1
00:00:11,429 --> 00:00:13,723
‎บางความรู้สึกก็เหมือนเพื่อนเก่าที่คุ้นเคย

2
00:00:15,016 --> 00:00:16,434
‎โรคซึมเศร้าเป็นแบบนั้นสำหรับฉัน

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,312
‎เวลาไม่ซึมเศร้าก็จำไม่ได้ว่าเป็นยังไง

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,564
‎จำได้แค่ว่ามันแย่

5
00:00:22,607 --> 00:00:26,778
‎จำได้ว่ามันมืด
‎แต่ต่างจากตอนได้กลับไปสัมผัสมันอีก

6
00:00:28,279 --> 00:00:30,156
‎การจำได้ว่าห้องนึงมีหน้าตายังไง

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
‎กับการเดินเข้าห้องมันต่างกัน

8
00:00:33,493 --> 00:00:34,827
‎ได้กลับมาอยู่ข้างในอีกครั้ง

9
00:00:36,079 --> 00:00:36,913
‎สัมผัสมันอีกครั้ง

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,501
‎พออาการกำเริบ มันอาจค่อยๆ เริ่มช้าๆ

11
00:00:41,584 --> 00:00:42,835
‎มีความคิดแทรกเข้ามา

12
00:00:42,919 --> 00:00:44,921
‎"ฉันไม่อยากอยู่นี่" มาแล้วก็ไป

13
00:00:45,421 --> 00:00:47,340
‎ปัดมันทิ้งไปเหมือนแมลงวันหรือกลิ่นเหม็น

14
00:00:47,423 --> 00:00:51,385
‎แต่พออาการมาเต็มๆ แล้ว
‎มันจะกลืนกินเรา มันคือทุกสิ่ง

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,596
‎มันคือตัวตนของเรา ไม่เหลือที่ให้อะไรอีก

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,101
‎ภายนอกเราดูเหมือนเดิม
‎การยิ้มเสแสร้งมันเหนื่อยเหลือเกิน

17
00:00:58,184 --> 00:01:00,269
‎แต่ภายในนี่คนละเรื่องกันเลย

18
00:01:01,646 --> 00:01:03,272
‎เราเริ่มจะเกลียดตัวเอง

19
00:01:04,232 --> 00:01:08,027
‎ช่างโดดเดี่ยวเดียวดาย เหงาเหลือเกิน

20
00:01:08,111 --> 00:01:11,280
‎ต่อให้อยู่กับคนรักก็เหมือนอยู่ที่อื่น

21
00:01:11,781 --> 00:01:14,742
‎เราคิดว่าเราดูออกว่า
‎คนอื่นเจออะไรอยู่ แต่ไม่เลย

22
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
‎เราไม่มีทางรู้ได้ว่าในหัวคนอื่นเขาคิดอะไร

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
‎ทุกคนกำลังต่อสู้ศึกที่เรามองไม่เห็น

24
00:01:25,211 --> 00:01:26,754
‎ทุกคนมีจุดบอด

25
00:01:37,181 --> 00:01:39,267
‎เวร นี่กี่โมงแล้ว ฉันเผลอหลับไป

26
00:01:42,019 --> 00:01:43,980
‎ฉิบหายแล้ว ไปทำงานสาย

27
00:01:44,063 --> 00:01:49,068
‎โจจะทำหน้าเข้มงวดแบบผิดหวังๆ ใส่

28
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
‎คืนนี้เจอกันไหม

29
00:01:53,114 --> 00:01:55,283
‎ไม่ว่าง ต้องเขียนเรียงความวิชาภาษาอังกฤษ

30
00:01:56,909 --> 00:01:57,743
‎ก็ได้

31
00:01:58,995 --> 00:02:00,037
‎- รักนะ
‎- รักนะ

32
00:02:06,752 --> 00:02:08,087
‎และเรารู้ว่าผิดที่เรา

33
00:02:09,005 --> 00:02:11,549
‎เรามีอะไรผิดปกติ แล้วมันก็ดูดพลัง

34
00:02:11,632 --> 00:02:14,260
‎ทั้งห่วยทั้งเหนื่อย ไร้อำนาจ

35
00:02:15,386 --> 00:02:16,220
‎คือความว่างเปล่า

36
00:02:16,304 --> 00:02:19,265
‎แค่มีชีวิตอยู่ก็เหนื่อย
‎จนอยากจมลงไปในหลุมที่ว่างเปล่า

37
00:02:19,348 --> 00:02:22,894
‎ไม่ต้องมีใครมาคุยด้วย
‎ไม่ต้องฝืนยิ้ม ฝืนคุย หรือฝืนอยู่

38
00:02:25,021 --> 00:02:26,355
‎ยังไงก็เถอะ มันคุ้นเคย

39
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
‎เคยเข้ามาในนี้แล้ว เคยออกไปได้ด้วย

40
00:02:30,484 --> 00:02:31,861
‎แต่การออกไปได้เนี่ย

41
00:02:32,528 --> 00:02:34,947
‎มันกลายเป็นห้องที่เราแค่จำได้แต่ไม่ได้อยู่ข้างใน

42
00:02:38,159 --> 00:02:39,410
‎และนั่นละที่น่ากลัว

43
00:02:40,661 --> 00:02:45,541
‎(จินนี่กับจอร์เจีย)

44
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
‎เกลียดมื้อสายว่ะ

45
00:02:48,461 --> 00:02:51,505
‎ช่วยรับออร์เดอร์โต๊ะสามที
‎หนูมีออร์เดอร์ค้าง ลูกค้ารอนานแล้ว

46
00:02:51,589 --> 00:02:53,174
‎จินนี่อยู่ไหน

47
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
‎ฉันจ้างพวกเธอทำไมถ้าต้องมารับออร์เดอร์เอง

48
00:02:56,802 --> 00:02:58,095
‎โอเค

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,693
‎- ฉันรับโต๊ะสิบเอง
‎- แล้วบอกไม่อยากรับออร์เดอร์

50
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
‎- สั่งเครื่องดื่มก่อนเลยไหมครับ
‎- ขอบคุณค่ะโจ

51
00:03:16,614 --> 00:03:19,867
‎ขอมิโมซ่าขวดนึง ต้องการอย่างแรง

52
00:03:19,951 --> 00:03:21,202
‎วันนี้มีเมนูพิเศษไหมโจ

53
00:03:22,161 --> 00:03:24,664
‎มีสิ ผมทำให้ได้ทุกอย่าง

54
00:03:24,747 --> 00:03:26,415
‎ซินเธีย เลือกได้ยัง

55
00:03:28,209 --> 00:03:29,961
‎ที่จริงฉันไม่ค่อยจะหิว

56
00:03:30,628 --> 00:03:32,964
‎- เอาแพนเค้กพีชดีกว่า
‎- น่าอร่อยนะ

57
00:03:36,926 --> 00:03:37,885
‎อรุณสวัสดิ์

58
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
‎อ้าว มาด้วยเหรอ

59
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
‎ไงพอล ดีใจที่ได้เจอกัน

60
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ค่ะ ชีวิตดี๊ดี

61
00:03:47,228 --> 00:03:50,106
‎ฉันจะออกไปซื้อของงานแต่ง

62
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
‎- ให้ผมไปด้วยไหม
‎- ไม่เป็นไร

63
00:03:52,942 --> 00:03:54,819
‎แต่อย่าลืมนะว่าต้องพาออสตินไปบ้านแซค

64
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
‎- ครับ
‎- แม่จะไปรับก่อนมื้อเย็นนะ

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,077
‎ต้นไม้ครอบครัวเหรอ

66
00:04:04,245 --> 00:04:07,331
‎- มีกิ่งให้ฉันหรือเปล่า
‎- เราไม่ได้เป็นญาติกัน

67
00:04:07,915 --> 00:04:12,753
‎นี่ออสติน พอลอาจไม่ใช่พ่อ
‎แต่ยังไงเขาก็จะแต่งกับแม่นะ

68
00:04:12,837 --> 00:04:16,215
‎- ถือเป็นคนในครอบครัวนี่เนอะ
‎- ก็คงเป็นครอบครัวจริงๆ ครับ

69
00:04:16,299 --> 00:04:18,050
‎ดี งั้นให้เขาสักกิ่งสิ

70
00:04:18,134 --> 00:04:20,177
‎อันข้างล่างก็ได้

71
00:04:26,767 --> 00:04:28,561
‎- จินนี่อยู่ไหน
‎- ทำงาน

72
00:04:29,353 --> 00:04:31,022
‎ที่ร้านกาแฟของจริงเหรอ

73
00:04:31,105 --> 00:04:33,441
‎- ขอลาเต้นมถั่วเหลืองพร่องมันเนย
‎- นี่ไม่ได้สั่งนะ

74
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
‎หวัดดี ร้านกาแฟยินดีต้อนรับค่ะ

75
00:04:35,693 --> 00:04:36,902
‎ออร์เดอร์พร้อม

76
00:04:36,986 --> 00:04:38,529
‎ดีใจจังเลยที่ไม่ต้องทำงาน

77
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
‎เหมือนกัน นี่ถึงตั้งใจไว้ว่าจะหาผัวรวยไง

78
00:04:41,657 --> 00:04:44,577
‎ไม่ก็ถ่ายรูปเท้าขายออนไลน์ล้านเหรียญ

79
00:04:44,660 --> 00:04:47,330
‎จะเอาเท้าจิ๋วหลิวนี่ไปขายเป็นล้านเลยเหรอ

80
00:04:47,413 --> 00:04:48,581
‎ไม่!

81
00:04:48,664 --> 00:04:50,541
‎ดูสิ ดูนี่สิ

82
00:04:50,624 --> 00:04:51,834
‎ดูนางแป๊บนึง

83
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
‎ใส่ชุดอะไร

84
00:04:53,044 --> 00:04:54,670
‎ทำไม ชอบเหรอ

85
00:04:54,754 --> 00:04:56,881
‎ซื้อจากร้านมือสอง น่ารักแบบอุบาทว์ๆ ดี

86
00:04:56,964 --> 00:05:00,217
‎- อุบาทว์น่ะใช่เลย
‎- แรงอ่ะ

87
00:05:00,301 --> 00:05:03,888
‎พูดถึงอุบาทว์ โซฟีซื้อตั๋วไปดูเวลลิงตัน

88
00:05:03,971 --> 00:05:07,433
‎เพราะงั้นจะได้มาเห็นฉันเป็น
‎แม่มดร้ายหน้าเหียกที่ไม่มีใครอยากมาขอ

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,351
‎เย่

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
‎ใครแชทหาเหรอ

91
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
‎อ๋อ เพรสส์มันคงแค่ส่งมากวน

92
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
‎- เขาพูดว่าไง
‎- ไม่รู้ ไม่มีอะไรหรอก

93
00:05:15,733 --> 00:05:17,234
‎เขาอยากซั่มเธอเหรอ

94
00:05:19,278 --> 00:05:20,529
‎ไม่มีทาง

95
00:05:20,613 --> 00:05:23,032
‎ต้องเกลียดตัวเองจริงจังถึงจะไปเอากับเพรสส์

96
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‎ใช่เลย

97
00:05:24,492 --> 00:05:28,079
‎พรุ่งนี้ฉันกับจอร์แดนจะฉลองครบรอบสามปีด้วยกัน

98
00:05:28,162 --> 00:05:30,206
‎- เจ้าโง่จอร์แดน
‎- เนอะ

99
00:05:30,289 --> 00:05:31,832
‎เขาจะพาเธอไปไหนล่ะ

100
00:05:31,916 --> 00:05:36,879
‎ก็นี่จอร์แดน เพราะงั้นบลูฟาร์ม ไม่ก็ท็อปส์คลับ

101
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
‎ใครๆ ก็ชอบท็อปส์คลับ

102
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
‎พอฉันตาย เอากระดูกฉันไปโปรยในนั้นที

103
00:05:40,841 --> 00:05:42,093
‎- จัดให้
‎- ขอบใจ

104
00:05:42,176 --> 00:05:44,804
‎โอเค แต่เขาต้องหัดหาของขวัญให้ดีกว่านี้

105
00:05:44,887 --> 00:05:48,099
‎- แต่ละอย่างห่วยมากอ่ะ
‎- วิทยุนาฬิกาปลุก

106
00:05:48,182 --> 00:05:49,892
‎ตายแล้ว รู้ไหมฉันชอบอันไหน

107
00:05:49,975 --> 00:05:54,397
‎ตุ๊กตากระรอกเซรามิกจัดสวน
‎ที่เขาซื้อให้เธอวันวาเลนไทน์

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,898
‎- จำได้มะ
‎- หมายถึงนัตตี้

109
00:05:55,981 --> 00:05:57,358
‎ใช่แล้ว นัตตี้

110
00:05:58,275 --> 00:06:02,488
‎ไม่รู้สิ นี่รู้สึกเหมือนเขาเห็นฉันเป็นของตาย

111
00:06:02,571 --> 00:06:05,783
‎วันเกิดฉันเขาเขียน
‎"สุขสันต์วันเกิด" บนกระดาษการ์ด

112
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
‎แล้วติดรูปตัวเองวัยทารกข้างหลัง

113
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
‎ไงมาร์คัส

114
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
‎ไงซิลเวอร์

115
00:06:12,498 --> 00:06:13,624
‎ไง

116
00:06:15,042 --> 00:06:17,378
‎- เสื้อรัดทรงเจ๋งดีนะ
‎- ขอบใจ

117
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
‎ซิลเวอร์เป็นคนออกแบบคอสตูมเวลลิงตัน

118
00:06:19,588 --> 00:06:21,424
‎แล้วนางโคตรอัจฉริยะไม่ไหว

119
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
‎ขอบใจมากนะ

120
00:06:24,927 --> 00:06:25,845
‎ทำอะไรกันเหรอ

121
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
‎- ทำไม
‎- แค่ถามเฉยๆ

122
00:06:29,682 --> 00:06:32,101
‎- อย่าใจร้ายกันสิ
‎- ก็มันสนุกดี

123
00:06:32,184 --> 00:06:33,561
‎เราแค่มานั่งชิล

124
00:06:34,270 --> 00:06:37,314
‎- เฮ้ย ชาโช่
‎- พ่อรู้แน่ถ้าของหาย

125
00:06:38,816 --> 00:06:39,817
‎มาร์คัส

126
00:06:42,319 --> 00:06:43,237
‎ดื่ม

127
00:06:44,405 --> 00:06:45,906
‎แม็กซ์ ฉันชอบชุดเธอนะ

128
00:06:52,538 --> 00:06:55,040
‎สาบานเลยว่ามันเป็นอะไรไม่รู้

129
00:06:57,042 --> 00:06:57,918
‎อะไร

130
00:06:58,002 --> 00:06:59,170
‎เปล่า ไม่มีอะไร

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,840
‎- แม็กซ์ ชอบชุดเธอจังเลย
‎- นางหน้าแดงแล้ว

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
‎- แวมไพร์สาวใส่เสื้อรัดทรง
‎- เงียบปาก

133
00:07:05,050 --> 00:07:07,178
‎- นางชอบ
‎- เขินเลย

134
00:07:07,887 --> 00:07:10,764
‎ที่จริงนี่เป็นห่วงมาร์คัสมากนะ

135
00:07:11,432 --> 00:07:13,601
‎- วันก่อนฉันเข้าห้องเขา…
‎- ไปทำอะไร

136
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
‎- สอดแนม
‎- เข้าใจ

137
00:07:15,311 --> 00:07:18,606
‎แล้วไปเจอสมุดศิลปะ เนื้อหาอย่างดาร์ก

138
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
‎แล้วได้คุยกับเขาไหม

139
00:07:20,149 --> 00:07:21,317
‎คุยสิ ฉันพูดว่า

140
00:07:21,400 --> 00:07:24,904
‎"นี่นาย ฉันเห็นสมุดศิลปะนาย
‎ข้างในดาร์กมาก เป็นห่วงนะ"

141
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
‎แล้วเขาตอบว่า "เคารพพื้นที่ส่วนตัวกันหน่อย
‎ความไว้ใจสำคัญนะ"

142
00:07:28,073 --> 00:07:29,617
‎เรื่องน่าเบื่อแนวนั้น

143
00:07:31,410 --> 00:07:34,705
‎น่าจะไปบอกจินนี่นะ ถ้ามีอะไรนางน่าจะรู้

144
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
‎แซค! ออสติน!

145
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
‎แม่ออสตินมาแล้ว

146
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
‎ไงแซค

147
00:07:48,344 --> 00:07:50,387
‎- ไงครับพ่อ
‎- ไงเพื่อนยาก

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,224
‎ไปหยิบของมาเร็ว

149
00:07:54,266 --> 00:07:56,227
‎ผมบอกจอร์เจียว่าจะมารับเอง

150
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
‎ได้รับข้อความเสียงฉัน
‎เรื่องห้องที่ถนนแอ็บบอตต์หรือยัง

151
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
‎ครับ เหมาะมาก

152
00:08:02,942 --> 00:08:05,069
‎- ขอบคุณมากครับซินเธีย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

153
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
‎ดีแล้วที่ออสตินมีพ่ออยู่ใกล้ๆ

154
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
‎เจ้าบ้านเป็นเพื่อนฉันเอง
‎ถ้าฉันรับรองให้ก็น่าจะเช่าได้เลย

155
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
‎แล้วเจอกัน

156
00:08:13,494 --> 00:08:15,120
‎- บาย
‎- บาย แล้วเจอกันใหม่

157
00:08:15,913 --> 00:08:18,958
‎นี่ เล่นกับออสตินสนุกไหม

158
00:08:19,041 --> 00:08:20,584
‎เราเล่นซ่อนหากันข้างนอก

159
00:08:20,668 --> 00:08:23,045
‎ในเดือนมกราคมที่นิวอิงแลนด์เนี่ยนะ

160
00:08:23,629 --> 00:08:26,257
‎ขึ้นไปเก็บของเล่นไป เดี๋ยวแม่ตามไป

161
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
‎สวัสดีค่ะที่รัก ฉันเอง

162
00:08:43,440 --> 00:08:46,527
‎แซคมีเพื่อนใหม่ด้วย แกดูมีความสุขมาก

163
00:08:47,695 --> 00:08:49,572
‎พวกเขาชอบออกไปเล่นในอากาศหนาว

164
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
‎ทำให้นึกได้ว่าต้องซื้อหมวกใบใหม่ให้ลูก

165
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
‎แกทำหมวกลายเสือภูเขาหายที่โรงเรียน

166
00:08:56,370 --> 00:08:59,498
‎ฉันแอบหวังอยู่ตลอดว่าจู่ๆ คุณก็จะฟื้นขึ้นมา

167
00:09:00,624 --> 00:09:02,751
‎พูดว่า "ไงจ๊ะคนสวย ทำไรกินเหรอ"

168
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
‎ไม่ยุติธรรมเลย

169
00:09:11,760 --> 00:09:13,679
‎ฉันอยากแก่ไปกับคุณ

170
00:09:16,682 --> 00:09:19,893
‎เพราะฉันว่าพอคุณผมขาวจะดูน่ารักมากเลย

171
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
‎แล้วก็มีรอยย่น

172
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
‎อยากเห็นภาพนั้น

173
00:09:25,482 --> 00:09:29,194
‎อยากเห็นคุณมีรอยย่นเพราะจิตใจดี

174
00:09:30,195 --> 00:09:32,656
‎ทอมสุดที่รักผู้มีจิตใจดีงามของฉัน

175
00:09:36,452 --> 00:09:38,996
‎ฉันเคยคบผู้ชายที่ไม่ค่อยดีมาแล้ว คุณก็รู้

176
00:09:40,039 --> 00:09:40,998
‎สมัยเรียนมหาลัย

177
00:09:42,249 --> 00:09:43,751
‎แถมพ่อฉันก็โคตรเลว

178
00:09:46,170 --> 00:09:47,046
‎แต่คุณไม่

179
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
‎ทอมของฉันดี

180
00:10:00,059 --> 00:10:01,101
‎ฉันขอโทษนะ

181
00:10:01,727 --> 00:10:03,646
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะทอม

182
00:10:41,225 --> 00:10:43,727
‎- ปิดร้านเสร็จแล้วค่ะโจ
‎- ดี

183
00:10:43,811 --> 00:10:46,772
‎- งั้นฉันจะเดินไปส่งที่รถ
‎- ค่ะ

184
00:10:46,855 --> 00:10:47,815
‎นี่เวลส์เบอรีนะ

185
00:10:48,399 --> 00:10:50,067
‎โหดสุดก็แค่คนเดินไม่ตรงทางม้าลาย

186
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
‎หนูไปเองได้

187
00:10:51,652 --> 00:10:52,486
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

188
00:11:07,126 --> 00:11:10,045
‎โอเค ปัทมา ฉันไม่เป็นอะไรน่า

189
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
‎- ไม่ต้องมาโม้
‎- โอเคจริงๆ

190
00:11:12,965 --> 00:11:13,966
‎เขาอยู่ข้างนอก

191
00:11:14,049 --> 00:11:16,218
‎- สเก็ตล้ม
‎- จินนี่อยู่ไหม

192
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
‎ไม่ กลับบ้านไปนานแล้ว

193
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
‎- เมาหรือเปล่าเนี่ย
‎- เปล่า

194
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
‎- มาร์…
‎- ดูนะ

195
00:11:20,723 --> 00:11:21,974
‎มาร์คัส

196
00:11:22,057 --> 00:11:23,434
‎โอเค

197
00:11:25,644 --> 00:11:28,021
‎ชงกาแฟให้ที มานั่งนี่มา

198
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
‎ข้างหลังนี่

199
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
‎- ดื่ม
‎- ไม่หิวน้ำ

200
00:11:43,078 --> 00:11:44,121
‎หรือจะให้โทรฟ้องแม่

201
00:11:59,553 --> 00:12:00,471
‎อีกแก้ว

202
00:12:01,305 --> 00:12:05,142
‎- มาร์คัส ทำไมถึงเมาวันอาทิตย์
‎- เพราะวันอาทิตย์หดหู่

203
00:12:05,225 --> 00:12:07,186
‎เป็นโรคกลัววันอาทิตย์สินะ

204
00:12:11,023 --> 00:12:12,608
‎ขนาดยังไม่เจอโลกความจริงเลย

205
00:12:13,192 --> 00:12:14,818
‎รู้สึกเหมือนของจริงนะ

206
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
‎ฟังนะ บางครั้งม.ปลายมันก็โหด

207
00:12:20,365 --> 00:12:22,618
‎แต่เดี๋ยววันนึงก็ผ่านไป

208
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
‎เห็นภาพเลยว่าสมัยม.ปลายคุณโดนเล่นงานหนัก

209
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
‎ไงนะ

210
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
‎เปล่า ก็แค่ดูออกว่าคุณน่าจะ
‎ค้นพบตัวเองตอนอายุมากกว่านั้น

211
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
‎เปล่านะ สมัยม.ปลายฉันเก๋านะ

212
00:12:34,546 --> 00:12:36,757
‎เทียบเท่าเฟรชพรินซ์เลย

213
00:12:37,341 --> 00:12:38,175
‎ใครนะ

214
00:12:39,510 --> 00:12:41,637
‎รู้เลยว่าไม่ได้โตมากับช่องนิคแอนด์ไนท์

215
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
‎เราจะพานายกลับบ้านยังไงดี

216
00:12:43,931 --> 00:12:45,224
‎หนูขับรถไปส่งเอง

217
00:12:45,307 --> 00:12:48,227
‎มาร์คัส ถามได้ไหมว่ากินเหล้าทำไม

218
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
‎น้ำเป็นทรัพยากรที่มีจำกัด

219
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‎โอเค พาไปส่งบ้านซะ

220
00:12:53,899 --> 00:12:55,275
‎ว่าไง ก็ได้

221
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
‎โอเค

222
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
‎ไม่คิดถึงม.ปลายซักกะนิด

223
00:13:07,079 --> 00:13:09,498
‎ทริปฤดูร้อนไปจอร์เจียเป็นไงบ้าง

224
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
‎ไม่รู้สิ ร้อนมั้ง

225
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
‎แล้วนี่นายอยากได้คำตอบข้อสอบประวัติศาสตร์

226
00:13:13,794 --> 00:13:15,045
‎หรือข้อสอบเคมี

227
00:13:15,128 --> 00:13:16,255
‎ไปได้มายังไง

228
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
‎ถามได้ ใครๆ ก็ไว้ใจเด็กเฝ้าทางเดินเงียบๆ

229
00:13:19,633 --> 00:13:22,553
‎ที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ช่วงคาบว่างอยู่ในห้องธุรการ

230
00:13:22,636 --> 00:13:25,639
‎แล้วบางครั้งครูก็จะขอ
‎ให้ช่วยตรวจทานงานถ่ายเอกสาร

231
00:13:26,723 --> 00:13:27,766
‎"ให้ผมช่วยไหมครับ"

232
00:13:28,392 --> 00:13:32,145
‎"ผมมาช่วยงานคาบอ่านหนังสือ
‎เพราะผมไม่ค่อยจะมีเพื่อน"

233
00:13:33,522 --> 00:13:37,776
‎นายนี่มันโคตรร้ายเงียบเลย

234
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
‎แว่นเรย์แบนไปไหนแล้วล่ะ

235
00:13:40,946 --> 00:13:42,030
‎ทำหาย

236
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
‎หลบเว้ย ไอ้เพี้ยน

237
00:13:48,203 --> 00:13:49,037
‎ว่าไงเพื่อน

238
00:13:49,121 --> 00:13:51,039
‎ปีนี้ยังไงก็คงเหมือนปีที่แล้ว

239
00:13:52,374 --> 00:13:53,542
‎ใช่เลย

240
00:13:53,625 --> 00:13:56,712
‎โจ อย่านะเว้ย มันอัดนายเละแน่

241
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
‎ช่างมันเถอะ

242
00:13:58,672 --> 00:14:00,757
‎ฉันปล่อยวางไม่ค่อยจะเป็นว่ะ

243
00:14:03,302 --> 00:14:04,136
‎โจ

244
00:14:11,101 --> 00:14:11,935
‎ไง

245
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
‎แกจะเสียใจที่ทำแบบนั้น

246
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
‎อือ ข้อนั้นเราเห็นตรงกัน

247
00:14:43,717 --> 00:14:44,593
‎ฉิบหาย

248
00:14:45,427 --> 00:14:47,679
‎ไฟในครัวเปิดอยู่ พ่อแม่ยังไม่นอน

249
00:14:47,763 --> 00:14:49,765
‎ฉันเมาชัดเจนแค่ไหน

250
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
‎- มาก
‎- ไอ้ฉิบหาย

251
00:14:54,186 --> 00:14:56,355
‎โอเค

252
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
‎แม็กซ์ ช่วยด้วย

253
00:15:00,943 --> 00:15:03,487
‎จอดอยู่หน้าบ้าน

254
00:15:13,038 --> 00:15:14,498
‎นี่ปัทมา ฉันขอโทษนะ

255
00:15:14,581 --> 00:15:16,500
‎ไม่เป็นไร บ้านเราไม่ได้ไกลกัน

256
00:15:16,583 --> 00:15:17,459
‎ไม่ใช่ หมายถึง…

257
00:15:21,672 --> 00:15:22,547
‎ขอโทษ…

258
00:15:25,342 --> 00:15:26,259
‎สำหรับทุกอย่าง

259
00:15:27,302 --> 00:15:28,136
‎ระหว่างเรา

260
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
‎ไม่เป็นไร

261
00:15:32,349 --> 00:15:33,183
‎เป็นสิ

262
00:15:37,437 --> 00:15:39,898
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำเธอเจ็บ

263
00:15:43,819 --> 00:15:46,029
‎ทำไมถึงบอกฉันว่าไม่อยากคบใครจริงจังล่ะ

264
00:15:47,864 --> 00:15:48,824
‎ฉันไม่ดีเหรอ

265
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
‎เรากิ๊กกันมานานมาก

266
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
‎ฉันแค่รู้สึกโง่

267
00:15:57,499 --> 00:16:01,420
‎เหมือนนายหลอกใช้ฉันเพื่อเซ็กซ์หรืออะไร

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,879
‎เราไม่เคยมีอะไรกันซะหน่อย

269
00:16:02,963 --> 00:16:04,506
‎เอาจริงเหรอ

270
00:16:05,382 --> 00:16:08,260
‎- เรามีอะไรกันด้วยวิธีอื่น
‎- รู้

271
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
‎ฉันไม่ได้…

272
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
‎หลอกใช้เธอ

273
00:16:21,440 --> 00:16:22,524
‎ฉันชอบเธอมากนะ

274
00:16:25,444 --> 00:16:28,030
‎แต่ฉันไม่มีคำตอบที่เธอต้องการหรอก โทษนะ

275
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‎อือ

276
00:16:38,790 --> 00:16:39,916
‎นายทำฉันเจ็บมาก

277
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
‎ฉันทำทุกคนเจ็บหมดแหละ

278
00:16:50,385 --> 00:16:51,595
‎หมายความว่ายังไง

279
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
‎ไม่รู้สิ

280
00:16:54,347 --> 00:16:58,518
‎ฉันมันโคตรห่วยแตกเรื่องนี้

281
00:17:04,983 --> 00:17:06,234
‎ฉันมันโคตรพัง

282
00:17:10,572 --> 00:17:12,199
‎ไม่ควรจะคบใคร

283
00:17:14,034 --> 00:17:15,285
‎พูดเรื่องอะไรของนาย

284
00:17:17,162 --> 00:17:17,996
‎จินนี่เหรอ

285
00:17:21,500 --> 00:17:23,668
‎ไงแม็กซ์ ฉันเมา

286
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
‎อือ พอจะดูออก

287
00:17:26,088 --> 00:17:28,799
‎"แม็กซ์ ช่วยด้วย ฉอดอยู่ร้าบาน"

288
00:17:30,217 --> 00:17:31,134
‎- ไป
‎- เออ

289
00:17:31,218 --> 00:17:34,262
‎จ้ะ ลงมาซะ ไม่เป็นไร

290
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
‎ขอบใจนะปัทมา

291
00:17:37,974 --> 00:17:39,226
‎- ฉันโอเค
‎- โอเคนะ

292
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
‎- เราจะเงียบกริบ
‎- เงียบเหรอ

293
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
‎- พอเข้าไปแล้ว
‎- พ่อแม่อยู่บ้าน

294
00:17:42,896 --> 00:17:44,189
‎- ใช่แล้ว
‎- อือ

295
00:17:58,495 --> 00:17:59,830
‎แม่กลับบ้านกี่ทุ่ม

296
00:18:00,413 --> 00:18:01,248
‎ดึก

297
00:18:08,130 --> 00:18:11,591
‎ห้องเธอเล็กเนอะ

298
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
‎ไม่ ไม่เล็ก

299
00:18:16,096 --> 00:18:17,889
‎แต่หาเรื่องด้อยค่าได้แปลกดี

300
00:18:27,274 --> 00:18:28,984
‎นายถอดเสื้อ

301
00:18:29,067 --> 00:18:30,318
‎เปล่าซะหน่อย

302
00:18:30,902 --> 00:18:33,697
‎นี่ไม่คิดจูบหรือเล้าโลมก่อนเหรอ จู่ๆ ก็จะ…

303
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
‎ฉันเกลียดนายเข้าไส้ ลึกลงไปถึงขั้ว

304
00:19:46,186 --> 00:19:49,356
‎ฉันว่าจะไปเลเซอร์ขนจั๊กกะแร้

305
00:19:50,440 --> 00:19:53,151
‎ใช่ มันแพง แต่ฉันว่าคุ้มนะ

306
00:19:53,235 --> 00:19:55,278
‎จะได้ไม่ต้องโกนอีก นี่เธอ…

307
00:19:55,362 --> 00:19:58,031
‎นี่เธอแอบจ้องซิลเวอร์มาตลอดเลยเหรอ

308
00:19:59,950 --> 00:20:01,159
‎เปล่า

309
00:20:01,243 --> 00:20:05,205
‎ไม่ใช่ มันน่ารำคาญ
‎ที่จินนี่ชอบไปนั่งกับมาร์คัสที่มุมสีแดง

310
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
‎ทั้งที่ควรมานั่งกับก๊วนเราที่เหนือชั้นกว่าเห็นๆ

311
00:20:07,916 --> 00:20:10,669
‎ไม่ใช่มั้ง ฉันว่าเธอแอบจ้องซิลเวอร์มากกว่า

312
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‎- ใช่
‎- หุบปาก

313
00:20:11,670 --> 00:20:13,672
‎ดูมีความสุขกันนะ จินนี่กับมาร์คัส

314
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
‎เจ็บจี๊ดถึงหัวใจเลยเนอะ

315
00:20:18,510 --> 00:20:21,096
‎ฉันไม่ได้เลวนะ อยากให้จินนี่มีความสุข

316
00:20:21,680 --> 00:20:24,557
‎อือ ฮันเทอร์ นายต้องไปออกเดตกับใครบ้างนะ

317
00:20:25,600 --> 00:20:27,185
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้ชอบใครอยู่

318
00:20:27,894 --> 00:20:28,853
‎แล้วปัทมาล่ะ

319
00:20:29,396 --> 00:20:31,690
‎เห็นภาพเลย และชอบมาก

320
00:20:31,773 --> 00:20:34,401
‎โอเค อย่ามายุ่งกับเรื่องความรักฉันดีกว่า

321
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
‎โอเค เราไปรับจินนี่จินจิน

322
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
‎ไปเรียนวิชาภาษาอังกฤษหลักสูตรเด็กกัน

323
00:20:41,241 --> 00:20:42,200
‎หลักสูตรเด็กเหรอ

324
00:20:42,284 --> 00:20:44,577
‎อือ มั่นใจว่าอังกฤษเด็กโง่

325
00:20:44,661 --> 00:20:47,330
‎เป็นคาบเดียวที่เข้ากับตารางเรียนนางได้น่ะ

326
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
‎โอเค ต้องไปเรียนเคมีละ

327
00:20:54,045 --> 00:20:55,171
‎ไปพังข้าวของกันมะ

328
00:20:57,882 --> 00:20:58,717
‎อยากเสมอ

329
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
‎ครับพ่อ

330
00:21:04,597 --> 00:21:08,810
‎ครับ เธอตกลงเซ็นสัญญาก่อนสมรสแล้ว
‎แต่เธอไม่ได้จะแต่งเพื่อเงิน

331
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
‎ผมไม่อยากฟัง

332
00:21:12,522 --> 00:21:16,776
‎นี่พ่อ ขอร้องอย่ามาออกความเห็น
‎เรื่องจอร์เจียได้ไหม

333
00:21:16,860 --> 00:21:20,488
‎ผมจะแต่งกับเธอ
‎อยากให้พ่อจริงจังกับการตัดสินใจผมหน่อย

334
00:21:20,572 --> 00:21:22,532
‎ครับ ไม่ต้อง อย่าเรียกแม่มาคุย

335
00:21:22,615 --> 00:21:23,700
‎ไม่ อย่าเรียกแม่…

336
00:21:23,783 --> 00:21:25,869
‎ไงครับแม่ ครับ สวัสดี

337
00:21:25,952 --> 00:21:29,622
‎คือผม… ผมกำลังบอกพ่อว่าผมจะ…

338
00:21:29,706 --> 00:21:33,335
‎ผมจะดีใจมาก
‎ถ้าแม่ติดต่อหาจอร์เจียเรื่องงานแต่ง

339
00:21:34,377 --> 00:21:36,796
‎ไม่รู้สิ พาไปเลือกซื้อเค้กงานแต่งก็ได้

340
00:21:36,880 --> 00:21:38,673
‎อ้อรู้แล้ว คุยกับเธอเรื่องเดอะเมาท์

341
00:21:38,757 --> 00:21:40,884
‎เธอตื่นเต้นเรื่องเดอะเมาท์มาก

342
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
‎แม่ ผมเป็นลูกชายคนโต

343
00:21:45,263 --> 00:21:48,141
‎และตั้งใจจะแต่งงานแค่ครั้งเดียว
‎เพราะงั้นทำใจซะ

344
00:21:48,224 --> 00:21:49,351
‎เออ เข้ามา

345
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
‎ฟังนะครับ ต้องวางสายแล้ว
‎รักนะ แค่นี่

346
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
‎คืนนี้มีประชุมบอร์ดโรงเรียน
‎เพื่อเสนองบใหม่ของคุณ

347
00:21:57,275 --> 00:22:00,111
‎และขอบอกเอาไว้เลยว่าพวกเขาไม่พอใจแน่

348
00:22:00,195 --> 00:22:02,655
‎เราจะตัดงบเพื่อเอาไปทำโครงการริเริ่มอื่น

349
00:22:02,739 --> 00:22:04,866
‎แล้วพ่อแม่ชาวเวลส์เบอรีถล่มคุณแน่

350
00:22:04,949 --> 00:22:06,576
‎เตรียมตัวเตรียมใจเอาไว้

351
00:22:07,952 --> 00:22:10,747
‎ไง มาทันวันพิพากษาพอดีเลย

352
00:22:10,830 --> 00:22:13,124
‎อ้าว ฟังดูไม่น่าอภิรมย์เลย

353
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
‎ใช่

354
00:22:14,334 --> 00:22:18,296
‎แต่งบนี้ดีที่สุดสำหรับเวลส์เบอรี
‎เราเอาใจทุกคนไม่ได้หรอก

355
00:22:18,380 --> 00:22:21,049
‎ดังนั้นถ้าไม่มีรายได้ทางอื่นแล้ว

356
00:22:21,132 --> 00:22:24,094
‎โรงเรียนจะไม่ได้เงินเพิ่มหากไม่ตัดงบจากที่อื่น

357
00:22:24,177 --> 00:22:25,470
‎ทุกคนโดนตัดงบหมด

358
00:22:25,553 --> 00:22:28,056
‎เศรษฐกิจห่วยบรม แล้วทั้งโลกกำลังพังพินาศ

359
00:22:28,139 --> 00:22:31,351
‎ธุรกิจรายย่อยพากันลำบาก
‎เงินมันไม่พอให้ทุกคนจริงๆ

360
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
‎ฟังแล้วรู้สึกดีขึ้นเยอะเลยนิค ขอบคุณ

361
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
‎นี่มันดีมากเลย

362
00:22:49,911 --> 00:22:51,204
‎ผมดีใจที่ได้มาเจอคุณ

363
00:22:51,287 --> 00:22:53,665
‎นานเลยนะกว่าจะมาเจอ

364
00:22:54,332 --> 00:22:56,668
‎คงต้องไปผ่านเรื่องหฤหรรษ์มาก่อนสินะ

365
00:23:00,755 --> 00:23:02,132
‎ถามอะไรได้ไหมคะ

366
00:23:02,215 --> 00:23:03,758
‎ได้สิครับ

367
00:23:07,846 --> 00:23:13,685
‎เมื่อไรเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณกับจอร์เจีย…

368
00:23:15,728 --> 00:23:16,604
‎มีสัมพันธ์กัน

369
00:23:19,107 --> 00:23:20,400
‎เพิ่งไม่นานมานี้เอง

370
00:23:24,237 --> 00:23:25,071
‎อืม

371
00:23:25,155 --> 00:23:28,741
‎อืม ตรงกับที่คิดไว้เลย

372
00:23:28,825 --> 00:23:32,203
‎อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปได้
‎ในเวลาไม่นาน หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

373
00:23:33,037 --> 00:23:36,124
‎ถามหน่อย นี่ฉันควรเตรียมตัวแพ้หรือเปล่า

374
00:23:36,207 --> 00:23:37,083
‎ไม่

375
00:23:37,584 --> 00:23:39,794
‎เราอาจมีความหลังด้วยกันมามาก

376
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
‎แต่จอร์เจียเป็นแม่ของจินนี่
‎จะเป็นส่วนนึงในชีวิตผมเสมอ

377
00:23:43,423 --> 00:23:45,341
‎แล้วเธอเปิดช่องให้คนอื่นหรือเปล่า

378
00:23:45,425 --> 00:23:48,636
‎ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น ที่จริงผมเจอคนพิเศษแล้วนะ

379
00:23:48,720 --> 00:23:51,264
‎อ๋อเหรอ โอเค

380
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
‎- ใช่
‎- งั้นเธอดีเลิศเลยใช่ไหม

381
00:23:53,892 --> 00:23:55,059
‎ที่สุด

382
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
‎คุณคงไม่อยากทำมันพังใช่ไหม

383
00:23:57,437 --> 00:23:59,939
‎ฟังนะซิโมน

384
00:24:01,191 --> 00:24:03,109
‎ความสัมพันธ์เราดีแล้วนะครับ

385
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
‎ผมชอบคุณ

386
00:24:06,404 --> 00:24:07,906
‎ชอบมากๆ

387
00:24:09,616 --> 00:24:11,659
‎คุณไม่ได้กำลังจะแพ้เลย

388
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
‎ก็ได้

389
00:24:31,596 --> 00:24:33,973
‎ฉันเคยเห็นนรกมาแล้ว

390
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
‎และนรกคือการต้องอยู่ในห้องนี้กับแก

391
00:24:37,018 --> 00:24:38,603
‎โอเค

392
00:24:39,187 --> 00:24:42,899
‎มันเป็นบทของฉันจากละคร
‎ซึ่งไม่อยากเล่นเลยจริงๆ

393
00:24:42,982 --> 00:24:46,236
‎เพราะทุกคนจะได้เห็นฉันแต่งชุด
‎เป็นแม่มดตัวจริงเสียงจริง

394
00:24:47,028 --> 00:24:48,863
‎นั่นจุดประสงค์การแสดงไม่ใช่เหรอ

395
00:24:52,909 --> 00:24:54,410
‎แม่บอกว่าอีกชั่วโมงจะกินมื้อค่ำ

396
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
‎นายต้องลงไปกินที่โต๊ะ แม่ทำมีตบอล

397
00:24:58,164 --> 00:24:58,998
‎โอเค

398
00:25:04,003 --> 00:25:05,296
‎เข้าใจแล้ว มีตบอล

399
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
‎ซิลเวอร์เพื่อนนาย…

400
00:25:12,220 --> 00:25:13,054
‎โสดมะ

401
00:25:14,764 --> 00:25:16,808
‎- ชอบเหรอ
‎- หุบปาก

402
00:25:17,392 --> 00:25:18,351
‎เปล่าชอบซิลเวอร์นะ

403
00:25:21,688 --> 00:25:25,775
‎คิดว่านางมีเสน่ห์ไหม คิด
‎นางเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

404
00:25:26,818 --> 00:25:29,862
‎ฉันชอบอยู่ใกล้นาง สนใจ

405
00:25:30,488 --> 00:25:31,322
‎เธอชอบเขา

406
00:25:31,406 --> 00:25:32,824
‎จะบ้าตาย งั้นช่างมัน

407
00:25:32,907 --> 00:25:33,741
‎นี่

408
00:25:34,993 --> 00:25:35,952
‎เป็นอะไร

409
00:25:38,788 --> 00:25:40,540
‎ฉันไม่อยากเจ็บอีกแล้วจริงๆ

410
00:25:40,623 --> 00:25:42,959
‎ไม่ เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

411
00:25:44,294 --> 00:25:45,503
‎หมายความว่าไง

412
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
‎เธอไม่กลัวอะไร

413
00:25:48,881 --> 00:25:49,716
‎และเธอจริงใจ

414
00:25:51,092 --> 00:25:54,429
‎ถ้าเธอโกรธ เราจะรู้
‎ถ้าเธอชอบใคร เขาจะรู้

415
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
‎เธอเป็นคนแบบนั้น

416
00:25:57,515 --> 00:26:00,977
‎นั่นเป็นทั้งคุณสมบัติที่ดีที่สุด
‎และแย่ที่สุดของเธอ อย่าให้โซฟีมาเปลี่ยนได้

417
00:26:02,395 --> 00:26:05,023
‎ก็นี่รู้สึกเหมือน…

418
00:26:06,566 --> 00:26:09,235
‎ฉันเสียมนตร์เสน่ห์ไปแล้ว หายไปเลย

419
00:26:09,319 --> 00:26:11,904
‎มนตร์เสน่ห์มันหายไม่ได้ มันมีแต่เกิด

420
00:26:13,031 --> 00:26:17,660
‎นี่ยังไง พอคบกับจินนี่
‎ก็เชี่ยวชาญเรื่องหัวใจเลยเหรอ

421
00:26:18,578 --> 00:26:19,412
‎ไม่หรอก

422
00:26:20,872 --> 00:26:21,831
‎หมายความว่าไง

423
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
‎ฉัน…

424
00:26:26,502 --> 00:26:28,671
‎ฉันว่าความรักมันไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป

425
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
‎ชิบเป๋ง

426
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
‎ฉันไม่รู้ว่าอยากคบใครหรือเปล่า

427
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
‎บางครั้งมัน…

428
00:26:39,891 --> 00:26:41,851
‎รู้สึกเหมือนไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

429
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
‎ชิบเป๋ง

430
00:26:44,395 --> 00:26:45,355
‎จินนี่ไม่ผิด

431
00:26:47,106 --> 00:26:48,024
‎ฉันรักจินนี่

432
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
‎จินนี่คือสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันสุข

433
00:26:54,697 --> 00:26:55,823
‎นั่นแหละปัญหา

434
00:26:57,533 --> 00:27:00,078
‎ไม่ควรมีใครต้องมารับผิดชอบความสุขของเรา

435
00:27:00,161 --> 00:27:01,120
‎มันไม่แฟร์

436
00:27:02,914 --> 00:27:06,167
‎แม็กซีน มาช่วยจัดโต๊ะกินมีตบอลหน่อยจ้ะ

437
00:27:12,298 --> 00:27:13,132
‎เขาโสดนะ

438
00:27:15,093 --> 00:27:15,927
‎ซิลเวอร์น่ะ

439
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
‎- ไงจินนี่
‎- ไง

440
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
‎พวกเธอน่ารักมาก

441
00:27:26,354 --> 00:27:27,355
‎ขอบใจ

442
00:27:28,231 --> 00:27:30,608
‎ฉันเพิ่งเลิกกะ แต่สุขสันต์วันครบรอบนะ

443
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
‎นางเป็นอะไร

444
00:27:39,867 --> 00:27:40,702
‎ไม่รู้เหมือนกัน

445
00:27:44,789 --> 00:27:46,207
‎สั่งมิลค์เชคไว้ให้

446
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
‎ยกซดเลย

447
00:27:51,421 --> 00:27:52,255
‎เจ้าสมองนิ่ม

448
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
‎กะล่อนนักนะ

449
00:27:57,135 --> 00:28:00,221
‎แน่จริงด่าฉันว่าอีแก่หนังหน้าเหี่ยวกันต่อหน้าสิ

450
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
‎(ฮันเทอร์ เฉิน)

451
00:28:06,811 --> 00:28:07,895
‎(ทุกคนเอาด้วย)

452
00:28:17,822 --> 00:28:19,198
‎เจ้าสมองนิ่ม

453
00:28:19,282 --> 00:28:20,825
‎กะล่อนนักนะ

454
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
‎แน่จริงด่าฉันว่าอีแก่หนังหน้าเหี่ยว…

455
00:28:35,840 --> 00:28:36,674
‎เป็นอะไรไป

456
00:28:37,550 --> 00:28:40,344
‎หนูเกลียดบทนางร้าย

457
00:28:40,845 --> 00:28:43,639
‎แต่ลูกเก่งจะตายไป

458
00:28:44,599 --> 00:28:45,475
‎ตลกละ

459
00:28:46,601 --> 00:28:49,937
‎ทุกคนจะพากันหัวเราะเยาะหนู

460
00:28:50,521 --> 00:28:54,150
‎หนูไม่อยากรู้สึกเหมือน
‎ทุกคนคิดว่าหนูร้ายเกินงาม

461
00:28:54,942 --> 00:28:57,904
‎จำตัวละครโปรดของลูก
‎จากเรื่อง "โฟรเซ่น" ได้ไหม

462
00:28:58,863 --> 00:28:59,906
‎โอลาฟ

463
00:29:00,490 --> 00:29:02,658
‎แล้วเรื่อง "อะลาดิน" ล่ะ

464
00:29:02,742 --> 00:29:03,659
‎ยักษ์จีนี่

465
00:29:06,037 --> 00:29:09,916
‎แล้วเรื่อง "โมอาน่า" ลูกชอบเมาอิ

466
00:29:09,999 --> 00:29:13,836
‎เรื่อง "เดอะไลอ้อนคิง" ชอบทิโมน

467
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
‎ทำไมล่ะ

468
00:29:14,837 --> 00:29:16,214
‎ก็พวกนั้นตลกดี

469
00:29:18,090 --> 00:29:19,509
‎ลำไยมากที่มีแต่บทผู้ชาย

470
00:29:19,592 --> 00:29:21,719
‎เพิ่งมาคิดได้ตอนนี้ที่พ่อลิสต์ให้

471
00:29:21,803 --> 00:29:26,015
‎ลูกตลก ลูกเป็นตัวนางหลัก

472
00:29:26,098 --> 00:29:31,395
‎แต่ที่สำคัญกว่านั้น ลูกทำให้ทุกคนหัวเราะ
‎ทั้งในชีวิตจริงและบนเวที

473
00:29:31,479 --> 00:29:35,817
‎ถือเป็นทักษะที่พิเศษมากเลยนะ
‎ใช่ว่าใครจะทำได้

474
00:29:35,900 --> 00:29:40,154
‎สาวสวยหน้าไหนก็เล่นเป็นสโนว์ไวท์ได้

475
00:29:40,238 --> 00:29:42,865
‎แต่จะมีสักกี่คนที่เป็นโดปี้ได้

476
00:29:43,366 --> 00:29:44,951
‎หนูชอบโดปี้มาก

477
00:29:45,451 --> 00:29:48,079
‎ลูกมีพรสวรรค์

478
00:29:48,162 --> 00:29:53,042
‎ทำให้คนรอบข้างกล้าทำตัวไร้สาระ

479
00:29:53,125 --> 00:29:56,254
‎หายากนะ พรจากสวรรค์ของจริง
‎ไม่ได้เกินงามเลย

480
00:30:06,389 --> 00:30:08,224
‎พ่อ หนูเป็นห่วงมาร์คัส

481
00:30:12,019 --> 00:30:14,105
‎โรงเรียนต้องมาก่อนสิ

482
00:30:14,188 --> 00:30:17,024
‎เราต้องเพิ่มค่าจ้างสโมสรกีฬาและชมรมพิเศษ

483
00:30:17,108 --> 00:30:19,944
‎รถรับส่งรักษ์โลก ไอแพดใหม่…

484
00:30:20,027 --> 00:30:20,862
‎ไอแพดเหรอ

485
00:30:22,113 --> 00:30:26,033
‎โปรดทราบไว้นะครับทุกท่าน
‎ว่าเวลส์เบอรีเชิดหน้าชูตาได้อยู่แล้ว

486
00:30:26,117 --> 00:30:30,371
‎เพราะมีงบประมาณการศึกษา
‎ที่สูงเป็นอันดับต้นๆ ของรัฐนี้

487
00:30:30,454 --> 00:30:31,664
‎นี่อนาคตลูกหลานเรานะคะ

488
00:30:31,747 --> 00:30:35,793
‎นักเรียนที่นิวตันมีโอกาสสอบเข้า
‎โรงเรียนชั้นนำได้มากกว่าเราอีก

489
00:30:35,877 --> 00:30:38,045
‎อ้าว ไม่ชวนซิโมนมาด้วยเหรอ

490
00:30:38,546 --> 00:30:39,630
‎หึงไปไหม

491
00:30:40,882 --> 00:30:41,924
‎เงินนี้จะ…

492
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
‎- คนนั้นครูภาษาอังกฤษจินนี่
‎- งั้นเราถามพวกเขากัน

493
00:30:45,428 --> 00:30:49,724
‎กรุณายืนขึ้นถ้าคิดว่าควรมีการ
‎เพิ่มงบประมาณให้กับโรงเรียนในเวลส์เบอรี

494
00:30:56,063 --> 00:30:57,690
‎เยี่ยมเลยครับ

495
00:30:58,357 --> 00:31:01,986
‎และผมอยากรับฟังความเห็น
‎ของทุกท่านที่นี่ ผมจึงได้…

496
00:31:02,069 --> 00:31:05,406
‎ฉันอยากให้คุณให้ความสนใจ
‎การติวสอบเอสเอทีกับวิชาขั้นสูงมากกว่านี้

497
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
‎เราควรใส่ใจวิชาสายศิลปะ
‎และเด็กมีความต้องการพิเศษ

498
00:31:08,492 --> 00:31:11,954
‎ถ้าเรามุ่งเน้นไปที่การ
‎เพิ่มความหลากหลายให้กับหลักสูตรล่ะ

499
00:31:12,038 --> 00:31:13,456
‎พูดถูก

500
00:31:15,541 --> 00:31:17,001
‎ก็พูดถูกกันทุกคน

501
00:31:17,501 --> 00:31:21,047
‎โรงเรียนต้องได้เงินเพิ่มขึ้น
‎มากกว่าที่งบประมาณนี้กำหนด

502
00:31:21,130 --> 00:31:24,592
‎ลูกฉันคนนึงเรียนประถมที่แบงเคลอร์
‎อีกคนเรียนม.ปลายเวลส์เบอรี

503
00:31:24,675 --> 00:31:28,137
‎ฉันใส่ใจเรื่องการศึกษามากๆ

504
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
‎แต่ฉันก็ทำงานที่สำนักงานนายกฯ เช่นกัน

505
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
‎และได้เห็นชัดเจนว่านายกฯ แรนดอล์ฟ

506
00:31:35,019 --> 00:31:38,564
‎ตั้งใจทำงานหนัก
‎เพื่อผลักดันสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเมืองของเรา

507
00:31:39,148 --> 00:31:43,069
‎การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญ
‎แต่ส่วนอื่นของเมืองก็สำคัญ

508
00:31:44,570 --> 00:31:47,031
‎และฉันรักเมืองนี้ จริงๆ

509
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
‎มันต้องมีทางออกสิคะ

510
00:31:55,039 --> 00:31:57,500
‎ใช่ และขอบคุณครับจอร์เจีย

511
00:31:57,583 --> 00:31:59,251
‎ยินดีค่ะ

512
00:31:59,919 --> 00:32:01,128
‎มีอะไรอีกไหม

513
00:32:03,464 --> 00:32:06,884
‎แค่เศรษฐกิจห่วยบรม แล้วทั้งโลกกำลังพังพินาศ

514
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
‎พูดจุดประกายใจมาก นั่งลงดีกว่าไหม

515
00:32:10,429 --> 00:32:15,309
‎ดังนั้นทางสำนักงานนายกเทศมนตรี
‎ก็เลยจะเปิดตัววันเสาร์เพื่อธุรกิจขนาดย่อม

516
00:32:15,893 --> 00:32:17,937
‎เวลส์เบอรีมีแต่กิจการท้องถิ่น

517
00:32:18,020 --> 00:32:20,940
‎เราไม่มีแมคโดนัลด์ หรือวอลมาร์ต

518
00:32:21,023 --> 00:32:23,901
‎แต่มีออดรีย์บูทีค บลูฟาร์มคาเฟ่

519
00:32:23,985 --> 00:32:27,071
‎เพราะฉะนั้นทุกๆ สัปดาห์
‎จะมีการไฮไลต์ธุรกิจรายย่อยหนึ่งแห่ง

520
00:32:27,154 --> 00:32:29,740
‎ทางบัญชีอินสตาแกรมของนายกเทศมนตรี

521
00:32:29,824 --> 00:32:33,160
‎บริหารโดยนายหญิงเทศมนตรี
‎มียอดฟอลโลว์เกิน 50,000 แล้ว

522
00:32:33,244 --> 00:32:35,162
‎และเปอร์เซ็นต์กำไรในแต่ละสัปดาห์

523
00:32:35,246 --> 00:32:37,164
‎จะเข้าโรงเรียนโดยตรง

524
00:32:37,748 --> 00:32:41,919
‎แบบนี้ทางโรงเรียนจะทำเงินให้เมือง
‎และเมืองก็จะทำเงินให้โรงเรียน

525
00:32:42,712 --> 00:32:43,838
‎ทุกฝ่ายในเวลส์เบอรีชนะ

526
00:32:46,340 --> 00:32:48,426
‎ขอบคุณค่ะพอลที่ออกไอเดียแจ่ม

527
00:32:49,176 --> 00:32:51,554
‎นายกฯ พูดจริงทำจริง โอเค

528
00:32:54,473 --> 00:32:56,851
‎และขอขอบคุณทุกท่านที่มาในคืนนี้

529
00:32:56,934 --> 00:32:59,603
‎เลิกการประชุมครับ ไว้เจอกันคราวหน้า

530
00:33:00,271 --> 00:33:01,772
‎ความคิดดีมาก พอล

531
00:33:05,401 --> 00:33:08,654
‎แกอาจจะต้องไปหาจิตแพทย์อีก

532
00:33:09,238 --> 00:33:13,117
‎เราน่าจะถามนะว่าควรเปลี่ยนยาที่กินหรือเปล่า

533
00:33:16,454 --> 00:33:17,455
‎ไป

534
00:33:17,538 --> 00:33:19,832
‎ฉันไปแนะนำตัวดีกว่า

535
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
‎ดีเลย เขาจะได้หนาวสันหลัง

536
00:33:23,461 --> 00:33:25,254
‎- คุณกิทเท่น
‎- ครับ

537
00:33:25,755 --> 00:33:27,339
‎ผมเป็นพ่อของจินนี่ มิลเลอร์

538
00:33:29,133 --> 00:33:32,511
‎ฟังนะครับ ผมเสียใจ
‎ที่จินนี่ดรอปวิชาภาษาอังกฤษขั้นสูง

539
00:33:32,595 --> 00:33:35,723
‎เธอฉลาดปราดเปรื่อง
‎เขียนเรียงความอย่างรอบคอบเสมอ

540
00:33:35,806 --> 00:33:37,767
‎แต่ผมช่วยอะไรไม่ได้

541
00:33:37,850 --> 00:33:39,060
‎จินนี่ดรอปวิชาคุณเหรอ

542
00:33:39,727 --> 00:33:40,644
‎น่าเสียดายครับ

543
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
‎แต่เธอตัดสินใจเอง

544
00:33:43,814 --> 00:33:45,608
‎ฉันไม่รู้เลย เธอรู้หรือเปล่า

545
00:33:45,691 --> 00:33:48,027
‎ไม่รู้ แต่ดรอปซะได้ก็ดี

546
00:34:05,920 --> 00:34:07,880
‎- นี่ มีอะไรหรือเปล่า
‎- อะไร

547
00:34:08,464 --> 00:34:09,590
‎หวานใจ

548
00:34:11,842 --> 00:34:13,719
‎รู้ใช่ไหมว่าคุยกับฉันได้ทุกเรื่อง

549
00:34:14,553 --> 00:34:15,846
‎เกิดเรื่องอะไรหรือเปล่า

550
00:34:22,770 --> 00:34:25,272
‎นายก็รู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้ ไซอ้อน

551
00:34:31,070 --> 00:34:33,781
‎อือ ฉันรู้

552
00:34:36,158 --> 00:34:37,034
‎ล้อเล่นใช่ไหม

553
00:34:37,118 --> 00:34:39,161
‎- แมรี่
‎- กล้าดีนักนะที่กลับมาที่นี่

554
00:34:39,245 --> 00:34:41,664
‎นี่ ออกไปจากบ้านฉัน!

555
00:34:41,747 --> 00:34:43,165
‎ใจเย็นๆ สิ เฮ้ย

556
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
‎ถือปืนระวังหน่อย
‎เฮ้ย เดี๋ยวๆ อย่า!

557
00:34:45,793 --> 00:34:46,919
‎อย่า!

558
00:34:47,753 --> 00:34:48,587
‎อย่านะ

559
00:34:48,671 --> 00:34:50,506
‎ขอร้อง!

560
00:34:50,589 --> 00:34:52,049
‎ตาต่อตา

561
00:34:56,554 --> 00:34:57,638
‎จอร์เจีย พอแล้ว

562
00:35:06,564 --> 00:35:09,733
‎คุณไม่ตอบข้อความผมเลย เราโอเคกันไหม

563
00:35:12,069 --> 00:35:13,529
‎เราควรคุยกัน

564
00:35:13,612 --> 00:35:14,530
‎ไงครับโจ

565
00:35:15,030 --> 00:35:18,576
‎ซินเธีย ผมยื่นใบขอเช่า
‎อะพาร์ตเมนต์ที่คุณหามาให้แล้ว

566
00:35:18,659 --> 00:35:21,620
‎ขอบคุณจริงๆ ครับที่ช่วยให้ผมได้อยู่ใกล้ลูกมากขึ้น

567
00:35:21,704 --> 00:35:22,538
‎ไม่เป็นไรค่ะ

568
00:35:28,377 --> 00:35:31,589
‎- ว่าไงจี
‎- ประชุมบอร์ดโรงเรียนเป็นไงบ้าง

569
00:35:31,672 --> 00:35:34,675
‎ฉันไปไม่ได้เพราะนี่ไม่อยากจะไป

570
00:35:36,427 --> 00:35:37,261
‎คุยกันเลยไหม

571
00:35:38,762 --> 00:35:40,598
‎ผมเลี้ยงเอง ดื่มให้อร่อย

572
00:35:46,437 --> 00:35:48,522
‎- อะไร
‎- ผมไม่ชอบหมอนั่นเลย

573
00:35:54,945 --> 00:35:55,863
‎ตายแล้ว

574
00:35:57,698 --> 00:36:01,327
‎จอร์เจียสินะ คนที่เห็นคุณเป็นแค่เพื่อน

575
00:36:02,036 --> 00:36:03,412
‎คุณมีใจให้เธอ

576
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
‎เปล่านะ เปล่า มัน…

577
00:36:07,958 --> 00:36:09,168
‎ผมว่าเธอต้องให้ช่วย

578
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
‎เพราะงี้เหรอถึงไม่ตอบข้อความ

579
00:36:13,923 --> 00:36:15,299
‎ไม่เป็นไรหรอกโจ

580
00:36:15,382 --> 00:36:18,886
‎คุณไม่ควรคบฉัน แต่ก็ไม่ควรคบเธอเหมือนกัน

581
00:36:19,511 --> 00:36:20,763
‎หมายความว่ายังไง

582
00:36:20,846 --> 00:36:22,014
‎ฉันจะกลับบ้าน

583
00:36:22,097 --> 00:36:24,225
‎ซินเธีย…

584
00:36:24,308 --> 00:36:26,936
‎ขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์เถอะที่เธอจะไปแต่งกับคนอื่น

585
00:36:27,019 --> 00:36:30,439
‎คุณไม่เหมือนเธอสักนิดเลยโจ คุณเป็นคนน่ารัก

586
00:36:30,522 --> 00:36:32,524
‎ไม่มีพิษภัยแม้แต่น้อย

587
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
‎ให้ตาย เธอกินคุณทั้งเป็นแน่

588
00:36:37,613 --> 00:36:38,739
‎แล้วเจอกันนะโจ

589
00:36:47,915 --> 00:36:50,042
‎แค่ค้นตามกฎโรงเรียน

590
00:36:50,125 --> 00:36:51,168
‎ไม่เอาน่า

591
00:36:51,252 --> 00:36:53,671
‎ถ้าไม่ได้ทำผิด ก็ไม่เห็นต้องกลัวอะไร

592
00:36:53,754 --> 00:36:54,630
‎โคตรไร้สาระ

593
00:36:56,382 --> 00:36:58,092
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

594
00:37:01,720 --> 00:37:03,097
‎มันโดนค้นล็อกเกอร์

595
00:37:03,180 --> 00:37:05,975
‎ครูก็รู้ว่าผมไม่มีอะไร มาค้นทำไม

596
00:37:07,518 --> 00:37:08,352
‎แปลกดี

597
00:37:09,103 --> 00:37:14,066
‎หรือว่าครูห้องธุรการได้รับเบาะแส
‎ว่ามันแอบขโมยเฉลยข้อสอบนะ

598
00:37:17,486 --> 00:37:19,488
‎- นี่อะไร
‎- อันนั้น…

599
00:37:21,448 --> 00:37:24,201
‎อะไร ไม่ใช่ของผมนะครู

600
00:37:24,285 --> 00:37:26,203
‎รู้ไหมในห้องธุรการมีอะไรอีก

601
00:37:26,954 --> 00:37:28,747
‎รายการรหัสล็อกเกอร์ทั้งหมด

602
00:37:33,252 --> 00:37:35,921
‎เอาละ ถึงแม้จะมีเรื่องรบกวนเมื่อไม่นานมานี้

603
00:37:36,005 --> 00:37:39,967
‎แต่เราจะกลับไปเรียนตามหลักสูตรปกติของเรา

604
00:37:40,718 --> 00:37:43,762
‎"วัยเยาว์อันสูญสิ้น" นิยายคลาสสิก

605
00:37:43,846 --> 00:37:47,266
‎แทรกซึมอยู่ในทุกแง่มุมของสังคม

606
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
‎ใครอยากเริ่มก่อน เชิญ

607
00:37:50,019 --> 00:37:52,855
‎สิ่งที่โดนใจผมมากใน "ซิสเตอร์เอาท์ไซเดอร์"

608
00:37:52,938 --> 00:37:56,108
‎คือตอนที่ลอร์ดพูดถึง
‎ความจำเป็นของสตรีนิยมผิวดำ

609
00:37:56,191 --> 00:37:59,403
‎และหากผู้หญิงทุกคน
‎ไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันทั้งหมด

610
00:37:59,486 --> 00:38:01,322
‎นั่นก็ยังถือเป็นผลพวงจากระบอบปิตาธิปไตย

611
00:38:02,156 --> 00:38:03,615
‎เธอจะทำอะไรครูไม่รู้นะ

612
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
‎หนูว่ามันทรงพลังมาก

613
00:38:05,159 --> 00:38:07,995
‎ที่มันเน้นย้ำว่าภาพจำเกี่ยวกับผู้หญิงผิวดำ

614
00:38:08,078 --> 00:38:09,621
‎ควรเลิกเอามาใช้ซ้ำเติมแผล

615
00:38:10,205 --> 00:38:11,040
‎นี่มันอะไร

616
00:38:11,123 --> 00:38:14,376
‎หนูว่ามันน่าชื่นใจมากๆ ที่ได้เห็นมุมมองใหม่ซะที

617
00:38:41,528 --> 00:38:42,446
‎จอร์เจีย

618
00:38:42,529 --> 00:38:44,698
‎ไง ซินเธีย

619
00:38:44,782 --> 00:38:46,950
‎อยากรู้ว่าออสตินอยากมาเล่นกันอีกไหม

620
00:38:47,034 --> 00:38:49,578
‎เมื่อวันก่อนแซคสนุกมากเลย

621
00:38:56,377 --> 00:38:57,711
‎แม่เธอโอเคไหม

622
00:38:57,795 --> 00:39:01,340
‎เมื่อคืนเห็นเขาเข้ามา ดูท่าทางแปลกๆ

623
00:39:01,924 --> 00:39:05,010
‎เชื่อเถอะ แม่ทำตัวปกติเมื่อไรค่อยกังวล

624
00:39:08,680 --> 00:39:11,767
‎นี่โจ คืนนี้ขอเลิกงานเร็วหน่อยได้ไหมคะ

625
00:39:11,850 --> 00:39:12,935
‎เวลลิงตัน

626
00:39:13,018 --> 00:39:15,896
‎- ฉันไม่แคร์
‎- โจ…

627
00:39:15,979 --> 00:39:18,774
‎- จินนี่…
‎- คุณนั่นแหละที่แปลกๆ

628
00:39:20,109 --> 00:39:22,236
‎จินนี่ มีเวลาแป๊บนึงไหม เรื่องสำคัญ

629
00:39:22,986 --> 00:39:23,946
‎หนูทำงานอยู่

630
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
‎เรื่องสามีที่เสียไปของแม่เธอ

631
00:39:28,992 --> 00:39:30,369
‎ไม่เอาเรื่องเคนนี่อีกแล้วนะ

632
00:39:30,452 --> 00:39:31,745
‎ไม่ใช่เคนนี่

633
00:39:31,829 --> 00:39:34,748
‎สามีอีกคน ผู้ชายชื่อว่าแอนโทนี่ กรีน

634
00:39:49,346 --> 00:39:50,639
‎(เวลลิงตัน)

635
00:39:54,768 --> 00:39:57,229
‎เราจะไปนั่งแถวหน้า

636
00:39:57,312 --> 00:39:59,064
‎ผมจะนั่งกับจินนี่

637
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
‎- มีอะไร
‎- เปล่า

638
00:40:34,349 --> 00:40:36,477
‎- ไปงานเต้นรำ
‎- สงบเสงี่ยม ระเบียบงาม

639
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
‎มีระดับ

640
00:40:38,020 --> 00:40:40,481
‎อยากเลือกหาหนุ่มมาควงเป็นคู่ครอง

641
00:40:40,564 --> 00:40:41,815
‎ไปงานเต้นรำ

642
00:40:43,984 --> 00:40:46,278
‎- ไปงานเต้นรำ
‎- ต้องสมบูรณ์แบบ

643
00:40:46,361 --> 00:40:47,362
‎ต้องไม่พัง

644
00:40:47,446 --> 00:40:50,282
‎ต้องเลือกหาหนุ่มมาควงเป็นคู่ครอง

645
00:40:50,365 --> 00:40:51,492
‎ไปงานเต้นรำ

646
00:40:51,575 --> 00:40:54,536
‎ไม่ยุติธรรมเลยหนา

647
00:40:54,620 --> 00:40:56,038
‎ไม่อยากจะเป็นเจ้าสาว

648
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
‎ทั้งชีวีมิอาจรับรู้

649
00:40:58,707 --> 00:41:03,378
‎บรรดาเรื่องราวมหัศจรรย์ในโลกหล้า

650
00:41:03,462 --> 00:41:04,671
‎ไปงานเต้นรำ

651
00:41:04,755 --> 00:41:07,674
‎ยัยเด็กสมองตัน

652
00:41:07,758 --> 00:41:10,761
‎ขออะไรระวังปาก

653
00:41:10,844 --> 00:41:12,262
‎แค่บังเอิญดันเกิดมาสวย

654
00:41:12,346 --> 00:41:14,640
‎บุญแค่ไหนถ้ามีใครชายตา…

655
00:41:14,723 --> 00:41:18,101
‎อย่างเช่นดยุครูปงาม มีเสน่ห์ไม่เสื่อมคลาย

656
00:41:18,185 --> 00:41:21,063
‎หญิงสาวอาจพากันหลง
‎แต่กระผมไม่ปลงใจง่ายๆ ให้กับคน…

657
00:41:21,146 --> 00:41:24,483
‎สงบเสงี่ยม ระเบียบงาม ต้องสมบูรณ์แบบ

658
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
‎อยากเลือกหาหนุ่มมาควง…

659
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
‎ต้องเลือกหาหนุ่มมาควง…

660
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
‎เราต้องหาหนุ่มมาเป็นคู่ครอง

661
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
‎มาทำอะไรที่นี่

662
00:41:53,720 --> 00:41:55,055
‎ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

663
00:41:55,138 --> 00:41:57,808
‎ตอนนี้ไม่เหมาะ แซคมีนัดเล่นกับเพื่อน

664
00:42:00,435 --> 00:42:02,062
‎ก็ได้ เข้ามาสิ

665
00:42:12,030 --> 00:42:14,449
‎คุณพูดถูก จอร์เจียนั่นแหละ

666
00:42:15,742 --> 00:42:18,495
‎ผมแอบชอบเธอ
‎ไม่รู้ทำไม ผมขอโทษ

667
00:42:18,579 --> 00:42:20,455
‎และผมรู้ว่าคุณมีปัญหาหลายอย่าง

668
00:42:20,539 --> 00:42:23,250
‎สามีฉันเป็นผู้ป่วยใกล้ตายนอนอยู่ห้องข้างๆ

669
00:42:23,333 --> 00:42:24,543
‎ใช่ แนวนั้นแหละ

670
00:42:28,046 --> 00:42:31,008
‎เพราะงั้นผมขอโทษ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำคุณเจ็บนะ

671
00:42:31,091 --> 00:42:33,135
‎หรือทำร้าย หลอกใช้ หรืออะไรก็ช่าง

672
00:42:33,218 --> 00:42:35,887
‎หรือฉวยโอกาสจากคุณ
‎ในช่วงที่กำลังใจบาง หรืออะไร

673
00:42:35,971 --> 00:42:39,600
‎คือผม… นี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะให้อภัยตัวเองยังไงที่…

674
00:42:43,061 --> 00:42:44,688
‎ที่พูดมันตลกเหรอ

675
00:42:45,480 --> 00:42:46,356
‎ไม่เป็นไร

676
00:42:48,483 --> 00:42:50,694
‎เรื่องทั้งหมดนี่มันไร้สาระที่สุด

677
00:42:52,988 --> 00:42:55,407
‎ผมแค่อยากมาขอโทษ

678
00:42:56,700 --> 00:42:57,868
‎โจ ฉันต้องการมันเอง

679
00:42:59,661 --> 00:43:02,289
‎ฉันเละเทะ เละตุ้มเป๊ะ

680
00:43:03,332 --> 00:43:05,125
‎คุณไม่ได้ทำฉันเจ็บเลย

681
00:43:06,543 --> 00:43:11,048
‎เราทั้งคู่ได้สิ่งที่ต้องการ
‎แล้วเราต่างก็ต้องการมันกับคนอื่น

682
00:43:11,131 --> 00:43:12,174
‎ซึ่งไม่เป็นไร

683
00:43:14,760 --> 00:43:17,929
‎คุณไม่ควรเป็นฝ่ายมาปลอบโยนผม

684
00:43:18,013 --> 00:43:20,807
‎ผมสิที่มาขอโทษและปลอบโยนคุณ

685
00:43:22,601 --> 00:43:23,644
‎และผมขอโทษจริงๆ

686
00:43:24,603 --> 00:43:27,731
‎ผมคิดว่าคุณวิเศษมาก

687
00:43:28,607 --> 00:43:30,609
‎เป็นผู้หญิงที่แกร่งมากคนนึงที่รู้จัก

688
00:43:33,070 --> 00:43:34,446
‎คุณจะผ่านพ้นมันไปได้

689
00:43:35,614 --> 00:43:37,866
‎ไม่เป็นไร คำพูดสวยนะ

690
00:43:41,203 --> 00:43:43,538
‎มันดีมากจริงๆ ที่มีคุณเป็นเพื่อน

691
00:43:43,622 --> 00:43:45,999
‎ฉันไม่อยากเสียมิตรภาพนั้นไป

692
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
‎ไม่มีทาง ผมอยู่ข้างคุณแล้ว

693
00:43:52,756 --> 00:43:55,175
‎เฟรนช์ฟรายส์มันเทศฟรีตลอดชีพ

694
00:43:58,428 --> 00:44:01,973
‎คุณต้องไปได้แล้ว
‎เพราะจอร์เจียกำลังจะมารับออสติน

695
00:44:03,266 --> 00:44:04,101
‎ครับ

696
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
‎ปังมากแม่!

697
00:44:27,833 --> 00:44:29,793
‎- เราปังปุริเย่จ้า!
‎- รู้ตัว

698
00:44:29,876 --> 00:44:32,671
‎- เบรเชีย เธอเล่นดีมากเลย
‎- ขอบใจนะ

699
00:44:32,754 --> 00:44:34,965
‎โอเค นี่แหละ เพลงคู่สำคัญ

700
00:44:35,549 --> 00:44:37,843
‎- เพลงโปรดฉันเลย
‎- จริงนะ

701
00:44:37,926 --> 00:44:39,594
‎จริงสิ เธอเป็นตัวละครโปรด

702
00:44:41,805 --> 00:44:42,806
‎ไล่ไปซะ

703
00:44:43,682 --> 00:44:44,766
‎โอเค

704
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
‎เอาให้ตะลึง

705
00:44:56,027 --> 00:44:57,988
‎เด็กน้อยน่ารักเอ๋ย

706
00:44:58,488 --> 00:45:01,533
‎ฉันจะบอกให้ว่าชีวิตคู่มันเป็นยังไง

707
00:45:05,829 --> 00:45:08,540
‎เธอคิดว่ารู้แต่เธอไม่รู้

708
00:45:08,623 --> 00:45:11,293
‎เธอไม่มีวันเข้าใจ

709
00:45:11,376 --> 00:45:12,544
‎ว่าโลกนี้เป็นไง

710
00:45:12,627 --> 00:45:14,463
‎มีแต่เสียน้ำตา

711
00:45:14,546 --> 00:45:18,592
‎ฉันขอบอกไว้เลยตอนนี้

712
00:45:18,675 --> 00:45:20,844
‎ชีวิตคู่ก็เหมือนคุก เป็นเหมือนกรงขัง

713
00:45:20,927 --> 00:45:24,014
‎รักมันก็เหมือนอาวุธ พร้อมแทงข้างหลัง

714
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
‎ความงามคือภาพลวงตา เป็นภาพมายา

715
00:45:26,725 --> 00:45:31,980
‎สักวันเธอจะเป็นเหมือนฉัน

716
00:45:32,063 --> 00:45:34,357
‎เธอคิดว่ารู้แต่เธอไม่รู้

717
00:45:34,441 --> 00:45:37,444
‎วันนี้อาจงามพิไล

718
00:45:37,527 --> 00:45:38,987
‎แต่เวลาผ่านไปไว

719
00:45:39,070 --> 00:45:41,156
‎ความสวยจะจางหาย ฉันขอบอกไว้…

720
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
‎นั่นอะไร

721
00:45:43,658 --> 00:45:45,911
‎- รู้สึกเหมือนแปะเทปเลย
‎- หุบปาก

722
00:45:47,162 --> 00:45:48,955
‎เธอเอาเทปแปะขาตัวเองเหรอ

723
00:45:49,039 --> 00:45:49,956
‎พร้อมแทงข้างหลัง

724
00:45:50,040 --> 00:45:53,168
‎ความงามคือภาพลวงตา เป็นภาพมายา

725
00:45:53,251 --> 00:45:56,379
‎สักวันเธอจะเป็นเหมือนฉัน

726
00:45:56,463 --> 00:46:01,426
‎ฉันมีความรักที่มั่นคงไม่สั่นไหว

727
00:46:01,510 --> 00:46:06,807
‎ฉันมีหัวใจที่ตั้งมั่นไม่หวั่นไหว

728
00:46:06,890 --> 00:46:09,851
‎และฉันจะแน่วแน่

729
00:46:09,935 --> 00:46:12,979
‎ถึงแม้คุณจะคัดค้าน

730
00:46:13,063 --> 00:46:18,485
‎อย่าคิดต้านทานหัวใจ

731
00:46:18,568 --> 00:46:21,696
‎ชีวิตคู่ก็เหมือนคุก เป็นเหมือนกรงขัง

732
00:46:21,780 --> 00:46:24,324
‎รักมันก็เหมือนอาวุธ พร้อมแทงข้างหลัง

733
00:46:24,407 --> 00:46:27,369
‎ความงามคือภาพลวงตา เป็นภาพมายา

734
00:46:27,452 --> 00:46:29,830
‎สักวันเธอจะเป็นเหมือนฉัน

735
00:46:29,913 --> 00:46:32,332
‎เป็นเหมือนฉัน

736
00:46:32,415 --> 00:46:35,168
‎เธอคิดว่ารู้แต่เธอไม่รู้

737
00:46:35,252 --> 00:46:37,963
‎เธอไม่มีวันเข้าใจ

738
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
‎ว่าโลกนี้เป็นไง

739
00:46:39,589 --> 00:46:40,924
‎มีแต่เสียน้ำตา

740
00:46:41,007 --> 00:46:44,177
‎ฟังฉันตั้งแต่วันนี้

741
00:46:44,261 --> 00:46:46,513
‎ชีวิตคู่ก็เหมือนคุก เป็นเหมือนกรงขัง

742
00:46:46,596 --> 00:46:49,474
‎รักมันก็เหมือนอาวุธ พร้อมแทงข้างหลัง

743
00:46:49,558 --> 00:46:52,352
‎ความงามคือภาพลวงตา เป็นภาพมายา

744
00:46:52,435 --> 00:46:55,105
‎สักวันเธอจะเป็นเหมือนฉัน

745
00:47:01,945 --> 00:47:03,113
‎ขอบคุณค่ะ

746
00:47:04,114 --> 00:47:04,948
‎เก่งมาก

747
00:47:06,241 --> 00:47:09,953
‎เงี่ยหูฟังซิ ความมืดคืบคลาน

748
00:47:10,036 --> 00:47:11,955
‎พร้อมหรือเปล่า จะหาแล้วนะ

749
00:47:29,681 --> 00:47:31,016
‎แซค

750
00:47:32,309 --> 00:47:33,602
‎ออสติน

751
00:47:35,145 --> 00:47:36,563
‎เล่นอะไรกันเอ่ย

752
00:48:13,099 --> 00:48:14,517
‎ซินเธีย!

753
00:48:15,185 --> 00:48:16,937
‎ซินเธีย เขากำลังจะไปแล้ว!

754
00:48:39,626 --> 00:48:41,294
‎หนีงานเลี้ยงมาเหรอ

755
00:48:42,545 --> 00:48:45,632
‎แค่ดิฉันใส่กระโปรงซับในสามชั้น
‎กางเกงระบาย กับเสื้อรัดทรง…

756
00:48:45,715 --> 00:48:47,008
‎พวกนายเป็นอะไรกันวะ

757
00:48:47,509 --> 00:48:50,887
‎หรือแค่กลัวว่าแสงแดด
‎จะเผาผิวละเอียดอ่อนของดิฉันเป็นตำหนิ

758
00:48:50,971 --> 00:48:52,764
‎เธอสำลัก ฉันเลยต้องดันกะบังลมให้

759
00:48:52,847 --> 00:48:54,307
‎เรื่องมันยาวน่ะ

760
00:48:54,391 --> 00:48:57,477
‎โจเซฟีนที่รัก ผมทำคุณไม่พอใจ
‎แต่ขอสาบานด้วยเกียรติว่านั่นไม่ใช่เจตนา

761
00:48:57,560 --> 00:49:00,981
‎เห็นได้ชัดว่าเกียรติของคุณไม่น่าไว้ใจแต่อย่างใด

762
00:49:01,064 --> 00:49:02,857
‎ดิฉันได้ยินคนเขาเล่ากัน

763
00:49:02,941 --> 00:49:04,150
‎งั้นหรือ

764
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
‎แล้วชอบหรือเปล่าล่ะ

765
00:49:07,195 --> 00:49:09,698
‎ว่าอย่างไรนะคะท่านดยุค

766
00:49:09,781 --> 00:49:11,324
‎อย่าลามปาม

767
00:49:11,408 --> 00:49:14,536
‎ดิฉันคือโจเซฟีน มาร์โก เวลลิงตัน

768
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
‎คุณยกเอากางเกงระบายมาพูดเองนะ

769
00:49:16,913 --> 00:49:20,709
‎และคุณ โจเซฟีน มาร์โก เวลลิงตัน
‎กำลังหน้าแดง

770
00:49:31,011 --> 00:49:34,097
‎จะไม่มีวันรักใคร

771
00:49:34,180 --> 00:49:37,017
‎ที่มองผ่านไปไม่เห็นกัน

772
00:49:37,100 --> 00:49:40,020
‎ยั่วใจให้สับสนไหวหวั่น

773
00:49:40,103 --> 00:49:42,856
‎เพราะฉันไม่ชอบที่ท่านทำ

774
00:49:42,939 --> 00:49:45,734
‎จะไม่มีวันรักกัน

775
00:49:45,817 --> 00:49:48,945
‎ด้วยท่านเหยียบย่ำสังคมงาม

776
00:49:49,029 --> 00:49:51,489
‎ไม่รู้ตั้งใจดีหรือทราม

777
00:49:51,573 --> 00:49:54,242
‎ทาบทามมีความเป็นเจ้าของ

778
00:49:54,325 --> 00:49:58,038
‎แต่ฉันเป็นไท

779
00:49:58,121 --> 00:50:02,959
‎ไยจึงมาเกี้ยวพานสะท้านหัวใจ

780
00:50:03,043 --> 00:50:06,504
‎ไยท่านจึงไม่รักตอบเล่า ทำไม…

781
00:50:06,588 --> 00:50:07,589
‎จะไปห้องน้ำ

782
00:50:07,672 --> 00:50:13,261
‎ยอมทิ้งที่มีหมดไป

783
00:50:13,344 --> 00:50:17,307
‎ปล่อยใจตามตัณหากาม

784
00:50:17,390 --> 00:50:21,978
‎พลิกกระดาน ไม่เป็นคนงาม

785
00:50:22,062 --> 00:50:26,900
‎ทิ้งทำลายชื่อเสียงเรียงนาม…

786
00:50:33,114 --> 00:50:35,575
‎แม็กซ์กริ้วแน่ถ้าเธอพลาดตอนจบ

787
00:50:36,159 --> 00:50:37,452
‎นายก็พลาดอยู่เนี่ย

788
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
‎แม็กซ์คาดหวังกับฉันน้อยกว่า

789
00:50:39,496 --> 00:50:40,830
‎อะไรก็ช่าง

790
00:50:40,914 --> 00:50:43,583
‎ฉันไม่เข้าใจ เธออารมณ์เสียอะไร

791
00:50:43,666 --> 00:50:46,669
‎คิดงั้นเหรอ คิดว่าฉันอารมณ์เสียเหรอ

792
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
‎นี่ไม่ใช่อารมณ์เสีย ฉันกลัว

793
00:50:50,173 --> 00:50:52,217
‎- จินนี่…
‎- บอกมาตรงๆ

794
00:50:52,300 --> 00:50:53,343
‎บอกอะไร

795
00:50:54,969 --> 00:50:56,930
‎บอกมาสิว่าไม่อยากคบกัน

796
00:51:00,475 --> 00:51:01,309
‎อะไรนะ

797
00:51:01,392 --> 00:51:03,019
‎เพราะงี้ใช่ไหม

798
00:51:04,729 --> 00:51:06,648
‎นายไม่อยากเป็นแฟนฉัน

799
00:51:10,235 --> 00:51:13,029
‎ไยท่านจึงไม่รักตอบ

800
00:51:13,113 --> 00:51:17,909
‎เหมือนที่รักท่าน

801
00:51:17,992 --> 00:51:21,329
‎ไยท่านจึงไม่รักตอบ

802
00:51:21,412 --> 00:51:28,294
‎เหมือนที่รักท่าน

803
00:51:33,424 --> 00:51:34,342
‎มันไม่ใช่…

804
00:51:35,135 --> 00:51:38,555
‎เอางี้ ไม่ต้องเปลืองน้ำลาย
‎รู้อยู่แล้วว่าจะพูดไง

805
00:51:39,514 --> 00:51:40,515
‎นายอยากไป

806
00:51:40,598 --> 00:51:41,766
‎ฉันไม่อยากไป

807
00:51:45,311 --> 00:51:46,479
‎ฉันแค่… ฉันไม่…

808
00:51:47,939 --> 00:51:49,274
‎อยากรั้งเธอไว้

809
00:51:50,483 --> 00:51:51,442
‎อย่ามาทำงั้น

810
00:51:52,026 --> 00:51:54,529
‎ไม่ต้อง อย่ามาพูดเหมือนทำเพื่อฉัน

811
00:51:54,612 --> 00:51:56,281
‎เพราะฉันไม่อยากเลิก

812
00:51:56,364 --> 00:51:58,449
‎ฉันไม่อยากเลิก ฉันอยากคบนาย

813
00:52:01,452 --> 00:52:02,453
‎เธอพูดถูก

814
00:52:08,042 --> 00:52:10,962
‎เธอไม่ผิด ฉันไม่ดีเอง ขอโทษนะ

815
00:52:12,505 --> 00:52:13,339
‎ฉันรักเธอจริงๆ นะ

816
00:52:14,507 --> 00:52:16,634
‎ฉันไม่เชื่อคำนั้นแล้ว

817
00:52:18,261 --> 00:52:21,806
‎เพราะนายพูดมาตลอด
‎นายบอกแบบนั้น แต่นี่จะทิ้งไปงั้นเหรอ

818
00:52:24,601 --> 00:52:25,727
‎ไม่ ฉันยังอยู่

819
00:52:27,854 --> 00:52:30,064
‎- ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ…
‎- ไม่!

820
00:52:30,148 --> 00:52:32,108
‎ไม่ นายจะทิ้งฉันไปเนี่ย

821
00:52:34,027 --> 00:52:34,944
‎มาร์คัส

822
00:52:36,070 --> 00:52:38,198
‎มาร์คัส ฉันเล่าทุกอย่างให้นายฟัง
‎นายรู้จักฉัน…

823
00:52:38,281 --> 00:52:39,365
‎รู้

824
00:52:41,034 --> 00:52:42,493
‎งั้น…

825
00:52:45,288 --> 00:52:46,831
‎โอเค นี่ไม่ใช่นาย

826
00:52:46,915 --> 00:52:50,627
‎นี่ไม่ใช่นาย นายไม่มีทางทำแบบนี้กับฉัน

827
00:52:51,669 --> 00:52:54,505
‎ใช่ไหม เพราะฉันเป็นจินนี่ของนายแล้ว…

828
00:53:02,805 --> 00:53:04,224
‎ฉันเป็นจินนี่ของนาย

829
00:53:04,849 --> 00:53:07,352
‎ใช่ไหม แล้วนายเป็นมาร์คัสของฉัน

830
00:53:07,435 --> 00:53:10,438
‎คงไม่ทำร้ายกันแบบนี้หรอกใช่ไหม

831
00:53:14,192 --> 00:53:15,652
‎ฉันไม่อยากทำร้ายเธอต่อไป

832
00:53:17,195 --> 00:53:18,071
‎อะไร

833
00:53:22,408 --> 00:53:25,954
‎อะไร ไอ้โถงทางเดินนี่มันพาซวยหรือไง ฉัน…

834
00:53:28,831 --> 00:53:29,666
‎นายบอกว่า…

835
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
‎นายบอกว่าจะรักฉันเสมอ

836
00:53:33,044 --> 00:53:36,089
‎ใช่ไหม นายบอกว่าจะรักฉัน
‎วันนี้ พรุ่งนี้ ตลอดไป

837
00:53:36,172 --> 00:53:38,258
‎ไหนบอกว่าฉันชัดเจนสำหรับนาย

838
00:53:38,341 --> 00:53:39,175
‎ใช่

839
00:53:39,259 --> 00:53:41,678
‎นายพูดนี่ พูดเองกับปาก

840
00:53:45,098 --> 00:53:45,932
‎พูดจากใจจริง

841
00:53:46,766 --> 00:53:48,059
‎แล้วอะไรเปลี่ยน

842
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
‎อะไรเปลี่ยนไป บอกมาสิว่าฉันผิดตรงไหน…

843
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
‎- บอกกันหน่อยสิ
‎- ให้ตายเถอะ ไม่มี

844
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
‎เธอไม่ได้ทำผิด มัน…

845
00:53:57,735 --> 00:53:59,487
‎ผิดที่ฉันเอง สัญญา

846
00:53:59,570 --> 00:54:00,446
‎สัญญาเหรอ

847
00:54:02,240 --> 00:54:04,117
‎นี่จะมาสัญญาฉันเหรอมาร์คัส

848
00:54:05,618 --> 00:54:07,453
‎บอกไว้นะ ฉันเกลียดคำสัญญา

849
00:54:07,537 --> 00:54:11,332
‎เพราะทุกคนที่เคยให้คำสัญญากับฉัน

850
00:54:11,416 --> 00:54:13,626
‎ผิดคำพูดกันหมด เพราะทุกคนโกหก

851
00:54:14,919 --> 00:54:17,672
‎นายต้องเป็นคนที่ไม่โกหกฉันสิ

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,967
‎แคร์บ้างไหมที่ทำฉันเจ็บ

853
00:54:21,050 --> 00:54:23,219
‎- ก็ต้องแคร์สิ แค่…
‎- อะไร

854
00:54:30,560 --> 00:54:31,769
‎ตอนนี้ฉันไม่มีที่ว่าง…

855
00:54:34,188 --> 00:54:36,149
‎จะรับความเจ็บปวดของคนอื่น

856
00:54:39,193 --> 00:54:40,862
‎เข้าใจไหมว่านายกำลังทำอะไร

857
00:54:41,904 --> 00:54:43,197
‎นายจะบอกว่า…

858
00:54:43,990 --> 00:54:47,535
‎นายจะบอกว่ารับได้ที่จะไม่มีวันได้โอบกอด

859
00:54:47,618 --> 00:54:48,745
‎หรือจูบฉันอีก

860
00:54:48,828 --> 00:54:50,872
‎จบแค่นั้นเลยเหรอ

861
00:54:55,001 --> 00:54:55,835
‎ใช่

862
00:55:01,382 --> 00:55:02,967
‎แล้วจะเสียใจ

863
00:55:05,094 --> 00:55:07,513
‎แล้วจะคิดได้ว่าไม่น่าทำแบบนี้

864
00:55:09,807 --> 00:55:13,686
‎และมันจะสายเกินไป เพราะนายทำลายเรา

865
00:55:15,021 --> 00:55:17,690
‎แล้วถ้าเราแตกกัน มันก็จบ แล้ว…

866
00:55:26,991 --> 00:55:29,952
‎อย่าทำแบบนี้เลยนะมาร์คัส ขอล่ะ

867
00:55:30,453 --> 00:55:31,746
‎อย่าทำแบบนี้เลย

868
00:55:59,065 --> 00:55:59,899
‎รักนะ

869
00:56:10,326 --> 00:56:11,202
‎ขอบคุณค่ะ

870
00:56:15,623 --> 00:56:17,917
‎ตายแล้ว จึ้งมากแม่!

871
00:56:18,000 --> 00:56:19,544
‎เบรเชีย พระเจ้าช่วย!

872
00:56:19,627 --> 00:56:23,089
‎ว้ายตาย ไบรอ้อนมองเธอตาไม่กะพริบเลย

873
00:56:23,172 --> 00:56:25,049
‎- เหรอ
‎- สาบาน

874
00:56:25,133 --> 00:56:27,009
‎เบรเชีย เหลือเชื่อไปเลย

875
00:56:27,510 --> 00:56:30,263
‎- เธอสวยมากเนอะ
‎- โอเคแม็กซ์ ไปซะ

876
00:56:30,346 --> 00:56:32,306
‎- โอเค
‎- สวยมากจริงๆ

877
00:56:32,390 --> 00:56:33,433
‎เก่งมาก

878
00:56:34,225 --> 00:56:37,353
‎อยากไปกินกาแฟด้วยกันหรืออะไรไหม

879
00:56:38,187 --> 00:56:39,814
‎เอาสิ อยากไป

880
00:56:39,897 --> 00:56:41,566
‎คือว่า ฉันมาเล่นละครเพื่อเธอ

881
00:56:41,649 --> 00:56:42,900
‎ไงนะ

882
00:56:42,984 --> 00:56:46,237
‎อือ เพื่อนร่วมทีมโกรธมาก
‎ที่มาเล่นละครแทนอเมริกันฟุตบอล

883
00:56:47,363 --> 00:56:50,116
‎เรื่องนี้งี่เง่า แล้วเธอคงจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

884
00:56:50,783 --> 00:56:53,119
‎แต่เราเคยไปเล่นห้องหลบหนีด้วยกัน

885
00:56:53,828 --> 00:56:55,455
‎- เหรอ
‎- ใช่

886
00:56:56,289 --> 00:56:58,583
‎เธอสุดยอดมากแม็กซ์

887
00:56:58,666 --> 00:57:00,585
‎ช่วยถอดชุดให้เอาไหม

888
00:57:00,668 --> 00:57:01,878
‎ขอจูบได้ไหม

889
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
‎ได้อยู่แล้ว

890
00:57:04,130 --> 00:57:05,214
‎โอเค

891
00:57:12,054 --> 00:57:14,682
‎ขอบใจมากเธอ เธอเล่นดีมากเลย

892
00:57:14,765 --> 00:57:15,725
‎ขอบใจ

893
00:57:15,808 --> 00:57:17,560
‎พ่อ

894
00:57:19,479 --> 00:57:20,938
‎- แม็กซ์
‎- เธอปังมาก

895
00:57:21,022 --> 00:57:22,482
‎เธอก็ด้วย

896
00:57:23,483 --> 00:57:24,525
‎ไงคะ

897
00:57:27,361 --> 00:57:29,363
‎ลูกเริ่ดไปเลย

898
00:57:29,447 --> 00:57:31,449
‎แม่มองลูกคนเดียว

899
00:57:31,532 --> 00:57:32,450
‎ขอบคุณค่ะ

900
00:57:33,034 --> 00:57:34,535
‎ไป กลับบ้านกัน

901
00:57:37,079 --> 00:57:38,498
‎แล้วนายล่ะ ดูสนุกมะ

902
00:57:45,338 --> 00:57:46,172
‎แม็กซ์

903
00:57:47,298 --> 00:57:49,509
‎- โซฟี หวัดดี
‎- ไง

904
00:57:50,426 --> 00:57:51,260
‎มาดูด้วย

905
00:57:52,178 --> 00:57:55,306
‎เพราะเธอรู้จักนักแสดงคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

906
00:57:55,389 --> 00:57:57,433
‎เพราะเธอรู้จักผู้คนในวงการละคร

907
00:57:57,517 --> 00:58:00,645
‎- มีเพื่อนเล่นละครเยอะ แล้ว…
‎- เธอเล่นเก่งมาก

908
00:58:01,395 --> 00:58:02,230
‎ขอบใจนะ

909
00:58:03,981 --> 00:58:06,025
‎ว่างๆ ไปกินกาแฟกันไหม

910
00:58:07,151 --> 00:58:11,155
‎ฉันรู้สึกว่าเรามีเรื่องค้างคาใจที่ต้องคุยกัน

911
00:58:24,168 --> 00:58:26,337
‎การกลับมาอยู่ในห้องของโรคซึมเศร้า

912
00:58:28,130 --> 00:58:30,883
‎มันทั้งเจ็บจี๊ดแต่ก็รู้สึกด้านชาเกินทน

913
00:58:34,595 --> 00:58:35,429
‎ฉันรักเธอ

914
00:58:37,223 --> 00:58:38,933
‎ต่อให้อยู่ในห้องนี้ก็ยังรัก

915
00:58:48,025 --> 00:58:50,236
‎แต่การรับรักมันก็ต้องออกแรง

916
00:58:53,197 --> 00:58:55,241
‎ตอนนี้ฉันไม่มีแรงจะรับรักใครแล้ว

917
00:59:01,372 --> 00:59:02,540
‎เมื่อกี้เสียงปืนเหรอ

918
01:00:30,294 --> 01:00:32,463
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล