1
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
‎クリスマスが好き

2
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
‎靴下に入ったお菓子

3
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
‎テレビのクリスマス映画

4
00:00:32,408 --> 00:00:36,412
‎貧しい時もママは
‎クリスマスを盛り上げた

5
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
‎キラキラ･マジック

6
00:00:43,377 --> 00:00:47,465
‎キラキラにすれば
‎汚い中身は見えない

7
00:00:50,885 --> 00:00:52,887
‎キラキラ･マジックは必要

8
00:01:01,938 --> 00:01:03,106
‎メリークリスマス

9
00:01:07,151 --> 00:01:09,153
‎ジニー＆ジョージア

10
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
‎警察署へ‎持ってく

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,750
‎銃については
‎今も納得してない

12
00:01:22,834 --> 00:01:24,377
‎私を“化け物”って

13
00:01:29,090 --> 00:01:30,383
‎思春期だ

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,263
‎心にたまった不安と感情を
‎表現した

15
00:01:35,972 --> 00:01:37,348
‎でも 君を…

16
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
‎愛してる

17
00:01:39,976 --> 00:01:41,686
‎化け物呼ばわり

18
00:01:42,311 --> 00:01:43,146
‎分かってる

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,985
‎そんなにひどい？

20
00:01:49,068 --> 00:01:50,027
‎ひどくない

21
00:01:50,695 --> 00:01:52,071
‎僕は好きだ

22
00:01:52,155 --> 00:01:52,989
‎時々

23
00:01:53,072 --> 00:01:55,533
‎他に隠してないか？

24
00:01:55,616 --> 00:01:57,952
‎ももに携帯　ベッドの下？

25
00:01:58,035 --> 00:02:00,496
‎私を極悪人だとでも？

26
00:02:01,122 --> 00:02:03,082
‎銃は禁止でしょ

27
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
‎ああ

28
00:02:06,377 --> 00:02:07,587
‎分かった

29
00:02:09,839 --> 00:02:10,756
‎起きろ

30
00:02:15,761 --> 00:02:19,307
‎オースティン
‎昔からの行事に参加する？

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,351
‎僕の年と同じくらい昔だ

32
00:02:22,435 --> 00:02:23,853
‎100年も前？

33
00:02:24,770 --> 00:02:26,898
‎笑える　新米イジメか

34
00:02:26,981 --> 00:02:27,899
‎参った

35
00:02:27,982 --> 00:02:28,941
‎行事って？

36
00:02:29,025 --> 00:02:32,695
‎父と弟と僕で
‎ツリーを切り倒す

37
00:02:32,778 --> 00:02:33,571
‎武器で？

38
00:02:34,113 --> 00:02:35,615
‎オノで

39
00:02:35,698 --> 00:02:36,490
‎レーザーは？

40
00:02:36,574 --> 00:02:37,825
‎オノで十分

41
00:02:37,909 --> 00:02:39,410
‎参加するか？

42
00:02:39,994 --> 00:02:44,498
‎イブに来る前に
‎新しい家族に会える

43
00:02:45,791 --> 00:02:46,584
‎何だ？

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
‎ジニーが“金持ち”って

45
00:02:48,336 --> 00:02:52,173
‎“きちんとして
‎バターナイフを使う”って

46
00:02:52,256 --> 00:02:54,300
‎バターナイフがない

47
00:02:55,760 --> 00:02:57,178
‎ママ 冗談よ

48
00:02:57,261 --> 00:02:59,013
‎すぐ買わなきゃ

49
00:02:59,096 --> 00:03:02,767
‎実家はバターナイフは
‎気にしない

50
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
‎服役を終えた直後の―

51
00:03:05,061 --> 00:03:08,564
‎マーサ･スチュワート並みの
‎ディナーにしたい

52
00:03:08,648 --> 00:03:13,277
‎息子の婚約者が
‎化け物だと思われたくない

53
00:03:13,945 --> 00:03:19,075
‎つまりクリスマスを
‎家族そろって祝いたい

54
00:03:24,288 --> 00:03:26,791
‎ボストンで買い物を

55
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
‎バターナイフも

56
00:03:28,042 --> 00:03:30,127
‎名案だ　行くといい

57
00:03:30,211 --> 00:03:31,212
‎いいわよ

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,257
‎ツリーを倒す男の行事には―

59
00:03:34,340 --> 00:03:37,969
‎招かれてないから
‎こっちも楽しもう

60
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
‎シャワー浴びてくる

61
00:03:47,144 --> 00:03:48,062
‎心を折った

62
00:03:48,145 --> 00:03:50,481
‎大丈夫だ　少しだけ―

63
00:03:50,982 --> 00:03:52,191
‎時間が要る

64
00:03:52,984 --> 00:03:53,859
‎心配ない

65
00:03:57,655 --> 00:03:59,573
‎ママがつらそう

66
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
‎立ち直るさ

67
00:04:02,660 --> 00:04:04,328
‎クリスマスなのに

68
00:04:04,412 --> 00:04:06,205
‎“クリスマスなのに”って

69
00:04:06,831 --> 00:04:08,666
‎クリスマス映画？

70
00:04:08,749 --> 00:04:10,084
‎大好き

71
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‎「クリスマス･キャロル」？

72
00:04:12,378 --> 00:04:14,005
‎タイニー･ティムだ

73
00:04:14,714 --> 00:04:17,133
‎“クリスマスなのに”

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,802
‎彼女と話した？

75
00:04:19,885 --> 00:04:21,220
‎試したけど

76
00:04:21,721 --> 00:04:23,180
‎“大丈夫”って

77
00:04:23,264 --> 00:04:28,019
‎二度と大丈夫じゃない感じの
‎返事だった

78
00:04:30,313 --> 00:04:31,314
‎また話す

79
00:04:31,397 --> 00:04:33,941
‎ああ　クリスマスだから

80
00:04:34,025 --> 00:04:35,901
‎クリスマスに恨みが？

81
00:04:35,985 --> 00:04:40,781
‎大量消費で
‎庶民の首を絞める祝祭に？

82
00:04:40,865 --> 00:04:42,825
‎別に　大好きだ

83
00:04:42,908 --> 00:04:44,160
‎彼女を借りる

84
00:04:44,243 --> 00:04:45,745
‎ハーイ　分かった

85
00:04:47,038 --> 00:04:49,081
‎返品はお断り

86
00:04:50,666 --> 00:04:54,670
‎ブレイシア
‎ジニーの判断に従う約束よ

87
00:04:54,754 --> 00:04:57,214
‎ジニーなら優しいから

88
00:04:57,298 --> 00:04:59,925
‎自爆を勧めたりしない

89
00:05:01,052 --> 00:05:04,055
‎聞いて　秘密のサンタだけど

90
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
‎相手がブライオンなの

91
00:05:07,183 --> 00:05:09,226
‎贈り物はデートがいい

92
00:05:09,310 --> 00:05:11,854
‎ブレイシアとのデート

93
00:05:12,688 --> 00:05:15,858
‎前 話した脱出ゲームの
‎チケットよ

94
00:05:15,941 --> 00:05:17,610
‎それか
‎ペイトリオッツの帽子

95
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
‎まとも

96
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
‎さりげない

97
00:05:19,945 --> 00:05:22,823
‎ジニー
‎チケットか帽子 どっち？

98
00:05:22,907 --> 00:05:24,158
‎チケット　チケット

99
00:05:24,241 --> 00:05:27,787
‎普段の私なら帽子にしとく

100
00:05:27,870 --> 00:05:30,373
‎本心を ひたすら隠し

101
00:05:30,456 --> 00:05:33,667
‎抑圧された感情の毒で死ぬ

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,003
‎やっぱ帽子よね

103
00:05:36,087 --> 00:05:38,589
‎でも私はクリスマスに弱い

104
00:05:38,672 --> 00:05:42,885
‎マペットの「クリスマス･
‎キャロル」は何度も見てる

105
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
‎“チケット”がいい

106
00:05:44,678 --> 00:05:45,388
‎よし！

107
00:05:45,930 --> 00:05:46,764
‎ガッカリよ

108
00:05:46,847 --> 00:05:50,476
‎クリスマスでしょ
‎当たって砕けろ

109
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
‎クリスマス･ジニーは怖い

110
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
‎それじゃ

111
00:05:57,233 --> 00:05:58,275
‎またね

112
00:06:10,413 --> 00:06:14,625
‎ニック　ココア･スタンドで
‎コンロの設置を

113
00:06:14,708 --> 00:06:18,712
‎サンタを手伝う妖精に
‎労働組合は？

114
00:06:18,796 --> 00:06:19,755
‎入場券は？

115
00:06:19,839 --> 00:06:23,050
‎大人気
‎当日券もあるから大入り

116
00:06:24,510 --> 00:06:27,138
‎何か軽く韻を踏んだ？

117
00:06:27,221 --> 00:06:28,973
‎母子も招待した

118
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
‎タイタニックの母子？

119
00:06:31,142 --> 00:06:32,685
‎シェルターの

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,312
‎支援の主役だから呼んだ

121
00:06:35,396 --> 00:06:36,647
‎気付かなかった

122
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
‎母子のことは誰も考えない

123
00:06:39,817 --> 00:06:41,569
‎タイタニックは例外

124
00:06:41,652 --> 00:06:44,572
‎飾りを作るコーナーは そこ

125
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
‎お菓子の家は そっち

126
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
‎サンタの席は舞台に

127
00:06:49,285 --> 00:06:50,953
‎サンタの席って？

128
00:06:51,996 --> 00:06:53,372
‎いい物が

129
00:06:54,665 --> 00:06:58,377
‎市民が市長の膝に座って
‎要望を伝える

130
00:06:58,461 --> 00:07:00,254
‎いつもと一緒

131
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
‎膝に座る

132
00:07:01,714 --> 00:07:03,299
‎いいね　名案だ

133
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
‎よかった　あなたには…

134
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
‎その悪趣味な衣装は？

135
00:07:10,431 --> 00:07:11,765
‎サンタの妖精

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,603
‎学生ローンで大学を出たのに

137
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
‎今 靴が見えた？

138
00:07:19,815 --> 00:07:21,025
‎まさか鈴が？

139
00:07:22,693 --> 00:07:23,527
‎終わった

140
00:07:25,821 --> 00:07:28,324
‎写真に“いいね”が殺到

141
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
‎写真って？

142
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
〝サンタの お膝へ〞

143
00:07:31,869 --> 00:07:33,454
‎寝室での写真？

144
00:07:33,537 --> 00:07:34,580
‎エロい

145
00:07:34,663 --> 00:07:39,543
‎市長の広報でエロは無用だ
‎決まってるだろ

146
00:07:39,627 --> 00:07:40,127
‎削除する

147
00:07:40,211 --> 00:07:41,879
‎“ミス”ととられる

148
00:07:41,962 --> 00:07:44,757
‎しかもフォロワーが１万人

149
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
‎効いてる

150
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
‎二度としない

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,930
‎信じたいけどな

152
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
‎裸で取っ組み合え

153
00:07:53,974 --> 00:07:56,060
‎家でモメてくれ

154
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
‎写真なら他にも

155
00:08:06,153 --> 00:08:10,324
‎ヤドリギのキス･ブースは
‎“同意”が必要

156
00:08:10,407 --> 00:08:13,953
‎非差別にこだわる街らしい

157
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
‎相手が欲しい

158
00:08:15,371 --> 00:08:17,289
‎クリスマスだしね

159
00:08:17,373 --> 00:08:19,291
‎ソフィにメールした

160
00:08:19,375 --> 00:08:20,000
‎ウソ

161
00:08:20,876 --> 00:08:21,835
‎見せて

162
00:08:22,753 --> 00:08:24,255
‎普通のメールよ

163
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
‎クリスマスの挨拶

164
00:08:27,216 --> 00:08:30,386
‎“クリスマスを
‎ぶち壊さぬよう”

165
00:08:30,469 --> 00:08:33,055
‎“クリスマス前にメールを”

166
00:08:33,138 --> 00:08:37,142
‎“あなたのことは
‎いつも考えてるわ”

167
00:08:37,226 --> 00:08:38,727
‎“楽しい休暇を”

168
00:08:38,811 --> 00:08:43,440
‎“２人の思い出は
‎私を笑顔にする　幸せにね”

169
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
‎“ムリに
‎返信しなくていいから”

170
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
‎“人生って変な感じ
‎メリークリスマス”

171
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
‎彼との写真に“いいね”を

172
00:08:52,616 --> 00:08:53,659
‎ウソでしょ

173
00:08:53,742 --> 00:08:58,205
‎彼氏のこと気にしてないって
‎示したかった

174
00:08:58,289 --> 00:08:59,206
‎もう

175
00:09:00,583 --> 00:09:01,458
‎それで

176
00:09:02,042 --> 00:09:02,835
‎気分は？

177
00:09:02,918 --> 00:09:04,545
‎死体の気分よ

178
00:09:04,628 --> 00:09:08,132
‎胸が腐り始めてて
‎喜びを忘れた

179
00:09:13,304 --> 00:09:14,305
‎ドーナツは？

180
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
‎食べるに決まってる

181
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
‎ハーイ　みんな元気？

182
00:09:19,768 --> 00:09:20,603
‎やあ

183
00:09:20,686 --> 00:09:23,772
‎何で浮かれてるの？
‎“ハロー”

184
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
‎クリスマスが好きなの

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,735
‎冬の祭典は？

186
00:09:28,319 --> 00:09:30,988
‎皆でフェイス･ペイントを

187
00:09:31,071 --> 00:09:34,617
‎せっかくの休みなのに
‎勘弁して

188
00:09:35,242 --> 00:09:38,621
‎シェルターの子たちのためよ

189
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
‎お金をあげるのは？

190
00:09:40,956 --> 00:09:42,124
‎ダメ

191
00:09:42,207 --> 00:09:43,959
‎上‎からな感じ

192
00:09:44,043 --> 00:09:44,877
‎金持ち

193
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
‎別荘 持ってるくせに

194
00:09:47,046 --> 00:09:47,963
‎クリスマスよ

195
00:09:48,047 --> 00:09:51,342
‎私は まだ
‎舞台の稽古があるし

196
00:09:51,425 --> 00:09:54,470
‎クリスマスも愛も全部 嫌い

197
00:09:56,513 --> 00:10:00,434
‎中１で「グリンチ」見て
‎泣いたよね？

198
00:10:01,769 --> 00:10:02,895
‎感動した

199
00:10:03,395 --> 00:10:06,649
‎男だって泣くのよ サマンサ

200
00:10:07,232 --> 00:10:09,985
‎男を泣かせるのが好き

201
00:10:10,903 --> 00:10:12,196
‎力を感じる

202
00:10:13,614 --> 00:10:15,991
‎休憩終了　大好きホント

203
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
‎嫌いよ冗談

204
00:10:17,660 --> 00:10:18,535
‎じゃあ

205
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
‎トイレ　嫌いよ何とか…

206
00:10:25,918 --> 00:10:27,086
‎食うか？

207
00:10:32,424 --> 00:10:34,510
‎普通の１ドル札だ

208
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
‎これを１回折って

209
00:10:37,388 --> 00:10:38,430
‎もう１回

210
00:10:39,598 --> 00:10:40,599
‎３回目の正直

211
00:10:40,683 --> 00:10:43,435
‎だけど最後にもう１回

212
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
‎押し込む

213
00:10:45,396 --> 00:10:46,355
‎そして…

214
00:10:53,654 --> 00:10:56,657
‎オースティンの耳に何かある

215
00:10:56,740 --> 00:10:58,659
‎何だ？　じっとして

216
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
‎ここにあったのか

217
00:11:02,413 --> 00:11:05,332
‎オースティンのお父さんに
‎何て言うの？

218
00:11:05,416 --> 00:11:07,292
‎ありがとう

219
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
‎またね　楽しい休みを

220
00:11:11,463 --> 00:11:12,506
‎これはお前に

221
00:11:16,719 --> 00:11:18,846
‎なぜママに内緒なの？

222
00:11:20,556 --> 00:11:24,059
‎手品師の
‎一番のルールは何だ？

223
00:11:25,477 --> 00:11:27,187
‎手は明かさない

224
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
‎正解　先に様子を見る

225
00:11:29,982 --> 00:11:33,485
‎クリスマスのサプライズだ

226
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
‎またな

227
00:11:39,616 --> 00:11:40,492
‎見つけた

228
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
‎ツリーの時間だ　準備は？

229
00:11:46,165 --> 00:11:47,040
‎行こう

230
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
‎じゃあね

231
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
‎いいね

232
00:12:02,765 --> 00:12:06,310
‎フットボールやるから
‎ファンかと思って

233
00:12:07,269 --> 00:12:09,188
‎君がサンタ？

234
00:12:09,813 --> 00:12:10,522
‎最高だ

235
00:12:11,315 --> 00:12:11,857
‎ありがとう

236
00:12:14,818 --> 00:12:15,694
‎君もファン？

237
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
‎観戦しなきゃ

238
00:12:18,781 --> 00:12:20,574
‎ええ　楽しそう

239
00:12:21,158 --> 00:12:22,034
‎いいね

240
00:12:32,753 --> 00:12:33,337
‎素敵

241
00:12:33,420 --> 00:12:37,883
‎私を見ないで
‎誰がサンタか知らないし

242
00:12:39,343 --> 00:12:42,387
‎想像の世界を作れるように

243
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
‎ありがとう

244
00:12:58,987 --> 00:12:59,822
‎やあ

245
00:13:00,989 --> 00:13:01,573
‎ワイン？

246
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
‎結構よ
‎ジニーを迎えに来たの

247
00:13:05,994 --> 00:13:07,329
‎買い物に

248
00:13:08,622 --> 00:13:09,581
‎楽しそう

249
00:13:12,417 --> 00:13:15,504
‎まだ子供だ
‎本気で言ってない

250
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
‎準備できたよ

251
00:13:20,175 --> 00:13:20,676
‎行こう

252
00:13:23,554 --> 00:13:25,138
‎お店をググった

253
00:13:25,848 --> 00:13:28,183
‎ポールのカードは使える？

254
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
‎ママ　詩のことは悪かったわ

255
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
‎その話はやめて

256
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
‎悪気はなかった

257
00:13:40,571 --> 00:13:41,530
‎大丈夫よ

258
00:13:43,156 --> 00:13:44,700
‎顔すら見ない

259
00:13:49,204 --> 00:13:49,913
‎ママ

260
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
‎あなたに言われなくても

261
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
‎私は99％ 偽者の気分よ

262
00:13:55,794 --> 00:13:56,336
‎ママ

263
00:13:56,420 --> 00:14:00,966
‎分かってる　人生最悪
‎私は最低　あなたは謝ってる

264
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
‎買い物しよう

265
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
‎ホーホーホー
‎メリークリスマス

266
00:14:23,488 --> 00:14:24,031
‎ギル

267
00:14:24,114 --> 00:14:24,865
‎サプライズ

268
00:14:26,366 --> 00:14:27,618
‎どうしたの？

269
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
‎サンタの指示で

270
00:15:06,907 --> 00:15:09,743
‎ワオ　これって…

271
00:15:14,164 --> 00:15:15,832
‎メリークリスマス ‎Ｇ

272
00:15:22,047 --> 00:15:26,051
‎気に入った？
‎南アフリカで３箱買った

273
00:15:26,551 --> 00:15:27,678
‎南アフリカか

274
00:15:27,761 --> 00:15:29,096
‎２回 行った

275
00:15:29,179 --> 00:15:31,390
‎世界を股に掛けてる

276
00:15:31,473 --> 00:15:32,766
‎今後も旅を？

277
00:15:33,350 --> 00:15:35,936
‎今は とどまるのが目標だ

278
00:15:36,019 --> 00:15:39,773
‎本来は とどまるのが
‎苦手ってこと？

279
00:15:39,856 --> 00:15:43,610
‎日は浅いけど
‎気になる人だから

280
00:15:44,444 --> 00:15:45,988
‎知りたい

281
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
‎ジニーが生まれた時

282
00:15:50,534 --> 00:15:53,662
‎僕は若くて
‎幼少期を見逃した

283
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
‎今や10代で 一緒にいたい

284
00:15:58,375 --> 00:15:59,334
‎そばに

285
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
‎よかった

286
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
‎私もいる

287
00:16:05,465 --> 00:16:07,426
‎俺が気になるって？

288
00:16:07,509 --> 00:16:09,302
‎独身男の部屋！

289
00:16:09,386 --> 00:16:10,971
‎近くに来たから

290
00:16:17,811 --> 00:16:22,065
‎シモーン　娘のジニーと
‎母親のジョージアだ

291
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
‎誰でもないシモーン

292
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
‎それって私のニックネーム？

293
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
‎違うの ごめんなさい

294
00:16:31,908 --> 00:16:32,409
‎ハーイ

295
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
‎よろしく　美人ね

296
00:16:36,038 --> 00:16:38,415
‎部屋もすごくオシャレ

297
00:16:38,498 --> 00:16:39,166
‎最高

298
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
‎独身男風じゃない

299
00:16:41,209 --> 00:16:45,672
‎独身で遊んでるとか
‎ほのめかしてない

300
00:16:45,756 --> 00:16:46,798
‎違うから

301
00:16:47,591 --> 00:16:50,677
‎独身だけど
‎私たちは別れたし

302
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
‎私は結婚する

303
00:16:54,139 --> 00:16:57,809
‎独身で女の子を
‎連れ込んでるとか

304
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
‎そうじゃない

305
00:16:59,227 --> 00:17:02,564
‎何人 連れ込んでるかなんて

306
00:17:02,647 --> 00:17:04,357
‎私は知らない

307
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
‎おそらく あなただけ

308
00:17:12,282 --> 00:17:13,158
‎それじゃ…

309
00:17:13,241 --> 00:17:14,034
‎帰るね

310
00:17:14,534 --> 00:17:15,327
‎ごめん

311
00:17:15,410 --> 00:17:17,579
‎挨拶しに寄っただけ

312
00:17:17,662 --> 00:17:20,499
‎だから後は帰るだけ

313
00:17:21,083 --> 00:17:22,209
‎韻を踏んだ

314
00:17:22,918 --> 00:17:25,337
‎あなたの詩の影響ね

315
00:17:25,420 --> 00:17:26,088
‎詩？

316
00:17:27,172 --> 00:17:28,590
‎その話はパス

317
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
‎私 忙しいの

318
00:17:30,467 --> 00:17:33,845
‎イブには未来の義父母が
‎来るし

319
00:17:33,929 --> 00:17:35,847
‎ザイオンも来る？

320
00:17:35,931 --> 00:17:37,099
‎２人一緒に

321
00:17:37,724 --> 00:17:40,477
‎家族と過ごす約束なの

322
00:17:40,560 --> 00:17:42,229
‎両親と叔母が

323
00:17:42,312 --> 00:17:44,564
‎一緒に来ればいい

324
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
‎何してる？

325
00:17:46,191 --> 00:17:47,317
‎分からない

326
00:17:47,400 --> 00:17:50,320
‎ジニーと過ごせたら
‎うれしい

327
00:17:50,403 --> 00:17:53,573
‎だったら遠慮は要らないわ

328
00:17:55,450 --> 00:17:57,077
‎じゃ 失礼するね

329
00:17:58,370 --> 00:17:59,454
‎ジニー 会えて―

330
00:17:59,955 --> 00:18:01,164
‎よかった

331
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
‎ジョージア　“美人”なんて

332
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
‎ありがとう

333
00:18:05,961 --> 00:18:08,964
‎ヤだ　声に出ちゃってたのね

334
00:18:14,719 --> 00:18:16,930
‎別の形で紹介したかった

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,224
‎そうかしら

336
00:18:19,975 --> 00:18:20,934
‎よかった

337
00:18:25,105 --> 00:18:26,148
‎彼女が

338
00:18:27,149 --> 00:18:28,400
‎前の奥さん？

339
00:18:28,900 --> 00:18:29,734
‎そうだ

340
00:18:32,988 --> 00:18:33,864
‎なるほど

341
00:18:36,158 --> 00:18:37,868
‎“シモーン”

342
00:18:43,540 --> 00:18:45,584
‎それで 何か分かった？

343
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
‎彼女は弁護士

344
00:18:48,003 --> 00:18:50,755
‎30代なのに自撮りが多い

345
00:18:51,339 --> 00:18:54,176
‎ボストン育ち
‎ハーバード大学院卒

346
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
‎ペットはジャックスという犬

347
00:18:57,262 --> 00:18:58,054
‎ママ

348
00:18:58,138 --> 00:18:59,931
‎スマホを置いて

349
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
‎知ってたんでしょ？

350
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
‎パパの恋愛はママに報告を

351
00:19:05,896 --> 00:19:08,356
‎それとも全部 当てつけ？

352
00:19:08,440 --> 00:19:09,608
‎なわけない

353
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
‎誰か木を注文したか？

354
00:19:14,696 --> 00:19:17,490
‎ワオ　本物の木だわ

355
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
‎ママが
‎モールで盗むのよりいい

356
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
‎買い物は？

357
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
‎プレゼントは？

358
00:19:29,920 --> 00:19:32,756
‎彼はオノに なじみすぎ

359
00:19:33,340 --> 00:19:38,511
‎実は ザイオンと両親を
‎イブに招いちゃったかも

360
00:19:39,638 --> 00:19:40,764
‎何だって？

361
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
‎プレゼント プレゼント

362
00:20:40,865 --> 00:20:41,700
‎オースティン

363
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
‎ツリーを飾るよ

364
00:21:13,440 --> 00:21:15,108
‎“画像で検索”

365
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
‎ギャング “ブラッドアイ”

366
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
‎資金洗浄

367
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
‎恐喝

368
00:21:25,368 --> 00:21:25,452
〝ギャング 不起訴〞

369
00:21:25,452 --> 00:21:26,494
〝ギャング 不起訴〞
‎車泥棒

370
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
〝ギャング 不起訴〞

371
00:21:29,956 --> 00:21:31,124
〝弁護士
マーティン･ギロリー〞

372
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
〝弁護士
マーティン･ギロリー〞
‎同じ弁護士

373
00:21:40,342 --> 00:21:41,676
‎“フェイス‎･‎ペイント”

374
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
‎“ココア”

375
00:21:45,263 --> 00:21:47,182
‎楽しんでますか？

376
00:21:50,018 --> 00:21:53,563
‎この街の人は気前がよくて

377
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
‎今日も大盛況です

378
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
‎やったね

379
00:21:56,775 --> 00:21:59,235
‎皆さんへのお礼に

380
00:21:59,319 --> 00:22:02,614
‎北極から
‎サプライズ･ゲストが

381
00:22:02,697 --> 00:22:04,199
‎サンタです

382
00:22:06,743 --> 00:22:09,162
‎ホーホーホー！

383
00:22:09,245 --> 00:22:09,913
‎やった！

384
00:22:10,663 --> 00:22:12,957
‎サンタさん大好き！

385
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
‎やあ どうも

386
00:22:15,335 --> 00:22:19,422
‎オモチャ作りを休み
‎市長を助けに来た

387
00:22:19,506 --> 00:22:20,757
‎市長は好き？

388
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
‎そりゃよかった

389
00:22:23,301 --> 00:22:27,680
‎市への要望があったら
‎言いに来てくれ

390
00:22:27,764 --> 00:22:31,810
‎私から伝えておく
‎ルドルフ市長に…

391
00:22:32,560 --> 00:22:34,604
‎ランドルフ市長に

392
00:22:35,188 --> 00:22:37,357
‎メリークリスマス！

393
00:22:50,578 --> 00:22:52,539
‎お菓子の家 どう？

394
00:22:52,622 --> 00:22:53,248
‎クール

395
00:22:53,331 --> 00:22:54,958
‎アイシングが雪

396
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
‎これは？

397
00:22:56,543 --> 00:22:57,836
‎マーカス作のゾンビ

398
00:22:57,919 --> 00:23:01,798
‎世界滅亡後の
‎お菓子の家なんだって

399
00:23:02,382 --> 00:23:03,466
‎なるほど

400
00:23:04,426 --> 00:23:05,760
‎雪だるまを？

401
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
‎ゾンビの隣に

402
00:23:08,096 --> 00:23:09,222
‎帰るね

403
00:23:09,305 --> 00:23:10,932
‎ウソ　何で？

404
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
‎出発前に会おう

405
00:23:15,603 --> 00:23:16,521
‎またな

406
00:23:19,691 --> 00:23:20,900
‎何だよ

407
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
‎ハーイ

408
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
‎彼 本気だわね

409
00:23:27,740 --> 00:23:29,200
‎苦手なのに

410
00:23:29,284 --> 00:23:29,868
‎クリスマスが？

411
00:23:30,452 --> 00:23:31,619
‎人が

412
00:23:32,787 --> 00:23:34,998
‎僕のお菓子の家 どう？

413
00:23:35,081 --> 00:23:37,333
‎闇の中で輝いてる

414
00:23:40,003 --> 00:23:42,589
‎街への願いを伝えてね

415
00:23:43,256 --> 00:23:43,756
‎ホーホーホー

416
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
‎サンタさん

417
00:23:44,757 --> 00:23:45,717
‎ようこそ

418
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
‎オデキみたいに現れるわね

419
00:24:04,194 --> 00:24:05,028
‎ジョージア

420
00:24:05,111 --> 00:24:06,237
‎何の用？

421
00:24:06,321 --> 00:24:07,155
‎ニックに

422
00:24:07,238 --> 00:24:07,947
‎ウソよ

423
00:24:08,031 --> 00:24:11,618
‎ニックは
‎あなたに相当ほれてる

424
00:24:11,701 --> 00:24:14,871
‎学校の先生 ジェシーだと
‎思ってて

425
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
‎三流の探偵とは
‎夢にも思ってない

426
00:24:21,252 --> 00:24:23,505
‎弁護士の
‎マーティン･ギロリー

427
00:24:24,130 --> 00:24:26,716
‎ケニーの不動産を扱ってる

428
00:24:27,300 --> 00:24:30,803
‎ニューオーリンズで
‎最初の夫が消えた時も

429
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
‎それに犯罪まみれの
‎ギャングとも―

430
00:24:34,682 --> 00:24:37,769
‎つながりがあるようだ

431
00:24:38,520 --> 00:24:39,646
‎ブラッドアイ

432
00:24:41,481 --> 00:24:44,108
‎その衣装 気に入ったよ

433
00:24:44,609 --> 00:24:46,152
‎君のタトゥーもね

434
00:24:47,070 --> 00:24:49,322
‎ジョージア･ミラーの
‎過去を―

435
00:24:50,323 --> 00:24:51,407
‎必ず暴く

436
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
‎何もないわ

437
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
‎気をつけて

438
00:25:06,214 --> 00:25:06,923
‎ハーイ

439
00:25:19,310 --> 00:25:21,187
‎この間のこと

440
00:25:22,021 --> 00:25:23,231
‎間違いだった

441
00:25:24,190 --> 00:25:25,149
‎分かった

442
00:25:25,233 --> 00:25:25,900
‎今は…

443
00:25:27,151 --> 00:25:30,863
‎これ以上
‎悩みは抱えられないの

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,658
‎分かるよ

445
00:25:34,200 --> 00:25:35,076
‎よかった

446
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
‎メリークリスマス

447
00:25:49,048 --> 00:25:51,718
‎ほんの少し待ってください

448
00:25:51,801 --> 00:25:52,885
‎すぐ戻る

449
00:25:58,433 --> 00:25:59,559
‎頼みがある

450
00:25:59,642 --> 00:26:00,643
‎列を見て

451
00:26:07,150 --> 00:26:10,653
‎サンタはママたちに大人気ね

452
00:26:13,156 --> 00:26:17,702
‎サンタ夫妻はお菓子の家で
‎話し合いを

453
00:26:19,287 --> 00:26:21,456
‎“お菓子の家”

454
00:26:26,252 --> 00:26:27,295
‎何なの？

455
00:26:27,378 --> 00:26:29,464
‎何って 君は勝手に

456
00:26:30,632 --> 00:26:32,967
‎勝手に写真を投稿して

457
00:26:33,051 --> 00:26:35,386
‎僕の膝に座らせて

458
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
‎僕は笑い者だ

459
00:26:37,889 --> 00:26:40,600
‎彼女たちが次の選挙で

460
00:26:40,683 --> 00:26:43,102
‎誰に入れるか迷った時

461
00:26:43,186 --> 00:26:45,355
‎あなたの名前に気付き

462
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
‎１票入れる

463
00:26:46,939 --> 00:26:50,276
‎その‎上‎からな話し方は
‎やめろ

464
00:26:50,360 --> 00:26:55,365
‎君が来る前から市長だったし
‎庁舎では君の上司だ

465
00:26:56,658 --> 00:26:58,743
‎分かったわ 市長さん

466
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
‎僕は真剣だ

467
00:27:01,996 --> 00:27:02,872
‎君は？

468
00:27:02,955 --> 00:27:04,707
‎真剣だけど

469
00:27:04,791 --> 00:27:08,336
‎お菓子の家で
‎サンタが怒っても―

470
00:27:08,419 --> 00:27:10,296
‎すごみに欠ける

471
00:27:13,132 --> 00:27:14,342
‎銃のことね？

472
00:27:14,425 --> 00:27:17,762
‎何もかもだ ジョージア

473
00:27:18,638 --> 00:27:22,350
‎銃も 絵も これも
‎子供たちもだ

474
00:27:22,934 --> 00:27:26,396
‎今 ジニーと大変なのは
‎分かる

475
00:27:26,479 --> 00:27:29,023
‎だが 職場でも家でも

476
00:27:29,107 --> 00:27:32,485
‎軽く扱われるのは許さない

477
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
‎バカにされながら―

478
00:27:35,863 --> 00:27:38,324
‎一緒には暮らせない

479
00:27:38,408 --> 00:27:40,326
‎分からないか？

480
00:27:41,661 --> 00:27:42,578
‎僕は ずっと―

481
00:27:43,454 --> 00:27:47,375
‎君が本気で
‎僕を認めるのを待ってる

482
00:27:50,920 --> 00:27:52,046
‎結婚だぞ

483
00:27:54,048 --> 00:27:55,800
‎いつ実現する？

484
00:27:58,094 --> 00:27:58,970
‎ごめんなさい

485
00:28:19,615 --> 00:28:21,993
‎“キスの同意書”

486
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
‎ハーイ 元気？

487
00:28:30,001 --> 00:28:31,919
‎同意はセクシー

488
00:28:32,003 --> 00:28:32,628
‎だよね

489
00:28:32,712 --> 00:28:33,629
‎かなり

490
00:28:33,713 --> 00:28:34,505
‎やあ ジニー

491
00:28:34,589 --> 00:28:36,215
‎マックス　ブレイシア

492
00:28:39,385 --> 00:28:41,053
‎‐帽子？
‎‐何？

493
00:28:42,054 --> 00:28:43,055
‎臆病者

494
00:28:43,139 --> 00:28:44,056
‎ウソ

495
00:28:45,850 --> 00:28:46,559
‎すぐ戻る

496
00:28:47,477 --> 00:28:48,227
‎シルバー

497
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
‎マックス

498
00:28:49,729 --> 00:28:52,899
‎交換できる？
‎ソフィが並んでるの

499
00:28:54,650 --> 00:28:55,985
‎もちろん

500
00:28:56,068 --> 00:28:57,904
‎ありがとう

501
00:28:58,488 --> 00:28:59,989
‎もらうね

502
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
‎マックス？

503
00:29:06,496 --> 00:29:08,080
‎キスはいかが？

504
00:29:09,248 --> 00:29:10,249
‎要らない

505
00:29:12,084 --> 00:29:12,919
‎ソフィ

506
00:29:13,711 --> 00:29:15,046
‎なぜなの？

507
00:29:15,129 --> 00:29:16,798
‎ただのチョコよ

508
00:29:17,965 --> 00:29:21,093
‎もう終わったの　諦めて

509
00:29:21,844 --> 00:29:22,970
‎メールも

510
00:29:23,971 --> 00:29:27,016
‎インスタの
‎“いいね”もやめて

511
00:29:28,810 --> 00:29:29,727
‎お願い

512
00:29:31,938 --> 00:29:33,147
‎やめて

513
00:29:47,119 --> 00:29:49,038
‎別々で残念

514
00:29:49,121 --> 00:29:49,705
‎ああ

515
00:29:52,542 --> 00:29:53,417
‎これ

516
00:30:02,760 --> 00:30:04,011
‎セラピーのノート

517
00:30:05,680 --> 00:30:07,390
‎なくしてたのね

518
00:30:07,473 --> 00:30:09,642
‎中身に見合う外側に

519
00:30:10,560 --> 00:30:11,477
‎見てない

520
00:30:13,646 --> 00:30:16,732
‎世界は最低だが 君は最高だ

521
00:30:18,234 --> 00:30:19,110
‎君だけ

522
00:30:25,324 --> 00:30:26,659
‎愛してるよ

523
00:30:27,785 --> 00:30:29,412
‎今日も明日もずっと

524
00:30:33,249 --> 00:30:34,208
‎私も愛してる

525
00:30:35,626 --> 00:30:36,794
‎すごく

526
00:30:39,839 --> 00:30:41,048
‎行かなきゃ

527
00:30:42,008 --> 00:30:44,510
‎分かった メリークリスマス

528
00:30:45,678 --> 00:30:46,846
‎メリー消費主義

529
00:30:49,515 --> 00:30:52,184
‎ハーイ　何 笑ってるの？

530
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
‎別に

531
00:30:56,397 --> 00:30:57,899
‎ええと

532
00:30:58,941 --> 00:30:59,859
‎手伝う？

533
00:30:59,942 --> 00:31:02,653
‎いいえ　全然 大丈夫

534
00:31:02,737 --> 00:31:05,865
‎手伝って
‎ポールの親は初訪問だし

535
00:31:05,948 --> 00:31:08,826
‎リネットは味にうるさい

536
00:31:15,124 --> 00:31:17,710
‎ウソでしょ

537
00:31:21,005 --> 00:31:22,840
‎もうダメ

538
00:31:22,924 --> 00:31:23,507
‎分かった

539
00:31:24,592 --> 00:31:25,843
‎ママ　起きて

540
00:31:26,594 --> 00:31:27,929
‎もうすぐ来る

541
00:31:28,429 --> 00:31:31,974
‎ポールの親も
‎ザイオンの親も私が嫌い

542
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
‎あなたも

543
00:31:33,643 --> 00:31:35,478
‎嫌ってない

544
00:31:37,980 --> 00:31:39,065
‎悩んでる

545
00:31:40,024 --> 00:31:42,652
‎それを分かってほしいの

546
00:31:43,235 --> 00:31:44,737
‎詩は聞こえた？

547
00:31:45,947 --> 00:31:47,615
‎聞こえたわよ

548
00:31:50,493 --> 00:31:52,286
‎そうは思えない

549
00:33:06,402 --> 00:33:08,446
‎急なのに来てくれて

550
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
‎可愛い孫に会えるなら
‎いつだって来るわ

551
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
‎ずっとご無沙汰だったし

552
00:33:17,955 --> 00:33:18,831
‎そう

553
00:33:20,499 --> 00:33:23,002
‎それ なかなかだわね

554
00:33:26,422 --> 00:33:27,798
‎バターナイフ 見た？

555
00:33:28,549 --> 00:33:30,176
‎ポール 仕事は？

556
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
‎知事選はどうする？

557
00:33:32,303 --> 00:33:34,013
‎機を見て出る

558
00:33:34,764 --> 00:33:39,226
‎彼が母子シェルターのために
‎開催した祭典で―

559
00:33:39,310 --> 00:33:40,478
‎５万ドルも

560
00:33:40,561 --> 00:33:41,771
‎写真を見た

561
00:33:42,646 --> 00:33:43,689
‎５万ドル！

562
00:33:43,773 --> 00:33:45,691
‎私も困ってる　現金は？

563
00:33:48,527 --> 00:33:52,239
‎ジョージア
‎あなたは大丈夫なの？

564
00:33:52,323 --> 00:33:55,451
‎ご主人が亡くなって
‎初のクリスマスでしょ？

565
00:33:56,118 --> 00:33:56,952
‎ええ

566
00:33:57,787 --> 00:34:00,081
‎知らなくて ごめんなさい

567
00:34:00,164 --> 00:34:03,084
‎オースティンのお父さん？

568
00:34:04,627 --> 00:34:07,046
‎いえ
‎オースティンの父親は…

569
00:34:07,129 --> 00:34:08,714
‎投獄されてる

570
00:34:10,758 --> 00:34:12,927
‎ええ　ありがとうリネット

571
00:34:13,010 --> 00:34:13,844
‎ひどい

572
00:34:13,928 --> 00:34:14,970
‎何の罪で？

573
00:34:15,054 --> 00:34:17,014
‎詐欺　横領

574
00:34:17,556 --> 00:34:18,474
‎ポテトは？

575
00:34:24,230 --> 00:34:27,691
‎ザイオン
‎シモーンの年末の予定は？

576
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
‎シモーン？

577
00:34:30,694 --> 00:34:32,279
‎シモーンって誰？

578
00:34:32,363 --> 00:34:33,989
‎彼女は友達だ

579
00:34:34,073 --> 00:34:36,826
‎新しいお友達の話を

580
00:34:36,909 --> 00:34:38,994
‎先日 話に出た彼女？

581
00:34:39,078 --> 00:34:40,621
‎その後 どう…

582
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
‎ジョークを聞きたい？

583
00:34:44,125 --> 00:34:44,959
‎聞きたい

584
00:34:45,042 --> 00:34:50,256
‎よし　サンタを信じない
‎子供たちを何て言う？

585
00:34:52,591 --> 00:34:56,804
‎子供たちの理由なき反抗

586
00:34:58,389 --> 00:34:59,265
‎なるほど

587
00:35:00,015 --> 00:35:00,850
‎その彼女

588
00:35:02,434 --> 00:35:03,727
‎何をしてる？

589
00:35:04,395 --> 00:35:05,813
‎弁護士だ

590
00:35:05,896 --> 00:35:07,189
‎何で隠すの？

591
00:35:07,273 --> 00:35:08,649
‎隠してない

592
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
‎エリートね？

593
00:35:09,984 --> 00:35:11,777
‎どうだろう

594
00:35:11,861 --> 00:35:13,654
‎大学は？

595
00:35:13,737 --> 00:35:15,114
‎ハワードとハーバード

596
00:35:15,197 --> 00:35:19,618
‎女性にとって
‎よい教育は何よりも大事よ

597
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
‎ジニーも進学するんでしょ

598
00:35:24,623 --> 00:35:25,875
‎今 何年生？

599
00:35:25,958 --> 00:35:27,668
‎２年生です

600
00:35:27,751 --> 00:35:28,919
‎オースティンは？

601
00:35:29,003 --> 00:35:30,963
‎どの大学へ進む？

602
00:35:31,463 --> 00:35:32,756
‎今のもジョーク？

603
00:35:32,840 --> 00:35:34,175
‎大真面目だ

604
00:35:36,177 --> 00:35:39,138
‎ポールも私も
‎ブラウン卒だから

605
00:35:39,221 --> 00:35:42,725
‎ジニーには
‎入学優遇制度がある

606
00:35:42,808 --> 00:35:45,603
‎アメリカンにも入れる

607
00:35:45,686 --> 00:35:47,730
‎アメリカン　いい大学だ

608
00:35:47,813 --> 00:35:51,108
‎ハワードとスペルマンも
‎候補よ

609
00:35:51,192 --> 00:35:53,485
‎ジョージアは どの大学に？

610
00:35:53,569 --> 00:35:55,279
‎彼女は行ってない

611
00:35:57,656 --> 00:36:00,159
‎リネットは私をご存じね

612
00:36:01,827 --> 00:36:03,120
‎周りを見て

613
00:36:03,996 --> 00:36:06,248
‎苦労の末 到達した

614
00:36:06,874 --> 00:36:08,167
‎自分の力で

615
00:36:08,250 --> 00:36:10,336
‎苦労しなくても

616
00:36:10,920 --> 00:36:12,588
‎手を差し伸べた

617
00:36:13,297 --> 00:36:14,924
‎応援したかった

618
00:36:15,007 --> 00:36:16,884
‎楽に暮らせたわ

619
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
‎ジニーだってそうだったのに

620
00:36:20,512 --> 00:36:22,598
‎あなたは支援を拒み

621
00:36:22,681 --> 00:36:26,227
‎私の孫に大変な思いをさせた

622
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
‎今 ワインを

623
00:36:34,485 --> 00:36:37,321
‎ついでに高校の卒業証書も

624
00:36:52,795 --> 00:36:53,671
‎ママ

625
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
‎あなたとは話せない

626
00:36:58,467 --> 00:36:59,385
‎ママ

627
00:36:59,468 --> 00:37:03,514
‎あなたと話したら
‎泣いて恥をさらす

628
00:37:10,562 --> 00:37:11,855
‎ピーチ

629
00:37:13,899 --> 00:37:16,527
‎リネットの言うとおりよ

630
00:37:17,695 --> 00:37:21,282
‎私が逃げなきゃ
‎まともに暮らせた

631
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
‎昔のことだ

632
00:37:23,242 --> 00:37:24,743
‎ジニーを台無しに

633
00:37:25,327 --> 00:37:26,370
‎何を言う

634
00:37:26,453 --> 00:37:27,997
‎才能がある

635
00:37:28,080 --> 00:37:31,542
‎彼女が書く言葉は美しいの

636
00:37:32,751 --> 00:37:33,711
‎鋭くて

637
00:37:34,545 --> 00:37:35,713
‎美しい

638
00:37:35,796 --> 00:37:37,923
‎こんなはずじゃなかった

639
00:37:41,802 --> 00:37:42,886
‎あとは僕が

640
00:37:48,434 --> 00:37:52,980
‎あなたが怒ってるとしても
‎私は戻らない

641
00:37:53,522 --> 00:37:54,440
‎ジョージア

642
00:37:54,523 --> 00:37:55,316
‎外の空気を

643
00:38:09,913 --> 00:38:15,502
‎ああ 奇跡の星

644
00:38:15,586 --> 00:38:18,547
‎夜空を照らす星

645
00:38:18,630 --> 00:38:23,010
‎神々しい光を放つ

646
00:38:23,093 --> 00:38:26,764
‎まばゆい星

647
00:38:30,142 --> 00:38:32,269
‎私のこと怒ってる？

648
00:38:33,896 --> 00:38:35,397
‎怒ってないわ

649
00:38:36,357 --> 00:38:38,067
‎ママを嫌ってほしくない

650
00:38:38,817 --> 00:38:40,194
‎嫌ってない

651
00:38:41,737 --> 00:38:42,863
‎少し嫌いでしょ

652
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
‎少し腹を立ててる

653
00:38:47,659 --> 00:38:50,829
‎私はずっと
‎あなたを心配してた

654
00:38:51,747 --> 00:38:53,123
‎あなたの人生を

655
00:38:54,416 --> 00:38:57,586
‎私たちには何でも相談して

656
00:38:58,504 --> 00:39:00,839
‎ママには通じない話も

657
00:39:00,923 --> 00:39:01,799
‎いい？

658
00:39:04,051 --> 00:39:05,219
‎分かった

659
00:39:05,302 --> 00:39:09,056
‎困った時は
‎いつでも電話して

660
00:39:09,890 --> 00:39:12,184
‎新しいiPhoneがある

661
00:39:12,684 --> 00:39:14,728
‎メールも打てるし

662
00:39:14,812 --> 00:39:17,398
‎ＪＩＦやらＧＩＦもできる

663
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
‎何でも…

664
00:39:18,524 --> 00:39:19,024
‎怪しい

665
00:39:20,484 --> 00:39:21,318
‎おいで

666
00:39:23,695 --> 00:39:25,781
‎あなたを愛してる

667
00:39:25,864 --> 00:39:26,782
‎私もよ

668
00:39:29,785 --> 00:39:30,994
‎ハーイ 友よ

669
00:39:31,078 --> 00:39:31,745
‎あれ？

670
00:39:31,829 --> 00:39:35,290
‎家でイブの
‎食事会じゃないのか？

671
00:39:35,374 --> 00:39:37,584
‎食事会は絶好調よ

672
00:39:38,252 --> 00:39:39,211
‎そうか

673
00:39:40,504 --> 00:39:41,296
‎よし

674
00:39:42,214 --> 00:39:44,466
‎通りすがりに見えた

675
00:39:44,550 --> 00:39:47,010
‎イブなのに寂しそう

676
00:39:47,719 --> 00:39:48,595
‎寂しくない

677
00:39:48,679 --> 00:39:49,972
‎そう見える

678
00:39:50,556 --> 00:39:51,890
‎両親が嫌い？

679
00:39:52,516 --> 00:39:54,601
‎子は親を憎むもの？

680
00:39:54,685 --> 00:39:55,686
‎僕は好きだ

681
00:39:55,769 --> 00:39:56,895
‎でしょうね

682
00:40:01,358 --> 00:40:02,693
‎昔はジニーと―

683
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
‎クリスマス映画を

684
00:40:06,363 --> 00:40:11,994
‎いつか お金の心配がない
‎完璧なクリスマスをと誓った

685
00:40:16,707 --> 00:40:19,042
‎大金を掛けた映画だ

686
00:40:19,126 --> 00:40:21,879
‎目標にするには最適

687
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
‎本気で できると思った

688
00:40:27,259 --> 00:40:31,597
‎ここに住み
‎完璧な人生を送れると思った

689
00:40:35,726 --> 00:40:39,438
‎幸福の敵は 欲しがることだ

690
00:40:50,908 --> 00:40:52,576
‎家族を訪ねないの？

691
00:40:53,494 --> 00:40:55,787
‎両親はカリフォルニアに

692
00:40:55,871 --> 00:40:59,041
‎新年は親と姉と過ごす予定だ

693
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
‎姉妹は初耳

694
00:41:01,960 --> 00:41:04,046
‎ほぼ何も知らない

695
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
‎そうだな

696
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
‎サーシャという姉が

697
00:41:11,011 --> 00:41:12,679
‎君と重なる

698
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
‎美人で有能

699
00:41:15,265 --> 00:41:16,141
‎威張ってる

700
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
‎なぜあなたが好きか

701
00:41:22,814 --> 00:41:24,399
‎なぜだ？

702
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
‎私を批判しない

703
00:41:32,533 --> 00:41:35,536
‎外れだな　いつも批判してる

704
00:41:50,676 --> 00:41:51,885
‎ありがとう

705
00:41:52,386 --> 00:41:53,720
‎元気が出た

706
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
‎よいクリスマスを

707
00:42:02,646 --> 00:42:06,400
‎悩みから走り去るのを
‎夢見てた

708
00:42:06,900 --> 00:42:08,569
‎美しい白馬で…

709
00:42:09,903 --> 00:42:11,113
‎馬が好き

710
00:42:12,406 --> 00:42:13,740
‎昔から ずっと

711
00:42:24,835 --> 00:42:26,753
‎覚えてるよ

712
00:43:24,019 --> 00:43:24,936
‎閉店だ

713
00:43:33,362 --> 00:43:34,363
‎やあ

714
00:44:41,138 --> 00:44:44,641
‎バトルシップ
‎お金持ち万歳！ ありがとう

715
00:44:49,354 --> 00:44:51,773
‎オースティンが描いたの？

716
00:44:52,357 --> 00:44:54,735
‎マーカスと一緒に描いた

717
00:44:56,653 --> 00:44:57,696
‎ありがとう

718
00:45:01,283 --> 00:45:03,243
‎そしてこれは…

719
00:45:05,746 --> 00:45:06,663
‎君に

720
00:45:08,874 --> 00:45:10,542
‎“日付を予約”

721
00:45:11,376 --> 00:45:12,502
‎ウォートン･クラブ？

722
00:45:13,545 --> 00:45:16,548
‎どうやって？
‎予約でいっぱいなのに

723
00:45:16,631 --> 00:45:18,717
‎挙式は２年待ちよ

724
00:45:19,259 --> 00:45:20,093
‎市長だから

725
00:45:24,431 --> 00:45:25,182
‎メリークリスマス

726
00:45:25,265 --> 00:45:26,349
‎ありがとう

727
00:45:27,184 --> 00:45:28,477
‎これ見て

728
00:45:41,531 --> 00:45:42,491
‎ウソだ

729
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
‎どこへ消えた？

730
00:45:46,286 --> 00:45:47,287
‎ブラボー

731
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
‎すごいな

732
00:45:50,415 --> 00:45:52,000
‎バトルシップは

733
00:45:52,083 --> 00:45:53,418
‎それは？

734
00:45:57,005 --> 00:45:57,881
‎ギル

735
00:45:58,548 --> 00:45:59,925
‎メリークリスマス ‎Ｇ

736
00:46:00,008 --> 00:46:01,134
‎クソ

737
00:46:04,054 --> 00:46:05,514
‎ありがとう

738
00:46:06,014 --> 00:46:06,932
‎久しぶり

739
00:46:07,015 --> 00:46:11,728
‎10代の女子に何がいいか
‎分からなかった

740
00:46:12,312 --> 00:46:15,732
‎前は「ティーン･
‎タイタンズ」に夢中だった

741
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
‎パパ これすごいよ

742
00:46:17,901 --> 00:46:19,110
‎よかった

743
00:46:19,820 --> 00:46:20,987
‎いつ出たの？

744
00:46:22,280 --> 00:46:23,698
‎いいだろ Ｇ

745
00:46:23,782 --> 00:46:25,575
‎サプライズだよ

746
00:46:25,659 --> 00:46:28,995
‎パパが現れた時はママに話す

747
00:46:29,079 --> 00:46:30,121
‎いい？

748
00:46:31,331 --> 00:46:32,624
‎怒るなよ

749
00:46:37,045 --> 00:46:38,004
‎やあ

750
00:46:40,882 --> 00:46:41,925
‎要らない

751
00:46:57,274 --> 00:46:58,149
‎どうも

752
00:47:01,027 --> 00:47:02,571
‎帰ってもらうか？

753
00:47:04,197 --> 00:47:08,326
‎クリスマスを
‎台無しにする気はない

754
00:47:08,410 --> 00:47:11,204
‎息子に挨拶したかっただけだ

755
00:47:12,497 --> 00:47:16,376
‎許可を求めるより
‎後で謝る方がいい

756
00:47:16,459 --> 00:47:19,713
‎許可には価値があると思うわ

757
00:47:21,423 --> 00:47:22,257
‎ああ

758
00:47:25,385 --> 00:47:27,721
‎一緒にソリ遊びを

759
00:47:27,804 --> 00:47:31,141
‎行っといで
‎ママと話したら帰る

760
00:47:33,059 --> 00:47:34,311
‎ハグしよう

761
00:47:36,813 --> 00:47:37,647
‎楽しんで

762
00:47:44,321 --> 00:47:45,614
‎僕は変わった

763
00:47:45,697 --> 00:47:46,197
‎よかった

764
00:47:47,115 --> 00:47:48,283
‎世のためね

765
00:48:29,574 --> 00:48:30,909
‎早く出て

766
00:48:31,576 --> 00:48:32,410
‎早く

767
00:48:33,370 --> 00:48:34,329
‎ジョージア？

768
00:48:34,412 --> 00:48:36,164
‎ジニーは自傷を

769
00:48:36,247 --> 00:48:39,459
‎私たちの娘は自分でヤケドを

770
00:48:39,542 --> 00:48:42,379
‎ノートに全部 書いてある

771
00:48:47,676 --> 00:48:49,636
‎何とかしないと

772
00:48:49,719 --> 00:48:51,554
‎助けなきゃ

773
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
‎分かってる

774
00:48:53,598 --> 00:48:54,391
‎知ってる

775
00:48:54,474 --> 00:48:55,100
‎何を？

776
00:48:55,684 --> 00:48:56,893
‎どういうこと？

777
00:48:57,477 --> 00:49:01,523
‎セラピーで
‎本人も治したいと思ってる

778
00:49:03,149 --> 00:49:04,192
‎知ってたの？

779
00:49:05,485 --> 00:49:07,278
‎知ってたのね？

780
00:49:07,362 --> 00:49:08,196
‎ジョージア

781
00:49:14,452 --> 00:49:15,453
‎見せて

782
00:49:16,496 --> 00:49:17,372
‎何？

783
00:49:18,206 --> 00:49:19,332
‎見せてよ

784
00:49:23,044 --> 00:49:23,920
‎ママ

785
00:49:24,004 --> 00:49:25,213
‎自分で？

786
00:49:25,296 --> 00:49:26,047
‎ママ

787
00:49:26,131 --> 00:49:26,673
‎見せて

788
00:49:26,756 --> 00:49:27,424
‎何するの？

789
00:49:27,507 --> 00:49:28,008
‎どこ？

790
00:49:28,091 --> 00:49:28,591
‎やめて

791
00:49:28,675 --> 00:49:29,509
‎どこ？

792
00:49:29,592 --> 00:49:30,176
‎放して

793
00:49:30,260 --> 00:49:30,969
‎見たい

794
00:49:31,052 --> 00:49:31,553
‎やめて

795
00:49:31,636 --> 00:49:32,512
‎どこなの？

796
00:49:33,013 --> 00:49:34,514
‎やめてったら！

797
00:49:39,060 --> 00:49:41,438
‎いいわ　見たいんでしょ

798
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
‎いつからなの？

799
00:50:01,082 --> 00:50:02,375
‎泣かないで

800
00:50:02,459 --> 00:50:03,668
‎分からない

801
00:50:04,461 --> 00:50:08,131
‎なぜ自分に
‎そんなことをするの？

802
00:50:09,174 --> 00:50:09,924
‎私のせい？

803
00:50:10,425 --> 00:50:12,052
‎原因は私なの？

804
00:50:12,135 --> 00:50:13,470
‎そんな単純じゃない

805
00:50:13,553 --> 00:50:14,721
‎ケニーのせい？

806
00:50:14,804 --> 00:50:16,848
‎つらいのは分かる

807
00:50:16,931 --> 00:50:18,767
‎私は あなたを

808
00:50:18,850 --> 00:50:20,351
‎守ろうとした

809
00:50:20,435 --> 00:50:22,771
‎それしか頭になかった

810
00:50:22,854 --> 00:50:24,773
‎ケニーより前よ

811
00:50:25,565 --> 00:50:26,983
‎私の美しい子

812
00:50:29,694 --> 00:50:33,323
‎私の特別な奇跡の娘が
‎どうして？

813
00:50:33,990 --> 00:50:35,575
‎なぜそんな？

814
00:50:41,664 --> 00:50:42,957
‎私だって嫌

815
00:50:44,626 --> 00:50:45,835
‎やめたい

816
00:51:02,310 --> 00:51:03,186
‎こっちへ

817
00:51:13,696 --> 00:51:16,950
‎気付けなくて本当にごめんね

818
00:51:18,618 --> 00:51:20,578
‎悪かったわ ピーチ

819
00:51:22,038 --> 00:51:23,373
‎何もかも

820
00:51:26,459 --> 00:51:28,795
‎私にちょうだい

821
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
‎あなたの痛みを全部

822
00:51:33,800 --> 00:51:34,801
‎私は大丈夫

823
00:51:36,136 --> 00:51:36,970
‎おいで

824
00:51:39,139 --> 00:51:41,558
‎ママはここにいるわ

825
00:51:42,142 --> 00:51:43,268
‎そばにいる

826
00:51:43,977 --> 00:51:45,311
‎離れない

827
00:51:50,024 --> 00:51:50,859
‎一緒よ

828
00:51:54,404 --> 00:51:58,658
‎クリスマスを台無しにして
‎ごめんね

829
00:52:01,244 --> 00:52:04,038
‎とっくに台無しになってる

830
00:52:04,122 --> 00:52:05,331
‎これが私たち

831
00:52:10,044 --> 00:52:13,756
‎ジニーとジョージアの
‎クリスマス特番

832
00:52:13,840 --> 00:52:14,799
‎でしょ？

833
00:53:14,609 --> 00:53:18,947
‎自傷行為に悩んでいる人へ

834
00:53:19,030 --> 00:53:24,535
‎情報と支援があります
‎www.wannatalkaboutit.com

835
00:54:26,597 --> 00:54:28,599
‎日本語字幕　神代 知子