1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
‎ママには
‎油断するなと教わった

2
00:00:16,142 --> 00:00:17,518
‎一歩先を読めと

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
‎形勢は瞬時に逆転する

4
00:00:22,315 --> 00:00:25,109
‎大切なものは手離すな

5
00:00:25,693 --> 00:00:28,863
‎さもないと必ず奪われる

6
00:00:44,670 --> 00:00:45,546
‎ママ！

7
00:00:54,764 --> 00:01:06,150
‎３日前

8
00:01:25,336 --> 00:01:27,421
‎ウソ 何時？　寝ちゃった

9
00:01:28,422 --> 00:01:31,551
‎大変　バイトに遅れちゃう

10
00:01:32,802 --> 00:01:34,178
‎ジョーが怖い顔で―

11
00:01:34,262 --> 00:01:36,889
‎失望したフリをする

12
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
‎後で？

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
‎英語の課題がある

14
00:01:44,605 --> 00:01:45,648
‎分かった

15
00:01:47,066 --> 00:01:48,276
‎愛してる

16
00:01:55,116 --> 00:01:56,784
‎〈やあ 元気かい？〉

17
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
‎ご機嫌いかが？

18
00:02:01,414 --> 00:02:03,457
‎あと数日で結婚式

19
00:02:03,541 --> 00:02:04,876
‎大変だ

20
00:02:04,959 --> 00:02:06,419
‎二の足踏む？

21
00:02:06,502 --> 00:02:07,336
‎どうかな

22
00:02:08,171 --> 00:02:10,047
‎いや 踏んでない

23
00:02:10,131 --> 00:02:12,216
‎気合入ってて熱々だ

24
00:02:20,349 --> 00:02:23,644
‎人生は常に綱渡りか羽布団よ

25
00:02:25,438 --> 00:02:26,397
‎何だって？

26
00:02:26,480 --> 00:02:27,648
‎Ｅ･ウォートンよ

27
00:02:27,732 --> 00:02:29,609
‎彼女の家で挙式

28
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
‎６日後に

29
00:02:32,528 --> 00:02:33,613
‎６日後

30
00:02:38,910 --> 00:02:39,493
‎パパ

31
00:02:39,577 --> 00:02:42,079
‎兄弟はいるの？

32
00:02:42,163 --> 00:02:45,291
‎トレイシーがいる
‎まさに悪夢だ

33
00:02:46,125 --> 00:02:47,501
‎子供はいる？

34
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
‎まさか

35
00:02:50,546 --> 00:02:52,215
‎おじいちゃんたちは？

36
00:02:53,049 --> 00:02:56,761
‎お前が生まれる前に
‎亡くなった

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
‎ウソじゃないよね？

38
00:02:58,846 --> 00:03:00,890
‎何でウソをつく？

39
00:03:03,017 --> 00:03:05,061
‎勝手にくつろいで

40
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
‎いい笑顔だ

41
00:03:08,689 --> 00:03:09,607
‎それは？

42
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
‎家系図の宿題

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,570
‎木の下は何？

44
00:03:14,654 --> 00:03:15,863
‎ケニーだ

45
00:03:15,947 --> 00:03:19,283
‎なるほど
‎いい発表ができそうね

46
00:03:19,367 --> 00:03:21,744
‎昼にピザを注文する

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
‎どうぞ

48
00:03:23,371 --> 00:03:26,332
‎となると１枚20ドルで

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,085
‎おやつも必要だよな

50
00:03:33,214 --> 00:03:34,882
‎ダンスのお誘い？

51
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
‎出所したてだ

52
00:03:37,885 --> 00:03:41,055
‎誰の責任か覚えてるよな？

53
00:03:41,639 --> 00:03:44,141
‎罪を犯したあなた？

54
00:03:45,601 --> 00:03:47,144
‎そう思ってる？

55
00:03:47,228 --> 00:03:50,439
‎息子に会えてるだけ
‎マシでしょ？

56
00:03:51,607 --> 00:03:54,402
‎君の家で監視されながら

57
00:03:54,485 --> 00:03:55,695
‎ギル

58
00:04:00,324 --> 00:04:03,119
‎ほらな　これが問題だ

59
00:04:04,120 --> 00:04:06,372
‎美人すぎて怒れない

60
00:04:10,459 --> 00:04:11,168
‎なあ

61
00:04:12,003 --> 00:04:15,756
‎美しい人ほど
‎危険なものはない

62
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
‎あるわ

63
00:04:18,217 --> 00:04:19,719
‎暴力的な男よ

64
00:04:22,388 --> 00:04:24,015
‎やあ おはよう

65
00:04:25,016 --> 00:04:25,683
‎ああ

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,101
‎いたのか

67
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
‎ポール 　会えてうれしい

68
00:04:29,812 --> 00:04:30,521
‎大丈夫？

69
00:04:30,604 --> 00:04:33,357
‎ええ　もちろんよ

70
00:04:33,441 --> 00:04:35,901
‎結婚式の買い物があるの

71
00:04:35,985 --> 00:04:36,986
‎一緒に行く？

72
00:04:37,069 --> 00:04:38,571
‎大丈夫よ

73
00:04:38,654 --> 00:04:40,823
‎オースティンをザックの家へ

74
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
‎迎えに行く

75
00:05:00,593 --> 00:05:02,178
‎何してるの？

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
‎オクラホマは？

77
00:05:04,138 --> 00:05:04,805
‎知らない

78
00:05:04,889 --> 00:05:05,890
‎いい所よ

79
00:05:05,973 --> 00:05:08,100
‎タルサという町で

80
00:05:08,184 --> 00:05:10,603
‎川が夕日でオレンジ色に

81
00:05:10,686 --> 00:05:11,604
‎題名が―

82
00:05:11,687 --> 00:05:14,440
‎オクラホマという映画も

83
00:05:14,523 --> 00:05:16,609
‎ミュージカルよ
‎クールでしょ？

84
00:05:17,568 --> 00:05:19,445
‎オースティンがいい

85
00:05:21,447 --> 00:05:22,323
‎分かってる

86
00:05:23,324 --> 00:05:24,700
‎大変だけど

87
00:05:25,451 --> 00:05:27,912
‎私たち２人ならできる

88
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
‎前にもやったし

89
00:05:44,428 --> 00:05:45,596
‎おかえり

90
00:05:45,679 --> 00:05:47,348
‎早いのね　仕事は？

91
00:05:48,474 --> 00:05:49,600
‎疲れた

92
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
‎ジニー 何を描いてるの？

93
00:05:54,939 --> 00:05:56,065
‎飛行機

94
00:05:56,148 --> 00:05:57,066
‎上手だ

95
00:05:58,651 --> 00:05:59,610
‎ほら

96
00:06:05,658 --> 00:06:06,200
‎ああ

97
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
‎夕食は何？

98
00:06:08,202 --> 00:06:09,620
‎チキンが残ってる

99
00:06:10,704 --> 00:06:11,539
‎残りか

100
00:06:17,420 --> 00:06:19,422
‎僕がいて よかったな

101
00:06:19,505 --> 00:06:20,965
‎君は料理下手

102
00:06:21,048 --> 00:06:22,925
‎普通なら怒る

103
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
‎僕は我慢強いよな

104
00:06:26,429 --> 00:06:28,347
‎与える一方だ

105
00:06:29,557 --> 00:06:31,267
‎ママは世話が焼ける

106
00:06:31,767 --> 00:06:33,436
‎でも美人だろ？

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,437
‎うん

108
00:06:36,439 --> 00:06:37,273
‎きれいだ

109
00:07:04,967 --> 00:07:08,137
‎いい加減 見飽きたんだけど

110
00:07:08,220 --> 00:07:09,180
‎話がある

111
00:07:09,263 --> 00:07:11,182
‎挙式の買い物を

112
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
‎何を見つける気？

113
00:07:13,642 --> 00:07:17,980
‎“ジョージアはテーブルを
‎貝殻で飾るらしい”

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,273
‎“逮捕しろ”

115
00:07:20,441 --> 00:07:21,442
‎面白い

116
00:07:21,525 --> 00:07:22,276
‎笑える

117
00:07:22,860 --> 00:07:24,737
‎ジョージア･ミラーだか

118
00:07:24,820 --> 00:07:27,072
‎メアリーだか知らんが

119
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
‎２回 結婚してる

120
00:07:29,450 --> 00:07:32,536
‎夫の遺体は消え
‎１人は行方不明

121
00:07:33,496 --> 00:07:35,039
‎ブラッドアイも

122
00:07:35,623 --> 00:07:37,708
‎関係してるよな

123
00:07:37,791 --> 00:07:40,169
‎犯罪まみれのギャングだ

124
00:07:40,794 --> 00:07:44,256
‎君は賭博で
‎ジニーの親権を失った

125
00:07:45,049 --> 00:07:48,552
‎君が どんなに
‎気取って見せても

126
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
‎僕は だまされはしない

127
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
‎あなた

128
00:07:58,646 --> 00:07:59,730
‎お手上げね

129
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
‎何だって？

130
00:08:00,981 --> 00:08:05,402
‎何かつかんでたら
‎映画の悪役みたいに―

131
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
‎脅しに来るわけない

132
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
‎嗅ぎ回って―

133
00:08:12,201 --> 00:08:14,161
‎何も出てこなかった

134
00:08:14,870 --> 00:08:15,829
‎終わりね

135
00:08:17,414 --> 00:08:18,666
‎私の勝ちよ

136
00:08:19,250 --> 00:08:20,501
‎いい一日を

137
00:08:25,089 --> 00:08:26,340
‎ポールが気の毒だ

138
00:08:27,383 --> 00:08:30,469
‎本性を知ってたら
‎結婚するか？

139
00:08:39,728 --> 00:08:40,563
‎大丈夫？

140
00:08:41,146 --> 00:08:42,022
‎ええ

141
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
‎日曜ブランチは最低

142
00:08:46,151 --> 00:08:46,944
‎ホント

143
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
‎友達は私抜きで遊んでる

144
00:09:01,458 --> 00:09:02,042
‎ジニー

145
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
‎いよいよ本番ね

146
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
‎緊張する
‎フットボールの方が楽だ

147
00:09:08,799 --> 00:09:09,842
‎何で劇に？

148
00:09:10,426 --> 00:09:13,721
‎ブレイシアだけど 彼女…

149
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
‎好きな人は？

150
00:09:16,265 --> 00:09:18,434
‎ウソ　彼女が好きなの？

151
00:09:18,517 --> 00:09:20,686
‎彼女に言わないでくれ

152
00:09:20,769 --> 00:09:21,270
‎頼む

153
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
‎今すぐ伝えなきゃ

154
00:09:23,606 --> 00:09:24,315
‎いや

155
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
‎彼女を誘うつもりだ

156
00:09:27,192 --> 00:09:28,360
‎本番の後で

157
00:09:28,861 --> 00:09:30,362
‎黙っててくれ

158
00:09:32,448 --> 00:09:33,699
‎分かった

159
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
‎うれしい話

160
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
‎私のトム

161
00:09:52,760 --> 00:09:53,844
‎ごめんね

162
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
‎悪かったわ トム

163
00:10:03,812 --> 00:10:07,900
‎ザック 出て
‎オースティンが忘れ物かも

164
00:10:14,573 --> 00:10:15,449
‎ザック

165
00:10:15,532 --> 00:10:16,033
‎ハーイ

166
00:10:18,827 --> 00:10:20,079
‎シンシア

167
00:10:22,247 --> 00:10:23,123
‎ハーイ

168
00:10:23,916 --> 00:10:24,958
‎ハーイ

169
00:10:30,547 --> 00:10:31,382
‎私…

170
00:10:32,800 --> 00:10:33,300
‎ヤだ

171
00:10:33,384 --> 00:10:36,303
‎私ったら突然 ごめんなさい

172
00:10:36,387 --> 00:10:37,513
‎いいのよ

173
00:10:39,139 --> 00:10:40,182
‎何かご用？

174
00:10:40,265 --> 00:10:42,393
‎オースティンを迎えに

175
00:10:44,645 --> 00:10:47,147
‎ギルが連れて帰った

176
00:10:49,817 --> 00:10:51,068
‎殺してやる

177
00:10:51,902 --> 00:10:53,570
‎了承済みだと

178
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
‎ええ そうよ

179
00:10:55,364 --> 00:10:56,407
‎ありがとう

180
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
‎ええ

181
00:11:12,923 --> 00:11:13,799
‎悪い

182
00:11:19,555 --> 00:11:21,265
‎赤の所に座る

183
00:11:21,348 --> 00:11:22,307
‎マジで？

184
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
‎不良の席だ

185
00:11:26,019 --> 00:11:26,687
‎ハーイ

186
00:11:26,770 --> 00:11:27,396
‎おはよう

187
00:11:28,939 --> 00:11:29,857
‎よいしょ

188
00:11:35,487 --> 00:11:37,448
‎授業が一緒でうれしい？

189
00:11:37,531 --> 00:11:39,032
‎ああ そうだね

190
00:11:40,367 --> 00:11:41,243
‎そう

191
00:11:43,495 --> 00:11:45,748
‎２段も下のレベルだ

192
00:11:48,625 --> 00:11:50,461
‎理不尽すぎる

193
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
‎様子が変よ

194
00:11:57,634 --> 00:11:58,761
‎英語の時間

195
00:11:58,844 --> 00:11:59,762
‎おいで

196
00:11:59,845 --> 00:12:01,847
‎カリキュラム２へ

197
00:12:01,930 --> 00:12:04,224
‎あらゆる水準が低い

198
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
‎行こう

199
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
‎これでアビーより賢い子の
‎ノートを写せる

200
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
‎黙れ

201
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
‎頑張ったわ

202
00:12:41,887 --> 00:12:43,096
‎もっとできる

203
00:12:44,681 --> 00:12:47,851
‎マーカス
‎まだ提出してないわね

204
00:12:47,935 --> 00:12:48,977
‎出します

205
00:12:54,066 --> 00:12:56,151
‎前にやるって言ってた

206
00:12:57,444 --> 00:12:59,530
‎それでは皆さん

207
00:12:59,613 --> 00:13:03,033
‎授業で読む作品は引き続き

208
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
‎「ロミオとジュリエット」

209
00:13:05,202 --> 00:13:06,119
‎ねえ

210
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
‎ロミオは嫌い　頭悪い

211
00:13:09,248 --> 00:13:10,999
‎それ 言えてる

212
00:13:11,083 --> 00:13:15,128
‎脈くらい診ればいいのに
‎衝動的すぎ

213
00:13:15,212 --> 00:13:19,341
‎ジョーダン ご明察ね
‎でも まだ第２幕よ

214
00:13:21,051 --> 00:13:23,220
‎私が死んだら 死ぬ？

215
00:13:23,720 --> 00:13:27,224
‎死なないけど すごく悲しむ

216
00:13:33,730 --> 00:13:34,857
‎これだよ

217
00:13:36,692 --> 00:13:38,235
‎さあ 本を開いて

218
00:13:40,571 --> 00:13:42,364
‎ジニー 僕の使う？

219
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
‎持ってる

220
00:13:43,740 --> 00:13:47,119
‎中２と転校先の中３で読んだ

221
00:13:47,703 --> 00:13:49,037
‎さすがだ

222
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
‎誰から？

223
00:13:50,122 --> 00:13:54,167
‎ブロディ 読みたいって
‎目が語ってるわ

224
00:13:55,419 --> 00:13:57,588
‎それは誤解です

225
00:13:57,671 --> 00:13:58,630
‎立って

226
00:13:59,214 --> 00:14:00,173
‎やれやれ

227
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
‎何で…

228
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
‎仕方ない

229
00:14:04,803 --> 00:14:06,138
‎授業中だ

230
00:14:06,221 --> 00:14:09,683
‎“聖フランシス！
‎何たる変わり様”

231
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
‎聖フランシス！

232
00:14:11,602 --> 00:14:14,646
‎“あれほど愛した
‎ロザラインを”

233
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
‎ヤバいな

234
00:14:16,273 --> 00:14:17,441
‎“見捨てたのか？”

235
00:14:17,524 --> 00:14:21,445
‎“若人の愛は心ではなく
‎目に宿る”

236
00:14:22,154 --> 00:14:23,280
‎今の見た？

237
00:14:24,531 --> 00:14:26,408
‎“ロザラインを求め”

238
00:14:26,491 --> 00:14:30,162
‎“青白い頬を
‎濡らしていたのに”

239
00:14:30,662 --> 00:14:31,496
‎涙で

240
00:14:31,580 --> 00:14:34,833
‎“その塩水を
‎味わうより早く”

241
00:14:34,917 --> 00:14:38,337
‎“そのため息は空に響き”

242
00:14:38,420 --> 00:14:41,506
‎“不平は私の耳に
‎残っている”

243
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
‎いいぞ　決めろ

244
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
‎よかったよ

245
00:14:45,677 --> 00:14:46,887
‎やったね

246
00:14:46,970 --> 00:14:47,512
‎どうも

247
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
‎恐縮です

248
00:14:49,973 --> 00:14:51,266
‎シェイクスピア最高

249
00:15:08,825 --> 00:15:10,327
‎やめてくれ

250
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
‎母さん　やあ

251
00:15:12,496 --> 00:15:13,455
‎やあ

252
00:15:25,425 --> 00:15:26,259
‎どうぞ

253
00:15:26,343 --> 00:15:28,053
‎切るよ　愛してる それじゃ

254
00:15:38,605 --> 00:15:41,316
‎審判の日に間に合ったね

255
00:15:41,400 --> 00:15:41,984
‎あら

256
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
‎不吉な響き

257
00:15:43,819 --> 00:15:44,861
‎そうだが

258
00:15:44,945 --> 00:15:48,907
‎街のためだ
‎全員は満足させられない

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,660
‎代替収入源がない限り

260
00:15:51,743 --> 00:15:54,705
‎学校の予算は増えない

261
00:15:54,788 --> 00:15:58,625
‎皆 大変だ
‎経済はクソで 世界は炎上

262
00:15:58,709 --> 00:16:01,962
‎どこもギリギリで
‎あえいでる

263
00:16:02,796 --> 00:16:05,257
‎励まされたよ ニック

264
00:16:18,395 --> 00:16:19,855
‎誰と電話を？

265
00:16:22,816 --> 00:16:26,278
‎両親だ　式を楽しみにしてる

266
00:16:26,361 --> 00:16:27,237
‎楽しみに？

267
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
‎ああ

268
00:16:29,197 --> 00:16:30,532
‎してない

269
00:16:33,827 --> 00:16:34,745
‎いいの

270
00:16:34,828 --> 00:16:38,999
‎会議の準備があるから
‎クラブへ直行する

271
00:16:39,082 --> 00:16:40,459
‎夕食はパス？

272
00:16:40,542 --> 00:16:41,168
‎ああ

273
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
‎分かった

274
00:16:44,046 --> 00:16:46,882
‎ジニーも今夜はバイトだし

275
00:16:47,424 --> 00:16:49,384
‎オースティンとマックを

276
00:16:49,468 --> 00:16:50,343
‎グルメだ

277
00:16:50,427 --> 00:16:54,347
‎マックを買うにも
‎遠すぎて腹が立つ

278
00:16:54,431 --> 00:16:58,101
‎そこがウェルズベリーの
‎いいところだ

279
00:16:58,185 --> 00:16:59,936
‎チェーン店がない

280
00:17:01,605 --> 00:17:03,648
‎だから居心地がいい

281
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
‎私も好きよ

282
00:17:06,193 --> 00:17:08,070
‎それじゃクラブで

283
00:17:08,820 --> 00:17:09,654
‎ああ

284
00:17:11,531 --> 00:17:12,324
‎ジョージア

285
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
‎前から見える席に座ってくれ

286
00:17:16,328 --> 00:17:19,706
‎味方が見えれば励まされる

287
00:17:20,457 --> 00:17:21,666
‎もちろん

288
00:17:21,750 --> 00:17:23,085
‎チーム･ポールよ

289
00:17:24,628 --> 00:17:26,463
‎敵もいるからな

290
00:17:35,847 --> 00:17:37,182
‎どうしたの？

291
00:17:37,891 --> 00:17:38,809
‎別に

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,394
‎実は その

293
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
‎ジェシーが変だ

294
00:17:43,063 --> 00:17:44,106
‎変って？

295
00:17:44,940 --> 00:17:49,152
‎何ていうか
‎壁にぶち当たった感じだ

296
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
‎妙に よそよそしくて

297
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
‎離れようとしてる風だ

298
00:17:56,493 --> 00:17:59,246
‎好きにさせればいいわ

299
00:18:01,498 --> 00:18:05,127
‎最初から嫌ってたよね
‎否定するな

300
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
‎なぜなんだ？

301
00:18:06,837 --> 00:18:07,671
‎謎だよ

302
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
‎３年生の担任で
‎メチャいい男

303
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
‎理由は何だ？

304
00:18:12,425 --> 00:18:14,136
‎幸せを願ってる

305
00:18:14,219 --> 00:18:17,597
‎イケメン先生と幸せになるよ

306
00:18:25,480 --> 00:18:26,731
‎怒ってるわ

307
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
‎子供たちが傷ついた

308
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
‎悪かった

309
00:18:33,155 --> 00:18:34,406
‎結婚式と言えば

310
00:18:34,990 --> 00:18:38,785
‎いきなり？
‎“結婚式と言えば”って

311
00:18:38,869 --> 00:18:40,537
‎言ってないし

312
00:18:40,620 --> 00:18:43,540
‎でも いつも考えてる

313
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
‎結婚式と言えば？

314
00:18:45,458 --> 00:18:47,544
‎あなたにスピーチと

315
00:18:48,128 --> 00:18:50,797
‎花嫁を渡す役を頼みたい

316
00:18:50,881 --> 00:18:53,383
‎一緒にバージンロードを？

317
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
‎ドレスが広がってムリ

318
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
‎ケニーの時は渡さなかった

319
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
‎渡す気あった？

320
00:19:00,015 --> 00:19:00,807
‎確かに

321
00:19:01,892 --> 00:19:05,562
‎でも 花嫁を渡すという
‎行為自体―

322
00:19:05,645 --> 00:19:08,440
‎家父長制の象徴だよ

323
00:19:08,523 --> 00:19:11,484
‎私は家父長制世代よ

324
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
‎モデルの番組見て育った

325
00:19:14,529 --> 00:19:16,781
‎あなたと違って私は手遅れ

326
00:19:18,200 --> 00:19:20,035
‎どう？　やってくれる？

327
00:19:20,869 --> 00:19:22,746
‎ママをポールに渡す？

328
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
‎スピーチもね

329
00:19:26,625 --> 00:19:27,918
‎もちろん

330
00:19:28,001 --> 00:19:28,960
‎喜んで

331
00:19:29,044 --> 00:19:29,920
‎光栄よ

332
00:19:34,299 --> 00:19:35,300
‎何？

333
00:19:38,094 --> 00:19:38,845
‎これは…

334
00:19:40,263 --> 00:19:44,142
‎他の誰かじゃなく
‎私から伝えたい

335
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
‎誰を殺したの？

336
00:19:50,774 --> 00:19:51,942
‎冗談だよ

337
00:19:52,025 --> 00:19:53,360
‎事故だった

338
00:19:53,443 --> 00:19:55,237
‎神に誓うわ

339
00:19:56,321 --> 00:19:59,866
‎ちょっと気絶させるつもりが

340
00:19:59,950 --> 00:20:02,118
‎分量を間違えた

341
00:20:02,202 --> 00:20:03,620
‎大昔の話よ

342
00:20:04,454 --> 00:20:06,539
‎本当に事故だったの

343
00:20:08,458 --> 00:20:09,626
‎その…

344
00:20:09,709 --> 00:20:10,961
‎情報…

345
00:20:11,753 --> 00:20:15,548
‎どうやって
‎処理すればいいの？

346
00:20:15,632 --> 00:20:16,258
‎マジで

347
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
‎そうよね

348
00:20:17,884 --> 00:20:19,344
‎正直 これは

349
00:20:19,427 --> 00:20:21,137
‎重すぎる

350
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
‎その人の名前は？

351
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
‎アンソニー･グリーン

352
00:20:29,354 --> 00:20:32,565
‎厳密に言えば最初の夫よ

353
00:20:35,735 --> 00:20:36,987
‎最初の夫？

354
00:20:37,070 --> 00:20:37,988
‎あなたは赤ん坊

355
00:20:38,989 --> 00:20:40,573
‎公的に行方不明

356
00:20:40,657 --> 00:20:42,784
‎よかった　それはいい

357
00:20:42,867 --> 00:20:45,036
‎以上よ　今ので全部

358
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
‎最後の隠し事よ

359
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
‎事故だった？

360
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
‎誓うわ

361
00:20:57,674 --> 00:20:59,592
‎今ので全部？

362
00:20:59,676 --> 00:21:01,094
‎出尽くした？

363
00:21:01,177 --> 00:21:06,558
‎他に故意か 誤ってか
‎葬っちゃった人はいない？

364
00:21:06,641 --> 00:21:09,269
‎秘密は全て話したわ

365
00:21:11,062 --> 00:21:11,896
‎そう

366
00:21:12,439 --> 00:21:16,860
‎セラピー以来
‎私たち仲良くやれてるし

367
00:21:16,943 --> 00:21:20,155
‎あなたには正直でいたかった

368
00:21:21,323 --> 00:21:24,868
‎リリー先生の意図とは
‎違うけど

369
00:21:26,161 --> 00:21:28,163
‎誠意には感謝する

370
00:21:28,246 --> 00:21:30,540
‎そんな 感謝だなんて

371
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
‎話せてよかった

372
00:21:35,420 --> 00:21:36,379
‎軽くなった

373
00:21:36,463 --> 00:21:39,090
‎吐きそうだけど よかった

374
00:21:39,174 --> 00:21:39,716
‎ホント

375
00:21:39,799 --> 00:21:40,717
‎よかった

376
00:21:44,220 --> 00:21:45,138
‎行っちゃうの？

377
00:21:45,221 --> 00:21:47,474
‎バイト前に お向かいへ

378
00:21:47,557 --> 00:21:50,435
‎一緒に行って
‎あなたを渡す？

379
00:21:50,518 --> 00:21:52,270
‎今は まだいい

380
00:21:52,354 --> 00:21:54,606
‎今夜 オースティンをお願い

381
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
‎会議がある

382
00:21:56,191 --> 00:21:59,486
‎バイトが終わったら
‎すぐ帰る

383
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
‎よかった

384
00:22:06,951 --> 00:22:11,956
‎ジニーと付き合って
‎恋愛のプロになったつもり？

385
00:22:12,540 --> 00:22:13,375
‎全然だ

386
00:22:14,125 --> 00:22:15,668
‎何それ？

387
00:22:17,045 --> 00:22:19,172
‎愛は いいとは限らない

388
00:22:20,507 --> 00:22:21,341
‎ウソ

389
00:22:23,426 --> 00:22:25,261
‎付き合うのも

390
00:22:26,679 --> 00:22:27,555
‎時々…

391
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
‎やめたくなる

392
00:22:31,101 --> 00:22:32,811
‎ウソでしょ

393
00:22:33,645 --> 00:22:34,604
‎ジニーを

394
00:22:35,397 --> 00:22:36,272
‎愛してる

395
00:22:46,116 --> 00:22:48,159
‎マーカスとは どう？

396
00:22:49,244 --> 00:22:50,078
‎何？

397
00:22:50,161 --> 00:22:51,287
‎何で？

398
00:22:51,371 --> 00:22:54,749
‎あなたと別れたら
‎彼は大バカよ

399
00:22:57,085 --> 00:22:58,294
‎それって…

400
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
‎彼 何か言ってた？

401
00:23:02,924 --> 00:23:04,467
‎別に 何も

402
00:23:05,051 --> 00:23:05,885
‎ごめんね

403
00:23:06,386 --> 00:23:09,597
‎出る時 ジョーダンに
‎ミルクセーキを

404
00:23:21,943 --> 00:23:22,861
‎ジニー 元気？

405
00:23:22,944 --> 00:23:24,112
‎ジョーダン

406
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
‎知ってる
‎記念日のディナーでしょ

407
00:23:29,117 --> 00:23:31,286
‎ロマンチックだから

408
00:23:31,369 --> 00:23:33,288
‎ブルー･ファームだもの

409
00:23:34,080 --> 00:23:38,001
‎マーカスと３年持ったら
‎ケチつけていい

410
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
‎そうね

411
00:23:40,628 --> 00:23:41,588
‎贈り物は？

412
00:23:41,671 --> 00:23:43,590
‎皆で心配してた

413
00:23:44,174 --> 00:23:45,467
‎見て驚くな

414
00:23:46,301 --> 00:23:49,220
‎どうだ　何ヵ月も貯金した

415
00:23:49,304 --> 00:23:52,015
‎誕生石のエメラルドだ

416
00:23:52,098 --> 00:23:55,685
‎石は相性占いをした時に
‎知った

417
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
‎しかも僕たち相性抜群だって

418
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
‎ロマンチック

419
00:24:02,192 --> 00:24:04,444
‎窒息しないようにね

420
00:24:04,527 --> 00:24:06,613
‎するわけないだろ

421
00:24:08,364 --> 00:24:08,865
‎ジニー

422
00:24:08,948 --> 00:24:09,866
‎ハーイ

423
00:24:11,201 --> 00:24:12,577
‎お似合いよ

424
00:24:13,161 --> 00:24:13,995
‎ありがとう

425
00:24:14,913 --> 00:24:17,790
‎もう出るけど
‎記念日おめでとう

426
00:24:23,671 --> 00:24:24,923
‎どうしたの？

427
00:24:27,050 --> 00:24:27,926
‎分からない

428
00:24:31,971 --> 00:24:33,348
‎ミルクセーキだ

429
00:24:37,519 --> 00:24:38,811
‎飲んで

430
00:24:42,023 --> 00:24:43,775
‎自己紹介してくる

431
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
‎思い知らせて

432
00:24:50,532 --> 00:24:51,699
‎“ギル”

433
00:24:51,783 --> 00:24:53,952
‎“話がある”

434
00:24:58,122 --> 00:25:01,709
‎ＡＰコースをやめて残念です

435
00:25:01,793 --> 00:25:04,921
‎優秀だし
‎エッセイも思慮深い

436
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
‎私には どうにも

437
00:25:07,090 --> 00:25:08,258
‎やめた？

438
00:25:08,925 --> 00:25:10,260
‎残念です

439
00:25:10,843 --> 00:25:11,761
‎彼女の意志だ

440
00:25:13,012 --> 00:25:14,806
‎初耳だ　知ってた？

441
00:25:14,889 --> 00:25:17,058
‎いいえ　せいせいした

442
00:25:17,684 --> 00:25:20,186
‎“ギル”

443
00:25:24,148 --> 00:25:28,444
‎“君の過去について
‎探偵に聞かれた”

444
00:25:28,528 --> 00:25:30,989
‎“ブルー･ファームへ”

445
00:25:42,292 --> 00:25:46,379
‎見つけてくれたアパート
‎申請した

446
00:25:46,462 --> 00:25:49,716
‎君のおかげで息子のそばに

447
00:25:49,799 --> 00:25:50,717
‎よかった

448
00:25:53,219 --> 00:25:54,470
‎やあ Ｇ

449
00:25:54,554 --> 00:25:56,055
‎会議はどうだった？

450
00:25:56,139 --> 00:25:58,975
‎私はパス　行きたくなかった

451
00:25:59,767 --> 00:26:00,727
‎話す？

452
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
‎探偵には何を？

453
00:26:10,194 --> 00:26:11,195
‎何も

454
00:26:11,279 --> 00:26:13,865
‎ギル　何を話したの？

455
00:26:13,948 --> 00:26:18,578
‎君が重度の被害妄想だって
‎忘れてたよ

456
00:26:18,661 --> 00:26:19,579
‎ギル

457
00:26:21,122 --> 00:26:22,999
‎何も言わなかった

458
00:26:24,709 --> 00:26:25,668
‎でも

459
00:26:26,294 --> 00:26:30,214
‎いくつか面白い事実は
‎知ってる

460
00:26:30,298 --> 00:26:32,300
‎君は いまだに詐欺を

461
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
‎シンシアに聞いた

462
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
‎職場の金を着服したと

463
00:26:38,389 --> 00:26:41,392
‎作り話よ　私を敵視してる

464
00:26:42,685 --> 00:26:43,186
‎ギル

465
00:26:43,269 --> 00:26:44,103
‎失礼

466
00:26:45,605 --> 00:26:47,357
‎君と僕の仲だ

467
00:26:47,940 --> 00:26:52,153
‎ポールは君の過去に
‎興味あるだろうな

468
00:26:52,820 --> 00:26:53,905
‎望みは何？

469
00:26:53,988 --> 00:26:55,990
‎望みは何かって？

470
00:26:57,116 --> 00:27:00,828
‎ここ数年の人生を
‎返してほしい

471
00:27:01,496 --> 00:27:04,499
‎一人息子との絆を育みたい

472
00:27:05,958 --> 00:27:06,959
‎金目当て

473
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
‎もう19歳じゃない

474
00:27:13,925 --> 00:27:16,052
‎君は永遠に19歳だ

475
00:27:16,135 --> 00:27:20,181
‎エロい義父と
‎依存症の母親と一緒に

476
00:27:20,264 --> 00:27:22,642
‎トレーラーで朽ち果てる

477
00:27:23,476 --> 00:27:25,478
‎それが にじみ出てる

478
00:27:26,813 --> 00:27:30,483
‎だから市長と
‎結婚したいんだろ？

479
00:27:31,401 --> 00:27:33,736
‎保護と敬意のために

480
00:27:36,155 --> 00:27:38,574
‎結婚は邪魔させない

481
00:27:38,658 --> 00:27:41,703
‎邪魔だって？　僕は大賛成だ

482
00:27:41,786 --> 00:27:43,454
‎祝福してる

483
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
‎彼の下調べをした

484
00:27:46,624 --> 00:27:50,503
‎ニューイングランドの
‎お坊ちゃまだろ

485
00:27:51,295 --> 00:27:54,340
‎パパはナンタケットに
‎ボートを

486
00:27:55,133 --> 00:27:59,095
‎だから探偵ごときに
‎台無しにさせない

487
00:28:00,596 --> 00:28:02,181
‎脅迫するのね

488
00:28:02,265 --> 00:28:03,933
‎貸しがある

489
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
‎心配するな

490
00:28:05,852 --> 00:28:06,352
‎バーイ

491
00:28:06,436 --> 00:28:07,437
‎また

492
00:28:12,692 --> 00:28:13,860
‎安心しろ

493
00:28:13,943 --> 00:28:17,447
‎化けの皮の下はペテン師だと

494
00:28:17,530 --> 00:28:19,407
‎ポールには黙っとく

495
00:28:19,907 --> 00:28:20,950
‎その代わり

496
00:28:22,410 --> 00:28:24,328
‎人生を返してもらう

497
00:28:26,622 --> 00:28:30,042
‎ポールが何も知らなくて
‎よかった

498
00:28:30,668 --> 00:28:33,588
‎彼は この先 地獄を見るが

499
00:28:33,671 --> 00:28:34,881
‎今の彼には

500
00:28:36,507 --> 00:28:37,341
‎美人が

501
00:28:38,843 --> 00:28:40,303
‎見えるだけ

502
00:28:41,053 --> 00:28:42,764
‎僕らはチームだ

503
00:28:44,307 --> 00:28:45,767
‎オースティンがいる

504
00:28:50,021 --> 00:28:54,692
‎学校や友達の家に
‎勝手に迎えに行かないで

505
00:28:54,776 --> 00:28:56,319
‎分かってないな

506
00:28:57,111 --> 00:28:58,738
‎僕は好きにする

507
00:29:00,740 --> 00:29:04,202
‎僕が全てを掌握してるんだ

508
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
‎分かるだろ？

509
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
‎何をしようと

510
00:29:09,040 --> 00:29:10,291
‎僕は離れない

511
00:29:11,000 --> 00:29:13,961
‎逃げてもムダだってこと？

512
00:29:16,839 --> 00:29:17,715
‎違う

513
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
‎逃げられない

514
00:29:24,013 --> 00:29:27,433
‎腹 減った？
‎ここのサンド うまいぞ

515
00:29:46,536 --> 00:29:47,411
‎ハーイ

516
00:29:47,912 --> 00:29:48,788
‎ハーイ

517
00:29:49,831 --> 00:29:51,624
‎嫌な一日だった

518
00:29:52,792 --> 00:29:53,751
‎私もよ

519
00:30:05,221 --> 00:30:06,055
‎やあ

520
00:30:07,098 --> 00:30:10,184
‎会議を乗っ取った後
‎どこへ消えた？

521
00:30:16,482 --> 00:30:17,358
‎そうか

522
00:30:17,942 --> 00:30:18,776
‎分かった

523
00:30:24,740 --> 00:30:26,325
‎何か怒ってたね

524
00:30:45,636 --> 00:30:47,889
‎マーカス　エッセイは？

525
00:30:49,682 --> 00:30:50,516
‎まだです

526
00:30:52,768 --> 00:30:54,520
‎いつか出す

527
00:30:54,604 --> 00:30:56,522
‎前へ向き直って

528
00:30:57,023 --> 00:30:58,399
‎ブロディの到着

529
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
‎時間どおりで偉いわ
‎エッセイは？

530
00:31:01,569 --> 00:31:03,905
‎ネットで提出しました

531
00:31:08,409 --> 00:31:09,493
‎やあ Ｇ

532
00:31:12,163 --> 00:31:14,874
‎来ないでって言ったでしょ

533
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
‎僕も言ったろ？

534
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
‎息子とは自由に会う

535
00:31:20,338 --> 00:31:23,049
‎今夜もホッケーに連れてく

536
00:31:23,925 --> 00:31:24,926
‎ダメよ

537
00:31:26,552 --> 00:31:27,136
‎Ｇ…

538
00:31:27,219 --> 00:31:28,346
‎今夜はダメ

539
00:31:36,854 --> 00:31:40,566
‎息子のことで僕に指図するな

540
00:31:42,902 --> 00:31:43,945
‎ジョージア

541
00:31:44,028 --> 00:31:45,363
‎やあ シンシア

542
00:31:45,446 --> 00:31:47,865
‎オースティンは空いてる？

543
00:31:47,949 --> 00:31:50,493
‎ザックが遊びたがってる

544
00:31:55,414 --> 00:31:58,501
‎今夜 早めに上がっていい？

545
00:31:58,584 --> 00:31:59,669
‎舞台の本番

546
00:31:59,752 --> 00:32:01,837
‎僕には関係ない

547
00:32:01,921 --> 00:32:02,630
‎ジョー

548
00:32:02,713 --> 00:32:03,506
‎ジニー

549
00:32:03,589 --> 00:32:05,091
‎あなたこそ変

550
00:32:06,842 --> 00:32:08,970
‎いいかな？　大事な話だ

551
00:32:09,720 --> 00:32:10,680
‎仕事中

552
00:32:10,763 --> 00:32:13,099
‎亡くなった前夫の話だ

553
00:32:15,643 --> 00:32:17,103
‎またケニー

554
00:32:17,186 --> 00:32:18,521
‎ケニーじゃない

555
00:32:18,604 --> 00:32:21,107
‎別の夫だ
‎アンソニー･グリーン

556
00:32:31,117 --> 00:32:32,785
‎僕を嫌ってるな

557
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
‎嫌ってない

558
00:32:35,121 --> 00:32:36,288
‎憎んでる

559
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
‎そうか

560
00:32:38,624 --> 00:32:43,087
‎アンソニー･
‎グリーンについての情報だが

561
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
‎行方不明よ

562
00:32:46,590 --> 00:32:47,425
‎そうだ

563
00:32:50,136 --> 00:32:53,723
‎新たな情報で
‎驚かそうったってムダ

564
00:32:53,806 --> 00:32:56,350
‎ママを追ってる
‎アガサ･クリスティ風

565
00:32:57,476 --> 00:32:58,728
‎それだけ？

566
00:32:58,811 --> 00:32:59,854
‎待ってくれ

567
00:33:01,230 --> 00:33:03,357
‎君を守ってきたママを―

568
00:33:04,066 --> 00:33:06,694
‎守りたい気持ちは分かる

569
00:33:08,738 --> 00:33:10,156
‎だが君は―

570
00:33:10,239 --> 00:33:13,159
‎彼女から皆を守れるか？

571
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
‎僕は もう街を出る

572
00:33:18,122 --> 00:33:22,460
‎仕事は終わった
‎だが本気で心配してる

573
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
‎君の母親は…

574
00:33:26,088 --> 00:33:28,132
‎彼女は危険な人だ

575
00:33:28,799 --> 00:33:30,551
‎神のつもりで

576
00:33:30,634 --> 00:33:33,721
‎人の命を もてあそんでる

577
00:33:35,431 --> 00:33:37,892
‎君や弟は傷つけなくても

578
00:33:38,768 --> 00:33:41,270
‎他の人を傷つけるかも

579
00:33:42,354 --> 00:33:44,315
‎それを知りつつ

580
00:33:45,775 --> 00:33:48,486
‎彼女のために黙ってたら

581
00:33:50,237 --> 00:33:51,322
‎人が死ぬかも

582
00:33:53,240 --> 00:33:54,867
‎君のせいでね

583
00:34:08,756 --> 00:34:11,092
‎オースティンを誘ってくれて

584
00:34:11,175 --> 00:34:13,010
‎ありがとう

585
00:34:13,094 --> 00:34:15,346
‎何を見かけたにしろ

586
00:34:15,429 --> 00:34:16,806
‎何ていうか

587
00:34:16,889 --> 00:34:18,057
‎複雑なの

588
00:34:18,766 --> 00:34:19,683
‎飲む？

589
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
‎もちろん

590
00:34:28,609 --> 00:34:31,112
‎正気なの ジョセフィーヌ？

591
00:34:32,154 --> 00:34:33,823
‎公爵が好き？

592
00:34:33,906 --> 00:34:36,867
‎酒か薬の影響だと祈るわ

593
00:34:36,951 --> 00:34:39,745
‎さもなきゃ ただのバカよ

594
00:34:39,829 --> 00:34:42,706
‎好きだとは言ってません

595
00:34:42,790 --> 00:34:44,959
‎求愛合戦は苦手です

596
00:34:45,042 --> 00:34:47,586
‎彼の優雅さを褒めただけ

597
00:34:49,088 --> 00:34:50,339
‎やっぱりバカね

598
00:34:52,216 --> 00:34:54,885
‎予想どおり嫌いだけど

599
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
‎りりしいアゴとは裏腹に

600
00:34:58,013 --> 00:34:59,431
‎繊細な心を

601
00:35:00,641 --> 00:35:02,309
‎可愛い小娘

602
00:35:03,102 --> 00:35:05,896
‎結婚について教えてやろう

603
00:35:09,859 --> 00:35:12,653
‎発狂しそうな時ってある？

604
00:35:12,736 --> 00:35:15,990
‎常に　自分と周り
‎どっちが変なのやら

605
00:35:16,740 --> 00:35:18,159
‎あなたが変よ

606
00:35:19,660 --> 00:35:21,078
‎変と言えば

607
00:35:23,038 --> 00:35:24,456
‎浮気しちゃった

608
00:35:24,540 --> 00:35:25,416
‎そう

609
00:35:25,916 --> 00:35:27,793
‎夫が重体なのに

610
00:35:27,877 --> 00:35:29,128
‎シンシア

611
00:35:29,211 --> 00:35:30,796
‎相手はジョーよ

612
00:35:32,423 --> 00:35:33,048
‎ジョー？

613
00:35:33,132 --> 00:35:34,633
‎ブルー･ファームの

614
00:35:35,926 --> 00:35:36,844
‎ジョーと？

615
00:35:36,927 --> 00:35:37,928
‎何回か

616
00:35:39,430 --> 00:35:40,389
‎あのジョー？

617
00:35:40,472 --> 00:35:42,516
‎正気の沙汰じゃない

618
00:35:44,268 --> 00:35:46,061
‎ちょっと待って

619
00:35:46,562 --> 00:35:47,229
‎ジョーと？

620
00:35:47,813 --> 00:35:51,650
‎よりによって
‎何であなたに秘密を

621
00:35:58,324 --> 00:35:59,575
‎夫は―

622
00:36:01,118 --> 00:36:03,954
‎クリスマスまで持たないと

623
00:36:04,038 --> 00:36:05,372
‎今は２月よ

624
00:36:05,456 --> 00:36:07,791
‎私には　つらすぎる

625
00:36:07,875 --> 00:36:09,418
‎ザックもよ

626
00:36:09,501 --> 00:36:14,215
‎夫は私たちが誰かも分からず
‎苦しんでる

627
00:36:14,298 --> 00:36:16,133
‎すごい罪悪感よ

628
00:36:16,217 --> 00:36:19,220
‎彼は家族のために頑張ってる

629
00:36:19,303 --> 00:36:24,016
‎でも もう逝っていいんだと
‎知ってほしい

630
00:36:24,642 --> 00:36:27,478
‎見てるザックが可哀想で

631
00:36:29,855 --> 00:36:31,106
‎分かる

632
00:36:31,190 --> 00:36:35,361
‎今までギルの正体を
‎必死で隠してきた

633
00:36:37,279 --> 00:36:40,366
‎強い父親のイメージは
‎大事だもの

634
00:36:42,243 --> 00:36:43,118
‎そうね

635
00:36:43,202 --> 00:36:47,748
‎前に夫が 私に内緒で
‎ザックを迎えに行き

636
00:36:47,831 --> 00:36:51,460
‎学校をサボって
‎２人で遊園地へ

637
00:36:51,543 --> 00:36:54,546
‎乗り物酔いしてたけど

638
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
‎２人はご機嫌で帰ってきたわ

639
00:36:58,175 --> 00:36:59,301
‎ザックには

640
00:37:00,135 --> 00:37:03,347
‎あの時の彼を
‎覚えていてほしい

641
00:37:04,181 --> 00:37:05,057
‎今の

642
00:37:06,517 --> 00:37:08,143
‎父親じゃなく…

643
00:37:09,353 --> 00:37:12,314
‎いつまで耐えられるか

644
00:37:13,899 --> 00:37:15,317
‎私は もう

645
00:37:17,861 --> 00:37:19,822
‎終わってほしい

646
00:37:22,908 --> 00:37:23,909
‎そうね

647
00:37:32,042 --> 00:37:34,336
‎ギルの賃貸の申請を止めた

648
00:37:35,337 --> 00:37:36,213
‎何て？

649
00:37:36,297 --> 00:37:37,756
‎ブラックリストに

650
00:37:38,716 --> 00:37:41,051
‎街で部屋を借りれない

651
00:37:42,553 --> 00:37:46,849
‎よその町なら
‎借りれるかもしれないけど

652
00:37:49,727 --> 00:37:50,644
‎ありがとう

653
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
‎いいのよ

654
00:37:58,402 --> 00:38:01,196
‎静かね　様子を見てくる

655
00:38:01,280 --> 00:38:02,197
‎そうね

656
00:38:04,908 --> 00:38:06,327
‎ザック？

657
00:38:07,661 --> 00:38:08,954
‎オースティン？

658
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
‎何してるの？

659
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
‎彼女は強い

660
00:38:54,708 --> 00:38:56,043
‎２人は大丈夫

661
00:38:58,128 --> 00:39:00,672
‎私が守ると約束する

662
00:39:01,882 --> 00:39:02,716
‎いい？

663
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
‎大丈夫よ

664
00:39:06,929 --> 00:39:07,638
‎大丈夫

665
00:39:08,806 --> 00:39:10,182
‎心配ないわ

666
00:39:11,725 --> 00:39:13,477
‎大丈夫だから

667
00:39:49,972 --> 00:39:51,098
‎シンシア

668
00:39:52,099 --> 00:39:53,725
‎シンシア ご主人が！

669
00:39:59,940 --> 00:40:03,193
‎別れるなんて言わないで

670
00:40:03,277 --> 00:40:04,528
‎お願いよ

671
00:40:24,298 --> 00:40:25,340
‎来て

672
00:40:26,884 --> 00:40:27,885
‎追ってきて

673
00:40:27,968 --> 00:40:29,511
‎お願いだから

674
00:40:52,576 --> 00:40:55,454
‎ねえ ザックは大丈夫よ

675
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
‎何か作る？

676
00:41:02,169 --> 00:41:03,754
‎ココアとか？

677
00:41:12,346 --> 00:41:13,180
‎そう

678
00:41:21,438 --> 00:41:22,397
‎ジョー

679
00:41:22,481 --> 00:41:23,899
‎どうしたの？

680
00:41:24,942 --> 00:41:25,651
‎ポールは？

681
00:41:25,734 --> 00:41:27,319
‎まだ仕事よ

682
00:41:27,402 --> 00:41:28,445
‎何で？

683
00:41:28,529 --> 00:41:29,112
‎入る？

684
00:41:29,196 --> 00:41:30,531
‎どうぞ入って

685
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
‎これを君に

686
00:41:34,743 --> 00:41:36,537
‎パーティーの忘れ物だ

687
00:41:36,620 --> 00:41:39,998
‎手元に置いとくわけにいかず

688
00:41:42,167 --> 00:41:43,877
‎遅くなり悪かった

689
00:41:44,836 --> 00:41:45,796
‎シンシア？

690
00:41:46,713 --> 00:41:48,465
‎彼女と寝たって？

691
00:41:48,549 --> 00:41:50,759
‎どういうことなの

692
00:41:50,842 --> 00:41:52,511
‎友達だとばかり

693
00:41:54,304 --> 00:41:55,556
‎友達だよ

694
00:41:56,807 --> 00:42:00,018
‎シンシアも正直言って好きよ

695
00:42:00,102 --> 00:42:02,020
‎でも あなたは…

696
00:42:02,980 --> 00:42:04,481
‎黙ってたし

697
00:42:05,315 --> 00:42:06,400
‎今度は これ？

698
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
‎これ…

699
00:42:09,653 --> 00:42:11,071
‎何か知ってる？

700
00:42:13,156 --> 00:42:14,199
‎分かってる

701
00:42:16,660 --> 00:42:17,703
‎君は？

702
00:42:21,957 --> 00:42:22,958
‎知ってた

703
00:42:23,041 --> 00:42:24,668
‎何でも知ってる

704
00:42:25,294 --> 00:42:27,254
‎全て織り込み済み

705
00:42:28,505 --> 00:42:32,134
‎これは
‎あなたのだから返すわ

706
00:42:32,217 --> 00:42:36,179
‎サングラスは
‎君が持っててくれ

707
00:42:36,263 --> 00:42:37,347
‎要らない

708
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
‎君は婚約して

709
00:42:42,519 --> 00:42:45,856
‎僕は距離を置こうとしたのに

710
00:42:45,939 --> 00:42:48,275
‎君は お構いなしだ

711
00:42:49,026 --> 00:42:52,487
‎イブに来て
‎気のあるそぶりを

712
00:42:52,988 --> 00:42:56,158
‎どういうつもりなのか謎だ

713
00:42:56,241 --> 00:42:57,200
‎それを―

714
00:42:58,076 --> 00:42:59,995
‎持ってた理由も

715
00:43:01,496 --> 00:43:03,123
‎なぜ この街へ…

716
00:43:03,707 --> 00:43:06,793
‎とにかくサングラスは返す

717
00:43:08,795 --> 00:43:10,088
‎でも 友達よ

718
00:43:10,797 --> 00:43:11,882
‎そう思ってた

719
00:43:11,965 --> 00:43:13,216
‎ああ 友達だ

720
00:43:14,676 --> 00:43:15,260
‎僕が

721
00:43:16,678 --> 00:43:20,140
‎全部 誤解してたとしたら
‎謝る

722
00:43:20,223 --> 00:43:23,769
‎でも なぜシンシアに
‎こだわる？

723
00:43:24,519 --> 00:43:27,481
‎君の結婚を邪魔する気は…

724
00:43:28,190 --> 00:43:30,692
‎僕には まるでない

725
00:43:35,989 --> 00:43:37,491
‎でも本心は？

726
00:43:37,991 --> 00:43:40,869
‎僕らの間には何かある

727
00:43:44,247 --> 00:43:45,332
‎結婚する

728
00:43:45,415 --> 00:43:46,541
‎もちろん

729
00:43:46,625 --> 00:43:48,335
‎分かってる

730
00:43:48,418 --> 00:43:51,088
‎すまない　僕は決して…

731
00:43:53,173 --> 00:43:56,468
‎本気で君の幸せを願ってる

732
00:43:56,551 --> 00:43:57,719
‎本気だが…

733
00:44:00,097 --> 00:44:01,431
‎僕の妄想か？

734
00:44:01,515 --> 00:44:05,018
‎僕たちのことを
‎考えたことは？

735
00:44:07,229 --> 00:44:08,146
‎ジョー

736
00:44:09,231 --> 00:44:10,190
‎私は…

737
00:44:11,566 --> 00:44:14,069
‎あなた さっき言ったでしょ

738
00:44:14,903 --> 00:44:16,446
‎織り込み済みって

739
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
‎そうか

740
00:44:46,476 --> 00:44:47,477
‎ママ？

741
00:44:48,603 --> 00:44:49,438
‎ママ

742
00:44:51,440 --> 00:44:52,649
‎どうしたの？

743
00:44:53,608 --> 00:44:56,319
‎ハニー　何があったの？

744
00:44:57,404 --> 00:44:59,656
‎マーカスにフラれた

745
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
‎ジニー

746
00:45:04,327 --> 00:45:05,328
‎大丈夫よ

747
00:45:05,412 --> 00:45:06,997
‎大丈夫じゃない

748
00:45:07,581 --> 00:45:08,915
‎もちろんよ

749
00:45:08,999 --> 00:45:11,585
‎大丈夫になるって意味

750
00:45:12,711 --> 00:45:14,379
‎絶対 ならない

751
00:45:14,463 --> 00:45:16,965
‎可哀想に

752
00:45:19,009 --> 00:45:22,304
‎永遠に愛してるって
‎言ったのに

753
00:45:22,387 --> 00:45:25,223
‎男は そのセリフが好き

754
00:45:25,307 --> 00:45:26,475
‎違うよ

755
00:45:27,851 --> 00:45:29,269
‎そうじゃない

756
00:45:31,188 --> 00:45:33,106
‎彼は本気だった

757
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
‎信じるわ

758
00:45:38,320 --> 00:45:39,154
‎本当？

759
00:45:39,654 --> 00:45:43,074
‎問題児だけど
‎あなたを愛してる

760
00:45:44,034 --> 00:45:45,786
‎彼は悩んでるけど

761
00:45:45,869 --> 00:45:48,997
‎あなたは宝物だと分かってる

762
00:45:49,748 --> 00:45:51,875
‎なら なぜ別れるの？

763
00:45:52,375 --> 00:45:54,711
‎バカだからよ　男は最低

764
00:45:54,795 --> 00:45:55,670
‎ママ

765
00:46:03,637 --> 00:46:06,014
‎でも 大丈夫よね ピーチ？

766
00:46:06,097 --> 00:46:07,015
‎自分を―

767
00:46:07,766 --> 00:46:10,143
‎傷つけたりしない

768
00:46:11,895 --> 00:46:13,855
‎しないよ

769
00:46:13,939 --> 00:46:14,564
‎よかった

770
00:46:16,024 --> 00:46:17,567
‎でも つらい

771
00:46:19,903 --> 00:46:21,655
‎つらすぎるよ

772
00:46:21,738 --> 00:46:24,407
‎愛してるのに どうして…

773
00:46:24,491 --> 00:46:25,367
‎分かるわ

774
00:46:26,034 --> 00:46:27,661
‎よく分かる

775
00:46:30,288 --> 00:46:32,165
‎愛だけじゃ足りない

776
00:46:33,166 --> 00:46:35,335
‎足りればいいのに

777
00:46:35,418 --> 00:46:37,337
‎そうは ならない

778
00:46:39,089 --> 00:46:40,465
‎ポールだわ

779
00:46:41,883 --> 00:46:44,302
‎アイスを頼んでくる

780
00:47:00,110 --> 00:47:01,278
‎おかえりなさい

781
00:47:03,029 --> 00:47:04,406
‎ジニーが大変

782
00:47:05,407 --> 00:47:06,616
‎マーカスと別れた

783
00:47:06,700 --> 00:47:08,076
‎調子に乗るな

784
00:47:14,416 --> 00:47:16,793
‎上に子供たちがいる

785
00:47:16,877 --> 00:47:19,671
‎自分の好きにできると？

786
00:47:22,883 --> 00:47:24,801
‎賃貸を断られた

787
00:47:34,811 --> 00:47:35,687
‎ママ！

788
00:47:35,770 --> 00:47:36,479
‎パパ！

789
00:47:45,947 --> 00:47:46,865
‎やあ

790
00:47:47,449 --> 00:47:49,826
‎ママとモメてたんだ

791
00:47:49,910 --> 00:47:50,869
‎来ないで

792
00:47:52,245 --> 00:47:54,789
‎銃を持ってる私に従って

793
00:47:55,373 --> 00:47:56,333
‎動くな

794
00:48:01,046 --> 00:48:01,963
‎無事ね？

795
00:48:04,007 --> 00:48:04,925
‎そっちも？

796
00:48:06,259 --> 00:48:07,093
‎よし

797
00:48:08,094 --> 00:48:09,346
‎落ち着いた？

798
00:48:13,975 --> 00:48:15,602
‎悪かったよ Ｇ

799
00:48:16,436 --> 00:48:17,270
‎Ｇ…

800
00:48:17,812 --> 00:48:19,189
‎ポールが帰ってくる

801
00:48:19,272 --> 00:48:22,734
‎ジニー
‎漂白剤とペーパータオルを

802
00:48:23,234 --> 00:48:25,779
‎オースティンは裁縫道具を

803
00:48:27,280 --> 00:48:29,282
‎マーカスが“銃声か”って

804
00:48:29,366 --> 00:48:31,701
‎“何も聞こえなかった”と

805
00:48:32,953 --> 00:48:35,330
‎別れたならメールはダメ

806
00:48:35,413 --> 00:48:37,040
‎警察を呼ぶ？

807
00:48:37,123 --> 00:48:38,291
‎呼ばない

808
00:48:38,375 --> 00:48:39,751
‎ママに暴力を

809
00:48:39,834 --> 00:48:41,044
‎何て話す？

810
00:48:41,670 --> 00:48:44,589
‎“９歳児が発砲した
‎少年院へ”？

811
00:48:45,423 --> 00:48:46,675
‎裁縫道具を

812
00:48:46,758 --> 00:48:48,802
‎なあ 悪かったよ

813
00:48:49,386 --> 00:48:50,303
‎パパは

814
00:48:51,721 --> 00:48:53,390
‎お前を愛してる

815
00:48:55,141 --> 00:48:56,685
‎撃たれてもだ

816
00:48:57,686 --> 00:48:59,396
‎上へ行って　早く

817
00:49:42,105 --> 00:49:42,939
‎ただいま

818
00:49:43,023 --> 00:49:43,773
‎ハーイ

819
00:49:48,903 --> 00:49:50,113
‎大丈夫？

820
00:49:50,697 --> 00:49:51,614
‎ええ

821
00:49:53,116 --> 00:49:54,868
‎寝るところ

822
00:49:56,161 --> 00:49:57,037
‎そうか

823
00:50:03,543 --> 00:50:04,794
‎掃除した？

824
00:50:04,878 --> 00:50:07,505
‎漂白剤っぽい臭いが

825
00:50:15,096 --> 00:50:15,972
‎これは？

826
00:50:16,556 --> 00:50:18,683
‎気に入った？　僕たちだよ

827
00:50:18,767 --> 00:50:20,101
‎最高だ

828
00:50:20,185 --> 00:50:21,061
‎すごく

829
00:50:22,103 --> 00:50:23,063
‎いいよ

830
00:50:23,938 --> 00:50:25,315
‎疲れた人？

831
00:50:25,398 --> 00:50:26,357
‎はーい

832
00:50:35,992 --> 00:50:37,494
‎なあ

833
00:50:39,662 --> 00:50:43,750
‎会議の件で
‎素っ気なくして悪かった

834
00:50:44,501 --> 00:50:48,088
‎一緒に解決策を
‎考えればよかった

835
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
‎不意打ちじゃなくて

836
00:50:51,591 --> 00:50:53,176
‎チームだから

837
00:50:53,259 --> 00:50:55,720
‎公のイメージが大事だ

838
00:50:55,804 --> 00:50:58,306
‎互いに支え合わないと

839
00:50:58,389 --> 00:50:59,265
‎そうね

840
00:51:01,059 --> 00:51:01,893
‎よし

841
00:51:03,144 --> 00:51:04,521
‎確認だが

842
00:51:05,230 --> 00:51:08,483
‎共犯の仲になるまで
‎後 数日だ

843
00:51:22,747 --> 00:51:24,958
‎どう？
‎オースティン 大丈夫？

844
00:51:25,500 --> 00:51:26,918
‎パパは なぜ暴力を？

845
00:51:30,797 --> 00:51:33,424
‎パパは あなたには優しい

846
00:51:33,508 --> 00:51:36,636
‎あなたを
‎すごく愛してるけど

847
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
‎私には ひどい

848
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
‎だから撃った

849
00:51:43,643 --> 00:51:44,602
‎困った

850
00:51:44,686 --> 00:51:48,439
‎だとしても
‎撃つのはよくない

851
00:51:48,523 --> 00:51:49,732
‎先に刺せ

852
00:51:52,068 --> 00:51:54,946
‎私の言動に矛盾があった

853
00:51:55,029 --> 00:51:56,322
‎なぜ黙ってたの？

854
00:51:57,824 --> 00:51:59,534
‎まだ小さかったし

855
00:51:59,617 --> 00:52:02,162
‎ギル以前は大変だった

856
00:52:02,954 --> 00:52:04,122
‎最初は よかった

857
00:52:04,205 --> 00:52:07,792
‎ちゃんと働いて
‎あなたに服やオモチャを

858
00:52:07,876 --> 00:52:11,296
‎パパに話せば
‎助けてくれたはず

859
00:52:11,379 --> 00:52:14,674
‎ザイオンに助けを求める気は
‎なかった

860
00:52:15,425 --> 00:52:17,177
‎おばあちゃんたちだって

861
00:52:17,260 --> 00:52:21,514
‎助けを求めて あなたを
‎奪われるのが怖かった

862
00:52:22,515 --> 00:52:24,434
‎私は若くてバカで

863
00:52:25,185 --> 00:52:27,395
‎選択肢がなかった

864
00:52:27,979 --> 00:52:31,816
‎ギルをママに
‎近づけたくない

865
00:52:33,026 --> 00:52:33,860
‎一切

866
00:52:35,820 --> 00:52:36,863
‎大嫌いだ

867
00:52:37,697 --> 00:52:42,202
‎心配してくれて
‎うれしいけど 大丈夫よ

868
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
‎何かしなきゃ

869
00:52:43,661 --> 00:52:45,079
‎警察に話すとか

870
00:52:45,163 --> 00:52:45,997
‎ダメだ

871
00:52:46,915 --> 00:52:48,833
‎人を殺すと捕まる

872
00:52:49,876 --> 00:52:53,296
‎でも 殺してない
‎ギルは平気よ

873
00:52:55,632 --> 00:52:57,300
‎ポールに言うべき

874
00:52:57,383 --> 00:52:58,009
‎ムリよ

875
00:52:58,092 --> 00:52:59,886
‎助けてくれる

876
00:52:59,969 --> 00:53:03,431
‎あなたたちには
‎見せたくなかった

877
00:53:04,432 --> 00:53:06,351
‎怖かったよね

878
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
‎醜(みにく)‎いものから守りたい

879
00:53:10,396 --> 00:53:13,608
‎でも存在するから
‎見えちゃう

880
00:53:15,026 --> 00:53:17,820
‎でも３人一緒なら大丈夫

881
00:53:19,489 --> 00:53:20,990
‎世界に立ち向かう

882
00:53:21,699 --> 00:53:23,034
‎そうしてきた

883
00:53:24,118 --> 00:53:27,914
‎ポールは
‎経験がないから通じない

884
00:53:28,915 --> 00:53:30,375
‎ごめんね

885
00:53:30,458 --> 00:53:33,419
‎気付けなくて　彼はいつも…

886
00:53:34,879 --> 00:53:36,714
‎優しそうだった

887
00:53:36,798 --> 00:53:38,591
‎小さかったし

888
00:53:38,675 --> 00:53:40,593
‎私が上手に隠した

889
00:53:41,552 --> 00:53:43,179
‎２人を守りたい

890
00:53:44,180 --> 00:53:45,848
‎僕がママを守る

891
00:53:46,849 --> 00:53:47,767
‎分かってる

892
00:53:48,977 --> 00:53:50,895
‎でも 自分で守れる

893
00:53:51,646 --> 00:53:53,564
‎３人一緒に守る

894
00:53:54,524 --> 00:53:55,358
‎おいで

895
00:54:16,796 --> 00:54:18,923
‎ジニーが
‎「オクラホマ」を見たいと

896
00:54:19,424 --> 00:54:21,134
‎借りてくる？

897
00:54:21,217 --> 00:54:22,427
‎別にいい

898
00:54:24,804 --> 00:54:26,597
‎さっきは悪かった

899
00:54:26,681 --> 00:54:30,393
‎君を愛してるし
‎傷つけたくない

900
00:54:34,063 --> 00:54:34,981
‎妊娠した

901
00:54:39,527 --> 00:54:40,486
‎ホントに？

902
00:54:42,363 --> 00:54:43,573
‎検査した

903
00:54:44,157 --> 00:54:45,116
‎妊娠よ

904
00:54:51,622 --> 00:54:52,874
‎パパになる

905
00:55:11,559 --> 00:55:14,479
‎先読みして生き延びてきた

906
00:55:16,647 --> 00:55:18,316
‎今回は違うと思った

907
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
‎安全地帯を見つけたと

908
00:55:22,236 --> 00:55:23,446
‎どうも

909
00:55:23,529 --> 00:55:25,823
‎ジョージアです　遅くに失礼

910
00:55:28,618 --> 00:55:31,954
‎ええ 間近だわ
‎その件で電話を

911
00:55:33,498 --> 00:55:34,374
‎式の…

912
00:55:36,667 --> 00:55:38,419
‎キャンセルを

913
00:55:39,921 --> 00:55:41,089
‎ええ

914
00:55:41,172 --> 00:55:42,382
‎中止です

915
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
‎うまくいかなくて

916
00:55:52,683 --> 00:55:53,601
‎本当に

917
00:55:54,185 --> 00:55:57,063
‎ええ　私も残念です

918
00:56:13,621 --> 00:56:17,583
‎内なる声が聞こえたら
‎従うべき

919
00:56:19,043 --> 00:56:20,628
‎意味不明でも

920
00:56:20,711 --> 00:56:24,465
‎どんな時も
‎聞き流してはダメ

921
00:56:25,800 --> 00:56:27,552
‎その声は知ってる

922
00:56:27,635 --> 00:56:29,387
‎“出発だ”と言ったら

923
00:56:30,430 --> 00:56:31,305
‎逃げろ

924
00:56:44,527 --> 00:56:46,112
‎やあ どうした？

925
00:56:47,989 --> 00:56:49,240
‎歓迎されてない

926
00:56:50,241 --> 00:56:51,409
‎取り込み中で

927
00:56:56,080 --> 00:56:58,791
‎そうか　だったら帰るよ

928
00:56:59,959 --> 00:57:00,877
‎そうか

929
00:57:03,337 --> 00:57:04,213
‎それじゃ

930
00:57:07,425 --> 00:57:11,179
‎シンシアのご主人が他界して
‎花を

931
00:57:11,262 --> 00:57:12,430
‎気の毒に

932
00:57:12,513 --> 00:57:13,222
‎ああ

933
00:57:13,764 --> 00:57:15,391
‎ジョージアが
‎“穏やかだった”と

934
00:57:17,602 --> 00:57:18,519
‎ジョージア？

935
00:57:18,603 --> 00:57:20,771
‎一緒にいたそうだ

936
00:57:21,481 --> 00:57:22,356
‎気の毒に

937
00:57:23,232 --> 00:57:26,569
‎彼女はシンシアを
‎憎んでるとばかり

938
00:57:27,403 --> 00:57:28,237
‎まあ…

939
00:57:29,280 --> 00:57:32,074
‎カードに君の名も書く？

940
00:57:37,955 --> 00:57:38,498
‎何て？

941
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
‎花のカード

942
00:57:40,249 --> 00:57:42,668
‎僕と連名で贈る？

943
00:57:45,254 --> 00:57:46,088
‎ああ

944
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
‎そうしてくれ

945
00:57:48,966 --> 00:57:49,800
‎分かった

946
00:57:51,010 --> 00:57:51,844
‎ああ

947
00:58:02,355 --> 00:58:03,856
‎ウェルズベリー警察

948
00:58:03,940 --> 00:58:06,609
‎通報を　犯罪の疑いだ

949
00:58:06,692 --> 00:58:07,860
‎内容は？

950
00:58:10,446 --> 00:58:11,322
‎殺人だ

951
00:59:49,295 --> 00:59:51,881
‎日本語字幕　神代 知子