1
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
<i>‎De când mă știu iubesc Crăciunul.</i>

2
00:00:21,731 --> 00:00:23,649
‎CRĂCIUN FERICIT!

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
<i>‎Pachete de ciocolată caldă în șosete,</i>

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
<i>‎maratoane cu filme de Crăciun, lumânări…</i>

5
00:00:32,408 --> 00:00:36,412
<i>‎Oricât de sărace eram,</i>
<i>‎mama făcea mereu să fie bine de Crăciun.</i>

6
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
<i>‎Îi spun magie cu sclipici.</i>

7
00:00:43,377 --> 00:00:47,507
<i>‎Pune puțină sclipire la orice</i>
<i>‎și nu va vedea nimeni urâtul de dedesubt.</i>

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,887
<i>‎Ar fi bună ceva magie cu sclipici.</i>

9
00:01:01,938 --> 00:01:03,106
‎Crăciun fericit!

10
00:01:05,983 --> 00:01:10,905
‎GINNY ȘI GEORGIA

11
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
‎O să las ăsta la poliție.

12
00:01:19,163 --> 00:01:22,750
‎Te informez că tot nu-s încântat
‎în privința pistolului.

13
00:01:22,834 --> 00:01:24,377
‎M-a numit monstru.

14
00:01:29,090 --> 00:01:30,383
‎E adolescentă

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,263
‎și o macină multă neliniște și sentimente

16
00:01:35,972 --> 00:01:37,348
‎pe care le-a declarat, dar…

17
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
‎te iubește.

18
00:01:39,976 --> 00:01:41,686
‎M-a numit monstru.

19
00:01:42,311 --> 00:01:43,146
‎Știu.

20
00:01:47,024 --> 00:01:50,027
‎- Sunt atât de îngrozitoare?
‎- Nu ești îngrozitoare.

21
00:01:50,695 --> 00:01:52,071
‎Chiar te plac.

22
00:01:52,155 --> 00:01:52,989
‎Câteodată.

23
00:01:53,072 --> 00:01:55,575
‎Mai ai arme ascunse pe undeva?

24
00:01:55,658 --> 00:01:57,952
‎Legate de coapsă? Sub pat?

25
00:01:58,035 --> 00:02:00,496
‎Drept cine mă iei, Whitey Bulger?

26
00:02:01,122 --> 00:02:04,292
‎- Am înțeles. Fără arme.
‎- Sigur.

27
00:02:06,377 --> 00:02:07,587
‎Bine.

28
00:02:09,839 --> 00:02:10,756
‎Scoală!

29
00:02:15,761 --> 00:02:19,307
‎Ascultă, Austin, ți-ar plăcea să participi

30
00:02:19,390 --> 00:02:22,351
‎la o tradiție la fel de bătrână ca mine?

31
00:02:22,435 --> 00:02:23,853
‎De o sută de ani?

32
00:02:24,770 --> 00:02:27,899
‎Da, nostim, râdeți de Paul.
‎Necăjiți-l pe noul venit!

33
00:02:27,982 --> 00:02:28,941
‎Care e tradiția?

34
00:02:29,025 --> 00:02:32,695
‎An de an, tata, frate-meu și cu mine
‎tăiem un pom de Crăciun.

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,615
‎- Cu o armă?
‎- Cu un topor, da.

36
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
‎- Pot folosi un laser?
‎- Cred că doar un topor.

37
00:02:37,909 --> 00:02:39,410
‎Dar ce zici, te bagi?

38
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
‎Bun. O să-ți cunoști bunicul și unchiul

39
00:02:42,330 --> 00:02:44,498
‎înainte să vină la masa de Crăciun.

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
‎- Ce?
‎- Sunt bogați? Așa a zis Ginny.

41
00:02:48,336 --> 00:02:52,173
‎Am zis că probabil sunt cuviincioși,
‎folosesc cuțite de unt.

42
00:02:52,256 --> 00:02:54,300
‎Nu am cuțite de unt la tacâmuri.

43
00:02:55,760 --> 00:02:57,178
‎Era doar o glumă, mamă.

44
00:02:57,261 --> 00:02:59,013
‎Dacă din alea folosesc, să luăm!

45
00:02:59,096 --> 00:03:02,767
‎Vă asigur că familiei mele nu-i pasă
‎de cuțitele de unt.

46
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
‎Nu, vreau să avem o masă rafinată,

47
00:03:05,061 --> 00:03:08,564
‎ca a Marthei Stewart la primul Crăciun
‎de după pușcărie.

48
00:03:08,648 --> 00:03:10,233
‎Vreau să fie impresionați,

49
00:03:10,316 --> 00:03:13,277
‎să nu mă creadă un monstru
‎care se căsătorește cu fiul lor.

50
00:03:13,945 --> 00:03:15,071
‎Vrea să spună

51
00:03:15,154 --> 00:03:19,075
‎că vrea să împărtășească
‎spiritul Crăciunului cu familia.

52
00:03:24,288 --> 00:03:26,791
‎Ce-ar fi să facem
‎cumpărăturile de Crăciun la Boston?

53
00:03:26,874 --> 00:03:30,127
‎- Luăm de-acolo cuțite de unt.
‎- Grozavă idee! Mergeți!

54
00:03:30,211 --> 00:03:31,212
‎Sigur.

55
00:03:31,295 --> 00:03:34,257
‎Am putea începe tradiția noastră,
‎de vreme ce n-am fost invitate

56
00:03:34,340 --> 00:03:37,969
‎la măcelărirea pomului de Crăciun.

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
‎Da. O să fac un duș.

58
00:03:47,103 --> 00:03:48,062
‎Am distrus-o pe mama.

59
00:03:48,145 --> 00:03:52,191
‎Ba nu. Doar are nevoie de puțin timp,

60
00:03:52,984 --> 00:03:53,859
‎atât.

61
00:03:57,655 --> 00:03:59,573
‎N-am mai văzut-o așa tristă.

62
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
‎O să-i treacă, e mare.

63
00:04:02,660 --> 00:04:04,328
‎Nu vreau să stric Crăciunul.

64
00:04:04,412 --> 00:04:06,205
‎Nu vrei să strici Crăciunul?

65
00:04:06,789 --> 00:04:08,666
‎Ești ca dintr-un film dulceag de vacanță.

66
00:04:08,749 --> 00:04:11,419
‎- Îmi plac filmele astea.
‎- Bine, Tom Degețel.

67
00:04:12,378 --> 00:04:14,005
‎Ești un Tom Degețel drăguț.

68
00:04:14,714 --> 00:04:17,133
‎„Nu vreau să stric Crăciunul.”

69
00:04:18,384 --> 00:04:19,802
‎Ai vorbit cu ea?

70
00:04:19,885 --> 00:04:21,220
‎Da, am încercat.

71
00:04:21,721 --> 00:04:23,180
‎Spune: „E-n regulă”,

72
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
‎într-un fel care arată că nu e bine,

73
00:04:25,266 --> 00:04:28,019
‎niciodată n-a fost bine
‎și probabil nu va mai fi vreodată.

74
00:04:30,313 --> 00:04:31,314
‎O să mai încerc.

75
00:04:31,397 --> 00:04:35,901
‎- E cazul. Pentru Crăciun.
‎- Ce ai împotriva Crăciunului?

76
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
‎Ziua celebrării consumerismului

77
00:04:37,987 --> 00:04:40,781
‎și a asupririi financiare
‎a clasei de jos și mijlocii?

78
00:04:40,865 --> 00:04:42,825
‎Nimic. Îl ador!

79
00:04:42,908 --> 00:04:44,160
‎- O luăm.
‎- E nevoie de ea.

80
00:04:44,243 --> 00:04:45,745
‎Bună! Bine.

81
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
‎Nu returnăm nimic, deci…

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,670
‎Bracia, ai fost de acord.
‎Faci orice spune Ginny. Ea e șefa.

83
00:04:54,754 --> 00:04:57,214
‎Da, fiindcă știu că nu e sadică

84
00:04:57,298 --> 00:04:59,925
‎și nu vrea să mă mistuie
‎focul unei morți rușinoase.

85
00:05:01,052 --> 00:05:04,055
‎Ajutați-mă, bine?
‎Fata noastră are o șansă.

86
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
‎Îl are pe Bryon ca Moșu' secret.

87
00:05:07,183 --> 00:05:09,226
‎Cadoul ar putea fi o întâlnire,

88
00:05:09,310 --> 00:05:11,854
‎cu ea, unde chiar petrec timp împreună.

89
00:05:12,688 --> 00:05:15,858
‎Sunt bilete pentru sala de evadare
‎de acum câțiva ani.

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,610
‎Asta sau o șapcă Patriots.

91
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
‎Mai sănătos.

92
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
‎Mai puțin disperat.

93
00:05:19,945 --> 00:05:22,823
‎Ginny, decide. O iau razna.
‎Bilete sau șapcă?

94
00:05:22,907 --> 00:05:24,158
‎Bilete, bilete!

95
00:05:24,241 --> 00:05:27,787
‎Bun, normal, dată fiind istoria mea,
‎aș opta pentru șapcă.

96
00:05:27,870 --> 00:05:30,373
‎Îngroparea sentimentelor
‎cât mai mult timp,

97
00:05:30,456 --> 00:05:33,667
‎marinarea în toxinele proprii
‎și posibila moarte de intestin permeabil.

98
00:05:34,251 --> 00:05:36,003
‎Știam că alegi șapca. Slavă Domnului!

99
00:05:36,087 --> 00:05:38,589
‎Dar nu știți că-s o bleagă a Crăciunului.

100
00:05:38,672 --> 00:05:40,841
‎Am văzut la infinit
<i>‎Muppet - Colindă de Crăciun</i>

101
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
‎și ador ciocolata caldă cu mentă,

102
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
‎așa că zic să iei biletele.

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
‎- Da!
‎- Chiar m-ai dezamăgit.

104
00:05:46,847 --> 00:05:50,476
‎Bracia, e Crăciunul. Încearcă-ți șansa.
‎Nu-i da lui Bryon o șapcă.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
‎Ginny de Crăciun e de groază.

106
00:05:56,023 --> 00:05:58,275
‎- La revedere!
‎- Bine, pa!

107
00:06:08,953 --> 00:06:10,329
‎CASA DE TURTĂ DULCE

108
00:06:10,413 --> 00:06:14,625
‎Nick, aranjezi standul cu ciocolată caldă?
‎Plitele au nevoie de-o priză la distanță.

109
00:06:14,708 --> 00:06:18,712
‎Dacă așa e la Polul Nord,
‎sper că renii și-au făcut sindicat.

110
00:06:18,796 --> 00:06:20,506
‎- Câte bilete avem?
‎- Multe.

111
00:06:20,589 --> 00:06:23,050
‎Vor fi mai multe, căci la ușă vom vinde.

112
00:06:24,510 --> 00:06:27,138
‎Minunat, vorbesc în rime, perfect.

113
00:06:27,221 --> 00:06:31,058
‎- Am invitat și femeile și copiii.
‎- De pe Titanic?

114
00:06:31,142 --> 00:06:32,685
‎De la adăpost.

115
00:06:32,768 --> 00:06:35,312
‎Dacă strângem bani pentru ei,
‎să-i și invităm.

116
00:06:35,396 --> 00:06:36,647
‎De ce nu m-am gândit?

117
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
‎Nimeni nu se gândește
‎la femei și copii. Niciodată.

118
00:06:39,817 --> 00:06:41,569
‎- Mai puțin pe Titanic.
‎- Bun.

119
00:06:41,652 --> 00:06:44,572
‎Să punem postul de făcut podoabe acolo,

120
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
‎casa de turtă dulce acolo,

121
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
‎tronul Moșului pe scenă, evident…

122
00:06:49,285 --> 00:06:50,953
‎Tronul Moșului? Poftim?

123
00:06:51,996 --> 00:06:53,372
‎Am ceva pentru tine.

124
00:06:54,665 --> 00:06:58,377
‎Să-ți stea lumea în poală să-ți spună
‎ce schimbări vor în oraș.

125
00:06:58,461 --> 00:07:01,630
‎- Cum diferă asta de orice zi?
‎- Îți stau în poală.

126
00:07:01,714 --> 00:07:05,509
‎- E bine, îmi place.
‎- Perfect, căci pentru tine am…

127
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
‎- Ce e fetrul ăsta insultător?
‎- Renul binevoitor.

128
00:07:12,349 --> 00:07:15,603
‎Mă bucur că am făcut credite de studii
‎pentru o educație aleasă.

129
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
‎Doamne, ăștia-s pantofii?

130
00:07:19,815 --> 00:07:21,025
‎Sper că nu zornăie!

131
00:07:22,693 --> 00:07:23,527
‎Bine.

132
00:07:25,821 --> 00:07:28,324
‎Poza are deja peste o mie de aprecieri.

133
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
‎Ce poză?

134
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
‎HAI ÎN POALA LUI MOȘ PRIMAR!

135
00:07:31,869 --> 00:07:34,580
‎- De unde e? Din dormitor?
‎- Capcană sexy!

136
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
‎Fără capcane sexy
‎în comunicatele primarului!

137
00:07:37,458 --> 00:07:39,543
‎Incredibil că trebuie să precizez!

138
00:07:39,627 --> 00:07:41,879
‎- O șterg.
‎- Ar fi o greșeală.

139
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
‎Până nu te superi prea tare,
‎ai 10.000 de fani.

140
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
‎Funcționează.

141
00:07:47,301 --> 00:07:50,930
‎- Dar nu se va repeta.
‎- Da, aș vrea să te cred.

142
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
‎Jos cămășile și la trântă!

143
00:07:53,974 --> 00:07:56,060
‎Orice ar fi asta, lăsați-o acasă.

144
00:08:02,566 --> 00:08:04,193
‎Puteam să public și altele.

145
00:08:06,153 --> 00:08:10,324
‎Au o cabină de săruturi sub vâsc
‎la carnavalul de iarnă.

146
00:08:10,407 --> 00:08:13,953
‎Wellsbury vrea să fie
‎al naibii de empatic.

147
00:08:14,036 --> 00:08:17,289
‎- Aș vrea să am pe cine săruta.
‎- Zău? Ho, ho, ho!

148
00:08:17,373 --> 00:08:19,333
‎Am greșit. I-am scris lui Sophie.

149
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
‎Poftim? Vai, nu, arată-mi!

150
00:08:22,753 --> 00:08:24,255
‎N-am scris nebunii.

151
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
‎Doar „Sărbători fericite”, înțelegi?

152
00:08:27,216 --> 00:08:30,386
‎„Bună, Sophie, n-am vrut
‎să-ți trimit ăsta de Crăciun

153
00:08:30,469 --> 00:08:33,055
‎să-ți stric sărbătoarea
‎de vreme ce suntem despărțite,

154
00:08:33,138 --> 00:08:37,142
‎dar am vrut să-ți scriu ca să-ți spun
‎că mă gândesc la tine

155
00:08:37,226 --> 00:08:38,727
‎și-ți doresc tot binele.

156
00:08:38,811 --> 00:08:41,397
‎Amintirile noastre mă fac mereu să surâd

157
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
‎și sper că totul merge bine.

158
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
‎Nu te presez să răspunzi
‎dacă ești în altă fază.

159
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
‎Viața e ciudată. Crăciun fericit!” Max…

160
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
‎Da. Am apreciat și o poză cu ea și Josh.

161
00:08:52,616 --> 00:08:53,659
‎Nu se poate!

162
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
‎Ba da, vreau să știe că nu am nimic cu ea

163
00:08:56,954 --> 00:08:58,205
‎și noua ei relație.

164
00:08:58,289 --> 00:08:59,206
‎Isuse!

165
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
‎Bun. Cum te simți?

166
00:09:02,918 --> 00:09:04,545
‎Cum mă simt? Moartă.

167
00:09:04,628 --> 00:09:08,132
‎Am murit înăuntru, mi se descompune
‎pieptul și nu-mi amintesc bucuria.

168
00:09:13,304 --> 00:09:14,305
‎Vrei o gogoașă?

169
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
‎Normal că vreau. Mai întrebi?

170
00:09:16,932 --> 00:09:18,017
‎Scrie „rustică”.

171
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
‎Salut! Bună! Ce faceți?

172
00:09:19,768 --> 00:09:20,603
‎- Bună!
‎- Bună!

173
00:09:20,686 --> 00:09:23,772
‎De ce ești atât de… „Salut!”?

174
00:09:23,856 --> 00:09:27,735
‎- E Crăciunul. Ador Crăciunul.
‎- Mergi mâine la carnaval?

175
00:09:28,319 --> 00:09:30,988
‎Da, toți mergem.
‎I-am zis mamei că ne machiem.

176
00:09:31,071 --> 00:09:34,617
‎Hai, lasă-mă!
‎Putem să ne bucurăm de vacanță?

177
00:09:35,242 --> 00:09:38,621
‎Ține vreo două ore.
‎Și e pentru copiii de la un adăpost.

178
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
‎Nu putem să le dăm bani?

179
00:09:40,956 --> 00:09:43,959
‎Nu, e cam vanitos.

180
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‎Jos bogații!

181
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
‎Parașuto, ai casă de vacanță, ești bogată.

182
00:09:47,046 --> 00:09:47,963
‎E Crăciunul.

183
00:09:48,047 --> 00:09:51,342
‎Încă nu am vacanță.
‎Mai am o repetiție pentru Wellington.

184
00:09:51,425 --> 00:09:54,470
‎Și urăsc Crăciunul și iubirea
‎și totul e de rahat.

185
00:09:56,513 --> 00:09:59,391
‎Hunter, știi când ne uitam la <i>‎Grinch</i>
‎în a șaptea

186
00:09:59,475 --> 00:10:00,434
‎și ai plâns?

187
00:10:01,769 --> 00:10:02,895
‎I-a crescut inima.

188
00:10:03,395 --> 00:10:06,649
‎Și bărbații plâng, Samantha.
‎Maturizează-te!

189
00:10:07,232 --> 00:10:09,985
‎Știu. Îmi place
‎să reduc bărbații la lacrimi.

190
00:10:10,903 --> 00:10:12,196
‎Îmi place puterea.

191
00:10:13,614 --> 00:10:15,991
‎Gata pauza. Vă iubesc, pe bune!

192
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
‎Te urâm. Glumim!

193
00:10:17,660 --> 00:10:18,535
‎Pa!

194
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
‎La baie. Vă urăsc, bla-bla.

195
00:10:25,918 --> 00:10:27,086
‎Vrei unul?

196
00:10:32,424 --> 00:10:34,510
‎- O bancnotă de un dolar, da?
‎- Da.

197
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
‎- O împăturim o dată.
‎- Bine.

198
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
‎- Da.
‎- O împăturim de două ori.

199
00:10:38,514 --> 00:10:40,599
‎- Da.
‎- A treia oară e cu noroc, da?

200
00:10:40,683 --> 00:10:43,435
‎Dar o s-o împăturim a patra oară.

201
00:10:43,519 --> 00:10:45,312
‎- Bine.
‎- O băgăm aici.

202
00:10:45,396 --> 00:10:46,355
‎Și…

203
00:10:53,654 --> 00:10:56,657
‎Austin… Voi vedeți ceva
‎după urechea lui Austin?

204
00:10:56,740 --> 00:10:58,659
‎Ce e? Stai așa…

205
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
‎Uite-o!

206
00:11:02,413 --> 00:11:05,332
‎Gata, strângeți-vă lucrurile.
‎Ce-i spunem tatălui lui Austin?

207
00:11:05,416 --> 00:11:07,292
‎Mulțumim!

208
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
‎- Pa, distracție plăcută!
‎- Pa!

209
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
‎Mulțumesc.

210
00:11:11,463 --> 00:11:12,506
‎Și ăsta-i al tău.

211
00:11:16,719 --> 00:11:18,846
‎De ce nu ai vrut să-i spun mamei
‎că ești aici?

212
00:11:20,556 --> 00:11:24,059
‎Care e prima regulă a unui magician?

213
00:11:25,477 --> 00:11:27,187
‎Nu spui niciodată secretele.

214
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
‎Exact. Deocamdată studiez terenul.

215
00:11:29,982 --> 00:11:33,485
‎Și vreau să fie o surpriză mare
‎și haioasă de Crăciun.

216
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
‎Pa, piciule!

217
00:11:39,616 --> 00:11:40,492
‎Iată-te!

218
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
‎E timpul să tăiem bradul. Ești gata?

219
00:11:46,165 --> 00:11:47,040
‎Vino!

220
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
‎Pa!

221
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
‎E marfă.

222
00:12:02,765 --> 00:12:06,310
‎Am presupus că ești fan Pats
‎pentru că joci fotbal.

223
00:12:07,269 --> 00:12:09,188
‎- Ești Moșu' meu secret?
‎- Da.

224
00:12:09,813 --> 00:12:11,857
‎E nemaipomenită. Mulțumesc!

225
00:12:14,818 --> 00:12:15,694
‎Ții cu Pats?

226
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
‎Să mergem la meci!

227
00:12:18,781 --> 00:12:20,574
‎Da. Da, ar fi plăcut.

228
00:12:21,158 --> 00:12:22,034
‎Super.

229
00:12:32,753 --> 00:12:35,756
‎- Îmi place la nebunie!
‎- Nu te uita la mine.

230
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
‎Nu știu cui i-ai fost Moșu' secret.

231
00:12:39,343 --> 00:12:42,387
‎E ca să-ți creezi
‎lumile alea imaginare ale tale.

232
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
‎Mulțumesc.

233
00:12:58,987 --> 00:12:59,822
‎Bună!

234
00:13:00,989 --> 00:13:03,158
‎- Vin?
‎- Nu, mulțumesc.

235
00:13:03,242 --> 00:13:04,701
‎Am venit după Ginny.

236
00:13:05,994 --> 00:13:07,329
‎Mergem la cumpărături.

237
00:13:08,622 --> 00:13:09,581
‎Nu e haios?

238
00:13:12,417 --> 00:13:15,504
‎Ascultă, e doar un copil.
‎N-a fost rău intenționată.

239
00:13:18,507 --> 00:13:20,676
‎- Bună, mamă, sunt gata.
‎- Să mergem!

240
00:13:23,554 --> 00:13:25,138
‎Am căutat niște magazine.

241
00:13:25,848 --> 00:13:28,183
‎Newbury Street, dacă avem cardul lui Paul.

242
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
‎Mamă, îmi pare rău de poezie.

243
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
‎Nu discut asta aici, Virginia.

244
00:13:39,027 --> 00:13:41,530
‎- N-am vrut să te fac de râs.
‎- Am zis că-s bine.

245
00:13:43,156 --> 00:13:44,700
‎Nici nu mă poți privi.

246
00:13:49,204 --> 00:13:52,332
‎- Mamă…
‎- Mă simt o escroacă 99% din timp.

247
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
‎Nu am nevoie de ajutorul tău,
‎îți garantez.

248
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
‎- Mamă…
‎- Știu.

249
00:13:57,588 --> 00:14:00,966
‎Viața e grea, sunt groaznică,
‎îți pare rău, e-n regulă.

250
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
‎Hai la cumpărături!

251
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
‎Ho, ho, ho! Crăciun fericit!

252
00:14:23,488 --> 00:14:24,865
‎- Gil!
‎- Surpriză!

253
00:14:26,366 --> 00:14:27,618
‎Ce ai făcut?

254
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
‎Mi-a zis Moșu' să aduc astea.

255
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
‎E…

256
00:15:14,164 --> 00:15:15,832
‎Crăciun fericit, G!

257
00:15:22,047 --> 00:15:23,840
‎M-am gândit că poate-ți place.

258
00:15:23,924 --> 00:15:26,051
‎Am adus trei lăzi din Africa de Sud.

259
00:15:26,551 --> 00:15:29,096
‎Ador Africa de Sud. Am fost de două ori.

260
00:15:29,179 --> 00:15:31,390
‎Bun, cosmopolitanule, notat.

261
00:15:31,473 --> 00:15:32,766
‎Ai planificat vreun drum?

262
00:15:33,350 --> 00:15:35,936
‎Încerc ceva nou, „a sta într-un loc”.

263
00:15:36,019 --> 00:15:39,773
‎Vasăzică ești mai mult un hoinar?

264
00:15:39,856 --> 00:15:43,610
‎Îl întreabă cu respirația întretăiată
‎pe noul ei partener

265
00:15:44,444 --> 00:15:45,988
‎pe care îl place oarecum.

266
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
‎Eram tânăr când a apărut Ginny.

267
00:15:50,534 --> 00:15:53,662
‎Am ratat multe clipe din viața ei,
‎și-mi mușc pumnii.

268
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
‎Acum e adolescentă
‎și vreau să-i fiu alături.

269
00:15:58,375 --> 00:15:59,334
‎Și iată-mă!

270
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
‎Mă bucur.

271
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
‎Iată-mă și pe mine!

272
00:16:05,465 --> 00:16:07,426
‎Deci mă placi oarecum?

273
00:16:07,509 --> 00:16:10,971
‎- Vreau să văd bârlogul burlacului!
‎- Scuze, tată, eram pe aici.

274
00:16:17,811 --> 00:16:22,065
‎Simone, ți-o prezint pe fiica mea, Ginny,
‎și pe mama ei, Georgia.

275
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
‎„Nimeni” Simone.

276
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
‎E porecla mea sau…

277
00:16:29,322 --> 00:16:32,409
‎Nu! Nu, scuze. Bună!

278
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
‎Da, bună! Îmi pare bine. Ești drăguță.

279
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
‎Apartamentul, Zi, e grozav. Arată super.

280
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
‎Nu ca bârlog de burlac.

281
00:16:41,209 --> 00:16:45,672
‎Nu încercam să insinuez
‎că ești vreun mare burlac sau ceva,

282
00:16:45,756 --> 00:16:46,798
‎fiindcă nu ești.

283
00:16:47,591 --> 00:16:50,677
‎Adică, ești. Vreau să zic,
‎nu suntem împreună.

284
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
‎O să mă căsătoresc.

285
00:16:54,139 --> 00:16:57,809
‎Nu bârlog de burlac
‎în sensul că aduci fete multe aici, căci…

286
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
‎Nu asta spun!

287
00:16:59,227 --> 00:17:02,564
‎Habar n-am câte fete aduci aici,

288
00:17:02,647 --> 00:17:04,357
‎căci de unde să știu? Dar…

289
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
‎Probabil că doar pe tine.

290
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
‎- Bun…
‎- Ar trebui să plecăm.

291
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
‎- Scuze.
‎- Da, am dat pe-aici să salutăm.

292
00:17:17,662 --> 00:17:20,499
‎Și acum o să plecăm. Ceea ce rimează.

293
00:17:21,083 --> 00:17:22,209
‎Tot fac rime.

294
00:17:22,918 --> 00:17:26,088
‎- Ginny, mă obsedează poezia ta.
‎- Poezie?

295
00:17:27,172 --> 00:17:30,383
‎Nu, să nu abordăm tema. Am multă treabă.

296
00:17:30,467 --> 00:17:33,845
‎Îi primesc pe viitorii socri
‎în Ajunul Crăciunului, deci…

297
00:17:33,929 --> 00:17:35,847
‎Vino și tu, Zion!

298
00:17:35,931 --> 00:17:37,099
‎Sau amândoi.

299
00:17:37,724 --> 00:17:40,477
‎Mulțumesc, dar voi fi cu familia mea.

300
00:17:40,560 --> 00:17:42,229
‎La mine vin ai mei și tușa Rayna.

301
00:17:42,312 --> 00:17:46,108
‎- Adu-i! Vino cu ei!
‎- Ce faci?

302
00:17:46,191 --> 00:17:47,317
‎- Nu știu.
‎- Bine.

303
00:17:47,400 --> 00:17:50,320
‎Ești sigură ? Mi-ar plăcea
‎să petrec Ajunul cu Ginny.

304
00:17:50,403 --> 00:17:53,573
‎Dacă-s sigură? Am întrebat răspicat,
‎pesemne că sunt.

305
00:17:55,450 --> 00:17:57,077
‎Noi plecăm, așa că…

306
00:17:57,160 --> 00:18:01,164
‎Ginny, mă bucur mult să te cunosc.

307
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
‎Și, Georgia, mulțumesc că…

308
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
‎Că ai spus că-s drăguță.

309
00:18:05,961 --> 00:18:08,964
‎- Super. Și asta am spus-o răspicat?
‎- Da.

310
00:18:14,719 --> 00:18:16,930
‎Nu așa voiam să o cunoști pe Ginny.

311
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
‎Nu? Serios? Mi s-a părut că a fost bine.

312
00:18:25,105 --> 00:18:28,400
‎Așadar… ea e fosta?

313
00:18:28,900 --> 00:18:29,734
‎Da.

314
00:18:32,988 --> 00:18:33,864
‎Interesant!

315
00:18:36,158 --> 00:18:37,868
‎SIMONE_E_AICI_ACUM

316
00:18:43,540 --> 00:18:45,584
‎Ce ai găsit?

317
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
‎E avocată.

318
00:18:48,003 --> 00:18:50,755
‎Și face prea multe selfie-uri
‎la 30 de ani.

319
00:18:51,339 --> 00:18:54,176
‎A crescut la Boston, a fost la Howard,
‎apoi Dreptul la Harvard.

320
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
‎Are o corcitură pe nume Jacks.

321
00:18:57,262 --> 00:18:59,931
‎Mamă, lasă jos telefonul.

322
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
‎Știai de Simone, nu-i așa?

323
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
‎Dacă taică-tu are iubită nouă,
‎trebuie să-mi spui.

324
00:19:05,896 --> 00:19:08,356
‎Sau vrei să mă faci de râs la fiece pas?

325
00:19:08,440 --> 00:19:09,608
‎Nu e corect.

326
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
‎A comandat cineva un pom?

327
00:19:14,696 --> 00:19:17,490
‎Măi să fie, e-un pom adevărat!

328
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
‎Mai bun ca ăia falși
‎pe care-i fura mama din mall.

329
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
‎Cum a fost la târguieli?

330
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
‎Ați cumpărat cadouri?

331
00:19:29,920 --> 00:19:32,756
‎E prea familiarizat cu topoarele.

332
00:19:33,340 --> 00:19:38,511
‎E posibil să-i fi invitat
‎pe părinții lui Zion de Ajun.

333
00:19:39,638 --> 00:19:40,764
‎Scuze, cum?

334
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
‎Cadouri!

335
00:20:40,865 --> 00:20:41,700
‎Austin!

336
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
‎Împodobim pomul!

337
00:21:13,440 --> 00:21:15,108
‎CĂUTARE DUPĂ IMAGINE
‎ÎNCARCARE FIȘIER

338
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
‎Banda de motocicliști Blood Eyes.

339
00:21:21,406 --> 00:21:24,784
‎Spălare de bani, escrocherii,

340
00:21:25,452 --> 00:21:26,494
‎furturi auto.

341
00:21:29,956 --> 00:21:31,041
‎AVOCAT
‎MARTIN GUILLORY

342
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
‎Același avocat.

343
00:21:40,342 --> 00:21:41,676
‎MACHIAJ DE SĂRBĂTORI

344
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
‎BAR CU CIOCOLATĂ CALDĂ

345
00:21:45,263 --> 00:21:47,182
‎Vă simțiți bine cu toții?

346
00:21:50,018 --> 00:21:53,563
‎Rar am întâlnit oameni mai generoși
‎decât în Wellsbury.

347
00:21:53,646 --> 00:21:56,691
‎- Lucru care se vede astăzi.
‎- Da, așa e!

348
00:21:56,775 --> 00:21:59,235
‎Ca mulțumire pentru generozitatea dv.,

349
00:21:59,319 --> 00:22:02,614
‎am adus un oaspete-surpriză
‎tocmai de la Polul Nord.

350
00:22:02,697 --> 00:22:04,199
‎E Moș Crăciun!

351
00:22:06,743 --> 00:22:09,162
‎Ho, ho, ho!

352
00:22:09,245 --> 00:22:12,957
‎Doamne! Îl iubesc pe Moș Crăciun!

353
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
‎Ho, ho!

354
00:22:15,335 --> 00:22:19,422
‎Am luat pauză de la făcut jucării
‎ca să vin să vă ajut primarul.

355
00:22:19,506 --> 00:22:20,757
‎Vă place de el?

356
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
‎Ho, ho, ho, foarte bine!

357
00:22:23,301 --> 00:22:27,680
‎Dacă aveți dorințe pentru Wellsbury,
‎veniți să mă salutați

358
00:22:27,764 --> 00:22:31,810
‎și voi face tot ce pot să i le transmit
‎primarului vostru Rudolph…

359
00:22:32,560 --> 00:22:34,604
‎Primarului Randolph!

360
00:22:35,188 --> 00:22:37,357
‎Sărbători fericite!

361
00:22:50,578 --> 00:22:53,248
‎- Îți place casa mea de turtă dulce?
‎- Da, e super.

362
00:22:53,331 --> 00:22:54,958
‎Glazura zici că-i zăpadă.

363
00:22:55,041 --> 00:22:57,836
‎- Ce e ăsta?
‎- E un zombi făcut de Marcus.

364
00:22:57,919 --> 00:23:01,798
‎Casa de turtă dulce există
‎într-o lume post-apocaliptică, a zis.

365
00:23:02,382 --> 00:23:03,466
‎Înțeleg.

366
00:23:04,426 --> 00:23:05,760
‎Pun un om de zăpadă?

367
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
‎Da, pune-l lângă zombi.

368
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
‎- O iau din loc.
‎- Ce? De ce?

369
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
‎Te caut până să plec în Vermont.

370
00:23:15,603 --> 00:23:16,521
‎Pa, Austin!

371
00:23:19,691 --> 00:23:20,900
‎Doamne!

372
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
‎Bună!

373
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
‎Trebuie că te iubește mult.

374
00:23:27,740 --> 00:23:29,868
‎- Nu e deloc genul lui.
‎- Crăciunul?

375
00:23:30,452 --> 00:23:31,619
‎Lumea.

376
00:23:32,787 --> 00:23:34,998
‎Max, îmi vezi casa de turtă dulce?

377
00:23:35,081 --> 00:23:37,333
‎Ca un far în beznă, prietene.

378
00:23:40,003 --> 00:23:42,589
‎Spuneți-i tot ce doriți pentru Wellsbury.

379
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
‎- Ho, ho, ho!
‎- Bună, Moșule!

380
00:23:44,757 --> 00:23:45,717
‎Bun-venit!

381
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
‎Te ivești mereu ca o spuzeală.

382
00:24:04,194 --> 00:24:06,237
‎- Georgia.
‎- Ce cauți aici?

383
00:24:06,321 --> 00:24:07,947
‎- Îl caut pe Nick.
‎- Aiurea!

384
00:24:08,031 --> 00:24:11,618
‎Nick e prietenul meu
‎și începe să țină la tine

385
00:24:11,701 --> 00:24:14,871
‎neștiind că nu ești Jesse,
‎învățătorul de la a treia,

386
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
‎și că ești un detectiv de doi bani
‎venit să-mi strice ziua.

387
00:24:21,252 --> 00:24:23,505
‎Avocatul tău, Martin Guillory,

388
00:24:24,130 --> 00:24:26,716
‎s-a ocupat de proprietatea lui Kenny
‎pentru tine, așa e?

389
00:24:27,300 --> 00:24:30,803
‎Te-a ajutat și la New Orleans
‎după ce ți-a dispărut primul soț

390
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
‎și are legături interesante
‎cu o bandă de motocicliști

391
00:24:34,682 --> 00:24:37,769
‎care are antecedente
‎de activități infracționale.

392
00:24:38,520 --> 00:24:39,646
‎Blood Eyes.

393
00:24:41,481 --> 00:24:44,108
‎Îmi place costumul, da.

394
00:24:44,609 --> 00:24:46,152
‎Și tatuajul tău îmi place.

395
00:24:47,070 --> 00:24:49,322
‎Știu că ascunzi multe, Georgia Miller.

396
00:24:50,323 --> 00:24:51,407
‎Le voi găsi.

397
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
‎Nu e nimic de găsit.

398
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
‎- Mersi!
‎- Pa!

399
00:25:06,214 --> 00:25:07,799
‎- Bună!
‎- Bună!

400
00:25:19,310 --> 00:25:21,187
‎Ascultă, Joe, alaltăieri-seară

401
00:25:22,021 --> 00:25:23,231
‎a fost o greșeală.

402
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
‎- Da, bine.
‎- Pur și simplu…

403
00:25:27,151 --> 00:25:30,863
‎nu am nevoie de alte complicații
‎în viața mea acum.

404
00:25:32,240 --> 00:25:33,658
‎Da, înțeleg.

405
00:25:34,200 --> 00:25:35,076
‎Bine.

406
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
‎Crăciun fericit!

407
00:25:49,048 --> 00:25:52,885
‎Doar… Da. O clipă doar.
‎Mă întorc numaidecât.

408
00:25:58,433 --> 00:25:59,559
‎Fă-mi o favoare.

409
00:25:59,642 --> 00:26:00,643
‎Uită-te la coadă!

410
00:26:07,150 --> 00:26:10,653
‎Ești foarte popular la mămici, Moșule.

411
00:26:13,156 --> 00:26:15,908
‎Poate Moșu' să discute
‎între patru ochi cu soția

412
00:26:15,992 --> 00:26:17,702
‎în casa de turtă dulce?

413
00:26:19,120 --> 00:26:21,456
‎CASĂ DE TURTĂ DULCE

414
00:26:26,252 --> 00:26:27,295
‎Ce este?

415
00:26:27,378 --> 00:26:29,464
‎Ce este? Publici poza…

416
00:26:30,632 --> 00:26:32,967
‎Publici o poză sexy cu mine
‎fără să-mi spui

417
00:26:33,051 --> 00:26:35,386
‎și inviți lumea să-mi șadă în poală.

418
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
‎Mă faci de râs!

419
00:26:37,889 --> 00:26:40,600
‎Paul, când femeile astea vor vedea
‎următorul buletin de vot

420
00:26:40,683 --> 00:26:43,102
‎și se vor simți prost
‎că nu știu ce face un consilier,

421
00:26:43,186 --> 00:26:45,355
‎te asigur, vor vedea scris Paul Randolph

422
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
‎și-l vor vota.

423
00:26:46,939 --> 00:26:50,276
‎Nu face asta. Nu-mi vorbi
‎de parcă nu știu ce fac.

424
00:26:50,360 --> 00:26:52,153
‎Eram primar înainte să apari.

425
00:26:52,236 --> 00:26:55,365
‎Lucrezi pentru mine
‎și, la birou, îți sunt șef.

426
00:26:56,658 --> 00:26:58,743
‎Bine, domnule primar.

427
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
‎Nu glumesc.

428
00:27:01,996 --> 00:27:04,707
‎- Dar tu?
‎- Nici eu nu glumesc.

429
00:27:04,791 --> 00:27:06,584
‎Dar mi-e greu să fiu serioasă

430
00:27:06,668 --> 00:27:09,337
‎când mă ceartă Moșu'
‎în casa de turtă dulce.

431
00:27:09,420 --> 00:27:10,296
‎Înțelegi?

432
00:27:13,132 --> 00:27:17,762
‎- E vorba de pistol?
‎- E vorba de toate, Georgia.

433
00:27:18,638 --> 00:27:22,350
‎Pistolul, tabloul, costumul ăsta, copiii.

434
00:27:22,934 --> 00:27:26,396
‎Înțeleg că treci prin clipe grele
‎cu Ginny acum,

435
00:27:26,479 --> 00:27:29,023
‎ai voie să fii supărată, dar nu ai voie

436
00:27:29,107 --> 00:27:32,485
‎să mă jignești,
‎nici la serviciu, nici acasă.

437
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
‎Locuiesc acolo acum, e și casa mea,

438
00:27:35,863 --> 00:27:38,324
‎și nu accept să fiu jignit la mine acasă.

439
00:27:38,408 --> 00:27:40,326
‎Doamne, Georgia, sunt…

440
00:27:41,661 --> 00:27:42,578
‎Sunt acolo.

441
00:27:43,454 --> 00:27:47,375
‎Aștept doar să mi te deschizi.

442
00:27:50,920 --> 00:27:52,046
‎Ne căsătorim.

443
00:27:54,048 --> 00:27:55,800
‎Când o vei face?

444
00:27:58,094 --> 00:27:58,970
‎Îmi pare rău.

445
00:28:19,615 --> 00:28:21,993
‎VREI UN SĂRUT?
‎ALEGE UN CARTONAȘ

446
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
‎Bună, cum merge?

447
00:28:30,001 --> 00:28:32,628
‎- Consimțământul e sexy.
‎- Așa e.

448
00:28:32,712 --> 00:28:33,629
‎Sunt o mare adeptă.

449
00:28:33,713 --> 00:28:36,215
‎Bună, Ginny! Max. Bracia.

450
00:28:39,385 --> 00:28:41,053
‎- Șapca?
‎- Ce?

451
00:28:42,054 --> 00:28:43,055
‎Lașo!

452
00:28:43,139 --> 00:28:44,056
‎Doamne!

453
00:28:45,850 --> 00:28:48,227
‎Mă întorc imediat. Silver!

454
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
‎- Bună!
‎- Max, bună!

455
00:28:49,729 --> 00:28:52,940
‎Vrei să schimbăm locurile?
‎Sophie e următoarea la rând.

456
00:28:54,650 --> 00:28:55,985
‎Da, sigur.

457
00:28:56,068 --> 00:28:57,904
‎Mulțumesc mult. Ești minunată!

458
00:28:58,488 --> 00:28:59,989
‎- Max…
‎- Iau ăsta. Scuze!

459
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
‎Max?

460
00:29:06,496 --> 00:29:08,080
‎Vrei un sărut?

461
00:29:09,248 --> 00:29:10,249
‎Nu.

462
00:29:12,084 --> 00:29:12,919
‎Sophie.

463
00:29:13,711 --> 00:29:16,798
‎- De ce faci asta?
‎- E doar o ciocolată.

464
00:29:17,965 --> 00:29:21,093
‎Am terminat, Max. Împacă-te cu gândul.

465
00:29:21,844 --> 00:29:27,016
‎Te rog, nu-mi mai trimite mesaje
‎și nu mai aprecia ce pun pe Instagram.

466
00:29:28,810 --> 00:29:29,727
‎Te rog.

467
00:29:31,938 --> 00:29:33,147
‎Încetează!

468
00:29:47,119 --> 00:29:49,038
‎Urăsc că nu putem fi împreună de Crăciun.

469
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
‎Știu. Ascultă…

470
00:29:52,542 --> 00:29:53,417
‎Poftim!

471
00:30:02,760 --> 00:30:04,011
‎Carnetul de la terapie.

472
00:30:05,680 --> 00:30:07,390
‎Nu m-am prins că lipsește.

473
00:30:07,473 --> 00:30:09,642
‎Am vrut ca exteriorul să meargă
‎cu interiorul.

474
00:30:10,560 --> 00:30:11,477
‎Nu l-am deschis.

475
00:30:13,646 --> 00:30:16,732
‎Lumea e nasoală,
‎dar tu ești persoana mea preferată.

476
00:30:18,234 --> 00:30:19,110
‎În întregime.

477
00:30:25,324 --> 00:30:26,659
‎Te iubesc, Virginia Miller.

478
00:30:27,785 --> 00:30:29,412
‎Azi, mâine, veșnic.

479
00:30:33,249 --> 00:30:34,208
‎Și eu te iubesc.

480
00:30:35,626 --> 00:30:36,794
‎Mult.

481
00:30:39,839 --> 00:30:41,048
‎Trebuie să plec.

482
00:30:42,008 --> 00:30:44,510
‎Bine. Crăciun fericit!

483
00:30:45,636 --> 00:30:46,846
‎Consumerism fericit!

484
00:30:49,515 --> 00:30:52,184
‎Bună! La ce zâmbești?

485
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
‎La nimic.

486
00:30:56,397 --> 00:30:57,899
‎Am…

487
00:30:58,941 --> 00:31:02,653
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Nu. Nu, mă descurc.

488
00:31:02,737 --> 00:31:05,865
‎Sigur că am nevoie de ajutor!
‎Părinții lui Paul vin prima dată aici

489
00:31:05,948 --> 00:31:08,826
‎și Lynette trebuie să creadă
‎că mâncarea e bine asezonată.

490
00:31:15,124 --> 00:31:17,710
‎Nu!

491
00:31:21,005 --> 00:31:22,840
‎N-am oase!

492
00:31:22,924 --> 00:31:25,843
‎Bine. Mamă, ridică-te!

493
00:31:26,594 --> 00:31:27,929
‎Vor sosi curând.

494
00:31:28,429 --> 00:31:31,974
‎Părinții lui Paul mă urăsc,
‎părinții lui Zion mă urăsc,

495
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
‎tu mă urăști.

496
00:31:33,643 --> 00:31:35,478
‎Nu te urăsc.

497
00:31:37,980 --> 00:31:39,065
‎Mă lupt.

498
00:31:40,024 --> 00:31:42,652
‎Vreau să înțelegi. Nu pricepi?

499
00:31:43,235 --> 00:31:44,737
‎Nu ai auzit poezia?

500
00:31:45,947 --> 00:31:47,615
‎Ba am auzit-o.

501
00:31:50,493 --> 00:31:52,286
‎Nu, nu cred.

502
00:33:06,402 --> 00:33:08,446
‎Lynette, mersi din nou
‎c-ai venit din scurt.

503
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
‎Nu e niciodată târziu
‎să mă inviți să-mi văd nepoțica.

504
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
‎Dumnezeu știe
‎c-am avut prea multe sărbători fără ea.

505
00:33:17,955 --> 00:33:18,831
‎Bine.

506
00:33:20,499 --> 00:33:23,002
‎Asta da clasă!

507
00:33:26,422 --> 00:33:27,798
‎Ați văzut cuțitele de unt?

508
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
‎Paul, cum e la serviciu?

509
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
‎Când candidezi
‎pentru postul de guvernator?

510
00:33:32,303 --> 00:33:34,013
‎La momentul potrivit, tată.

511
00:33:34,764 --> 00:33:37,183
‎Paul a organizat un carnaval de iarnă

512
00:33:37,266 --> 00:33:39,226
‎pentru femeile și copiii de la adăpost.

513
00:33:39,310 --> 00:33:40,478
‎A strâns peste 50 de mii.

514
00:33:40,561 --> 00:33:41,771
‎Am văzut poza.

515
00:33:42,646 --> 00:33:43,689
‎Cincizeci de mii?

516
00:33:43,773 --> 00:33:45,691
‎Sunt nevoiașă. Îi ai la etaj?

517
00:33:48,527 --> 00:33:52,239
‎Și, Georgia, cum te simți de sărbători?

518
00:33:52,323 --> 00:33:55,451
‎E primul Crăciun
‎de când ți s-a stins soțul, nu-i așa?

519
00:33:56,118 --> 00:33:56,952
‎Da.

520
00:33:57,787 --> 00:34:00,081
‎Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.

521
00:34:00,164 --> 00:34:03,084
‎Era tatăl lui Austin?

522
00:34:04,627 --> 00:34:07,046
‎Nu. Tatăl lui Austin…

523
00:34:07,129 --> 00:34:08,714
‎E la închisoare.

524
00:34:10,758 --> 00:34:12,927
‎Da. Mulțumesc, Lynette.

525
00:34:13,010 --> 00:34:14,970
‎Groaznic! De ce?

526
00:34:15,054 --> 00:34:17,473
‎Fraudă, delapidare…

527
00:34:17,556 --> 00:34:18,474
‎Cartofi?

528
00:34:24,230 --> 00:34:27,691
‎Zion, ce face Simone de sărbători?

529
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
‎Simone? Scumpule, cine e Simone?

530
00:34:32,363 --> 00:34:33,989
‎O prietenă.

531
00:34:34,073 --> 00:34:36,826
‎Zion are o nouă prietenă.
‎Să vorbim despre ea!

532
00:34:36,909 --> 00:34:38,994
‎De ea îmi spuneai la Blue Farm?

533
00:34:39,078 --> 00:34:40,621
‎Cum merge, apro…

534
00:34:42,623 --> 00:34:44,959
‎- Cine vrea s-audă o glumă?
‎- Eu.

535
00:34:45,042 --> 00:34:50,256
‎Grozav. Ce e un copil
‎care nu crede în Moșu'?

536
00:34:52,591 --> 00:34:56,804
‎Un copil care nu e moșit.

537
00:34:58,389 --> 00:34:59,265
‎Bună!

538
00:35:00,015 --> 00:35:00,850
‎Deci, Zion…

539
00:35:02,434 --> 00:35:03,727
‎cu se ocupă?

540
00:35:04,395 --> 00:35:07,189
‎- E avocat penalist.
‎- Și o ții secretă?

541
00:35:07,273 --> 00:35:09,900
‎- Nu o țin secretă.
‎- E membră AKA?

542
00:35:09,984 --> 00:35:11,777
‎Nu e din cele Nouă Divine.

543
00:35:11,861 --> 00:35:13,654
‎Unde a învățat?

544
00:35:13,737 --> 00:35:15,114
‎Howard și Harvard.

545
00:35:15,197 --> 00:35:19,618
‎Nimic nu e mai important pentru o femeie
‎decât o educație bună.

546
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
‎Ginny, probabil te înscrii la facultate.

547
00:35:24,623 --> 00:35:27,668
‎- În ce clasă ești?
‎- Într-a zecea.

548
00:35:27,751 --> 00:35:28,919
‎Dar tu, Austin?

549
00:35:29,003 --> 00:35:30,963
‎Ce facultate vrei să urmezi?

550
00:35:31,463 --> 00:35:32,756
‎Asta e altă glumă?

551
00:35:32,840 --> 00:35:34,175
‎Nu glumesc niciodată.

552
00:35:36,177 --> 00:35:39,138
‎Ginny, și eu, și Paul am urmat la Brown,

553
00:35:39,221 --> 00:35:42,725
‎deci practic, ai avea ascendență acolo.

554
00:35:42,808 --> 00:35:45,603
‎Are intrare și la American.
‎E aproape de noi.

555
00:35:45,686 --> 00:35:47,730
‎American. Grozavă școală!

556
00:35:47,813 --> 00:35:51,108
‎Are intrare și la Howard și la Spelman.

557
00:35:51,192 --> 00:35:53,485
‎Georgia, și tu? Unde ai studiat?

558
00:35:53,569 --> 00:35:55,279
‎Georgia nu a fost la facultate.

559
00:35:57,656 --> 00:36:00,159
‎Lynette, parcă-mi scrii biografia.

560
00:36:01,827 --> 00:36:03,120
‎Privește în jur!

561
00:36:03,996 --> 00:36:06,248
‎A fost greu, dar i-am adus aici.

562
00:36:06,874 --> 00:36:08,167
‎Prin puterile mele.

563
00:36:08,250 --> 00:36:10,336
‎Nu trebuia să fie așa de greu.

564
00:36:10,920 --> 00:36:12,588
‎Ți-am oferit totul.

565
00:36:13,297 --> 00:36:14,924
‎Am vrut să te susținem.

566
00:36:15,007 --> 00:36:16,884
‎Ai fi putut trăi foarte bine.

567
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
‎Ginny ar fi putut trăi foarte bine,

568
00:36:20,512 --> 00:36:22,598
‎dar, în loc să ne lași să te ajutăm,

569
00:36:22,681 --> 00:36:26,227
‎mi-ai luat nepoțica
‎și cine știe prin ce-ai pus-o să treacă.

570
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
‎Mă duc să mai aduc vin.

571
00:36:34,485 --> 00:36:37,321
‎Sau diploma de bacalaureat. Revin îndată!

572
00:36:52,795 --> 00:36:53,671
‎Mamă.

573
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
‎Nu tu, nu acum.

574
00:36:58,467 --> 00:36:59,385
‎Mamă!

575
00:36:59,468 --> 00:37:03,514
‎Te rog să nu-mi vorbești acum,
‎altfel o să plâng în fața tuturor.

576
00:37:10,562 --> 00:37:11,855
‎Piersicuță…

577
00:37:13,899 --> 00:37:16,527
‎Are dreptate, asta mă omoară de fapt.

578
00:37:17,695 --> 00:37:21,282
‎N-ar fi trebuit să fug.
‎Nu trebuia să fie așa de rău.

579
00:37:21,365 --> 00:37:24,743
‎- S-a întâmplat de mult.
‎- Și acum am distrus-o pe Ginny.

580
00:37:25,327 --> 00:37:27,997
‎- Fii serioasă, nu!
‎- E genială, Zion.

581
00:37:28,080 --> 00:37:31,542
‎Are un har. Cuvintele ei sunt superbe.

582
00:37:32,751 --> 00:37:33,711
‎Tăioase,

583
00:37:34,545 --> 00:37:35,713
‎dar superbe.

584
00:37:35,796 --> 00:37:37,923
‎Nu așa trebuie să fie.

585
00:37:41,802 --> 00:37:42,928
‎Mă ocup eu de aici.

586
00:37:48,434 --> 00:37:51,478
‎Nu vreau să mă întorc acolo
‎și nu mă poți obliga,

587
00:37:51,562 --> 00:37:52,980
‎chiar dacă ești furios pe mine.

588
00:37:53,522 --> 00:37:55,316
‎- Georgia…
‎- Am nevoie de aer.

589
00:38:09,913 --> 00:38:15,502
<i>‎O, stea a minunii</i>

590
00:38:15,586 --> 00:38:18,547
<i>‎A nopții stea</i>

591
00:38:18,630 --> 00:38:23,010
<i>‎Stea de frumusețe regală</i>

592
00:38:23,093 --> 00:38:26,764
<i>‎Strălucea</i>

593
00:38:30,142 --> 00:38:32,269
‎Ai urcat fiindcă te-ai supărat pe bunica?

594
00:38:33,896 --> 00:38:35,397
‎Nu-s supărată pe tine.

595
00:38:36,357 --> 00:38:38,067
‎Aș vrea să nu-mi urăști mama.

596
00:38:38,817 --> 00:38:40,194
‎Nu o urăsc.

597
00:38:41,737 --> 00:38:42,863
‎Ba o urăști puțin.

598
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
‎Sunt supărată pe ea puțin.

599
00:38:47,659 --> 00:38:50,829
‎Petrec mult timp gândindu-mă la tine,

600
00:38:51,747 --> 00:38:53,123
‎la cum îți e viața,

601
00:38:54,416 --> 00:38:57,586
‎și vreau să fiu sigură că știi
‎că ai rude cu care poți vorbi

602
00:38:58,504 --> 00:39:00,839
‎despre lucruri neînțelese de mama ta.

603
00:39:00,923 --> 00:39:01,799
‎Bine?

604
00:39:04,051 --> 00:39:05,219
‎Bine.

605
00:39:05,302 --> 00:39:09,056
‎Dacă ai vreodată nevoie de ceva, sună-ne.

606
00:39:09,890 --> 00:39:12,184
‎Am un iPhone nou și sofisticat.

607
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
‎Da? Știu să dau mesaje.

608
00:39:14,812 --> 00:39:17,398
‎Pot să trimit chiar și JIF-uri
‎sau GIF-uri.

609
00:39:17,481 --> 00:39:19,024
‎- Sau doar…
‎- Discutabil.

610
00:39:20,484 --> 00:39:21,318
‎Vino încoace!

611
00:39:23,695 --> 00:39:26,782
‎- Te iubesc!
‎- Și eu te iubesc.

612
00:39:29,785 --> 00:39:31,745
‎- Bună, prietene!
‎- Ce?

613
00:39:31,829 --> 00:39:35,290
‎De ce… Ginny zicea
‎că dai o mare masă de Ajun de Crăciun.

614
00:39:35,374 --> 00:39:37,584
‎Aia merge ca unsă.

615
00:39:38,252 --> 00:39:39,211
‎Bine.

616
00:39:40,003 --> 00:39:41,296
‎- Da.
‎- Bine.

617
00:39:42,214 --> 00:39:44,466
‎Treceam pe aici, te-am văzut la geam.

618
00:39:44,550 --> 00:39:47,010
‎De ce ești aici în Ajun, singur și trist?

619
00:39:47,719 --> 00:39:48,595
‎Nu sunt trist.

620
00:39:48,679 --> 00:39:49,972
‎Pari trist.

621
00:39:50,556 --> 00:39:54,601
‎Îți urăști părinții?
‎Oare toți copiii își urăsc părinții?

622
00:39:54,685 --> 00:39:56,895
‎- Eu țin la ai mei.
‎- Sigur că da.

623
00:40:01,358 --> 00:40:02,693
‎Când era Ginny mică,

624
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
‎ne uitam la filme de Crăciun și-mi ziceam:

625
00:40:06,363 --> 00:40:08,782
‎„într-o zi, voi avea și eu
‎un Crăciun fericit.

626
00:40:09,408 --> 00:40:12,035
‎O masă aranjată perfect,
‎fără grija banilor.”

627
00:40:16,707 --> 00:40:19,042
‎E o strategie care dă roade mereu,

628
00:40:19,126 --> 00:40:21,879
‎să-ți clădești fericirea
‎după filme de succes.

629
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
‎Chiar am crezut că reușesc.

630
00:40:27,259 --> 00:40:31,597
‎Să stau aici, să am nunta perfectă,
‎viața perfectă, fericire.

631
00:40:35,726 --> 00:40:39,438
‎Dușmanul fericirii e
‎să tânjești după lucruri.

632
00:40:50,908 --> 00:40:52,576
‎De ce nu ești cu familia?

633
00:40:53,869 --> 00:40:55,787
‎Părinții trăiesc în California.

634
00:40:55,871 --> 00:40:59,041
‎Voi petrece Anul Nou acolo cu ei
‎și cu soră-mea.

635
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
‎Nu știam că ai o soră.

636
00:41:01,960 --> 00:41:04,046
‎De fapt nu știu multe despre tine.

637
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
‎Așa e.

638
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
‎Am o soră mai mare, Sasha.

639
00:41:11,011 --> 00:41:12,679
‎Chiar îmi amintești de ea.

640
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
‎E superbă și talentată.

641
00:41:15,265 --> 00:41:16,141
‎E autoritară.

642
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
‎Știi ce-mi place la tine?

643
00:41:22,814 --> 00:41:24,399
‎Ce-ți place la mine?

644
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
‎Nu simt niciodată că mă judeci.

645
00:41:32,533 --> 00:41:35,536
‎Ei bine, atunci îți scapă,
‎căci tot timpul te judec.

646
00:41:50,676 --> 00:41:53,720
‎Mulțumesc! Aveam nevoie de asta, Joe.

647
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
‎Crăciun fericit!

648
00:42:02,646 --> 00:42:06,400
‎Dintotdeauna visez
‎că fug de toate problemele

649
00:42:06,900 --> 00:42:08,569
‎pe un cal alb superb.

650
00:42:09,903 --> 00:42:11,113
‎Am iubit caii mereu,

651
00:42:12,406 --> 00:42:13,740
‎și când eram mică.

652
00:42:24,835 --> 00:42:26,753
‎Da, mi-amintesc.

653
00:43:24,019 --> 00:43:24,936
‎E închis.

654
00:43:33,362 --> 00:43:34,363
‎Bună!

655
00:44:41,138 --> 00:44:44,641
‎Un joc Battleship!
‎Îmi place să fiu bogat. Mulțumesc, Paul!

656
00:44:49,354 --> 00:44:51,773
‎Austin, tu l-ai pictat?

657
00:44:52,357 --> 00:44:54,735
‎Eu și Marcus ți-am pictat
‎toate cadourile ieri.

658
00:44:56,653 --> 00:44:57,696
‎Mulțumesc!

659
00:45:01,283 --> 00:45:03,243
‎Și asta…

660
00:45:05,746 --> 00:45:06,663
‎e pentru tine.

661
00:45:08,874 --> 00:45:10,542
‎THE MOUNT
‎NOTEAZĂ DATA

662
00:45:11,376 --> 00:45:12,502
‎The Mount?

663
00:45:13,545 --> 00:45:16,548
‎Dar cum? E rezervat pentru câteva luni.

664
00:45:16,631 --> 00:45:18,717
‎Au loc abia peste doi ani.

665
00:45:19,259 --> 00:45:20,093
‎Sunt primarul.

666
00:45:24,431 --> 00:45:26,349
‎- Crăciun fericit!
‎- Mulțumesc.

667
00:45:27,184 --> 00:45:28,477
‎Uitați aici!

668
00:45:41,531 --> 00:45:42,491
‎Ce?!

669
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
‎- Ce? Unde s-a…
‎- Ce tare!

670
00:45:46,286 --> 00:45:47,287
‎Bravo!

671
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
‎Felicitări, Austin!

672
00:45:50,415 --> 00:45:52,000
‎Și Battleship…

673
00:45:52,083 --> 00:45:53,418
‎- Ce-i asta?
‎- Battleship…

674
00:45:57,005 --> 00:45:57,881
‎Gil!

675
00:45:58,548 --> 00:45:59,925
‎Crăciun fericit, G!

676
00:46:00,008 --> 00:46:01,134
‎Rahat!

677
00:46:04,054 --> 00:46:06,932
‎Mulțumesc frumos!
‎Mă bucur să te revăd, Gil.

678
00:46:07,015 --> 00:46:11,728
‎Recunosc că habar nu aveam
‎ce să-i iau unei adolescente.

679
00:46:12,312 --> 00:46:15,732
‎Când te-am văzut ultima dată,
‎te obseda <i>‎Tinerii Titani.</i>

680
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
‎Fantastic, tată, îmi place!

681
00:46:17,901 --> 00:46:19,110
‎Mă bucur, puștiule.

682
00:46:19,820 --> 00:46:20,987
‎Când ai ieșit?

683
00:46:22,280 --> 00:46:23,698
‎Haide, G, nu…

684
00:46:23,782 --> 00:46:25,575
‎Mamă, a fost o surpriză.

685
00:46:25,659 --> 00:46:28,995
‎Când apare tati-n oraș, o anunțăm pe mami.

686
00:46:29,079 --> 00:46:30,121
‎Da?

687
00:46:31,331 --> 00:46:32,624
‎Nu fi așa.

688
00:46:37,045 --> 00:46:38,004
‎Bună!

689
00:46:40,882 --> 00:46:41,925
‎Nu-l vreau.

690
00:46:57,274 --> 00:46:58,149
‎Mersi.

691
00:47:01,027 --> 00:47:02,571
‎Vrei să plece acum?

692
00:47:04,197 --> 00:47:08,326
‎Stai… Îmi pare rău, am…
‎N-am venit să vă stric sărbătoarea.

693
00:47:08,410 --> 00:47:11,204
‎Am vrut doar să-mi salut fiul de Crăciun.

694
00:47:12,497 --> 00:47:16,376
‎Uneori, mai bine îți ceri scuze după
‎decât să ceri voie înainte.

695
00:47:16,459 --> 00:47:19,713
‎Nu știu. Cred se cuvine să ceri voie.

696
00:47:21,423 --> 00:47:22,257
‎Da.

697
00:47:25,385 --> 00:47:27,721
‎Tati, precis nu vii să ne dăm cu sania?

698
00:47:27,804 --> 00:47:31,141
‎Nu, puștiule, du-te.
‎Îmi iau rămas-bun de la maică-ta.

699
00:47:33,059 --> 00:47:34,311
‎Ia-ți tatăl în brațe!

700
00:47:36,771 --> 00:47:37,647
‎Distracție plăcută!

701
00:47:44,321 --> 00:47:46,197
‎- Georgia, m-am schimbat.
‎- Bun.

702
00:47:47,115 --> 00:47:48,283
‎Era și cazul.

703
00:48:29,574 --> 00:48:30,909
‎Haide odată!

704
00:48:31,576 --> 00:48:32,410
‎Haide!

705
00:48:33,370 --> 00:48:34,329
<i>‎Georgia?</i>

706
00:48:34,412 --> 00:48:36,164
‎Ginny se arde, Zion.

707
00:48:36,247 --> 00:48:39,459
‎Fetița noastră ia o brichetă și se arde.

708
00:48:39,542 --> 00:48:42,379
<i>‎I-am găsit carnetul. E totul scris acolo.</i>

709
00:48:47,676 --> 00:48:49,636
‎Trebuie să facem ceva!

710
00:48:49,719 --> 00:48:51,554
‎Trebuie să o ajutăm.

711
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
<i>‎Știu.</i>

712
00:48:53,598 --> 00:48:55,100
‎- Știu.
<i>‎- Știi?</i>

713
00:48:55,684 --> 00:48:56,893
‎Cum adică știi?

714
00:48:58,937 --> 00:49:01,523
‎Merge la terapie. Vrea să se facă bine.

715
00:49:03,149 --> 00:49:04,192
‎Știai?

716
00:49:05,485 --> 00:49:07,278
<i>‎Știai despre povestea asta?</i>

717
00:49:07,362 --> 00:49:08,196
‎Geor…

718
00:49:14,452 --> 00:49:15,453
‎Arată-mi!

719
00:49:16,496 --> 00:49:17,372
‎Poftim?

720
00:49:18,206 --> 00:49:19,332
‎Arată-mi!

721
00:49:23,044 --> 00:49:25,213
‎- Mamă?
‎- Te arzi?

722
00:49:25,296 --> 00:49:27,465
‎- Mamă. Ce faci?
‎- Arată-mi!

723
00:49:27,549 --> 00:49:28,591
‎- Unde?
‎- Termină!

724
00:49:28,675 --> 00:49:30,176
‎- Unde te arzi?
‎- Dă-te!

725
00:49:30,260 --> 00:49:31,553
‎- Vreau să văd.
‎- Stai!

726
00:49:31,636 --> 00:49:34,514
‎- Unde?
‎- Mamă, dă-te de pe mine!

727
00:49:39,060 --> 00:49:41,438
‎Bine! Vrei să vezi?

728
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
‎De când faci asta?

729
00:50:01,082 --> 00:50:03,668
‎- Mamă, nu vreau să plângi.
‎- Nu înțeleg.

730
00:50:04,461 --> 00:50:08,131
‎De ce? De ce ți-ai face așa ceva?

731
00:50:09,174 --> 00:50:13,470
‎- E vina mea? O faci din cauza mea?
‎- Nu, nu e așa simplu.

732
00:50:13,553 --> 00:50:14,721
‎E vorba de Kenny?

733
00:50:14,804 --> 00:50:16,848
‎E greu, știu.

734
00:50:16,931 --> 00:50:18,767
‎Am încercat să te feresc.

735
00:50:18,850 --> 00:50:20,351
‎Am încercat să te apăr.

736
00:50:20,435 --> 00:50:22,771
‎Tot timpul am vrut doar să te apăr.

737
00:50:22,854 --> 00:50:24,773
‎Nu, e o poveste mai veche.

738
00:50:25,565 --> 00:50:26,983
‎Fata mea frumoasă!

739
00:50:29,694 --> 00:50:33,323
‎Fetița mea specială, minunea mea. De ce?

740
00:50:33,990 --> 00:50:35,575
‎De ce ai face așa ceva?

741
00:50:41,664 --> 00:50:42,957
‎Urăsc ce fac.

742
00:50:44,626 --> 00:50:45,835
‎Vreau să încetez.

743
00:51:02,310 --> 00:51:03,186
‎Vino aici.

744
00:51:13,696 --> 00:51:16,950
‎Îmi pare nespus de rău
‎că nu mi-am dat seama.

745
00:51:18,618 --> 00:51:20,578
‎Îmi pare atât de rău, piersicuță!

746
00:51:22,038 --> 00:51:23,373
‎Pentru tot.

747
00:51:26,459 --> 00:51:28,795
‎Dă-mi-o mie, bine?

748
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
‎Dă-mi mie toată durerea!

749
00:51:33,800 --> 00:51:34,801
‎Îi pot face față.

750
00:51:36,136 --> 00:51:36,970
‎Vino!

751
00:51:39,139 --> 00:51:41,558
‎Sunt aici, bine?

752
00:51:42,142 --> 00:51:43,268
‎Sunt aici.

753
00:51:43,977 --> 00:51:45,311
‎Sunt aici.

754
00:51:50,024 --> 00:51:50,859
‎Vino încoace.

755
00:51:54,404 --> 00:51:58,658
‎Îmi pare rău că… am stricat Crăciunul.

756
00:52:01,244 --> 00:52:04,038
‎Era stricat cu mult înainte de asta.

757
00:52:04,122 --> 00:52:05,331
‎Astea suntem noi.

758
00:52:10,044 --> 00:52:13,756
‎O ediție specială de Crăciun fericit
‎cu Ginny și Georgia.

759
00:52:13,840 --> 00:52:14,799
‎Nu-i așa?

760
00:53:14,609 --> 00:53:18,947
‎Dacă dv. sau cineva cunoscut se confruntă
‎cu gânduri de automutilare,

761
00:53:19,030 --> 00:53:24,535
‎puteți găsi informații și resurse
‎la www.wannatalkaboutit.com.

762
00:54:26,597 --> 00:54:28,599
‎Subtitrarea: Andrei Albu