1
00:00:11,471 --> 00:00:13,556
‫بعض المشاعر كالأصدقاء القدامى المألوفين.‬

2
00:00:15,016 --> 00:00:16,517
‫وهذه حال الاكتئاب بالنسبة إليّ.‬

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,187
‫فحين لا أكون مكتئبًا، لا أتذكّره.‬

4
00:00:20,396 --> 00:00:21,564
‫بل أتذكّر أنه شعور سيئ.‬

5
00:00:22,648 --> 00:00:26,861
‫أتذكّر ظلمته، لكن الشعور به مرةً أخرى يختلف.‬

6
00:00:28,279 --> 00:00:31,949
‫يختلف كالاختلاف بين تذكّر شكل غرفة‬
‫والدخول إليها عبر الباب.‬

7
00:00:33,493 --> 00:00:34,827
‫أي أكون فيها مجددًا.‬

8
00:00:36,079 --> 00:00:37,038
‫الشعور بوجودي داخلها.‬

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,084
‫حين تبدأ النوبة، قد تكون بطيئة في البداية.‬

10
00:00:41,584 --> 00:00:42,794
‫تتردد إلى ذهنك فكرة،‬

11
00:00:42,877 --> 00:00:44,921
‫"لا أريد أن أكون هنا"،‬
‫لكن من ثم تختفي الفكرة.‬

12
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
‫تحاول إبعاده كأنه ذبابة أو رائحة نتنة.‬

13
00:00:47,465 --> 00:00:51,385
‫ولكن حين يتمكّن منك تمامًا،‬
‫حين يتوغّل إلى أعماقك، يتملّكك كليًا.‬

14
00:00:51,469 --> 00:00:53,513
‫أي تصبح هذه طبيعتك، لا أي شيء آخر.‬

15
00:00:54,514 --> 00:00:58,101
‫مظهرك الخارجي يظل كما هو،‬
‫الابتسام والتظاهر يتطلبان جهدًا كبيرًا،‬

16
00:00:58,184 --> 00:01:00,144
‫ولكن من الداخل، القصة مختلفة.‬

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,022
‫تبدأ بكره نفسك.‬

18
00:01:04,232 --> 00:01:08,027
‫أنت وحيد، بل في وحدة موحشة.‬

19
00:01:08,111 --> 00:01:11,280
‫ويمكنك أن تكون مع شخص تحبه،‬
‫إلا أنك لست معه حقًا.‬

20
00:01:11,781 --> 00:01:14,534
‫نظن أننا نعرف ما يحدث مع الآخرين،‬
‫لكننا لا نعرف.‬

21
00:01:15,868 --> 00:01:18,371
‫لا يمكن أبدًا أن يعرف شخص‬
‫ما يجول بعقل شخص آخر.‬

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
‫الجميع يخوض معركة لا يمكنك رؤيتها.‬

23
00:01:25,211 --> 00:01:26,754
‫جميعنا لديه نقاط عمياء.‬

24
00:01:37,181 --> 00:01:39,267
‫تبًا، كم الساعة؟ لقد غفوت.‬

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,980
‫تبًا. تأخرت عن العمل.‬

26
00:01:44,063 --> 00:01:49,068
‫سيفعل "جو" ما يفعله عادةً‬
‫ويتصرّف كأنه صارم وخائب الأمل.‬

27
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
‫هل سنتسكع لاحقًا؟‬

28
00:01:53,114 --> 00:01:55,283
‫لا أستطيع.‬
‫لديّ بحث في الإنكليزية عليّ كتابته.‬

29
00:01:56,909 --> 00:01:57,743
‫حسنًا.‬

30
00:01:58,995 --> 00:02:00,037
‫- أحبك.‬
‫- أحبك.‬

31
00:02:06,752 --> 00:02:08,045
‫ثم تعرف أنك السبب.‬

32
00:02:09,005 --> 00:02:11,549
‫ثمة خطب بك، وهو ما يرهقك.‬

33
00:02:11,632 --> 00:02:14,260
‫يجعلك تشعر بالذنب والإرهاق والعجز.‬

34
00:02:15,386 --> 00:02:16,220
‫إنه فراغ،‬

35
00:02:16,304 --> 00:02:19,265
‫والوجود يتطلب طاقة كبيرة‬
‫إلى حد أنك تريد أن تغرق في حفرة فارغة‬

36
00:02:19,348 --> 00:02:22,894
‫حيث لا أحد يتحدث إليك، وليس عليك أن تبتسم‬
‫أو تتكلم أو حتى تكون موجودًا.‬

37
00:02:25,021 --> 00:02:26,397
‫على أي حال، هذا شعور مألوف.‬

38
00:02:28,024 --> 00:02:30,401
‫مررت بهذا من قبل، وتغلّبت عليه من قبل،‬

39
00:02:30,484 --> 00:02:31,736
‫لكن جزء التغلّب عليه‬

40
00:02:32,528 --> 00:02:34,947
‫يصبح الغرفة التي تتذكرها لكنك لست داخلها.‬

41
00:02:38,159 --> 00:02:39,285
‫وهذا هو الجزء المخيف.‬

42
00:02:40,661 --> 00:02:45,541
‫"(جيني آند جورجيا)"‬

43
00:02:47,043 --> 00:02:48,377
‫أكره الفطور المتأخر.‬

44
00:02:48,461 --> 00:02:51,505
‫هلّا تسجّل طلب الطاولة العاشرة؟‬
‫فأنا مشغولة، وينتظرن منذ مدة.‬

45
00:02:51,589 --> 00:02:53,174
‫أين "جيني"؟‬

46
00:02:54,300 --> 00:02:56,719
‫لا أوظفكما لأتولّى تسجيل الطلبات.‬

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,095
‫حسنًا.‬

48
00:03:09,607 --> 00:03:12,693
‫- سأتولّى الطاولة العاشرة.‬
‫- ظننت أنك لا تريد تسجيل الطلبات.‬

49
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
‫- هل ترغبن في البدء ببعض المشروبات؟‬
‫- شكرًا يا "جو".‬

50
00:03:16,614 --> 00:03:19,867
‫سنأخذ زجاجة "ميموسا". نحتاج إليها.‬

51
00:03:19,951 --> 00:03:21,202
‫هل من أطباق خاصة اليوم يا "جو"؟‬

52
00:03:22,161 --> 00:03:24,247
‫أجل، يمكنني أن أعدّ لكنّ أي شيء تردنه.‬

53
00:03:24,747 --> 00:03:26,415
‫"سينتيا"، أتعرفين ماذا تريدين؟‬

54
00:03:28,292 --> 00:03:29,961
‫أنا لست جائعة.‬

55
00:03:30,670 --> 00:03:32,964
‫- سآخذ فطائر الخوخ.‬
‫- لذيذة.‬

56
00:03:36,926 --> 00:03:37,885
‫صباح الخير.‬

57
00:03:39,679 --> 00:03:40,638
‫أنت هنا.‬

58
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
‫مرحبًا يا "بول". تسرني رؤيتك يا أخي.‬

59
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل، كل شيء رائع.‬

60
00:03:47,311 --> 00:03:50,106
‫سأذهب للتسوق لحفل الزفاف.‬

61
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
‫- أتريدينني أن آتي معك؟‬
‫- لا، لا بأس.‬

62
00:03:52,942 --> 00:03:54,819
‫لا تنس توصيل "أوستن"‬
‫إلى منزل "زاك" في الـ3.‬

63
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
‫- صحيح.‬
‫- سأصطحبك قبل العشاء، اتفقنا؟‬

64
00:04:02,076 --> 00:04:03,077
‫أترسم شجرة العائلة؟‬

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
‫- هل هناك غصن لي؟‬
‫- أنت لست من أقربائي.‬

66
00:04:07,999 --> 00:04:12,753
‫"أوستن"، "بول" ليس والدك، لكنه سيتزوج أمك.‬

67
00:04:12,837 --> 00:04:16,257
‫- إنه جزء من العائلة، صحيح؟‬
‫- أظن أنه من العائلة.‬

68
00:04:16,340 --> 00:04:20,177
‫رائع. لم لا ترسم له غصنًا إذًا؟‬
‫ربما أحد هذه الأغصان السفلى؟‬

69
00:04:26,809 --> 00:04:28,561
‫- أين "جيني"؟‬
‫- إنها تعمل.‬

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,022
‫إذًا، تعنين مقهى حقيقي؟‬

71
00:04:31,105 --> 00:04:33,441
‫- هل لي بحليب صويا خال من الدسم؟‬
‫- لم أرد هذا حقًا.‬

72
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
‫مرحبًا، أهلًا بكم في المقهى.‬

73
00:04:35,693 --> 00:04:36,902
‫الطلب جاهز.‬

74
00:04:36,986 --> 00:04:38,529
‫أنا سعيدة جدًا لأنني لا أملك وظيفة.‬

75
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
‫وأنا أيضًا، ولهذا السبب،‬
‫لطالما خططت للزواج من الأثرياء،‬

76
00:04:41,657 --> 00:04:44,577
‫أو مثلًا بيع صور قدميّ على الإنترنت‬
‫مقابل مليون دولار.‬

77
00:04:44,660 --> 00:04:47,330
‫تريدين بيع صور هاتين القدمين الصغيرتين‬
‫مقابل مليون دولار؟‬

78
00:04:47,413 --> 00:04:48,581
‫لا!‬

79
00:04:48,664 --> 00:04:50,541
‫انظري إلى هذا، هلّا تنظرين؟‬

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,834
‫انظري إليها للحظة.‬

81
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
‫ما هذا الذي ترتدينه؟‬

82
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
‫ماذا؟ أيعجبك؟‬

83
00:04:54,754 --> 00:04:56,964
‫وجدته في متجر توفير.‬
‫ظننت أنه جميل وقبيح معًا.‬

84
00:04:57,048 --> 00:05:00,217
‫- أصبت في جزء القبح.‬
‫- تبًا.‬

85
00:05:00,301 --> 00:05:03,888
‫على ذكر القبح،‬
‫اشترت "صوفي" تذاكر لعرض "ويلينغتون".‬

86
00:05:03,971 --> 00:05:07,433
‫لذا ستراني الآن كساحرة شريرة وقبيحة‬
‫لا يريد أحد أن يتزوجها.‬

87
00:05:07,516 --> 00:05:08,351
‫مرحى.‬

88
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
‫من يراسلك؟‬

89
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
‫إنها غالبًا رسالة مزعجة من "بريس".‬

90
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
‫- ماذا يريد؟‬
‫- لا أعرف. لا شيء.‬

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,234
‫هل يريد مضاجعتك؟‬

92
00:05:19,278 --> 00:05:20,529
‫أبدًا.‬

93
00:05:20,613 --> 00:05:23,032
‫يجب أن تكوني كارهةً لنفسك لمضاجعة "بريس".‬

94
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‫تمامًا.‬

95
00:05:24,492 --> 00:05:27,536
‫سنحتفل أنا و"جوردان" غدًا‬
‫بالذكرى السنوية الثالثة لعلاقتنا.‬

96
00:05:28,162 --> 00:05:30,206
‫- "جوردان" الغبي.‬
‫- أعرف.‬

97
00:05:30,289 --> 00:05:31,832
‫إلى أين سيأخذك؟‬

98
00:05:31,916 --> 00:05:36,879
‫تعرفان "جوردان"،‬
‫إما حانة "بلو فارم" وإما متجر "كوستكو".‬

99
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
‫من لا يحب "كوستكو"؟‬

100
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
‫عندما أموت، أريدكما أن تنثرا رمادي هناك.‬

101
00:05:40,841 --> 00:05:42,093
‫- سأفعل ذلك.‬
‫- شكرًا لك.‬

102
00:05:42,176 --> 00:05:44,804
‫عليه أن يتعلّم انتقاء الهدايا بشكل أفضل.‬

103
00:05:44,887 --> 00:05:48,099
‫- إنه سيئ جدًا في ذلك.‬
‫- هل يهديك منبّهًا لاسلكيًا؟‬

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,892
‫يا إلهي. أتعرفان ما أحب؟‬

105
00:05:49,975 --> 00:05:54,397
‫أحب سنجاب العشب الخزفي اللطيف‬
‫الذي أحضره لك في عيد الحب.‬

106
00:05:54,480 --> 00:05:55,898
‫- أتذكرينه؟‬
‫- تقصدين "نوتي".‬

107
00:05:55,981 --> 00:05:57,358
‫أقصد "نوتي".‬

108
00:05:58,275 --> 00:06:02,488
‫لا أعرف، إنما…‬
‫أشعر بأنه ربما يعتبر وجودي أمرًا مسلمًا به.‬

109
00:06:02,571 --> 00:06:05,783
‫في عيد ميلادي،‬
‫كتب "عيد ميلاد سعيدًا" على بطاقة فهرسة‬

110
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
‫ثم وضع صورة له وهو صغير في الخلف.‬

111
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
‫مرحبًا يا "ماركوس".‬

112
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
‫مرحبًا يا "سيلفر".‬

113
00:06:12,498 --> 00:06:13,624
‫مرحبًا.‬

114
00:06:15,042 --> 00:06:17,378
‫- يا له من مشد خصر رائع!‬
‫- شكرًا.‬

115
00:06:17,461 --> 00:06:21,424
‫ستتولّى "سيلفر" أمر الأزياء في "ويلينغتون"،‬
‫وهي عبقرية جدًا.‬

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
‫هذا لطف منك.‬

117
00:06:24,927 --> 00:06:25,845
‫علام تنويان؟‬

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
‫- لماذا؟‬
‫- أنا أسأل فحسب.‬

119
00:06:29,682 --> 00:06:32,101
‫- لا تكن لئيمًا معي.‬
‫- لكن هذا ممتع جدًا.‬

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,561
‫سنتسكع فحسب.‬

121
00:06:34,270 --> 00:06:37,314
‫- يُوجد شراب "تشاتشو".‬
‫- سيلاحظ أبي أن هذا مفقود.‬

122
00:06:38,816 --> 00:06:39,817
‫"ماركوس".‬

123
00:06:42,319 --> 00:06:43,237
‫نخبك.‬

124
00:06:44,405 --> 00:06:45,906
‫"ماكس"، أحببت ما ترتدينه.‬

125
00:06:52,580 --> 00:06:55,040
‫يا رفيقتيّ، أقسم إنني لا أعرف ما خطبه.‬

126
00:06:57,042 --> 00:06:57,918
‫ماذا؟‬

127
00:06:58,002 --> 00:06:59,211
‫لا شيء.‬

128
00:07:00,087 --> 00:07:02,840
‫- "أحببت ما ترتدينه."‬
‫- إنها تحمرّ خجلًا الآن.‬

129
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
‫- فتاة مشد الخصر مصاصة الدماء.‬
‫- اصمتا!‬

130
00:07:05,050 --> 00:07:07,178
‫- إنها تحب ذلك.‬
‫- يا إلهي.‬

131
00:07:07,887 --> 00:07:10,764
‫في الواقع أنا قلقة جدًا على "ماركوس".‬

132
00:07:11,474 --> 00:07:13,601
‫- كنت في غرفته ذلك اليوم…‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬

133
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
‫- أتجسس.‬
‫- هذا منطقي.‬

134
00:07:15,311 --> 00:07:18,606
‫ووجدت دفتر أعماله الفنية، وهو سوداوي جدًا.‬

135
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
‫هل تحدثت إليه عن الأمر؟‬

136
00:07:20,149 --> 00:07:21,442
‫أجل. قلت له،‬

137
00:07:21,525 --> 00:07:24,904
‫"يا أخي، وجدت دفتر أعمالك الفنية.‬
‫إنه سوداوي حقًا. أنا قلقة عليك."‬

138
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
‫فقال، "يجب أن تحترمي خصوصيتي، الثقة مهمة."‬

139
00:07:28,657 --> 00:07:29,617
‫وأشياء مملة كتلك.‬

140
00:07:31,452 --> 00:07:34,705
‫لم لا تتحدثين إلى "جيني" عن الأمر؟‬
‫بالتأكيد ستعرف إن كان هناك خطب ما.‬

141
00:07:37,374 --> 00:07:39,627
‫"زاك"! "أوستن"!‬

142
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
‫لقد أتت والدة "أوستن".‬

143
00:07:46,926 --> 00:07:47,760
‫مرحبًا يا "زاك".‬

144
00:07:48,344 --> 00:07:50,387
‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬

145
00:07:51,722 --> 00:07:53,307
‫اذهب وأحضر أغراضك، اتفقنا؟‬

146
00:07:54,266 --> 00:07:56,227
‫أخبرت "جورجيا" بأنني سآتي وآخذه.‬

147
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
‫هل تلقيت بريدي الصوتي‬
‫عن ذلك المكان في شارع "أبوت"؟‬

148
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
‫أجل، إنه مكان مثالي.‬

149
00:08:02,942 --> 00:08:05,069
‫- شكرًا لك جزيلًا يا "سينتيا".‬
‫- على الرحب.‬

150
00:08:05,152 --> 00:08:07,238
‫من اللطيف أن يكون والد "أوستن" قريبًا منه.‬

151
00:08:07,321 --> 00:08:09,990
‫المالك صديق لي.‬
‫أي كلمة واحدة مني كفيلة بتملّكك المنزل.‬

152
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
‫أراك لاحقًا.‬

153
00:08:13,494 --> 00:08:15,120
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا. أراك لاحقًا.‬

154
00:08:15,913 --> 00:08:18,958
‫اسمع، هل استمتعت بوقتك مع "أوستن"؟‬

155
00:08:19,041 --> 00:08:20,584
‫لعبنا الغميضة في الخارج.‬

156
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
‫في برد يناير في "نيو إنغلاند"؟‬

157
00:08:23,629 --> 00:08:26,131
‫اصعد إلى الأعلى، رتّب ألعابك. سألحق بك.‬

158
00:08:40,020 --> 00:08:42,314
‫مرحبًا يا حبيبي. هذه أنا.‬

159
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
‫قابل "زاك" صديقًا جديدًا، ويبدو سعيدًا جدًا.‬

160
00:08:47,695 --> 00:08:49,572
‫ويحبان اللعب في الخارج في البرد.‬

161
00:08:49,655 --> 00:08:51,782
‫وهذا يذكّرني بأنه عليّ أن أحضر له‬
‫قبعة جديدة.‬

162
00:08:52,283 --> 00:08:54,535
‫فقد فقد قبعته التي على شكل أسد جبلي‬
‫في المدرسة.‬

163
00:08:56,370 --> 00:08:59,623
‫تعرف أنني لا أنفك أتوقّع منك أن تفيق، صحيح؟‬

164
00:09:00,666 --> 00:09:02,751
‫وتقول، "مرحبًا أيتها الفاتنة، ما الأخبار؟"‬

165
00:09:07,131 --> 00:09:08,173
‫هذا ظلم كبير.‬

166
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
‫أردت أن أشيخ معك.‬

167
00:09:16,682 --> 00:09:19,810
‫لأنني ظننت دائمًا‬
‫أنك ستبدو ظريفًا جدًا بشعر أبيض،‬

168
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
‫وتجاعيد صغيرة.‬

169
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
‫أريد رؤية ذلك.‬

170
00:09:25,524 --> 00:09:29,194
‫رؤيتك والتجاعيد تظهر لك بسبب لطفك الشديد،‬

171
00:09:30,195 --> 00:09:32,656
‫يا عزيزي "توم" الطيب.‬

172
00:09:36,493 --> 00:09:38,996
‫واعدت رجالًا ليسوا بلطفاء، كما تعرف،‬

173
00:09:40,039 --> 00:09:41,040
‫في الجامعة.‬

174
00:09:42,249 --> 00:09:43,751
‫وكان أبي وغدًا.‬

175
00:09:46,170 --> 00:09:47,046
‫لكنك مختلف عنهم.‬

176
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
‫حبيبي "توم" مختلف.‬

177
00:10:00,059 --> 00:10:01,101
‫أنا آسفة.‬

178
00:10:01,727 --> 00:10:03,604
‫أنا آسفة جدًا يا "توم".‬

179
00:10:41,225 --> 00:10:43,727
‫- أنهيت عدّ عائدات اليوم يا "جو".‬
‫- جيد.‬

180
00:10:43,811 --> 00:10:46,355
‫- أجل. دعيني أرافقك إلى سيارتك.‬
‫- أجل.‬

181
00:10:46,855 --> 00:10:47,815
‫نحن في "ويلزبوري".‬

182
00:10:48,399 --> 00:10:50,067
‫حُماة الحي من الجرائم في كل مكان.‬

183
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
‫لا ترافقني.‬

184
00:10:51,652 --> 00:10:52,486
‫طابت ليلتك.‬

185
00:11:07,126 --> 00:11:10,045
‫حسنًا. بحقك يا "بادما"، أنا بخير.‬

186
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
‫- لا، لست كذلك.‬
‫- أنا بخير.‬

187
00:11:12,965 --> 00:11:13,966
‫كان في الخارج.‬

188
00:11:14,049 --> 00:11:16,218
‫- سقط من على لوحه.‬
‫- هل "جيني" هنا؟‬

189
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
‫لا يا رجل، غادرت منذ وقت طويل.‬

190
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
‫- هل أنت ثمل؟‬
‫- لا.‬

191
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
‫- "مارك"…‬
‫- انظر.‬

192
00:11:20,723 --> 00:11:21,974
‫"ماركوس".‬

193
00:11:22,057 --> 00:11:23,434
‫توقّف عندك.‬

194
00:11:25,728 --> 00:11:28,021
‫هلّا تحضرين لنا القهوة؟ ما رأيك في أن تجلس؟‬

195
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
‫خلفك مباشرةً.‬

196
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
‫- اشرب.‬
‫- لا، لا أريد.‬

197
00:11:43,078 --> 00:11:44,121
‫وإلا اتصلت بأمك؟‬

198
00:11:59,553 --> 00:12:00,471
‫كأس أخرى.‬

199
00:12:01,305 --> 00:12:05,142
‫- "ماركوس"، لماذا أنت ثمل يوم أحد؟‬
‫- لأن أيام الأحد كئيبة.‬

200
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
‫لديه رهاب من يوم الأحد.‬

201
00:12:11,023 --> 00:12:12,608
‫لم تعش حتى الحياة الحقيقية بعد.‬

202
00:12:13,233 --> 00:12:14,735
‫تبدو حقيقية جدًا بالنسبة إليّ.‬

203
00:12:17,279 --> 00:12:22,618
‫أجل، اسمع، قد تكون الثانوية صعبة يا رجل،‬
‫لكنها لا تدوم إلى الأبد.‬

204
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
‫أتوقع أنك مررت بوقت عصيب في الثانوية.‬

205
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
‫ماذا؟‬

206
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
‫أقصد أنك مرحت وحققت نجاحاتك هذه‬
‫في وقت متأخر من حياتك.‬

207
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
‫لا، كنت رائعًا في الثانوية.‬

208
00:12:34,588 --> 00:12:36,757
‫كنت أشبه بـ"فريش برينس".‬

209
00:12:37,341 --> 00:12:38,175
‫من؟‬

210
00:12:39,510 --> 00:12:41,637
‫لم تواكبا محطة "نيك أند نايت"، وهذا واضح.‬

211
00:12:41,720 --> 00:12:42,930
‫كيف سنعيدك إلى المنزل؟‬

212
00:12:43,931 --> 00:12:45,224
‫يمكنني أن أوصله.‬

213
00:12:45,307 --> 00:12:48,227
‫"ماركوس"، هل تريد أن تخبرني‬
‫لماذا تشرب الكحول؟‬

214
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
‫الماء مصدر محدود.‬

215
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‫حسنًا، خذيه إلى المنزل.‬

216
00:12:53,941 --> 00:12:55,275
‫ما الأمر؟ حسنًا.‬

217
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
‫حسنًا.‬

218
00:13:00,572 --> 00:13:02,074
‫لا أفتقد المدرسة الثانوية.‬

219
00:13:07,079 --> 00:13:09,498
‫كيف كانت رحلتك الصيفية إلى "جورجيا"؟‬

220
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
‫لا أعرف، مثيرة.‬

221
00:13:11,458 --> 00:13:15,045
‫المهم، أتريد إجابات اختبار التاريخ‬
‫أم اختبار الكيمياء؟‬

222
00:13:15,128 --> 00:13:16,255
‫كيف حصلت عليها؟‬

223
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
‫ماذا تقصد؟ الجميع يثق بمراقب ردهة صامت‬

224
00:13:19,633 --> 00:13:22,553
‫الذي يقضي الكثير من أوقات فراغه‬
‫في المكتب الرئيسي‬

225
00:13:22,636 --> 00:13:25,639
‫وأحيانًا يُطلب منه جمع النسخ.‬

226
00:13:26,723 --> 00:13:27,766
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬

227
00:13:28,392 --> 00:13:32,145
‫أنا أقدّم المساعدة خلال فترة النشاطات،‬
‫لأنني لا أمتلك الكثير من الأصدقاء.‬

228
00:13:33,522 --> 00:13:37,776
‫أنت شرير جدًا، وأظن أنه لا أحد يعرف ذلك.‬

229
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
‫أين نظاراتك من ماركة "راي بان"؟‬

230
00:13:40,946 --> 00:13:42,155
‫لقد أضعتها.‬

231
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
‫تحرك أيها المسخ.‬

232
00:13:48,203 --> 00:13:49,037
‫كيف الحال؟‬

233
00:13:49,121 --> 00:13:51,039
‫سيكون هذا العام مثل العام الماضي.‬

234
00:13:52,374 --> 00:13:53,542
‫تعرفون ذلك.‬

235
00:13:53,625 --> 00:13:56,712
‫"جو"، جديًا، لا تفعل ذلك يا رجل. سيدمّرك.‬

236
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
‫تغاض عن الأمر فحسب.‬

237
00:13:58,672 --> 00:14:00,757
‫لست بارعًا في التغاضي عن الأمور.‬

238
00:14:03,302 --> 00:14:04,136
‫"جو".‬

239
00:14:11,101 --> 00:14:11,935
‫مرحبًا.‬

240
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
‫ستتمنى حقًا لو أنك لم تفعل ذلك.‬

241
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
‫أجل، نتفق على ذلك.‬

242
00:14:43,717 --> 00:14:44,593
‫تبًا.‬

243
00:14:45,427 --> 00:14:47,679
‫الضوء مضاء في المطبخ. ما زالوا مستيقظين.‬

244
00:14:47,763 --> 00:14:49,765
‫ما مدى وضوح ثمالتي؟‬

245
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
‫- واضحة جدًا.‬
‫- يا إلهي. تبًا.‬

246
00:14:54,186 --> 00:14:56,355
‫حسنًا.‬

247
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
‫"(ماكس)، النجدة.‬

248
00:15:00,943 --> 00:15:03,570
‫أنا عند المدخل."‬

249
00:15:13,038 --> 00:15:14,498
‫اسمعي يا "بادما"، أنا آسف.‬

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,500
‫لا عليك. منزلك ليس بعيدًا كثيرًا عن منزلي.‬

251
00:15:16,583 --> 00:15:17,459
‫لا، أعني…‬

252
00:15:21,672 --> 00:15:22,547
‫أنا آسف…‬

253
00:15:25,342 --> 00:15:26,259
‫على كل شيء‬

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,136
‫حدث بيننا.‬

255
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
‫لا مشكلة.‬

256
00:15:32,349 --> 00:15:33,183
‫لا.‬

257
00:15:37,479 --> 00:15:39,982
‫لم أقصد أن أجرحك.‬

258
00:15:43,777 --> 00:15:46,029
‫لماذا أخبرتني‬
‫بأنك لا تريد مواعدة فتاة بشكل جدّي؟‬

259
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
‫هل كانت المشكلة فيّ؟‬

260
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
‫أقصد، تواعدنا لفترة طويلة.‬

261
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
‫شعرت بالغباء، كأنك…‬

262
00:15:57,499 --> 00:16:01,420
‫كأنك كنت تستغلّني لممارسة الجنس وما شابه.‬

263
00:16:01,503 --> 00:16:02,879
‫لم نمارس الجنس قط.‬

264
00:16:02,963 --> 00:16:04,506
‫حسنًا، جديًا؟‬

265
00:16:05,382 --> 00:16:08,260
‫- كنا نتواعد. وفعلنا أشياء أخرى.‬
‫- أعرف.‬

266
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
‫لم أكن…‬

267
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
‫أستغلّك.‬

268
00:16:21,440 --> 00:16:22,524
‫كنت معجبًا بك كثيرًا.‬

269
00:16:25,527 --> 00:16:28,030
‫لا أملك الإجابة التي تريدينها. آسف.‬

270
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‫أجل.‬

271
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
‫لقد جرحتني فعلًا.‬

272
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
‫أجل، لقد جرحت الجميع.‬

273
00:16:50,385 --> 00:16:51,595
‫ما معنى هذا؟‬

274
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
‫لا أعرف.‬

275
00:16:54,347 --> 00:16:58,518
‫أنا… سيئ جدًا في هذا.‬

276
00:17:04,983 --> 00:17:06,234
‫أنا كارثة.‬

277
00:17:10,614 --> 00:17:12,240
‫يجب ألّا أواعد أي أحد.‬

278
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

279
00:17:17,162 --> 00:17:17,996
‫"جيني"؟‬

280
00:17:21,500 --> 00:17:23,668
‫مرحبًا يا "ماكس". أنا ثمل.‬

281
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
‫أجل، عرفت ذلك.‬

282
00:17:26,129 --> 00:17:28,799
‫"(ماكس)، النحدة. أنا عند المدحل."‬

283
00:17:30,217 --> 00:17:31,176
‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬

284
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
‫أجل. ترجّل. أنا… لا بأس.‬

285
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
‫شكرًا يا "بادما".‬

286
00:17:37,974 --> 00:17:39,226
‫- أنا بخير.‬
‫- الأمور جيدة؟‬

287
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
‫- سنسير بهدوء شديد.‬
‫- بهدوء؟‬

288
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
‫- ونحن ندخل.‬
‫- والدانا في المنزل.‬

289
00:17:42,896 --> 00:17:44,189
‫- بالضبط.‬
‫- أجل.‬

290
00:17:58,495 --> 00:17:59,830
‫متى ستعود أمك إلى المنزل؟‬

291
00:18:00,413 --> 00:18:01,248
‫لاحقًا.‬

292
00:18:08,130 --> 00:18:11,591
‫غرفتك… صغيرة جدًا.‬

293
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
‫لا، ليست صغيرة.‬

294
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
‫لكن هذه مغازلة غريبة.‬

295
00:18:27,274 --> 00:18:30,318
‫- لقد خلعت قميصك للتو.‬
‫- لا، لم أفعل.‬

296
00:18:30,902 --> 00:18:33,697
‫ألن تقبّلني حتى أو ما شابه؟ أستبدأ مباشرةً…‬

297
00:18:37,993 --> 00:18:41,913
‫أكره شخصك أشد الكره، بكل صدق وشفافية.‬

298
00:19:46,228 --> 00:19:49,356
‫أظن أنني سأزيل شعر إبطي بالليزر.‬

299
00:19:50,440 --> 00:19:53,151
‫أجل، إنها عملية باهظة الثمن،‬
‫لكنني أظن أنها تستحق ثمنها.‬

300
00:19:53,235 --> 00:19:55,278
‫لكيلا أُضطر إلى حلقه بعد الآن. ما الذي…‬

301
00:19:55,362 --> 00:19:58,031
‫هل كنت تحدّقين إلى "سيلفر" طوال هذا الوقت؟‬

302
00:19:59,908 --> 00:20:00,742
‫لا.‬

303
00:20:01,284 --> 00:20:05,205
‫لا، من المزعج أن "جيني" تجلس دائمًا‬
‫مع "ماركوس" على ذلك الفراش الأحمر‬

304
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
‫في حين أن يمكنها الجلوس هنا‬
‫مع مجموعتنا الرائعة.‬

305
00:20:07,916 --> 00:20:10,669
‫لا أعرف، يبدو أنك تحدّقين إلى "سيلفر".‬

306
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‫- أجل.‬
‫- اصمتي!‬

307
00:20:11,670 --> 00:20:13,672
‫يبدوان سعيدين، "جيني" و"ماركوس".‬

308
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
‫وهل يقتلك هذا غيرةً؟‬

309
00:20:18,510 --> 00:20:21,096
‫لا، لست شريرًا. أريدها أن تكون سعيدة.‬

310
00:20:21,680 --> 00:20:24,557
‫أجل. تحتاج إلى الخروج في موعد غرامي‬
‫أو ما شابه يا "هانتر".‬

311
00:20:25,642 --> 00:20:27,185
‫لا تُوجد فتاة تروقني الآن.‬

312
00:20:27,894 --> 00:20:28,853
‫ماذا عن "بادما"؟‬

313
00:20:29,396 --> 00:20:31,690
‫أرى ذلك، ويعجبني.‬

314
00:20:31,773 --> 00:20:33,984
‫حسنًا، ما رأيكن أن نبتعد عن حياتي العاطفية؟‬

315
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
‫حسنًا، هيا، لنذهب ونحضر "جيني"‬

316
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
‫إلى صف الإنكليزية للمبتدئين.‬

317
00:20:41,241 --> 00:20:42,200
‫المبتدؤون؟‬

318
00:20:42,284 --> 00:20:44,577
‫أجل، أوقن أن صف الإنكليزية‬
‫لمستوى "الطفل الغبي"‬

319
00:20:44,661 --> 00:20:47,330
‫هو الوحيد‬
‫الذي تناسب مع جدول مواعيدها، لذا…‬

320
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
‫حسنًا، لديّ حصة كيمياء.‬

321
00:20:54,045 --> 00:20:55,171
‫هل تريدين إثارة الأمور؟‬

322
00:20:57,882 --> 00:20:58,717
‫دائمًا.‬

323
00:21:01,261 --> 00:21:02,387
‫أجل يا أبي.‬

324
00:21:02,470 --> 00:21:04,556
‫"حضارة (ويلزبوري)، مجتمع (ويلزبوري)"‬

325
00:21:04,639 --> 00:21:08,810
‫أجل، قبلت بإجراءات ما قبل الزواج يا أبي،‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بالمال، اتفقنا؟‬

326
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
‫اسمع، لا أريد سماع ذلك.‬

327
00:21:12,522 --> 00:21:16,776
‫أبي، اسمع،‬
‫أريدك أن تدع "جورجيا" وشأنها، اتفقنا؟‬

328
00:21:16,860 --> 00:21:20,488
‫سأتزوجها.‬
‫أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد، اتفقنا؟‬

329
00:21:20,572 --> 00:21:22,532
‫أجل. لا، لا تعط الهاتف لأمي.‬

330
00:21:22,615 --> 00:21:23,700
‫لا تعط أمي…‬

331
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
‫مرحبًا يا أمي.‬

332
00:21:25,910 --> 00:21:29,622
‫كنت… كنت أخبر والدي للتو بأنني أود…‬

333
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
‫أود منك التكلم مع "جورجيا" بشأن الزفاف.‬

334
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
‫لا أعرف، اصطحبيها لشراء كعك زفافها.‬

335
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
‫أو أتدرين أمرًا؟ تكلّما عن "ذا ماونت".‬

336
00:21:38,757 --> 00:21:40,842
‫إنها متحمسة جدًا بشأن "ذا ماونت".‬

337
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
‫أمي، أنا ابنك البكر،‬

338
00:21:45,263 --> 00:21:48,141
‫ولن أخطط للزواج سوى مرة واحدة،‬
‫لذا تقبّلي الأمر.‬

339
00:21:48,224 --> 00:21:49,351
‫أجل، ادخل.‬

340
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
‫اسمعي، عليّ الذهاب. أحبك. إلى اللقاء.‬

341
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
‫اجتماع مجلس إدارة المدارس الليلة،‬
‫حيث سنقترح ميزانيتك الجديدة،‬

342
00:21:57,275 --> 00:22:00,070
‫وعليّ أن أخبرك بأن هذا لن يلاقي قبولًا.‬

343
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
‫إننا نخفّض عدد المستفيدين‬
‫من أجل تنفيذ خطط أخرى.‬

344
00:22:02,739 --> 00:22:04,866
‫سيهيج أهالي "ويلزبوري" عليك.‬

345
00:22:04,949 --> 00:22:06,576
‫أريدك أن تكون مستعدًا لذلك.‬

346
00:22:07,952 --> 00:22:10,747
‫مرحبًا. أتيت في الوقت المناسب‬
‫لتحضري هذه المصيبة.‬

347
00:22:10,830 --> 00:22:13,124
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬

348
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
‫لا.‬

349
00:22:14,334 --> 00:22:18,296
‫لكن هذه الميزانية هي الأفضل لـ"ويلزبوري".‬
‫لا يمكنني إسعاد الجميع.‬

350
00:22:18,380 --> 00:22:21,049
‫لذا ما لم يكن هناك مصدر دخل بديل آخر،‬

351
00:22:21,132 --> 00:22:24,094
‫فلن تحصل المدارس على مزيد من المال،‬
‫وإلا تضرر بعض الأشخاص.‬

352
00:22:24,177 --> 00:22:25,470
‫الجميع متضررون بالفعل.‬

353
00:22:25,553 --> 00:22:28,056
‫فالاقتصاد منهار والعالم مشتعل.‬

354
00:22:28,139 --> 00:22:31,351
‫والمشاريع الصغيرة تكافح.‬
‫لا يُوجد مال كاف لتلبية الاحتياجات.‬

355
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
‫هذا مفيد جدًا يا "نيك". شكرًا لك.‬

356
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
‫علاقتنا لطيفة حقًا.‬

357
00:22:49,911 --> 00:22:51,204
‫أنا سعيد لأنني وجدتك.‬

358
00:22:51,287 --> 00:22:53,665
‫تأخرت كثيرًا في ذلك.‬

359
00:22:54,416 --> 00:22:56,668
‫ربما لأنك قررت الذهاب‬
‫في تلك الرحلات الممتعة أولًا…‬

360
00:23:00,755 --> 00:23:02,132
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬

361
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
‫أجل، تفضلي.‬

362
00:23:07,846 --> 00:23:13,685
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها أنت و"جورجيا"…‬

363
00:23:15,728 --> 00:23:16,604
‫معًا؟‬

364
00:23:19,149 --> 00:23:20,400
‫من وقت ليس ببعيد.‬

365
00:23:24,237 --> 00:23:25,071
‫أجل.‬

366
00:23:25,155 --> 00:23:28,741
‫أجل، هذا… كما توقعت.‬

367
00:23:28,825 --> 00:23:31,911
‫يتغيّر الكثير في ذلك الوقت غير البعيد.‬
‫بل تغيّر الكثير فعلًا.‬

368
00:23:33,037 --> 00:23:36,124
‫اسمع، هل أقود نفسي إلى علاقة فاشلة معك؟‬

369
00:23:36,207 --> 00:23:37,083
‫لا.‬

370
00:23:37,584 --> 00:23:39,794
‫اسمعي، تاريخنا حافل،‬

371
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
‫لكن "جورجيا" والدة "جيني".‬
‫أي ستبقى دائمًا في حياتي.‬

372
00:23:43,423 --> 00:23:45,341
‫هل تترك مجالًا لأي شخص آخر؟‬

373
00:23:45,425 --> 00:23:48,636
‫من الغريب أن تقولي ذلك.‬
‫فأنا في الواقع قابلت فتاتي المنشودة.‬

374
00:23:48,720 --> 00:23:51,264
‫حقًا؟ حسنًا.‬

375
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
‫- أجل.‬
‫- إذًا هل هي رائعة؟‬

376
00:23:53,892 --> 00:23:55,059
‫بالتأكيد.‬

377
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
‫لعل علاقتكما أمر يُستحسن ألّا تفسده.‬

378
00:23:57,437 --> 00:23:59,939
‫اسمعي يا "سيمون"،‬

379
00:24:01,191 --> 00:24:03,109
‫علاقتنا جميلة، اتفقنا؟‬

380
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
‫أنا معجب بك.‬

381
00:24:06,404 --> 00:24:07,906
‫أنا معجب بك حقًا.‬

382
00:24:09,616 --> 00:24:11,659
‫ولست تقودين نفسك إلى علاقة فاشلة.‬

383
00:24:25,798 --> 00:24:26,633
‫حسنًا.‬

384
00:24:31,596 --> 00:24:33,973
‫عانيت الأمرّين‬

385
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
‫لوجودي هنا معك في هذه الغرفة.‬

386
00:24:37,018 --> 00:24:38,603
‫حسنًا.‬

387
00:24:39,187 --> 00:24:42,899
‫هذا مما سأقوله في المسرحية،‬
‫وأشعر بالخوف حيال ذلك،‬

388
00:24:42,982 --> 00:24:46,236
‫لأن الجميع سيرونني مرتديةً زي ساحرة حقيقية.‬

389
00:24:47,028 --> 00:24:48,446
‫أليس هذا هو الهدف من التمثيل؟‬

390
00:24:52,909 --> 00:24:54,452
‫تقول أمي إن العشاء سيجهز بعد ساعة‬

391
00:24:54,536 --> 00:24:56,621
‫وعليك أن تنزل، وسنأكل كرات اللحم.‬

392
00:24:58,164 --> 00:24:58,998
‫حسنًا.‬

393
00:25:04,045 --> 00:25:05,296
‫فهمت. كرات اللحم.‬

394
00:25:08,967 --> 00:25:09,926
‫صديقتك "سيلفر"…‬

395
00:25:12,220 --> 00:25:13,054
‫هل هي عزباء؟‬

396
00:25:14,764 --> 00:25:16,808
‫- أنت معجبة بها.‬
‫- اصمت.‬

397
00:25:17,392 --> 00:25:18,351
‫لست معجبة بـ"سيلفر".‬

398
00:25:21,688 --> 00:25:25,817
‫هل أجدها جذابة؟ أجل، إنها جذابة جدًا.‬

399
00:25:26,859 --> 00:25:29,445
‫أحب التسكع معها. أنا مفتونة بها.‬

400
00:25:30,488 --> 00:25:31,322
‫أنت معجبة بها.‬

401
00:25:31,406 --> 00:25:32,824
‫يا إلهي، انس الأمر.‬

402
00:25:32,907 --> 00:25:33,741
‫اسمعي.‬

403
00:25:34,993 --> 00:25:35,952
‫ما الخطب؟‬

404
00:25:38,830 --> 00:25:40,540
‫لا أريد أن أُجرح مجددًا.‬

405
00:25:40,623 --> 00:25:42,959
‫لا، لست من ذلك النوع.‬

406
00:25:44,252 --> 00:25:45,086
‫ما معنى هذا؟‬

407
00:25:46,379 --> 00:25:47,630
‫أنت شجاعة عاطفيًا‬

408
00:25:48,881 --> 00:25:49,716
‫وصادقة.‬

409
00:25:51,092 --> 00:25:54,429
‫إن كنت غاضبة، نعرف ذلك.‬
‫وإن كنت معجبة بأحد، يعرف ذلك.‬

410
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
‫هذه طبيعتك.‬

411
00:25:57,515 --> 00:26:00,977
‫هذه ميزة كسيف ذي حدّين.‬
‫لا تدعي "صوفي" تغيّرك.‬

412
00:26:02,478 --> 00:26:04,814
‫إنما أشعر كأنني قد…‬

413
00:26:06,566 --> 00:26:09,235
‫فقدت حماسي، أي اختفى فجأةً.‬

414
00:26:09,319 --> 00:26:11,904
‫لا، لا أحد يفقد حماسه. فهو شعور فطري.‬

415
00:26:13,031 --> 00:26:17,660
‫إذًا، هل أصبحت خبيرًا في العلاقات‬
‫بعد أن بدأت تواعد "جيني"؟‬

416
00:26:18,578 --> 00:26:19,412
‫بالكاد.‬

417
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
‫ما معنى هذا؟‬

418
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
‫أنا…‬

419
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
‫لا أظن أن الحب شيء جيد دائمًا.‬

420
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
‫تبًا.‬

421
00:26:33,885 --> 00:26:35,845
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أكون مع أي أحد.‬

422
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
‫أحيانًا…‬

423
00:26:39,891 --> 00:26:41,851
‫لا تبدو فكرة جيدة.‬

424
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
‫تبًا.‬

425
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
‫ليست "جيني" المشكلة.‬

426
00:26:47,106 --> 00:26:48,024
‫أنا أحب "جيني".‬

427
00:26:49,692 --> 00:26:51,611
‫إنها الوحيدة التي تسعدني.‬

428
00:26:54,739 --> 00:26:55,782
‫تلك هي المشكلة.‬

429
00:26:57,575 --> 00:27:00,078
‫يجب ألّا يكون شخص واحد مسؤولًا عن سعادتك.‬

430
00:27:00,161 --> 00:27:01,120
‫هذا ليس عدلًا.‬

431
00:27:02,955 --> 00:27:06,167
‫"ماكسين"، تعالي وحضّري الطاولة لكرات اللحم!‬

432
00:27:12,298 --> 00:27:13,132
‫إنها عزباء.‬

433
00:27:15,093 --> 00:27:15,927
‫أقصد "سيلفر".‬

434
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
‫- مرحبًا يا "جيني".‬
‫- مرحبًا.‬

435
00:27:24,977 --> 00:27:26,270
‫أنتما لطيفان.‬

436
00:27:26,354 --> 00:27:27,355
‫شكرًا.‬

437
00:27:28,231 --> 00:27:30,608
‫انتهت مناوبتي للتو، لكن ذكرى سنوية سعيدة.‬

438
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
‫ما خطبها؟‬

439
00:27:39,867 --> 00:27:40,702
‫لا أعرف.‬

440
00:27:44,789 --> 00:27:46,207
‫أحضرت لك مخفوق الحليب.‬

441
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
‫في صحتك.‬

442
00:27:51,421 --> 00:27:52,255
‫أيها الأحمق.‬

443
00:27:52,338 --> 00:27:53,798
‫أيها الخبيث.‬

444
00:27:57,135 --> 00:28:00,054
‫نادني عجوزًا شمطاء مترهلة في وجهي.‬

445
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
‫"رسالة من (هانتر تشين)"‬

446
00:28:06,811 --> 00:28:07,895
‫"سيحضر الجميع"‬

447
00:28:17,822 --> 00:28:19,198
‫أيها الأحمق.‬

448
00:28:19,282 --> 00:28:20,825
‫أيها الخبيث.‬

449
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
‫نادني عجوزًا شمطاء مترهلة في…‬

450
00:28:35,840 --> 00:28:36,674
‫ما الخطب؟‬

451
00:28:37,550 --> 00:28:40,344
‫أكره تأدية دور الشريرة.‬

452
00:28:40,845 --> 00:28:43,639
‫لكنك بارعة جدًا في ذلك.‬

453
00:28:44,599 --> 00:28:45,475
‫مضحك.‬

454
00:28:46,601 --> 00:28:49,937
‫سينظر الجميع إليّ ويضحكون عليّ.‬

455
00:28:50,521 --> 00:28:53,691
‫سئمت الشعور بأنني عبء على كل من حولي.‬

456
00:28:54,942 --> 00:28:57,904
‫هل تتذكرين شخصيتك المفضلة في فيلم "فروزن"؟‬

457
00:28:58,863 --> 00:28:59,906
‫"أولاف".‬

458
00:29:00,490 --> 00:29:02,658
‫وفي "علاء الدين"؟‬

459
00:29:02,742 --> 00:29:03,659
‫"الجني".‬

460
00:29:06,037 --> 00:29:09,916
‫وفي فيلم "موانا"، كان "ماوي".‬

461
00:29:09,999 --> 00:29:13,836
‫في فيلم "ذا ليون كينغ"، كان "تيمون".‬

462
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
‫لماذا؟‬

463
00:29:14,837 --> 00:29:16,214
‫إنها شخصيات مضحكة.‬

464
00:29:18,090 --> 00:29:19,509
‫والمزعج أن جميعهم رجال.‬

465
00:29:19,592 --> 00:29:21,719
‫أدركت ذلك الآن وأنت تسردهم.‬

466
00:29:21,803 --> 00:29:26,015
‫أنت مضحكة. لك دور رئيسي.‬

467
00:29:26,098 --> 00:29:31,395
‫وعلاوةً على ذلك، تجعلين الناس يضحكون.‬
‫في الحياة وعلى المسرح.‬

468
00:29:31,479 --> 00:29:35,817
‫وهذه مهارة مميزة جدًا.‬
‫لا يستطيع الكثيرون فعل ذلك.‬

469
00:29:35,900 --> 00:29:40,154
‫أي فتاة جميلة يمكن أن تؤدي دور "سنو وايت".‬

470
00:29:40,238 --> 00:29:42,865
‫لكن كم واحدةً يمكنها أن تؤدي دور "دوبي"؟‬

471
00:29:43,366 --> 00:29:44,951
‫أنا أحب "دوبي".‬

472
00:29:45,451 --> 00:29:48,162
‫لديك موهبة،‬

473
00:29:48,246 --> 00:29:53,042
‫وهي جعل الناس يشعرون‬
‫بأنه لا مانع من أن يكونوا سخيفين.‬

474
00:29:53,125 --> 00:29:56,254
‫وهي نادرة. إنها هبة. أنت لست عبئًا. اتفقنا؟‬

475
00:30:06,389 --> 00:30:08,224
‫أبي، أنا قلقة على "ماركوس".‬

476
00:30:12,019 --> 00:30:14,105
‫يجب أن تحظى المدارس بالأولوية.‬

477
00:30:14,188 --> 00:30:17,024
‫نحتاج إلى منح أكثر للرياضة‬
‫ونوادي الأنشطة الجماعية،‬

478
00:30:17,108 --> 00:30:19,944
‫وإلى وسائل نقل صديقة للبيئة‬
‫وأجهزة لوحية جديدة.‬

479
00:30:20,027 --> 00:30:20,862
‫أجهزة لوحية.‬

480
00:30:22,113 --> 00:30:26,033
‫أرجو أن تعرفوا جميعكم‬
‫أن "ويلزبوري" فخورة جدًا بالفعل‬

481
00:30:26,117 --> 00:30:30,371
‫بامتلاكها إحدى أعلى ميزانيات التعليم‬
‫في الولاية بأكملها.‬

482
00:30:30,454 --> 00:30:31,664
‫هذا مستقبل أولادنا.‬

483
00:30:31,747 --> 00:30:35,793
‫في "نيوتن"، نسبة ارتياد جامعات "آيفي ليغ"‬
‫أكبر مما هي عندنا.‬

484
00:30:35,877 --> 00:30:38,045
‫إذًا؟ لماذا لم تحضر "سيمون"؟‬

485
00:30:38,546 --> 00:30:39,630
‫هل تقتلك الغيرة؟‬

486
00:30:40,882 --> 00:30:41,924
‫هذا المال يفيد…‬

487
00:30:42,008 --> 00:30:44,635
‫- ذاك معلّم "جيني" لمادة الإنكليزية.‬
‫- لذا، فلنسألهم.‬

488
00:30:45,428 --> 00:30:47,847
‫قفوا إن كنتم تظنون‬
‫أنه يجب تخصيص مزيد من المال‬

489
00:30:47,930 --> 00:30:49,724
‫لمدارس "ويلزبوري".‬

490
00:30:56,564 --> 00:30:57,690
‫رائع.‬

491
00:30:58,357 --> 00:31:01,986
‫أريد أن أسمع رأي كل واحد منكم، ولهذا…‬

492
00:31:02,069 --> 00:31:05,406
‫أريد الالتفات إلى ما يخصّ التحضير‬
‫لامتحان القبول بالجامعات والصفوف المتقدمة.‬

493
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
‫يجب أن نركّز على الفنون والاحتياجات الخاصة.‬

494
00:31:08,492 --> 00:31:11,954
‫ماذا إن ركّزنا على دمج المزيد من التنوع‬
‫في المناهج؟‬

495
00:31:12,038 --> 00:31:13,456
‫أنت محق.‬

496
00:31:15,541 --> 00:31:17,001
‫في الواقع، كلكم محقون.‬

497
00:31:17,543 --> 00:31:21,047
‫نحتاج إلى مزيد من المال للمدارس،‬
‫أكثر مما هو مخصص في الميزانية الحالية.‬

498
00:31:21,130 --> 00:31:24,592
‫لديّ طفل في مدرسة "بانكلر" الابتدائية‬
‫وابنة في مدرسة "ويلزبوري" الثانوية.‬

499
00:31:24,675 --> 00:31:28,095
‫أنا مهتمة جدًا بالتعليم.‬

500
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
‫لكنني أعمل أيضًا في مكتب العمدة،‬

501
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
‫وأرى عن كثب كيف يعمل‬
‫العمدة "راندولف" بلا كلل أو ملل‬

502
00:31:35,019 --> 00:31:38,147
‫مانحًا مصالح هذه البلدة الأولوية.‬

503
00:31:39,148 --> 00:31:42,985
‫التعليم مهم، ولكن كذلك بقية البلدة.‬

504
00:31:44,570 --> 00:31:47,114
‫وأنا أحب هذه البلدة، أحبها حقًا.‬

505
00:31:50,993 --> 00:31:52,995
‫لا بد من وجود حل.‬

506
00:31:55,039 --> 00:31:57,500
‫أجل. وشكرًا يا "جورجيا".‬

507
00:31:57,583 --> 00:31:59,251
‫على الرحب والسعة.‬

508
00:31:59,919 --> 00:32:01,128
‫هل من شيء آخر؟‬

509
00:32:03,464 --> 00:32:06,759
‫لا شيء سوى أن الاقتصاد منهار‬
‫والعالم مشتعل.‬

510
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
‫هذا كلام محفّز. أقترح أن تجلسي.‬

511
00:32:10,471 --> 00:32:15,309
‫ولهذا السبب سنطلق في مكتب العمدة‬
‫"أيام السبت لدعم المشاريع الصغيرة".‬

512
00:32:15,893 --> 00:32:17,520
‫كل المشاريع في "ويلزبوري" محلية.‬

513
00:32:18,020 --> 00:32:20,940
‫ليس لدينا مطعم "ماكدونالدز"‬
‫أو متجر "وول مارت"،‬

514
00:32:21,023 --> 00:32:23,901
‫لدينا متجر "أودريز بوتيك"‬
‫ومطعم "بلو فارم كافيه".‬

515
00:32:23,985 --> 00:32:27,071
‫ولهذا سيُسلط الضوء كل أسبوع‬
‫على مشروع صغير في "ويلزبوري"‬

516
00:32:27,154 --> 00:32:29,740
‫على حساب العمدة على "إنستغرام"،‬

517
00:32:29,824 --> 00:32:33,160
‫والذي تديره زوجة العمدة،‬
‫وعليه أكثر من 50 ألف متابع،‬

518
00:32:33,244 --> 00:32:35,162
‫وستذهب نسبة من أرباح كل أسبوع‬

519
00:32:35,246 --> 00:32:37,164
‫مباشرةً إلى المدارس.‬

520
00:32:37,748 --> 00:32:41,836
‫ما سيتيح تدفّق الأموال بين المدارس والبلدة.‬

521
00:32:42,586 --> 00:32:43,838
‫هذا فوز للطرفين في "ويلزبوري".‬

522
00:32:46,340 --> 00:32:48,426
‫شكرًا لك يا "بول" على هذه الفكرة الرائعة.‬

523
00:32:49,176 --> 00:32:51,679
‫عمدة يلبي المطالب! حسنًا.‬

524
00:32:54,473 --> 00:32:56,851
‫وشكرًا لكم جميعًا على قدومكم الليلة.‬

525
00:32:56,934 --> 00:32:59,603
‫فُض هذا الاجتماع. نراكم في المرة القادمة.‬

526
00:33:00,271 --> 00:33:01,772
‫فكرة جيدة يا "بول".‬

527
00:33:05,401 --> 00:33:08,654
‫ربما يحتاج إلى زيارة طبيبه النفسي مجددًا.‬

528
00:33:09,238 --> 00:33:13,284
‫يجب أن نرى‬
‫إن كان علينا تغيير مواعيد أدويته.‬

529
00:33:16,454 --> 00:33:17,455
‫لنذهب.‬

530
00:33:17,538 --> 00:33:19,832
‫أظن أنني سأقدّم نفسي.‬

531
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
‫أجل، سيلقّنه هذا درسًا.‬

532
00:33:23,461 --> 00:33:25,254
‫- سيد "غيتن".‬
‫- أجل.‬

533
00:33:25,755 --> 00:33:26,756
‫أنا والد "جيني ميلر".‬

534
00:33:29,133 --> 00:33:32,136
‫اسمع، أنا آسف لأن "جيني"‬
‫انسحبت من صف الإنكليزية المتقدم.‬

535
00:33:32,636 --> 00:33:35,723
‫إنها ذكية جدًا، دائمًا ما تسلّم مقالات عميقة،‬

536
00:33:35,806 --> 00:33:37,767
‫لكن لا يمكنني فعل شيء.‬

537
00:33:37,850 --> 00:33:39,060
‫انسحبت من صفك؟‬

538
00:33:39,727 --> 00:33:40,644
‫هذا مؤسف.‬

539
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
‫إنما كان قرارها.‬

540
00:33:43,773 --> 00:33:45,608
‫لم أكن أعرف ذلك. هل كنت تعرفين ذلك؟‬

541
00:33:45,691 --> 00:33:48,027
‫لم أكن أعرف، لكن جيد أنها تخلصت منه.‬

542
00:34:05,920 --> 00:34:07,880
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- ماذا؟‬

543
00:34:08,464 --> 00:34:09,590
‫حلوتي؟‬

544
00:34:11,842 --> 00:34:13,719
‫اسمعي، تعرفين أنك يمكنك التحدث إليّ، صحيح؟‬

545
00:34:14,553 --> 00:34:15,846
‫إن كان هناك خطب ما.‬

546
00:34:22,812 --> 00:34:25,189
‫تعرف أنني أستطيع الاعتناء بنفسي يا "زيون".‬

547
00:34:31,070 --> 00:34:33,781
‫أجل، أعرف.‬

548
00:34:36,158 --> 00:34:37,034
‫لا أصدّق ما أراه.‬

549
00:34:37,118 --> 00:34:39,161
‫- "ماري".‬
‫- عودتك إلى هنا تصرّف جريء جدًا.‬

550
00:34:39,245 --> 00:34:41,664
‫أنت، اخرجي من منزلي…‬

551
00:34:41,747 --> 00:34:43,165
‫على رسلك. اسمعي.‬

552
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
‫تأنّي بالسلاح، حسنًا؟ مهلًا!‬

553
00:34:45,793 --> 00:34:46,919
‫لا!‬

554
00:34:47,753 --> 00:34:48,587
‫لا.‬

555
00:34:48,671 --> 00:34:50,506
‫أرجوك!‬

556
00:34:50,589 --> 00:34:52,049
‫العين بالعين.‬

557
00:34:56,554 --> 00:34:57,638
‫"جورجيا"، هذا يكفي.‬

558
00:35:06,564 --> 00:35:09,733
‫لا تردين على رسائلي النصية.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬

559
00:35:12,069 --> 00:35:13,529
‫يجب أن نتحدث.‬

560
00:35:13,612 --> 00:35:14,530
‫مرحبًا يا "جو".‬

561
00:35:15,030 --> 00:35:18,576
‫"سينتيا"، قدّمت طلبًا‬
‫للحصول على الشقة التي وجدتها لي.‬

562
00:35:18,659 --> 00:35:21,620
‫جديًا، أعجز عن شكرك بما يكفي‬
‫لمساعدتي على البقاء أقرب من ابني.‬

563
00:35:21,704 --> 00:35:22,538
‫على الرحب والسعة.‬

564
00:35:28,377 --> 00:35:31,589
‫- مرحبًا يا "جي".‬
‫- كيف سار اجتماع مجلس إدارة المدارس؟‬

565
00:35:31,672 --> 00:35:34,258
‫لم أستطع الحضور لأنني لم أرد الذهاب.‬

566
00:35:36,427 --> 00:35:37,261
‫هلّا نذهب؟‬

567
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
‫هذا على حسابي. استمتعي.‬

568
00:35:46,437 --> 00:35:48,522
‫- ماذا؟‬
‫- لا يروقني ذلك الرجل فحسب.‬

569
00:35:54,945 --> 00:35:55,863
‫يا إلهي.‬

570
00:35:57,698 --> 00:36:01,327
‫بسبب "جورجيا"، صحيح؟‬
‫تلك التي لا تعتبرك إلا صديقًا؟‬

571
00:36:02,036 --> 00:36:03,412
‫تكنّ لها المشاعر.‬

572
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
‫لا. لا، الأمر أنني…‬

573
00:36:07,958 --> 00:36:09,168
‫أظن أنها تحتاج إلى مساعدة.‬

574
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
‫ألهذا السبب لا تردين على رسائلي النصية؟‬

575
00:36:13,923 --> 00:36:15,299
‫لا بأس يا "جو".‬

576
00:36:15,382 --> 00:36:18,886
‫يجب ألّا تكون معي،‬
‫لكن يجب ألّا تكون معها أيضًا.‬

577
00:36:19,511 --> 00:36:20,763
‫ماذا تقصدين؟‬

578
00:36:20,846 --> 00:36:22,014
‫سأذهب إلى المنزل.‬

579
00:36:22,097 --> 00:36:24,225
‫"سينتيا"…‬

580
00:36:24,308 --> 00:36:26,936
‫كن شاكرًا حظك لأنها ستتزوج شخصًا آخر.‬

581
00:36:27,019 --> 00:36:30,439
‫أنت لا تشبهها مطلقًا يا "جو". أنت رجل لطيف.‬

582
00:36:30,522 --> 00:36:32,524
‫ليست لديك أي ذرة خبث في أعماقك.‬

583
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
‫رباه، ستذيقك الويلات.‬

584
00:36:37,613 --> 00:36:38,739
‫أراك لاحقًا يا "جو".‬

585
00:36:47,915 --> 00:36:50,042
‫إنه تفتيش عادي جدًا.‬

586
00:36:50,125 --> 00:36:51,168
‫هيا.‬

587
00:36:51,252 --> 00:36:53,671
‫إن لم ترتكب أي خطأ، فلا داعي للقلق.‬

588
00:36:53,754 --> 00:36:54,630
‫هذا هراء.‬

589
00:36:56,382 --> 00:36:58,092
‫ماذا يجري؟‬

590
00:37:01,720 --> 00:37:03,097
‫يفتش خزانته.‬

591
00:37:03,180 --> 00:37:05,975
‫تعرف أنه ليس لديّ شيء هنا. ما سبب هذا؟‬

592
00:37:07,518 --> 00:37:08,352
‫هذا غريب.‬

593
00:37:09,103 --> 00:37:14,066
‫أتساءل إن كان شخص ممن في المكتب الرئيسي‬
‫قد تلقّى خبرًا بأنه يسرق إجابات الاختبارات.‬

594
00:37:17,486 --> 00:37:19,488
‫- ما هذه؟‬
‫- هذه…‬

595
00:37:21,448 --> 00:37:24,201
‫ماذا؟ هذه… إنها ليست لي.‬

596
00:37:24,285 --> 00:37:26,120
‫أتعرف ماذا يُوجد في المكتب الرئيسي أيضًا؟‬

597
00:37:26,954 --> 00:37:28,747
‫قائمة رموز فتح الخزانات.‬

598
00:37:33,335 --> 00:37:35,921
‫حسنًا. الآن، بغض النظر عن الاضطراب الأخير،‬

599
00:37:36,005 --> 00:37:39,383
‫لقد عدنا إلى برنامجنا المعتاد.‬

600
00:37:40,718 --> 00:37:43,762
‫"لورد أوف ذا فلايز"، قصة كلاسيكية.‬

601
00:37:43,846 --> 00:37:47,266
‫تتغلغل حقًا في كل جانب من جوانب المجتمع.‬

602
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
‫من يريد أن يبدأ؟ تفضل.‬

603
00:37:50,019 --> 00:37:52,855
‫ما علق في ذهني حقًا من "سيستر أوتسايدر"‬

604
00:37:52,938 --> 00:37:56,108
‫هو حين تحدثت "لورد"‬
‫عن ضرورة حركة النساء ذوات البشرة السوداء،‬

605
00:37:56,191 --> 00:37:59,403
‫وذكرت أن أي شيء يعارض توحيد جميع النساء‬

606
00:37:59,486 --> 00:38:01,322
‫لا يزال نتاجًا للمجتمع الذكوري.‬

607
00:38:02,156 --> 00:38:03,615
‫لا أعرف ما الذي تحاول تحقيقه.‬

608
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
‫ما ظننت أنه مؤثر حقًا‬

609
00:38:05,159 --> 00:38:07,995
‫هو تأكيد الكتاب على أن الأفكار النمطية‬
‫عن ذوات البشرة السوداء‬

610
00:38:08,078 --> 00:38:09,621
‫يجب أن تُزال منها وصمة العار.‬

611
00:38:10,205 --> 00:38:11,040
‫ماذا يحدث هنا؟‬

612
00:38:11,123 --> 00:38:14,209
‫ظننت أنه من المنعش حقًا‬
‫التركيز على وجهة نظر مختلفة.‬

613
00:38:41,528 --> 00:38:42,446
‫"جورجيا"!‬

614
00:38:42,529 --> 00:38:44,698
‫مرحبًا. "سينتيا".‬

615
00:38:44,782 --> 00:38:46,950
‫كنت أتساءل إن كان "أوستن"‬
‫يريد المجيء للعب مجددًا.‬

616
00:38:47,034 --> 00:38:49,578
‫فقد استمتع معه "زاك" كثيرًا في ذلك اليوم.‬

617
00:38:56,377 --> 00:38:57,294
‫هل والدتك بخير؟‬

618
00:38:57,795 --> 00:39:01,340
‫كانت هنا ليلة أمس تتصرّف بغرابة قليلًا.‬

619
00:39:02,007 --> 00:39:05,010
‫ثق بكلامي، إن بدأت تتصرّف بشكل طبيعي،‬
‫فحينها يجب أن نقلق.‬

620
00:39:08,680 --> 00:39:11,767
‫اسمع يا "جو"،‬
‫أيمكنني المغادرة باكرًا قليلًا الليلة؟‬

621
00:39:11,850 --> 00:39:12,935
‫من أجل "ويلينغتون".‬

622
00:39:13,018 --> 00:39:15,896
‫- لا يهمّني.‬
‫- "جو"…‬

623
00:39:15,979 --> 00:39:18,774
‫- "جيني"…‬
‫- أنت من يتصرّف بغرابة.‬

624
00:39:20,109 --> 00:39:22,236
‫"جيني"، هل أنت متفرغة للحظة؟ الأمر مهم.‬

625
00:39:23,070 --> 00:39:23,946
‫إنني أعمل.‬

626
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
‫الأمر يتعلق بزوج والدتك الراحل.‬

627
00:39:29,076 --> 00:39:30,369
‫ليس "كيني" مجددًا.‬

628
00:39:30,452 --> 00:39:31,745
‫ليس "كيني".‬

629
00:39:31,829 --> 00:39:34,331
‫بل زوجها الآخر، رجل يُدعى "أنتوني غرين".‬

630
00:39:49,346 --> 00:39:50,639
‫"(ويلينغتون)"‬

631
00:39:54,768 --> 00:39:57,229
‫سنجلس في المقدمة.‬

632
00:39:57,312 --> 00:39:59,064
‫سأكون مع "جيني".‬

633
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
‫- ما خطبك؟‬
‫- لا شيء.‬

634
00:40:34,349 --> 00:40:36,477
‫- "إلى الحفل الراقص‬
‫- بكل لباقة ورقي‬

635
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
‫مزدهرات‬

636
00:40:38,020 --> 00:40:40,481
‫نتمنى أن نجد رجلًا لنتزوجه‬

637
00:40:40,564 --> 00:40:41,815
‫إلى الحفل الراقص‬

638
00:40:43,984 --> 00:40:46,278
‫- إلى الحفل الراقص‬
‫- يجب أن يكون مثاليًا‬

639
00:40:46,361 --> 00:40:47,362
‫يجب أن يتكيّف‬

640
00:40:47,446 --> 00:40:50,282
‫يجب أن نجد رجلًا لنتزوج‬

641
00:40:50,365 --> 00:40:51,492
‫إلى الحفل الراقص‬

642
00:40:51,575 --> 00:40:54,536
‫لا شيء من هذا عادل‬

643
00:40:54,620 --> 00:40:56,038
‫لا أريد أن أكون عروسًا‬

644
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
‫وأقضي حياتي كلها غير مدركة‬

645
00:40:58,707 --> 00:41:03,378
‫لكل القصص الرائعة في العالم‬

646
00:41:03,462 --> 00:41:04,671
‫إلى الحفل الراقص‬

647
00:41:04,755 --> 00:41:07,674
‫فتاة صغيرة وغبية‬

648
00:41:07,758 --> 00:41:10,761
‫انتبهي لما تتمنينه‬

649
00:41:10,844 --> 00:41:12,262
‫جمالك مجرد حظ‬

650
00:41:12,346 --> 00:41:14,640
‫وستكونين محظوظة إن لاحظك…‬

651
00:41:14,723 --> 00:41:18,101
‫دوق وسيم سحره لا يُقاوم‬

652
00:41:18,185 --> 00:41:21,063
‫قد تعشقني العزباوات لكن لن يقنعني بعض…‬

653
00:41:21,146 --> 00:41:24,483
‫بكل لباقة ورقي، يجب أن يكون مثاليًا‬

654
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
‫نتمنى أن نجد رجلًا…‬

655
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
‫يجب أن أجد رجلًا…‬

656
00:41:27,819 --> 00:41:30,822
‫يجب أن نجد رجلًا لنتزوجه"‬

657
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

658
00:41:53,720 --> 00:41:55,055
‫أيمكنني الدخول للحظة؟‬

659
00:41:55,138 --> 00:41:57,808
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫يستضيف "زاك" صديقه ليلعب معه و…‬

660
00:42:00,435 --> 00:42:01,645
‫حسنًا. ادخل.‬

661
00:42:12,030 --> 00:42:14,616
‫اسمعي، كنت محقة. "جورجيا" السبب.‬

662
00:42:15,742 --> 00:42:18,495
‫أكنّ لها بعض المشاعر.‬
‫لا أعرف طبيعتها. أنا آسف.‬

663
00:42:18,579 --> 00:42:20,497
‫وأعرف أنك تمرّين بأمور كثيرة.‬

664
00:42:20,581 --> 00:42:23,250
‫يعيش زوجي على الأجهزة حرفيًا‬
‫في الغرفة المجاورة.‬

665
00:42:23,333 --> 00:42:24,668
‫أجل، أمور من هذا القبيل.‬

666
00:42:28,046 --> 00:42:31,008
‫لذا، أجل، أنا آسف. ولم أقصد إيذاءك، حسنًا؟‬

667
00:42:31,091 --> 00:42:33,135
‫لا إيذاءك ولا التلاعب بك ولا أي شيء،‬

668
00:42:33,218 --> 00:42:35,887
‫ولا استغلالك في لحظات ضعفك‬
‫ولا أي شيء من هذا القبيل.‬

669
00:42:35,971 --> 00:42:39,600
‫إنما… لا أعرف حتى كيف سأسامح نفسي على…‬

670
00:42:43,061 --> 00:42:44,771
‫وهل كلامي مضحك؟‬

671
00:42:45,480 --> 00:42:46,356
‫لا عليك.‬

672
00:42:48,483 --> 00:42:50,694
‫هذا سخيف، الأمر برمته.‬

673
00:42:53,030 --> 00:42:55,490
‫أردت فحسب… أن أعتذر.‬

674
00:42:56,700 --> 00:42:57,951
‫"جو"، احتجت إلى هذا.‬

675
00:42:59,703 --> 00:43:02,289
‫أنا في حالة فوضى. أنا كارثة.‬

676
00:43:03,332 --> 00:43:05,125
‫لم تؤذني، اتفقنا؟‬

677
00:43:06,585 --> 00:43:11,048
‫كلانا حصل على شيء كان بحاجة إليه،‬
‫وتمنّى لو حدث مع شخص آخر.‬

678
00:43:11,131 --> 00:43:12,174
‫لا بأس بذلك.‬

679
00:43:14,760 --> 00:43:17,929
‫ينبغي أن أواسيك، لا العكس.‬

680
00:43:18,013 --> 00:43:20,807
‫إذ أتيت لأعتذر إليك وأواسيك.‬

681
00:43:22,643 --> 00:43:23,810
‫وأنا آسف.‬

682
00:43:24,603 --> 00:43:27,731
‫أظن أنك رائعة،‬

683
00:43:28,649 --> 00:43:30,651
‫وأنت إحدى أقوى النساء اللواتي أعرفهن.‬

684
00:43:33,070 --> 00:43:34,029
‫ستكونين بخير.‬

685
00:43:35,614 --> 00:43:37,866
‫لا بأس. يبدو هذا لطيفًا.‬

686
00:43:41,244 --> 00:43:43,538
‫سُررت بوجودك صديقًا لي.‬

687
00:43:43,622 --> 00:43:46,083
‫لا أريد أن تنتهي صداقتنا.‬

688
00:43:50,587 --> 00:43:52,673
‫لن تنتهي أبدًا، اتفقنا؟ أنا معك الآن.‬

689
00:43:52,756 --> 00:43:55,175
‫أي لك بطاطس مقلية حلوة مجانية مدى الحياة.‬

690
00:43:58,428 --> 00:44:01,973
‫يجب عليك الذهاب.‬
‫ستأتي "جورجيا" في أي لحظة لتأخذ "أوستن".‬

691
00:44:03,266 --> 00:44:04,101
‫حسنًا.‬

692
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
‫كان العرض رائعًا!‬

693
00:44:27,833 --> 00:44:29,793
‫- نحن رائعتان!‬
‫- أعرف أننا كذلك!‬

694
00:44:29,876 --> 00:44:32,671
‫- "براشيا"، كان أداؤك مذهلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

695
00:44:32,754 --> 00:44:35,132
‫حسنًا، ها هو قادم. العرض الثنائي المنتظر.‬

696
00:44:35,632 --> 00:44:37,843
‫- هذا أدائي المفضل.‬
‫- حقًا؟‬

697
00:44:37,926 --> 00:44:39,469
‫أجل، أنت شخصيتي المفضلة.‬

698
00:44:41,805 --> 00:44:42,806
‫اذهب.‬

699
00:44:43,682 --> 00:44:44,766
‫حسنًا.‬

700
00:44:49,938 --> 00:44:51,022
‫لنبهرهم.‬

701
00:44:56,027 --> 00:44:57,988
‫ابنتي العزيزة اللطيفة،‬

702
00:44:58,488 --> 00:45:01,533
‫دعيني أخبرك بشيء عن الزواج.‬

703
00:45:05,829 --> 00:45:08,540
‫"تظنين أنك تعرفين، لكنك لا تعرفين‬

704
00:45:08,623 --> 00:45:12,544
‫لن تعرفي أبدًا كيف يسير العالم حقًا‬

705
00:45:12,627 --> 00:45:14,463
‫ستتألمين فحسب‬

706
00:45:14,546 --> 00:45:18,592
‫إنني أخبرك بهذا الآن‬

707
00:45:18,675 --> 00:45:20,844
‫الزواج زنزانة، إنه زنزانة‬

708
00:45:20,927 --> 00:45:24,014
‫الحب مجرد سلاح، إنه سلاح‬

709
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
‫الجمال وهم، إنه وهم‬

710
00:45:26,725 --> 00:45:31,980
‫يومًا ما ستصبحين مثلي تمامًا‬

711
00:45:32,063 --> 00:45:34,357
‫تظنين أنك تعرفين، لكنك لا تعرفين‬

712
00:45:34,441 --> 00:45:37,444
‫لعلك ظريفة الآن‬

713
00:45:37,527 --> 00:45:38,987
‫لكن الوقت يمر بسرعة‬

714
00:45:39,070 --> 00:45:41,156
‫الجمال لا يدوم، إنني أخبرك بهذا الآن…"‬

715
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
‫ما هذا؟‬

716
00:45:43,658 --> 00:45:45,994
‫- يبدو كأنه شريط لاصق.‬
‫- اصمت.‬

717
00:45:47,162 --> 00:45:48,955
‫هل تلصقين ساقيك؟‬

718
00:45:49,039 --> 00:45:49,956
‫"إنه سلاح‬

719
00:45:50,040 --> 00:45:53,168
‫الجمال وهم، إنه وهم‬

720
00:45:53,251 --> 00:45:56,379
‫يومًا ما ستصبحين مثلي تمامًا‬

721
00:45:56,463 --> 00:46:01,426
‫لديّ حب لا يمكن لأحد أن يشكك فيه‬

722
00:46:01,510 --> 00:46:06,807
‫لديّ قلب لا يتأثّر‬

723
00:46:06,890 --> 00:46:09,851
‫وسأبقى صادقة‬

724
00:46:09,935 --> 00:46:12,979
‫رغم اعتراضاتك‬

725
00:46:13,063 --> 00:46:18,485
‫يجب أن يُطاع قلبي‬

726
00:46:18,568 --> 00:46:21,696
‫الزواج زنزانة، إنه زنزانة‬

727
00:46:21,780 --> 00:46:24,324
‫الحب مجرد سلاح، إنه سلاح‬

728
00:46:24,407 --> 00:46:27,369
‫الجمال وهم، إنه وهم‬

729
00:46:27,452 --> 00:46:29,830
‫يومًا ما ستصبحين مثلي تمامًا‬

730
00:46:29,913 --> 00:46:32,332
‫مثلي تمامًا‬

731
00:46:32,415 --> 00:46:35,168
‫تظنين أنك تعرفين، لكنك لا تعرفين‬

732
00:46:35,252 --> 00:46:39,506
‫لن تعرفي أبدًا كيف يسير العالم حقًا‬

733
00:46:39,589 --> 00:46:40,924
‫ستتألمين فحسب‬

734
00:46:41,007 --> 00:46:44,177
‫أصغي إليّ الآن‬

735
00:46:44,261 --> 00:46:46,513
‫الزواج زنزانة، إنه زنزانة‬

736
00:46:46,596 --> 00:46:49,474
‫الحب مجرد سلاح، إنه سلاح‬

737
00:46:49,558 --> 00:46:52,352
‫الجمال وهم، إنه وهم‬

738
00:46:52,435 --> 00:46:55,105
‫يومًا ما ستصبحين مثلي تمامًا"‬

739
00:47:01,945 --> 00:47:03,113
‫شكرًا لكما.‬

740
00:47:04,114 --> 00:47:04,948
‫أحسنت.‬

741
00:47:06,241 --> 00:47:09,953
‫أصغوا! الظلام ينسدل.‬

742
00:47:10,036 --> 00:47:11,955
‫سواء كنت جاهزًا أم لا، أنا قادم.‬

743
00:47:29,681 --> 00:47:31,016
‫"زاك"؟‬

744
00:47:32,309 --> 00:47:33,602
‫"أوستن"؟‬

745
00:47:35,186 --> 00:47:36,521
‫ماذا تفعلان؟‬

746
00:48:13,099 --> 00:48:14,517
‫"سينتيا"!‬

747
00:48:15,185 --> 00:48:16,937
‫"سينتيا"، أظن أن وقت الرحيل قد حان!‬

748
00:48:39,626 --> 00:48:41,336
‫هل تهربين من الحفل؟‬

749
00:48:42,545 --> 00:48:45,632
‫أتظن أن ارتدائي‬
‫لثلاث تنانير وسراويل ومشد خصر…‬

750
00:48:45,715 --> 00:48:47,008
‫ما خطبكما؟‬

751
00:48:47,509 --> 00:48:50,887
‫أم تخشى أن تسبب الشمس‬
‫خشونة بشرتي الناعمة؟ سأعلمك…‬

752
00:48:50,971 --> 00:48:52,764
‫لقد اختنقت. اضطُررت إلى الضغط على بطنها.‬

753
00:48:52,847 --> 00:48:54,307
‫إنها قصة يطول شرحها.‬

754
00:48:54,391 --> 00:48:57,477
‫عزيزتي "جوزفين"، لقد أهنتك.‬
‫أقسم بشرفي إنني لم أقصد ذلك.‬

755
00:48:57,560 --> 00:49:00,981
‫تبيّن أن شرفك محط شك كبير.‬

756
00:49:01,064 --> 00:49:02,440
‫فقد سمعت الروايات.‬

757
00:49:02,941 --> 00:49:04,150
‫حقًا؟‬

758
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
‫وهل أعجبتك؟‬

759
00:49:07,195 --> 00:49:09,698
‫أستميحك عذرًا أيها الدوق.‬

760
00:49:09,781 --> 00:49:11,324
‫أنت تنسى نفسك.‬

761
00:49:11,408 --> 00:49:14,536
‫أنا "جوزفين مارغو ويلينغتون".‬

762
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
‫أنت من ذكرت أمر سراويلك.‬

763
00:49:16,913 --> 00:49:20,709
‫وأنت يا "جوزفين مارغو ويلينغتون"،‬
‫تحمرّين خجلًا.‬

764
00:49:31,011 --> 00:49:34,097
‫"لن أحب أبدًا شخصًا‬

765
00:49:34,180 --> 00:49:37,017
‫عيناه ترى ما بداخلي‬

766
00:49:37,100 --> 00:49:40,020
‫وجاذبيته تسبب لي الارتباك‬

767
00:49:40,103 --> 00:49:42,856
‫لأنك لا تسلّيني‬

768
00:49:42,939 --> 00:49:45,734
‫لن أحب أبدًا شخصًا‬

769
00:49:45,817 --> 00:49:48,945
‫يسيء إلى التقاليد المهذبة‬

770
00:49:49,029 --> 00:49:51,489
‫لا أعرف نيتك‬

771
00:49:51,573 --> 00:49:54,242
‫وكأنني اختراعك‬

772
00:49:54,325 --> 00:49:58,038
‫في الواقع، لست كذلك يا سيدي‬

773
00:49:58,121 --> 00:50:02,959
‫لماذا عليك أن تسحرني هكذا؟‬

774
00:50:03,043 --> 00:50:06,504
‫لماذا لا يمكنك أن تحبني كما أحبك…"‬

775
00:50:06,588 --> 00:50:07,589
‫سأذهب إلى الحمام.‬

776
00:50:07,672 --> 00:50:13,261
‫"أنا مستعدة للتضحية بكل شيء‬

777
00:50:13,344 --> 00:50:17,307
‫والاستسلام لتأثير العواطف‬

778
00:50:17,390 --> 00:50:21,978
‫وقلب الأمور رأسًا على عقب‬

779
00:50:22,062 --> 00:50:26,900
‫والتضحية بهذا الفستان المترف…"‬

780
00:50:33,114 --> 00:50:35,575
‫ستنزعج "ماكس" إن فاتتك نهاية عرضها.‬

781
00:50:36,159 --> 00:50:37,452
‫إنها تفوتك.‬

782
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
‫تتوقع مني أقل مما تتوقعه منك.‬

783
00:50:39,496 --> 00:50:40,830
‫أيًا يكن.‬

784
00:50:40,914 --> 00:50:43,583
‫لا أفهم لماذا أنت منزعجة إلى هذا الحد.‬

785
00:50:43,666 --> 00:50:46,669
‫هل هذا ما تظنه؟ أنني منزعجة؟‬

786
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
‫أنا لست منزعجة، بل خائفة.‬

787
00:50:50,173 --> 00:50:52,217
‫- "جيني".‬
‫- أخبرني.‬

788
00:50:52,300 --> 00:50:53,343
‫بم؟‬

789
00:50:54,969 --> 00:50:56,805
‫أخبرني بأنك لا تريد أن تكون معي.‬

790
00:51:00,475 --> 00:51:01,309
‫ماذا؟‬

791
00:51:01,392 --> 00:51:03,019
‫هذا سبب تصرفاتك، صحيح؟‬

792
00:51:04,813 --> 00:51:06,231
‫لا تريد أن تكون حبيبي.‬

793
00:51:10,235 --> 00:51:13,029
‫"لماذا لا تحبّني‬

794
00:51:13,113 --> 00:51:17,909
‫كما أحبك؟‬

795
00:51:17,992 --> 00:51:21,329
‫لماذا لا تحبّني‬

796
00:51:21,412 --> 00:51:28,294
‫كما أحبك؟"‬

797
00:51:33,424 --> 00:51:34,342
‫الأمر ليس…‬

798
00:51:35,135 --> 00:51:38,680
‫أتدري أمرًا؟ وفّر كلامك، اتفقنا؟‬
‫أعرف كيف ستكون هذه المحادثة.‬

799
00:51:39,597 --> 00:51:41,766
‫- تريد الرحيل.‬
‫- لا أريد الرحيل.‬

800
00:51:45,353 --> 00:51:46,521
‫إنما… لا أريد…‬

801
00:51:47,939 --> 00:51:49,274
‫أن أقف في طريقك.‬

802
00:51:50,483 --> 00:51:51,442
‫لا تفعل ذلك.‬

803
00:51:52,026 --> 00:51:54,529
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تتظاهر بأنك تفعل ذلك من أجلي لأنني…‬

804
00:51:54,612 --> 00:51:56,281
‫لأنني لا أريد ذلك.‬

805
00:51:56,364 --> 00:51:58,449
‫لا أريد ذلك. بل أريدك.‬

806
00:52:01,452 --> 00:52:02,328
‫أنت محقة.‬

807
00:52:08,042 --> 00:52:10,962
‫المشكلة ليست فيك، بل فيّ. آسف.‬

808
00:52:12,505 --> 00:52:13,339
‫أحبك فعلًا.‬

809
00:52:14,507 --> 00:52:16,634
‫لم أعد أصدّق ذلك.‬

810
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
‫لأنك قلت إلى الأبد،‬
‫قلت ذلك بلسانك، والآن ستتراجع؟‬

811
00:52:24,601 --> 00:52:25,727
‫لا، ما زلت هنا.‬

812
00:52:27,854 --> 00:52:30,064
‫- سأكون هنا دائمًا من أجلك…‬
‫- لا!‬

813
00:52:30,148 --> 00:52:32,108
‫لا، أنت حرفيًا تتركني.‬

814
00:52:34,068 --> 00:52:34,986
‫"ماركوس".‬

815
00:52:36,070 --> 00:52:38,198
‫"ماركوس"، أخبرتك بكل شيء. أنت تعرفني كما…‬

816
00:52:38,281 --> 00:52:39,365
‫أعرف.‬

817
00:52:41,034 --> 00:52:42,493
‫إذًا ماذا…‬

818
00:52:45,288 --> 00:52:46,831
‫لست على سجيتك.‬

819
00:52:46,915 --> 00:52:50,627
‫لست على سجيتك. لأنك ما كنت لتفعل هذا بي.‬

820
00:52:51,669 --> 00:52:54,505
‫صحيح؟ لأنني حبيبتك "جيني"، و…‬

821
00:53:02,805 --> 00:53:04,224
‫أنا حبيبتك "جيني".‬

822
00:53:04,849 --> 00:53:07,352
‫صحيح؟ وأنت حبيبي "ماركوس".‬

823
00:53:07,435 --> 00:53:10,438
‫وما كنت لتؤذيني بهذا الشكل، صحيح؟‬

824
00:53:14,192 --> 00:53:15,568
‫لا أريد أن أستمر في إيذائك.‬

825
00:53:17,195 --> 00:53:18,071
‫ماذا؟‬

826
00:53:22,408 --> 00:53:25,954
‫ما مشكلة هذا الرواق معي؟‬

827
00:53:28,831 --> 00:53:29,666
‫قلت…‬

828
00:53:30,291 --> 00:53:31,876
‫قلت إنك ستحبّني إلى الأبد.‬

829
00:53:33,044 --> 00:53:36,089
‫صحيح؟ قلت إنك ستحبني دائمًا‬
‫اليوم وغدًا وإلى الأبد.‬

830
00:53:36,172 --> 00:53:38,258
‫قلت إنك تهتم لأمري.‬

831
00:53:38,341 --> 00:53:39,175
‫أجل.‬

832
00:53:39,259 --> 00:53:41,678
‫أنت قلت ذلك، هذه أقوالك!‬

833
00:53:45,098 --> 00:53:45,932
‫عنيت كلامي.‬

834
00:53:46,766 --> 00:53:48,059
‫ما الذي تغيّر إذًا؟‬

835
00:53:48,935 --> 00:53:51,229
‫ماذا تغيّر؟ أخبرني ما الخطأ الذي ارتكبته و…‬

836
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
‫- أرجوك، أخبرني.‬
‫- يا إلهي، لم ترتكبي خطأً.‬

837
00:53:56,276 --> 00:53:57,652
‫لم تفعلي شيئًا. بل…‬

838
00:53:57,735 --> 00:53:59,487
‫المشكلة فيّ، صدّقيني.‬

839
00:53:59,570 --> 00:54:00,446
‫أصدّقك؟‬

840
00:54:02,282 --> 00:54:04,033
‫تقطع وعودًا لي لأصدّقها يا "ماركوس"؟‬

841
00:54:05,618 --> 00:54:07,453
‫أتدري أمرًا؟ أكره الوعود،‬

842
00:54:07,537 --> 00:54:11,332
‫لأن كل من سبق أن قطع وعدًا لي‬

843
00:54:11,416 --> 00:54:13,710
‫قد خلف به لأنه كاذب.‬

844
00:54:14,919 --> 00:54:17,672
‫يُفترض بك أن تكون من لا يكذب عليّ.‬

845
00:54:19,215 --> 00:54:20,967
‫هل يهمّك حتى أنك تؤذيني؟‬

846
00:54:21,050 --> 00:54:23,219
‫- بالطبع. لكنني…‬
‫- ماذا؟‬

847
00:54:30,643 --> 00:54:31,728
‫ليست لديّ طاقة…‬

848
00:54:34,188 --> 00:54:36,149
‫لتحمّل ألم أي شخص آخر حاليًا.‬

849
00:54:39,277 --> 00:54:40,862
‫هل تعي ما تفعله؟‬

850
00:54:41,904 --> 00:54:43,197
‫أنت تقول…‬

851
00:54:44,032 --> 00:54:47,535
‫تقول إنك لا تمانع عدم معانقتي مجددًا‬

852
00:54:47,618 --> 00:54:48,745
‫وعدم تقبيلي.‬

853
00:54:48,828 --> 00:54:50,872
‫انتهى ذلك ببساطة؟‬

854
00:54:55,001 --> 00:54:55,835
‫أجل.‬

855
00:55:01,382 --> 00:55:02,967
‫ستندم على هذا.‬

856
00:55:05,094 --> 00:55:07,347
‫ستدرك أنك لم ترد فعل ذلك.‬

857
00:55:09,849 --> 00:55:13,728
‫وسيكون الأوان قد فات، لأنك تدمّرنا.‬

858
00:55:15,021 --> 00:55:17,690
‫وإن كنا مدمّرين، فلا رجوع…‬

859
00:55:26,991 --> 00:55:29,952
‫أرجوك. لا تفعل هذا يا "ماركوس"، أرجوك.‬

860
00:55:30,453 --> 00:55:31,746
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.‬

861
00:55:59,065 --> 00:55:59,899
‫أحبكما.‬

862
00:56:10,326 --> 00:56:11,202
‫شكرًا لكم.‬

863
00:56:15,623 --> 00:56:17,917
‫يا إلهي! كان العرض مذهلًا!‬

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,544
‫"براشيا"، يا إلهي!‬

865
00:56:19,627 --> 00:56:23,089
‫يا إلهي، ظلّ "براين" يحدّق إليك‬
‫طوال الوقت وأنت تغنّين!‬

866
00:56:23,172 --> 00:56:25,049
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، أقسم لك.‬

867
00:56:25,133 --> 00:56:27,009
‫"براشيا"، كان أداؤك لا يُصدق.‬

868
00:56:27,510 --> 00:56:30,263
‫- ألم تكن جميلة جدًا؟‬
‫- حسنًا يا "ماكس"، يمكنك الذهاب الآن.‬

869
00:56:30,346 --> 00:56:32,306
‫- حسنًا.‬
‫- بكل تأكيد.‬

870
00:56:32,390 --> 00:56:33,433
‫أحسنت!‬

871
00:56:34,225 --> 00:56:37,353
‫هل أردت الخروج معي‬
‫لاحتساء القهوة أو ما شابه؟‬

872
00:56:38,187 --> 00:56:39,814
‫أجل. أود ذلك.‬

873
00:56:39,897 --> 00:56:41,566
‫أعني، أنت سبب مشاركتي في المسرحية.‬

874
00:56:41,649 --> 00:56:42,483
‫ماذا؟‬

875
00:56:42,984 --> 00:56:46,237
‫أجل. زملائي غاضبون جدًا‬
‫لأنني فعلت هذا بدلًا من لعب كرة القدم.‬

876
00:56:47,363 --> 00:56:50,116
‫هذا سخيف جدًا، وغالبًا لا تتذكرين،‬

877
00:56:50,783 --> 00:56:52,702
‫لكننا ذهبنا ذات مرة إلى غرفة هروب معًا.‬

878
00:56:53,828 --> 00:56:55,455
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

879
00:56:56,289 --> 00:56:58,583
‫كنت مذهلة يا "ماكس".‬

880
00:56:58,666 --> 00:57:00,585
‫هل تريدينني أن أساعدك على خلع زيّك؟‬

881
00:57:00,668 --> 00:57:01,878
‫أيمكنني أن أقبّلك؟‬

882
00:57:02,962 --> 00:57:04,046
‫بالطبع.‬

883
00:57:04,130 --> 00:57:05,214
‫حسنًا.‬

884
00:57:12,054 --> 00:57:14,682
‫شكرًا جزيلًا لك. أحسنت.‬

885
00:57:14,765 --> 00:57:15,725
‫شكرًا لك.‬

886
00:57:15,808 --> 00:57:17,560
‫أبي!‬

887
00:57:19,479 --> 00:57:20,938
‫- "ماكس".‬
‫- كنت مذهلة.‬

888
00:57:21,022 --> 00:57:22,482
‫يا إلهي، وأنت أيضًا.‬

889
00:57:23,483 --> 00:57:24,525
‫مرحبًا.‬

890
00:57:27,361 --> 00:57:29,363
‫كنت رائعة!‬

891
00:57:29,447 --> 00:57:31,449
‫لم أر سواك.‬

892
00:57:31,532 --> 00:57:32,450
‫شكرًا لكما.‬

893
00:57:33,034 --> 00:57:34,535
‫هيا بنا، لنذهب.‬

894
00:57:37,079 --> 00:57:38,498
‫ماذا عنك؟ هل أعجبك أدائي؟‬

895
00:57:45,338 --> 00:57:46,172
‫"ماكس".‬

896
00:57:47,298 --> 00:57:49,509
‫- "صوفي". مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

897
00:57:50,426 --> 00:57:51,260
‫أتيت.‬

898
00:57:52,178 --> 00:57:55,306
‫لأنك تعرفين أشخاصًا آخرين في العرض،‬
‫لا لأنك تعرفينني،‬

899
00:57:55,389 --> 00:57:57,433
‫فأنت تعرفين الكثير من مقدّمي العروض.‬

900
00:57:57,517 --> 00:58:00,645
‫- لديك أصدقاء كثيرون يقدّمون عروضًا…‬
‫- كنت رائعة.‬

901
00:58:01,395 --> 00:58:02,230
‫شكرًا.‬

902
00:58:03,981 --> 00:58:06,025
‫أتريدين الذهاب في وقت ما لاحتساء القهوة؟‬

903
00:58:07,151 --> 00:58:11,155
‫أشعر بأنه علينا أن نتحدث عن بعض الأمور‬
‫التي لم نسوّها بعد.‬

904
00:58:24,168 --> 00:58:26,379
‫ها أنا ذا أعود إلى الغرفة‬
‫التي يعيش فيها الاكتئاب،‬

905
00:58:28,130 --> 00:58:30,883
‫إنه شعور بألم حاد وخدر شديد.‬

906
00:58:34,595 --> 00:58:35,429
‫أحبها.‬

907
00:58:37,223 --> 00:58:38,933
‫حتى وأنا في الغرفة، أحبها.‬

908
00:58:48,025 --> 00:58:50,236
‫لكن أن تكون محبوبًا يتطلّب جهدًا أيضًا.‬

909
00:58:53,197 --> 00:58:55,241
‫لا أملك جهدًا كافيًا لأكون محبوبًا الآن.‬

910
00:59:01,372 --> 00:59:02,623
‫هل كان ذلك صوت طلق ناري؟‬

911
01:00:28,459 --> 01:00:32,463
‫ترجمة "محمد العزازي"‬