1
00:00:11,429 --> 00:00:13,514
<i>‎Unele sentimente sunt ca prietenii vechi.</i>

2
00:00:15,016 --> 00:00:16,434
<i>‎Așa e depresia pentru mine.</i>

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,187
<i>‎Când nu mă încearcă, nu mi-o amintesc.</i>

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,564
<i>‎Țin minte că e rea.</i>

5
00:00:22,607 --> 00:00:26,778
<i>‎Țin minte întunericul,</i>
<i>‎dar e… altceva să o simți iar.</i>

6
00:00:28,279 --> 00:00:31,991
<i>‎E diferența dintre a-ți aminti</i>
<i>‎cum arată o odaie și a-i păși pragul.</i>

7
00:00:33,493 --> 00:00:34,827
<i>‎A fi din nou în ea.</i>

8
00:00:36,079 --> 00:00:36,913
<i>‎A o simți.</i>

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,501
<i>‎Când se declanșează episodul,</i>
<i>‎poate fi lent.</i>

10
00:00:41,584 --> 00:00:42,835
<i>‎Un gând nepoftit:</i>

11
00:00:42,919 --> 00:00:44,921
<i>‎„Nu vreau să fiu aici”, dar apoi dispare.</i>

12
00:00:45,421 --> 00:00:47,340
<i>‎Îl alungi ca pe o muscă sau un miros urât.</i>

13
00:00:47,423 --> 00:00:51,385
<i>‎Dar, când te lovește în plin,</i>
<i>‎când ești în ea, e totul.</i>

14
00:00:51,469 --> 00:00:53,513
<i>‎Te identifici cu ea, nu ești altceva.</i>

15
00:00:54,514 --> 00:00:58,101
<i>‎Dinafară, arăți la fel,</i>
<i>‎zâmbitul și prefăcutul sunt istovitoare,</i>

16
00:00:58,184 --> 00:01:00,269
<i>‎dar înăuntru e altă poveste.</i>

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,272
<i>‎Începi să te urăști.</i>

18
00:01:04,232 --> 00:01:08,027
<i>‎Ești atât de singur,</i>
<i>‎atât de incredibil de singur!</i>

19
00:01:08,111 --> 00:01:11,280
<i>‎Și poți fi cu o persoană iubită,</i>
<i>‎dar nu ești de fapt cu ea.</i>

20
00:01:11,781 --> 00:01:14,742
<i>‎Credem că știm ce se petrece cu alții,</i>
<i>‎dar nu e așa.</i>

21
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
<i>‎Nu știi niciodată cu adevărat</i>
<i>‎ce se petrece în capul altcuiva.</i>

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
<i>‎Toți poartă o luptă nevăzută.</i>

23
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
<i>‎Toți avem unghiuri moarte.</i>

24
00:01:37,181 --> 00:01:39,267
‎Drace, cât e ceasul? Am adormit.

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,980
‎Drace! Am întârziat la muncă.

26
00:01:44,063 --> 00:01:49,068
‎Joe o să afișeze mutra aia severă
‎și dezamăgită.

27
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
‎Ieșim mai târziu?

28
00:01:53,114 --> 00:01:55,283
‎Nu pot. Am de scris un eseu la engleză.

29
00:01:56,909 --> 00:01:57,743
‎Bine.

30
00:01:58,995 --> 00:02:00,037
‎- Te iubesc!
‎- Și eu!

31
00:02:06,752 --> 00:02:08,087
<i>‎Și știi că ești tu.</i>

32
00:02:09,005 --> 00:02:11,549
<i>‎E ceva în neregulă cu tine și e extenuant.</i>

33
00:02:11,632 --> 00:02:14,260
<i>‎E de rahat, extenuant și n-ai ce să faci.</i>

34
00:02:15,386 --> 00:02:16,220
<i>‎E un gol,</i>

35
00:02:16,304 --> 00:02:19,265
<i>‎iar existența îți ia atâta energie,</i>
<i>‎încât vrei să afunzi în neant</i>

36
00:02:19,348 --> 00:02:22,894
<i>‎unde nu ți se vorbește și nu trebuie</i>
<i>‎să surâzi, să vorbești sau să fii.</i>

37
00:02:25,021 --> 00:02:26,355
<i>‎Oricum, e cunoscut.</i>

38
00:02:27,940 --> 00:02:30,401
<i>‎Am mai fost aici, am mai scăpat de ea,</i>

39
00:02:30,484 --> 00:02:31,736
<i>‎dar partea cu ieșirea</i>

40
00:02:32,528 --> 00:02:34,906
<i>‎devine odaia de care-ți amintești</i>
<i>‎dar unde nu ești.</i>

41
00:02:38,159 --> 00:02:39,410
<i>‎Iar asta e terifiant.</i>

42
00:02:40,661 --> 00:02:45,541
‎GINNY ȘI GEORGIA

43
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
‎Urăsc brunch-ul.

44
00:02:48,461 --> 00:02:51,505
‎Iei tu comanda de la masa zece?
‎Sunt aglomerată și așteaptă.

45
00:02:51,589 --> 00:02:53,174
‎Unde e Ginny?

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
‎Nu vă angajez ca să iau eu comenzile.

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,095
‎Bine.

48
00:03:09,607 --> 00:03:12,693
‎- Iau eu masa zece.
‎- Nu voiai să iei comenzile.

49
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
‎- Începem cu ceva de băut?
‎- Mersi, Joe.

50
00:03:16,614 --> 00:03:19,867
‎Luăm o carafă de <i>‎mimosa. </i>‎Avem mare nevoie.

51
00:03:19,951 --> 00:03:21,202
‎Ai specialități azi?

52
00:03:22,161 --> 00:03:24,664
‎Da, pot să vă prepar orice vreți.

53
00:03:24,747 --> 00:03:26,415
‎Cynthia, știi ce vrei?

54
00:03:28,209 --> 00:03:29,961
‎Nu prea mi-e foame.

55
00:03:30,628 --> 00:03:32,964
‎- Iau clătite cu piersici.
‎- Delicios!

56
00:03:36,926 --> 00:03:37,885
‎'Neața!

57
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
‎Ești aici.

58
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
‎Salut, Paul! Mă bucur să te văd, frate.

59
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
‎- Toate bune?
‎- Da, totu-i grozav.

60
00:03:47,228 --> 00:03:50,106
‎Ies să fac cumpărături pentru nuntă.

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
‎- Vrei să vin cu tine?
‎- Nu, nu e nevoie.

62
00:03:52,942 --> 00:03:54,819
‎Nu uita, îl duci pe Austin la Zach.

63
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
‎- Da.
‎- Te iau înainte de cină, da?

64
00:04:02,076 --> 00:04:03,077
‎Arbore genealogic?

65
00:04:04,245 --> 00:04:07,331
‎- Ai o ramură și pentru mine?
‎- Nu ești rudă cu mine.

66
00:04:07,915 --> 00:04:12,753
‎Austin, Paul nu ți-e tată,
‎dar se însoară cu maică-ta.

67
00:04:12,837 --> 00:04:16,215
‎- Face parte din familie, nu?
‎- Cred că da.

68
00:04:16,299 --> 00:04:20,177
‎Super! De ce nu-i dai o ramură?
‎Poate una mai de jos?

69
00:04:26,767 --> 00:04:28,561
‎- Unde e Ginny?
‎- Lucrează.

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,022
‎Deci, cafeneaua reală?

71
00:04:31,105 --> 00:04:33,441
‎- Vreau un <i>‎latte</i>‎ de soia degresat.
‎- N-am vrut asta.

72
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
‎Bună, bine ai venit la cafenea!

73
00:04:35,693 --> 00:04:36,902
‎Comandă!

74
00:04:36,986 --> 00:04:38,529
‎Mă bucur că n-am serviciu.

75
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
‎Idem, de asta vreau
‎să-mi trag un soț bogat

76
00:04:41,657 --> 00:04:44,577
‎sau să vând poze cu picioarele
‎pe un milion de dolari online.

77
00:04:44,660 --> 00:04:47,330
‎Vrei să-ți vinzi piciorușele?
‎Pe un milion?

78
00:04:47,413 --> 00:04:48,581
‎Nu!

79
00:04:48,664 --> 00:04:50,541
‎Uite aici! Poți să te uiți aici?

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,834
‎Privește-o puțin!

81
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
‎Ce porți?

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,670
‎Ce? Îți place?

83
00:04:54,754 --> 00:04:56,881
‎L-am găsit la ocazii. E urât-drăguț.

84
00:04:56,964 --> 00:05:00,217
‎- N-ai greșit cu partea urâtă.
‎- La naiba!

85
00:05:00,301 --> 00:05:03,888
‎Apropo de urât,
‎Sophie și-a luat bilete pentru <i>‎Wellington.</i>

86
00:05:03,971 --> 00:05:07,433
‎Mă va vedea ca pe o cotoroanță
‎cu care nimeni nu vrea să se însoare.

87
00:05:07,516 --> 00:05:08,351
‎Ura!

88
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
‎Cine-ți scrie?

89
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
‎Pesemne e Press, e enervant ca de obicei.

90
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
‎- Ce spune?
‎- Nu știu. Nimic.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,234
‎Vrea să fie cu tine?

92
00:05:19,278 --> 00:05:20,529
‎Niciodată.

93
00:05:20,613 --> 00:05:23,032
‎Ar trebui să te urăști
‎ca să te combini cu Press.

94
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‎Absolut.

95
00:05:24,492 --> 00:05:27,536
‎Eu și Jordan serbăm mâine
‎aniversarea de trei ani.

96
00:05:28,162 --> 00:05:30,206
‎- Prostuțul de Jordan!
‎- Știu.

97
00:05:30,289 --> 00:05:31,832
‎Ce îți… Unde te duce?

98
00:05:31,916 --> 00:05:36,879
‎Păi, e Jordan, deci Blue Farm sau Costco.

99
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
‎Cui nu-i place Costco?

100
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
‎Când mor, să-mi împrăștiați cenușa acolo.

101
00:05:40,841 --> 00:05:42,093
‎- O să mă ocup.
‎- Mulțumesc.

102
00:05:42,176 --> 00:05:44,804
‎Dar trebuie să mai lucreze la cadouri.

103
00:05:44,887 --> 00:05:48,099
‎- Habar n-are să le facă.
‎- Un radio cu alarmă?

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,892
‎Nu! Știi ce-mi place?

105
00:05:49,975 --> 00:05:54,397
‎Veverița de ceramică pe care ți-a dat-o
‎de Ziua Îndrăgostiților.

106
00:05:54,480 --> 00:05:55,898
‎- O mai știi?
‎- Zărghita?

107
00:05:55,981 --> 00:05:57,358
‎Da, Zărghita.

108
00:05:58,275 --> 00:06:02,488
‎Nu știu, dar… Simt că mă subestimează.

109
00:06:02,571 --> 00:06:05,783
‎De ziua mea,
‎a scris „La mulți ani” pe o fișă

110
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
‎și a pus pe spate o poză cu el bebeluș.

111
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
‎Bună, Marcus!

112
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
‎Bună, Silver!

113
00:06:12,498 --> 00:06:13,624
‎Bună!

114
00:06:15,042 --> 00:06:17,378
‎- Tare corsetul!
‎- Mersi.

115
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
‎Silver face costumele pentru <i>‎Wellington</i>

116
00:06:19,588 --> 00:06:21,424
‎și e genială.

117
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
‎Ești drăguță.

118
00:06:24,927 --> 00:06:25,845
‎Ce faceți?

119
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
‎- De ce?
‎- Întreb doar.

120
00:06:29,682 --> 00:06:32,101
‎- Nu fi așa rău cu mine!
‎- Dar e nostim.

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,561
‎Ne relaxăm și noi.

122
00:06:34,270 --> 00:06:37,314
‎- Chacho.
‎- Tata va observa că lipsește.

123
00:06:38,816 --> 00:06:39,817
‎Marcus!

124
00:06:42,319 --> 00:06:43,237
‎Noroc!

125
00:06:44,405 --> 00:06:45,906
‎Max, îmi place ținuta ta.

126
00:06:52,538 --> 00:06:55,040
‎Vă jur, nu știu care e problema lui.

127
00:06:57,042 --> 00:06:57,918
‎Ce?

128
00:06:58,002 --> 00:06:59,170
‎Nimic.

129
00:07:00,087 --> 00:07:02,840
‎- „Îmi place ținuta ta.”
‎- Chiar se înroșește.

130
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
‎- Vampiriță cu corset.
‎- Taci!

131
00:07:05,050 --> 00:07:07,178
‎- Îi place.
‎- Doamne!

132
00:07:07,887 --> 00:07:10,764
‎Chiar îmi fac griji pentru Marcus.

133
00:07:11,432 --> 00:07:13,601
‎- Eram în camera lui deunăzi…
‎- Ce făceai?

134
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
‎- Spionaj.
‎- Just.

135
00:07:15,311 --> 00:07:18,606
‎…și i-am găsit carnetul cu schițe
‎și e foarte întunecat.

136
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
‎I-ai spus ceva?

137
00:07:20,149 --> 00:07:21,317
‎Da. Ceva de genul:

138
00:07:21,400 --> 00:07:24,904
‎„Frate, ți-am găsit carnetul.
‎E întunecat. Mă îngrijorezi.”

139
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
‎Iar el: „Respectă-mi intimitatea,
‎încrederea e importantă.”

140
00:07:28,073 --> 00:07:29,617
‎Chestii plictisitoare.

141
00:07:31,368 --> 00:07:34,705
‎De ce nu o întrebi pe Ginny?
‎Precis știe dacă e ceva.

142
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
‎Zach! Austin!

143
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
‎A venit mama lui Austin.

144
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
‎Bună, Zach!

145
00:07:48,344 --> 00:07:50,387
‎- Bună, tată!
‎- Salut, amice!

146
00:07:51,722 --> 00:07:53,224
‎Du-te și ia-ți lucrurile!

147
00:07:54,266 --> 00:07:56,227
‎I-am zis Georgiei că-l iau eu.

148
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
‎Ai primit mesajul
‎cu casa de pe Abbott Street?

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
‎Da. Da, e perfectă.

150
00:08:02,942 --> 00:08:05,069
‎- Mersi mult, Cynthia.
‎- Cu plăcere.

151
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
‎E bine ca Austin să-și aibă tatăl aproape.

152
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
‎Proprietarul mi-e prieten.
‎Dacă i te recomand, se rezolvă.

153
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
‎Pe curând!

154
00:08:13,494 --> 00:08:15,120
‎- Pa!
‎- Pa! Pe curând!

155
00:08:15,913 --> 00:08:18,958
‎Ia stai! Te-ai distrat cu Austin?

156
00:08:19,041 --> 00:08:20,584
‎Am jucat de-a ascunselea afară.

157
00:08:20,668 --> 00:08:22,753
‎În ianuarie, în New England?

158
00:08:23,629 --> 00:08:26,090
‎Urcă și curăță-ți jucăriile! Vin imediat.

159
00:08:40,020 --> 00:08:42,106
‎Bună, iubitule. Eu sunt.

160
00:08:43,440 --> 00:08:46,527
‎Zach are un prieten nou
‎și pare foarte fericit.

161
00:08:47,695 --> 00:08:49,572
‎Le place să se joace afară în frig.

162
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
‎Trebuie să-i iau o căciulă nouă.

163
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
‎A pierdut-o la școală pe cea cu puma.

164
00:08:56,370 --> 00:08:59,498
‎Mă tot aștept să te trezești.

165
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
‎Să zici: „Hei, frumoaso, ce faci?”

166
00:09:07,089 --> 00:09:08,173
‎E atât de nedrept!

167
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
‎Voiam să îmbătrânesc cu tine.

168
00:09:16,682 --> 00:09:19,893
‎Mereu am crezut
‎că vei fi un drăguț cu păr alb,

169
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
‎riduri fine.

170
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
‎Vreau să le văd!

171
00:09:25,482 --> 00:09:29,194
‎Să faci riduri de la atâta bunătate,

172
00:09:30,195 --> 00:09:32,656
‎dragule și mărinimosule Tom al meu.

173
00:09:36,452 --> 00:09:38,996
‎Am ieșit cu bărbați nu prea buni,
‎cum știi,

174
00:09:40,039 --> 00:09:40,998
‎la facultate.

175
00:09:42,249 --> 00:09:43,751
‎Iar tata era un idiot.

176
00:09:46,170 --> 00:09:47,046
‎Dar tu nu.

177
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
‎Nu Tom al meu.

178
00:10:00,059 --> 00:10:01,101
‎Îmi pare rău.

179
00:10:01,727 --> 00:10:03,646
‎Îmi pare nespus de rău, Tom.

180
00:10:41,225 --> 00:10:43,727
‎- Am închis casa, Joe.
‎- Perfect.

181
00:10:43,811 --> 00:10:46,355
‎- Da. Te conduc la mașină.
‎- Da.

182
00:10:46,855 --> 00:10:47,815
‎E Wellsbury.

183
00:10:48,399 --> 00:10:50,067
‎Nu comite nimeni delicte.

184
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
‎Mă descurc.

185
00:10:51,652 --> 00:10:52,486
‎Noapte bună!

186
00:11:07,126 --> 00:11:10,045
‎Bine. Padma, zău așa, sunt bine.

187
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
‎- Ba nu ești.
‎- Sunt bine.

188
00:11:12,965 --> 00:11:13,966
‎Era afară.

189
00:11:14,049 --> 00:11:16,218
‎- A căzut de pe placă.
‎- Ginny e?

190
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
‎Nu, a plecat de mult.

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
‎- Ești beat?
‎- Nu.

192
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
‎- Marc…
‎- Uite!

193
00:11:20,723 --> 00:11:21,974
‎Marcus.

194
00:11:22,057 --> 00:11:23,434
‎Bun așa!

195
00:11:25,644 --> 00:11:28,021
‎Pui tu de cafea? Ia loc!

196
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
‎În spatele tău.

197
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
‎- Bea!
‎- Nu, mersi.

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,121
‎S-o sun pe maică-ta?

199
00:11:59,553 --> 00:12:00,471
‎Din nou!

200
00:12:01,305 --> 00:12:05,142
‎- Marcus, de ce ești beat duminica?
‎- Duminicile sunt deprimante.

201
00:12:05,225 --> 00:12:07,019
‎Are angoasa de duminică.

202
00:12:11,023 --> 00:12:12,608
‎Nu te-ai trezit încă la realitate.

203
00:12:13,192 --> 00:12:14,818
‎Sunt cât se poate de treaz.

204
00:12:17,196 --> 00:12:20,282
‎Da, ascultă, liceul poate fi dur,

205
00:12:20,365 --> 00:12:22,618
‎dar nu durează o veșnicie.

206
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
‎Îmi imaginez
‎c-ai avut viață grea la liceu.

207
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
‎Poftim?

208
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
‎Nu, dar te văd devenind tu însuți
‎mai târziu în viață.

209
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
‎Nu, eram tare în liceu.

210
00:12:34,546 --> 00:12:36,757
‎Eram ca prințul din Bel Air.

211
00:12:37,341 --> 00:12:38,175
‎Cine?

212
00:12:39,510 --> 00:12:41,637
‎N-ai crescut cu Nick at Nite, clar.

213
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
‎Cum te ducem acasă?

214
00:12:43,931 --> 00:12:45,224
‎Îl duc eu cu mașina.

215
00:12:45,307 --> 00:12:48,227
‎Marcus, vrei să-mi spui de ce bei alcool?

216
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
‎Apa e o resursă limitată.

217
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‎Bine, du-l acasă.

218
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
‎Ce faci? Bine.

219
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
‎Așa.

220
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
‎Nu mi-e dor de liceu.

221
00:13:07,079 --> 00:13:09,498
‎Cum a fost excursia de vară în Georgia?

222
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
‎Nu știu, bestială.

223
00:13:11,458 --> 00:13:15,045
‎Vrei răspunsurile pentru testul de istorie
‎sau pentru cel de chimie?

224
00:13:15,128 --> 00:13:16,255
‎De unde le ai?

225
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
‎Cum adică? Toți se încred
‎într-un supraveghetor de hol

226
00:13:19,633 --> 00:13:22,553
‎care-și petrece multe ore libere
‎în cancelarie

227
00:13:22,636 --> 00:13:25,639
‎și uneori e rugat
‎să catalogheze fotocopii.

228
00:13:26,723 --> 00:13:27,766
‎Îți trebuie ceva?

229
00:13:28,392 --> 00:13:32,020
‎Ajut în timpul de studiu
‎fiindcă nu prea am prieteni.

230
00:13:33,522 --> 00:13:37,776
‎Ești diabolic și cred
‎că nu știe nimeni chestia asta.

231
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
‎Unde-ți sunt ochelarii?

232
00:13:40,946 --> 00:13:42,030
‎I-am pierdut.

233
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
‎Dă-te, ciudatule!

234
00:13:48,203 --> 00:13:49,037
‎Ce faci?

235
00:13:49,121 --> 00:13:51,039
‎Anul ăsta va fi ca anul trecut.

236
00:13:52,374 --> 00:13:53,542
‎Doar știi.

237
00:13:53,625 --> 00:13:56,712
‎Joe, serios, nu. O să te distrugă.

238
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
‎Las-o moartă.

239
00:13:58,672 --> 00:14:00,757
‎Nu mă pricep s-o las moartă.

240
00:14:03,302 --> 00:14:04,136
‎Joe.

241
00:14:11,101 --> 00:14:11,935
‎Salut!

242
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
‎Îți vei dori să n-o fi făcut.

243
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
‎Da, de acord.

244
00:14:43,717 --> 00:14:44,593
‎Rahat!

245
00:14:45,427 --> 00:14:47,679
‎E lumină la bucătărie. Nu s-au culcat.

246
00:14:47,763 --> 00:14:49,765
‎Cât de bine se vede că-s beat?

247
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
‎- Foarte.
‎- Doamne! Rahat…

248
00:14:54,186 --> 00:14:56,355
‎Bun așa.

249
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
‎„Max, ajutor.

250
00:15:00,943 --> 00:15:03,487
‎Pe alee.”

251
00:15:13,038 --> 00:15:14,498
‎Îmi pare rău, Padma.

252
00:15:14,581 --> 00:15:16,500
‎Nu stai prea departe de mine.

253
00:15:16,583 --> 00:15:17,459
‎Nu, adică…

254
00:15:21,672 --> 00:15:22,547
‎Îmi pare rău…

255
00:15:25,342 --> 00:15:26,259
‎pentru tot

256
00:15:27,302 --> 00:15:28,136
‎legat de noi.

257
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
‎E în regulă.

258
00:15:32,349 --> 00:15:33,183
‎Ba nu.

259
00:15:37,437 --> 00:15:39,898
‎Nu am vrut să te rănesc.

260
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
‎De ce mi-ai spus
‎că nu vrei o relație serioasă?

261
00:15:47,864 --> 00:15:48,824
‎Din cauza mea?

262
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
‎Am fost combinați mult timp.

263
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
‎M-am simțit prost, de parcă…

264
00:15:57,499 --> 00:16:01,420
‎De parcă mă foloseai pentru sex.

265
00:16:01,503 --> 00:16:02,879
‎Noi nu am făcut sex.

266
00:16:02,963 --> 00:16:04,506
‎Bun, chiar așa?

267
00:16:05,382 --> 00:16:08,260
‎- Eram cuplați. Făceam altele.
‎- Știu.

268
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
‎Nu te…

269
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
‎foloseam.

270
00:16:21,440 --> 00:16:22,524
‎Te plăceam mult.

271
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
‎Nu am răspunsul pe care-l vrei.
‎Îmi pare rău.

272
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‎Da.

273
00:16:38,790 --> 00:16:39,916
‎M-ai rănit serios.

274
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
‎Da, pe toți îi rănesc.

275
00:16:50,385 --> 00:16:51,595
‎Ce vrei să spui?

276
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
‎Nu știu.

277
00:16:54,347 --> 00:16:58,518
‎Sunt atât de neghiob la chestia asta!

278
00:17:04,983 --> 00:17:06,234
‎Sunt un dezastru.

279
00:17:10,572 --> 00:17:12,199
‎Ar trebui să fiu singur.

280
00:17:14,034 --> 00:17:15,285
‎La ce te referi?

281
00:17:17,162 --> 00:17:17,996
‎Ginny?

282
00:17:21,458 --> 00:17:23,668
‎Bună, Max! Sunt beat.

283
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
‎Da, m-am prins.

284
00:17:26,088 --> 00:17:28,799
‎„Max, autor. Pe azalee.”

285
00:17:30,217 --> 00:17:31,134
‎- Vino!
‎- Bine.

286
00:17:31,218 --> 00:17:34,262
‎Da. Dă-te jos. Sunt… E în regulă.

287
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
‎Mulțumesc, Padma.

288
00:17:37,974 --> 00:17:39,226
‎- Sunt bine.
‎- Suntem bine?

289
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
‎- Vom tăcea mâlc.
‎- Mâlc?

290
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
‎- Când intrăm.
‎- Mama și tata-s acasă.

291
00:17:42,896 --> 00:17:44,189
‎- Exact.
‎- Da.

292
00:17:58,495 --> 00:17:59,830
‎Când vine maică-ta?

293
00:18:00,413 --> 00:18:01,248
‎Mai încolo.

294
00:18:08,130 --> 00:18:11,591
‎Camera ta e… atât de mică!

295
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
‎Ba nu e.

296
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
‎Dar ciudat compliment!

297
00:18:27,274 --> 00:18:30,318
‎- Ți-ai dat jos tricoul.
‎- Ba nu.

298
00:18:30,902 --> 00:18:33,697
‎Nici măcar nu mă săruți? Vrei doar să…

299
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
‎Te urăsc din tot sufletul ca om
‎până în măduva oaselor tale.

300
00:19:46,186 --> 00:19:49,356
‎O să-mi fac epilare cu laserul
‎la subsuoară.

301
00:19:50,440 --> 00:19:53,151
‎Da, costă ceva, dar cred că merită.

302
00:19:53,235 --> 00:19:55,278
‎Ca să nu mă mai rad. Ce faci…?

303
00:19:55,362 --> 00:19:58,031
‎Te holbezi tot timpul la Silver?

304
00:19:59,950 --> 00:20:01,159
‎Nu.

305
00:20:01,243 --> 00:20:05,205
‎Nu, e enervant
‎că Ginny stă mereu cu Marcus acolo

306
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
‎când ar putea sta aici
‎cu gașca noastră superioară.

307
00:20:07,916 --> 00:20:10,669
‎Nu știu, pari să te holbezi la Silver.

308
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‎- Da.
‎- Taci!

309
00:20:11,670 --> 00:20:13,672
‎Par fericiți, Ginny și Marcus.

310
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
‎Nu te omoară chestia asta?

311
00:20:18,510 --> 00:20:21,096
‎Nu, nu-s rău. Vreau să fie fericită.

312
00:20:21,680 --> 00:20:24,557
‎Da. Hunter, trebuie să ieși cu cineva
‎sau ceva.

313
00:20:25,558 --> 00:20:27,185
‎Nu-mi place de nimeni acum.

314
00:20:27,894 --> 00:20:28,853
‎Și Padma?

315
00:20:29,396 --> 00:20:31,690
‎Văd chestia asta și-mi place.

316
00:20:31,773 --> 00:20:33,984
‎Nu vă băgați în viața mea amoroasă!

317
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
‎Bun, s-o chemăm pe Ginny, Gin, Gin,

318
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
‎s-o aducem la engleza de bază.

319
00:20:41,241 --> 00:20:42,200
‎De bază?

320
00:20:42,284 --> 00:20:44,577
‎Da, cred că engleza pentru tolomaci

321
00:20:44,661 --> 00:20:47,330
‎era singura materie
‎pentru care avea timp, deci…

322
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
‎Bun, am chimia.

323
00:20:54,045 --> 00:20:55,171
‎Vrei să faci vâlvă?

324
00:20:57,882 --> 00:20:58,717
‎Totdeauna!

325
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
<i>‎Da, tată.</i>

326
00:21:04,597 --> 00:21:08,810
‎Da, a acceptat prenupțialul, tată,
‎dar nu de bani e vorba, da?

327
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
‎Nu vreau să aud.

328
00:21:12,522 --> 00:21:16,776
‎Tată, ascultă, las-o moartă cu Georgia.

329
00:21:16,860 --> 00:21:20,488
‎Mă însor cu ea.
‎Vreau să iei treaba asta în serios, bine?

330
00:21:20,572 --> 00:21:22,532
‎Da. Nu mi-o da pe mama.

331
00:21:22,615 --> 00:21:23,700
‎Nu mi-o da pe ma…

332
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
‎Bună, mamă! Da. Bună!

333
00:21:25,910 --> 00:21:29,622
‎Tocmai îi spuneam tatei că mi-ar plăcea…

334
00:21:29,706 --> 00:21:33,168
‎Mi-ar plăcea să vorbești cu Georgia
‎despre nuntă.

335
00:21:34,377 --> 00:21:36,755
‎Nu știu, mergeți să cumpărați tortul.

336
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
‎Sau… Vorbește-i despre The Mount.

337
00:21:38,757 --> 00:21:40,884
‎E foarte entuziasmată de The Mount.

338
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
‎Mamă, sunt fiul tău cel mare

339
00:21:45,263 --> 00:21:48,141
‎și doar o dată vreau să mă însor,
‎deci revino-ți.

340
00:21:48,224 --> 00:21:49,351
‎Da, intră!

341
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
‎Ascultă, trebuie să închid. Te iubesc. Pa!

342
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
‎Consiliul școlar e diseară,
‎unde-ți propunem bugetul,

343
00:21:57,275 --> 00:22:00,070
‎și-ți spun că nu va merge bine.

344
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
‎Tăiem fonduri pentru a realiza
‎celelalte inițiative.

345
00:22:02,739 --> 00:22:04,866
‎Părinții au să te-atace.

346
00:22:04,949 --> 00:22:06,576
‎Vreau să fii pregătit.

347
00:22:07,952 --> 00:22:10,747
‎Bună! Ai picat la țanc
‎pentru ziua judecății.

348
00:22:10,830 --> 00:22:13,124
‎Nu sună bine.

349
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
‎Nu.

350
00:22:14,334 --> 00:22:18,296
‎Dar e bugetul ideal pentru Wellsbury.
‎Nu-i poate ferici pe toți.

351
00:22:18,380 --> 00:22:21,049
‎Dacă nu-s surse alternative de venituri,

352
00:22:21,132 --> 00:22:24,094
‎școlile nu primesc mai mulți bani,
‎nu fără să nu piardă altcineva.

353
00:22:24,177 --> 00:22:25,470
‎Toată lumea pierde.

354
00:22:25,553 --> 00:22:28,056
‎Economia e distrusă și lumea e în flăcări.

355
00:22:28,139 --> 00:22:31,351
‎Afacerile mici se zbat.
‎Nu-s destui bani pentru toți.

356
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
‎Ești de mare ajutor, Nick. Mulțumesc.

357
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
‎E foarte plăcut.

358
00:22:49,911 --> 00:22:51,204
‎Mă bucur că te-am găsit.

359
00:22:51,287 --> 00:22:53,665
‎Ți-a luat destul timp.

360
00:22:54,332 --> 00:22:56,668
‎A trebuit să te plimbi înainte…

361
00:23:00,755 --> 00:23:02,132
‎Pot să te întreb ceva?

362
00:23:02,215 --> 00:23:03,758
‎Da, sigur.

363
00:23:07,846 --> 00:23:13,685
‎Când a fost ultima dată
‎când tu și Georgia, înțelegi…

364
00:23:15,728 --> 00:23:16,604
‎ați fost împreună?

365
00:23:19,107 --> 00:23:20,400
‎Nu foarte demult.

366
00:23:24,237 --> 00:23:25,071
‎Da.

367
00:23:25,155 --> 00:23:28,741
‎Da, așa… Așa am crezut și eu, a fost…

368
00:23:28,825 --> 00:23:31,911
‎Multe se pot schimba în timp scurt.
‎Multe s-au schimbat.

369
00:23:33,037 --> 00:23:36,124
‎Ascultă, să mă pregătesc pentru un eșec?

370
00:23:36,207 --> 00:23:37,083
‎Nu.

371
00:23:37,584 --> 00:23:39,794
‎Ascultă, avem un trecut bogat,

372
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
‎dar Georgia e mama lui Ginny.
‎Va rămâne în viața mea.

373
00:23:43,423 --> 00:23:45,341
‎Îi mai lasă loc și altcuiva?

374
00:23:45,425 --> 00:23:48,636
‎Ciudat că spui asta!
‎Chiar am cunoscut pe cineva.

375
00:23:48,720 --> 00:23:51,264
‎Zău? Bine.

376
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
‎- Da.
‎- Deci e pur și simplu fantastică?

377
00:23:53,892 --> 00:23:55,059
‎Categoric.

378
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
‎Probabil n-ai vrea să-i dai cu piciorul.

379
00:23:57,437 --> 00:23:59,939
‎Ascultă, Simone,

380
00:24:01,191 --> 00:24:03,109
‎e bine, da?

381
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
‎Te plac.

382
00:24:06,404 --> 00:24:07,906
‎Te plac mult.

383
00:24:09,616 --> 00:24:11,659
‎Nu te pregătești de un eșec.

384
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
‎Bine.

385
00:24:31,596 --> 00:24:33,973
‎Am văzut iadul

386
00:24:34,057 --> 00:24:36,142
‎și e aici în odaia asta cu tine.

387
00:24:37,018 --> 00:24:38,603
‎Bine.

388
00:24:39,187 --> 00:24:42,899
‎E una dintre replicile mele din piesă,
‎de care chiar mă tem,

389
00:24:42,982 --> 00:24:46,236
‎căci mă vor vedea toți
‎costumată în vrăjitoare.

390
00:24:47,028 --> 00:24:48,863
‎Nu asta e ideea actoriei?

391
00:24:52,909 --> 00:24:54,410
‎Mama dă cina într-o oră,

392
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
‎trebuie să cobori și avem chiftele.

393
00:24:58,164 --> 00:24:58,998
‎Bine.

394
00:25:04,003 --> 00:25:05,296
‎Am înțeles, chiftele.

395
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
‎Amica ta, Silver…

396
00:25:12,220 --> 00:25:13,054
‎e singură?

397
00:25:14,764 --> 00:25:16,808
‎- O placi.
‎- Taci!

398
00:25:17,392 --> 00:25:18,351
‎Nu-mi place.

399
00:25:21,688 --> 00:25:25,775
‎Dacă mi se pare atrăgătoare?
‎Da, e o femeie foarte atrăgătoare.

400
00:25:26,818 --> 00:25:29,862
‎Îmi place să stau cu ea. Mă face curioasă.

401
00:25:30,488 --> 00:25:31,322
‎O placi.

402
00:25:31,406 --> 00:25:32,824
‎Doamne, las-o baltă!

403
00:25:32,907 --> 00:25:33,741
‎Auzi…

404
00:25:34,993 --> 00:25:35,952
‎Care e problema?

405
00:25:38,788 --> 00:25:40,540
‎Nu vreau să sufăr din nou.

406
00:25:40,623 --> 00:25:42,959
‎Nu, nu e… Nu e stilul tău.

407
00:25:44,294 --> 00:25:45,503
‎Ce vrei să spui?

408
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
‎Ești neînfricată emoțional

409
00:25:48,881 --> 00:25:49,716
‎și sinceră.

410
00:25:51,092 --> 00:25:54,429
‎Dacă te înfurii, știm.
‎Dacă placi pe cineva, știe.

411
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
‎Așa ești tu.

412
00:25:57,515 --> 00:26:00,977
‎E cea mai bună și mai rea trăsătură a ta.
‎Nu o lăsa pe Sophie să te schimbe.

413
00:26:02,395 --> 00:26:04,814
‎Treaba e că… simt că parcă…

414
00:26:06,566 --> 00:26:09,235
‎Mi-am pierdut magia. S-a risipit.

415
00:26:09,319 --> 00:26:11,904
‎Nu, nu poți să-ți pierzi magia.
‎E înnăscută.

416
00:26:13,031 --> 00:26:17,660
‎Și, ce? Începi să ieși cu Ginny
‎și acum ești expert în dragoste?

417
00:26:18,578 --> 00:26:19,412
‎Improbabil.

418
00:26:20,872 --> 00:26:21,831
‎Ce vrei să spui?

419
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
‎Nu…

420
00:26:26,461 --> 00:26:28,671
‎Nu cred că dragostea-i mereu bună.

421
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
‎Drace!

422
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
‎Nu știu dacă vreau să fiu cu cineva.

423
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
‎Câteodată nu…

424
00:26:39,891 --> 00:26:41,851
‎nu pare bună ideea.

425
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
‎Pe naiba!

426
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
‎Nu Ginny e baiul.

427
00:26:47,106 --> 00:26:48,024
‎O iubesc.

428
00:26:49,692 --> 00:26:51,611
‎Doar ea mă face fericit.

429
00:26:54,697 --> 00:26:55,823
‎Asta e problema.

430
00:26:57,492 --> 00:27:00,078
‎Nu trebuie să răspundă nimeni
‎de fericirea ta.

431
00:27:00,161 --> 00:27:01,120
‎Nu e corect.

432
00:27:02,914 --> 00:27:06,167
‎Maxine, vino să pui masa pentru chiftele!

433
00:27:12,298 --> 00:27:13,132
‎E singură.

434
00:27:15,093 --> 00:27:15,927
‎Silver.

435
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
‎- Bună, Ginny!
‎- Bună!

436
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
‎Sunteți drăguți.

437
00:27:26,354 --> 00:27:27,355
‎Mersi.

438
00:27:28,231 --> 00:27:30,608
‎Am terminat tura, dar la mulți ani!

439
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
‎Ce e cu ea?

440
00:27:39,867 --> 00:27:40,702
‎Nu știu.

441
00:27:44,789 --> 00:27:46,207
‎Ți-am luat un milkshake.

442
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
‎Până la fund!

443
00:27:51,421 --> 00:27:52,255
<i>‎Neghiobule!</i>

444
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
‎Șarpe!

445
00:27:57,135 --> 00:28:00,054
‎Fă-mă în față cotoroanță zbârcită!

446
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
‎MESAJ DE LA HUNTER CHEN

447
00:28:06,811 --> 00:28:07,895
‎SE BAGĂ TOȚI

448
00:28:17,822 --> 00:28:19,198
‎Neghiobule!

449
00:28:19,282 --> 00:28:20,825
‎Șarpe!

450
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
‎Fă-mă în față cotoroanță zbâr…

451
00:28:35,840 --> 00:28:36,674
‎Ce este?

452
00:28:37,550 --> 00:28:40,344
‎Nu-mi place să fiu personajul negativ.

453
00:28:40,845 --> 00:28:43,639
‎Dar te pricepi de minune.

454
00:28:44,599 --> 00:28:45,475
‎Nostim!

455
00:28:46,601 --> 00:28:49,937
‎Au să se uite toți la mine
‎și au să râdă de mine.

456
00:28:50,521 --> 00:28:53,691
‎M-am săturat să simt
‎că îi enervez pe toți.

457
00:28:54,942 --> 00:28:57,904
‎Îți amintești personajul preferat
‎din <i>‎Regatul de gheață?</i>

458
00:28:58,863 --> 00:28:59,906
‎Olaf.

459
00:29:00,490 --> 00:29:02,658
‎Dar <i>‎Aladdin?</i>

460
00:29:02,742 --> 00:29:03,659
‎Duhul.

461
00:29:06,037 --> 00:29:09,916
‎Și în <i>‎Vaiana</i>‎ era Maui.

462
00:29:09,999 --> 00:29:13,836
‎În <i>‎Regele Leu</i>‎ era Timon.

463
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
‎De ce?

464
00:29:14,837 --> 00:29:16,214
‎Sunt amuzanți.

465
00:29:18,090 --> 00:29:19,509
‎E agasant că toți sunt bărbați.

466
00:29:19,592 --> 00:29:21,719
‎Îmi dau seama acum că-i enumeri așa.

467
00:29:21,803 --> 00:29:26,015
‎Ești amuzantă. Ești o femeie de frunte.

468
00:29:26,098 --> 00:29:31,395
‎Dar, mai mult de atât, faci oamenii
‎să râdă. Și în viață, și pe scenă.

469
00:29:31,479 --> 00:29:35,817
‎E un talent ieșit din comun.
‎Nu mulți sunt capabili de așa ceva.

470
00:29:35,900 --> 00:29:40,154
‎Orice fată drăguță poate fi
‎Albă ca Zăpada.

471
00:29:40,238 --> 00:29:42,865
‎Dar câți pot fi Mutulică?

472
00:29:43,366 --> 00:29:44,951
‎Îl ador pe Mutulică!

473
00:29:45,451 --> 00:29:48,079
‎Ai talentul

474
00:29:48,162 --> 00:29:53,042
‎de a-i face pe oameni să simtă
‎că au voie să se copilărească.

475
00:29:53,125 --> 00:29:56,254
‎E un lucru rar. E un har, nu e enervant.

476
00:30:06,389 --> 00:30:08,224
‎Îmi fac griji pentru Marcus.

477
00:30:12,019 --> 00:30:14,105
‎Școlile trebuie să aibă prioritate.

478
00:30:14,188 --> 00:30:17,024
‎Ne trebuie bani mai mulți
‎pentru sport și cluburi,

479
00:30:17,108 --> 00:30:19,944
‎transport ecologic, iPaduri noi…

480
00:30:20,027 --> 00:30:20,862
‎iPaduri.

481
00:30:22,113 --> 00:30:26,033
‎Vă rog să notați
‎că Wellsbury se mândrește deja

482
00:30:26,117 --> 00:30:30,329
‎cu unul dintre cele mai mari bugete
‎pentru educație din întreg statul.

483
00:30:30,413 --> 00:30:31,664
‎E viitorul copiilor noștri.

484
00:30:31,747 --> 00:30:33,332
‎Newton are mai mulți studenți

485
00:30:33,416 --> 00:30:35,793
‎la universități de elită decât noi.

486
00:30:35,877 --> 00:30:38,045
‎Cum așa, fără Simone?

487
00:30:38,546 --> 00:30:39,630
‎Ești geloasă rău?

488
00:30:40,882 --> 00:30:41,924
‎Banii sunt în folosul…

489
00:30:42,008 --> 00:30:44,510
‎- Ăla e proful de engleză al lui Ginny.
‎- Să-i întrebăm!

490
00:30:45,428 --> 00:30:47,847
‎Ridicați-vă dacă susțineți
‎suplimentarea fondurilor

491
00:30:47,930 --> 00:30:49,724
‎pentru școlile din Wellsbury.

492
00:30:56,564 --> 00:30:57,690
‎Minunat!

493
00:30:58,357 --> 00:31:01,986
‎Vreau să vă ascult pe fiecare, de asta am…

494
00:31:02,069 --> 00:31:05,406
‎Vreau atenție pentru pregătirea
‎testelor SAT și cursurile avansate.

495
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
‎Să ne preocupăm de arte și nevoi speciale.

496
00:31:08,492 --> 00:31:11,954
‎Ce-ar fi să ne ocupăm de includerea
‎unei diversități mai mari în programă?

497
00:31:12,038 --> 00:31:13,456
‎Ai dreptate.

498
00:31:15,541 --> 00:31:17,001
‎Toți aveți dreptate.

499
00:31:17,501 --> 00:31:21,047
‎Ne trebuie bani mai mulți pentru școli,
‎peste ce prevede bugetul actual.

500
00:31:21,130 --> 00:31:24,592
‎Am un copil la Școala Generală Bankler
‎și altul la Liceul Wellsbury.

501
00:31:24,675 --> 00:31:28,054
‎Mă preocupă enorm educația.

502
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
‎Dar totodată lucrez la primărie

503
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
‎și văd cu ochii mei cât de neobosit

504
00:31:35,019 --> 00:31:38,147
‎lucrează primarul Randolph
‎punând pe primul loc interesele orașului.

505
00:31:39,148 --> 00:31:42,985
‎Educația e importantă,
‎dar la fel e și restul orașului.

506
00:31:44,570 --> 00:31:47,031
‎Și iubesc orașul acesta, sincer.

507
00:31:50,993 --> 00:31:52,954
‎Trebuie să existe o soluție.

508
00:31:55,039 --> 00:31:57,500
‎Da. Și mulțumesc, Georgia.

509
00:31:57,583 --> 00:31:59,251
‎Cu plăcere.

510
00:31:59,919 --> 00:32:01,128
‎Mai e și altceva?

511
00:32:03,464 --> 00:32:06,759
‎Doar că economia e distrusă
‎și lumea e în flăcări.

512
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
‎Înălțător subiect. Ia loc!

513
00:32:10,429 --> 00:32:15,309
‎De aceea noi primăria inaugurăm
‎Sâmbetele micilor afaceri.

514
00:32:15,893 --> 00:32:17,937
‎Wellsbury are doar firme locale.

515
00:32:18,020 --> 00:32:20,940
‎Nu avem un McDonald's sau un Walmart, ci…

516
00:32:21,023 --> 00:32:23,901
‎Buticul La Audrey, Cafeneaua Blue Farm.

517
00:32:23,985 --> 00:32:27,071
‎De aceea, în fiecare săptămână,
‎o afacere mică din Wellsbury

518
00:32:27,154 --> 00:32:29,740
‎va apărea pe contul de Instagram
‎al primăriei,

519
00:32:29,824 --> 00:32:33,160
‎administrat de primăriță,
‎care deja are 50.000 de fani,

520
00:32:33,244 --> 00:32:35,162
‎și un procent din profitul săptămânal

521
00:32:35,246 --> 00:32:37,164
‎va fi alocat direct școlilor.

522
00:32:37,748 --> 00:32:41,836
‎Astfel, școlile direcționează bani
‎către oraș și viceversa.

523
00:32:42,586 --> 00:32:43,838
‎Întregul Wellsbury câștigă.

524
00:32:46,340 --> 00:32:48,426
‎Mulțumim, Paul, pentru minunata idee!

525
00:32:49,176 --> 00:32:51,554
‎Un primar care acționează! Bine.

526
00:32:54,473 --> 00:32:56,851
‎Vă mulțumesc tuturor pentru prezență.

527
00:32:56,934 --> 00:32:59,603
‎Ședința s-a încheiat.
‎Ne vedem data viitoare.

528
00:33:00,271 --> 00:33:01,772
‎Bună idee, Paul!

529
00:33:05,401 --> 00:33:08,654
‎Poate trebuie
‎să-și viziteze din nou psihiatrul.

530
00:33:09,238 --> 00:33:13,117
‎Să vedem dacă trebuie
‎să-i schimbăm medicamentația.

531
00:33:16,454 --> 00:33:17,455
‎Să mergem!

532
00:33:17,538 --> 00:33:19,832
‎Cred că e cazul să mă prezint.

533
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
‎Da, îi arăți tu lui!

534
00:33:23,461 --> 00:33:25,254
‎- Domnule Gitten.
‎- Da.

535
00:33:25,755 --> 00:33:27,339
‎Sunt tatăl lui Ginny Miller.

536
00:33:29,133 --> 00:33:32,511
‎Îmi pare rău că Ginny s-a retras
‎de la engleza avansată.

537
00:33:32,595 --> 00:33:35,723
‎E foarte inteligentă,
‎predă mereu lucrări raționale,

538
00:33:35,806 --> 00:33:37,767
‎dar nu pot să fac nimic.

539
00:33:37,850 --> 00:33:39,060
‎V-a abandonat cursul?

540
00:33:39,727 --> 00:33:40,644
‎E păcat.

541
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
‎Ea a decis.

542
00:33:43,773 --> 00:33:45,608
‎Nu știam. Tu știai?

543
00:33:45,691 --> 00:33:48,027
‎Nu, dar ducă-se sănătos!

544
00:34:05,920 --> 00:34:07,880
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Poftim?

545
00:34:08,464 --> 00:34:09,590
‎Piersicuță?

546
00:34:11,842 --> 00:34:13,719
‎Știi că poți vorbi cu mine, da?

547
00:34:14,553 --> 00:34:15,846
‎Dacă e vreo problemă.

548
00:34:22,770 --> 00:34:25,272
‎Știi că pot să-mi port de grijă, Zion.

549
00:34:31,070 --> 00:34:33,781
‎Da, știu.

550
00:34:36,158 --> 00:34:37,034
‎Glumești!

551
00:34:37,118 --> 00:34:39,161
‎- Mary.
‎- Ai tupeu să te întorci!

552
00:34:39,245 --> 00:34:41,664
‎Ascultă, marș afară din casa mea…

553
00:34:41,747 --> 00:34:43,165
‎Ușurel. Măi!

554
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
‎Ușurel cu ăsta, da? Stai!

555
00:34:45,793 --> 00:34:46,919
‎Nu!

556
00:34:47,753 --> 00:34:48,587
‎Nu!

557
00:34:48,671 --> 00:34:50,506
‎Te rog!

558
00:34:50,589 --> 00:34:52,049
‎Ochi pentru ochi.

559
00:34:56,554 --> 00:34:57,638
‎Georgia, ajunge.

560
00:35:06,564 --> 00:35:09,733
‎Nu-mi răspunzi la mesaje. Suntem bine?

561
00:35:12,069 --> 00:35:13,529
‎Trebuie să vorbim.

562
00:35:13,612 --> 00:35:14,530
‎Salut, Joe!

563
00:35:15,030 --> 00:35:18,576
‎Cynthia, am depus cererea
‎pentru apartamentul pe care mi l-ai găsit.

564
00:35:18,659 --> 00:35:21,620
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc
‎că mă ajuți să mă apropii de fiu-meu.

565
00:35:21,704 --> 00:35:22,538
‎Cu plăcere.

566
00:35:28,377 --> 00:35:31,589
‎- Salutare, G!
‎- Cum a fost ședința consiliului școlar?

567
00:35:31,672 --> 00:35:34,675
‎N-am ajuns pentru că n-am vrut să merg.

568
00:35:36,427 --> 00:35:37,261
‎Ne așezăm?

569
00:35:38,762 --> 00:35:40,598
‎Fac cinste. Poftă bună!

570
00:35:46,437 --> 00:35:48,522
‎- Ce?
‎- Nu-mi place tipul.

571
00:35:54,945 --> 00:35:55,863
‎Doamne…

572
00:35:57,698 --> 00:36:01,327
‎E Georgia, nu-i așa?
‎Cea care te vede doar ca prieten?

573
00:36:02,036 --> 00:36:03,412
‎Simți ceva pentru ea.

574
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
‎Nu. Nu, e…

575
00:36:07,958 --> 00:36:09,168
‎Trebuie ajutată.

576
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
‎De asta nu-mi răspunzi la mesaje?

577
00:36:13,923 --> 00:36:15,299
‎E în regulă, Joe.

578
00:36:15,382 --> 00:36:18,886
‎N-ar trebui să fii cu mine,
‎dar nici cu ea.

579
00:36:19,511 --> 00:36:20,763
‎Ce vrei să spui?

580
00:36:20,846 --> 00:36:22,014
‎Plec acasă.

581
00:36:22,097 --> 00:36:24,225
‎Cynthia…

582
00:36:24,308 --> 00:36:26,936
‎Zi mersi că se mărită cu altcineva!

583
00:36:27,019 --> 00:36:30,439
‎Nu-i semeni deloc, Joe. Ești un om drăguț.

584
00:36:30,522 --> 00:36:32,524
‎Nu ai pic de răutate în tine.

585
00:36:33,817 --> 00:36:35,444
‎Doamne, te-ar mânca de viu.

586
00:36:37,613 --> 00:36:38,739
‎La revedere, Joe!

587
00:36:47,915 --> 00:36:50,042
‎E un control de rutină.

588
00:36:50,125 --> 00:36:51,168
‎Haide!

589
00:36:51,252 --> 00:36:53,671
‎Dacă nu ai greșit,
‎nu trebuie să-ți faci griji.

590
00:36:53,754 --> 00:36:54,630
‎E o porcărie!

591
00:36:56,382 --> 00:36:58,092
‎Ce se petrece?

592
00:37:01,720 --> 00:37:03,097
‎Îi scotocește în dulap.

593
00:37:03,180 --> 00:37:05,975
‎Știți că nu am nimic aici.
‎Ce înseamnă asta?

594
00:37:07,518 --> 00:37:08,352
‎Ciudat!

595
00:37:09,103 --> 00:37:14,066
‎O fi aflat cineva de la cancelarie
‎că fură răspunsurile de la teste?

596
00:37:17,486 --> 00:37:19,488
‎- Ce e ăsta?
‎- E…

597
00:37:21,448 --> 00:37:24,201
‎Ce? Nu e al meu.

598
00:37:24,285 --> 00:37:26,203
‎Știi ce mai e în cancelarie?

599
00:37:26,954 --> 00:37:28,747
‎O listă cu combinațiile dulapurilor.

600
00:37:33,252 --> 00:37:35,921
‎Bine. Acum, în ciuda problemelor recente,

601
00:37:36,005 --> 00:37:39,967
‎ne-am întors la programul normal.

602
00:37:40,718 --> 00:37:43,762
<i>‎Împăratul muștelor,</i>‎ o poveste clasică.

603
00:37:43,846 --> 00:37:47,266
‎Pătrunde în toate aspectele societății.

604
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
‎Cine vrea să înceapă? Da.

605
00:37:50,019 --> 00:37:52,855
‎Ce m-a impresionat la <i>‎Sister Outsider</i>

606
00:37:52,938 --> 00:37:56,108
‎a fost când Lorde a abordat
‎necesitatea feminismului de culoare

607
00:37:56,191 --> 00:37:59,403
‎și cum orice,
‎în lipsa unirii tuturor femeilor,

608
00:37:59,486 --> 00:38:01,322
‎e un produs al patriarhatului.

609
00:38:02,156 --> 00:38:03,615
‎Nu știu ce urmărești.

610
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
‎M-a fascinat

611
00:38:05,159 --> 00:38:07,995
‎cum a subliniat că stereotipurile
‎despre femeile de culoare

612
00:38:08,078 --> 00:38:09,621
‎trebuie demontate.

613
00:38:10,205 --> 00:38:11,040
‎Ce faceți?

614
00:38:11,123 --> 00:38:14,209
‎Mi s-a părut reconfortant
‎să ne axăm pe altă idee.

615
00:38:41,528 --> 00:38:42,446
‎Georgia!

616
00:38:42,529 --> 00:38:44,698
‎Bună! Cynthia!

617
00:38:44,782 --> 00:38:46,950
‎Ar vrea Austin să vină iar la joacă?

618
00:38:47,034 --> 00:38:49,578
‎Zach s-a distrat de minune cu el deunăzi.

619
00:38:56,377 --> 00:38:57,711
‎E bine maică-ta?

620
00:38:57,795 --> 00:39:01,340
‎A fost aici aseară
‎și nu părea în apele ei.

621
00:39:01,924 --> 00:39:05,010
‎Abia dacă se poartă normal
‎putem să intrăm la idei.

622
00:39:08,680 --> 00:39:11,767
‎Auzi, Joe, pot pleca mai repede diseară?

623
00:39:11,850 --> 00:39:12,935
‎E <i>‎Wellington.</i>

624
00:39:13,018 --> 00:39:15,896
‎- Nu mă interesează.
‎- Joe…

625
00:39:15,979 --> 00:39:18,774
‎- Ginny…
‎- Tu nu pari în apele tale.

626
00:39:20,109 --> 00:39:22,236
‎Ginny, ai o secundă? E important.

627
00:39:22,986 --> 00:39:23,946
‎Muncesc.

628
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
‎E vorba de soțul răposat al maică-tii.

629
00:39:28,992 --> 00:39:30,369
‎Nu Kenny din nou!

630
00:39:30,452 --> 00:39:31,745
‎Nu Kenny.

631
00:39:31,829 --> 00:39:34,748
‎Celălalt soț,
‎un bărbat pe nume Anthony Green.

632
00:39:54,768 --> 00:39:57,229
‎Vom sta în față.

633
00:39:57,312 --> 00:39:59,064
‎O să stau cu Ginny.

634
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
‎- Ce faci?
‎- Nimic.

635
00:40:34,349 --> 00:40:36,477
<i>‎- Pentru dans</i>
<i>‎- Ca la carte</i>

636
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
<i>‎Cu dare de mână</i>

637
00:40:38,020 --> 00:40:40,481
<i>‎Căutăm un bărbat pe care să-l luăm de soț</i>

638
00:40:40,564 --> 00:40:41,815
<i>‎Pentru dans</i>

639
00:40:43,984 --> 00:40:46,278
<i>‎- Pentru dans</i>
<i>‎- Trebuie să fie perfect</i>

640
00:40:46,361 --> 00:40:47,362
<i>‎Să fie de succes</i>

641
00:40:47,446 --> 00:40:50,282
<i>‎Să găsim un bărbat să-l luăm de soț</i>

642
00:40:50,365 --> 00:40:51,492
<i>‎Pentru dans</i>

643
00:40:51,575 --> 00:40:54,536
<i>‎Nimic nu e corect</i>

644
00:40:54,620 --> 00:40:56,038
<i>‎Mireasă nu vreau să fiu</i>

645
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
<i>‎Să nu cunosc niciun aspect</i>

646
00:40:58,707 --> 00:41:03,378
<i>‎Al poveștilor cu subiectul perfect</i>

647
00:41:03,462 --> 00:41:04,671
<i>‎Pentru dans</i>

648
00:41:04,755 --> 00:41:07,674
<i>‎Fetiță prostuță</i>

649
00:41:07,758 --> 00:41:10,761
<i>‎Ai grijă ce îți dorești</i>

650
00:41:10,844 --> 00:41:12,262
<i>‎Frumusețea ta e o fatalitate</i>

651
00:41:12,346 --> 00:41:14,640
<i>‎Ai avea noroc să te remarce un…</i>

652
00:41:14,723 --> 00:41:18,101
<i>‎Un duce chipeș cu farmec pur</i>

653
00:41:18,185 --> 00:41:21,063
<i>‎Fecioarele pot să mă adore</i>
<i>‎Dar nu mă las convins de o…</i>

654
00:41:21,146 --> 00:41:24,483
<i>‎Ca la carte, trebuie să fie perfect</i>

655
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
<i>‎Căutăm un bărbat pe care…</i>

656
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
<i>‎Caut un bărbat să…</i>

657
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
<i>‎Trebuie să găsim un bărbat să ne căsătorim</i>

658
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
‎Ce faci aici?

659
00:41:53,720 --> 00:41:55,055
‎Pot să intru o clipă?

660
00:41:55,138 --> 00:41:57,808
‎Nu e momentul potrivit.
‎Zach are un musafir și…

661
00:42:00,435 --> 00:42:02,062
‎Bine. Intră!

662
00:42:12,030 --> 00:42:14,449
‎Ascultă, ai avut dreptate. E Georgia.

663
00:42:15,742 --> 00:42:18,495
‎Mă atrage. Nu știu ce e. Îmi pare rău.

664
00:42:18,579 --> 00:42:20,455
‎Și știu că ai multe pe cap.

665
00:42:20,539 --> 00:42:23,250
‎Soțul meu trage să moară
‎în camera alăturată.

666
00:42:23,333 --> 00:42:24,543
‎Da, exact.

667
00:42:28,046 --> 00:42:31,008
‎Da, îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc.

668
00:42:31,091 --> 00:42:33,135
‎Sau să te folosesc sau ceva

669
00:42:33,218 --> 00:42:35,887
‎sau să-ți exploatez vulnerabilitatea,
‎nimic de genul ăsta.

670
00:42:35,971 --> 00:42:39,600
‎Pur și simplu… Nici nu știu
‎cum o să-mi iert vreodată că…

671
00:42:43,061 --> 00:42:44,688
‎E amuzant?

672
00:42:45,480 --> 00:42:46,356
‎E în regulă.

673
00:42:48,483 --> 00:42:50,694
‎E ridicolă, toată povestea.

674
00:42:52,988 --> 00:42:55,407
‎Am vrut doar să-mi cer scuze.

675
00:42:56,700 --> 00:42:57,868
‎Joe, aveam nevoie.

676
00:42:59,620 --> 00:43:02,289
‎Sunt vraiște. Sunt un dezastru.

677
00:43:03,332 --> 00:43:05,125
‎Nu m-ai rănit.

678
00:43:06,543 --> 00:43:11,048
‎Ne-am ales amândoi cu ce ne trebuia
‎și am fi vrut să fi fost cu altcineva.

679
00:43:11,131 --> 00:43:12,174
‎E în regulă.

680
00:43:14,760 --> 00:43:17,929
‎Nu tu ar trebui să mă consolezi.

681
00:43:18,013 --> 00:43:20,807
‎Am venit să-mi cer scuze
‎și să te consolez.

682
00:43:22,601 --> 00:43:23,644
‎Și îmi pare rău.

683
00:43:24,603 --> 00:43:27,731
‎Cred că ești minunată

684
00:43:28,607 --> 00:43:30,609
‎și ești o femeie foarte puternică.

685
00:43:33,070 --> 00:43:34,446
‎Vei fi bine.

686
00:43:35,614 --> 00:43:37,824
‎E în regulă. Sună frumos.

687
00:43:41,203 --> 00:43:43,538
‎A fost frumos să te am ca prieten.

688
00:43:43,622 --> 00:43:45,999
‎Nu vreau să încetăm să fim prieteni.

689
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
‎Niciodată. Sunt în echipa ta.

690
00:43:52,756 --> 00:43:55,175
‎Deci cartofi-dulci prăjiți pe viață!

691
00:43:58,428 --> 00:44:01,973
‎Trebuie să pleci.
‎O să vină Georgia să-l ia pe Austin.

692
00:44:03,266 --> 00:44:04,101
‎Bine.

693
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
‎A fost grozav!

694
00:44:27,833 --> 00:44:29,793
‎- Suntem grozave!
‎- Știu!

695
00:44:29,876 --> 00:44:32,671
‎- Bracia, a fost fantastic.
‎- Mulțumesc.

696
00:44:32,754 --> 00:44:34,965
‎Bun, acum urmează. Marele duet.

697
00:44:35,549 --> 00:44:37,843
‎- E numărul meu preferat.
‎- Serios?

698
00:44:37,926 --> 00:44:39,594
‎Da, ești personajul meu preferat.

699
00:44:41,805 --> 00:44:42,806
‎Afară cu el!

700
00:44:43,682 --> 00:44:44,766
‎Bun așa.

701
00:44:49,938 --> 00:44:51,022
‎Hai să-i dăm gata!

702
00:44:56,027 --> 00:44:57,988
‎Copila mea scumpă și dragă,

703
00:44:58,488 --> 00:45:01,533
‎dă-mi voie să-ți spun câte ceva
‎despre căsnicie.

704
00:45:05,829 --> 00:45:08,540
<i>‎Crezi că știi, dar de fapt nu știi</i>

705
00:45:08,623 --> 00:45:11,293
<i>‎Nicicând nu vei ști cum</i>

706
00:45:11,376 --> 00:45:12,544
<i>‎Merge lumea de fapt</i>

707
00:45:12,627 --> 00:45:14,463
<i>‎Vei fi doar rănită</i>

708
00:45:14,546 --> 00:45:18,592
<i>‎Ți-o spun chiar acum</i>

709
00:45:18,675 --> 00:45:20,844
<i>‎Căsnicia e o temniță, e o temniță</i>

710
00:45:20,927 --> 00:45:24,014
<i>‎Dragostea e doar o armă, e o armă</i>

711
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
<i>‎Frumusețea e o iluzie, o iluzie</i>

712
00:45:26,725 --> 00:45:31,980
<i>‎Cândva vei fi întocmai ca mine</i>

713
00:45:32,063 --> 00:45:34,357
<i>‎Crezi că știi, dar de fapt nu știi</i>

714
00:45:34,441 --> 00:45:37,444
<i>‎Oi fi tu drăguță în clipa de față</i>

715
00:45:37,527 --> 00:45:38,987
<i>‎Dar timpul trece iute</i>

716
00:45:39,070 --> 00:45:41,156
<i>‎Frumusețea nu durează</i>
<i>‎Ți-o spun chiar acum…</i>

717
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
‎Ce e asta?

718
00:45:43,658 --> 00:45:45,911
‎- Pare scotch.
‎- Taci!

719
00:45:47,162 --> 00:45:48,955
‎Îți legi picioarele?

720
00:45:49,039 --> 00:45:49,956
<i>‎E o armă</i>

721
00:45:50,040 --> 00:45:53,168
<i>‎Frumusețea e o iluzie, o iluzie</i>

722
00:45:53,251 --> 00:45:56,379
<i>‎Cândva vei fi întocmai ca mine</i>

723
00:45:56,463 --> 00:46:01,426
<i>‎Am o iubire care e neîndoielnică</i>

724
00:46:01,510 --> 00:46:06,807
<i>‎Am o inimă care e neclintită</i>

725
00:46:06,890 --> 00:46:09,851
<i>‎Și voi rămâne fidelă</i>

726
00:46:09,935 --> 00:46:12,979
<i>‎În ciuda obiecțiilor tale</i>

727
00:46:13,063 --> 00:46:18,485
<i>‎Inima mea trebuie ascultată</i>

728
00:46:18,568 --> 00:46:21,696
<i>‎Căsnicia e o temniță, e o temniță</i>

729
00:46:21,780 --> 00:46:24,324
<i>‎Dragostea e doar o armă, e o armă</i>

730
00:46:24,407 --> 00:46:27,369
<i>‎Frumusețea e o iluzie, o iluzie</i>

731
00:46:27,452 --> 00:46:29,830
<i>‎Cândva vei fi întocmai ca mine</i>

732
00:46:29,913 --> 00:46:32,332
<i>‎Întocmai ca mine</i>

733
00:46:32,415 --> 00:46:35,168
<i>‎Crezi că știi, dar de fapt nu știi</i>

734
00:46:35,252 --> 00:46:37,963
<i>‎Nicicând nu vei ști cum</i>

735
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
<i>‎Merge lumea de fapt</i>

736
00:46:39,589 --> 00:46:40,924
<i>‎Vei fi doar rănită</i>

737
00:46:41,007 --> 00:46:44,177
<i>‎Ascultă-mă acum</i>

738
00:46:44,261 --> 00:46:46,513
<i>‎Căsnicia e o temniță, e o temniță</i>

739
00:46:46,596 --> 00:46:49,474
<i>‎Dragostea e doar o armă, e o armă</i>

740
00:46:49,558 --> 00:46:52,352
<i>‎Frumusețea e o iluzie, o iluzie</i>

741
00:46:52,435 --> 00:46:55,105
<i>‎Cândva vei fi întocmai ca mine</i>

742
00:47:01,945 --> 00:47:03,113
‎Mulțumesc!

743
00:47:04,114 --> 00:47:04,948
‎Bravo!

744
00:47:06,241 --> 00:47:09,953
‎Păzea! Se lasă întunericul.

745
00:47:10,036 --> 00:47:11,997
‎Cine nu e gata, îl iau cu lopata!

746
00:47:29,681 --> 00:47:31,016
‎Zach?

747
00:47:32,309 --> 00:47:33,602
‎Austin?

748
00:47:35,145 --> 00:47:36,563
‎Ce puneți la cale?

749
00:48:13,099 --> 00:48:14,517
‎Cynthia!

750
00:48:15,185 --> 00:48:16,937
‎Cynthia, cred că e timpul!

751
00:48:39,626 --> 00:48:41,294
‎Fugi de la petrecere?

752
00:48:42,545 --> 00:48:45,632
‎Crezi că, dacă port trei jupe,
‎chiloți cu mânecuță și corset…

753
00:48:45,715 --> 00:48:47,008
‎Ce e cu voi doi?

754
00:48:47,509 --> 00:48:50,887
‎Sau ți-e teamă că soarele mi-ar păta
‎pielea de porțelan? Te voi…

755
00:48:50,971 --> 00:48:52,764
‎S-a înecat. I-am făcut Heimlich.

756
00:48:52,847 --> 00:48:54,307
‎E o poveste lungă.

757
00:48:54,391 --> 00:48:57,477
‎Draga mea Josephine, te-am insultat.
‎Pe onoarea mea, n-am vrut.

758
00:48:57,560 --> 00:49:00,981
‎Onoarea ta s-a dovedit a fi
‎un lucru foarte îndoielnic.

759
00:49:01,064 --> 00:49:02,857
‎Am auzit poveștile.

760
00:49:02,941 --> 00:49:04,150
‎Zău?

761
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
‎Și ți-au plăcut?

762
00:49:07,195 --> 00:49:09,698
‎S-avem pardon, duce!

763
00:49:09,781 --> 00:49:11,324
‎Uiți cine ești.

764
00:49:11,408 --> 00:49:14,536
‎Sunt Josephine Margot Wellington.

765
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
‎Tu ai pomenit de chiloți.

766
00:49:16,913 --> 00:49:20,709
‎Și tu, Josephine Margot Wellington,
‎te îmbujorezi.

767
00:49:31,011 --> 00:49:34,097
<i>‎N-aș iubi niciodată pe cineva</i>

768
00:49:34,180 --> 00:49:37,017
<i>‎Ai cărui ochi să vadă prin mine</i>

769
00:49:37,100 --> 00:49:40,020
<i>‎Al cărui farmec să mă zăpăcească</i>

770
00:49:40,103 --> 00:49:42,856
<i>‎Căci nu mă amuzi</i>

771
00:49:42,939 --> 00:49:45,734
<i>‎N-aș iubi niciodată pe cineva</i>

772
00:49:45,817 --> 00:49:48,945
<i>‎Care disprețuiește orice convenție</i>

773
00:49:49,029 --> 00:49:51,489
<i>‎Nu cunosc a ta intenție</i>

774
00:49:51,573 --> 00:49:54,242
<i>‎Ca și cum aș fi a ta invenție</i>

775
00:49:54,325 --> 00:49:58,038
<i>‎Ei bine, nu sunt, domnule</i>

776
00:49:58,121 --> 00:50:02,959
<i>‎De ce trebuie să mă dezarmezi?</i>

777
00:50:03,043 --> 00:50:06,504
<i>‎De ce nu poți să mă iubești…</i>

778
00:50:06,588 --> 00:50:07,589
‎Baie.

779
00:50:07,672 --> 00:50:13,261
<i>‎Aș renunța la tot</i>

780
00:50:13,344 --> 00:50:17,307
<i>‎M-aș pierde în al pasiunii clocot</i>

781
00:50:17,390 --> 00:50:21,978
<i>‎Aș întoarce ierarhia</i>

782
00:50:22,062 --> 00:50:26,900
<i>‎Și-aș jertfi de aur rochia…</i>

783
00:50:33,114 --> 00:50:35,575
‎Max se va oftica dacă-i pierzi finalul.

784
00:50:36,159 --> 00:50:37,452
‎Tu pierzi finalul.

785
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
‎Are așteptări mai mici pentru mine.

786
00:50:39,496 --> 00:50:40,830
‎Mă rog.

787
00:50:40,914 --> 00:50:43,583
‎Nu înțeleg de ce ești așa supărată.

788
00:50:43,666 --> 00:50:46,669
‎Asta crezi tu, că sunt supărată?

789
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
‎Nu-s supărată, sunt îngrozită.

790
00:50:50,173 --> 00:50:52,217
‎- Ginny…
‎- Spune-mi!

791
00:50:52,300 --> 00:50:53,343
‎Ce?

792
00:50:54,969 --> 00:50:56,930
‎Că nu vrei să fii cu mine.

793
00:51:00,475 --> 00:51:01,309
‎Poftim?

794
00:51:01,392 --> 00:51:03,019
‎Despre asta e vorba, nu?

795
00:51:04,729 --> 00:51:06,648
‎Nu vrei să fii iubitul meu.

796
00:51:10,235 --> 00:51:13,029
<i>‎De ce nu poți să mă iubești</i>

797
00:51:13,113 --> 00:51:17,909
<i>‎Cum te iubesc eu?</i>

798
00:51:17,992 --> 00:51:21,329
<i>‎De ce nu poți să mă iubești</i>

799
00:51:21,412 --> 00:51:28,294
<i>‎Cum te iubesc eu?</i>

800
00:51:33,424 --> 00:51:34,342
‎Nu e…

801
00:51:35,135 --> 00:51:38,555
‎Știi ce? Las-o moartă. Știu ce urmează.

802
00:51:39,514 --> 00:51:41,766
‎- Vrei să pleci.
‎- Nu vreau să plec.

803
00:51:45,311 --> 00:51:46,479
‎Doar că nu…

804
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
‎vreau să te țin în loc.

805
00:51:50,483 --> 00:51:51,442
‎Nu face asta!

806
00:51:52,026 --> 00:51:54,529
‎Nu te preface că o faci pentru mine,

807
00:51:54,612 --> 00:51:56,281
‎căci nu vreau asta.

808
00:51:56,364 --> 00:51:58,449
‎Nu vreau asta. Te vreau pe tine.

809
00:52:01,452 --> 00:52:02,328
‎Ai dreptate.

810
00:52:08,042 --> 00:52:10,962
‎Nu tu ești problema, ci eu. Îmi pare rău.

811
00:52:12,505 --> 00:52:13,339
‎Te iubesc.

812
00:52:14,507 --> 00:52:16,634
‎Nu mai cred așa ceva.

813
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
‎Ai spus pe veci, ai spus asta,
‎și-acum dai bir cu fugiții?

814
00:52:24,601 --> 00:52:25,727
‎Nu, sunt încă aici.

815
00:52:27,854 --> 00:52:30,064
‎- Voi fi mereu aici pentru tine…
‎- Nu!

816
00:52:30,148 --> 00:52:32,108
‎Nu, efectiv mă părăsești.

817
00:52:34,027 --> 00:52:34,944
‎Marcus.

818
00:52:35,987 --> 00:52:38,198
‎Ți-am spus totul. Mă cunoști ca…

819
00:52:38,281 --> 00:52:39,365
‎Știu.

820
00:52:41,034 --> 00:52:42,493
‎Atunci ce…

821
00:52:45,288 --> 00:52:46,831
‎Bun, nu ești tu.

822
00:52:46,915 --> 00:52:50,627
‎Nu ești tu. Nu mi-ai…
‎Nu mi-ai face așa ceva.

823
00:52:51,669 --> 00:52:54,505
‎Da? Fiindcă-s Ginny a ta și…

824
00:53:02,805 --> 00:53:04,224
‎Sunt Ginny a ta.

825
00:53:04,849 --> 00:53:07,352
‎Da? Iar tu ești Marcus al meu.

826
00:53:07,435 --> 00:53:10,438
‎Nu m-ai răni în halul ăsta, nu-i așa?

827
00:53:14,192 --> 00:53:15,652
‎Nu vreau să te rănesc întruna.

828
00:53:17,195 --> 00:53:18,071
‎Poftim?

829
00:53:22,408 --> 00:53:25,954
‎Ce e cu holul ăsta blestemat?

830
00:53:28,831 --> 00:53:29,666
‎Ai zis…

831
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
‎Ai zis că mă vei iubi mereu.

832
00:53:33,044 --> 00:53:36,089
‎Ai zis că mă vei iubi mereu,
‎azi, mâine, veșnic.

833
00:53:36,172 --> 00:53:38,258
‎Ai zis că sunt rațiunea ta de a fi.

834
00:53:38,341 --> 00:53:39,175
‎Da.

835
00:53:39,259 --> 00:53:41,678
‎Ai spus-o, tu ai spus toate astea!

836
00:53:45,098 --> 00:53:45,932
‎Am fost sincer.

837
00:53:46,766 --> 00:53:48,059
‎Și ce s-a schimbat?

838
00:53:48,935 --> 00:53:51,229
‎Ce s-a schimbat? Spune-mi ce am greșit și…

839
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
‎- Spune-mi, te rog.
‎- Doamne, nimic!

840
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
‎N-ai făcut nimic. Sunt…

841
00:53:57,735 --> 00:53:59,487
‎Eu sunt problema, promit.

842
00:53:59,570 --> 00:54:00,446
‎Promiți?

843
00:54:02,240 --> 00:54:03,992
‎Îmi faci promisiuni, Marcus?

844
00:54:05,618 --> 00:54:07,453
‎Știi ce? Urăsc promisiunile,

845
00:54:07,537 --> 00:54:11,332
‎căci toți cei care mi-au făcut vreodată
‎o promisiune

846
00:54:11,416 --> 00:54:13,626
‎au încălcat-o fiindcă-s mincinoși.

847
00:54:14,919 --> 00:54:17,547
‎Tu ar trebui să fii cel care nu mă minte.

848
00:54:19,132 --> 00:54:20,967
‎Îți pasă măcar că mă rănești?

849
00:54:21,050 --> 00:54:23,219
‎- Sigur că da. Dar…
‎- Ce?

850
00:54:30,560 --> 00:54:31,769
‎Nu am loc…

851
00:54:34,188 --> 00:54:36,149
‎pentru durerea altcuiva acum.

852
00:54:39,193 --> 00:54:40,862
‎Înțelegi ce faci?

853
00:54:41,904 --> 00:54:43,197
‎Spui…

854
00:54:43,990 --> 00:54:47,535
‎Spui că nu te doare
‎că nu mă vei mai îmbrățișa niciodată,

855
00:54:47,618 --> 00:54:48,745
‎nu mă vei mai săruta.

856
00:54:48,828 --> 00:54:50,872
‎Pur și simplu ai terminat?

857
00:54:55,001 --> 00:54:55,835
‎Da.

858
00:55:01,382 --> 00:55:02,967
‎Ai să regreți.

859
00:55:05,094 --> 00:55:07,513
‎Ai să-ți dai seama că nu tu ești ăsta.

860
00:55:09,807 --> 00:55:13,603
‎Și va fi prea târziu, fiindcă ne desparți.

861
00:55:15,021 --> 00:55:17,690
‎Dacă suntem despărțiți, s-a terminat și…

862
00:55:26,991 --> 00:55:29,952
‎Te rog. Te rog, nu face asta,
‎Marcus, te rog.

863
00:55:30,453 --> 00:55:31,746
‎Te rog, nu face asta!

864
00:55:59,065 --> 00:55:59,899
‎Vă iubesc!

865
00:56:10,326 --> 00:56:11,202
‎Mulțumesc.

866
00:56:15,623 --> 00:56:17,917
‎Doamne! A fost incredibil!

867
00:56:18,000 --> 00:56:19,544
‎Bracia, Doamne!

868
00:56:19,627 --> 00:56:23,089
‎Doamne, Bryon nu și-a putut dezlipi ochii
‎de la tine!

869
00:56:23,172 --> 00:56:25,049
‎- Serios?
‎- Da, jur.

870
00:56:25,133 --> 00:56:27,009
‎Bracia, a fost incredibil.

871
00:56:27,510 --> 00:56:30,263
‎- N-a fost superbă?
‎- Bun, Max, poți să pleci.

872
00:56:30,346 --> 00:56:32,306
‎- Bine.
‎- Sigur.

873
00:56:32,390 --> 00:56:33,433
‎Felicitări!

874
00:56:34,225 --> 00:56:37,353
‎Voiai să ieși cu mine la o cafea sau ceva?

875
00:56:38,187 --> 00:56:39,814
‎Da. Da, mi-ar plăcea.

876
00:56:39,897 --> 00:56:41,566
‎Pentru tine am jucat în piesă.

877
00:56:41,649 --> 00:56:42,900
‎Poftim?

878
00:56:42,984 --> 00:56:46,237
‎Da. Coechipierii mei sunt foc și pară
‎că am făcut asta în loc de fotbal.

879
00:56:47,363 --> 00:56:50,116
‎E o prostie și probabil nu-ți amintești,

880
00:56:50,783 --> 00:56:53,119
‎dar am fost odată
‎într-o sală de evadare împreună.

881
00:56:53,828 --> 00:56:55,455
‎- Serios?
‎- Da.

882
00:56:56,289 --> 00:56:58,583
‎Ai fost incredibilă, Max.

883
00:56:58,666 --> 00:57:00,585
‎Te ajut să te dezbraci?

884
00:57:00,668 --> 00:57:01,878
‎Pot să te sărut?

885
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
‎Cum naiba să nu!

886
00:57:04,130 --> 00:57:05,214
‎Bine.

887
00:57:12,054 --> 00:57:14,682
‎Mulțumesc mult. Te-ai descurcat minunat.

888
00:57:14,765 --> 00:57:15,725
‎Mulțumesc.

889
00:57:15,808 --> 00:57:17,560
‎Tată!

890
00:57:19,479 --> 00:57:20,938
‎- Max!
‎- Ai fost tare.

891
00:57:21,022 --> 00:57:22,482
‎Doamne, și tu.

892
00:57:23,483 --> 00:57:24,525
‎Bună!

893
00:57:27,361 --> 00:57:29,363
‎Ai fost senzațională!

894
00:57:29,447 --> 00:57:31,449
‎N-am avut ochi decât pentru tine.

895
00:57:31,532 --> 00:57:32,450
‎Mulțumesc.

896
00:57:33,034 --> 00:57:34,535
‎Hai, să mergem!

897
00:57:37,079 --> 00:57:38,498
‎Dar ție? Ți-a plăcut?

898
00:57:45,338 --> 00:57:46,172
‎Max.

899
00:57:47,298 --> 00:57:49,509
‎- Sophie. Bună!
‎- Bună!

900
00:57:50,426 --> 00:57:51,260
‎Ai venit.

901
00:57:52,178 --> 00:57:55,306
‎Pentru că-i știi pe alții din show,
‎nu pentru mine,

902
00:57:55,389 --> 00:57:57,433
‎cunoști mulți oameni din teatru.

903
00:57:57,517 --> 00:58:00,645
‎- Ai mulți prieteni din teatru și…
‎- Ai fost minunată.

904
00:58:01,395 --> 00:58:02,230
‎Mersi.

905
00:58:03,981 --> 00:58:06,025
‎Vrei să ieșim la o cafea odată?

906
00:58:07,151 --> 00:58:11,155
‎Simt că avem de discutat
‎despre probleme nerezolvate.

907
00:58:24,168 --> 00:58:26,337
<i>‎În odaia în care locuiește depresia,</i>

908
00:58:28,130 --> 00:58:30,883
<i>‎durerea e ascuțită</i>
<i>‎și amorțeala e copleșitoare.</i>

909
00:58:34,595 --> 00:58:35,429
<i>‎O iubesc.</i>

910
00:58:37,223 --> 00:58:38,933
<i>‎Chiar și în odaie, o iubesc.</i>

911
00:58:48,025 --> 00:58:50,236
<i>‎Dar să fii iubit necesită și muncă.</i>

912
00:58:53,197 --> 00:58:55,241
<i>‎Nu mă simt în stare să fiu iubit acum.</i>

913
00:59:01,372 --> 00:59:02,540
‎Împușcătură?

914
01:00:30,294 --> 01:00:32,463
‎Subtitrarea: Andrei Albu