎マーカスは
‎パーティー好きの社交家だろ

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,041
‎ブロディの家に？

69
00:03:29,377 --> 00:03:30,461
‎みんな

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,005
‎席についてちょうだい

71
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
‎静かにして

72
00:03:35,383 --> 00:03:38,594
‎座ったら
‎本を出してちょうだい

73
00:03:38,678 --> 00:03:41,764
‎では ロミオと
‎ジュリエットと共に

74
00:03:41,847 --> 00:03:43,516
‎ヴェローナへ

75
00:03:44,600 --> 00:03:47,770
‎テーマについて話しましょう

76
00:03:47,853 --> 00:03:50,564
‎ミームじゃなくてテーマよ

77
00:04:38,029 --> 00:04:39,238
‎ハーイ

78
00:04:39,322 --> 00:04:40,614
‎ザックは来てない？

79
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
‎やあ 調子はどうだ？

80
00:04:45,036 --> 00:04:45,786
‎ギル

81
00:04:45,870 --> 00:04:46,746
‎今は…

82
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
‎オースティン 話がある

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
‎すまない

84
00:04:50,041 --> 00:04:52,001
‎昨日はカッとした

85
00:04:52,084 --> 00:04:55,671
‎お前もママも
‎傷つけたりしない

86
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
‎話したくない

87
00:04:58,257 --> 00:05:00,843
‎分かった 時間を置こう

88
00:05:00,926 --> 00:05:02,303
‎大変だった

89
00:05:03,637 --> 00:05:04,930
‎近々 話そう

90
00:05:07,892 --> 00:05:10,394
‎僕には会う権利がある

91
00:05:10,478 --> 00:05:13,647
‎あの子は動揺してるのよ

92
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
‎なら落ち着かせろ

93
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
‎さもなきゃ地獄を見る

94
00:05:34,168 --> 00:05:35,628
‎君が銃を？

95
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
‎私だって銃くらい

96
00:05:40,841 --> 00:05:41,926
‎撃てないさ

97
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
‎オースティンの父親は
‎殺せない

98
00:06:01,445 --> 00:06:04,824
‎逃れられないぞ
‎ずっと一緒だ

99
00:06:23,342 --> 00:06:24,385
‎マックス

100
00:06:26,053 --> 00:06:26,679
‎ソフィ

101
00:06:26,762 --> 00:06:27,304
‎ありがと

102
00:06:39,984 --> 00:06:41,152
‎邪魔なんだけど

103
00:06:41,235 --> 00:06:43,154
‎明日は忙しい

104
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
‎小企業サタデーだ

105
00:06:45,823 --> 00:06:47,408
‎何で暗いの？

106
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
‎いいことでしょ？

107
00:06:49,910 --> 00:06:52,121
‎ああ　最高だよ

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,498
‎名案だ

109
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
‎ジョージアだろ？

110
00:06:56,792 --> 00:06:57,501
‎何でも

111
00:06:58,419 --> 00:06:59,712
‎織り込み済み

112
00:07:01,464 --> 00:07:02,882
‎知らなかった？

113
00:07:02,965 --> 00:07:05,176
‎全部 先読みしてる

114
00:07:07,261 --> 00:07:08,220
‎まったく

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
‎何で暗い？

116
00:07:15,853 --> 00:07:17,313
‎マーカスと別れた

117
00:07:21,233 --> 00:07:22,401
‎キツいな

118
00:07:22,485 --> 00:07:24,278
‎不用品の気分

119
00:07:25,446 --> 00:07:26,572
‎拒絶は

120
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
‎つらいことだが

121
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
‎僕らのせいじゃない

122
00:07:31,744 --> 00:07:34,163
‎そういうタイミングだ

123
00:07:35,706 --> 00:07:36,874
‎仕方ない

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
‎“僕ら”って

125
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
‎拒絶された？

126
00:07:47,051 --> 00:07:47,968
‎別に

127
00:07:48,511 --> 00:07:49,345
‎何？

128
00:07:50,095 --> 00:07:51,222
‎何が？

129
00:07:51,805 --> 00:07:55,559
‎舞台のあなた
‎ホントに最高だった

130
00:07:55,643 --> 00:07:58,437
‎確かに最高だったよね

131
00:07:58,521 --> 00:08:01,732
‎私の好きな うぬぼれ屋さん

132
00:08:04,527 --> 00:08:05,444
‎会いたかった

133
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
‎私も

134
00:08:08,906 --> 00:08:13,118
‎電話して
‎話したくて仕方なかった

135
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
‎していいよ

136
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
‎ホント？

137
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
‎嫌がってる気がした

138
00:08:18,541 --> 00:08:21,043
‎実際 そう言ってたし

139
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
‎あの時は

140
00:08:22,795 --> 00:08:23,796
‎言いすぎた

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,799
‎会ったり話したりするのが

142
00:08:26,882 --> 00:08:28,634
‎つらすぎて

143
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
‎話さない方が楽だった

144
00:08:32,638 --> 00:08:33,889
‎つらかった？

145
00:08:34,932 --> 00:08:35,516
‎本当？

146
00:08:35,599 --> 00:08:37,268
‎もちろんよ

147
00:08:37,351 --> 00:08:38,477
‎つらかった

148
00:08:40,604 --> 00:08:44,817
‎悪いけど つらかったと
‎聞いて うれしい

149
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
‎苦しめ

150
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
‎そうね

151
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
‎ジョシュとは？

152
00:08:51,865 --> 00:08:53,617
‎別れたわ

153
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
‎何？

154
00:08:57,788 --> 00:08:58,622
‎残念ね

155
00:09:01,709 --> 00:09:03,919
‎なぜ お茶に誘ったの？

156
00:09:05,671 --> 00:09:06,797
‎言ったでしょ

157
00:09:08,048 --> 00:09:09,008
‎会いたかった

158
00:09:10,843 --> 00:09:11,802
‎私は…

159
00:09:13,971 --> 00:09:17,891
‎立ち直り始めたとこで
‎妙な感じなの

160
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
‎今も私が好き？

161
00:09:24,106 --> 00:09:27,818
‎私たちが
‎別れたのは仕方ないけど

162
00:09:27,901 --> 00:09:28,527
‎今でも…

163
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
‎友達でいたいと思って

164
00:09:31,989 --> 00:09:32,865
‎私は…

165
00:09:33,949 --> 00:09:36,118
‎友達には なれない

166
00:09:38,203 --> 00:09:41,457
‎別の人といるのを見て
‎絶望した

167
00:09:42,291 --> 00:09:45,169
‎あなたの心境はクールだけど

168
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
‎私には つらすぎる

169
00:09:47,338 --> 00:09:49,632
‎今は好きな人がいるし

170
00:09:50,841 --> 00:09:51,967
‎友達は

171
00:09:52,051 --> 00:09:53,260
‎まだムリ

172
00:09:53,344 --> 00:09:54,511
‎悪いけど

173
00:09:57,014 --> 00:09:59,099
‎今もすごく素敵よ

174
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
‎グラタンが嫌なら正直に

175
00:10:16,450 --> 00:10:17,493
‎どうした？

176
00:10:18,494 --> 00:10:19,453
‎別に

177
00:10:20,454 --> 00:10:22,581
‎結婚式が楽しみ？

178
00:10:24,541 --> 00:10:25,584
‎うん

179
00:10:26,794 --> 00:10:27,836
‎ママは？

180
00:10:27,920 --> 00:10:28,671
‎元気か？

181
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
‎多分ね

182
00:10:32,466 --> 00:10:35,135
‎何かあったんだろ　何だ？

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
‎マーカスと別れた

184
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
‎彼にフラれた

185
00:10:45,896 --> 00:10:47,398
‎大変だったな

186
00:10:47,481 --> 00:10:48,941
‎マーカスは嫌い

187
00:10:49,024 --> 00:10:51,110
‎ムリしないでいい

188
00:10:51,193 --> 00:10:52,027
‎嫌いだ

189
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
‎ありがとう

190
00:10:54,071 --> 00:10:55,030
‎おいで

191
00:10:59,868 --> 00:11:00,911
‎お前も？

192
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
‎つらいだろうけど

193
00:11:06,583 --> 00:11:08,252
‎時間が必要だ

194
00:11:09,461 --> 00:11:10,713
‎本物だと思った

195
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
‎本物でも終わることはある

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
‎最初の失恋は別格だ

197
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
‎パパの最初は？

198
00:11:20,556 --> 00:11:21,682
‎そうだった

199
00:11:21,765 --> 00:11:24,643
‎いいんだ　うまくいった

200
00:11:25,227 --> 00:11:29,231
‎ボストンに住むとは
‎思わなかったが

201
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
‎ここへ来てよかった

202
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
‎そう？
‎シモーンと出会って？

203
00:11:34,695 --> 00:11:35,988
‎お前がいる

204
00:11:36,071 --> 00:11:36,989
‎お前も

205
00:11:37,740 --> 00:11:39,032
‎シモーンもな

206
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
‎彼女の案だが

207
00:11:40,784 --> 00:11:44,413
‎ＡＰコースの代わりに
‎大学の公開講座を

208
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
‎先生に会った

209
00:11:47,332 --> 00:11:49,626
‎やめたの 怒ってる？

210
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
‎逆だ

211
00:11:51,712 --> 00:11:53,756
‎罰せられて理不尽だ

212
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
‎マーカスも言ってた

213
00:11:55,466 --> 00:11:58,552
‎マーカスじゃなくて
‎パパの発言だ

214
00:11:58,635 --> 00:12:02,181
‎ボストンには
‎優れた選択肢がある

215
00:12:02,765 --> 00:12:03,891
‎俺が払う

216
00:12:04,475 --> 00:12:05,309
‎本当？

217
00:12:07,311 --> 00:12:09,438
‎マーカスと離れられる

218
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
‎話が彼に偏ってるぞ

219
00:12:15,360 --> 00:12:16,779
‎驚きすぎだ

220
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
‎パウエル湖を？

221
00:14:17,691 --> 00:14:18,734
‎パウエル湖？

222
00:14:19,359 --> 00:14:21,987
‎巨大な人工の湖よ

223
00:14:22,863 --> 00:14:24,197
‎クレーターの中で

224
00:14:24,281 --> 00:14:28,243
‎夕焼けがオレンジや
‎ピンク色なの

225
00:14:28,327 --> 00:14:31,413
‎皆 ハウスボートに住んでる

226
00:14:32,414 --> 00:14:33,373
‎クールでしょ？

227
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
‎そうかも

228
00:14:40,130 --> 00:14:41,173
‎ジニー

229
00:14:42,341 --> 00:14:43,300
‎ハロー！

230
00:14:43,383 --> 00:14:46,803
‎誘拐して元気づけてあげる

231
00:14:46,887 --> 00:14:47,638
‎マックス

232
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
‎ハーイ
‎結婚は延ばした方がいい

233
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
‎ジニーのため

234
00:14:54,895 --> 00:14:56,229
‎考えとく

235
00:14:56,313 --> 00:14:56,939
‎ありがとう

236
00:14:57,022 --> 00:14:58,440
‎幸せになって

237
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
‎アビーとノラが既に飲んでる

238
00:15:01,318 --> 00:15:04,446
‎着替えて
‎今夜は盛り上がるよ

239
00:15:04,529 --> 00:15:06,323
‎飲んでるって？

240
00:15:07,199 --> 00:15:09,326
‎そうなの　コーラと

241
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
‎スプライト

242
00:15:12,079 --> 00:15:15,290
‎このままベッドの中へ
‎消えたい

243
00:15:15,374 --> 00:15:17,084
‎別れは つらい

244
00:15:18,293 --> 00:15:21,088
‎数週間か数ヵ月は引きずる

245
00:15:22,381 --> 00:15:25,050
‎彼のインスタも見ちゃう

246
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
‎やってない

247
00:15:26,802 --> 00:15:28,595
‎アート思考だから

248
00:15:29,221 --> 00:15:29,972
‎正解

249
00:15:30,055 --> 00:15:31,556
‎そこがいい

250
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
‎でしょうね

251
00:15:36,269 --> 00:15:37,145
‎セクシー

252
00:15:37,229 --> 00:15:39,940
‎ただの初恋じゃなかった

253
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
‎本物よ

254
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
‎彼といると

255
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
‎安心できた

256
00:15:46,822 --> 00:15:48,490
‎そうだったのね

257
00:15:48,573 --> 00:15:50,909
‎別れた理由を知りたい

258
00:15:52,411 --> 00:15:54,454
‎時々こうなっちゃう

259
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
‎こう‎って？

260
00:15:56,498 --> 00:15:57,457
‎つまり

261
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
‎ウツ状態に

262
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
‎時々 発症する
‎前にもあった

263
00:16:04,589 --> 00:16:06,049
‎すごく心配

264
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
‎投薬も再開した

265
00:16:09,761 --> 00:16:12,472
‎内緒よ　家族のことだから

266
00:16:12,556 --> 00:16:15,517
‎絶対 あなたが原因じゃない

267
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
‎そんな深刻とは

268
00:16:18,478 --> 00:16:19,312
‎そう

269
00:16:19,396 --> 00:16:21,481
‎手加減してやってね

270
00:16:22,065 --> 00:16:25,861
‎それなら今 必要なのは
‎彼女じゃない

271
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
‎友達ね

272
00:16:27,571 --> 00:16:28,739
‎彼は友達が―

273
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
‎限られてる

274
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
‎一番の親友よ

275
00:16:32,284 --> 00:16:34,953
‎今の発言は傷ついた

276
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
‎私もよ

277
00:16:36,329 --> 00:16:39,374
‎さあ 可愛い服を選んだから

278
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
‎着替えて 行くよ

279
00:16:41,334 --> 00:16:41,960
‎じゃあね

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,211
‎楽しんで

281
00:17:43,271 --> 00:17:46,733
‎“ジョージア･ミラー
‎10万ドル”

282
00:18:03,250 --> 00:18:05,418
‎これ以上 飲めない

283
00:18:06,169 --> 00:18:07,087
‎よくなる？

284
00:18:07,671 --> 00:18:09,798
‎意外とよくなるよ

285
00:18:09,881 --> 00:18:12,884
‎前はソフィの名を聞くだけで

286
00:18:12,968 --> 00:18:15,804
‎煙で窒息する気分だった

287
00:18:15,887 --> 00:18:18,682
‎でも今は お茶しても平気

288
00:18:18,765 --> 00:18:20,433
‎ちょっと待って

289
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
‎ソフィとお茶した？

290
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
‎ブルー･ファームで

291
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
‎いけない子ね！

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,567
‎違うの

293
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
‎そうじゃなくて…

294
00:18:32,112 --> 00:18:33,238
‎何だろ

295
00:18:33,321 --> 00:18:35,615
‎何で今まで黙ってたの？

296
00:18:35,699 --> 00:18:37,617
‎２人が怒るから

297
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
‎それに

298
00:18:39,536 --> 00:18:41,746
‎今はシルバーが好き

299
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
‎よかった

300
00:18:43,165 --> 00:18:46,877
‎だったら何でソフィと
‎お茶するの？

301
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
‎元カノって腹立つ

302
00:18:48,837 --> 00:18:52,299
‎別れた後も普通に生きてるし

303
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
‎ショックなのは

304
00:18:54,926 --> 00:18:56,261
‎私 幸せだった

305
00:18:57,387 --> 00:18:59,806
‎幸せを実感してた

306
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
‎一瞬だけど

307
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
‎それが ない

308
00:19:03,810 --> 00:19:05,270
‎幸せって何？

309
00:19:06,730 --> 00:19:07,689
‎さっぱり

310
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
‎ねえ しっかりして

311
00:19:09,858 --> 00:19:10,942
‎暗すぎる

312
00:19:11,026 --> 00:19:13,486
‎ノラだけが唯一 幸せ

313
00:19:13,570 --> 00:19:16,198
‎ノラと同じことをしよう

314
00:19:16,281 --> 00:19:17,240
‎何それ？

315
00:19:17,324 --> 00:19:18,033
‎何それ？

316
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
‎何それ？

317
00:19:21,828 --> 00:19:22,787
‎やめて

318
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
‎やめろ

319
00:19:24,289 --> 00:19:25,207
‎アビゲイル

320
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
‎ウソでしょ

321
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
‎ダメ

322
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
‎やめろ

323
00:20:04,955 --> 00:20:06,623
‎出会えてよかった

324
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
‎救われる

325
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
‎引っ越しばかりで…

326
00:20:17,509 --> 00:20:18,343
‎ジニー？

327
00:20:19,219 --> 00:20:21,638
‎脳内で何か起きた

328
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
‎パウエル湖

329
00:20:29,562 --> 00:20:30,397
‎よし

330
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
‎今のはプレスだ

331
00:20:35,193 --> 00:20:36,152
‎ゆっくり

332
00:20:36,236 --> 00:20:37,028
‎いけ

333
00:20:37,654 --> 00:20:38,238
‎床だ

334
00:20:38,321 --> 00:20:38,947
‎はい

335
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
‎今度は？

336
00:20:42,033 --> 00:20:43,285
‎ヒジをヒザへ

337
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
‎ヒジをヒザ

338
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
‎やってる

339
00:20:45,870 --> 00:20:47,539
‎やあ マーカス

340
00:20:48,123 --> 00:20:49,082
‎ジニーは？

341
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
‎いないよ

342
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
‎ビールは？

343
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
‎ジニーと別れたって

344
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
‎ああ

345
00:21:07,058 --> 00:21:07,892
‎なぜ？

346
00:21:10,312 --> 00:21:11,604
‎俺がクソだから

347
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
‎そうか

348
00:21:13,148 --> 00:21:15,191
‎それが別れた理由？

349
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
‎彼女は最高

350
00:21:21,781 --> 00:21:22,699
‎本当に

351
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
‎君を愛してる

352
00:21:26,244 --> 00:21:27,996
‎だからクソじゃない

353
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
‎また顔を殴っていいよ

354
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
‎本気で

355
00:21:34,878 --> 00:21:37,088
‎つらいのは分かる

356
00:21:37,756 --> 00:21:39,841
‎曲を作らないだけマシ

357
00:21:40,967 --> 00:21:41,843
‎ありがとう

358
00:21:43,928 --> 00:21:45,096
‎クソ

359
00:21:45,680 --> 00:21:46,639
‎確かに

360
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
‎クソッ

361
00:21:48,308 --> 00:21:49,768
‎クッソー

362
00:21:49,851 --> 00:21:53,396
‎地球は10年で滅びるから
‎幸いだ

363
00:21:54,189 --> 00:21:55,106
‎幸いか？

364
00:21:55,190 --> 00:21:57,025
‎あら ハーイ

365
00:21:58,193 --> 00:21:59,277
‎飲もう

366
00:21:59,361 --> 00:22:00,862
‎一緒にゲームを

367
00:22:01,446 --> 00:22:02,864
‎何してるの？

368
00:22:02,947 --> 00:22:03,865
‎さあな

369
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
‎お前の仲間は苦手

370
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
‎ワオ　言うね

371
00:22:09,245 --> 00:22:10,538
‎酔っ払ってる

372
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
‎私もだから分かる

373
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
‎ジニーを捜してた

374
00:22:19,839 --> 00:22:20,673
‎ああ

375
00:22:23,093 --> 00:22:25,095
‎もう帰った方がいい

376
00:22:25,178 --> 00:22:26,096
‎マジで

377
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
‎それが大事

378
00:22:28,098 --> 00:22:29,974
‎悪かったよ

379
00:22:30,058 --> 00:22:30,975
‎ゆっくり

380
00:22:39,901 --> 00:22:40,777
‎優しい

381
00:22:41,528 --> 00:22:42,487
‎今の

382
00:22:43,613 --> 00:22:45,615
‎友達でいるって大変

383
00:22:46,741 --> 00:22:47,992
‎元の恋人と

384
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
‎分かるよ

385
00:22:50,954 --> 00:22:51,830
‎そうよね

386
00:23:07,846 --> 00:23:09,305
‎大根脚

387
00:23:09,806 --> 00:23:12,058
‎あなたじゃないフリして

388
00:23:23,027 --> 00:23:23,736
‎ノラ

389
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
‎入るな

390
00:23:24,737 --> 00:23:25,405
‎何よ

391
00:23:25,488 --> 00:23:26,781
‎アビーったら！

392
00:23:26,865 --> 00:23:27,365
‎ねえ

393
00:23:27,449 --> 00:23:28,908
‎ちょっと やめて

394
00:23:28,992 --> 00:23:30,201
‎プレスと？

395
00:23:30,285 --> 00:23:30,827
‎アビー

396
00:23:30,910 --> 00:23:32,245
‎名前ばかり

397
00:23:32,328 --> 00:23:35,832
‎いろいろ大変だったのは
‎分かる

398
00:23:35,915 --> 00:23:37,292
‎マジで大変

399
00:23:37,375 --> 00:23:41,004
‎あなたが
‎それに加担してたのよ

400
00:23:41,087 --> 00:23:44,883
‎自己中のマックスの
‎機嫌を取って―

401
00:23:44,966 --> 00:23:47,302
‎私を無視し続けた

402
00:23:48,136 --> 00:23:49,554
‎仲直りした

403
00:23:49,637 --> 00:23:50,972
‎してない！

404
00:23:51,055 --> 00:23:52,515
‎私も友達よ

405
00:23:52,599 --> 00:23:55,810
‎友達なのに
‎あの態度はない！

406
00:24:02,192 --> 00:24:03,651
‎ごめんね

407
00:24:03,735 --> 00:24:04,819
‎いいよ

408
00:24:11,868 --> 00:24:13,620
‎パパに彼女が

409
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
‎知ってる

410
00:24:18,666 --> 00:24:21,169
‎ママが
‎あなたのママから聞いた

411
00:24:21,669 --> 00:24:22,420
‎大変ね

412
00:24:22,504 --> 00:24:24,214
‎ううん　大丈夫

413
00:24:24,297 --> 00:24:27,967
‎大丈夫なフリしなくていい

414
00:24:29,469 --> 00:24:31,429
‎ケンカしたくない

415
00:24:31,513 --> 00:24:33,640
‎ジョーダンとモメる方がいい

416
00:24:34,849 --> 00:24:36,100
‎バカ丸出し

417
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
‎男子は不毛ね

418
00:24:40,188 --> 00:24:42,482
‎大変なのは分かる

419
00:24:43,525 --> 00:24:46,069
‎でも愛してるし

420
00:24:46,152 --> 00:24:47,445
‎友達でしょ

421
00:24:48,279 --> 00:24:50,907
‎何かあったら私に話して

422
00:24:56,204 --> 00:24:59,082
‎誰かさんが ご機嫌だわ

423
00:24:59,165 --> 00:25:00,667
‎ちょっとね

424
00:25:00,750 --> 00:25:01,459
‎君は？

425
00:25:01,543 --> 00:25:02,085
‎元気

426
00:25:02,168 --> 00:25:04,128
‎そりゃよかった

427
00:25:11,511 --> 00:25:12,470
‎もう

428
00:25:22,522 --> 00:25:23,398
‎何？

429
00:25:25,525 --> 00:25:26,651
‎別に

430
00:26:11,487 --> 00:26:13,656
‎ウォートン･クラブです

431
00:26:14,282 --> 00:26:18,119
‎ランドルフ･ミラーの
‎挙式について

432
00:26:18,202 --> 00:26:20,204
‎確認したいことが

433
00:26:20,288 --> 00:26:23,291
‎その お式は先日 取りやめに

434
00:26:23,374 --> 00:26:24,208
‎何て？

435
00:26:24,292 --> 00:26:26,461
‎花嫁がキャンセルを

436
00:26:28,254 --> 00:26:30,131
‎そんなはずは

437
00:26:30,214 --> 00:26:31,424
‎今 再確認を

438
00:26:32,425 --> 00:26:36,095
‎ここに記載が
‎彼女からの電話で…

439
00:26:40,475 --> 00:26:42,852
‎薬とセラピーを再開し

440
00:26:42,935 --> 00:26:44,729
‎途方に暮れてる

441
00:26:44,812 --> 00:26:48,274
‎あなたは最善を尽くしてる

442
00:26:48,775 --> 00:26:50,026
‎母親業は…

443
00:26:51,152 --> 00:26:51,944
‎キツい

444
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
‎かなり

445
00:26:53,905 --> 00:26:55,573
‎私だって手探り

446
00:26:56,157 --> 00:26:58,534
‎直感でいくしかない

447
00:26:59,535 --> 00:27:00,411
‎でしょ？

448
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
‎結婚式の話をしましょ

449
00:27:05,583 --> 00:27:07,585
‎ドレスが楽しみ

450
00:27:07,669 --> 00:27:10,546
‎肩出しでしょ？
‎絶対 似合う

451
00:27:13,257 --> 00:27:16,386
‎お向かいに住めて幸せよ

452
00:27:18,012 --> 00:27:19,639
‎最高の友達

453
00:27:19,722 --> 00:27:22,350
‎あら 感傷的な花嫁とは

454
00:27:22,433 --> 00:27:24,102
‎意外だわ

455
00:27:25,228 --> 00:27:28,106
‎私は親しい人が少なくて

456
00:27:28,189 --> 00:27:32,276
‎あなたに会えたのは
‎うれしい驚きだった

457
00:27:33,444 --> 00:27:34,362
‎ありがとう

458
00:27:35,488 --> 00:27:37,031
‎帰ってきた

459
00:27:37,115 --> 00:27:40,326
‎マックス　マーカス
‎ジョージアに挨拶を

460
00:27:40,410 --> 00:27:42,078
‎疲れてるから

461
00:27:44,372 --> 00:27:46,207
‎こっちへ来なさい

462
00:27:50,920 --> 00:27:51,754
‎どうも

463
00:27:56,592 --> 00:27:57,635
‎酔ってる？

464
00:27:57,719 --> 00:27:59,637
‎シラフそのもの

465
00:28:00,722 --> 00:28:02,807
‎飲みたい気分だけど

466
00:28:03,766 --> 00:28:07,937
‎マーカス 服薬中に
‎お酒を飲んじゃダメよ

467
00:28:09,021 --> 00:28:09,897
‎バレてる

468
00:28:10,565 --> 00:28:12,191
‎なぜかバレてる

469
00:28:12,275 --> 00:28:14,402
‎どういうつもり？

470
00:28:14,485 --> 00:28:16,821
‎部屋へ上がってなさい

471
00:28:16,904 --> 00:28:17,739
‎怖い

472
00:28:17,822 --> 00:28:20,950
‎家族会議を開くから
‎覚悟して

473
00:28:21,033 --> 00:28:21,993
‎グッドナイト

474
00:28:22,076 --> 00:28:23,828
‎グッドじゃない！

475
00:28:32,086 --> 00:28:33,713
‎何でここに

476
00:28:34,297 --> 00:28:36,340
‎上へ上がったわよね？

477
00:28:37,008 --> 00:28:38,176
‎窓から出た

478
00:28:38,885 --> 00:28:40,261
‎聞きたかった

479
00:28:41,637 --> 00:28:42,472
‎彼女は？

480
00:28:51,272 --> 00:28:54,233
‎何も登らないで　死ぬから

481
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
‎引き止めなかった

482
00:29:05,286 --> 00:29:06,871
‎約束を守った

483
00:29:08,289 --> 00:29:11,667
‎少し厳しすぎたわ 許して

484
00:29:14,545 --> 00:29:16,005
‎よくしてくれた

485
00:29:17,715 --> 00:29:20,593
‎娘は愛してくれる男といて…

486
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
‎男の子ね

487
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
‎安心できた

488
00:29:27,475 --> 00:29:28,935
‎大事なことよ

489
00:29:29,811 --> 00:29:31,062
‎安心できるって

490
00:29:31,145 --> 00:29:34,607
‎感謝してる
‎あなたは いい子よ

491
00:29:35,775 --> 00:29:36,609
‎分かった

492
00:29:37,985 --> 00:29:38,820
‎ああ

493
00:29:40,112 --> 00:29:41,030
‎どういたしまして

494
00:29:44,408 --> 00:29:45,785
‎理由は分かる

495
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
‎立派だわ

496
00:29:49,872 --> 00:29:53,042
‎愛する人を傷つけぬよう
‎手放す

497
00:29:58,005 --> 00:29:59,799
‎元気でね マーカス

498
00:30:00,591 --> 00:30:04,178
‎両親は あなたを愛してる
‎大切にね

499
00:30:05,680 --> 00:30:06,639
‎おやすみ

500
00:30:07,265 --> 00:30:08,182
‎おやすみ

501
00:30:10,184 --> 00:30:11,477
‎心配しないで

502
00:30:12,937 --> 00:30:14,564
‎秘密は守る

503
00:30:15,273 --> 00:30:16,274
‎秘密？

504
00:30:28,870 --> 00:30:30,037
‎早かったのね

505
00:30:32,164 --> 00:30:33,499
‎何で中止に？

506
00:30:35,543 --> 00:30:36,961
‎いつもそう

507
00:30:37,044 --> 00:30:39,130
‎マズくなると逃げる

508
00:30:39,213 --> 00:30:40,172
‎でも…

509
00:30:40,840 --> 00:30:45,177
‎ママが夢見た生活から
‎何で逃げるの？

510
00:30:45,261 --> 00:30:46,429
‎訳がある

511
00:30:46,512 --> 00:30:47,013
‎教えて

512
00:30:47,096 --> 00:30:48,014
‎ジニー

513
00:30:48,097 --> 00:30:51,475
‎ママと私だけなら
‎話せるでしょ

514
00:30:52,518 --> 00:30:55,771
‎現場にいたでしょ
‎壁に弾の跡が

515
00:30:55,855 --> 00:30:57,690
‎弟が父親を撃った

516
00:30:57,773 --> 00:30:59,859
‎どう見ても潮時よ

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,361
‎最悪だった

518
00:31:03,529 --> 00:31:04,864
‎ギルも最悪

519
00:31:05,489 --> 00:31:09,744
‎でも逃げずに対処する方法が
‎きっとある

520
00:31:11,037 --> 00:31:12,038
‎ポールは？

521
00:31:12,121 --> 00:31:13,706
‎もちろん愛してる

522
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
‎彼を守るために行く

523
00:31:15,958 --> 00:31:18,920
‎自分を守るためでしょ

524
00:31:19,503 --> 00:31:21,714
‎ママは怖いと逃げる

525
00:31:21,797 --> 00:31:25,509
‎教えて
‎ママは本当は何が怖いの？

526
00:31:28,095 --> 00:31:31,307
‎ここは確かに私が夢見た所よ

527
00:31:32,350 --> 00:31:34,226
‎でも場違いなの

528
00:31:34,310 --> 00:31:35,186
‎何？

529
00:31:36,395 --> 00:31:37,939
‎私は偽者

530
00:31:38,022 --> 00:31:40,566
‎ペテン師　インチキよ

531
00:31:40,650 --> 00:31:44,820
‎傷物で 愛に飢えた
‎人殺しのヤンママ

532
00:31:44,904 --> 00:31:49,742
‎16歳の元カレに
‎私の秘密をバラしたでしょ

533
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
‎ホント 安心できる

534
00:31:55,790 --> 00:31:57,291
‎私は普通じゃない

535
00:31:58,042 --> 00:31:59,752
‎場違いなの

536
00:32:00,544 --> 00:32:02,046
‎残念だけど

537
00:32:02,129 --> 00:32:04,882
‎ポールとの結婚はムリ

538
00:32:04,966 --> 00:32:07,343
‎彼を不幸にしてしまう

539
00:32:07,927 --> 00:32:09,428
‎ママを愛してる

540
00:32:09,512 --> 00:32:12,098
‎言ったでしょ
‎愛だけじゃ足りない

541
00:32:12,181 --> 00:32:14,892
‎ママは幸せに値しないと？

542
00:32:15,476 --> 00:32:17,645
‎私は幸せを信じない

543
00:32:17,728 --> 00:32:19,271
‎そこが違う

544
00:32:20,481 --> 00:32:22,692
‎事実を知れば彼が逃げる

545
00:32:24,193 --> 00:32:25,236
‎話せばいい

546
00:32:25,319 --> 00:32:26,195
‎何て？

547
00:32:27,863 --> 00:32:30,324
‎ママが見てきた地獄は―

548
00:32:30,408 --> 00:32:32,702
‎私には理解できない

549
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
‎ママが守ってくれたから

550
00:32:35,788 --> 00:32:38,416
‎場違いだなんて間違ってる

551
00:32:40,084 --> 00:32:42,128
‎ママは誰よりも賢い

552
00:32:42,628 --> 00:32:44,505
‎私に“強くあれ”と

553
00:32:45,047 --> 00:32:49,552
‎だからポールにギルのことも
‎何もかも話して

554
00:32:49,635 --> 00:32:50,553
‎全部？

555
00:32:50,636 --> 00:32:52,013
‎全部じゃない

556
00:33:01,063 --> 00:33:03,149
‎ここはママの居場所

557
00:33:07,194 --> 00:33:08,446
‎ポールを愛してる

558
00:33:12,241 --> 00:33:14,160
‎彼に拒まれたら？

559
00:33:16,120 --> 00:33:19,206
‎ユタ州の夕日は美しいって

560
00:33:27,256 --> 00:33:29,508
‎最後まで聞いてね

561
00:33:29,592 --> 00:33:31,135
‎結構 キツい

562
00:33:32,178 --> 00:33:36,515
‎２人はチームだから
‎正直でいてほしいと

563
00:33:36,599 --> 00:33:40,144
‎隠す必要はないと
‎言ってたでしょ

564
00:33:41,020 --> 00:33:44,106
‎そう願ったのを後悔するかも

565
00:33:44,607 --> 00:33:47,943
‎失礼 真面目な話よ
‎緊張してる

566
00:33:51,072 --> 00:33:54,867
‎私は あなたが思う私に
‎なりたかった

567
00:33:54,950 --> 00:33:57,161
‎でも本当の私は違う

568
00:33:57,244 --> 00:34:00,039
‎結婚する前に真実を

569
00:34:00,623 --> 00:34:03,709
‎私のせいでギルは刑務所に

570
00:34:03,793 --> 00:34:05,252
‎横領でハメた

571
00:34:05,336 --> 00:34:07,421
‎既に横領してたけど

572
00:34:07,505 --> 00:34:12,009
‎暴力男だったから
‎捕まるよう仕向けた

573
00:34:12,093 --> 00:34:13,094
‎暴力を？

574
00:34:13,177 --> 00:34:16,514
‎子供たちの名でカードを作り

575
00:34:16,597 --> 00:34:20,184
‎彼をハメた際の
‎お金で暮らした

576
00:34:21,102 --> 00:34:26,065
‎つまり私は 昔からずっと
‎詐欺師をやってきた

577
00:34:26,148 --> 00:34:27,233
‎ここでも

578
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
‎シンシアが正しい　職場で―

579
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
‎横領を　でも返した

580
00:34:33,030 --> 00:34:35,407
‎私は そういう人間なの

581
00:34:40,371 --> 00:34:41,997
‎他にも何か？

582
00:34:42,081 --> 00:34:44,625
‎あるわ　まだある

583
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
‎この際だから

584
00:34:46,669 --> 00:34:48,045
‎セラピー効果ね

585
00:34:48,712 --> 00:34:51,340
‎健全な会話を目指すわ

586
00:34:51,423 --> 00:34:53,300
‎これも面白い

587
00:34:53,384 --> 00:34:56,303
‎ケニーの前妻が私を怪しみ

588
00:34:56,387 --> 00:34:59,723
‎ニックの彼氏は
‎彼女が雇った探偵

589
00:34:59,807 --> 00:35:01,892
‎他にもあったかしら

590
00:35:02,601 --> 00:35:05,396
‎服役したこともあって

591
00:35:05,479 --> 00:35:07,231
‎ジニーの親権を失った

592
00:35:07,314 --> 00:35:09,859
‎バイクのギャング　万引き

593
00:35:12,111 --> 00:35:16,073
‎他にもあるけど
‎似たような‎類(たぐ)‎いよ

594
00:35:16,157 --> 00:35:18,909
‎この部屋 何か暑くない？

595
00:35:18,993 --> 00:35:22,246
‎何で今まで黙ってたんだ？

596
00:35:22,830 --> 00:35:24,373
‎だって あなたは

597
00:35:24,957 --> 00:35:29,003
‎小さい頃から夢見た
‎白馬の王子様よ

598
00:35:30,880 --> 00:35:34,425
‎シンデレラは
‎ハッピーエンドだけど

599
00:35:34,508 --> 00:35:36,177
‎シンデレラじゃない

600
00:35:36,260 --> 00:35:37,178
‎まだある

601
00:35:37,803 --> 00:35:38,929
‎まだ？

602
00:35:39,513 --> 00:35:42,391
‎ギルは お金を欲しがってる

603
00:35:42,474 --> 00:35:44,351
‎あなたの一族の

604
00:35:44,435 --> 00:35:46,312
‎ギルが うちの金を？

605
00:35:46,896 --> 00:35:48,272
‎脅されてる

606
00:35:48,355 --> 00:35:53,485
‎結婚したら今話したことを
‎ネタに ゆする気よ

607
00:35:53,569 --> 00:35:56,989
‎私の悪行を あなたにバラす

608
00:35:57,072 --> 00:36:00,242
‎先日 彼が
‎乱暴な感じになって

609
00:36:00,326 --> 00:36:04,997
‎私が隠してた銃を
‎オースティンが見つけた

610
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
‎実は もう１丁あって

611
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
‎オースティンがギルを撃った

612
00:36:14,465 --> 00:36:16,091
‎怒ってるわよね

613
00:36:16,175 --> 00:36:17,218
‎怒る？

614
00:36:19,887 --> 00:36:20,721
‎怒る？

615
00:36:21,430 --> 00:36:23,349
‎結婚は諦める

616
00:36:24,058 --> 00:36:25,142
‎当然だわ

617
00:36:25,935 --> 00:36:27,478
‎夢のようだった

618
00:36:28,562 --> 00:36:32,858
‎私が憧れたもの全てを
‎あなたが差し出し

619
00:36:33,359 --> 00:36:36,070
‎私は乗った　ごめんなさい

620
00:36:47,623 --> 00:36:49,041
‎外へ出ないと

621
00:37:23,075 --> 00:37:24,493
‎開けろ！

622
00:37:24,576 --> 00:37:26,328
‎ジョージア

623
00:37:26,412 --> 00:37:28,163
‎殺してやる

624
00:37:28,247 --> 00:37:31,083
‎口座も何も調べられた

625
00:37:31,166 --> 00:37:32,584
‎刑務所行きだ

626
00:37:35,879 --> 00:37:37,089
‎ジョージア！

627
00:37:38,007 --> 00:37:40,050
‎ドアを開けるんだ！

628
00:38:05,159 --> 00:38:06,243
‎酔ってる

629
00:38:07,036 --> 00:38:08,203
‎ごめんね

630
00:38:08,287 --> 00:38:09,496
‎見えてなかった

631
00:38:10,039 --> 00:38:11,123
‎何が？

632
00:38:11,623 --> 00:38:12,833
‎私じゃなかった

633
00:38:13,334 --> 00:38:17,463
‎自分の厄介事に必死で
‎見えてなかった

634
00:38:18,255 --> 00:38:21,675
‎私の厄介事もハンパなかった

635
00:38:21,759 --> 00:38:23,552
‎もう 大騒ぎ

636
00:38:23,635 --> 00:38:25,929
‎聞いたらビックリする

637
00:38:26,013 --> 00:38:28,599
‎やっぱ君の話になるのか？

638
00:38:30,893 --> 00:38:34,271
‎私が必要な時 支えてくれた

639
00:38:35,606 --> 00:38:38,984
‎その支えを
‎失った気がしてたら

640
00:38:40,444 --> 00:38:43,572
‎私といたくないって話を
‎耳にした

641
00:38:46,325 --> 00:38:47,284
‎それで

642
00:38:48,327 --> 00:38:49,411
‎傷ついて

643
00:38:50,788 --> 00:38:52,247
‎私が原因だと

644
00:38:53,624 --> 00:38:54,500
‎違う

645
00:39:03,467 --> 00:39:06,345
‎あなたを支えるべきだった

646
00:39:08,222 --> 00:39:09,348
‎怒ってない

647
00:39:11,433 --> 00:39:12,476
‎何もない

648
00:39:14,770 --> 00:39:15,854
‎私を愛してる

649
00:39:17,898 --> 00:39:18,690
‎ああ

650
00:39:19,525 --> 00:39:20,275
‎私もよ

651
00:39:20,359 --> 00:39:21,235
‎望んでない

652
00:39:21,318 --> 00:39:21,985
‎分かってる

653
00:39:24,363 --> 00:39:27,866
‎でも ママがポールに
‎ぶちまけて

654
00:39:27,950 --> 00:39:31,370
‎この後どうなるか分からない

655
00:39:31,870 --> 00:39:35,499
‎でも私は あなたを支えたい

656
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
‎どんなことがあっても

657
00:39:39,503 --> 00:39:40,587
‎いいんだ

658
00:39:42,756 --> 00:39:45,467
‎来た目的を見失いそう

659
00:39:45,551 --> 00:39:47,594
‎だから こうして…

660
00:39:47,678 --> 00:39:48,512
‎何だ？

661
00:39:48,595 --> 00:39:49,263
‎黙って

662
00:39:49,346 --> 00:39:50,973
‎そっち向いて

663
00:39:51,056 --> 00:39:51,640
‎そう

664
00:39:56,812 --> 00:40:00,357
‎彼女じゃなくても
‎友達でいられる

665
00:40:03,277 --> 00:40:05,821
‎相棒とか ブラザーっぽく

666
00:40:07,906 --> 00:40:08,949
‎そっか ブラザー

667
00:40:09,575 --> 00:40:10,492
‎だよな

668
00:40:12,119 --> 00:40:13,704
‎意味不明だ

669
00:40:13,787 --> 00:40:15,372
‎こっちもだよ

670
00:40:17,374 --> 00:40:19,460
‎だったら全部 忘れて

671
00:40:19,543 --> 00:40:22,671
‎ボード持って
‎波に突っ込もうぜ

672
00:40:23,797 --> 00:40:25,883
‎波に乗れば分かる

673
00:40:25,966 --> 00:40:27,551
‎言えてる

674
00:40:27,634 --> 00:40:31,346
‎波がキツいと
‎メチャへこむだろ

675
00:40:31,430 --> 00:40:34,308
‎そこをギリで攻めるとさ

676
00:40:34,391 --> 00:40:36,810
‎メチャキマるわけよ

677
00:40:46,445 --> 00:40:47,946
‎結構しんどい

678
00:41:04,963 --> 00:41:06,131
‎連絡は？

679
00:41:15,891 --> 00:41:16,808
‎ポールよ

680
00:41:18,101 --> 00:41:20,854
‎事務所へ来てくれって

681
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
‎事務所？

682
00:41:23,524 --> 00:41:24,358
‎変ね

683
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
‎いい兆候？

684
00:41:25,817 --> 00:41:28,362
‎あなたたちが いない所で

685
00:41:28,445 --> 00:41:30,697
‎私を逮捕させるとか

686
00:41:31,532 --> 00:41:34,409
‎荷物をまとめて出発する？

687
00:41:34,493 --> 00:41:35,327
‎ダメよ

688
00:41:36,286 --> 00:41:38,038
‎彼に会わなきゃ

689
00:41:38,580 --> 00:41:39,915
‎借りがある

690
00:41:54,972 --> 00:41:57,849
‎僕の弁護士
‎ペリー･ノーランだ

691
00:41:57,933 --> 00:41:59,601
‎逮捕するの？

692
00:42:02,229 --> 00:42:03,438
‎座ってくれ

693
00:42:20,372 --> 00:42:21,456
‎ジョージア

694
00:42:21,540 --> 00:42:22,416
‎ポール

695
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
‎どうした？

696
00:42:28,797 --> 00:42:34,261
‎君がしてるのは迷惑行為だと
‎伝えるために呼んだ

697
00:42:35,178 --> 00:42:36,305
‎冗談だろ？

698
00:42:36,847 --> 00:42:38,432
‎事実を知らない

699
00:42:38,515 --> 00:42:42,102
‎ジョージアから全部 聞いた

700
00:42:43,228 --> 00:42:44,771
‎君は重罪犯だ

701
00:42:45,939 --> 00:42:50,569
‎保護観察官に電話すれば
‎君をムショに戻せる

702
00:42:50,652 --> 00:42:52,946
‎ムリだ　君が誰だろうと

703
00:42:53,030 --> 00:42:55,907
‎僕が誰かって？
‎ポール･ランドルフだ

704
00:42:56,408 --> 00:42:57,659
‎街の市長

705
00:42:57,743 --> 00:42:59,161
‎僕の街だ

706
00:42:59,244 --> 00:43:03,415
‎言っとくが
‎僕の金は一銭も渡さない

707
00:43:03,498 --> 00:43:06,043
‎今も 結婚してからも

708
00:43:07,669 --> 00:43:09,963
‎オースティンは僕の息子だ

709
00:43:11,798 --> 00:43:13,050
‎親権を争う

710
00:43:16,762 --> 00:43:17,804
‎ペリー

711
00:43:21,308 --> 00:43:25,937
‎親権争いなら
‎ノーラン氏は万全の構えだ

712
00:43:26,813 --> 00:43:30,442
‎君にとっては不利だろうな

713
00:43:31,943 --> 00:43:34,321
‎後悔することになる

714
00:43:35,155 --> 00:43:36,823
‎ここまでして

715
00:43:38,200 --> 00:43:39,743
‎損するだけだ

716
00:43:40,827 --> 00:43:41,662
‎ギル

717
00:43:43,497 --> 00:43:44,373
‎今後

718
00:43:45,874 --> 00:43:47,876
‎僕の義理の息子や

719
00:43:48,460 --> 00:43:50,295
‎妻に話す際は

720
00:43:51,880 --> 00:43:53,465
‎僕を通せ

721
00:43:58,762 --> 00:43:59,846
‎どうも

722
00:44:01,848 --> 00:44:02,683
‎ありがとう

723
00:44:08,188 --> 00:44:10,482
‎まだすごく怒ってる

724
00:44:14,277 --> 00:44:15,487
‎眠れなかった

725
00:44:18,031 --> 00:44:21,451
‎君との結婚はムリだと思った

726
00:44:21,535 --> 00:44:24,496
‎家族や 立場を考えれば…

727
00:44:27,040 --> 00:44:28,208
‎到底

728
00:44:30,252 --> 00:44:31,128
‎ムリだ

729
00:44:33,505 --> 00:44:34,673
‎利口じゃない

730
00:44:38,719 --> 00:44:42,848
‎だが それ以上に
‎君から離れたくない

731
00:44:46,601 --> 00:44:48,353
‎よくも悪くも

732
00:44:49,938 --> 00:44:51,148
‎君に出会い

733
00:44:52,065 --> 00:44:54,693
‎君への愛を知ってしまった今

734
00:44:54,776 --> 00:44:57,404
‎他の誰とも生きていけない

735
00:44:57,487 --> 00:45:00,782
‎君は 僕を破滅させると
‎心配を

736
00:45:00,866 --> 00:45:01,450
‎でも

737
00:45:02,826 --> 00:45:03,827
‎手遅れだ

738
00:45:06,455 --> 00:45:07,706
‎君に やられた

739
00:45:10,250 --> 00:45:11,084
‎おいで

740
00:45:23,930 --> 00:45:26,308
‎“僕の街だ”と言ってみて

741
00:45:30,395 --> 00:45:32,397
‎僕は君を救えない

742
00:45:34,441 --> 00:45:35,650
‎自力でできる

743
00:45:37,027 --> 00:45:38,069
‎チームでしょ

744
00:45:40,655 --> 00:45:41,531
‎そうだな

745
00:45:44,075 --> 00:45:44,951
‎ジニー！

746
00:45:45,619 --> 00:45:46,453
‎ジニー

747
00:45:46,536 --> 00:45:48,205
‎ポールが結婚を

748
00:45:48,288 --> 00:45:49,748
‎ウソ すごい

749
00:45:54,461 --> 00:45:55,086
‎何？

750
00:45:56,254 --> 00:45:58,465
‎会場をキャンセルした

751
00:45:59,049 --> 00:46:02,219
‎彼に言うのを忘れてたわ

752
00:46:02,302 --> 00:46:04,221
‎さすがにキレる

753
00:46:04,304 --> 00:46:06,473
‎招待客には言った？

754
00:46:06,556 --> 00:46:08,225
‎もちろん内緒

755
00:46:10,185 --> 00:46:11,269
‎何？

756
00:46:11,353 --> 00:46:13,355
‎必要なのは会場ね

757
00:46:14,356 --> 00:46:15,190
‎ジニー

758
00:46:15,273 --> 00:46:16,066
‎私を信じる？

759
00:46:16,149 --> 00:46:16,942
‎いいえ

760
00:46:17,984 --> 00:46:18,902
‎任せて

761
00:46:20,195 --> 00:46:23,240
‎ブルー･ファームで
‎挙式は嫌よ

762
00:46:34,960 --> 00:46:36,378
‎本物の馬？

763
00:46:36,461 --> 00:46:38,421
‎いったいどこから？

764
00:46:41,591 --> 00:46:43,218
‎借りたものよ

765
00:46:43,802 --> 00:46:44,928
‎友達から

766
00:46:45,679 --> 00:46:47,389
‎馬が好きでしょ

767
00:46:48,098 --> 00:46:49,266
‎名はミルクセーキ

768
00:46:51,434 --> 00:46:54,312
‎ミルクセーキなら知ってる

769
00:47:01,236 --> 00:47:02,779
‎愛してるわ

770
00:47:05,198 --> 00:47:06,533
‎結婚するよ

771
00:47:18,003 --> 00:47:19,170
‎やっと来た

772
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
‎着替えてない

773
00:47:23,341 --> 00:47:24,926
‎何をする気だ？

774
00:47:25,010 --> 00:47:27,387
‎行かないと遅れる

775
00:47:28,179 --> 00:47:29,598
‎話がある

776
00:47:35,562 --> 00:47:36,646
‎そうか

777
00:47:37,939 --> 00:47:38,773
‎話せ

778
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
‎もっと早く

779
00:47:45,405 --> 00:47:46,740
‎僕はジェシーじゃない

780
00:47:47,908 --> 00:47:49,075
‎ゲイブリエルだ

781
00:47:51,828 --> 00:47:52,746
‎もっと話せ

782
00:47:53,997 --> 00:47:55,165
‎教師じゃない

783
00:47:55,999 --> 00:47:57,417
‎探偵だ

784
00:47:59,169 --> 00:48:00,211
‎出身は

785
00:48:02,339 --> 00:48:03,423
‎ヒューストン

786
00:48:04,466 --> 00:48:05,967
‎仕事で来た

787
00:48:06,051 --> 00:48:07,135
‎教師じゃない？

788
00:48:08,428 --> 00:48:11,097
‎何かのイタズラか？

789
00:48:11,181 --> 00:48:13,516
‎声も違う　なまってるし

790
00:48:13,600 --> 00:48:15,185
‎どうなってる？

791
00:48:16,186 --> 00:48:17,312
‎笑えない

792
00:48:17,395 --> 00:48:19,189
‎確かに笑えない

793
00:48:20,523 --> 00:48:21,650
‎説明を

794
00:48:23,360 --> 00:48:25,195
‎ジョージアを調べてた

795
00:48:25,987 --> 00:48:26,821
‎何？

796
00:48:27,447 --> 00:48:29,491
‎彼女は偽ってるんだ

797
00:48:30,075 --> 00:48:33,078
‎彼女は前科者だし凶暴だ

798
00:48:33,161 --> 00:48:33,995
‎待って

799
00:48:35,789 --> 00:48:38,291
‎この関係もウソだったと？

800
00:48:38,375 --> 00:48:41,169
‎全部 ウソなわけじゃない

801
00:48:41,252 --> 00:48:41,836
‎そうか

802
00:48:41,920 --> 00:48:46,675
‎名前と仕事と話し方だけ
‎ウソだったってこと？

803
00:48:46,758 --> 00:48:49,052
‎仕事をしてたんだ

804
00:48:49,135 --> 00:48:51,054
‎僕への気持ちは？

805
00:48:52,931 --> 00:48:54,015
‎答えるな

806
00:48:55,100 --> 00:48:56,768
‎信じられない

807
00:48:56,851 --> 00:48:59,521
‎僕だって話すのは つらい

808
00:48:59,604 --> 00:49:01,231
‎やめてくれ

809
00:49:01,314 --> 00:49:04,526
‎友達の結婚を祝いに行く

810
00:49:04,609 --> 00:49:07,654
‎だから君とは会いたくない

811
00:49:07,737 --> 00:49:09,072
‎もう二度と

812
00:49:10,407 --> 00:49:11,324
‎君が憎い

813
00:49:11,408 --> 00:49:13,118
‎ジョージアは偽ってる

814
00:49:14,119 --> 00:49:16,204
‎僕は憎まれて当然だ

815
00:49:16,287 --> 00:49:20,458
‎深入りする気はなかったが
‎成り行きで

816
00:49:21,501 --> 00:49:23,712
‎君はいい男だ　悪かった

817
00:49:25,005 --> 00:49:27,841
‎だが君は知らなさすぎる

818
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
‎市庁舎　私の職場？

819
00:49:40,603 --> 00:49:42,605
‎ブルー･ファームの方がマシ

820
00:49:42,689 --> 00:49:44,315
‎わがまま花嫁

821
00:49:46,693 --> 00:49:47,527
‎いくわ

822
00:49:51,489 --> 00:49:52,198
‎ハーイ

823
00:49:52,282 --> 00:49:52,907
‎待ってた

824
00:49:52,991 --> 00:49:54,617
‎きれいよ

825
00:49:54,701 --> 00:49:56,286
‎ウソみたい

826
00:49:56,369 --> 00:49:57,037
‎馬を見た？

827
00:49:57,120 --> 00:49:58,830
‎臭いで分かった

828
00:52:30,231 --> 00:52:32,734
‎無条件に 揺るぎなく‎―

829
00:52:32,817 --> 00:52:38,406
‎愛される心地を知らずに
‎生涯を過ごす人がいる

830
00:52:43,703 --> 00:52:44,662
‎幸運にも―

831
00:52:45,705 --> 00:52:47,081
‎私は知ってる

832
00:52:50,919 --> 00:52:51,920
‎弟もそう

833
00:52:54,339 --> 00:52:55,590
‎ママのおかげ

834
00:52:58,009 --> 00:53:01,221
‎私たちへの愛が彼女の原動力

835
00:53:01,721 --> 00:53:02,972
‎山をも動かし

836
00:53:03,932 --> 00:53:05,266
‎安全を保ち

837
00:53:07,894 --> 00:53:09,145
‎守ってくれた

838
00:53:14,275 --> 00:53:17,153
‎通常の子供時代じゃないけど

839
00:53:17,237 --> 00:53:19,948
‎ママの愛が 理想の家で

840
00:53:20,490 --> 00:53:21,616
‎安全網だった

841
00:53:22,992 --> 00:53:24,535
‎彼女は力だ

842
00:53:27,080 --> 00:53:28,790
‎何だってする

843
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
‎ポールは…

844
00:53:33,002 --> 00:53:34,128
‎愛されてる

845
00:53:34,796 --> 00:53:36,130
‎やった！

846
00:53:48,059 --> 00:53:50,478
‎ジョージアの愛があれば―

847
00:53:51,187 --> 00:53:54,065
‎この世は無敵だ

848
00:53:58,778 --> 00:54:00,363
‎私のお願いは―

849
00:54:00,446 --> 00:54:04,200
‎母が愛すように
‎母を愛してほしい

850
00:54:04,909 --> 00:54:06,244
‎揺るぎなく

851
00:54:06,828 --> 00:54:09,080
‎あなたに母を託します

852
00:54:09,789 --> 00:54:11,332
‎大切にしてください

853
00:54:13,501 --> 00:54:15,545
‎ランドルフ夫妻に

854
00:54:16,129 --> 00:54:17,755
‎乾杯

855
00:54:23,720 --> 00:54:25,179
‎どうやって準備を？

856
00:54:26,389 --> 00:54:30,143
‎ある賢者が
‎花とキラキラで‎様(さま)‎になると

857
00:54:30,643 --> 00:54:32,478
‎真面目に教えて

858
00:54:32,562 --> 00:54:35,106
‎ママは有力者にコネが

859
00:54:35,189 --> 00:54:37,692
‎意外にも街の人気者

860
00:54:37,775 --> 00:54:39,652
‎小企業の人とか

861
00:54:40,320 --> 00:54:42,113
‎ニックがいない

862
00:54:43,573 --> 00:54:45,033
‎どこだろう

863
00:54:54,083 --> 00:54:55,043
‎行く？

864
00:54:57,545 --> 00:54:58,254
‎いや

865
00:54:59,088 --> 00:54:59,756
‎君は？

866
00:55:00,923 --> 00:55:01,758
‎いや

867
00:55:10,141 --> 00:55:12,935
‎ロビーで座るために正装を？

868
00:55:13,895 --> 00:55:15,229
‎粋でいい

869
00:55:25,990 --> 00:55:26,908
‎よかったら

870
00:55:28,576 --> 00:55:30,119
‎いいわけない

871
00:55:30,787 --> 00:55:32,080
‎子供だろ

872
00:55:32,163 --> 00:55:33,956
‎飲ませない

873
00:55:34,040 --> 00:55:35,041
‎やれやれ

874
00:55:38,127 --> 00:55:40,463
‎何で会場へ行かない？

875
00:55:41,672 --> 00:55:42,507
‎ジニー

876
00:55:44,175 --> 00:55:47,261
‎そもそも何でここにいる？

877
00:55:48,888 --> 00:55:50,098
‎哲学的な話？

878
00:55:50,181 --> 00:55:51,140
‎別れたかと

879
00:55:51,224 --> 00:55:52,100
‎それか

880
00:55:53,601 --> 00:55:54,602
‎別れたけど

881
00:55:56,396 --> 00:55:57,313
‎友達だ

882
00:55:57,897 --> 00:55:59,982
‎友達か　最高だよな

883
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
‎多いほどいい

884
00:56:03,194 --> 00:56:04,570
‎何でここに？

885
00:56:07,865 --> 00:56:09,909
‎いずれ 上へ行く

886
00:56:15,373 --> 00:56:17,333
‎複雑で厄介だ

887
00:56:17,917 --> 00:56:18,876
‎同じく

888
00:56:22,839 --> 00:56:25,049
‎彼女が望んだから来た

889
00:56:27,927 --> 00:56:29,345
‎幸せだとうれしい

890
00:56:29,971 --> 00:56:30,805
‎ジニーが

891
00:56:34,016 --> 00:56:35,268
‎馬を貸した

892
00:56:37,103 --> 00:56:37,937
‎ジョージアに

893
00:56:38,813 --> 00:56:39,647
‎へえ

894
00:56:39,730 --> 00:56:40,565
‎ああ

895
00:56:43,693 --> 00:56:44,861
‎親切だ

896
00:56:51,325 --> 00:56:52,160
‎よし

897
00:56:56,747 --> 00:56:59,000
‎行くぞ　友達らしく

898
00:57:01,669 --> 00:57:03,921
‎では最初のダンスを

899
00:57:05,840 --> 00:57:07,884
‎ランドルフ夫妻です

900
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
‎いいぞ！

901
00:57:38,664 --> 00:57:40,374
‎私の美しい娘

902
00:57:42,418 --> 00:57:43,878
‎大きくなって

903
00:57:44,795 --> 00:57:46,130
‎私を はるかに

904
00:57:46,923 --> 00:57:48,424
‎超えていく

905
00:57:49,091 --> 00:57:50,343
‎それでいい

906
00:57:51,260 --> 00:57:52,428
‎それが幸せ

907
00:57:53,721 --> 00:57:55,056
‎それに値する

908
00:57:56,933 --> 00:57:59,727
‎彼女は私に自信をくれる

909
00:57:59,810 --> 00:58:01,354
‎彼女の強さと

910
00:58:02,146 --> 00:58:03,272
‎ハートが…

911
00:58:04,607 --> 00:58:06,817
‎娘は私を強いと思ってる

912
00:58:07,318 --> 00:58:08,653
‎でも全ては―

913
00:58:10,279 --> 00:58:11,906
‎とても繊細

914
00:58:14,742 --> 00:58:16,494
‎幸せな暮らし…

915
00:58:17,870 --> 00:58:20,164
‎幸せほど怖いものはない

916
00:58:21,082 --> 00:58:23,417
‎この世で一番 恐ろしい

917
00:58:24,544 --> 00:58:25,836
‎幸せになったら

918
00:58:26,963 --> 00:58:28,839
‎失うものばかり

919
00:58:36,347 --> 00:58:39,267
‎トム･フラー殺害の容疑で
‎逮捕する

920
00:58:40,393 --> 00:58:41,811
‎黙秘権がある

921
00:58:41,894 --> 00:58:42,937
‎待ってくれ

922
00:58:43,020 --> 00:58:45,356
‎発言は不利な証拠に

923
00:58:45,439 --> 00:58:47,650
‎待ってくれ　どうなってる？

924
00:59:15,553 --> 00:59:17,597
‎弁護士に連絡する

925
00:59:17,680 --> 00:59:19,223
‎すぐ行くよ

926
00:59:19,974 --> 00:59:22,852
‎ジョージア すぐ行くからな

927
01:00:27,083 --> 01:00:28,834
‎内緒にしてたのに

928
01:00:28,918 --> 01:00:29,585
‎何？

929
01:00:29,669 --> 01:00:30,836
‎オースティン

930
01:00:30,920 --> 01:00:31,921
‎オースティン‎！

931
01:01:17,591 --> 01:01:19,677
‎“ジョージア･ランドルフ”

932
01:02:41,133 --> 01:02:43,385
‎日本語字幕　神代 知子