1
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
‎ฉันชอบคริสต์มาสมาตลอด

2
00:00:21,731 --> 00:00:23,649
‎(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
‎ซองช็อกโกแลตร้อนในถุงเท้าใส่ของขวัญ

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
‎มาราธอนหนังคริสต์มาส เทียน…

5
00:00:32,408 --> 00:00:36,412
‎ไม่ว่าเราจะจนแค่ไหน
‎แม่ทำให้วันคริสต์มาสนุกเสมอ

6
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
‎แม่เรียกมันว่าเวทมนตร์กากเพชร

7
00:00:43,377 --> 00:00:47,465
‎เพิ่มความระยิบระยับสักหน่อย
‎ก็จะไม่มีใครมองเห็นความน่าเกลียดที่ซ่อนอยู่

8
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
‎(ออสติน) (จินนี่) (จอร์เจีย)

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,887
‎อยากได้เวทมนตร์กากเพชรอยู่เลย

10
00:01:01,938 --> 00:01:03,106
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

11
00:01:05,983 --> 00:01:10,905
‎(จินนี่กับจอร์เจีย)

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
‎เช้านี้ผมจะเอาปืนไปยื่นที่สถานีตำรวจ

13
00:01:19,163 --> 00:01:22,750
‎ขอบอกเลยนะ ผมยังไม่พอใจเรื่องปืนอยู่

14
00:01:22,834 --> 00:01:24,377
‎ลูกว่าฉันเป็นปีศาจ

15
00:01:29,090 --> 00:01:30,383
‎แกเป็นเด็กวัยรุ่น

16
00:01:31,384 --> 00:01:35,263
‎วัยกำลังจิตตกและอารมณ์แปรปรวน

17
00:01:35,972 --> 00:01:37,640
‎ซึ่งได้ระบายออกมา แต่…

18
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
‎แกรักคุณ

19
00:01:39,976 --> 00:01:41,686
‎แกหาว่าฉันเป็นปีศาจ

20
00:01:42,311 --> 00:01:43,146
‎ผมรู้

21
00:01:47,024 --> 00:01:50,027
‎- ฉันแย่ขนาดนั้นเลยหรือไง
‎- คุณไม่ได้แย่

22
00:01:50,695 --> 00:01:52,071
‎ผมชอบคุณนะ

23
00:01:52,155 --> 00:01:52,989
‎เป็นบางครั้ง

24
00:01:53,072 --> 00:01:55,575
‎ทีนี้ แอบปืนไว้ตรงไหนอีกหรือเปล่า

25
00:01:55,658 --> 00:01:57,952
‎เช่นเหน็บไว้ที่ขาอ่อน หรือใต้เตียง

26
00:01:58,035 --> 00:02:00,496
‎คิดว่าฉันเป็นใคร หัวหน้าแก๊งมาเฟียเหรอ

27
00:02:01,122 --> 00:02:04,292
‎- ได้ยินชัดแล้ว ห้ามมีปืน
‎- จ้ะ

28
00:02:06,377 --> 00:02:07,587
‎ก็ได้

29
00:02:09,839 --> 00:02:10,756
‎ลุกได้แล้ว

30
00:02:15,761 --> 00:02:19,307
‎นี่ออสติน เธออยากมีส่วนร่วม

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,351
‎ในประเพณีที่เก่าแก่พอๆ กับฉันไหม

32
00:02:22,435 --> 00:02:23,853
‎เก่าแก่ร้อยปีเลยเหรอ

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,899
‎เออ ขำมาก
‎หัวเราะเยาะพอลกันเลย แกล้งสมาชิกใหม่

34
00:02:27,982 --> 00:02:28,941
‎ประเพณีอะไรครับ

35
00:02:29,025 --> 00:02:32,695
‎ทุกๆ ปี ฉัน พ่อ กับน้องชาย
‎จะออกไปตัดต้นคริสต์มาสกัน

36
00:02:32,778 --> 00:02:35,615
‎- ใช้อาวุธเหรอ
‎- ใช้ขวาน ใช่

37
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
‎- ผมใช้เลเซอร์ได้มะ
‎- น่าจะให้ใช้ขวานพอ

38
00:02:37,909 --> 00:02:39,410
‎แต่ว่าไงล่ะ เอาไหม

39
00:02:39,994 --> 00:02:42,371
‎ดีเลย เธอจะได้ไปเจอคุณปู่กับคุณอาคนใหม่

40
00:02:42,455 --> 00:02:44,498
‎ก่อนพวกเขามากินมื้อค่ำวันคริสต์มาสอีฟ

41
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
‎- อะไร
‎- พวกเขารวยไหม พี่จินนี่บอกว่ารวย

42
00:02:48,336 --> 00:02:52,173
‎หนูบอกว่าพวกเขาคงผู้ดี
‎แบบว่าใช้มีดปาดเนย

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,300
‎จัดจานไงดี นี่ไม่มีมีดปาดเนย

44
00:02:55,760 --> 00:02:57,178
‎แม่ หนูพูดเล่น

45
00:02:57,261 --> 00:02:59,013
‎ถ้าเขาใช้มีดปาดเนย เราก็ควรซื้อไว้

46
00:02:59,096 --> 00:03:02,767
‎ชาวบ้านมิลเลอร์ ผมรับรองได้ว่า
‎บ้านผมไม่แคร์เรื่องมีดปาดเนย

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
‎ไม่ได้ ฉันอยากจัดโต๊ะดินเนอร์ให้ดูแพง

48
00:03:05,061 --> 00:03:08,564
‎เอาให้หรูหราหมาเห่า
‎เท่างานแรกของมาร์ธา สจ๊วตตอนพ้นคุกเลย

49
00:03:08,648 --> 00:03:10,233
‎ฉันอยากส่งกลับประทับใจ

50
00:03:10,316 --> 00:03:13,277
‎จะได้ไม่คิดว่าลูกเขาจะแต่งงานกับปีศาจร้าย

51
00:03:13,945 --> 00:03:15,154
‎แม่พวกเธอหมายความว่า

52
00:03:15,238 --> 00:03:19,533
‎อยากแบ่งปันจิตวิญญาณวันคริสต์มาสกับครอบครัว

53
00:03:24,372 --> 00:03:26,791
‎แม่คะ เราไปช้อปปิ้ง
‎ซื้อของวันคริสต์มาสที่บอสตันกันไหม

54
00:03:26,874 --> 00:03:30,127
‎- หามีดปาดเนยด้วยก็ได้
‎- ความคิดดีเยี่ยม ไปสิ

55
00:03:30,211 --> 00:03:31,212
‎เอาสิ

56
00:03:31,295 --> 00:03:34,257
‎แถมเราจะได้มีประเพณีใหม่บ้าง
‎เพราะไม่ได้รับเชิญ

57
00:03:34,340 --> 00:03:37,969
‎ไปร่วมตัดไม้ทำลายป่า
‎หาต้นคริสต์มาสกับพวกผู้ชายแมนไม่ไหว

58
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
‎อือ แม่จะอาบน้ำก่อน

59
00:03:47,144 --> 00:03:48,062
‎หนูทำแม่พัง

60
00:03:48,145 --> 00:03:52,191
‎ไม่หรอก เขาก็แค่ต้องใช้เวลาทำใจ

61
00:03:52,984 --> 00:03:53,859
‎แค่นั้น

62
00:03:57,655 --> 00:03:59,573
‎ไม่เคยเห็นแม่เศร้าแบบนั้นมาก่อนเลย

63
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
‎เดี๋ยวก็ทำใจได้ แม่เธอโตแล้ว

64
00:04:02,660 --> 00:04:04,328
‎แค่ไม่อยากให้วันคริสต์มาสพัง

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,414
‎ไม่อยากให้วันคริสต์มาสพังเหรอ

66
00:04:06,914 --> 00:04:08,666
‎ลอกบทมาจากหนังเทศกาลฮอลมาร์คป่ะ

67
00:04:08,749 --> 00:04:11,419
‎- ฉันชอบหนังเทศกาลฮอลมาร์คนะ
‎- เออ ยัยไทนี่ทิม

68
00:04:12,378 --> 00:04:14,088
‎เธอเหมือนไทนี่ทิมน้อยจริงด้วย

69
00:04:14,714 --> 00:04:17,133
‎"ไม่อยากให้เรื่องนี้มาทำวันคริสต์มาสพัง"

70
00:04:18,384 --> 00:04:19,802
‎คุยกับแม่ยังล่ะ

71
00:04:19,885 --> 00:04:21,220
‎อือ ลองดูแล้ว

72
00:04:21,721 --> 00:04:23,180
‎แม่พูดแค่ "แม่โอเค"

73
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
‎ด้วยน้ำเสียงที่แปลว่าแม่ไม่โอเค

74
00:04:25,266 --> 00:04:28,019
‎ไม่เคยโอเค และน่าจะไม่มีวันโอเคอีกแล้ว

75
00:04:30,313 --> 00:04:31,314
‎ฉันจะพยายามต่อไป

76
00:04:31,397 --> 00:04:35,901
‎- ควรแล้ว เพื่อคริสต์มาส
‎- ต่อต้านคริสต์มาสอะไรนักหนา

77
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
‎อ๋อ วันที่ฉลองสังคมบริโภคนิยม

78
00:04:37,987 --> 00:04:40,781
‎ที่ปักหลักทำนาบนหลังคน
‎ชนชั้นล่างและชนชั้นกลางเหรอ

79
00:04:40,865 --> 00:04:42,825
‎เปล่าเลย ชอบจะตาย

80
00:04:42,908 --> 00:04:44,160
‎- ขอยืมตัวนาง
‎- ต้องใช้

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,745
‎สวัสดี โอเค

82
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
‎ยืมแล้วยืมเลยห้ามคืน

83
00:04:50,666 --> 00:04:54,670
‎เบรเชีย เธอตกลงแล้ว
‎ว่าจินนี่มีสิทธิ์ขาด นางเป็นคนฟันธง

84
00:04:54,754 --> 00:04:57,214
‎ใช่ เพราะฉันรู้ว่าจินนี่ไม่ซาดิสต์

85
00:04:57,298 --> 00:04:59,925
‎ไม่อยากให้ฉันอายจนลุกเป็นไฟแล้วโดนเผาตาย

86
00:05:01,052 --> 00:05:04,055
‎ช่วยที หญิงของเรามีโอกาสทอง

87
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
‎นางได้เป็นซานต้าลับของไบรอ้อนจ้า

88
00:05:07,183 --> 00:05:09,226
‎ให้ของขวัญเป็นออกเดตก็ได้

89
00:05:09,310 --> 00:05:11,854
‎กับนาง ได้ไปใช้เวลาด้วยกันจริงจัง

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,858
‎พูดถึงตั๋วไปห้องหลบหนีจากเมื่อไม่กี่ปีก่อน

91
00:05:15,941 --> 00:05:17,610
‎ไม่งั้นจะให้หมวกทีมเพเทรียต

92
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
‎ดูเป็นผู้เป็นคนกว่าเยอะ

93
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
‎ดูตัวสั่นน้อยกว่าเยอะ

94
00:05:19,945 --> 00:05:22,823
‎จินนี่ ขอความเห็น
‎นี่จะบ้าตายอยู่แล้ว ตั๋วหรือหมวก

95
00:05:22,907 --> 00:05:24,158
‎เลือกตั๋ว

96
00:05:24,241 --> 00:05:27,787
‎โอเค ปกติแล้วจากประวัติของฉัน
‎ฉันจะเลือกหมวก

97
00:05:27,870 --> 00:05:30,373
‎เก็บกดความรู้สึกเอาไว้ให้นานๆ

98
00:05:30,456 --> 00:05:33,667
‎นอนจมความเศร้าตัวเอง
‎และป่วยตายด้วยโรคลำไส้รั่ว

99
00:05:34,251 --> 00:05:36,003
‎รู้อยู่แล้วว่าจะเลือกหมวก โล่งอก

100
00:05:36,087 --> 00:05:38,589
‎แต่เธอไม่รู้ว่าฉันใจอ่อนกับวันคริสต์มาส

101
00:05:38,672 --> 00:05:40,841
‎นี่ดูเรื่องแครอล… คนโง่ในคริสต์มาสแปดล้านรอบ

102
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
‎และชอบช็อกโกแลตร้อนกลิ่นเปปเปอร์มินต์สุดๆ

103
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
‎เพราะงั้นขอโหวตตั๋ว

104
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
‎- ใช่!
‎- ฉันผิดหวังเธอมากนะ

105
00:05:46,847 --> 00:05:50,476
‎เบรเชีย นี่คริสต์มาสนะ
‎เสี่ยงดวงเลย อย่าให้หมวกไบรอ้อน

106
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
‎คริสต์มาสจินนี่น่ากลัวว่ะ

107
00:05:56,023 --> 00:05:58,275
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- โอเค บาย

108
00:06:08,953 --> 00:06:10,413
‎(บ้านขนมปังขิง)

109
00:06:10,496 --> 00:06:12,998
‎นิค ช่วยจัดสถานีแจกช็อกโกแลตร้อนทีสิ

110
00:06:13,082 --> 00:06:14,625
‎เตามันต้องใช้ปลั๊กไฟ

111
00:06:14,708 --> 00:06:18,712
‎ถ้าขั้วโลกเหนือสภาพงี้
‎งั้นหวังว่าพวกเอลฟ์ก่อตั้งสหภาพแรงงานกันแล้ว

112
00:06:18,796 --> 00:06:20,506
‎- ขายตั๋วได้กี่ใบ
‎- หลายใบ

113
00:06:20,589 --> 00:06:23,050
‎แล้วจะได้อีกมากมาย
‎เพราะจะขายหน้าประตูด้วย

114
00:06:24,510 --> 00:06:27,138
‎เจริญ พูดคล้องจองแล้วสิเรา

115
00:06:27,221 --> 00:06:31,058
‎- แล้วฉันชวนเด็กและสตรีมาด้วย
‎- จากเรือไททานิกเหรอ

116
00:06:31,142 --> 00:06:32,685
‎จากบ้านพักเด็กและสตรีบอสตันสิ

117
00:06:32,768 --> 00:06:35,312
‎ไหนๆ ก็จะเรี่ยไรเงินให้เขาแล้ว ชวนมาเลย

118
00:06:35,396 --> 00:06:36,647
‎ทำไมผมถึงไม่ได้คิดนะ

119
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
‎เพราะไม่เคยมีใครคิดถึงเด็กและสตรีเลย

120
00:06:39,817 --> 00:06:41,569
‎- ยกเว้นบนเรือไททานิก
‎- จบนะ

121
00:06:41,652 --> 00:06:44,572
‎วางสถานีทำเครื่องตกแต่งต้นคริสต์มาสตรงนั้นนะ

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
‎บ้านขนมปังขิงขนาดเท่าคนจริงตรงนั้น

123
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
‎บัลลังก์ของซานต้าบนเวที แน่นอน…

124
00:06:49,285 --> 00:06:51,328
‎โทษที บัลลังก์ซานต้าเหรอ กรอเทปก่อน

125
00:06:51,996 --> 00:06:53,372
‎ฉันมีอะไรจะให้คุณ

126
00:06:54,665 --> 00:06:58,377
‎ประชาชนจะได้มานั่งตักคุณ
‎แล้วร้องเรียนว่าอยากเปลี่ยนเมืองยังไง

127
00:06:58,461 --> 00:07:00,254
‎มันต่างจากวันอื่นๆ ยังไง

128
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
‎ก็เขาจะนั่งตักไง

129
00:07:01,714 --> 00:07:05,509
‎- ไอเดียแจ่ม ผมชอบ
‎- ดี เพราะสำหรับคุณ…

130
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
‎- ชุดผ้าสักหลาดอุจาดตานั่นมันอะไร
‎- เอลฟ์ผู้ช่วยไง

131
00:07:12,349 --> 00:07:15,603
‎ดีใจเลยที่อุตส่าห์ไปกู้กยศ.เรียนโรงเรียนชั้นนำ

132
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
‎ขุ่นพระ ตะกี้รองเท้าเหรอ

133
00:07:19,815 --> 00:07:21,025
‎อย่าบอกนะว่ากระดิ่งดัง

134
00:07:22,693 --> 00:07:23,527
‎โอเค

135
00:07:25,821 --> 00:07:28,324
‎รูปนี้มียอดไลก์เกินพันแล้วด้วย

136
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
‎รูปอะไร

137
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
‎(มานั่งตักซานต้านายกฯ เร็ว)

138
00:07:31,869 --> 00:07:34,580
‎- จอร์เจีย นั่นรูปจากในห้องนอนเราเหรอ
‎- อย่างยั่ว

139
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
‎บัญชีทางการของนายกฯ ห้ามมีภาพยั่วสิ

140
00:07:37,458 --> 00:07:39,543
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าต้องอธิบาย

141
00:07:39,627 --> 00:07:41,879
‎- ลบให้ก็ได้
‎- ถ้าลบจะสื่อว่าพลาด

142
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
‎อย่าเพิ่งรีบโกรธสิ ยอดฟอลโลว์ทะลุหมื่นแล้วนะ

143
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
‎มันได้ผล

144
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
‎แต่จะไม่ทำอีกแล้วค่ะ

145
00:07:48,802 --> 00:07:50,930
‎เออ อยากเชื่ออยู่หรอก

146
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
‎ถอดเสื้อออกแล้วปล้ำกันเลย

147
00:07:53,974 --> 00:07:56,060
‎นี่อะไรไม่รู้นะ แต่ไฟในเก็บไว้ที่บ้านซะ

148
00:08:02,566 --> 00:08:04,193
‎รูปยั่วกว่านี้ก็มีนะ

149
00:08:06,153 --> 00:08:10,324
‎ที่เทศกาลฤดูหนาวจะมี
‎บูธจุ๊บใต้มิสเซิลโทแบบให้ความยินยอมด้วย

150
00:08:10,407 --> 00:08:13,953
‎โอ๊ย เวลส์เบอรีโว้กออกนอกหน้าไปละ

151
00:08:14,036 --> 00:08:17,289
‎- อยากมีคนให้จูบจังเลย
‎- เหรอ โฮ่ๆๆ

152
00:08:17,373 --> 00:08:19,291
‎ฉันทำบาปหนัก ส่งแชทหาโซฟี

153
00:08:19,375 --> 00:08:21,835
‎ว่าไงนะ ตายแล้ว ขออ่าน

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,255
‎ก็ไม่ได้บ้าบิ่นอะไร

155
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
‎แค่ "สุขสันต์วันเทศกาล" ไรงี้

156
00:08:27,216 --> 00:08:30,386
‎"ไงโซฟี ฉันไม่อยากส่งข้อความนี้ให้วันคริสต์มาส

157
00:08:30,469 --> 00:08:33,055
‎แล้วอาจทำเสียบรรยากาศ
‎เพราะเราเป็นแฟนเก่าหน้าเหม็น

158
00:08:33,138 --> 00:08:37,142
‎แต่แค่อยากบอกให้รู้ไว้ว่าฉันคิดถึงเธออยู่

159
00:08:37,226 --> 00:08:38,727
‎และขออวยพรให้โชคดี

160
00:08:38,811 --> 00:08:41,397
‎ฉันยิ้มทุกครั้งที่คิดถึงความทรงจำของเรา

161
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
‎และหวังว่าเธอสบายดี

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
‎ไม่ต้องกดดันว่าต้องตอบถ้าคิดไม่ตรงกัน"

163
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
‎"ชีวิตมันพิลึก สุขสันต์วันคริสต์มาส" โถแม็กซ์

164
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
‎อือ แล้วไปกดไลก์รูปนางกับจอชด้วย

165
00:08:52,616 --> 00:08:53,659
‎ไม่จริงใช่ไหม

166
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
‎ก็แค่อยากให้นางรู้ว่าฉันรับได้

167
00:08:56,954 --> 00:08:58,205
‎ที่นางมีแฟนใหม่

168
00:08:58,289 --> 00:08:59,206
‎จะบ้าตาย

169
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
‎โอเค แล้วรู้สึกยังไง

170
00:09:02,918 --> 00:09:04,545
‎ถามได้ ตายทั้งเป็นไง

171
00:09:04,628 --> 00:09:06,547
‎ใจตายไปแล้ว อกกำลังค่อยๆ เน่า

172
00:09:06,630 --> 00:09:08,132
‎ความสุขคืออะไร จำไม่ได้

173
00:09:13,304 --> 00:09:14,305
‎เอาโดนัทมะ

174
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
‎ก็ต้องเอาสิ ไม่เห็นต้องถาม

175
00:09:16,932 --> 00:09:18,017
‎มันเขียนว่า "แนวชนบท"

176
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
‎ไง สวัสดี เป็นไงกันบ้าง

177
00:09:19,768 --> 00:09:20,603
‎- ไง
‎- ไง

178
00:09:20,686 --> 00:09:23,772
‎ทำไมถึงหน้ารับแขกเบอร์นี้

179
00:09:23,856 --> 00:09:27,735
‎- นี่คริสต์มาส ฉันชอบคริสต์มาส
‎- พรุ่งนี้จะไปงานคาร์นิวัลป่ะ

180
00:09:28,319 --> 00:09:30,988
‎พวกเราจะไปกันหมด
‎ฉันบอกแม่ไปว่าเราจะช่วยเพนต์หน้า

181
00:09:31,071 --> 00:09:34,617
‎โธ่เอ๊ย วันหยุดขอเที่ยวชิลๆ ไม่ได้เหรอ

182
00:09:35,242 --> 00:09:38,621
‎แค่สองชั่วโมงเอง แถมทำให้เด็กๆ จากบ้านพัก

183
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
‎โอเค ให้เงินเฉยๆ ไม่ได้เหรอ

184
00:09:40,956 --> 00:09:43,959
‎ไม่ได้ มาดผู้ดีตีนแดงเกินไป

185
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‎กินคนรวย

186
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
‎อีดอก เธอมีบ้านฤดูร้อน รวยเหมือนกัน

187
00:09:47,046 --> 00:09:47,963
‎นี่คริสต์มาสนะ

188
00:09:48,047 --> 00:09:51,342
‎แต่นี่ฉันยังต้องไปโรงเรียนอยู่เลย
‎เหลือซ้อมละครเวลลิงตันอีกวัน

189
00:09:51,425 --> 00:09:54,470
‎อีกอย่าง ฉันเกลียดคริสต์มาส
‎เกลียดความรัก และทุกอย่างห่วยแตก

190
00:09:56,513 --> 00:09:59,391
‎ฮันเทอร์ จำตอนม.1
‎ที่เราดูเรื่องเดอะกริ๊นช์ได้ไหม

191
00:09:59,475 --> 00:10:00,434
‎นายร้องไห้

192
00:10:01,769 --> 00:10:02,895
‎หัวใจเขาโตขึ้นนี่นา

193
00:10:03,395 --> 00:10:06,649
‎ผู้ชายก็ร้องไห้ได้นะซาแมนธ่า อย่าทำตัวเป็นเด็ก

194
00:10:07,232 --> 00:10:09,985
‎รู้ ฉันชอบทำให้ผู้ชายร้องไห้โฮ

195
00:10:10,903 --> 00:10:12,196
‎เห็นแล้วสะใจ

196
00:10:13,614 --> 00:10:15,991
‎โอเค พักพอละ รักนะ พูดจริง

197
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
‎เกลียดนะ ล้อเล่น

198
00:10:17,660 --> 00:10:18,535
‎บาย

199
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
‎จะไปเข้าห้องน้ำ เกลียดนะ อะไรก็ช่าง

200
00:10:25,918 --> 00:10:27,086
‎เอาไหม

201
00:10:32,424 --> 00:10:34,510
‎- ก็แค่แบงก์ดอลลาร์ธรรมดาๆ นะ
‎- ครับ

202
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
‎- เราจะพับหนึ่งทบ
‎- ค่ะ

203
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
‎- ครับ
‎- พับสองทบ

204
00:10:38,514 --> 00:10:40,599
‎- ใช่
‎- สามครั้งกำลังดีใช่ไหม

205
00:10:40,683 --> 00:10:43,435
‎แต่เราจะพับอีกทีเป็นสี่ครั้ง

206
00:10:43,519 --> 00:10:45,312
‎- โอเค
‎- ยัดเข้าไปในมือ

207
00:10:45,396 --> 00:10:46,355
‎แล้วก็…

208
00:10:48,899 --> 00:10:52,027
‎โห!

209
00:10:53,654 --> 00:10:56,657
‎ออสติน ทุกคนเห็นอะไรหลังหูออสตินหรือเปล่า

210
00:10:56,740 --> 00:10:58,659
‎นั่นอะไร อยู่นิ่งๆ นะ

211
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
‎อยู่นี่เอง

212
00:11:02,413 --> 00:11:05,332
‎เอาละเด็กๆ เก็บของได้แล้ว
‎เราต้องบอกพ่อออสตินว่ายังไงจ๊ะ

213
00:11:05,416 --> 00:11:07,292
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

214
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
‎- บายนะทุกคน เลิกเรียนให้สนุก
‎- บาย

215
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
‎ขอบคุณ

216
00:11:11,463 --> 00:11:12,506
‎และนี่ให้ลูก

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,846
‎ทำไมไม่ให้บอกแม่ว่าพ่อมาล่ะครับ

218
00:11:20,556 --> 00:11:24,059
‎เพราะกฎข้อสำคัญของนักมายากลคืออะไร

219
00:11:25,477 --> 00:11:27,187
‎ห้ามเผยความลับ

220
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
‎ใช่แล้ว พ่อแค่กำลังดูลาดเลาก่อน

221
00:11:29,982 --> 00:11:33,485
‎อีกอย่าง พ่ออยากให้เป็น
‎เซอร์ไพรส์ใหญ่แสนสนุกวันคริสต์มาส

222
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
‎เจอกันใหม่นะลูก

223
00:11:39,616 --> 00:11:40,492
‎อยู่นี่เอง

224
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
‎ได้เวลาไปตัดต้นคริสต์มาสแล้ว พร้อมยัง

225
00:11:46,165 --> 00:11:47,040
‎เร็วเข้า

226
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
‎บาย

227
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
‎เจ๋งว่ะ

228
00:12:02,765 --> 00:12:06,310
‎เดาว่าเป็นแฟนคลับทีมแพตส์
‎เพราะเล่นอเมริกันฟุตบอล

229
00:12:07,269 --> 00:12:09,188
‎- เธอเป็นซานต้าลับฉันเหรอ
‎- ใช่

230
00:12:09,813 --> 00:12:11,857
‎ของขวัญโดน ขอบใจนะ

231
00:12:14,818 --> 00:12:15,694
‎ชอบทีมแพตส์ไหม

232
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
‎เราต้องไปดูแข่งบ้างแล้ว

233
00:12:18,781 --> 00:12:20,574
‎อือ น่าสนุกดีนะ

234
00:12:21,158 --> 00:12:22,034
‎เจ๋ง

235
00:12:32,795 --> 00:12:35,756
‎- ชอบมากเลย
‎- มามองฉันทำไม

236
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าใครเป็นซานต้าลับของเธอ

237
00:12:39,343 --> 00:12:42,387
‎จะได้เอามันไปสร้างสรรค์โลกในจินตนาการไง

238
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
‎ขอบใจนะ

239
00:12:58,987 --> 00:12:59,822
‎ไง

240
00:13:00,989 --> 00:13:03,158
‎- ไวน์ไหม
‎- ไม่ ขอบคุณ

241
00:13:03,242 --> 00:13:04,701
‎แค่มารับจินนี่

242
00:13:05,994 --> 00:13:07,329
‎เราจะไปช้อปปิ้งกัน

243
00:13:08,622 --> 00:13:09,581
‎น่าสนุกเนอะ

244
00:13:12,417 --> 00:13:15,504
‎ฟังนะ เธอเป็นแค่เด็ก
‎ไม่ได้ตั้งใจจะว่าคุณจริงๆ หรอก

245
00:13:18,507 --> 00:13:20,676
‎- ไงแม่ หนูพร้อมแล้ว
‎- ไป

246
00:13:23,554 --> 00:13:25,138
‎หนูกูเกิ้ลหาร้านดูแล้วนะ

247
00:13:25,848 --> 00:13:28,183
‎ถนนนิวเบอรีถ้าเราได้บัตรเครดิตของพอลมาด้วย

248
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
‎แม่ หนูขอโทษเรื่องกลอน

249
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
‎แม่จะไม่คุยตรงนี้ เวอร์จิเนีย

250
00:13:38,986 --> 00:13:41,655
‎- หนูไม่ได้ตั้งใจจะหักหน้าแม่
‎- ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง

251
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
‎แม่ไม่กล้ามองหน้าหนูด้วยซ้ำ

252
00:13:49,204 --> 00:13:52,332
‎- แม่
‎- แม่รู้สึกเหมือนคนหลอกลวงเกือบตลอด

253
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
‎ไม่ต้องมาช่วยกระทืบซ้ำก็เจ็บพอแล้ว

254
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
‎- แม่…
‎- แม่รู้

255
00:13:57,588 --> 00:14:01,008
‎ชีวิตลำบาก แม่แย่
‎ลูกขอโทษ ไม่เป็นไร

256
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
‎ไปช้อปปิ้งที่บอสตันกัน

257
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาส

258
00:14:23,488 --> 00:14:24,865
‎- กิล
‎- เซอร์ไพรส์

259
00:14:26,366 --> 00:14:27,618
‎คุณทำอะไรลงไป

260
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
‎ซานต้าฝากให้เอามาที่นี่

261
00:15:06,907 --> 00:15:09,743
‎โอ้โฮ นี่มัน…

262
00:15:14,164 --> 00:15:15,832
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส จี

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,840
‎ว่าแล้วว่าต้องชอบ

264
00:15:23,924 --> 00:15:26,468
‎ฉันขนกลับมาจากแอฟริกาใต้สามลัง

265
00:15:26,551 --> 00:15:29,096
‎ผมชอบแอฟริกาใต้ เคยไปสองครั้ง

266
00:15:29,179 --> 00:15:31,390
‎ท่องโลกเก่ง ผ่าน

267
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
‎กำลังจะไปเที่ยวไหนอีกไหม

268
00:15:33,433 --> 00:15:35,936
‎ที่จริงผมกำลังลองแนวคิดใหม่
‎เรียกว่า "อยู่กับที่"

269
00:15:36,019 --> 00:15:39,773
‎อ้อ งั้นปกติเป็นพวกชีพจรลงเท้าสินะ

270
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
‎ฉันนี่ก็กล้าหย่อนถามเนอะ
‎ทั้งที่เพิ่งจะเริ่มเดตกันได้ไม่นาน

271
00:15:44,444 --> 00:15:45,988
‎แต่ดันชอบซะแล้ว

272
00:15:48,490 --> 00:15:49,866
‎ตอนมีจินนี่ ผมยังเด็กมาก

273
00:15:50,534 --> 00:15:53,870
‎ผมพลาดกิจวัตรแต่ละวันไปเยอะ
‎นึกแล้วเสียใจ

274
00:15:55,038 --> 00:15:57,416
‎ตอนนี้ลูกเป็นวัยรุ่น และผมอยากอยู่ใกล้

275
00:15:58,375 --> 00:15:59,334
‎ก็เลยมาอยู่ที่นี่

276
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
‎งั้นก็ดีแล้ว

277
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
‎ฉันก็อยู่ที่นี่

278
00:16:05,465 --> 00:16:07,426
‎คุณชอบผมเหรอ

279
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
‎- ฉันอยากเห็นสตูดิโอหนุ่มโสด!
‎- ขอโทษค่ะพ่อ เรามาแถวนี้พอดี

280
00:16:17,811 --> 00:16:22,065
‎ซิโมน นี่จินนี่ลูกผม
‎กับจอร์เจีย แม่ของลูก

281
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
‎ซิโมน "คนไม่สำคัญ"

282
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
‎นั่นชื่อเล่นฉันเหรอ

283
00:16:29,322 --> 00:16:32,409
‎เปล่า ขอโทษค่ะ สวัสดี

284
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
‎ใช่ สวัสดี
‎ยินดีที่ได้รู้จัก สวยจัง

285
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
‎อะพาร์ตเมนต์หรูมาก ไซอ้อน

286
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
‎ไม่เหมือนสตูดิโอหนุ่มโสดเลย

287
00:16:41,209 --> 00:16:45,672
‎ไม่ได้จะยัดเยียดว่านายโสดสนิทหรืออะไร

288
00:16:45,756 --> 00:16:46,798
‎เพราะไม่โสด

289
00:16:47,591 --> 00:16:50,677
‎แต่คือก็โสดนะ เพราะเราไม่ได้คบกัน

290
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
‎ฉันกำลังจะแต่งงาน

291
00:16:54,139 --> 00:16:57,809
‎ไม่ใช่สตูดิโอหนุ่มโสดแบบที่พาสาวมานอนบ่อยๆ…

292
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
‎ไม่ได้จะพูดแบบนั้น

293
00:16:59,227 --> 00:17:02,564
‎ฉันไม่รู้เลยว่านายพาสาวๆ มากี่คน

294
00:17:02,647 --> 00:17:04,357
‎ก็จะไปรู้ได้ไง แต่ฉัน…

295
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
‎ก็คงมีแค่คุณแหละ

296
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
‎- โอเค…
‎- เราไปดีกว่า

297
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
‎- ขอโทษที
‎- ใช่ แค่แวะมาทักทาย

298
00:17:17,662 --> 00:17:20,499
‎ตอนนี้ขอบายดีกว่า คล้องจอง

299
00:17:21,083 --> 00:17:22,209
‎อีกแล้ว

300
00:17:22,918 --> 00:17:26,088
‎- จินนี่ กลอนลูกตามหลอกหลอนแม่
‎- กลอนเหรอ

301
00:17:27,172 --> 00:17:30,383
‎ไม่ อย่าเริ่มจะดีกว่า
‎ฉันมีเรื่องต้องทำหลายอย่าง

302
00:17:30,467 --> 00:17:33,845
‎ต้องต้อนรับว่าที่พ่อแม่สามี
‎มากินมื้อค่ำวันคริสต์มาสอีฟ

303
00:17:33,929 --> 00:17:35,847
‎มาด้วยสิไซอ้อน

304
00:17:35,931 --> 00:17:37,099
‎มาทั้งสองคนก็ได้

305
00:17:37,724 --> 00:17:40,477
‎ขอบคุณนะคะ แต่ฉันต้องไปกินกับที่บ้าน

306
00:17:40,560 --> 00:17:42,229
‎ส่วนฉันต้องต้อนรับพ่อแม่กับป้าเรย์น่า

307
00:17:42,312 --> 00:17:46,108
‎- พาไปด้วยเลยสิ
‎- แม่ทำอะไร

308
00:17:46,191 --> 00:17:47,317
‎- แม่ไม่รู้
‎- โอเค

309
00:17:47,400 --> 00:17:50,320
‎แน่ใจนะ เพราะฉันก็อยาก
‎อยู่กับจินนี่วันคริสต์มาสอีฟ

310
00:17:50,403 --> 00:17:53,573
‎แน่ใจไหมเหรอ
‎ถ้าไม่แน่ใจจะออกปากถามหรือไง

311
00:17:55,450 --> 00:17:57,077
‎เราไปก่อนนะคะ

312
00:17:57,160 --> 00:18:01,164
‎อ๊ะ จินนี่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

313
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
‎และจอร์เจีย ขอบคุณที่…

314
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
‎ขอบคุณที่ชมว่าฉันสวย

315
00:18:05,961 --> 00:18:08,964
‎- เจ๋ง โพล่งออกไปด้วยสินะ
‎- ใช่

316
00:18:14,719 --> 00:18:16,930
‎ไม่ได้อยากให้เจอกับจินนี่แบบนั้นเลย

317
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
‎เหรอ เพราะฉันว่าไปได้สวยนะ

318
00:18:25,105 --> 00:18:28,817
‎งั้น นั่นสินะแฟนเก่า

319
00:18:28,900 --> 00:18:29,734
‎ใช่

320
00:18:32,988 --> 00:18:33,864
‎น่าสนใจ

321
00:18:36,158 --> 00:18:37,868
‎(ซินโมน_มา_แล้ว_จ้า)

322
00:18:43,540 --> 00:18:45,584
‎ส่องเจออะไรมั่งล่ะ

323
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
‎นางเป็นทนาย

324
00:18:48,086 --> 00:18:50,755
‎แล้วนางถ่ายเซลฟี่เยอะมาก
‎ทั้งที่สามสิบกว่าๆ แล้ว

325
00:18:51,339 --> 00:18:54,176
‎โตที่บอสตัน เรียนฮาวเวิร์ด
‎ต่อกฎหมายที่ฮาร์วาร์ด

326
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
‎มีหมาคาวาพูชื่อแจ็คส์

327
00:18:57,262 --> 00:18:59,931
‎แม่ วางมือถือ

328
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
‎ลูกรู้เรื่องซิโมนอยู่แล้วใช่ไหม

329
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
‎ถ้าพ่อมีแฟนใหม่ก็ต้องบอกแม่สิ

330
00:19:05,896 --> 00:19:08,356
‎หรือนี่อยากหักหน้าแม่ทุกโอกาสที่หาได้

331
00:19:08,440 --> 00:19:09,608
‎พูดไม่แฟร์เลยนะ

332
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
‎มีใครสั่งต้นไม้ไว้หรือเปล่า

333
00:19:14,696 --> 00:19:17,490
‎ว้าว ต้นไม้ของจริง

334
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
‎ดีกว่าของปลอมที่แม่ชอบจิ๊กจากห้างเยอะเลย

335
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
‎ช้อปปิ้งวันคริสต์มาสสนุกไหม

336
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
‎ซื้อของขวัญมาเหรอครับ

337
00:19:29,920 --> 00:19:32,756
‎เด็กคนนั้นใช้ขวานสนุกเกินไปละ

338
00:19:33,340 --> 00:19:38,511
‎นี่ ฉันอาจเผลอชวนพ่อแม่ไซอ้อน
‎มากินข้าวคริสต์มาสอีฟแหละ

339
00:19:39,638 --> 00:19:40,764
‎โทษที ไงนะ

340
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
‎ของขวัญๆ

341
00:20:40,865 --> 00:20:41,700
‎ออสติน!

342
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
‎เราจะตกแต่งต้นไม้แล้ว

343
00:21:13,440 --> 00:21:15,108
‎(ค้นด้วยภาพ
‎อัปโหลดไฟล์)

344
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
‎แก๊งสิงห์นักบิดบลัดอาย

345
00:21:21,406 --> 00:21:24,784
‎ฟอกเงิน กรรโชกทรัพย์

346
00:21:25,452 --> 00:21:26,494
‎ขโมยรถ

347
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
‎(ยกฟ้องคดีสมาชิกแก๊ง)

348
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
‎(ทนายความ
‎มาร์ติน กิลเลอรี่)

349
00:21:31,291 --> 00:21:32,208
‎ทนายคนเดียวกัน

350
00:21:40,342 --> 00:21:41,676
‎(เพนต์หน้าเทศกาล)

351
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
‎(บาร์ช็อกโกแลตร้อน)

352
00:21:45,263 --> 00:21:47,182
‎ทุกคนกำลังสนุกกันอยู่หรือเปล่าคะ

353
00:21:50,018 --> 00:21:53,563
‎เวลส์เบอรีมีคนที่ใจกว้าง
‎ใจบุญที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย

354
00:21:53,646 --> 00:21:56,691
‎- ซึ่งเป็นประจักษ์ในวันนี้
‎- ใช่เลย

355
00:21:56,775 --> 00:21:59,235
‎เพื่อเป็นการขอบคุณความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

356
00:21:59,319 --> 00:22:02,614
‎ฉันได้เชิญแขกคนพิเศษมาไกลจากขั้วโลกเหนือ

357
00:22:02,697 --> 00:22:04,199
‎ซานตาคลอสค่ะ

358
00:22:06,743 --> 00:22:09,162
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่

359
00:22:09,245 --> 00:22:12,957
‎ตายแล้ว รักซานต้า!

360
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
‎โฮ่ โฮ่

361
00:22:15,335 --> 00:22:19,422
‎ฉันพักงานทำของเล่นไว้ก่อน
‎เพื่อมาช่วยนายกเทศมนตรีของพวกเธอ

362
00:22:19,506 --> 00:22:20,757
‎ชอบเขากันหรือเปล่า

363
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
‎โฮ่ โฮ่ โฮ่ ดีมาก

364
00:22:23,301 --> 00:22:27,680
‎ถ้ามีพรอยากจะขอเพื่อเวลส์เบอรี
‎มาทักทายกันได้เลย

365
00:22:27,764 --> 00:22:31,810
‎แล้วฉันจะส่งต่อคำขอไปให้นายกฯ รูดอล์ฟ เอ้ย

366
00:22:32,560 --> 00:22:34,604
‎นายกฯ แรนดอล์ฟ

367
00:22:35,188 --> 00:22:37,357
‎สุขสันต์วันเทศกาล!

368
00:22:50,620 --> 00:22:53,248
‎- พี่จินนี่ ชอบบ้านขนมปังขิงผมไหม
‎- ชอบสิ เจ๋งมาก

369
00:22:53,331 --> 00:22:54,958
‎ไอซิ่งดูเหมือนหิมะจริงๆ

370
00:22:55,041 --> 00:22:57,836
‎- นี่อะไร
‎- ผีดิบที่มาร์คัสทำให้

371
00:22:57,919 --> 00:23:01,798
‎เขาบอกว่าบ้านขนมปังขิงของเรา
‎อยู่ในยุควันสิ้นโลก

372
00:23:02,382 --> 00:23:03,466
‎เข้าใจแล้ว

373
00:23:04,426 --> 00:23:05,760
‎ขอใส่สโนว์แมนได้ไหม

374
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
‎ได้เลย ไว้ข้างๆ ซอมบี้นะ

375
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
‎- ฉันไปก่อนนะ
‎- อะไร ทำไมล่ะ

376
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
‎จะแวะไปหาก่อนไปเวอร์มอนต์นะ

377
00:23:15,603 --> 00:23:16,521
‎บาย ออสติน

378
00:23:19,691 --> 00:23:20,900
‎โธ่

379
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
‎นี่

380
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
‎มันต้องรักเธอมากแน่เลย

381
00:23:27,740 --> 00:23:29,868
‎- ปกติมันไม่เข้าใกล้ของแบบนี้
‎- คริสต์มาสเหรอ

382
00:23:30,452 --> 00:23:31,619
‎ผู้คน

383
00:23:32,787 --> 00:23:34,998
‎แม็กซ์ เห็นบ้านขนมปังขิงผมยัง

384
00:23:35,081 --> 00:23:37,333
‎เหมือนแสงไฟในความมืดเลยเพื่อนยาก

385
00:23:40,003 --> 00:23:42,589
‎อย่าลืมขอพรให้เวลส์เบอรีให้หมดเลยนะคะ

386
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
‎- โฮ่ โฮ่ โฮ่
‎- สวัสดีค่ะซานต้า

387
00:23:44,757 --> 00:23:45,717
‎เชิญเลย

388
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
‎ชอบโผล่หน้ามากวนส้นเท้าจริงๆ

389
00:24:04,194 --> 00:24:06,237
‎- จอร์เจีย
‎- มาทำไมยะ

390
00:24:06,321 --> 00:24:07,947
‎- ผมมาหานิค
‎- ตอแหล

391
00:24:08,031 --> 00:24:11,618
‎นิคเป็นเพื่อนฉัน และเขาเริ่มจะรักแกแล้วนะ

392
00:24:11,701 --> 00:24:14,871
‎เพราะเขาไม่รู้ว่า
‎แกไม่ได้เป็นแค่ครูสอนเด็กป.สาม

393
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
‎แต่ที่แท้เป็นนักสืบเอกชน
‎สายงบน้อยที่มาตามรังควานฉัน

394
00:24:21,252 --> 00:24:23,505
‎ทนายคุณน่ะ มาร์ติน กิลเลอรี่

395
00:24:24,130 --> 00:24:26,716
‎เขาเป็นคนจัดการเรื่องมรดกเคนนี่ให้ใช่ไหม

396
00:24:27,383 --> 00:24:30,803
‎เพราะเขาเป็นทนายให้คุณที่นิวออร์ลีนส์
‎ตอนสามีคนแรกของคุณหายตัวไป

397
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
‎และเขามีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจมากกับแก๊งนักบิด

398
00:24:34,682 --> 00:24:37,769
‎ที่มีประวัติก่อเหตุอาชญากรรม

399
00:24:38,520 --> 00:24:39,646
‎แก๊งบลัดอาย

400
00:24:41,481 --> 00:24:44,108
‎ชุดโดนจังเลย

401
00:24:44,609 --> 00:24:46,152
‎รอยสักก็โดนเหมือนกัน

402
00:24:47,070 --> 00:24:49,489
‎ผมรู้ว่าอดีตคุณ
‎มีเรื่องให้ขุดอีกเยอะ จอร์เจีย มิลเลอร์

403
00:24:50,323 --> 00:24:51,407
‎ผมจะขุดให้หมด

404
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
‎ไม่เจออะไรหรอก

405
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
‎- ขอบคุณ
‎- สวัสดี

406
00:25:06,214 --> 00:25:07,799
‎- ไง
‎- ไง

407
00:25:19,310 --> 00:25:21,187
‎ฟังนะโจ เมื่อคืนก่อน

408
00:25:22,021 --> 00:25:23,231
‎พลาดไปแล้ว

409
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
‎- ครับ โอเค
‎- คือฉัน…

410
00:25:27,151 --> 00:25:30,989
‎ตอนนี้ฉันยังไม่อยากให้ชีวิตซับซ้อนขึ้น

411
00:25:32,240 --> 00:25:33,658
‎ครับ ผมเข้าใจ

412
00:25:34,200 --> 00:25:35,076
‎ดี

413
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

414
00:25:49,048 --> 00:25:52,885
‎แป๊บนะ รอแป๊บนึง เดี๋ยวมา

415
00:25:58,433 --> 00:25:59,559
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ

416
00:25:59,642 --> 00:26:00,643
‎หันไปดูแถว

417
00:26:07,150 --> 00:26:10,903
‎ขวัญใจเหล่าแม่ๆ จริงเชียว ซานต้า

418
00:26:13,156 --> 00:26:15,908
‎ซานตาคลอสกับคุณนายคลอสไปคุยกันสองคน

419
00:26:15,992 --> 00:26:17,702
‎ในบ้านขนมปังขิงได้ไหม

420
00:26:19,287 --> 00:26:21,456
‎(บ้านขนมปังขิง)

421
00:26:26,252 --> 00:26:27,295
‎มีเรื่องอะไร

422
00:26:27,378 --> 00:26:29,464
‎ถามได้ คุณโพสต์รูป…

423
00:26:30,632 --> 00:26:32,967
‎คุณโพสต์รูปเซ็กซี่ของผมโดยไม่ถามก่อน

424
00:26:33,051 --> 00:26:35,386
‎แล้วก็เชิญทุกคนมานั่งตักผม

425
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
‎ผมดูเป็นตัวตลกแล้วเนี่ย

426
00:26:37,889 --> 00:26:40,600
‎พอล พอผู้หญิงพวกนี้เห็นบัตรเลือกตั้งครั้งหน้า

427
00:26:40,683 --> 00:26:43,102
‎แล้วรู้สึกโง่เพราะไม่มีใครรู้
‎ว่าเทศมนตรีทำหน้าที่อะไร

428
00:26:43,186 --> 00:26:45,355
‎ฉันสัญญาว่าเขาจะเห็นชื่อพอล แรนดอล์ฟ

429
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
‎แล้วกาให้คุณ

430
00:26:46,939 --> 00:26:50,276
‎อย่ามาทำแบบนั้น
‎อย่าพูดเหมือนผมไม่รู้เรื่องอะไร

431
00:26:50,360 --> 00:26:52,153
‎ผมเป็นนายกฯ ตั้งแต่ก่อนคุณมาถึง

432
00:26:52,236 --> 00:26:55,365
‎คุณทำงานให้ผม
‎และที่สำนักงาน ผมเป็นหัวหน้าคุณ

433
00:26:56,699 --> 00:26:58,743
‎ได้ค่ะ ท่านนายกฯ

434
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
‎ผมพูดจริงนะ

435
00:27:02,080 --> 00:27:04,707
‎- เข้าใจไหม
‎- ฉันก็จริงจัง

436
00:27:04,791 --> 00:27:06,584
‎แต่มันยากนิดนึง

437
00:27:06,668 --> 00:27:09,337
‎เพราะถูกซานต้าพามาดุในบ้านขนมปังขิง

438
00:27:09,420 --> 00:27:10,296
‎โอเคนะ

439
00:27:13,132 --> 00:27:17,762
‎- ยังโกรธเรื่องปืนใช่ไหม
‎- ผมโกรธทุกเรื่อง จอร์เจีย

440
00:27:18,638 --> 00:27:22,350
‎ทั้งปืน รูป ชุดนี้ เด็กๆ

441
00:27:22,934 --> 00:27:26,396
‎ผมเข้าใจนะว่าตอนนี้คุณกับจินนี่มีปัญหากัน

442
00:27:26,479 --> 00:27:29,023
‎และคุณมีสิทธิ์หัวเสีย แต่ผมจะไม่ยอม

443
00:27:29,107 --> 00:27:32,485
‎ให้คุณข้ามหน้าข้ามตาผม
‎ไม่ว่าจะที่ทำงานหรือที่บ้าน

444
00:27:33,528 --> 00:27:35,780
‎ผมอยู่บ้านนั้นแล้ว นั่นก็บ้านผมเหมือนกัน

445
00:27:35,863 --> 00:27:38,324
‎และผมจะไม่ยอมถูกใครดูหมิ่นในบ้านตัวเอง

446
00:27:38,408 --> 00:27:40,326
‎ให้ตายเถอะจอร์เจีย ผม…

447
00:27:41,661 --> 00:27:42,578
‎ผมอยู่ตรงนั้นแล้ว

448
00:27:43,454 --> 00:27:47,375
‎รอให้คุณเปิดทางให้ผมเข้าไป

449
00:27:50,920 --> 00:27:52,046
‎เราจะแต่งงานกัน

450
00:27:54,048 --> 00:27:55,800
‎เมื่อไรจะยอมรับผมซะที

451
00:27:58,094 --> 00:27:58,970
‎ฉันขอโทษค่ะ

452
00:28:19,615 --> 00:28:21,993
‎(อยากจุ๊บไหม เชิญหยิบใบให้ความยินยอม)

453
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
‎เป็นไงบ้าง

454
00:28:30,001 --> 00:28:32,628
‎- ความยินยอมเซ็กซี่จ้า
‎- สุดๆ

455
00:28:32,712 --> 00:28:33,629
‎นี่แฟนตัวยง

456
00:28:33,713 --> 00:28:36,215
‎ไงจินนี่ แม็กซ์ เบรเชีย

457
00:28:39,385 --> 00:28:41,053
‎- หมวกเหรอ
‎- อะไร

458
00:28:42,054 --> 00:28:43,055
‎ยัยตาขาว

459
00:28:43,139 --> 00:28:44,056
‎ตายแล้วเธอ

460
00:28:45,933 --> 00:28:48,227
‎เดี๋ยวมานะ ซิลเวอร์

461
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
‎- ไง
‎- ไงแม็กซ์

462
00:28:49,729 --> 00:28:52,899
‎ขอแลกที่ได้มะ เพราะแถวโน้นถึงคิวโซฟีแล้ว

463
00:28:54,650 --> 00:28:55,985
‎ได้สิ เอาเลย

464
00:28:56,068 --> 00:28:57,904
‎ขอบใจมากนะ เธอน่ารักที่สุด

465
00:28:58,488 --> 00:28:59,989
‎- แม็กซ์…
‎- ขอนี่นะ โทษที

466
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
‎แม็กซ์

467
00:29:06,496 --> 00:29:08,080
‎อยากจุ๊บไหม

468
00:29:09,248 --> 00:29:10,249
‎ไม่

469
00:29:12,084 --> 00:29:12,919
‎โซฟี

470
00:29:13,711 --> 00:29:15,046
‎ทำแบบนี้ทำไม

471
00:29:15,129 --> 00:29:16,798
‎ก็แค่แลกช็อกโกแลตเองนะ

472
00:29:17,965 --> 00:29:21,177
‎เราจบกันแล้วแม็กซ์ ฉันอยากให้เธอยอมรับซะที

473
00:29:21,844 --> 00:29:27,016
‎ขอร้อง เลิกส่งข้อความหากัน
‎และหยุดกดไลก์ไอจีฉันได้แล้ว

474
00:29:28,810 --> 00:29:29,727
‎ขอร้องล่ะ

475
00:29:31,938 --> 00:29:33,147
‎หยุดเถอะ

476
00:29:47,119 --> 00:29:49,038
‎ไม่ชอบเลยที่เราอยู่ด้วยกันวันคริสต์มาสไม่ได้

477
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
‎เนอะ นี่

478
00:29:52,542 --> 00:29:53,417
‎อ่ะ

479
00:30:02,760 --> 00:30:04,011
‎สมุดบันทึกการบำบัดของฉัน

480
00:30:05,680 --> 00:30:07,390
‎ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าหายไป

481
00:30:07,473 --> 00:30:09,642
‎ฉันอยากให้หน้าปกคู่ควรกับเนื้อหา

482
00:30:10,560 --> 00:30:11,477
‎ไม่ได้เปิดอ่าน

483
00:30:13,646 --> 00:30:16,899
‎โลกนี้ห่วยแตก แต่เธอเป็นคนโปรดของฉัน

484
00:30:18,234 --> 00:30:19,110
‎ทุกส่วนของเธอ

485
00:30:25,324 --> 00:30:26,826
‎ฉันรักเธอ เวอร์จิเนีย มิลเลอร์

486
00:30:27,785 --> 00:30:29,412
‎วันนี้ พรุ่งนี้ ตลอดไป

487
00:30:33,249 --> 00:30:34,208
‎ฉันก็รักนาย

488
00:30:35,626 --> 00:30:36,794
‎มากๆ

489
00:30:39,839 --> 00:30:41,048
‎ต้องไปละ

490
00:30:42,008 --> 00:30:44,510
‎อืม สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

491
00:30:45,678 --> 00:30:46,846
‎สุขสันต์วันบริโภคแหลก

492
00:30:51,100 --> 00:30:52,184
‎ยิ้มอะไร

493
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
‎เปล่า

494
00:30:58,941 --> 00:31:02,653
‎- ให้ช่วยไหมคะ
‎- ไม่ต้อง แม่ไหวอยู่แล้ว

495
00:31:02,737 --> 00:31:05,865
‎ถามได้ ก็ต้องให้ช่วยสิ
‎พ่อแม่พอลไม่เคยมาบ้านเรา

496
00:31:05,948 --> 00:31:08,826
‎แล้วต้องไม่ให้ลินเน็ตต์ตำหนิได้ว่ารสชาติไม่ถึง

497
00:31:15,124 --> 00:31:17,710
‎ไม่!

498
00:31:21,005 --> 00:31:22,840
‎ไม่มีกระดูก

499
00:31:22,924 --> 00:31:25,843
‎โอเค แม่ ลุกขึ้น

500
00:31:26,594 --> 00:31:27,929
‎เดี๋ยวพวกเขาจะมาถึงกันแล้ว

501
00:31:28,429 --> 00:31:31,974
‎พ่อแม่พอลเกลียดแม่ พ่อแม่ไซอ้อนเกลียดแม่

502
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
‎ลูกเกลียดแม่

503
00:31:33,643 --> 00:31:35,478
‎หนูไม่เกลียดแม่ซะหน่อย

504
00:31:37,980 --> 00:31:39,231
‎หนูแค่ทำใจลำบาก

505
00:31:40,024 --> 00:31:42,652
‎อยากให้แม่เข้าใจ ไม่เห็นหรือไง

506
00:31:43,235 --> 00:31:44,737
‎ไม่ได้ฟังกลอนเหรอ

507
00:31:45,947 --> 00:31:47,615
‎โอ๊ย แม่ได้ยินมันชัดมาก

508
00:31:50,493 --> 00:31:52,286
‎หนูว่าไม่

509
00:33:06,402 --> 00:33:08,863
‎ลินเน็ตต์ ขอบคุณอีกทีนะคะที่มาได้ทั้งที่กะทันหัน

510
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
‎โอ๊ย ไม่กะทันหันเกินไปอยู่แล้ว
‎ถ้าจะเชิญฉันมาหาหลานสาว

511
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
‎อดเจอหลานช่วงเทศกาลมาหลายปีเกินไปแล้ว

512
00:33:17,955 --> 00:33:18,831
‎โอเค

513
00:33:20,499 --> 00:33:23,002
‎ตัวเลือกน่าสนใจ

514
00:33:26,422 --> 00:33:27,798
‎เห็นมีดปาดเนยไหมคะ

515
00:33:28,632 --> 00:33:30,176
‎พอล งานเป็นไงบ้าง

516
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
‎จะลาเมืองแสนสุขไปลงแข่งผู้ว่าฯ เมื่อไร

517
00:33:32,303 --> 00:33:34,013
‎เมื่อผมคิดว่าถึงเวลา

518
00:33:34,847 --> 00:33:37,183
‎พอลเพิ่งจัดงานคาร์นิวัลฤดูหนาวครั้งใหญ่

519
00:33:37,266 --> 00:33:39,226
‎ให้บ้านพักพิงเด็กและสตรีบอสตัน

520
00:33:39,310 --> 00:33:40,478
‎เรี่ยไรได้ตั้งห้าหมื่นกว่า

521
00:33:40,561 --> 00:33:41,771
‎ฉันเห็นรูปแล้ว

522
00:33:42,646 --> 00:33:43,689
‎ห้าหมื่นเหรียญเชียว

523
00:33:43,773 --> 00:33:45,691
‎ฉันจนอยู่นะ เก็บเงินไว้ที่บ้านหรือเปล่า

524
00:33:48,527 --> 00:33:52,239
‎แล้วจอร์เจีย ช่วงเทศกาลปีนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

525
00:33:52,323 --> 00:33:55,451
‎นี่เป็นคริสต์มาสปีแรก
‎ตั้งแต่สามีคนก่อนเสียชีวิตใช่ไหม

526
00:33:56,118 --> 00:33:56,952
‎ใช่

527
00:33:57,787 --> 00:34:00,081
‎เสียใจด้วยจริงๆ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

528
00:34:00,164 --> 00:34:03,084
‎พ่อของออสตินเหรอ

529
00:34:04,627 --> 00:34:07,046
‎ไม่ใช่ พ่อของออสติน…

530
00:34:07,129 --> 00:34:08,714
‎เขาติดคุก

531
00:34:10,758 --> 00:34:12,927
‎ใช่ ขอบคุณค่ะลินเน็ตต์

532
00:34:13,010 --> 00:34:14,970
‎แย่จัง ข้อหาอะไร

533
00:34:15,054 --> 00:34:17,473
‎ฉ้อโกง ยักยอกเงิน…

534
00:34:17,556 --> 00:34:18,474
‎มันฝรั่งไหมคะ

535
00:34:24,230 --> 00:34:27,691
‎ไซอ้อน ซิโมนทำอะไรช่วงเทศกาลเหรอ

536
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
‎ซิโมนเหรอ ลูกรัก ซิโมนเป็นใคร

537
00:34:32,363 --> 00:34:33,989
‎เพื่อนผม

538
00:34:34,073 --> 00:34:36,826
‎ไซอ้อนมีเพื่อนสาวคนใหม่ คุยเรื่องเธอแทนดีกว่า

539
00:34:36,909 --> 00:34:38,994
‎คนที่เล่าให้ผมฟังที่บลูฟาร์มใช่ไหม

540
00:34:39,078 --> 00:34:40,621
‎เป็นไงบ้างล่ะ เรื่อง…

541
00:34:42,623 --> 00:34:44,959
‎- ใครอยากฟังมุกตลกมั่ง
‎- ผมอยากฟัง

542
00:34:45,042 --> 00:34:50,422
‎เยี่ยม เด็กที่ไม่เชื่อซานต้าเป็นคนยังไง

543
00:34:52,591 --> 00:34:56,804
‎เป็นเด็กซ่าอย่างมีสีสัน

544
00:34:58,389 --> 00:34:59,265
‎ตลก

545
00:35:00,015 --> 00:35:00,850
‎ไซอ้อน…

546
00:35:02,434 --> 00:35:03,727
‎เธอทำงานอะไร

547
00:35:04,395 --> 00:35:07,189
‎- ทนายความจำเลยคดีอาญา
‎- แล้วยังจะเก็บเป็นความลับอีก

548
00:35:07,273 --> 00:35:09,900
‎- ผมไม่ได้เก็บเธอเป็นความลับเลย
‎- อยู่สโมสรเอเคเอไหม

549
00:35:09,984 --> 00:35:11,777
‎เธอไม่ใช่สมาชิกสภากรีกผิวดำครับแม่

550
00:35:11,861 --> 00:35:13,654
‎จบจากที่ไหน

551
00:35:13,737 --> 00:35:15,156
‎ฮาวเวิร์ดกับฮาร์วาร์ด

552
00:35:15,239 --> 00:35:19,618
‎ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับผู้หญิง
‎มากไปกว่าการศึกษาที่ดี

553
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
‎จินนี่ ใกล้ต้องสมัครเข้ามหาลัยแล้วนี่

554
00:35:24,623 --> 00:35:27,668
‎- เรียนชั้นไหนแล้ว
‎- หนูอยู่แค่ม.4 ค่ะ

555
00:35:27,751 --> 00:35:28,919
‎แล้วนายล่ะออสติน

556
00:35:29,003 --> 00:35:30,963
‎วางแผนจะเรียนต่อมหาลัยไหน

557
00:35:31,463 --> 00:35:32,756
‎นี่ปล่อยมุกอีกเหรอ

558
00:35:32,840 --> 00:35:34,175
‎ฉันไม่เคยปล่อยมุก

559
00:35:36,177 --> 00:35:39,138
‎จินนี่ ฉันกับพอลเรียนที่บราวน์ทั้งคู่

560
00:35:39,221 --> 00:35:42,725
‎เพราะงั้นเธอจะถือเป็นลูกหลานศิษย์เก่า

561
00:35:42,808 --> 00:35:45,603
‎เธอมีเส้นสายที่อเมริกันด้วย มหาลัยใกล้เรา

562
00:35:45,686 --> 00:35:47,730
‎อเมริกัน มหาลัยชั้นดี

563
00:35:47,813 --> 00:35:51,108
‎อีกทั้งยังสามารถเข้าฮาวเวิร์ดและสเปลแมน

564
00:35:51,192 --> 00:35:53,485
‎จอร์เจีย แล้วเธอล่ะ เรียนที่ไหนเหรอ

565
00:35:53,569 --> 00:35:55,279
‎จอร์เจียไม่ได้เรียนต่อมหาลัย

566
00:35:57,656 --> 00:36:00,159
‎ลินเน็ตต์ เหมือนคุณเขียนชีวประวัติฉันอยู่เลย

567
00:36:01,827 --> 00:36:03,120
‎มองไปรอบๆ ซิ

568
00:36:03,996 --> 00:36:06,248
‎มันลำบากนะ แต่ก็พาลูกมาถึงจุดนี้ได้

569
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
‎ฉันทำเองคนเดียว

570
00:36:08,250 --> 00:36:10,336
‎มันไม่เห็นต้องลำบากแต่แรกเลย

571
00:36:10,920 --> 00:36:12,796
‎เราออกปากจะให้เธอหมดทุกอย่าง

572
00:36:13,297 --> 00:36:15,007
‎เราอยากสนับสนุนเธอ

573
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
‎เธอเกือบได้มีชีวิตที่ดีมากแล้ว

574
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
‎จินนี่ก็เกือบได้มีชีวิตที่ดี

575
00:36:20,596 --> 00:36:22,598
‎แต่แทนที่จะยอมรับความช่วยเหลือ

576
00:36:22,681 --> 00:36:26,227
‎เธอกลับเอาหลานฉันไปฝ่าฟันอะไรมาบ้างก็ไม่รู้

577
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
‎จะไปหยิบไวน์มาเพิ่มนะคะ

578
00:36:34,485 --> 00:36:37,321
‎ไม่ก็ไปต่อกศน.ให้จบก่อน เดี๋ยวมา

579
00:36:52,795 --> 00:36:53,671
‎แม่

580
00:36:54,338 --> 00:36:56,298
‎ไม่ใช่ลูก ไม่ใช่ตอนนี้

581
00:36:58,467 --> 00:36:59,385
‎แม่

582
00:36:59,468 --> 00:37:00,719
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งมาคุยกับแม่

583
00:37:00,803 --> 00:37:03,514
‎ไม่งั้นแม่จะต่อมน้ำตาแตกต่อหน้าทุกคน

584
00:37:10,562 --> 00:37:11,855
‎ไงหวานใจ

585
00:37:13,899 --> 00:37:16,610
‎เธอพูดถูก นั่นแหละที่เจ็บจี๊ด

586
00:37:17,695 --> 00:37:21,282
‎ฉันไม่น่าหนีมาเลย
‎ชีวิตไม่จำเป็นต้องลำบากขนาดนั้นเลย

587
00:37:21,365 --> 00:37:24,743
‎- เรื่องมันนานมาแล้ว
‎- แล้วนี่ฉันก็ทำจินนี่เสียคน

588
00:37:25,327 --> 00:37:27,997
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ลูกวิเศษมากเลยไซอ้อน

589
00:37:28,080 --> 00:37:31,542
‎แกมีพรสวรรค์ เรียงร้อยถ้อยคำได้สวยมาก

590
00:37:32,751 --> 00:37:33,711
‎ทิ่มแทงใจ

591
00:37:34,545 --> 00:37:35,713
‎แต่สวย

592
00:37:35,796 --> 00:37:37,923
‎มันไม่ควรมาเป็นแบบนี้เลย

593
00:37:41,802 --> 00:37:42,886
‎ผมรับช่วงต่อเอง

594
00:37:48,434 --> 00:37:51,478
‎ฉันไม่อยากกลับเข้าไป แล้วอย่ามาบังคับ

595
00:37:51,562 --> 00:37:52,980
‎ถึงคุณจะโกรธฉันอยู่ก็เถอะ

596
00:37:53,522 --> 00:37:55,316
‎- จอร์เจีย…
‎- ฉันจะไปสูดอากาศ

597
00:38:09,913 --> 00:38:15,502
‎โอ้ ดาวอัศจรรย์

598
00:38:15,586 --> 00:38:18,547
‎ดาวยามราตรี

599
00:38:18,630 --> 00:38:23,093
‎แสงเรืองรองเจิดจรัส

600
00:38:23,177 --> 00:38:26,555
‎ดวงนี้

601
00:38:30,267 --> 00:38:32,269
‎ขึ้นมาอยู่บนห้องคนเดียวเพราะโกรธย่าเหรอ

602
00:38:33,896 --> 00:38:35,397
‎หนูไม่ได้โกรธย่า

603
00:38:36,398 --> 00:38:38,067
‎แค่อยากให้ย่าไม่เกลียดแม่

604
00:38:38,817 --> 00:38:40,194
‎ย่าไม่ได้เกลียดเขานะ

605
00:38:41,737 --> 00:38:42,863
‎สักนิดแหละ

606
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
‎ย่าไม่พอใจเขานิดนึง

607
00:38:47,659 --> 00:38:51,038
‎ย่าเสียเวลาเฝ้าสงสัยอยู่ตั้งนาน

608
00:38:51,747 --> 00:38:53,123
‎ว่าชีวิตหลานเป็นยังไง

609
00:38:54,416 --> 00:38:57,586
‎และย่าอยากให้หลานรู้ว่า
‎หลานมีครอบครัวที่ปรึกษาได้นะ

610
00:38:58,504 --> 00:39:00,839
‎เรื่องที่แม่หลานไม่เข้าใจ

611
00:39:00,923 --> 00:39:01,799
‎นะจ๊ะ

612
00:39:04,051 --> 00:39:05,219
‎ค่ะ

613
00:39:05,302 --> 00:39:09,056
‎ถ้ามีอะไรให้ช่วย โทรหาเราได้ทุกเมื่อ

614
00:39:09,890 --> 00:39:12,601
‎ย่ามีไอโฟนแพงๆ เครื่องใหม่

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
‎โอเคนะ ส่งข้อความเป็น

616
00:39:14,812 --> 00:39:17,398
‎ส่งจิฟหรือกิฟได้ด้วย

617
00:39:17,481 --> 00:39:19,024
‎- หรือออกเสียงไง
‎- เสียงแตกค่ะ

618
00:39:20,484 --> 00:39:21,318
‎มานี่

619
00:39:23,695 --> 00:39:26,782
‎- ย่ารักหลานนะ
‎- หนูก็รักย่า

620
00:39:29,785 --> 00:39:31,745
‎- ไงเพื่อน
‎- อะไร

621
00:39:31,829 --> 00:39:35,290
‎จินนี่บอกว่าบ้านคุณจะมี
‎คนไปร่วมมื้อค่ำคริสต์มาสอีฟนี่

622
00:39:35,374 --> 00:39:37,584
‎ไปได้ส้วยสวย

623
00:39:38,252 --> 00:39:39,211
‎โอเค

624
00:39:40,003 --> 00:39:41,296
‎- อืม
‎- โอเค

625
00:39:42,297 --> 00:39:44,466
‎ขับรถผ่านแล้วมองผ่านหน้าต่างมาเห็นคุณ

626
00:39:44,550 --> 00:39:47,136
‎ทำไมมาเศร้าอยู่คนเดียววันคริสต์มาสอีฟล่ะ

627
00:39:47,719 --> 00:39:48,595
‎ผมไม่ได้เศร้า

628
00:39:48,679 --> 00:39:49,972
‎แต่หน้าดูเศร้า

629
00:39:50,556 --> 00:39:51,890
‎เกลียดพ่อแม่เหรอ

630
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
‎เด็กทุกคนเกลียดพ่อแม่ใช่ไหม

631
00:39:54,685 --> 00:39:56,895
‎- ผมรักพ่อแม่
‎- เชื่อก็ได้

632
00:40:01,358 --> 00:40:02,693
‎ตอนจินนี่ยังเล็ก

633
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
‎เราจะดูหนังคริสต์มาสด้วยกัน และฉันจะคิดว่า

634
00:40:06,363 --> 00:40:08,782
‎"สักวันฉันจะมีวันคริสต์มาสที่สุขสันต์แบบนั้นบ้าง"

635
00:40:09,408 --> 00:40:11,994
‎"โต๊ะอาหารจัดเรียงสวยงาม ไม่ห่วงเรื่องเงิน"

636
00:40:16,707 --> 00:40:19,042
‎เป็นกลยุทธ์ที่ใช้ได้ดีมากเสมอ

637
00:40:19,126 --> 00:40:22,045
‎อ้างอิงความสุขจากหนังต้นทุนสูงหลักล้าน

638
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
‎รู้ไหม ฉันนึกว่าจะทำได้จริงๆ

639
00:40:27,259 --> 00:40:31,805
‎มาอยู่ที่นี่ จัดงานแต่งที่สมบูรณ์แบบ
‎มีชีวิตไร้ที่ติ มีความสุข

640
00:40:35,726 --> 00:40:39,438
‎ศัตรูของความสุขคือความอยาก

641
00:40:50,949 --> 00:40:52,618
‎ทำไมไม่อยู่กับครอบครัวล่ะ

642
00:40:53,869 --> 00:40:55,787
‎พ่อแม่ผมอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย

643
00:40:55,871 --> 00:40:59,041
‎เพราะงั้นผมจะไปหาพวกเขากับพี่สาวช่วงปีใหม่

644
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
‎ไม่ยักรู้ว่ามีพี่สาวด้วย

645
00:41:01,960 --> 00:41:04,046
‎ที่จริงก็ไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเลย

646
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
‎ถูกต้อง

647
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
‎ผมมีพี่สาวชื่อว่าซาช่า

648
00:41:11,011 --> 00:41:12,679
‎ที่จริงคุณทำให้ผมนึกถึงพี่

649
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
‎สวยพริ้งและมากพรสวรรค์สินะ

650
00:41:15,265 --> 00:41:16,141
‎พี่เจ้ากี้เจ้าการ

651
00:41:19,019 --> 00:41:20,604
‎รู้ไหมฉันชอบคุณตรงไหน โจ

652
00:41:22,814 --> 00:41:24,399
‎ชอบผมตรงไหนเหรอครับ

653
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
‎ฉันไม่เคยรู้สึกว่าคุณตัดสินฉันเลย

654
00:41:32,658 --> 00:41:35,536
‎งั้นคุณดูผิดแล้ว เพราะผมตัดสินคุณตลอด

655
00:41:50,676 --> 00:41:53,845
‎ขอบคุณนะ ช่วยชาร์จกำลังใจให้จริงๆ

656
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

657
00:42:02,646 --> 00:42:06,400
‎รู้ไหมฉันแอบฝันมาตลอดว่า
‎จะหนีปัญหาทั้งหมดที่มีไป

658
00:42:06,900 --> 00:42:08,569
‎บนหลังม้าขาวสวย

659
00:42:09,903 --> 00:42:11,113
‎ชอบม้ามาแต่ไหนแต่ไร

660
00:42:12,406 --> 00:42:13,740
‎แม้ตอนเป็นเด็กก็ชอบ

661
00:42:24,835 --> 00:42:26,753
‎ใช่ ผมจำได้

662
00:43:24,019 --> 00:43:24,936
‎ร้านปิดแล้ว

663
00:43:33,362 --> 00:43:34,363
‎ไงครับ

664
00:44:41,138 --> 00:44:44,641
‎โห เกมแบตเทิลชิป!
‎ชอบชีวิตคนรวยจังเลย ขอบคุณครับพอล

665
00:44:49,354 --> 00:44:51,773
‎ออสติน นี่เธอวาดเหรอ

666
00:44:52,357 --> 00:44:54,735
‎ผมกับมาร์คัสช่วยกันวาดของขวัญให้พี่

667
00:44:56,653 --> 00:44:57,696
‎ขอบใจนะ

668
00:45:01,283 --> 00:45:03,243
‎และอันนี้…

669
00:45:05,746 --> 00:45:06,663
‎ของคุณ

670
00:45:08,874 --> 00:45:10,542
‎(เดอะเมาท์
‎บัตรเชิญ)

671
00:45:11,376 --> 00:45:12,502
‎เดอะเมาท์เหรอ

672
00:45:13,545 --> 00:45:16,548
‎แต่เป็นได้ยังไง คิวเต็มอีกตั้งหลายเดือน

673
00:45:16,631 --> 00:45:18,717
‎ต้องรอตั้งสองปีกว่าจะจองได้

674
00:45:19,259 --> 00:45:20,093
‎บารมีนายกฯ

675
00:45:24,431 --> 00:45:26,349
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ขอบคุณค่ะ

676
00:45:27,184 --> 00:45:28,477
‎ทุกคน ดูนี่นะ

677
00:45:41,531 --> 00:45:42,491
‎ได้ไง

678
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
‎- เฮ้ย ไปหัดมา…
‎- ว้าว

679
00:45:46,286 --> 00:45:47,287
‎เยี่ยมมาก

680
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
‎เก่งมากออสติน

681
00:45:50,415 --> 00:45:52,000
‎อ้อ แล้วเกมแบตเทิลชิป…

682
00:45:52,083 --> 00:45:53,418
‎- อะไร
‎- แบตเทิลชิป…

683
00:45:57,005 --> 00:45:57,881
‎กิล

684
00:45:58,548 --> 00:45:59,925
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส จี

685
00:46:00,008 --> 00:46:01,134
‎ชิบ

686
00:46:04,054 --> 00:46:06,932
‎ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ได้เจออีกนะกิล

687
00:46:07,015 --> 00:46:11,728
‎ต้องขอยอมรับเลยนะว่า
‎ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าต้องซื้ออะไรให้สาววัยรุ่น

688
00:46:12,312 --> 00:46:15,732
‎ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน
‎เธออยากดูทีนไททันส์ทั้งวันทั้งคืน

689
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
‎โห พ่อ ผมชอบมากเลย

690
00:46:17,901 --> 00:46:19,110
‎พ่อดีใจนะลูก

691
00:46:19,820 --> 00:46:20,987
‎เขาปล่อยตัวเมื่อไรเหรอ

692
00:46:22,280 --> 00:46:23,698
‎ไม่เอาน่าจี

693
00:46:23,782 --> 00:46:25,575
‎แม่ มันคือเซอร์ไพรส์

694
00:46:25,659 --> 00:46:28,995
‎เวลาพ่อเข้าเมืองมาหา เราต้องบอกแม่นะจ๊ะ

695
00:46:29,079 --> 00:46:30,121
‎ได้ไหม

696
00:46:31,331 --> 00:46:32,624
‎อย่าทำแบบนั้นสิ

697
00:46:37,045 --> 00:46:38,004
‎ไง

698
00:46:40,882 --> 00:46:41,925
‎ไม่อยากได้

699
00:46:57,274 --> 00:46:58,149
‎ขอบใจ

700
00:47:01,027 --> 00:47:02,571
‎อยากให้เขาไปหรือยัง

701
00:47:04,197 --> 00:47:08,326
‎เดี๋ยวสิ ผมขอโทษ
‎ไม่ได้ตั้งใจมาป่วนวันหยุดของคุณ

702
00:47:08,410 --> 00:47:11,204
‎ผมแค่อยากมาทักทายลูกวันคริสต์มาส

703
00:47:12,497 --> 00:47:16,376
‎บางครั้งการมาขอโทษทีหลัง
‎ก็ดีกว่าการขออนุญาตก่อน

704
00:47:16,459 --> 00:47:19,713
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าขออนุญาตก่อนก็ดีนะ

705
00:47:21,423 --> 00:47:22,257
‎อือ

706
00:47:25,385 --> 00:47:27,721
‎พ่อแน่ใจนะว่าไม่อยากไปขี่เลื่อนหิมะด้วยกัน

707
00:47:27,804 --> 00:47:31,141
‎ลูกไปกันเลย พ่อจะบอกลาแม่

708
00:47:33,059 --> 00:47:34,311
‎มากอดพ่อให้ชื่นใจ

709
00:47:36,813 --> 00:47:37,647
‎เล่นให้สนุกนะ

710
00:47:44,321 --> 00:47:46,197
‎- จอร์เจีย ผมเปลี่ยนไปแล้ว
‎- ดี

711
00:47:47,115 --> 00:47:48,283
‎สมควรละ

712
00:48:29,574 --> 00:48:30,909
‎รับสายสิ

713
00:48:31,576 --> 00:48:32,410
‎รับสิ

714
00:48:33,370 --> 00:48:34,329
‎จอร์เจีย

715
00:48:34,412 --> 00:48:36,164
‎จินนี่เอาไฟลนตัวเอง ไซอ้อน

716
00:48:36,247 --> 00:48:39,459
‎ลูกน้อยของเราชอบเอาไฟแช็กไปจี้ตัวเอง

717
00:48:39,542 --> 00:48:42,379
‎ฉันอ่านเจอในบันทึกลูก เขียนไว้หมดเลย

718
00:48:47,676 --> 00:48:49,636
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างสิ

719
00:48:49,719 --> 00:48:51,554
‎เราต้องช่วยลูก

720
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
‎ฉันรู้

721
00:48:53,598 --> 00:48:55,100
‎- ฉันรู้
‎- นายรู้เหรอ

722
00:48:55,684 --> 00:48:56,893
‎หมายความว่าไง

723
00:48:57,477 --> 00:49:01,523
‎ลูกกำลังไปหาหมอบำบัด ลูกอยากดีขึ้น

724
00:49:03,149 --> 00:49:04,192
‎รู้อยู่แล้วเหรอ

725
00:49:05,485 --> 00:49:07,278
‎นายรู้เรื่องนี้อยู่แล้วงั้นเหรอ

726
00:49:07,362 --> 00:49:08,196
‎จอร์…

727
00:49:14,452 --> 00:49:15,453
‎ขอดู

728
00:49:16,496 --> 00:49:17,372
‎อะไร

729
00:49:18,206 --> 00:49:19,332
‎เปิดให้ดู

730
00:49:23,044 --> 00:49:25,213
‎- แม่
‎- นี่เผาตัวเองเหรอ

731
00:49:25,296 --> 00:49:27,465
‎- แม่ทำอะไร
‎- เปิดให้ดูสิ

732
00:49:27,549 --> 00:49:28,591
‎- ไหน
‎- หยุดนะ

733
00:49:28,675 --> 00:49:30,176
‎- เผาตรงไหน
‎- ปล่อยหนูนะ

734
00:49:30,260 --> 00:49:31,553
‎- แม่อยากเห็น
‎- หยุด!

735
00:49:31,636 --> 00:49:34,514
‎- ตรงไหน
‎- แม่ ปล่อยหนูนะ!

736
00:49:39,060 --> 00:49:41,438
‎ได้ อยากดูใช่ไหม

737
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
‎ลูกทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

738
00:50:01,082 --> 00:50:03,668
‎- หนูไม่อยากให้แม่ร้องไห้
‎- แม่ไม่เข้าใจ

739
00:50:04,461 --> 00:50:08,131
‎ทำไม ลูกทำร้ายตัวเองแบบนั้นทำไม

740
00:50:09,174 --> 00:50:13,470
‎- เพราะแม่เหรอ ความผิดแม่ใช่ไหม
‎- มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

741
00:50:13,553 --> 00:50:14,721
‎เพราะเคนนี่เหรอ

742
00:50:14,804 --> 00:50:16,848
‎มันหนัก แม่รู้

743
00:50:16,931 --> 00:50:18,767
‎แม่พยายามปิดบังไม่ให้ลูกรู้แล้ว

744
00:50:18,850 --> 00:50:20,351
‎แม่พยายามปกป้องลูก

745
00:50:20,435 --> 00:50:22,771
‎ที่ผ่านมาแม่แค่อยากปกป้องลูก

746
00:50:22,854 --> 00:50:24,773
‎ไม่ใช่ หนูเริ่มทำก่อนหน้านั้น

747
00:50:25,565 --> 00:50:26,983
‎ลูกรักของแม่

748
00:50:29,694 --> 00:50:33,323
‎ปาฏิหาริย์สุดพิเศษของแม่ ทำไม

749
00:50:33,990 --> 00:50:35,575
‎ทำแบบนั้นทำไม

750
00:50:41,664 --> 00:50:42,957
‎หนูไม่ชอบ

751
00:50:44,626 --> 00:50:45,835
‎หนูอยากหยุด

752
00:51:02,310 --> 00:51:03,186
‎มานี่

753
00:51:13,738 --> 00:51:16,950
‎แม่ขอโทษจริงๆ ที่ไม่รู้เรื่อง

754
00:51:18,618 --> 00:51:20,578
‎แม่ขอโทษจริงๆ นะหวานใจ

755
00:51:22,038 --> 00:51:23,373
‎สำหรับทุกเรื่อง

756
00:51:26,501 --> 00:51:28,795
‎เอามาให้แม่นะลูก

757
00:51:30,505 --> 00:51:32,715
‎เอาความเจ็บปวดมาให้แม่หมดเลยนะลูก

758
00:51:33,800 --> 00:51:34,801
‎แม่รับไหว

759
00:51:36,136 --> 00:51:36,970
‎มานี่

760
00:51:39,139 --> 00:51:41,558
‎แม่อยู่นี่นะลูก

761
00:51:42,142 --> 00:51:43,268
‎แม่อยู่นี่

762
00:51:43,977 --> 00:51:45,311
‎แม่อยู่นี่

763
00:51:50,024 --> 00:51:50,859
‎มา

764
00:51:54,404 --> 00:51:58,658
‎หนูขอโทษที่ทำคริสต์มาสพัง

765
00:52:01,244 --> 00:52:04,038
‎คริสต์มาสมันพังก่อนหน้าเรื่องนี้นานแล้วลูก

766
00:52:04,122 --> 00:52:05,331
‎ชีวิตเราก็เงี้ย

767
00:52:10,044 --> 00:52:13,756
‎คริสต์มาสแสนสุขสันต์
‎ภาคพิเศษของจินนี่กับจอร์เจีย

768
00:52:13,840 --> 00:52:14,799
‎เนอะ

769
00:53:14,609 --> 00:53:18,947
‎(ถ้าคุณหรือคนที่รู้จัก
‎มีความคิดอยากทำร้ายตัวเอง)

770
00:53:19,030 --> 00:53:24,535
‎(สามารถหาข้อมูลหรือความช่วยเหลือ
‎ได้ที่ www.wannatalkaboutit.com)

771
00:54:26,597 --> 00:54:28,599
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล