1
00:00:11,429 --> 00:00:13,514
‎旧友のような感情…

2
00:00:15,016 --> 00:00:16,434
‎ウツがそうだ

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,187
‎普段は忘れてる

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,564
‎嫌な感じや―

5
00:00:22,607 --> 00:00:26,778
‎暗闇を覚えてはいるが
‎実際は違う

6
00:00:28,279 --> 00:00:31,991
‎記憶の中の部屋と
‎実際にいる部屋

7
00:00:33,493 --> 00:00:34,827
‎その違いだ

8
00:00:36,079 --> 00:00:36,913
‎実感する

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,501
‎発症は ゆっくり始まる

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,921
‎“消えたい”
‎その考えは すぐ消える

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,340
‎ハエみたいに…

12
00:00:47,423 --> 00:00:51,385
‎でも いったんハマると
‎どっぷり漬かり

13
00:00:51,469 --> 00:00:53,513
‎それが全てになる

14
00:00:54,514 --> 00:00:58,101
‎見た目は同じ…
‎平気なフリは疲れる

15
00:00:58,184 --> 00:01:00,269
‎中身は まるで別人

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,272
‎自分を憎み

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,983
‎孤独を感じる

18
00:01:06,067 --> 00:01:08,027
‎強烈な孤独だ

19
00:01:08,111 --> 00:01:11,280
‎愛する人といても実感がない

20
00:01:11,781 --> 00:01:14,742
‎人を分かった気になっても

21
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
‎本心は決して分からない

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
‎誰もが密かに闘ってる

23
00:01:25,211 --> 00:01:26,754
‎皆 盲点がある

24
00:01:37,181 --> 00:01:39,267
‎ウソ 何時？　寝ちゃった

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,980
‎仕事に遅れちゃう

26
00:01:44,063 --> 00:01:46,107
‎ジョーが また怖い顔で―

27
00:01:46,190 --> 00:01:49,068
‎失望したフリをする

28
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
‎後で？

29
00:01:53,114 --> 00:01:55,283
‎英語の課題がある

30
00:01:56,909 --> 00:01:57,743
‎分かった

31
00:01:58,995 --> 00:02:00,037
‎愛してる

32
00:02:06,752 --> 00:02:08,087
‎原因は自分

33
00:02:09,005 --> 00:02:11,549
‎自分が悪いと分かってる

34
00:02:11,632 --> 00:02:14,260
‎最低で 疲れるし 無力だ

35
00:02:15,386 --> 00:02:19,265
‎このまま空っぽの穴に
‎吸い込まれれば

36
00:02:19,348 --> 00:02:22,894
‎笑ったり話したりせずに済む

37
00:02:25,021 --> 00:02:26,355
‎前にもあった

38
00:02:27,940 --> 00:02:31,736
‎そして抜け出したが
‎その方法が―

39
00:02:32,528 --> 00:02:35,156
‎記憶の部屋にとどまってる

40
00:02:38,159 --> 00:02:39,410
‎それが怖い

41
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
‎ジニー＆ジョージア

42
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
‎ブランチは嫌いだ

43
00:02:48,461 --> 00:02:51,505
‎10番がオーダーするのを
‎待ってる

44
00:02:51,589 --> 00:02:53,174
‎ジニーは？

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
‎雇い人なのに何で僕が？

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,095
‎分かった

47
00:03:09,607 --> 00:03:10,733
‎僕がやる

48
00:03:10,816 --> 00:03:12,693
‎今 断ったくせに

49
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
‎飲み物は？

50
00:03:15,404 --> 00:03:16,530
‎お願い

51
00:03:16,614 --> 00:03:18,574
‎ミモザをカラフェで

52
00:03:18,658 --> 00:03:19,867
‎必要よね

53
00:03:19,951 --> 00:03:21,202
‎今日のお薦めは？

54
00:03:22,161 --> 00:03:24,664
‎何でも作りますよ

55
00:03:24,747 --> 00:03:26,415
‎シンシアはどう？

56
00:03:28,209 --> 00:03:29,961
‎空腹じゃない

57
00:03:30,628 --> 00:03:31,754
‎ピーチ･パンケーキ

58
00:03:31,837 --> 00:03:32,964
‎いいわね

59
00:03:36,926 --> 00:03:37,885
‎おはよう

60
00:03:38,469 --> 00:03:39,095
‎ああ

61
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
‎いたのか

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
‎ポール　会えてうれしい

63
00:03:43,307 --> 00:03:44,100
‎大丈夫？

64
00:03:44,183 --> 00:03:46,060
‎ええ　もちろんよ

65
00:03:47,228 --> 00:03:50,106
‎結婚式の買い物があるの

66
00:03:50,189 --> 00:03:51,274
‎一緒に行く？

67
00:03:51,357 --> 00:03:52,858
‎大丈夫よ

68
00:03:52,942 --> 00:03:54,819
‎オースティンをザックの家へ

69
00:03:54,902 --> 00:03:55,403
‎分かった

70
00:03:55,486 --> 00:03:56,904
‎迎えに行く

71
00:04:02,076 --> 00:04:03,077
‎家系図か？

72
00:04:04,245 --> 00:04:05,413
‎僕の枝は？

73
00:04:05,496 --> 00:04:07,331
‎血が つながってない

74
00:04:07,915 --> 00:04:08,541
‎そうか

75
00:04:08,624 --> 00:04:12,753
‎ポールはパパじゃないが
‎ママと結婚する

76
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
‎家族の一員だ

77
00:04:14,964 --> 00:04:16,215
‎そうだね

78
00:04:16,299 --> 00:04:19,260
‎よし
‎そしたらポールにも枝を

79
00:04:19,343 --> 00:04:20,177
‎下の方に

80
00:04:26,767 --> 00:04:27,476
‎ジニーは？

81
00:04:27,560 --> 00:04:28,561
‎バイト

82
00:04:29,353 --> 00:04:31,022
‎本物のカフェ？

83
00:04:31,105 --> 00:04:33,441
‎無脂肪のソイラテ

84
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
‎いらっしゃいませ

85
00:04:35,693 --> 00:04:36,902
‎お待たせ

86
00:04:36,986 --> 00:04:38,529
‎仕事なくてよかった

87
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
‎だから金持ちと結婚する

88
00:04:41,657 --> 00:04:44,577
‎それかネットで
‎足の写真を売る

89
00:04:44,660 --> 00:04:45,453
‎その足？

90
00:04:45,536 --> 00:04:47,330
‎それで大金を？

91
00:04:47,413 --> 00:04:48,581
‎やめて！

92
00:04:48,664 --> 00:04:50,541
‎ねえ 彼女を見て

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,834
‎この格好

94
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
‎何の服？

95
00:04:53,044 --> 00:04:54,670
‎これ？　気に入った？

96
00:04:54,754 --> 00:04:56,881
‎古着よ　ブサ可愛い

97
00:04:56,964 --> 00:04:58,883
‎不細工なのは確か

98
00:04:58,966 --> 00:05:00,217
‎ひどい

99
00:05:00,301 --> 00:05:03,888
‎ソフィが舞台のチケットを
‎買ったから

100
00:05:03,971 --> 00:05:07,433
‎醜い魔女に扮した私を
‎見られちゃう

101
00:05:07,516 --> 00:05:08,351
‎万歳

102
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
‎誰からメール？

103
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
‎多分 プレスよ　ムカつく

104
00:05:13,189 --> 00:05:14,231
‎何だって？

105
00:05:14,315 --> 00:05:15,649
‎何でもない

106
00:05:15,733 --> 00:05:17,234
‎迫られてる？

107
00:05:19,278 --> 00:05:20,529
‎あり得ない

108
00:05:20,613 --> 00:05:23,032
‎プレスとは絶対ムリ

109
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‎だよね

110
00:05:24,492 --> 00:05:27,536
‎明日はジョーダンとの
‎３周年記念

111
00:05:28,162 --> 00:05:29,246
‎おバカなジョーダン

112
00:05:29,330 --> 00:05:30,206
‎そうよ

113
00:05:30,289 --> 00:05:31,832
‎どこで祝うの？

114
00:05:31,916 --> 00:05:35,878
‎ジョーダンのことだから
‎ブルー･ファームか

115
00:05:35,961 --> 00:05:36,879
‎コストコ

116
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
‎コストコ大好き

117
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
‎死んだら灰をまいて

118
00:05:40,841 --> 00:05:41,467
‎まくよ

119
00:05:41,550 --> 00:05:42,093
‎ありがと

120
00:05:42,176 --> 00:05:42,885
‎だけど

121
00:05:42,968 --> 00:05:46,972
‎彼は贈り物のセンスが
‎ひどすぎる

122
00:05:47,056 --> 00:05:48,099
‎電波時計

123
00:05:48,182 --> 00:05:49,892
‎バレンタインに―

124
00:05:49,975 --> 00:05:54,397
‎庭用の陶器のリスを
‎贈ったよね

125
00:05:54,480 --> 00:05:55,231
‎覚えてる？

126
00:05:55,314 --> 00:05:55,898
‎ナッティ？

127
00:05:55,981 --> 00:05:57,358
‎ナッティよ

128
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
‎分かんないけど

129
00:06:00,236 --> 00:06:02,488
‎おざなりな気がする

130
00:06:02,571 --> 00:06:05,783
‎誕生日に索引カードに
‎“おめでとう”と

131
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
‎赤ちゃんの時の写真を

132
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
‎マーカス

133
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
‎シルバー

134
00:06:12,498 --> 00:06:13,624
‎ハーイ

135
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
‎コルセット素敵

136
00:06:16,794 --> 00:06:17,378
‎ありがと

137
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
‎舞台の衣装担当で

138
00:06:19,588 --> 00:06:21,424
‎彼女 天才なの

139
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
‎うれしい

140
00:06:24,927 --> 00:06:25,845
‎何するの？

141
00:06:27,346 --> 00:06:27,888
‎何で？

142
00:06:27,972 --> 00:06:29,598
‎聞いただけ

143
00:06:29,682 --> 00:06:30,766
‎意地悪ね

144
00:06:30,850 --> 00:06:32,101
‎楽しい

145
00:06:32,184 --> 00:06:33,561
‎くつろぐだけ

146
00:06:34,270 --> 00:06:35,688
‎いいものが

147
00:06:35,771 --> 00:06:37,314
‎パパが気付く

148
00:06:38,816 --> 00:06:39,817
‎マーカス

149
00:06:42,319 --> 00:06:43,237
‎乾杯

150
00:06:44,405 --> 00:06:45,906
‎服が素敵

151
00:06:52,538 --> 00:06:55,040
‎マーカスが変なんだよね

152
00:06:57,042 --> 00:06:57,918
‎何？

153
00:06:58,002 --> 00:06:59,170
‎別に何も

154
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
‎“服が素敵”

155
00:07:01,589 --> 00:07:02,840
‎赤くなってる

156
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
‎コルセット

157
00:07:04,467 --> 00:07:04,967
‎黙れ！

158
00:07:05,050 --> 00:07:05,885
‎好み

159
00:07:05,968 --> 00:07:07,178
‎もうヤだ

160
00:07:07,887 --> 00:07:10,764
‎でも 本気でマーカスが心配

161
00:07:11,432 --> 00:07:12,516
‎彼の部屋で

162
00:07:12,600 --> 00:07:13,601
‎何してた？

163
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
‎偵察よ

164
00:07:15,311 --> 00:07:18,606
‎彼のノートを見たら
‎ダークだった

165
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
‎彼と話した？

166
00:07:20,149 --> 00:07:21,317
‎話したよ

167
00:07:21,400 --> 00:07:24,904
‎“ノートが暗すぎて心配”と
‎言ったら

168
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
‎“プライバシーの侵害だ”
‎とか

169
00:07:28,073 --> 00:07:29,617
‎退屈なことを

170
00:07:31,368 --> 00:07:34,705
‎ジニーに聞けば
‎何か知ってるかも

171
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
‎ザック　オースティン

172
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
‎ママが来たわよ

173
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
‎ザック

174
00:07:48,344 --> 00:07:49,094
‎パパ

175
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
‎やあ 相棒

176
00:07:51,722 --> 00:07:53,224
‎荷物を持って

177
00:07:54,266 --> 00:07:56,227
‎ジョージアには伝えた

178
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
‎アボット通りの家の件は？

179
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
‎聞いたよ　理想の家だ

180
00:08:02,942 --> 00:08:03,984
‎ありがとう

181
00:08:04,068 --> 00:08:07,196
‎パパは そばにいた方がいい

182
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
‎家主が友達だから推薦する

183
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
‎それじゃ

184
00:08:13,494 --> 00:08:14,161
‎バーイ

185
00:08:14,245 --> 00:08:15,120
‎またね

186
00:08:15,913 --> 00:08:16,830
‎待って

187
00:08:17,706 --> 00:08:18,958
‎楽しかった？

188
00:08:19,041 --> 00:08:20,584
‎外でかくれんぼ

189
00:08:20,668 --> 00:08:22,753
‎１月なのに外で？

190
00:08:23,629 --> 00:08:26,090
‎オモチャを片付けてね

191
00:08:40,020 --> 00:08:40,896
‎あなた

192
00:08:41,564 --> 00:08:42,106
‎私よ

193
00:08:43,440 --> 00:08:46,527
‎ザックに友達ができて
‎楽しそう

194
00:08:47,695 --> 00:08:49,572
‎外で遊んでる

195
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
‎帽子を買わなきゃ

196
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
‎前のは学校で無くした

197
00:08:56,370 --> 00:08:59,498
‎目が覚めて
‎こう言うんでしょ？

198
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
‎“美人さん 調子は？”

199
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
‎不公平よ

200
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
‎一緒に老いたかった

201
00:09:16,682 --> 00:09:19,893
‎だって白髪が似合いそうだし

202
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
‎シワだって

203
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
‎見たかった

204
00:09:25,482 --> 00:09:29,194
‎親切だとシワも増えるわよね

205
00:09:30,195 --> 00:09:32,656
‎私の優しいトム

206
00:09:36,452 --> 00:09:38,996
‎昔 優しくない男とも

207
00:09:40,039 --> 00:09:40,998
‎付き合った

208
00:09:42,249 --> 00:09:43,751
‎父は最低

209
00:09:46,170 --> 00:09:47,046
‎あなたは別

210
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
‎私のトムは別

211
00:10:00,059 --> 00:10:01,101
‎ごめんね

212
00:10:01,727 --> 00:10:03,646
‎悪かったわ トム

213
00:10:41,225 --> 00:10:42,893
‎終わったわ

214
00:10:42,976 --> 00:10:43,727
‎そうか

215
00:10:43,811 --> 00:10:45,771
‎車まで送ろう

216
00:10:45,854 --> 00:10:47,815
‎ここはウェルズベリーよ

217
00:10:48,399 --> 00:10:50,067
‎犯罪とは無縁

218
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
‎大丈夫

219
00:10:51,652 --> 00:10:52,486
‎おやすみ

220
00:11:07,126 --> 00:11:07,835
‎なあ

221
00:11:08,252 --> 00:11:10,045
‎パドマ 平気だ

222
00:11:10,129 --> 00:11:10,796
‎どこが？

223
00:11:10,879 --> 00:11:11,714
‎マジで

224
00:11:12,965 --> 00:11:13,966
‎外にいた

225
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
‎ボードで転倒

226
00:11:15,384 --> 00:11:16,218
‎ジニーは？

227
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
‎ずっと前に帰った

228
00:11:18,053 --> 00:11:18,679
‎酔ってる？

229
00:11:18,762 --> 00:11:19,680
‎いや

230
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
‎見てて

231
00:11:20,723 --> 00:11:21,974
‎マーカス

232
00:11:22,057 --> 00:11:23,434
‎分かった

233
00:11:25,644 --> 00:11:26,478
‎コーヒーを

234
00:11:26,562 --> 00:11:28,021
‎ここに座れ

235
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
‎後ろだ

236
00:11:40,659 --> 00:11:41,285
‎飲め

237
00:11:41,368 --> 00:11:42,453
‎大丈夫だ

238
00:11:43,036 --> 00:11:44,121
‎お母さんを呼ぶ？

239
00:11:59,553 --> 00:12:00,471
‎もう１杯

240
00:12:01,305 --> 00:12:02,681
‎なぜ日曜に？

241
00:12:02,765 --> 00:12:05,142
‎日曜日は落ち込む

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,019
‎日曜恐怖症だ

243
00:12:11,023 --> 00:12:12,608
‎高校生の分際で

244
00:12:13,192 --> 00:12:14,818
‎十分 キツい

245
00:12:17,196 --> 00:12:20,282
‎高校は
‎つらいかもしれないが

246
00:12:20,365 --> 00:12:22,618
‎永遠には続かない

247
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
‎高校で苦労したのね

248
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
‎僕が？

249
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
‎だって
‎遅咲きな感じがするもの

250
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
‎高校ではクールだった

251
00:12:34,546 --> 00:12:36,757
‎フレッシュ･プリンス並み

252
00:12:37,341 --> 00:12:38,175
‎誰？

253
00:12:39,510 --> 00:12:41,637
‎世代が違いすぎる

254
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
‎どうやって帰る？

255
00:12:43,931 --> 00:12:45,224
‎車で送る

256
00:12:45,307 --> 00:12:48,227
‎酒を飲む理由は何だ？

257
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
‎水は限りある資源

258
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‎送ってくれ

259
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
‎よう　元気か？

260
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
‎行こう

261
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
‎高校は大変だ

262
00:13:07,079 --> 00:13:09,498
‎ジョージア州への旅行は？

263
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
‎暑かったよ

264
00:13:11,458 --> 00:13:15,045
‎歴史か化学
‎どっちの答案が欲しい？

265
00:13:15,128 --> 00:13:16,255
‎どこで？

266
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
‎学校の事務室に入り浸る―

267
00:13:19,633 --> 00:13:22,553
‎地味な生徒は信頼される

268
00:13:22,636 --> 00:13:25,639
‎プリントの整理を手伝ったり

269
00:13:26,723 --> 00:13:27,766
‎“手伝います”

270
00:13:28,392 --> 00:13:32,020
‎“友達が少ないから
‎ヒマなんです”

271
00:13:33,522 --> 00:13:35,649
‎何て邪悪なやつだ

272
00:13:35,732 --> 00:13:37,776
‎誰も気付いてない

273
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
‎レイバンは？

274
00:13:40,946 --> 00:13:42,030
‎無くした

275
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
‎邪魔だ どけ

276
00:13:48,203 --> 00:13:49,037
‎元気か？

277
00:13:49,121 --> 00:13:51,039
‎結局 去年と同じ

278
00:13:53,625 --> 00:13:56,712
‎ジョー やめとけ
‎やつに潰される

279
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
‎忘れろ

280
00:13:58,672 --> 00:14:00,757
‎忘れるのが苦手だ

281
00:14:03,302 --> 00:14:04,136
‎ジョー

282
00:14:11,101 --> 00:14:11,935
‎やあ

283
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
‎後悔するぞ

284
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
‎ああ だろうね

285
00:14:43,717 --> 00:14:44,593
‎クソ

286
00:14:45,427 --> 00:14:47,679
‎明かりが　まだ起きてる

287
00:14:47,763 --> 00:14:49,765
‎酔ってるって分かる？

288
00:14:51,975 --> 00:14:52,768
‎かなり

289
00:14:52,851 --> 00:14:54,102
‎クソッ

290
00:14:54,186 --> 00:14:54,770
‎そうか

291
00:14:55,812 --> 00:14:56,355
‎よし

292
00:14:58,315 --> 00:14:59,232
‎“マックス”

293
00:15:00,192 --> 00:15:00,859
‎“ヘルプ”

294
00:15:00,943 --> 00:15:03,487
‎“家の前にいる”

295
00:15:13,038 --> 00:15:14,498
‎パドマ ごめん

296
00:15:14,581 --> 00:15:16,500
‎家が近いから平気

297
00:15:16,583 --> 00:15:17,459
‎じゃなくて

298
00:15:21,672 --> 00:15:22,547
‎ごめん

299
00:15:25,342 --> 00:15:26,259
‎何もかも

300
00:15:27,302 --> 00:15:28,136
‎２人のこと

301
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
‎いいよ

302
00:15:32,349 --> 00:15:33,183
‎よくない

303
00:15:37,437 --> 00:15:39,898
‎傷つける気はなかった

304
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
‎誰とも
‎本気になりたくないって

305
00:15:47,864 --> 00:15:48,824
‎私のせい？

306
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
‎長く付き合ってた

307
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
‎私がバカみたい

308
00:15:57,499 --> 00:16:01,420
‎セックス目的で
‎利用された気がした

309
00:16:01,503 --> 00:16:02,879
‎セックスしてない

310
00:16:02,963 --> 00:16:04,506
‎よく言うわ

311
00:16:05,382 --> 00:16:07,259
‎いろいろした

312
00:16:07,342 --> 00:16:08,260
‎分かってる

313
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
‎利用は―

314
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
‎してない

315
00:16:21,440 --> 00:16:22,524
‎好きだった

316
00:16:25,444 --> 00:16:28,030
‎君が聞きたい答えじゃない

317
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‎そうね

318
00:16:38,790 --> 00:16:39,916
‎傷ついた

319
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
‎皆 傷つける

320
00:16:50,385 --> 00:16:51,595
‎何のこと？

321
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
‎分からない

322
00:16:54,347 --> 00:16:56,558
‎俺は こういうのが

323
00:16:57,434 --> 00:16:58,518
‎ダメなんだ

324
00:17:04,983 --> 00:17:06,234
‎俺は最低だ

325
00:17:10,572 --> 00:17:12,199
‎付き合えない

326
00:17:14,034 --> 00:17:15,285
‎何の話？

327
00:17:17,162 --> 00:17:17,996
‎ジニー？

328
00:17:21,458 --> 00:17:22,501
‎マックス

329
00:17:22,584 --> 00:17:23,668
‎酔ってる

330
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
‎だと思った

331
00:17:26,088 --> 00:17:28,799
‎“マックス ヘンプ
‎池の前にいる”

332
00:17:30,217 --> 00:17:31,134
‎行こう

333
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
‎ほら 降りて

334
00:17:32,761 --> 00:17:33,428
‎よし

335
00:17:33,512 --> 00:17:34,262
‎大丈夫

336
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
‎ありがとう

337
00:17:37,974 --> 00:17:39,226
‎大丈夫？

338
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
‎音を立てずに

339
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
‎ママたちがいる

340
00:17:42,896 --> 00:17:44,189
‎そのとおり

341
00:17:58,495 --> 00:17:59,830
‎ママの帰りは？

342
00:18:00,413 --> 00:18:01,248
‎後よ

343
00:18:08,130 --> 00:18:09,172
‎君の部屋

344
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
‎狭いよな

345
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
‎狭くない

346
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
‎妙な感想

347
00:18:27,274 --> 00:18:28,984
‎セーターを脱いだ

348
00:18:29,067 --> 00:18:30,318
‎脱いでない

349
00:18:30,902 --> 00:18:33,697
‎キスもせずに いきなり

350
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
‎あなたのこと
‎心の底から嫌ってる

351
00:19:46,186 --> 00:19:49,356
‎脇をレーザー脱毛したい

352
00:19:50,440 --> 00:19:53,151
‎高いけど価値はある

353
00:19:53,235 --> 00:19:55,278
‎そらずに済む　ねえ…

354
00:19:55,362 --> 00:19:58,031
‎シルバーを盗み見してた？

355
00:19:59,950 --> 00:20:01,159
‎してない

356
00:20:01,243 --> 00:20:05,205
‎ジニーがマーカスと
‎座ってて腹が立つ

357
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
‎こっちに座ればいいのに

358
00:20:07,916 --> 00:20:10,669
‎シルバーを見てた気がする

359
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‎黙れ

360
00:20:11,670 --> 00:20:13,672
‎ジニーが幸せそうだ

361
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
‎耐えられない？

362
00:20:18,510 --> 00:20:21,096
‎彼女の幸せを願ってる

363
00:20:21,680 --> 00:20:24,557
‎誰かとデートすべきよ

364
00:20:25,558 --> 00:20:27,185
‎相手がいない

365
00:20:27,894 --> 00:20:28,853
‎パドマは？

366
00:20:29,396 --> 00:20:30,480
‎言えてる

367
00:20:30,563 --> 00:20:31,690
‎名案だわ

368
00:20:31,773 --> 00:20:33,984
‎余計なお世話だぞ

369
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
‎ジニーを迎えに行こう

370
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
‎カリキュラム２の英語よ

371
00:20:41,241 --> 00:20:42,200
‎カリキュラム２？

372
00:20:42,284 --> 00:20:47,330
‎頭悪い子の英語しか
‎時間割が合わなかったみたい

373
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
‎私は化学の授業

374
00:20:54,045 --> 00:20:55,171
‎仕掛ける？

375
00:20:57,882 --> 00:20:58,717
‎いいよ

376
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
〝ウェルズベリー
地域と文化〞
‎ああ 父さん

377
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
〝ウェルズベリー
地域と文化〞

378
00:21:04,597 --> 00:21:08,810
‎婚前契約はする予定だが
‎金の問題じゃない

379
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
‎聞きたくない

380
00:21:12,522 --> 00:21:16,776
‎父さん ジョージアのことで
‎責めてもムダだ

381
00:21:16,860 --> 00:21:20,488
‎結婚する
‎真剣に受け止めてくれ

382
00:21:20,572 --> 00:21:22,532
‎代わらなくていい

383
00:21:22,615 --> 00:21:23,700
‎やめてくれ

384
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
‎母さん　やあ

385
00:21:25,910 --> 00:21:29,622
‎父さんにも
‎今 伝えてたとこだ

386
00:21:29,706 --> 00:21:33,168
‎ジョージアに
‎連絡してやってくれ

387
00:21:34,377 --> 00:21:36,755
‎式のケーキを選ぶとか

388
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
‎ウォートン･クラブの話を

389
00:21:38,757 --> 00:21:40,884
‎彼女が楽しみにしてる

390
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
‎母さん 僕は長男で

391
00:21:45,263 --> 00:21:48,141
‎結婚は１回の予定だ　諦めて

392
00:21:48,224 --> 00:21:49,351
‎どうぞ

393
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
‎切るよ　愛してる それじゃ

394
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
‎今夜の教育委員会会議

395
00:21:57,275 --> 00:22:00,070
‎この予算は受けが悪い

396
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
‎節約分を他に回す

397
00:22:02,739 --> 00:22:04,866
‎親たちが黙ってない

398
00:22:04,949 --> 00:22:06,576
‎覚悟が要る

399
00:22:07,952 --> 00:22:10,747
‎審判の日に間に合ったね

400
00:22:10,830 --> 00:22:11,373
‎あら

401
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
‎不吉な響き

402
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
‎そうだが

403
00:22:14,334 --> 00:22:18,296
‎街のためだ
‎全員は満足させられない

404
00:22:18,380 --> 00:22:21,049
‎代替収入源がない限り

405
00:22:21,132 --> 00:22:24,094
‎学校の予算は増えない

406
00:22:24,177 --> 00:22:28,056
‎皆 大変だ
‎経済はクソで 世界は炎上

407
00:22:28,139 --> 00:22:31,351
‎どこもギリギリで
‎あえいでる

408
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
‎励まされたよ ニック

409
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
‎出会えて―

410
00:22:49,911 --> 00:22:51,204
‎よかったよ

411
00:22:51,287 --> 00:22:53,665
‎時間が かかったけどね

412
00:22:54,332 --> 00:22:56,668
‎あちこち旅してたし

413
00:23:00,755 --> 00:23:02,132
‎聞いてもいい？

414
00:23:02,215 --> 00:23:03,758
‎ああ どうぞ

415
00:23:07,846 --> 00:23:10,765
‎あなたがジョージアと２人で

416
00:23:10,849 --> 00:23:13,685
‎最後に過ごしたのは…

417
00:23:15,728 --> 00:23:16,604
‎いつ？

418
00:23:19,107 --> 00:23:20,400
‎少し前だ

419
00:23:24,237 --> 00:23:25,071
‎やっぱり

420
00:23:25,155 --> 00:23:28,741
‎そうじゃないかと思った

421
00:23:28,825 --> 00:23:31,911
‎少しの間に
‎いろいろ変わった

422
00:23:33,037 --> 00:23:36,124
‎私は失敗に向かって
‎歩んでる？

423
00:23:36,207 --> 00:23:37,083
‎いいや

424
00:23:37,584 --> 00:23:39,794
‎ジョージアとは長い

425
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
‎ジニーの母親だし
‎縁は切れない

426
00:23:43,423 --> 00:23:45,341
‎他が入る余地は？

427
00:23:45,425 --> 00:23:48,636
‎それが
‎ある人に出会ったんだ

428
00:23:48,720 --> 00:23:49,512
‎へえ

429
00:23:50,221 --> 00:23:51,264
‎そうなの？

430
00:23:51,347 --> 00:23:52,307
‎ああ

431
00:23:52,390 --> 00:23:53,808
‎素敵な人？

432
00:23:53,892 --> 00:23:55,059
‎もちろん

433
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
‎失敗したくない関係？

434
00:23:57,437 --> 00:23:58,771
‎なあ

435
00:23:58,855 --> 00:23:59,939
‎シモーン

436
00:24:01,191 --> 00:24:03,109
‎心配しないでいい

437
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
‎君が好きだ

438
00:24:06,404 --> 00:24:07,906
‎すごく

439
00:24:09,616 --> 00:24:11,659
‎失敗する気はない

440
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
‎分かった

441
00:24:31,596 --> 00:24:33,973
‎私は地獄を見てきた

442
00:24:34,057 --> 00:24:36,142
‎こうして お前といる

443
00:24:37,018 --> 00:24:38,603
‎そうか

444
00:24:39,187 --> 00:24:42,899
‎劇中のセリフよ
‎本番が恐ろしい

445
00:24:42,982 --> 00:24:46,236
‎魔女の姿をみんなにさらす

446
00:24:47,028 --> 00:24:48,863
‎それが俳優だろ？

447
00:24:52,909 --> 00:24:54,410
‎夕食は１時間後

448
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
‎下りてきて　ミートボールよ

449
00:25:04,003 --> 00:25:05,296
‎ミートボールだろ

450
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
‎シルバーは…

451
00:25:12,220 --> 00:25:13,054
‎独り者？

452
00:25:14,764 --> 00:25:15,390
‎好き？

453
00:25:15,473 --> 00:25:16,808
‎ああ やめて

454
00:25:17,392 --> 00:25:18,351
‎違うの

455
00:25:21,688 --> 00:25:25,775
‎魅力を感じる？
‎イエス とても魅力的

456
00:25:26,818 --> 00:25:29,862
‎一緒にいると楽しい
‎引かれる

457
00:25:30,488 --> 00:25:31,322
‎好きなんだ

458
00:25:31,406 --> 00:25:32,824
‎忘れて

459
00:25:32,907 --> 00:25:33,741
‎なあ

460
00:25:34,993 --> 00:25:35,952
‎どうした？

461
00:25:38,788 --> 00:25:40,540
‎傷つきたくない

462
00:25:40,623 --> 00:25:42,959
‎お前らしくない

463
00:25:44,294 --> 00:25:45,503
‎私が？

464
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
‎怖いもの知らずで

465
00:25:48,881 --> 00:25:49,716
‎正直だ

466
00:25:51,092 --> 00:25:54,429
‎怒りも愛情も相手に伝わる

467
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
‎それがお前だ

468
00:25:57,515 --> 00:26:00,977
‎最強で最悪の個性
‎ソフィが何だ

469
00:26:02,395 --> 00:26:04,814
‎消えちゃった気がするの

470
00:26:06,566 --> 00:26:09,235
‎自分の勢いが失せちゃった

471
00:26:09,319 --> 00:26:11,904
‎勢いは生まれつきだ

472
00:26:13,031 --> 00:26:17,660
‎ジニーと付き合って
‎恋愛のプロになったつもり？

473
00:26:18,578 --> 00:26:19,412
‎全然だ

474
00:26:20,872 --> 00:26:21,831
‎何それ？

475
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
‎愛は…

476
00:26:26,461 --> 00:26:28,671
‎いいとは限らない

477
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
‎ウソ

478
00:26:33,885 --> 00:26:35,762
‎付き合うのも

479
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
‎時々…

480
00:26:39,891 --> 00:26:41,851
‎やめたくなる

481
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
‎ウソでしょ

482
00:26:44,395 --> 00:26:45,355
‎ジニーを

483
00:26:47,106 --> 00:26:48,024
‎愛してる

484
00:26:49,692 --> 00:26:51,611
‎俺の唯一の幸せだ

485
00:26:54,697 --> 00:26:55,823
‎それがマズい

486
00:26:57,492 --> 00:27:01,120
‎幸せを人に負わせるのは
‎不公平だ

487
00:27:02,914 --> 00:27:06,167
‎マックス
‎テーブルの準備をして

488
00:27:12,298 --> 00:27:13,132
‎独り者だ

489
00:27:15,093 --> 00:27:15,927
‎シルバー

490
00:27:21,557 --> 00:27:22,308
‎ジニー

491
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
‎ハーイ

492
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
‎お似合いよ

493
00:27:26,354 --> 00:27:27,355
‎ありがとう

494
00:27:27,980 --> 00:27:30,608
‎もう出るけど
‎記念日おめでとう

495
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
‎どうしたの？

496
00:27:39,867 --> 00:27:40,702
‎分からない

497
00:27:44,789 --> 00:27:46,207
‎ミルクセーキだ

498
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
‎飲んで

499
00:27:51,421 --> 00:27:52,255
‎愚かな

500
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
‎ひきょう者

501
00:27:57,135 --> 00:28:00,054
‎しなびた老婆と お呼び

502
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
‎“ハンター”

503
00:28:06,811 --> 00:28:07,895
‎“皆 乗った”

504
00:28:17,822 --> 00:28:19,198
‎愚かな

505
00:28:19,282 --> 00:28:20,825
‎ひきょう者

506
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
‎しなびた老婆と お呼び

507
00:28:35,840 --> 00:28:36,674
‎〈どうした？〉

508
00:28:37,550 --> 00:28:40,344
‎〈悪役を演じるのは嫌い〉

509
00:28:40,845 --> 00:28:43,639
‎〈すごく得意なのに〉

510
00:28:44,599 --> 00:28:45,475
‎〈ウケる〉

511
00:28:46,601 --> 00:28:49,937
‎〈皆 私を見て
‎笑うに決まってる〉

512
00:28:50,521 --> 00:28:53,691
‎〈ウザいと思われたくない〉

513
00:28:54,942 --> 00:28:57,904
‎〈「アナ雪」で
‎好きなのは？〉

514
00:28:58,863 --> 00:28:59,906
‎〈オラフ〉

515
00:29:00,490 --> 00:29:02,658
‎〈「アラジン」では？〉

516
00:29:02,742 --> 00:29:03,659
‎〈ジーニー〉

517
00:29:06,037 --> 00:29:09,916
‎〈「モアナ～」では
‎マウイが好きだった〉

518
00:29:09,999 --> 00:29:13,836
‎〈「ライオン･キング」では
‎ティモンだ〉

519
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
‎〈なぜ？〉

520
00:29:14,837 --> 00:29:16,214
‎〈面白いから〉

521
00:29:18,090 --> 00:29:19,509
‎〈しかも皆 男〉

522
00:29:19,592 --> 00:29:21,719
‎〈言われて 気付いた〉

523
00:29:21,803 --> 00:29:26,015
‎〈お前は面白い
‎立派な主演女優だ〉

524
00:29:26,098 --> 00:29:31,395
‎〈舞台だけじゃない　お前は
‎人生でも人を笑わせる〉

525
00:29:31,479 --> 00:29:35,817
‎〈誰もができることじゃない
‎特別な才能だ〉

526
00:29:35,900 --> 00:29:40,154
‎〈美人なら白雪姫を
‎演じられるが〉

527
00:29:40,238 --> 00:29:42,865
‎〈ドーピーができる人は？〉

528
00:29:43,366 --> 00:29:44,951
‎〈ドーピー大好き〉

529
00:29:45,451 --> 00:29:48,079
‎〈お前がいるだけで人は―〉

530
00:29:48,162 --> 00:29:53,042
‎〈ふざけても許されると思う
‎お前の才能だ〉

531
00:29:53,125 --> 00:29:56,254
‎〈まれな才能で
‎ウザくない〉

532
00:30:06,389 --> 00:30:08,224
‎〈マーカスが心配〉

533
00:30:12,019 --> 00:30:14,105
‎学校が最優先です

534
00:30:14,188 --> 00:30:17,024
‎運動や各活動の奨学金

535
00:30:17,108 --> 00:30:19,944
‎環境に優しい交通
‎新しいiPad

536
00:30:20,027 --> 00:30:20,862
‎iPad

537
00:30:22,113 --> 00:30:26,033
‎皆さん ウェルズベリーは
‎既に州内でも―

538
00:30:26,117 --> 00:30:30,371
‎最高の教育予算を誇る街の
‎一つです

539
00:30:30,454 --> 00:30:31,664
‎未来が懸かってる

540
00:30:31,747 --> 00:30:35,793
‎名門大への入学率は
‎ニュートンの方が高い

541
00:30:35,877 --> 00:30:38,045
‎それで シモーンは？

542
00:30:38,546 --> 00:30:39,630
‎焼きもち？

543
00:30:40,882 --> 00:30:41,924
‎このお金は…

544
00:30:42,008 --> 00:30:44,468
‎ジニーの英語の先生よ

545
00:30:45,428 --> 00:30:49,724
‎予算増額が必要と思う方は
‎起立を

546
00:30:56,564 --> 00:30:57,690
‎すばらしい

547
00:30:58,357 --> 00:31:01,986
‎皆さんの意見を
‎一人一人聞き…

548
00:31:02,069 --> 00:31:05,406
‎進学試験(ＳＡＴ)‎とＡＰコースの
‎充実を

549
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
‎芸術と特別支援に力を

550
00:31:08,492 --> 00:31:11,954
‎カリキュラムに
‎多様性を盛り込む

551
00:31:12,038 --> 00:31:13,456
‎賛成だわ

552
00:31:15,541 --> 00:31:17,001
‎皆に賛成

553
00:31:17,501 --> 00:31:21,047
‎学校は確かに予算が足りない

554
00:31:21,130 --> 00:31:24,592
‎小学生と高校生の子供がいて

555
00:31:24,675 --> 00:31:28,054
‎教育は最大の関心事です

556
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
‎同時に市長の部下なので

557
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
‎街の最善を願って働く市長の

558
00:31:35,019 --> 00:31:38,147
‎その姿を間近で見ています

559
00:31:39,148 --> 00:31:42,985
‎教育は もとより
‎街の全てが大事です

560
00:31:44,570 --> 00:31:47,031
‎私は この街が大好き

561
00:31:50,993 --> 00:31:52,954
‎解決策は あるはず

562
00:31:55,039 --> 00:31:57,500
‎ありがとう ジョージア

563
00:31:57,583 --> 00:31:59,251
‎どういたしまして

564
00:31:59,919 --> 00:32:01,128
‎他に何か？

565
00:32:03,464 --> 00:32:06,759
‎経済はクソで
‎世界は炎上してる

566
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
‎参考になった　座ったら？

567
00:32:10,429 --> 00:32:15,309
‎なので市長は“小企業
‎サタデー”を始めます

568
00:32:15,893 --> 00:32:17,937
‎街は地元の店だけ

569
00:32:18,020 --> 00:32:20,940
‎マックもウォルマートもない

570
00:32:21,023 --> 00:32:23,901
‎オードリーの店や
‎ブルー･ファーム…

571
00:32:23,985 --> 00:32:29,740
‎週替わりで街の小企業を
‎市長のインスタで紹介する

572
00:32:29,824 --> 00:32:33,160
‎フォロワーは現在５万人超え

573
00:32:33,244 --> 00:32:35,162
‎店の利益の一部は

574
00:32:35,246 --> 00:32:37,164
‎直接 学校に入る

575
00:32:37,748 --> 00:32:41,836
‎つまり学校と街の双方で
‎お金を巡らす

576
00:32:42,586 --> 00:32:43,838
‎ウィンウィンよ

577
00:32:46,340 --> 00:32:48,426
‎ポールの名案に感謝

578
00:32:49,176 --> 00:32:50,761
‎行動する市長！

579
00:32:50,845 --> 00:32:51,554
‎よかった

580
00:32:54,473 --> 00:32:56,851
‎ありがとうございました

581
00:32:56,934 --> 00:32:59,603
‎次の回で会いましょう

582
00:33:00,271 --> 00:33:01,772
‎名案だ ポール

583
00:33:05,401 --> 00:33:08,654
‎〈また精神科医に
‎行くべきかも〉

584
00:33:09,238 --> 00:33:13,117
‎〈薬を変えるべきか
‎相談しないと〉

585
00:33:16,454 --> 00:33:17,455
‎〈帰りましょ〉

586
00:33:17,538 --> 00:33:19,832
‎自己紹介してくる

587
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
‎思い知らせて

588
00:33:23,461 --> 00:33:24,462
‎ギッテン先生

589
00:33:24,545 --> 00:33:25,254
‎はい

590
00:33:25,755 --> 00:33:27,339
‎ジニーの父です

591
00:33:29,133 --> 00:33:32,511
‎ＡＰコースをやめて残念です

592
00:33:32,595 --> 00:33:35,723
‎優秀だし
‎エッセイも思慮深い

593
00:33:35,806 --> 00:33:37,767
‎私には どうにも

594
00:33:37,850 --> 00:33:39,060
‎やめた？

595
00:33:39,727 --> 00:33:40,644
‎残念です

596
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
‎彼女の意志だ

597
00:33:43,773 --> 00:33:45,608
‎初耳だ　知ってた？

598
00:33:45,691 --> 00:33:48,027
‎いいえ　せいせいした

599
00:34:05,920 --> 00:34:07,129
‎大丈夫か？

600
00:34:07,213 --> 00:34:07,880
‎何？

601
00:34:08,464 --> 00:34:09,590
‎ピーチ？

602
00:34:11,842 --> 00:34:13,719
‎悩みがあるなら

603
00:34:14,553 --> 00:34:15,846
‎いつでも聞く

604
00:34:22,770 --> 00:34:25,272
‎私は大丈夫 知ってるでしょ

605
00:34:31,070 --> 00:34:31,695
‎ああ

606
00:34:33,114 --> 00:34:33,781
‎知ってる

607
00:34:36,158 --> 00:34:37,034
‎冗談か

608
00:34:37,118 --> 00:34:37,910
‎メアリー

609
00:34:37,993 --> 00:34:39,161
‎お前 よくも

610
00:34:39,245 --> 00:34:41,664
‎俺の家から出てけ

611
00:34:41,747 --> 00:34:43,165
‎落ち着け

612
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
‎危ないぞ　おい待て

613
00:34:45,793 --> 00:34:46,919
‎やめろ

614
00:34:48,671 --> 00:34:50,506
‎やめてくれ　頼む

615
00:34:50,589 --> 00:34:52,049
‎目には目を

616
00:34:56,554 --> 00:34:57,638
‎もういい

617
00:35:06,564 --> 00:35:09,733
‎メールに返信がない
‎大丈夫？

618
00:35:12,069 --> 00:35:13,529
‎話がある

619
00:35:13,612 --> 00:35:14,530
‎やあ

620
00:35:15,030 --> 00:35:18,576
‎見つけてくれたアパート
‎申請した

621
00:35:18,659 --> 00:35:21,620
‎君のおかげで息子のそばに

622
00:35:21,704 --> 00:35:22,538
‎よかった

623
00:35:28,377 --> 00:35:30,045
‎やあ Ｇ

624
00:35:30,129 --> 00:35:31,589
‎会議はどうだった？

625
00:35:31,672 --> 00:35:34,675
‎私はパス　行きたくなかった

626
00:35:36,427 --> 00:35:37,261
‎話す？

627
00:35:38,762 --> 00:35:40,598
‎それ 僕のおごりだ

628
00:35:46,437 --> 00:35:47,146
‎何？

629
00:35:47,229 --> 00:35:48,522
‎嫌なやつだ

630
00:35:54,945 --> 00:35:55,863
‎何てこと

631
00:35:57,698 --> 00:36:01,327
‎例の人
‎ジョージアのことだったのね

632
00:36:02,036 --> 00:36:03,412
‎彼女が好き

633
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
‎いや そうじゃない

634
00:36:07,958 --> 00:36:09,168
‎助けないと

635
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
‎それでメールを無視？

636
00:36:13,923 --> 00:36:15,299
‎いいのよ

637
00:36:15,382 --> 00:36:18,886
‎私もだけど
‎彼女ともダメよ

638
00:36:19,511 --> 00:36:20,763
‎どういう意味？

639
00:36:20,846 --> 00:36:22,014
‎帰るわ

640
00:36:22,097 --> 00:36:24,225
‎シンシア　ねえ

641
00:36:24,308 --> 00:36:26,936
‎結婚するから救われたわね

642
00:36:27,019 --> 00:36:30,439
‎彼女とは人種が まるで違う

643
00:36:30,522 --> 00:36:32,524
‎あなた 純粋だもの

644
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
‎食い物にされる

645
00:36:37,613 --> 00:36:38,739
‎またね

646
00:36:47,915 --> 00:36:50,042
‎通常の検査だ

647
00:36:51,252 --> 00:36:53,671
‎何もしてないなら平気だ

648
00:36:53,754 --> 00:36:54,630
‎そんな

649
00:36:56,382 --> 00:36:58,092
‎どうした？

650
00:37:01,720 --> 00:37:03,097
‎ロッカーの検査

651
00:37:03,180 --> 00:37:05,975
‎何もないのに どうして？

652
00:37:07,518 --> 00:37:08,352
‎変だな

653
00:37:09,103 --> 00:37:12,564
‎答案を盗んでるって
‎タレコミでも―

654
00:37:12,648 --> 00:37:14,066
‎あったのかな

655
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
‎これは何だ？

656
00:37:18,946 --> 00:37:19,488
‎それは…

657
00:37:21,448 --> 00:37:24,201
‎僕のじゃありません

658
00:37:24,285 --> 00:37:26,203
‎事務室には―

659
00:37:26,954 --> 00:37:28,747
‎ロッカーの暗証番号も

660
00:37:33,252 --> 00:37:35,921
‎さて　途中 混乱があったが

661
00:37:36,005 --> 00:37:39,967
‎通常の授業内容に
‎戻れてよかった

662
00:37:40,718 --> 00:37:43,762
‎「‎蝿(はえ)‎の王」不朽の名作だ

663
00:37:43,846 --> 00:37:47,266
‎社会のあらゆる面を描いてる

664
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
‎誰から始める？

665
00:37:50,019 --> 00:37:52,855
‎「シスター･
‎アウトサイダー」では

666
00:37:52,938 --> 00:37:56,108
‎黒人フェミニズムの
‎必要性が書かれ

667
00:37:56,191 --> 00:37:59,403
‎全女性が含まれなければ

668
00:37:59,486 --> 00:38:01,322
‎家父長制は健在と

669
00:38:02,156 --> 00:38:03,615
‎何のマネだ？

670
00:38:03,699 --> 00:38:06,827
‎黒人女性に対する
‎既成概念を―

671
00:38:06,910 --> 00:38:09,621
‎覆(くつがえ)‎す話に感動しました

672
00:38:10,205 --> 00:38:11,040
‎説明を

673
00:38:11,123 --> 00:38:14,209
‎新たな視点が新鮮でした

674
00:38:41,528 --> 00:38:42,446
‎ジョージア

675
00:38:42,529 --> 00:38:44,698
‎やあ シンシア

676
00:38:44,782 --> 00:38:46,950
‎オースティンは空いてる？

677
00:38:47,034 --> 00:38:49,578
‎ザックが遊びたがってる

678
00:38:56,377 --> 00:38:57,711
‎お母さんは？

679
00:38:57,795 --> 00:39:01,340
‎昨夜 店に来た時
‎様子が変だった

680
00:39:01,924 --> 00:39:05,010
‎変じゃなくなったら
‎心配すべき

681
00:39:08,680 --> 00:39:09,223
‎ジョー

682
00:39:09,306 --> 00:39:11,767
‎今夜 早めに上がっていい？

683
00:39:11,850 --> 00:39:12,935
‎舞台の本番

684
00:39:13,018 --> 00:39:15,104
‎僕には関係ない

685
00:39:15,187 --> 00:39:15,896
‎ジョー

686
00:39:15,979 --> 00:39:16,772
‎ジニー

687
00:39:16,855 --> 00:39:18,774
‎あなたこそ変

688
00:39:20,109 --> 00:39:22,236
‎いいかな？　大事な話だ

689
00:39:22,986 --> 00:39:23,946
‎仕事中

690
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
‎亡くなった前夫の話だ

691
00:39:28,992 --> 00:39:30,369
‎またケニー

692
00:39:30,452 --> 00:39:31,745
‎ケニーじゃない

693
00:39:31,829 --> 00:39:34,748
‎別の夫だ
‎アンソニー･グリーン

694
00:39:49,346 --> 00:39:50,639
‎“ウェリントン”

695
00:39:54,768 --> 00:39:57,229
‎〈私たちは前に座る〉

696
00:39:57,312 --> 00:39:59,064
‎〈俺はジニーと〉

697
00:40:16,039 --> 00:40:16,540
‎何だ？

698
00:40:16,623 --> 00:40:17,541
‎別に

699
00:40:34,349 --> 00:40:35,142
‎舞踏会へ

700
00:40:35,225 --> 00:40:37,936
‎お上品に お澄ましして

701
00:40:38,020 --> 00:40:40,481
‎未来の夫を物色中

702
00:40:40,564 --> 00:40:41,815
‎舞踏会へ

703
00:40:43,901 --> 00:40:44,401
‎舞踏会へ

704
00:40:44,485 --> 00:40:47,362
‎完璧に装い 抜かりなく

705
00:40:47,446 --> 00:40:50,282
‎未来の夫を射止めねば

706
00:40:50,365 --> 00:40:51,492
‎舞踏会へ

707
00:40:51,575 --> 00:40:54,536
‎何もかもが不公平

708
00:40:54,620 --> 00:40:58,081
‎世間知らずの花嫁なんて嫌

709
00:40:58,707 --> 00:41:03,378
‎すばらしい外の世界を
‎　　　　　知らないなんて

710
00:41:03,462 --> 00:41:04,671
‎舞踏会へ

711
00:41:04,755 --> 00:41:07,674
‎愚かな小娘め

712
00:41:07,758 --> 00:41:10,761
‎何を願うか気をつけて

713
00:41:10,844 --> 00:41:12,262
‎その美は まぐれ

714
00:41:12,346 --> 00:41:14,640
‎いったい誰が気付くやら

715
00:41:14,723 --> 00:41:18,101
‎魅力的でハンサムな公爵

716
00:41:18,185 --> 00:41:21,063
‎狙われても なびかない

717
00:41:21,146 --> 00:41:24,483
‎お澄ましして 完璧な装い

718
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
‎未来の夫を

719
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
‎未来の夫を

720
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
‎未来の夫を射止めねば

721
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
‎どうしたの？

722
00:41:53,720 --> 00:41:55,055
‎入っても？

723
00:41:55,138 --> 00:41:57,808
‎困るわ　ザックがいるし

724
00:42:00,435 --> 00:42:02,062
‎いいわ 入って

725
00:42:12,030 --> 00:42:14,449
‎君の言うとおりジョージアだ

726
00:42:15,742 --> 00:42:18,495
‎なぜか彼女が気になる

727
00:42:18,579 --> 00:42:20,455
‎君は今 大変だし

728
00:42:20,539 --> 00:42:23,250
‎夫は隣室で末期状態よ

729
00:42:23,333 --> 00:42:24,543
‎分かってる

730
00:42:28,046 --> 00:42:31,008
‎君を傷つける気はなかった

731
00:42:31,091 --> 00:42:33,135
‎君を利用するとか

732
00:42:33,218 --> 00:42:35,887
‎弱みにつけ込む気もない

733
00:42:35,971 --> 00:42:39,600
‎ただ 自分がしたことが
‎許せない

734
00:42:43,061 --> 00:42:44,688
‎ウケる話？

735
00:42:45,480 --> 00:42:46,356
‎いいの

736
00:42:48,483 --> 00:42:50,694
‎全部 バカげてるわ

737
00:42:52,988 --> 00:42:55,407
‎君に謝りたかった

738
00:42:56,700 --> 00:42:57,868
‎私に必要だったの

739
00:42:59,620 --> 00:43:02,289
‎今の私は混乱してる

740
00:43:03,332 --> 00:43:05,125
‎傷ついてない

741
00:43:06,543 --> 00:43:07,878
‎相手は違えど―

742
00:43:07,961 --> 00:43:12,174
‎互いに必要なものを
‎与え合えて よかった

743
00:43:14,760 --> 00:43:17,929
‎僕が謝って
‎慰めるはずなのに

744
00:43:18,013 --> 00:43:20,807
‎逆に慰められてる

745
00:43:22,601 --> 00:43:23,644
‎本当に悪かった

746
00:43:24,603 --> 00:43:27,731
‎君は すばらしい人だし

747
00:43:28,607 --> 00:43:30,609
‎とても強い女性だ

748
00:43:33,070 --> 00:43:34,446
‎だから大丈夫

749
00:43:35,614 --> 00:43:37,824
‎大丈夫　いい響きね

750
00:43:41,203 --> 00:43:43,538
‎あなたとは気が合う

751
00:43:43,622 --> 00:43:45,999
‎友情を壊したくない

752
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
‎いつも君の味方だ

753
00:43:52,756 --> 00:43:55,175
‎さつまいもフライはタダ

754
00:43:58,428 --> 00:44:01,973
‎ジョージアがオースティンを
‎迎えに来る

755
00:44:03,266 --> 00:44:04,101
‎分かった

756
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
‎すごい

757
00:44:27,833 --> 00:44:29,000
‎私たち最高

758
00:44:29,084 --> 00:44:29,793
‎だよね！

759
00:44:29,876 --> 00:44:31,336
‎最高だったよ

760
00:44:31,420 --> 00:44:32,671
‎ありがとう

761
00:44:32,754 --> 00:44:34,965
‎いよいよデュエットよ

762
00:44:35,549 --> 00:44:37,008
‎一番 好きな曲

763
00:44:37,092 --> 00:44:37,843
‎ホント？

764
00:44:37,926 --> 00:44:39,594
‎一番 好きな役

765
00:44:41,805 --> 00:44:42,806
‎あっちへ

766
00:44:43,682 --> 00:44:44,766
‎よし

767
00:44:49,938 --> 00:44:51,022
‎つかみに行け

768
00:44:56,027 --> 00:44:57,988
‎可愛い小娘

769
00:44:58,488 --> 00:45:01,533
‎結婚について教えてやろう

770
00:45:05,829 --> 00:45:08,540
‎知ってるつもりだろうけど

771
00:45:08,623 --> 00:45:11,293
‎まるで分かっちゃいない

772
00:45:11,376 --> 00:45:12,544
‎この世の仕組み

773
00:45:12,627 --> 00:45:14,463
‎痛い目に遭う

774
00:45:14,546 --> 00:45:18,592
‎だから私が
‎　　今のうちに教えてやる

775
00:45:18,675 --> 00:45:20,844
‎結婚は牢獄

776
00:45:20,927 --> 00:45:24,014
‎愛は武器に過ぎない

777
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
‎美は錯覚

778
00:45:26,725 --> 00:45:31,980
‎いつか お前も
‎　　私そっくりになる

779
00:45:32,063 --> 00:45:34,357
‎知ってるつもりだろうけど

780
00:45:34,441 --> 00:45:37,444
‎たとえ今は可愛くても

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,987
‎一瞬のこと

782
00:45:39,070 --> 00:45:41,156
‎可愛さは 持たない

783
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
‎何だ？

784
00:45:43,658 --> 00:45:44,367
‎テープ？

785
00:45:44,451 --> 00:45:45,911
‎うるさい 黙れ

786
00:45:47,162 --> 00:45:48,955
‎脚をテーピング？

787
00:45:49,039 --> 00:45:49,956
‎…過ぎない

788
00:45:50,040 --> 00:45:53,168
‎美は錯覚

789
00:45:53,251 --> 00:45:56,379
‎いつか お前も私そっくりに

790
00:45:56,463 --> 00:46:01,426
‎この真実の愛は
‎　　　誰の目にも明らか

791
00:46:01,510 --> 00:46:06,807
‎私のハートは
‎　　決して揺るがない

792
00:46:06,890 --> 00:46:09,851
‎あなたは反対するけど

793
00:46:09,935 --> 00:46:12,979
‎私は惑わされない

794
00:46:13,063 --> 00:46:18,485
‎私は私の心に従う

795
00:46:18,568 --> 00:46:21,696
‎結婚は牢獄

796
00:46:21,780 --> 00:46:24,324
‎愛は武器に過ぎない

797
00:46:24,407 --> 00:46:27,369
‎美は錯覚

798
00:46:27,452 --> 00:46:32,332
‎いつか お前も
‎　　私そっくりになる

799
00:46:32,415 --> 00:46:35,168
‎知ってるつもりだろうけど

800
00:46:35,252 --> 00:46:37,963
‎まるで分かっちゃいない

801
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
‎この世の仕組み

802
00:46:39,589 --> 00:46:40,924
‎痛い目に遭う

803
00:46:41,007 --> 00:46:44,177
‎だから よくお聞き

804
00:46:44,261 --> 00:46:46,513
‎結婚は牢獄

805
00:46:46,596 --> 00:46:49,474
‎愛は武器に過ぎない

806
00:46:49,558 --> 00:46:52,352
‎美は錯覚

807
00:46:52,435 --> 00:46:55,105
‎いつか お前も私そっくりに

808
00:47:01,945 --> 00:47:03,113
‎〈ありがとう〉

809
00:47:04,114 --> 00:47:04,948
‎〈よかった〉

810
00:47:06,241 --> 00:47:09,953
‎見よ！　闇が下りてくる

811
00:47:10,036 --> 00:47:11,955
‎もういいかい

812
00:47:29,681 --> 00:47:31,016
‎ザック？

813
00:47:32,309 --> 00:47:33,602
‎オースティン？

814
00:47:35,145 --> 00:47:36,563
‎何してるの？

815
00:48:13,099 --> 00:48:14,517
‎シンシア

816
00:48:15,185 --> 00:48:16,937
‎シンシア ご主人が！

817
00:48:39,626 --> 00:48:41,294
‎舞踏会を脱走？

818
00:48:42,545 --> 00:48:45,632
‎ペチコートと
‎コルセットじゃ…

819
00:48:45,715 --> 00:48:47,008
‎どうした？

820
00:48:47,509 --> 00:48:50,887
‎太陽が私の肌を
‎荒らすとでも？

821
00:48:50,971 --> 00:48:52,764
‎彼女が窒息を

822
00:48:52,847 --> 00:48:54,307
‎話せば長い

823
00:48:54,391 --> 00:48:57,477
‎誓って侮辱する気はない

824
00:48:57,560 --> 00:49:00,981
‎そなたの誓いは疑わしいわ

825
00:49:01,064 --> 00:49:02,857
‎うわさを聞いた

826
00:49:02,941 --> 00:49:04,150
‎うわさは

827
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
‎気に入った？

828
00:49:07,195 --> 00:49:09,698
‎公爵 何てことを

829
00:49:09,781 --> 00:49:11,324
‎お忘れかしら

830
00:49:11,408 --> 00:49:14,536
‎私はウェリントン家の
‎ジョセフィーヌ

831
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
‎君が下着の話を

832
00:49:16,913 --> 00:49:20,709
‎ジョセフィーヌ･
‎ウェリントン 顔が赤いよ

833
00:49:31,011 --> 00:49:34,097
‎私に目をとめもしない人を

834
00:49:34,180 --> 00:49:37,017
‎私は決して愛さない

835
00:49:37,100 --> 00:49:40,020
‎彼の魅力が私を混乱させる

836
00:49:40,103 --> 00:49:42,856
‎楽しいわけでもないのに…

837
00:49:42,939 --> 00:49:45,734
‎しきたりを あざける人を

838
00:49:45,817 --> 00:49:48,945
‎私は決して愛さない

839
00:49:49,029 --> 00:49:51,489
‎あなたの考えは謎

840
00:49:51,573 --> 00:49:54,242
‎私は まるで意のまま

841
00:49:54,325 --> 00:49:58,038
‎でも そうはならないと
‎　　　　　　　断言するわ

842
00:49:58,121 --> 00:50:02,959
‎あなたはどうして
‎　　私を無防備にするの？

843
00:50:03,043 --> 00:50:06,504
‎私が愛すように愛せないの？

844
00:50:06,588 --> 00:50:07,589
‎トイレ

845
00:50:07,672 --> 00:50:13,261
‎何もかも 捨ててもいい

846
00:50:13,344 --> 00:50:17,307
‎私は情熱に屈する

847
00:50:17,390 --> 00:50:21,978
‎常識を無視してでも

848
00:50:22,062 --> 00:50:26,900
‎体裁を繕ったドレスを
‎　　　　　　燃やしてでも

849
00:50:33,114 --> 00:50:35,575
‎見逃したらマックスが怒る

850
00:50:36,159 --> 00:50:37,452
‎あなたこそ

851
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
‎俺への期待は薄い

852
00:50:39,496 --> 00:50:40,830
‎どうでも

853
00:50:40,914 --> 00:50:43,583
‎何をそんなに怒ってる？

854
00:50:43,666 --> 00:50:46,669
‎私が怒ってると思ってるの？

855
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
‎怒ってない おびえてる

856
00:50:50,173 --> 00:50:50,965
‎ジニー

857
00:50:51,049 --> 00:50:52,217
‎正直に言って

858
00:50:52,300 --> 00:50:53,343
‎何を？

859
00:50:54,969 --> 00:50:56,930
‎一緒にいたくないと

860
00:51:00,475 --> 00:51:01,309
‎何？

861
00:51:01,392 --> 00:51:03,019
‎そうなんでしょ？

862
00:51:04,729 --> 00:51:06,648
‎私と別れたい

863
00:51:10,235 --> 00:51:13,029
‎なぜ愛せないの？

864
00:51:13,113 --> 00:51:17,909
‎私が あなたを愛す‎る‎ように

865
00:51:17,992 --> 00:51:21,329
‎なぜ私を愛せないの

866
00:51:21,412 --> 00:51:24,582
‎私が あなたを―

867
00:51:24,666 --> 00:51:28,294
‎愛するように

868
00:51:33,424 --> 00:51:34,342
‎違う…

869
00:51:35,135 --> 00:51:37,470
‎言わないでいい

870
00:51:37,554 --> 00:51:38,555
‎分かってる

871
00:51:39,514 --> 00:51:40,515
‎離れたい

872
00:51:40,598 --> 00:51:41,766
‎離れたくない

873
00:51:45,311 --> 00:51:46,479
‎俺は君を

874
00:51:47,939 --> 00:51:49,274
‎引き止めたくない

875
00:51:50,483 --> 00:51:51,442
‎やめて

876
00:51:52,026 --> 00:51:54,529
‎私のためみたいなフリ

877
00:51:54,612 --> 00:51:58,449
‎私は望んでない
‎あなたといたいの

878
00:52:01,452 --> 00:52:02,328
‎確かに

879
00:52:08,042 --> 00:52:10,962
‎君のためじゃない　俺が悪い

880
00:52:12,505 --> 00:52:13,339
‎愛してる

881
00:52:14,507 --> 00:52:16,634
‎信じられないよ

882
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
‎永遠にって言ったのに
‎逃げるの？

883
00:52:24,601 --> 00:52:25,727
‎逃げない

884
00:52:27,854 --> 00:52:28,938
‎そばにいる

885
00:52:29,022 --> 00:52:32,108
‎ウソよ　私を捨てるくせに

886
00:52:34,027 --> 00:52:34,944
‎マーカス

887
00:52:35,987 --> 00:52:38,198
‎あなたには全部 話した

888
00:52:38,281 --> 00:52:39,365
‎分かってる

889
00:52:41,034 --> 00:52:42,493
‎だったら…

890
00:52:45,288 --> 00:52:46,831
‎どうかしてる

891
00:52:46,915 --> 00:52:50,627
‎あなたは
‎こんな仕打ちはしない

892
00:52:51,669 --> 00:52:54,505
‎だって私は
‎あなたのジニーで

893
00:53:02,805 --> 00:53:04,224
‎あなたのジニーで

894
00:53:04,849 --> 00:53:07,352
‎あなたは私のマーカス

895
00:53:07,435 --> 00:53:10,438
‎私を傷つけたしりないよね？

896
00:53:14,192 --> 00:53:15,652
‎傷つけたくない

897
00:53:17,195 --> 00:53:18,071
‎何？

898
00:53:22,408 --> 00:53:25,954
‎この廊下ったら
‎何でこうなの？

899
00:53:28,831 --> 00:53:29,666
‎言ったよね

900
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
‎ずっと愛してるって

901
00:53:33,044 --> 00:53:36,089
‎今日も明日も
‎永遠にって言った

902
00:53:36,172 --> 00:53:38,258
‎私のことが分かるって

903
00:53:38,341 --> 00:53:39,175
‎ああ

904
00:53:39,259 --> 00:53:41,678
‎あなたが そう言ったのよ

905
00:53:45,098 --> 00:53:45,932
‎ウソじゃない

906
00:53:46,766 --> 00:53:48,059
‎何が変わったの？

907
00:53:48,935 --> 00:53:51,229
‎私の何が悪かったの

908
00:53:52,480 --> 00:53:53,189
‎教えて

909
00:53:53,273 --> 00:53:54,565
‎悪くない

910
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
‎君は悪くない

911
00:53:57,735 --> 00:53:59,487
‎俺だ　誓うよ

912
00:53:59,570 --> 00:54:00,446
‎誓う？

913
00:54:02,240 --> 00:54:03,992
‎私に誓うの？

914
00:54:05,618 --> 00:54:07,453
‎誓いなんて大嫌い

915
00:54:07,537 --> 00:54:11,332
‎今まで私に誓った人は
‎皆 約束を破った

916
00:54:11,416 --> 00:54:13,626
‎皆 ウソつきだからよ

917
00:54:14,919 --> 00:54:17,547
‎あなたはウソをつかない

918
00:54:19,132 --> 00:54:20,967
‎傷つけて平気なの？

919
00:54:21,050 --> 00:54:22,135
‎まさか　ただ…

920
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
‎何なの？

921
00:54:30,560 --> 00:54:31,978
‎今は他の人の―

922
00:54:34,188 --> 00:54:36,190
‎痛みまで負えない

923
00:54:39,193 --> 00:54:40,862
‎分かってるの？

924
00:54:41,904 --> 00:54:43,197
‎もう二度と

925
00:54:43,990 --> 00:54:48,745
‎私を抱き締めたり
‎キスしたりできないのよ

926
00:54:48,828 --> 00:54:50,872
‎それでいいの？

927
00:54:55,001 --> 00:54:55,835
‎ああ

928
00:55:01,382 --> 00:55:02,967
‎後悔するわよ

929
00:55:05,094 --> 00:55:07,722
‎本心じゃないと気づいても

930
00:55:09,807 --> 00:55:13,603
‎もう手遅れよ
‎あなたが壊したから

931
00:55:15,021 --> 00:55:17,690
‎壊れたら終わりだわ

932
00:55:26,991 --> 00:55:29,952
‎別れるなんて言わないで

933
00:55:30,453 --> 00:55:31,746
‎お願いよ

934
00:55:59,065 --> 00:55:59,899
‎〈大好き〉

935
00:56:10,326 --> 00:56:11,202
‎ありがとう

936
00:56:15,623 --> 00:56:17,917
‎やったわ　すごかった！

937
00:56:18,000 --> 00:56:19,544
‎ブレイシア

938
00:56:19,627 --> 00:56:23,089
‎ブライオンが
‎あなたに釘付けだった

939
00:56:23,172 --> 00:56:24,090
‎ホント？

940
00:56:24,173 --> 00:56:25,049
‎誓うわ

941
00:56:25,133 --> 00:56:27,009
‎ブレイシア すごかった

942
00:56:27,510 --> 00:56:28,761
‎素敵だったよね？

943
00:56:28,845 --> 00:56:30,263
‎マックス 後で

944
00:56:30,346 --> 00:56:31,180
‎そうね

945
00:56:31,264 --> 00:56:32,306
‎素敵だった

946
00:56:32,390 --> 00:56:33,433
‎最高だった

947
00:56:34,225 --> 00:56:37,353
‎２人でコーヒーでも
‎飲みに行く？

948
00:56:38,187 --> 00:56:39,814
‎ああ いいね

949
00:56:39,897 --> 00:56:41,566
‎君のために出た

950
00:56:41,649 --> 00:56:42,900
‎えっ？

951
00:56:42,984 --> 00:56:46,237
‎フットボールを抜けて
‎チームが怒ってる

952
00:56:47,363 --> 00:56:50,116
‎君は忘れてるだろうけど

953
00:56:50,783 --> 00:56:53,119
‎昔 ２人で脱出ゲームを

954
00:56:53,828 --> 00:56:54,871
‎本当に？

955
00:56:54,954 --> 00:56:55,455
‎ああ

956
00:56:56,289 --> 00:56:58,583
‎最高だったわ マックス

957
00:56:58,666 --> 00:57:00,585
‎脱ぐの手伝う？

958
00:57:00,668 --> 00:57:01,878
‎キスしていい？

959
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
‎もちろん

960
00:57:04,130 --> 00:57:05,214
‎よかった

961
00:57:12,054 --> 00:57:14,682
‎ありがとう　よかった

962
00:57:15,808 --> 00:57:17,560
‎パパ

963
00:57:19,479 --> 00:57:20,229
‎マックス

964
00:57:20,313 --> 00:57:20,938
‎最高

965
00:57:21,022 --> 00:57:22,482
‎あなたも

966
00:57:23,483 --> 00:57:24,525
‎ハーイ

967
00:57:27,361 --> 00:57:29,363
‎〈すばらしかったよ〉

968
00:57:29,447 --> 00:57:31,449
‎〈あなただけを見てた〉

969
00:57:31,532 --> 00:57:32,450
‎〈ありがとう〉

970
00:57:33,034 --> 00:57:34,535
‎〈帰るね〉

971
00:57:37,079 --> 00:57:38,498
‎気に入った？

972
00:57:45,338 --> 00:57:46,172
‎マックス

973
00:57:47,298 --> 00:57:49,509
‎ソフィ　ハーイ

974
00:57:50,426 --> 00:57:51,260
‎来てくれた

975
00:57:52,178 --> 00:57:55,306
‎私を見に来たんじゃないよね

976
00:57:55,389 --> 00:57:57,433
‎演劇関係の友達が

977
00:57:57,517 --> 00:57:58,684
‎多いから

978
00:57:59,310 --> 00:58:00,645
‎すごかった

979
00:58:01,395 --> 00:58:02,230
‎ありがとう

980
00:58:03,981 --> 00:58:06,025
‎今度 コーヒーでもどう？

981
00:58:07,151 --> 00:58:11,155
‎話が途中のままのような
‎気がして

982
00:58:24,168 --> 00:58:26,337
‎ウツが巣くう部屋

983
00:58:28,130 --> 00:58:30,883
‎鋭い痛みと 強烈なマヒ

984
00:58:34,595 --> 00:58:35,596
‎彼女を愛してる

985
00:58:37,223 --> 00:58:38,933
‎こんな状態でも…

986
00:58:47,858 --> 00:58:50,236
‎愛されるのも労力が要る

987
00:58:53,197 --> 00:58:55,241
‎愛される気力がない

988
00:59:01,372 --> 00:59:02,540
‎今のは銃声？

989
01:00:30,294 --> 01:00:32,463
‎日本語字幕　神代 知子