1
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
‫תמיד אהבתי את חג המולד.‬

2
00:00:21,731 --> 00:00:23,733
‫- חג מולד שמח -‬

3
00:00:23,816 --> 00:00:25,860
‫שקיקי שוקו חם בגרביים‬

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,362
‫מרתוני סרטי חג מולד, נרות.‬

5
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
‫לא משנה כמה עניות היינו,‬
‫אימי תמיד דאגה שחג המולד יהיה טוב.‬

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,542
‫אני קוראת לזה "קסם נצנצים".‬

7
00:00:43,461 --> 00:00:45,046
‫תוסיפי נצנוצים לכל דבר…‬

8
00:00:45,630 --> 00:00:47,340
‫ואיש לא יראה את הכיעור שמתחת.‬

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,050
‫- אוסטין, ג'יני, ג'ורג'יה -‬

10
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
‫אנו צריכות קצת קסם נצנצים.‬

11
00:01:01,938 --> 00:01:02,897
‫חג מולד שמח.‬

12
00:01:05,983 --> 00:01:10,905
‫- ג'יני וג'ורג'יה -‬

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
‫אקח את זה לתחנת המשטרה הבוקר.‬

14
00:01:19,163 --> 00:01:19,997
‫רק שתדעי…‬

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,750
‫אני עדיין לא מרוצה מהאקדח.‬

16
00:01:22,834 --> 00:01:24,210
‫היא קראה לי מפלצת.‬

17
00:01:29,132 --> 00:01:30,216
‫היא נערה מתבגרת.‬

18
00:01:31,467 --> 00:01:35,138
‫יש לה הרבה חרדות ורגשות.‬

19
00:01:35,972 --> 00:01:37,223
‫היא חלקה אותם, אבל…‬

20
00:01:39,142 --> 00:01:41,269
‫היא אוהבת אותך.‬
‫-היא קראה לי מפלצת.‬

21
00:01:42,311 --> 00:01:43,146
‫אני יודע.‬

22
00:01:47,024 --> 00:01:48,484
‫אני כל כך איומה?‬

23
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
‫את לא איומה.‬

24
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
‫אני די מחבב אותך.‬

25
00:01:52,238 --> 00:01:55,575
‫לפעמים. עכשיו,‬
‫הסתרת עוד כמה כאלו איפשהו?‬

26
00:01:55,658 --> 00:01:58,035
‫קשורים לירך שלך, אולי? מתחת למיטה?‬

27
00:01:58,119 --> 00:02:00,288
‫מי אתה חושב שאני? ראש פשע מאורגן?‬

28
00:02:01,205 --> 00:02:03,082
‫הבנתי אותך. בלי אקדחים.‬

29
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
‫בטח.‬

30
00:02:06,169 --> 00:02:07,003
‫בסדר.‬

31
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
‫קומי.‬

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,596
‫היי, אוסטין.‬

33
00:02:17,305 --> 00:02:20,516
‫האם תרצה להשתתף במסורת ש…‬

34
00:02:21,309 --> 00:02:23,853
‫עתיקה כמוני?‬
‫-בת מאה שנים?‬

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,899
‫כן, מצחיק מאוד, תצחק על פול.‬
‫תרד על הבחור החדש.‬

36
00:02:27,982 --> 00:02:28,941
‫איזו מסורת?‬

37
00:02:29,025 --> 00:02:32,695
‫מדי שנה, אבי אחי ואני‬
‫הולכים לחטוב עץ לחג המולד.‬

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,615
‫עם נשק?‬
‫-עם גרזן, כן.‬

39
00:02:35,698 --> 00:02:37,909
‫אפשר להשתמש בלייזר?‬
‫-כנראה רק בגרזן.‬

40
00:02:37,992 --> 00:02:39,410
‫אבל בא לך להצטרף?‬

41
00:02:39,994 --> 00:02:43,831
‫יופי, תכיר את סבך ודודך החדשים‬
‫לפני שהם יבואו לארוחת ערב חג המולד.‬

42
00:02:46,292 --> 00:02:48,252
‫מה?‬
‫-הם עשירים? ג'יני אמרה שכן.‬

43
00:02:48,336 --> 00:02:52,173
‫אמרתי שהם כנראה מנומסים‬
‫ומשתמשים בסכיני חמאה.‬

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,300
‫בכלי האוכל שלי אין סכיני חמאה.‬

45
00:02:55,760 --> 00:02:59,013
‫אימא, זו סתם בדיחה.‬
‫-לא, אם צריך, נקנה סכיני חמאה.‬

46
00:02:59,096 --> 00:03:02,767
‫אני מבטיח לכל משפחת מילר‬
‫שלמשפחה שלי לא אכפת מסכיני חמאה.‬

47
00:03:02,850 --> 00:03:05,144
‫לא, אני רוצה שולחן אוכל מפואר,‬

48
00:03:05,228 --> 00:03:08,731
‫כמו בחג המולד של מרתה סטיוארט‬
‫לאחר שהיא השתחררה מהכלא.‬

49
00:03:08,814 --> 00:03:12,693
‫אני רוצה שהם יתרשמו מהארוחה‬
‫ולא יחשבו שאני מפלצת איומה שמתחתנת עם בנם.‬

50
00:03:13,945 --> 00:03:15,071
‫הכוונה שלה, ילדים…‬

51
00:03:15,154 --> 00:03:18,908
‫היא רוצה לחלוק את רוח חג המולד עם המשפחה.‬

52
00:03:24,413 --> 00:03:26,791
‫אימא, אולי נעשה קניות לחג בבוסטון?‬

53
00:03:26,874 --> 00:03:30,127
‫נקנה שם סכיני חמאה.‬
‫-רעיון נהדר. תעשו את זה.‬

54
00:03:30,211 --> 00:03:31,254
‫בטח.‬

55
00:03:31,337 --> 00:03:34,590
‫כך נתחיל במסורת משלנו‬
‫כי לא קיבלנו הזמנה ל…‬

56
00:03:35,091 --> 00:03:37,969
‫הרס עץ לחג המולד עם חבורת גברים משופמים.‬

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
‫כן. אני אלך להתקלח.‬

58
00:03:47,144 --> 00:03:48,062
‫שברתי את אימא.‬

59
00:03:48,145 --> 00:03:50,189
‫לא נכון, היא רק צריכה…‬

60
00:03:51,232 --> 00:03:52,191
‫קצת זמן.‬

61
00:03:53,025 --> 00:03:53,859
‫זה הכול.‬

62
00:03:57,655 --> 00:03:59,573
‫מעולם לא ראיתי אותה כל כך עצובה.‬

63
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
‫היא תהיה בסדר, היא ילדה גדולה.‬

64
00:04:02,660 --> 00:04:06,080
‫חבל שזה יהרוס את החג.‬
‫-חבל שזה יהרוס את החג?‬

65
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
‫את נשמעת כמו סרט חג של "הולמרק".‬

66
00:04:08,749 --> 00:04:11,419
‫אני אוהבת סרטים לחג של "הולמרק".‬
‫-בסדר, "טייני טים".‬

67
00:04:12,461 --> 00:04:14,005
‫את "טייני טים" מתוקה.‬

68
00:04:14,714 --> 00:04:17,091
‫"חבל שזה יהרוס את חג המולד."‬

69
00:04:18,384 --> 00:04:19,302
‫דיברת איתה?‬

70
00:04:19,927 --> 00:04:21,053
‫כן, ניסיתי.‬

71
00:04:21,721 --> 00:04:23,180
‫היא רק אומרת "זה בסדר"‬

72
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
‫אבל ברור שזה לא בסדר,‬

73
00:04:25,266 --> 00:04:27,852
‫זה מעולם לא היה בסדר ולא יהיה בסדר.‬

74
00:04:30,396 --> 00:04:32,023
‫אמשיך לנסות.‬
‫-כדאי לך.‬

75
00:04:33,107 --> 00:04:33,941
‫למען חג המולד.‬

76
00:04:34,942 --> 00:04:37,903
‫מה יש לך נגד חג המולד?‬
‫-יום שהוא חגיגת צרכנות,‬

77
00:04:37,987 --> 00:04:40,197
‫ולחץ כלכלי שחונק את מעמד הביניים הנמוך?‬

78
00:04:40,865 --> 00:04:41,699
‫שום דבר.‬

79
00:04:42,408 --> 00:04:43,659
‫אני מת על זה.‬
‫-ניקח אותה.‬

80
00:04:43,743 --> 00:04:45,745
‫צריכים אותה.‬
‫-שלום, היי. בסדר.‬

81
00:04:47,038 --> 00:04:48,497
‫אין החזרות אצלנו, אז…‬

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,670
‫ברשיה, הסכמת.‬
‫מה שג'יני תגיד, את תעשי. היא מחליטה.‬

83
00:04:55,254 --> 00:04:59,925
‫כן, כי אני יודעת שג'יני לא סדיסטית‬
‫ולא תרצה שאתפוצץ מרוב מבוכה.‬

84
00:05:01,052 --> 00:05:04,055
‫תעזרי לי, בסדר? לחברה שלנו יש הזדמנות.‬

85
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
‫היא קיבלה את בריון ל"סנטה סודי".‬

86
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
‫המתנה יכולה להיות דייט.‬

87
00:05:09,310 --> 00:05:11,854
‫איתה… שבו הם יבלו ביחד.‬

88
00:05:12,730 --> 00:05:15,066
‫אלו כרטיסים לחדר הבריחה מלפני כמה שנים.‬

89
00:05:15,983 --> 00:05:17,610
‫זה, או כובע של ה"פטריוטס".‬

90
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
‫הרבה יותר שפוי.‬

91
00:05:18,819 --> 00:05:21,364
‫הרבה פחות נואש.‬
‫-ג'יני, תחליטי. אני משתגעת.‬

92
00:05:21,447 --> 00:05:22,406
‫כרטיסים או כובע?‬

93
00:05:22,907 --> 00:05:24,158
‫כרטיסים.‬

94
00:05:24,241 --> 00:05:27,787
‫טוב. בדרך כלל, לאור העבר שלי,‬
‫הייתי בעד הכובע.‬

95
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
‫לקבור את הרגשות לכמה שיותר זמן,‬

96
00:05:30,456 --> 00:05:33,167
‫לצבור רעלים וכנראה למות ממעי דולף.‬

97
00:05:34,418 --> 00:05:36,003
‫ידעתי שתבחרי בכובע. תודה לאל.‬

98
00:05:36,087 --> 00:05:38,714
‫אבל את לא יודעת שאני חולה על חג המולד.‬

99
00:05:38,798 --> 00:05:42,927
‫ראיתי את "מזמור חג המולד של החבובות"‬
‫מיליוני פעמים ואני מתה על שוקו חם,‬

100
00:05:43,010 --> 00:05:44,595
‫אז אני בעד הכרטיסים.‬

101
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
‫כן!‬
‫-ממש אכזבת אותי.‬

102
00:05:46,847 --> 00:05:50,476
‫ברשיה, זה חג המולד.‬
‫קחי סיכון, אל תתני לבריון כובע.‬

103
00:05:51,060 --> 00:05:52,561
‫ג'יני של חג המולד מפחידה.‬

104
00:05:56,023 --> 00:05:58,275
‫טוב, להתראות.‬
‫-בסדר, ביי.‬

105
00:06:08,953 --> 00:06:10,496
‫- בית זנגביל -‬

106
00:06:10,579 --> 00:06:14,625
‫ניק, תכין את דוכן השוקו החם,‬
‫הכיריים זקוקים לחיבור נפרד לחשמל.‬

107
00:06:14,708 --> 00:06:18,295
‫אם ככה זה בקוטב הצפוני,‬
‫אני באמת מקווה שהשדונים התאגדו.‬

108
00:06:18,796 --> 00:06:20,589
‫כמה כרטיסים מכרנו?‬
‫-הרבה.‬

109
00:06:20,673 --> 00:06:23,050
‫ויהיו עוד, כי המכירה טובה עד מאוד.‬

110
00:06:24,510 --> 00:06:26,762
‫יופי, עכשיו אני מדברת בחריזה, מושלם.‬

111
00:06:27,346 --> 00:06:28,973
‫כמו כן, הזמנתי נשים וילדים.‬

112
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
‫מהטיטאניק?‬

113
00:06:31,142 --> 00:06:35,312
‫מהמקלט לנשים ולילדים בבוסטון.‬
‫אם נאסוף כספים למענם, עדיף שיבואו.‬

114
00:06:35,396 --> 00:06:36,730
‫למה לא חשבתי על זה?‬

115
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
‫כי אף אחד לא חושב על הנשים והילדים.‬
‫אף פעם.‬

116
00:06:39,817 --> 00:06:41,569
‫מלבד בטיטאניק.‬
‫-טוב.‬

117
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
‫נכין דוכן להכנת קישוטים שם,‬

118
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
‫בית זנגביל גדול, שם.‬

119
00:06:47,032 --> 00:06:50,744
‫הכס של סנטה על הבמה, מן הסתם.‬
‫-סליחה, הכס של סנטה? מה אמרת?‬

120
00:06:51,996 --> 00:06:53,080
‫הבאתי משהו בשבילך.‬

121
00:06:54,665 --> 00:06:58,377
‫אנשים ישבו על ברכיך‬
‫ויגידו לך אילו שינויים הם רוצים בעיר.‬

122
00:06:58,461 --> 00:07:01,630
‫איך זה שונה מכל יום אחר?‬
‫-הם ישבו על ברכיך.‬

123
00:07:01,714 --> 00:07:04,049
‫זה טוב. ממש אהבתי.‬
‫-יופי.‬

124
00:07:04,133 --> 00:07:05,426
‫כי בשבילך הבאתי…‬

125
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
‫מהי פיסת הלבד הפוגענית הזו?‬
‫-השדון העוזר.‬

126
00:07:12,349 --> 00:07:15,603
‫אני כל כך שמח שלקחתי הלוואות‬
‫כדי ללמוד במכללת יוקרה.‬

127
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
‫אלוהים, ראיתי את הנעליים?‬

128
00:07:19,815 --> 00:07:21,025
‫תגידי שאין פעמונים.‬

129
00:07:22,693 --> 00:07:23,527
‫בסדר.‬

130
00:07:25,821 --> 00:07:28,324
‫לתמונה יש כבר יותר מאלף לייקים.‬

131
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
‫איזו תמונה?‬

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
‫- שבו על ברכיו של ראש העיר -‬

133
00:07:31,869 --> 00:07:34,580
‫ג'ורג'יה, מה זה? מחדר השינה שלנו?‬
‫-מלכודת צמא.‬

134
00:07:34,663 --> 00:07:39,543
‫בלי מלכודות צמא בפגישות עם ראש העיר,‬
‫אני לא מאמין שאני צריך להבהיר את זה.‬

135
00:07:39,627 --> 00:07:41,879
‫אסיר את זה.‬
‫-מחיקה מעידה על טעות.‬

136
00:07:41,962 --> 00:07:43,839
‫לפני שתתעצבן, יש לך 10,000 עוקבים.‬

137
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
‫זה עובד.‬

138
00:07:47,301 --> 00:07:50,930
‫אבל זה לא יקרה שוב.‬
‫-כן. הלוואי שיכולתי להאמין לזה.‬

139
00:07:52,056 --> 00:07:53,390
‫תורידו חולצות ותיאבקו.‬

140
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
‫מה שזה לא יהיה, תשאירו את זה בבית.‬

141
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
‫יכולתי לפרסם תמונות אחרות.‬

142
00:08:06,153 --> 00:08:10,324
‫עושים דוכן "נשיקות בהסכמה" בקרנבל החורף.‬

143
00:08:11,158 --> 00:08:13,953
‫וולסברי רוצה להיות כל כך מוערת.‬

144
00:08:14,036 --> 00:08:17,289
‫הלוואי שהייתה לי מישהי לנשק.‬
‫-כן? ובכן, הו, הו, הו.‬

145
00:08:17,373 --> 00:08:19,792
‫טוב, עשיתי משהו רע. סימסתי לסופי.‬
‫-מה?‬

146
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
‫אוי, לא. תראי לי.‬

147
00:08:22,753 --> 00:08:26,340
‫זה לא משהו מטורף. סתם "חג שמח", משהו כזה.‬

148
00:08:27,216 --> 00:08:30,469
‫"היי, סופי, לא רציתי‬
‫לשלוח לך את זה בחג המולד‬

149
00:08:30,553 --> 00:08:33,180
‫"ולהרוס לך את החג‬
‫כי אנחנו אקסיות מרושעות והכול‬

150
00:08:33,264 --> 00:08:37,142
‫"אבל רציתי ליצור קשר‬
‫ולומר לך שאני חושבת עלייך‬

151
00:08:37,226 --> 00:08:38,811
‫"ואני מאחלת לך רק טוב.‬

152
00:08:38,894 --> 00:08:43,524
‫"אני תמיד מחייכת כשאני חושבת‬
‫על הזיכרונות שלנו ואני מקווה שהכול טוב.‬

153
00:08:43,607 --> 00:08:46,402
‫"אין לחץ להגיב אם את במקום אחר.‬

154
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
‫"החיים הם מוזרים. חג מולד שמח." אוי, מקס.‬

155
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
‫כן, ועשיתי לייק לתמונה שלה עם ג'וש.‬

156
00:08:52,616 --> 00:08:55,536
‫לא נכון!‬
‫-כן, אני רק רוצה שהיא תדע‬

157
00:08:55,619 --> 00:08:59,123
‫שאני סבבה עם הזוגיות החדשה שלה.‬
‫-ישו.‬

158
00:09:00,583 --> 00:09:01,417
‫בסדר.‬

159
00:09:02,209 --> 00:09:04,628
‫איך את מרגישה?‬
‫-איך אני מרגישה? אני מרגישה מתה.‬

160
00:09:04,712 --> 00:09:07,881
‫אני מתה מבפנים והחזה שלי נרקב‬
‫ואני לא זוכרת מהו אושר.‬

161
00:09:13,387 --> 00:09:14,305
‫את רוצה דונאט?‬

162
00:09:14,388 --> 00:09:16,348
‫ברור שאני רוצה דונאט, איזו שאלה.‬

163
00:09:16,932 --> 00:09:18,017
‫כתוב "כפרי".‬

164
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
‫היי, שלום. מה שלומכם?‬

165
00:09:19,768 --> 00:09:20,603
‫היי.‬
‫-היי.‬

166
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
‫למה את כל כך…‬

167
00:09:22,896 --> 00:09:23,772
‫"שלום!"‬

168
00:09:23,856 --> 00:09:27,735
‫זה חג המולד. אני אוהבת את חג המולד.‬
‫-את הולכת לקרנבל ההוא מחר?‬

169
00:09:28,319 --> 00:09:34,617
‫כן, כולנו. אמרתי לאימי שנעשה ציורי פנים.‬
‫-נו, באמת. אולי פשוט נהנה מהחופשה שלנו?‬

170
00:09:35,242 --> 00:09:38,621
‫זה למשך שעתיים. חוץ מזה, זה לילדים ממקלט.‬

171
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
‫טוב, אפשר פשוט לתת להם כסף?‬

172
00:09:40,956 --> 00:09:43,959
‫לא, זה קצת סנובי.‬

173
00:09:44,043 --> 00:09:46,962
‫"לאכול את העשירים."‬
‫-כלבה, יש לך בית קיץ, את עשירה.‬

174
00:09:47,046 --> 00:09:47,963
‫זה חג המולד.‬

175
00:09:48,047 --> 00:09:51,342
‫טוב, עדיין לא יצאתי לחופשה,‬
‫יש לי חזרה ל"וולינגטון".‬

176
00:09:51,425 --> 00:09:54,053
‫כמו כן, אני שונאת את חג המולד‬
‫ואת האהבה והכול חרא.‬

177
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
‫האנטר, זוכר שצפינו ב"הגרינץ'"‬
‫בכיתה ז' ובכית?‬

178
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
‫הלב שלו גדל.‬

179
00:10:03,395 --> 00:10:05,022
‫גברים יכולים לבכות, סמנתה.‬

180
00:10:05,814 --> 00:10:06,649
‫תתבגרי.‬

181
00:10:07,316 --> 00:10:09,985
‫אני יודעת. אני אוהבת לגרום לגברים לדמוע.‬

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
‫אני אוהבת את הכוח.‬

183
00:10:13,614 --> 00:10:15,991
‫טוב, ההפסקה נגמרה. אוהבת אתכן, באמת.‬

184
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
‫שונאת אתכן, בצחוק.‬

185
00:10:17,660 --> 00:10:18,494
‫ביי.‬

186
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
‫שירותים. שונאת אתכן, מה שלא יהיה.‬

187
00:10:25,918 --> 00:10:27,086
‫רוצה אחד?‬

188
00:10:32,424 --> 00:10:34,510
‫זה שטר רגיל של דולר, נכון?‬
‫-כן.‬

189
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
‫נקפל אותו פעם אחת.‬
‫-בסדר.‬

190
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
‫כן.‬
‫-נקפל אותו פעמיים.‬

191
00:10:38,514 --> 00:10:41,183
‫כן.‬
‫-"פעם שלישית גלידה", נכון?‬

192
00:10:41,266 --> 00:10:43,435
‫אבל נקפל אותו בפעם הרביעית.‬

193
00:10:43,519 --> 00:10:45,312
‫בסדר.‬
‫-אשים אותו כאן.‬

194
00:10:45,396 --> 00:10:46,271
‫ו…‬

195
00:10:48,899 --> 00:10:52,027
‫ואו!‬

196
00:10:53,696 --> 00:10:54,655
‫אוסטין…‬

197
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
‫ראיתם משהו מאחורי האוזן של אוסטין?‬
‫מה זה? חכה רגע…‬

198
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
‫הנה זה.‬

199
00:11:02,413 --> 00:11:05,332
‫טוב, חבר'ה, סיימנו.‬
‫מה נגיד לאביו של אוסטין?‬

200
00:11:05,416 --> 00:11:07,376
‫תודה, ביי.‬

201
00:11:07,459 --> 00:11:09,378
‫ביי, חבר'ה. תעשו חיים.‬
‫-ביי.‬

202
00:11:09,461 --> 00:11:10,295
‫תודה.‬

203
00:11:11,463 --> 00:11:12,423
‫וזה בשבילך.‬

204
00:11:16,719 --> 00:11:18,846
‫למה לא רצית שאספר לאימא שאתה כאן?‬

205
00:11:20,556 --> 00:11:24,059
‫כי מהו חוק מספר אחד של הקוסם?‬

206
00:11:25,477 --> 00:11:27,187
‫לא לגלות את הסודות.‬

207
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
‫בדיוק. אני רוצה לבדוק את המצב.‬

208
00:11:29,982 --> 00:11:33,485
‫חוץ מזה, אני רוצה שזו תהיה‬
‫הפתעה גדולה וכיפית לחג המולד, טוב?‬

209
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
‫להתראות, חבר.‬

210
00:11:39,616 --> 00:11:40,492
‫הנה אתה.‬

211
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
‫הגיע הזמן לעץ חג המולד. אתה מוכן?‬

212
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
‫קדימה!‬

213
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
‫ביי.‬

214
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
‫זה ממש מגניב.‬

215
00:12:02,765 --> 00:12:06,310
‫הנחתי שאתה אוהד של ה"פאטס",‬
‫כי אתה משחק פוטבול.‬

216
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
‫את ה"סנטה סודי" שלי?‬
‫-כן.‬

217
00:12:09,813 --> 00:12:11,857
‫זה נהדר. תודה.‬

218
00:12:14,818 --> 00:12:15,694
‫את אוהדת "פאטס"?‬

219
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
‫אנחנו חייבים ללכת למשחק.‬

220
00:12:18,781 --> 00:12:20,574
‫כן, בטח יהיה כיף.‬

221
00:12:21,200 --> 00:12:22,034
‫מגניב.‬

222
00:12:32,836 --> 00:12:34,213
‫אני מתה על זה.‬
‫-ובכן…‬

223
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
‫אל תסתכלי עליי,‬
‫אני לא יודעת מי ה"סנטה סודי" שלך.‬

224
00:12:39,343 --> 00:12:42,387
‫זה כדי שתוכלי ליצור‬
‫את העולמות הדמיוניים שלך.‬

225
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
‫תודה.‬

226
00:12:58,987 --> 00:12:59,822
‫היי.‬

227
00:13:00,989 --> 00:13:03,158
‫יין?‬
‫-לא, תודה.‬

228
00:13:03,242 --> 00:13:04,701
‫באתי לקחת את ג'יני.‬

229
00:13:06,078 --> 00:13:07,287
‫אנחנו הולכות לקניות.‬

230
00:13:08,622 --> 00:13:09,581
‫נכון שזה כיף?‬

231
00:13:12,417 --> 00:13:15,379
‫היא רק ילדה.‬
‫טוב? היא לא התכוונה למה שאמרה.‬

232
00:13:18,507 --> 00:13:20,676
‫אימא, אני מוכנה לצאת.‬
‫-קדימה.‬

233
00:13:23,554 --> 00:13:25,013
‫גיגלתי כמה מקומות.‬

234
00:13:25,848 --> 00:13:28,517
‫רחוב ניוברי,‬
‫אם יש לנו את כרטיס האשראי של פול.‬

235
00:13:33,146 --> 00:13:33,981
‫אימא.‬

236
00:13:34,857 --> 00:13:36,066
‫אני מצטערת על השיר.‬

237
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
‫לא אעשה את זה כאן, וירג'יניה.‬

238
00:13:39,069 --> 00:13:41,446
‫לא התכוונתי להביך אותך.‬
‫-אמרתי שאני בסדר.‬

239
00:13:43,156 --> 00:13:44,575
‫את אפילו לא מסתכלת עליי.‬

240
00:13:49,204 --> 00:13:52,416
‫אימא.‬
‫-אני מרגישה מזויפת במשך 99 אחוז מהזמן,‬

241
00:13:52,499 --> 00:13:55,711
‫אני לא זקוקה לעזרתך, אני מבטיחה לך.‬

242
00:13:55,794 --> 00:13:57,045
‫אימא.‬
‫-אני יודעת.‬

243
00:13:57,588 --> 00:14:00,841
‫החיים קשים, אני איומה, את מצטערת, זה בסדר.‬

244
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
‫בואי לקניות בבוסטון.‬

245
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
‫הו, הו, הו. חג שמח.‬

246
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
‫גיל.‬
‫-הפתעה.‬

247
00:14:26,366 --> 00:14:27,618
‫מה עשית?‬

248
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
‫סנטה אמר לי להביא את זה.‬

249
00:15:06,990 --> 00:15:07,824
‫ואו.‬

250
00:15:08,825 --> 00:15:09,660
‫זה…‬

251
00:15:14,164 --> 00:15:15,207
‫מולד שמח, ג'י.‬

252
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
‫חשבתי שתאהב את זה.‬

253
00:15:23,966 --> 00:15:26,051
‫הבאתי שלושה ארגזים מדרום אפריקה.‬

254
00:15:26,677 --> 00:15:28,679
‫אני אוהב את דרום אפריקה. הייתי שם פעמיים.‬

255
00:15:29,179 --> 00:15:31,390
‫בסדר, איש העולם הגדול. הבנתי.‬

256
00:15:31,473 --> 00:15:32,766
‫אתה מתכנן נסיעות בקרוב?‬

257
00:15:33,392 --> 00:15:35,769
‫אני מנסה משהו חדש‬
‫בשם "להישאר במקום אחד."‬

258
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
‫אז בד"כ אתה טיפוס של "אבן מתגלגלת"?‬

259
00:15:40,357 --> 00:15:43,610
‫היא שאלה בנשימה עצורה‬
‫את הגבר שהיא התחילה לצאת איתו…‬

260
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
‫ואותו היא מחבבת.‬

261
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
‫ג'יני נולדה כשהייתי צעיר מאוד.‬

262
00:15:50,534 --> 00:15:53,578
‫פספסתי הרבה דברים בחייה וזה הורג אותי.‬

263
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
‫עכשיו היא נערה ואני רוצה להיות לצידה.‬

264
00:15:58,375 --> 00:15:59,334
‫אז אני כאן.‬

265
00:16:01,169 --> 00:16:02,004
‫זה טוב.‬

266
00:16:03,422 --> 00:16:04,256
‫גם אני כאן.‬

267
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
‫אז את מחבבת אותי?‬

268
00:16:07,509 --> 00:16:10,887
‫אני רוצה לראות את דירת הרווקים.‬
‫-סליחה, אבא, היינו בסביבה.‬

269
00:16:17,811 --> 00:16:21,898
‫סימון, זאת הבת שלי, ג'יני ואימה, ג'ורג'יה.‬

270
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
‫סימון "אף אחת."‬

271
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
‫זה הכינוי שלי, או…‬

272
00:16:29,322 --> 00:16:32,409
‫לא, סליחה. היי.‬

273
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
‫כן, נעים מאוד. את יפה.‬

274
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
‫הדירה, זאיון, מעולה. נראית נהדר.‬

275
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
‫ממש לא "דירת רווקים."‬

276
00:16:41,209 --> 00:16:45,672
‫לא ניסיתי לרמוז שאתה רווק הולל, או משהו.‬

277
00:16:45,756 --> 00:16:46,798
‫כי אתה לא.‬

278
00:16:47,591 --> 00:16:48,633
‫בעצם אתה כן.‬

279
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
‫כלומר, אנחנו לא ביחד.‬

280
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
‫אני מתחתנת.‬

281
00:16:54,139 --> 00:16:57,392
‫לא "דירת רווקים"‬
‫בגלל שאתה מביא לכאן המון בחורות, כי…‬

282
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
‫זה לא מה שאני אומרת.‬

283
00:16:59,227 --> 00:17:02,731
‫אין לי מושג כמה בחורות אתה מביא לכאן,‬

284
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
‫מאין לי לדעת? אבל…‬

285
00:17:05,192 --> 00:17:06,735
‫בטח רק אותך.‬

286
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
‫בסדר.‬
‫-כדאי שנלך.‬

287
00:17:14,534 --> 00:17:17,537
‫מצטערת.‬
‫-כן, רק קפצנו לומר שלום.‬

288
00:17:17,621 --> 00:17:18,455
‫ונלך פתאום.‬

289
00:17:19,456 --> 00:17:20,499
‫זה מתחרז.‬

290
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
‫אני כל הזמן חורזת.‬

291
00:17:23,001 --> 00:17:26,088
‫ג'יני, השיר שלך רודף אותי.‬
‫-שיר?‬

292
00:17:27,214 --> 00:17:30,383
‫לא, בוא לא נעשה את זה.‬
‫אני מאוד עסוקה.‬

293
00:17:30,467 --> 00:17:33,845
‫אני מארחת את הוריו של בעלי לעתיד‬
‫בחג המולד, אז…‬

294
00:17:33,929 --> 00:17:35,847
‫אתה מוזמן לבוא, זאיון.‬

295
00:17:35,931 --> 00:17:37,099
‫או שניכם.‬

296
00:17:38,391 --> 00:17:40,477
‫תודה, אני אהיה עם המשפחה שלי.‬

297
00:17:40,560 --> 00:17:42,229
‫ואני מארח את הוריי ודודה ריינה.‬

298
00:17:42,312 --> 00:17:44,564
‫תביא אותם. תביא את כולם אלינו.‬

299
00:17:45,649 --> 00:17:46,983
‫מה את עושה?‬
‫-לא יודעת.‬

300
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
‫בסדר.‬
‫-את בטוחה? כי…‬

301
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
‫אשמח לבלות את ערב החג עם ג'יני.‬

302
00:17:50,487 --> 00:17:53,573
‫האם אני בטוחה?‬
‫הזמנתי אותך בקול רם, אז כנראה שכן.‬

303
00:17:55,450 --> 00:17:57,077
‫אנחנו נלך, אז…‬

304
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
‫טוב לראות אותך.‬
‫-ג'יני, זה…‬

305
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬

306
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
‫וג'ורג'יה, תודה על…‬

307
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
‫תודה שאמרת שאני יפה.‬

308
00:18:05,961 --> 00:18:06,920
‫אחלה.‬

309
00:18:07,003 --> 00:18:08,547
‫אמרתי את זה בקול רם? בסדר.‬

310
00:18:09,172 --> 00:18:10,006
‫טוב.‬

311
00:18:14,719 --> 00:18:16,930
‫לא כך רציתי שתפגשי את ג'יני.‬

312
00:18:17,806 --> 00:18:18,974
‫לא? באמת? כי…‬

313
00:18:19,975 --> 00:18:20,934
‫זה הלך ממש טוב.‬

314
00:18:25,188 --> 00:18:26,148
‫אז…‬

315
00:18:27,149 --> 00:18:28,400
‫זו האקסית, מה?‬

316
00:18:28,900 --> 00:18:29,734
‫כן.‬

317
00:18:32,988 --> 00:18:33,822
‫מעניין.‬

318
00:18:36,158 --> 00:18:37,868
‫- סימון כאן עכשיו -‬

319
00:18:43,623 --> 00:18:45,083
‫נו, מה גילית?‬

320
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
‫היא עורכת דין.‬

321
00:18:48,128 --> 00:18:50,755
‫היא עושה יותר מדי סלפיז‬
‫בשביל מישהי בת 30 ומשהו.‬

322
00:18:51,339 --> 00:18:54,176
‫גדלה בבוסטון, למדה ב"האוורד"‬
‫ואח"כ בפקולטה למשפטים ב"הארוורד".‬

323
00:18:54,885 --> 00:18:56,845
‫יש לה כלב בשם ג'קס.‬

324
00:18:57,345 --> 00:18:59,514
‫אימא, תניחי את הטלפון.‬

325
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
‫ידעת על סימון, נכון?‬

326
00:19:02,976 --> 00:19:05,312
‫אם לאבא יש חברה חדשה, עלייך לספר לאימא.‬

327
00:19:05,979 --> 00:19:08,064
‫או שאת מנסה להביך אותי בכל הזדמנות?‬

328
00:19:08,565 --> 00:19:09,608
‫זה לא הוגן.‬

329
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
‫מישהו הזמין עץ?‬

330
00:19:14,696 --> 00:19:17,490
‫ואו, זה עץ אמיתי.‬

331
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
‫זה יותר טוב מהעצים המלאכותיים‬
‫שאימא גנבה מהקניון.‬

332
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
‫איך היו הקניות לחג?‬

333
00:19:26,958 --> 00:19:28,210
‫קניתן מתנות?‬

334
00:19:30,045 --> 00:19:32,756
‫לילד הזה קצת יותר מדי נוח עם גרזן.‬

335
00:19:33,340 --> 00:19:38,511
‫היי, אז אולי הזמנתי‬
‫את ההורים של זאיון לערב חג המולד.‬

336
00:19:39,638 --> 00:19:40,472
‫סליחה, מה?‬

337
00:19:48,605 --> 00:19:50,398
‫מתנות…‬

338
00:20:40,865 --> 00:20:41,700
‫אוסטין.‬

339
00:20:44,494 --> 00:20:45,954
‫אנחנו מקשטים את העץ.‬

340
00:21:13,440 --> 00:21:15,108
‫- חיפוש תמונות‬
‫העלאת קובץ -‬

341
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
‫כנופיית האופנוענים "בלאד אייז".‬

342
00:21:21,406 --> 00:21:22,657
‫הלבנת כספים.‬

343
00:21:23,700 --> 00:21:24,784
‫סחיטה.‬

344
00:21:25,452 --> 00:21:26,494
‫גנבת רכב.‬

345
00:21:26,578 --> 00:21:27,996
‫- תיק הכנופיה בוטל -‬

346
00:21:29,956 --> 00:21:31,041
‫- עו"ד מרטין גילורי -‬

347
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
‫אותו עורך דין.‬

348
00:21:40,342 --> 00:21:41,676
‫- ציורי פנים לחג -‬

349
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
‫- בר שוקו חם -‬

350
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
‫כולם נהנים?‬

351
00:21:50,018 --> 00:21:53,229
‫תושבי ולסברי הם האנשים‬
‫הנדיבים ביותר שפגשתי.‬

352
00:21:53,730 --> 00:21:56,274
‫וזה ברור היום.‬
‫-נכון מאוד.‬

353
00:21:57,275 --> 00:21:59,319
‫לאות תודה על הנדיבות שלכם,‬

354
00:21:59,402 --> 00:22:02,614
‫הבאתי אורח מפתיע מהקוטב הצפוני.‬

355
00:22:02,697 --> 00:22:04,199
‫זה סנטה קלאוס!‬

356
00:22:06,743 --> 00:22:09,162
‫הו, הו, הו!‬

357
00:22:09,245 --> 00:22:12,248
‫אלוהים! אני אוהבת את סנטה!‬

358
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
‫הו!‬

359
00:22:15,335 --> 00:22:19,047
‫יצאתי לחופשה מייצור צעצועים‬
‫כדי לעזור לראש העיר שלכם.‬

360
00:22:19,547 --> 00:22:20,757
‫אתם מחבבים אותו?‬

361
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
‫הו, הו, הו, טוב מאוד!‬

362
00:22:23,301 --> 00:22:27,764
‫ובכן, אם יש לכם בקשות לגבי ולסברי‬
‫אתם מוזמנים לפנות אליי,‬

363
00:22:27,847 --> 00:22:31,810
‫ואשתדל מאוד להעביר את הבקשות‬
‫לראש העיר רודולף. אופס…‬

364
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
‫ראש העיר רנדולף.‬

365
00:22:35,188 --> 00:22:37,107
‫חג שמח!‬

366
00:22:50,703 --> 00:22:53,248
‫ג'יני, אהבת את בית הזנגביל שלי?‬
‫-כן, זה מגניב.‬

367
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
‫הזיגוג נראה כמו שלג אמיתי.‬
‫-מה זה?‬

368
00:22:56,543 --> 00:22:57,877
‫זה זומבי שמרקוס עשה.‬

369
00:22:57,961 --> 00:23:01,339
‫הוא אמר שבית הזנגביל שלנו‬
‫קיים בעולם פוסט אפוקליפטי.‬

370
00:23:02,465 --> 00:23:03,466
‫הבנתי.‬

371
00:23:04,426 --> 00:23:05,760
‫אפשר להוסיף איש שלג?‬

372
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
‫כן, שימי אותו ליד הזומבי.‬

373
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
‫טוב, אני הולך.‬
‫-מה? למה?‬

374
00:23:11,015 --> 00:23:12,600
‫אקפוץ אלייך לפני שאסע לוורמונט.‬

375
00:23:15,603 --> 00:23:16,438
‫ביי, אוסטין.‬

376
00:23:19,607 --> 00:23:20,442
‫אלוהים.‬

377
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
‫היי.‬

378
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
‫הוא כנראה ממש אוהב אותך.‬

379
00:23:27,740 --> 00:23:29,868
‫זה ממש לא הקטע שלו.‬
‫-חג המולד?‬

380
00:23:30,535 --> 00:23:31,619
‫אנשים.‬

381
00:23:32,787 --> 00:23:34,581
‫מקס, ראית את בית הזנגביל שלי?‬

382
00:23:35,081 --> 00:23:37,333
‫כמו מגדלור בחשכה, ידידי.‬

383
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
‫תגידי לו את כל משאלותייך לווילסברי.‬

384
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
‫הו, הו, הו.‬
‫-שלום, סנטה.‬

385
00:23:44,757 --> 00:23:45,592
‫ברוכה הבאה.‬

386
00:23:59,439 --> 00:24:02,317
‫אתה תמיד צץ לפתע, כמו הרפס.‬

387
00:24:04,194 --> 00:24:06,237
‫ג'ורג'יה.‬
‫-מה אתה עושה כאן?‬

388
00:24:06,321 --> 00:24:07,947
‫באתי בשביל ניק.‬
‫-בולשיט.‬

389
00:24:08,031 --> 00:24:11,326
‫ניק הוא חבר שלי‬
‫והוא ממש מתחיל לחבב אותך.‬

390
00:24:11,826 --> 00:24:14,871
‫כי הוא לא יודע שאתה לא באמת ג'סי,‬
‫מורה בכיתה ג',‬

391
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
‫אלא שאתה בעצם בלש פרטי עלוב‬
‫שבא להרוס לי את היום.‬

392
00:24:21,044 --> 00:24:22,045
‫היי, העו"ד שלך…‬

393
00:24:22,545 --> 00:24:23,463
‫מרטין גילורי.‬

394
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
‫הוא טיפל בירושה של קני בשבילך, נכון?‬

395
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
‫כי הוא היה גם העו"ד שלך‬
‫בניו אורלינס לאחר שבעלך הראשון נעלם,‬

396
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
‫ויש לו קשרים מעניינים מאוד‬
‫עם כנופיית אופנוענים‬

397
00:24:34,682 --> 00:24:37,352
‫שיש לה עבר של פעילות פלילית.‬

398
00:24:38,520 --> 00:24:39,646
‫"בלאד אייז".‬

399
00:24:41,481 --> 00:24:44,108
‫אני אוהב את התחפושת הזאת… כן.‬

400
00:24:44,609 --> 00:24:46,152
‫אני גם אוהב את הקעקוע שלך.‬

401
00:24:47,070 --> 00:24:49,614
‫אני יודע שיש עוד דברים בעברך,‬
‫ג'ורג'יה מילר.‬

402
00:24:50,323 --> 00:24:51,199
‫אני אמצא אותם.‬

403
00:24:56,371 --> 00:24:57,622
‫אין מה למצוא.‬

404
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
‫תודה.‬
‫-בשמחה.‬

405
00:25:06,214 --> 00:25:07,799
‫היי.‬
‫-היי.‬

406
00:25:19,310 --> 00:25:21,187
‫תקשיב, ג'ו, באותו ערב…‬

407
00:25:22,063 --> 00:25:23,147
‫זו הייתה טעות.‬

408
00:25:24,190 --> 00:25:25,817
‫כן, בסדר.‬
‫-אני רק…‬

409
00:25:27,151 --> 00:25:30,738
‫אני לא צריכה עוד בעיות בחיי כרגע.‬

410
00:25:32,240 --> 00:25:33,491
‫כן, אני מבין.‬

411
00:25:34,242 --> 00:25:35,076
‫יופי.‬

412
00:25:37,161 --> 00:25:38,037
‫חג מולד שמח.‬

413
00:25:49,048 --> 00:25:52,885
‫רק… כן. רק עוד שנייה, מיד אשוב.‬

414
00:25:58,433 --> 00:25:59,559
‫תעשי לי טובה.‬
‫-כן.‬

415
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
‫תראי את התור.‬

416
00:26:07,150 --> 00:26:10,403
‫ובכן, אתה מאוד פופולרי בקרב אימהות, סנטה.‬

417
00:26:13,156 --> 00:26:17,702
‫האם מר קלאוס וגברת קלאוס יכולים‬
‫לנהל שיחה פרטית בבית הזנגביל, בבקשה?‬

418
00:26:26,252 --> 00:26:27,295
‫מה קורה?‬

419
00:26:27,378 --> 00:26:28,880
‫מה קורה? את מפרסמת…‬

420
00:26:30,632 --> 00:26:32,967
‫פרסמת תמונה סקסית שלי מבלי לדבר איתי‬

421
00:26:33,051 --> 00:26:37,305
‫והזמנת את כולם לשבת על ברכיי,‬
‫את עושה ממני בדיחה.‬

422
00:26:37,889 --> 00:26:38,890
‫פול.‬

423
00:26:38,973 --> 00:26:43,186
‫כשהנשים האלו יבואו לבחירות וירגישו טיפשות‬
‫כי אף אחד לא מבין במועצת העירייה,‬

424
00:26:43,269 --> 00:26:46,856
‫אני מבטיחה לך,‬
‫הן יראו את השם "פול רנדולף" ויבחרו בך.‬

425
00:26:46,939 --> 00:26:50,276
‫אל תעשי את זה. אל תדברי איתי‬
‫כאילו שאני לא יודע מה אני עושה.‬

426
00:26:50,360 --> 00:26:55,365
‫הייתי ראש העיר לפני שהגעת לפה.‬
‫את עובדת בשבילי ובמשרד אני הבוס שלך.‬

427
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
‫בסדר, אדוני ראש העיר.‬

428
00:26:58,826 --> 00:26:59,786
‫אני רציני.‬

429
00:27:02,080 --> 00:27:04,415
‫ואת?‬
‫-אני רצינית.‬

430
00:27:04,999 --> 00:27:09,337
‫אבל קשה להיות רצינית‬
‫כשסנטה נוזף בי בבית זנגביל.‬

431
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
‫בסדר?‬

432
00:27:13,132 --> 00:27:14,342
‫זה בגלל האקדח?‬

433
00:27:14,926 --> 00:27:17,720
‫זה בגלל הכול, ג'ורג'יה.‬

434
00:27:18,638 --> 00:27:21,933
‫האקדח, התמונה, זה, הילדים.‬

435
00:27:23,101 --> 00:27:26,396
‫אני מבין שאת עוברת‬
‫תקופה קשה מאוד עם ג'יני‬

436
00:27:26,479 --> 00:27:32,402
‫ומותר לך לכעוס, אבל אני‬
‫לא מוכן שתזלזלי בי. לא בעבודה ולא בבית.‬

437
00:27:33,528 --> 00:27:35,780
‫אני גר שם עכשיו, זה גם הבית שלי,‬

438
00:27:35,863 --> 00:27:40,243
‫ולא יזלזלו בי בבית שלי.‬
‫כלומר, אלוהים, ג'ורג'יה, אני…‬

439
00:27:41,744 --> 00:27:42,578
‫אני שם.‬

440
00:27:43,454 --> 00:27:45,456
‫פשוט מחכה…‬

441
00:27:46,165 --> 00:27:47,375
‫שתפתחי בפניי את לבך.‬

442
00:27:50,962 --> 00:27:51,921
‫אנחנו מתחתנים.‬

443
00:27:54,048 --> 00:27:55,133
‫מתי זה יקרה?‬

444
00:27:58,094 --> 00:27:58,928
‫אני מצטערת.‬

445
00:28:19,615 --> 00:28:21,993
‫- רוצה נשיקה?‬
‫יש לקחת כרטיס הסכמה -‬

446
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
‫היי, איך הולך?‬

447
00:28:30,752 --> 00:28:32,628
‫הסכמה היא סקסית.‬
‫-ממש נכון.‬

448
00:28:32,712 --> 00:28:33,588
‫אני ממש בעד.‬

449
00:28:33,671 --> 00:28:34,505
‫היי, ג'יני.‬

450
00:28:34,589 --> 00:28:36,215
‫מקס, ברשיה.‬

451
00:28:39,385 --> 00:28:40,928
‫הכובע?‬
‫-מה?‬

452
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
‫פחדנית.‬

453
00:28:43,222 --> 00:28:44,056
‫אלוהים.‬

454
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
‫אני כבר חוזרת. סילבר!‬

455
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
‫היי.‬
‫-מקס, היי.‬

456
00:28:49,729 --> 00:28:52,815
‫אכפת לך שנתחלף במקומות?‬
‫כי סופי היא הבאה בתור.‬

457
00:28:54,650 --> 00:28:55,526
‫כן, בטח.‬

458
00:28:56,068 --> 00:28:57,904
‫תודה רבה. את מדהימה.‬

459
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
‫מקס.‬
‫-אקח את זה, סליחה.‬

460
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
‫מקס?‬

461
00:29:06,996 --> 00:29:08,080
‫את רוצה נשיקה?‬

462
00:29:09,749 --> 00:29:10,833
‫לא.‬

463
00:29:12,084 --> 00:29:12,919
‫סופי.‬

464
00:29:13,795 --> 00:29:15,046
‫למה אתה עושה את זה?‬

465
00:29:15,129 --> 00:29:16,380
‫זה רק שוקולד.‬

466
00:29:18,049 --> 00:29:21,052
‫זה נגמר, מקס. אני צריכה שתקבלי את זה.‬

467
00:29:21,844 --> 00:29:22,845
‫בבקשה, רק…‬

468
00:29:24,013 --> 00:29:27,016
‫תפסיקי לסמס לי‬
‫ותפסיקי לעשות לי לייקים באינסטגרם.‬

469
00:29:28,810 --> 00:29:29,644
‫בבקשה.‬

470
00:29:31,896 --> 00:29:32,730
‫פשוט תפסיקי.‬

471
00:29:47,119 --> 00:29:49,705
‫חבל שלא נבלה את חג המולד ביחד.‬
‫-אני יודע.‬

472
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
‫היי.‬

473
00:29:52,542 --> 00:29:53,376
‫קחי.‬

474
00:30:02,802 --> 00:30:03,886
‫מחברת הטיפול שלי.‬

475
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
‫לא ידעתי שהיא נעלמה.‬
‫-רציתי שהחלק החיצוני יהיה ראוי לפנימי.‬

476
00:30:10,560 --> 00:30:11,394
‫לא פתחתי אותה.‬

477
00:30:13,646 --> 00:30:16,649
‫העולם מבאס, אבל את האדם האהוב עליי.‬

478
00:30:18,234 --> 00:30:19,068
‫כולך.‬

479
00:30:25,449 --> 00:30:26,909
‫אני אוהב אותך, וירג'יניה מילר.‬

480
00:30:27,910 --> 00:30:29,161
‫היום, מחר, לנצח.‬

481
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
‫גם אני אוהבת אותך.‬

482
00:30:35,668 --> 00:30:36,794
‫מאוד.‬

483
00:30:39,839 --> 00:30:40,965
‫טוב, אני חייב ללכת.‬

484
00:30:42,008 --> 00:30:42,842
‫בסדר.‬

485
00:30:43,634 --> 00:30:44,510
‫חג מולד שמח.‬

486
00:30:45,678 --> 00:30:46,846
‫צרכנות שמחה.‬

487
00:30:49,515 --> 00:30:52,184
‫היי. למה את מחייכת?‬

488
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
‫כלום.‬

489
00:30:58,941 --> 00:31:02,153
‫את צריכה עזרה?‬
‫-לא. אני מסתדרת.‬

490
00:31:03,237 --> 00:31:06,282
‫ברור שאני צריכה עזרה!‬
‫ההורים של פול מעולם לא היו כאן,‬

491
00:31:06,365 --> 00:31:08,618
‫צריך לוודא שלינט תהיה מרוצה מהתיבול.‬

492
00:31:15,124 --> 00:31:17,793
‫לא!‬

493
00:31:21,005 --> 00:31:22,089
‫בלי עצמות.‬

494
00:31:22,965 --> 00:31:25,760
‫בסדר… אימא, קומי.‬

495
00:31:26,594 --> 00:31:27,553
‫הם יגיעו בקרוב.‬

496
00:31:28,429 --> 00:31:31,557
‫ההורים של פול שונאים אותי,‬
‫ההורים של זאיון שונאים אותי.‬

497
00:31:32,099 --> 00:31:33,643
‫את שונאת אותי.‬

498
00:31:33,726 --> 00:31:35,478
‫אני לא שונאת אותך.‬

499
00:31:37,980 --> 00:31:39,065
‫קשה לי.‬

500
00:31:40,024 --> 00:31:42,652
‫אני רוצה שתביני. את לא מבינה?‬

501
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
‫לא שמעת את השיר?‬

502
00:31:46,030 --> 00:31:47,448
‫שמעתי את השיר.‬

503
00:31:50,493 --> 00:31:51,619
‫לא נראה לי.‬

504
00:33:06,402 --> 00:33:08,320
‫לינט, שוב תודה שבאת ברגע האחרון.‬

505
00:33:09,780 --> 00:33:13,034
‫אף פעם לא מאוחר‬
‫מכדי להזמין אותי לבקר את הנכדה שלי.‬

506
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
‫אלוהים יודע שהיו לי יותר מדי חגים בלעדיה.‬

507
00:33:17,997 --> 00:33:18,831
‫יופי.‬

508
00:33:20,541 --> 00:33:22,835
‫עכשיו, זה נהדר.‬

509
00:33:26,422 --> 00:33:27,798
‫ראית את סכיני החמאה?‬

510
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
‫פול, איך העבודה?‬

511
00:33:30,259 --> 00:33:34,013
‫מתי תצא מ"פלזנטוויל" ותרוץ למשרת המושל?‬
‫-כשאחליט שהזמן מתאים, אבא.‬

512
00:33:34,847 --> 00:33:37,266
‫פול עשה קרנבל חורף ענק‬

513
00:33:37,349 --> 00:33:40,478
‫למקלט לנשים ולילדים בבוסטון.‬
‫הוא גייס יותר מ-50 אלף.‬

514
00:33:40,561 --> 00:33:41,771
‫ראיתי את התמונה.‬

515
00:33:42,646 --> 00:33:43,689
‫חמישים אלף?‬

516
00:33:44,273 --> 00:33:45,691
‫אני נזקקת. הכסף כאן למעלה?‬

517
00:33:49,028 --> 00:33:52,239
‫וג'ורג'יה, איך את מתמודדת בתקופת החגים?‬

518
00:33:52,323 --> 00:33:55,451
‫זה חג המולד הראשון שלך‬
‫מאז שבעלך המנוח נפטר, נכון?‬

519
00:33:56,118 --> 00:33:56,952
‫כן.‬

520
00:33:57,912 --> 00:34:00,081
‫אני כל כך מצטערת, לא ידעתי.‬

521
00:34:00,164 --> 00:34:03,084
‫זה… אביו של אוסטין?‬

522
00:34:05,086 --> 00:34:07,046
‫לא. אביו של אוסטין…‬

523
00:34:07,129 --> 00:34:08,714
‫הוא בכלא.‬

524
00:34:10,758 --> 00:34:13,010
‫כן. תודה, לינט.‬

525
00:34:13,094 --> 00:34:14,970
‫כמה נורא. למה?‬

526
00:34:15,054 --> 00:34:16,806
‫הונאה, מעילה.‬

527
00:34:17,556 --> 00:34:18,474
‫תפוחי אדמה?‬

528
00:34:24,230 --> 00:34:25,064
‫זאיון.‬

529
00:34:25,856 --> 00:34:27,608
‫מה סימון עושה בחג?‬

530
00:34:29,527 --> 00:34:32,279
‫סימון? מותק, מי זו סימון?‬

531
00:34:32,863 --> 00:34:33,989
‫היא ידידה.‬

532
00:34:34,073 --> 00:34:35,574
‫לזאיון יש חברה חדשה.‬

533
00:34:35,658 --> 00:34:38,577
‫בואו נדבר עליה.‬
‫-זו ההיא שסיפרת לי עליה ב"בלו פארם"?‬

534
00:34:39,078 --> 00:34:40,621
‫איך זה הולך, דרך א…‬

535
00:34:42,414 --> 00:34:44,625
‫מי רוצה לשמוע בדיחה?‬
‫-אני.‬

536
00:34:45,126 --> 00:34:45,960
‫נהדר.‬

537
00:34:46,502 --> 00:34:50,214
‫איך מכנים ילד שלא מאמין בסנטה?‬

538
00:34:52,591 --> 00:34:56,804
‫"מרד נעורים בחגים."‬

539
00:34:58,389 --> 00:34:59,265
‫מצחיק.‬

540
00:35:00,015 --> 00:35:00,850
‫זאיון…‬

541
00:35:02,434 --> 00:35:03,310
‫במה היא עוסקת?‬

542
00:35:04,395 --> 00:35:07,189
‫היא עורכת דין פלילית.‬
‫-ואתה שומר עליה בסוד?‬

543
00:35:07,273 --> 00:35:09,900
‫אני לא שומר אותה בסוד.‬
‫-היא מאחוות השחורים?‬

544
00:35:09,984 --> 00:35:11,777
‫היא לא מ"תשע המופלאות", אימא.‬

545
00:35:11,861 --> 00:35:13,154
‫איפה היא למדה?‬

546
00:35:13,737 --> 00:35:15,197
‫הווארד והרווארד.‬

547
00:35:15,281 --> 00:35:19,618
‫אין דבר חשוב יותר לאישה מאשר השכלה טובה.‬

548
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
‫ג'יני, בוודאי תבקשי להתקבל למכללה בקרוב.‬

549
00:35:24,623 --> 00:35:27,668
‫באיזו כיתה את?‬
‫-אני רק בכיתה י'.‬

550
00:35:27,751 --> 00:35:30,671
‫מה איתך, אוסטין?‬
‫באיזו מכללה אתה מתכנן ללמוד?‬

551
00:35:31,505 --> 00:35:32,756
‫זו עוד בדיחה?‬

552
00:35:32,840 --> 00:35:34,175
‫אני אף פעם לא מתבדח.‬

553
00:35:36,177 --> 00:35:39,930
‫את יודעת, ג'יני,‬
‫פול ואני למדנו ב"בראון", אז…‬

554
00:35:40,431 --> 00:35:42,349
‫מבחינה טכנית, תירשי את מקומך שם.‬

555
00:35:42,850 --> 00:35:45,603
‫היא תוכל להתקבל גם ל"אמריקן",‬
‫זה קרוב אלינו.‬

556
00:35:45,686 --> 00:35:47,771
‫"אמריקן". אוניברסיטה מעולה.‬

557
00:35:47,855 --> 00:35:51,108
‫היא תוכל להתקבל גם ל"האוורד" ו"ספלמן".‬

558
00:35:51,192 --> 00:35:53,485
‫ג'ורג'יה, מה איתך? איפה למדת?‬

559
00:35:53,569 --> 00:35:55,279
‫ג'ורג'יה לא למדה במכללה.‬

560
00:35:57,740 --> 00:36:00,242
‫לינט, זה כאילו שאת כותבת את הביוגרפיה שלי.‬

561
00:36:01,827 --> 00:36:03,120
‫הביטי סביבך.‬

562
00:36:04,079 --> 00:36:06,248
‫היה קשה, אבל הבאתי אותם לכאן.‬

563
00:36:06,916 --> 00:36:07,750
‫זה בזכותי.‬

564
00:36:08,250 --> 00:36:10,336
‫זה לא היה צריך להיות כל כך קשה.‬

565
00:36:10,920 --> 00:36:12,588
‫הצענו לך הכול.‬

566
00:36:13,297 --> 00:36:15,007
‫רצינו לתמוך בך.‬

567
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
‫חייך היו יכולים להיות טובים מאוד.‬

568
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
‫חייה של ג'יני היו יכולים להיות טובים מאוד.‬

569
00:36:20,679 --> 00:36:22,598
‫אבל במקום לתת לנו לעזור לך‬

570
00:36:22,681 --> 00:36:26,227
‫לקחת את הנכדה שלי‬
‫והעברת אותה אלוהים יודע מה.‬

571
00:36:32,942 --> 00:36:34,401
‫אלך להביא עוד יין.‬

572
00:36:34,485 --> 00:36:36,904
‫או את תעודת הבגרות שלי. מיד אשוב.‬

573
00:36:52,795 --> 00:36:53,671
‫אימא.‬

574
00:36:54,338 --> 00:36:56,131
‫לא את. לא עכשיו.‬

575
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
‫אימא.‬
‫-אני מבקשת שלא תדברי איתי עכשיו,‬

576
00:37:00,803 --> 00:37:03,514
‫או שאבכה בפני כל האנשים האלו, בסדר?‬

577
00:37:10,562 --> 00:37:11,855
‫היי, מתוקה.‬

578
00:37:13,899 --> 00:37:16,360
‫היא צודקת, וזה מה שהורג אותי.‬

579
00:37:17,778 --> 00:37:18,737
‫חבל שברחתי.‬

580
00:37:19,738 --> 00:37:21,282
‫זה לא היה חייב להיות קשה.‬

581
00:37:21,365 --> 00:37:24,743
‫זה היה מזמן.‬
‫-ועכשיו הרסתי את ג'יני.‬

582
00:37:25,327 --> 00:37:27,997
‫די, לא.‬
‫-היא ממש מדהימה, זאיון.‬

583
00:37:28,580 --> 00:37:31,417
‫היא מוכשרת. המילים שלה יפות.‬

584
00:37:32,835 --> 00:37:33,669
‫כואבות.‬

585
00:37:34,628 --> 00:37:35,713
‫אבל יפות.‬

586
00:37:36,297 --> 00:37:37,923
‫זה לא אמור להיות ככה.‬

587
00:37:41,802 --> 00:37:42,720
‫אני אמשיך מכאן.‬

588
00:37:48,517 --> 00:37:51,145
‫אני לא רוצה לחזור לשם ואתה לא תכריח אותי.‬

589
00:37:51,645 --> 00:37:52,980
‫גם אם אתה כועס עליי.‬

590
00:37:53,063 --> 00:37:55,316
‫ג'ורג'יה.‬
‫-אני צריכה אוויר.‬

591
00:38:12,624 --> 00:38:15,669
‫"כוכב פלא‬

592
00:38:15,753 --> 00:38:18,130
‫"כוכב הלילה‬

593
00:38:18,630 --> 00:38:23,010
‫"כוכב עם יופי מלכותי‬

594
00:38:23,093 --> 00:38:26,555
‫"זוהר"‬

595
00:38:30,309 --> 00:38:32,269
‫את כאן לבד, כי את כועסת על סבתא?‬

596
00:38:33,937 --> 00:38:35,439
‫אני לא כועסת עלייך, סבתא.‬

597
00:38:36,440 --> 00:38:38,067
‫הלוואי שלא תשנאי את אימא.‬

598
00:38:38,901 --> 00:38:39,777
‫אני לא שונאת אותה.‬

599
00:38:41,779 --> 00:38:42,863
‫את שונאת אותה קצת.‬

600
00:38:43,614 --> 00:38:45,324
‫אני כועסת עליה קצת.‬

601
00:38:47,701 --> 00:38:50,746
‫במשך זמן רב תהיתי לגבייך…‬

602
00:38:51,747 --> 00:38:52,956
‫לגבי מה שקורה בחייך.‬

603
00:38:54,416 --> 00:38:57,586
‫אני רוצה לוודא שאת יודעת‬
‫שאת יכולה לדבר עם משפחתך…‬

604
00:38:58,587 --> 00:39:00,839
‫על דברים שאימא שלך לא מבינה.‬

605
00:39:00,923 --> 00:39:01,757
‫בסדר?‬

606
00:39:04,051 --> 00:39:04,885
‫בסדר.‬

607
00:39:05,386 --> 00:39:06,887
‫אם תצטרכי משהו…‬

608
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
‫תתקשרי אלינו.‬

609
00:39:09,973 --> 00:39:12,184
‫יש לי אייפון חדש ומפואר.‬

610
00:39:12,684 --> 00:39:14,311
‫טוב? אני יודעת לסמס.‬

611
00:39:14,812 --> 00:39:17,398
‫אני יודעת לשלוח ג'יף, או גיף.‬

612
00:39:17,481 --> 00:39:19,024
‫או רק…‬
‫-זה נתון לוויכוח.‬

613
00:39:20,484 --> 00:39:21,318
‫בואי הנה.‬

614
00:39:23,737 --> 00:39:25,364
‫אני פשוט אוהבת אותך.‬

615
00:39:25,948 --> 00:39:26,782
‫גם אני.‬

616
00:39:29,785 --> 00:39:31,745
‫היי, חבר.‬
‫-מה?‬

617
00:39:32,329 --> 00:39:35,374
‫למה את… ג'יני אמרה‬
‫שאת מארחת סעודת חג מולד.‬

618
00:39:35,457 --> 00:39:37,084
‫זה הולך ממש טוב.‬

619
00:39:38,252 --> 00:39:39,086
‫בסדר.‬

620
00:39:40,003 --> 00:39:41,296
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

621
00:39:42,339 --> 00:39:44,049
‫עברתי בחוץ וראיתי אותך בחלון.‬

622
00:39:44,550 --> 00:39:46,927
‫למה אתה כאן בערב חג המולד, בודד ועצוב?‬

623
00:39:47,719 --> 00:39:48,595
‫אני לא עצוב.‬

624
00:39:48,679 --> 00:39:49,972
‫אתה נראה עצוב.‬

625
00:39:50,556 --> 00:39:51,890
‫אתה שונא את ההורים שלך?‬

626
00:39:52,641 --> 00:39:54,601
‫כל הילדים שונאים את ההורים שלהם?‬

627
00:39:54,685 --> 00:39:56,603
‫אני מחבב את הוריי.‬
‫-כמובן.‬

628
00:40:01,275 --> 00:40:02,526
‫כשג'יני הייתה קטנה‬

629
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
‫צפינו בסרטים לחג המולד וחשבתי…‬

630
00:40:06,363 --> 00:40:08,407
‫"יום אחד יהיה לי חג מולד שמח כזה.‬

631
00:40:09,408 --> 00:40:11,910
‫"שולחן ערוך ומושלם, בלי בעיות כלכליות."‬

632
00:40:16,790 --> 00:40:19,042
‫זו אסטרטגיה שתמיד עובדת,‬

633
00:40:19,126 --> 00:40:21,879
‫לאפנן אושר על פי סרטים עתירי תקציב.‬

634
00:40:24,840 --> 00:40:26,508
‫באמת חשבתי שאני מסוגלת.‬

635
00:40:27,759 --> 00:40:28,802
‫לגור כאן.‬

636
00:40:28,886 --> 00:40:31,597
‫לעשות חתונה מושלמת,‬
‫חיים מושלמים. להיות מאושרת.‬

637
00:40:35,726 --> 00:40:39,021
‫את יודעת, האויב של האושר הוא לרצות דברים.‬

638
00:40:50,991 --> 00:40:52,201
‫למה אתה לא עם משפחה?‬

639
00:40:53,869 --> 00:40:55,496
‫ההורים שלי גרים בקליפורניה.‬

640
00:40:55,996 --> 00:40:58,707
‫אז אחגוג שם את השנה החדשה,‬
‫איתם ועם אחותי.‬

641
00:40:59,208 --> 00:41:00,667
‫לא ידעתי שיש לך אחות.‬

642
00:41:01,960 --> 00:41:04,046
‫אני לא יודעת הרבה עליך.‬

643
00:41:04,129 --> 00:41:05,005
‫ממש לא.‬

644
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
‫יש לי אחות גדולה, סשה.‬

645
00:41:11,011 --> 00:41:12,554
‫את מזכירה לי אותה.‬

646
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
‫היא יפהפייה ומוכשרת?‬

647
00:41:15,265 --> 00:41:16,099
‫היא שתלטנית.‬

648
00:41:19,019 --> 00:41:20,604
‫אתה יודע מה אני אוהבת בך, ג'ו?‬

649
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
‫מה את אוהבת בי?‬

650
00:41:25,067 --> 00:41:27,194
‫אני אף פעם לא מרגישה שאתה שופט אותי.‬

651
00:41:32,699 --> 00:41:35,536
‫ובכן, אז פספסת בגדול,‬
‫כי אני שופט אותך כל הזמן.‬

652
00:41:50,676 --> 00:41:51,510
‫תודה.‬

653
00:41:52,386 --> 00:41:53,720
‫הייתי זקוקה לזה, ג'ו.‬

654
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
‫שיהיה לך חג מולד שמח.‬

655
00:42:02,646 --> 00:42:06,191
‫תמיד חלמתי לרכוב הרחק מכל הבעיות שלי‬

656
00:42:06,942 --> 00:42:08,443
‫על סוס לבן ויפה.‬

657
00:42:09,945 --> 00:42:10,988
‫תמיד אהבתי סוסים.‬

658
00:42:12,447 --> 00:42:13,574
‫אפילו כשהייתי ילדה.‬

659
00:42:24,835 --> 00:42:26,587
‫כן, אני זוכר.‬

660
00:43:24,019 --> 00:43:24,853
‫אנחנו סגורים.‬

661
00:43:33,362 --> 00:43:34,363
‫היי.‬

662
00:44:41,263 --> 00:44:44,641
‫ואו, ספינת קרב!‬
‫אני אוהב להיות עשיר. תודה, פול.‬

663
00:44:49,354 --> 00:44:50,188
‫אוסטין.‬

664
00:44:50,689 --> 00:44:51,648
‫אתה ציירת את זה?‬

665
00:44:52,441 --> 00:44:54,693
‫מרקוס ואני ציירנו את המתנות שלך ביחד.‬

666
00:44:56,653 --> 00:44:57,487
‫תודה.‬

667
00:45:01,283 --> 00:45:03,201
‫וזה…‬

668
00:45:05,746 --> 00:45:06,580
‫בשבילך.‬

669
00:45:08,874 --> 00:45:10,542
‫- דה מאונט‬
‫שמרי את התאריך -‬

670
00:45:11,376 --> 00:45:12,502
‫דה מאונט?‬

671
00:45:13,587 --> 00:45:16,548
‫אבל איך? זה מלא כבר כמה חודשים.‬

672
00:45:16,631 --> 00:45:18,717
‫התאריך הפנוי הבא הוא בעוד שנתיים.‬

673
00:45:19,259 --> 00:45:20,093
‫אני ראש העיר.‬

674
00:45:24,473 --> 00:45:26,141
‫חג מולד שמח.‬
‫-תודה.‬

675
00:45:27,184 --> 00:45:28,477
‫חבר'ה, תראו את זה.‬

676
00:45:42,032 --> 00:45:43,033
‫מה?‬

677
00:45:44,159 --> 00:45:45,786
‫מה? מאיפה…?‬
‫-ואו.‬

678
00:45:46,286 --> 00:45:47,120
‫בראבו!‬

679
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
‫כל הכבוד, אוסטין.‬

680
00:45:51,416 --> 00:45:53,418
‫וספינת קרב…‬
‫-מה קורה?‬

681
00:45:57,047 --> 00:45:57,881
‫גיל.‬

682
00:45:58,632 --> 00:45:59,925
‫חג מולד שמח, ג'י.‬

683
00:46:00,008 --> 00:46:01,134
‫שיט.‬

684
00:46:04,054 --> 00:46:05,096
‫תודה רבה.‬

685
00:46:06,014 --> 00:46:06,932
‫טוב לראותך שוב, גיל.‬

686
00:46:07,015 --> 00:46:11,728
‫אני חייב להודות‬
‫שלא היה לי מושג מה לקנות לנערה מתבגרת.‬

687
00:46:12,395 --> 00:46:15,732
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬
‫רצית רק לצפות ב"כוח הטיטאנים".‬

688
00:46:15,816 --> 00:46:17,359
‫ואו, אבא, אני מת על זה!‬

689
00:46:17,901 --> 00:46:19,110
‫אני כל כך שמח, ילד.‬

690
00:46:19,903 --> 00:46:20,987
‫מתי השתחררת?‬

691
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
‫די, ג'י.‬

692
00:46:23,824 --> 00:46:25,158
‫אימא, זו הייתה הפתעה.‬

693
00:46:25,659 --> 00:46:28,578
‫כשאבא מגיע העירה, מספרים לאימא.‬

694
00:46:29,079 --> 00:46:30,121
‫בסדר?‬

695
00:46:31,331 --> 00:46:32,624
‫אל תהיי כזאת.‬

696
00:46:37,045 --> 00:46:38,004
‫היי.‬

697
00:46:40,924 --> 00:46:41,758
‫אני לא רוצה.‬

698
00:46:57,357 --> 00:46:58,191
‫תודה.‬

699
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
‫אתה רוצה שהוא ילך?‬

700
00:47:04,197 --> 00:47:05,907
‫תראו, אני מצטער.‬

701
00:47:06,950 --> 00:47:11,204
‫לא באתי כדי להרוס את החג,‬
‫רק רציתי לומר שלום לבני בחג המולד.‬

702
00:47:12,497 --> 00:47:16,376
‫לפעמים עדיף להתנצל אחר כך,‬
‫מאשר לבקש רשות לפני כן.‬

703
00:47:16,459 --> 00:47:19,713
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שלעניין הרשות יש ערך.‬

704
00:47:21,423 --> 00:47:22,257
‫כן.‬

705
00:47:25,385 --> 00:47:27,804
‫אבא, לא תבוא לגלוש איתי ועם פול?‬

706
00:47:27,888 --> 00:47:29,598
‫לא, ילד, תלכו. אני…‬

707
00:47:30,265 --> 00:47:31,141
‫אפרד מאימך.‬

708
00:47:33,059 --> 00:47:33,894
‫תן חיבוק לאבא.‬

709
00:47:36,813 --> 00:47:37,647
‫תיהנה.‬

710
00:47:44,321 --> 00:47:46,197
‫ג'ורג'יה, השתניתי.‬
‫-יופי.‬

711
00:47:47,198 --> 00:47:48,283
‫היית צריך להשתנות.‬

712
00:48:29,574 --> 00:48:30,700
‫נו כבר.‬

713
00:48:31,576 --> 00:48:32,410
‫נו כבר.‬

714
00:48:33,453 --> 00:48:34,329
‫ג'ורג'יה?‬

715
00:48:34,412 --> 00:48:35,830
‫ג'יני שורפת את עצמה, זאיון.‬

716
00:48:36,331 --> 00:48:39,459
‫הילדה הקטנה שלנו,‬
‫היא לוקחת מצית ושורפת את עצמה.‬

717
00:48:39,542 --> 00:48:42,253
‫מצאתי את המחברת שלה. הכול כתוב שם.‬

718
00:48:47,759 --> 00:48:49,719
‫אנחנו חייבים לעשות משהו!‬

719
00:48:49,803 --> 00:48:51,137
‫אנחנו חייבים לעזור לה.‬

720
00:48:51,721 --> 00:48:52,555
‫אני יודע.‬

721
00:48:53,682 --> 00:48:55,100
‫אני יודע.‬
‫-אתה יודע?‬

722
00:48:55,684 --> 00:48:56,893
‫מה זאת אומרת?‬

723
00:48:57,477 --> 00:48:58,311
‫היא…‬

724
00:48:59,020 --> 00:49:01,106
‫היא בטיפול. היא רוצה להחלים.‬

725
00:49:03,149 --> 00:49:04,109
‫אתה ידעת?‬

726
00:49:05,485 --> 00:49:07,278
‫אתה ידעת על זה?‬

727
00:49:07,362 --> 00:49:08,196
‫ג'ורג'…‬

728
00:49:14,536 --> 00:49:15,453
‫תראי לי.‬

729
00:49:16,538 --> 00:49:17,372
‫מה?‬

730
00:49:18,248 --> 00:49:19,332
‫תראי לי.‬

731
00:49:23,044 --> 00:49:25,213
‫אימא.‬
‫-את שורפת את עצמך?‬

732
00:49:25,296 --> 00:49:27,465
‫אימא. מה את עושה?‬
‫-תראי לי.‬

733
00:49:27,549 --> 00:49:28,591
‫איפה?‬
‫-תפסיקי.‬

734
00:49:28,675 --> 00:49:30,176
‫איפה את עושה את זה?‬
‫-תעזבי אותי!‬

735
00:49:30,260 --> 00:49:31,553
‫אני רוצה לראות.‬
‫-די!‬

736
00:49:31,636 --> 00:49:34,431
‫איפה?‬
‫-אימא, תעזבי אותי!‬

737
00:49:39,060 --> 00:49:39,936
‫בסדר.‬

738
00:49:40,478 --> 00:49:41,354
‫את רוצה לראות?‬

739
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
‫כמה זמן את עושה את זה?‬

740
00:50:01,124 --> 00:50:03,668
‫אימא, אני לא רוצה שתבכי.‬
‫-אני לא מבינה.‬

741
00:50:04,544 --> 00:50:08,131
‫למה? למה עשית את זה לעצמך?‬

742
00:50:09,174 --> 00:50:11,634
‫זו אני? זה בגללי?‬

743
00:50:12,135 --> 00:50:14,721
‫לא. זה לא כזה פשוט.‬
‫-זה קני?‬

744
00:50:14,804 --> 00:50:16,848
‫זה כבד, אני יודעת.‬

745
00:50:16,931 --> 00:50:18,767
‫ניסיתי להסתיר את זה ממך.‬

746
00:50:18,850 --> 00:50:20,351
‫ניסיתי להגן עלייך.‬

747
00:50:20,435 --> 00:50:22,854
‫תמיד רציתי רק להגן עלייך.‬

748
00:50:22,937 --> 00:50:24,189
‫לא, זה התחיל לפני כן.‬

749
00:50:25,607 --> 00:50:27,108
‫ילדה יפה שלי.‬

750
00:50:29,694 --> 00:50:33,323
‫תינוקת הנס המיוחד שלי. למה?‬

751
00:50:34,074 --> 00:50:35,450
‫למה את עושה את זה?‬

752
00:50:41,790 --> 00:50:42,749
‫אני שונאת את זה.‬

753
00:50:44,626 --> 00:50:45,627
‫אני רוצה להפסיק.‬

754
00:51:02,393 --> 00:51:03,228
‫בואי הנה.‬

755
00:51:13,780 --> 00:51:16,950
‫אני כל כך מצטערת שפספסתי את זה.‬

756
00:51:18,618 --> 00:51:20,286
‫אני כל כך מצטערת, מתוקה.‬

757
00:51:22,038 --> 00:51:23,331
‫על הכול.‬

758
00:51:26,543 --> 00:51:28,795
‫תני לי את זה, בסדר?‬

759
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
‫תני לי את כל הכאב הזה.‬

760
00:51:33,800 --> 00:51:34,759
‫אני אתמודד איתו.‬

761
00:51:36,136 --> 00:51:36,970
‫בואי הנה.‬

762
00:51:39,180 --> 00:51:41,474
‫אני כאן, בסדר?‬

763
00:51:42,225 --> 00:51:43,143
‫אני כאן.‬

764
00:51:44,060 --> 00:51:44,894
‫אני כאן.‬

765
00:51:50,024 --> 00:51:50,859
‫בואי הנה.‬

766
00:51:54,404 --> 00:51:55,488
‫אני מצטערת שאני…‬

767
00:51:56,990 --> 00:51:58,533
‫הרסתי את החג המולד.‬

768
00:52:01,244 --> 00:52:04,038
‫חג המולד נהרס הרבה לפני זה.‬

769
00:52:04,122 --> 00:52:05,123
‫זה אנחנו.‬

770
00:52:10,044 --> 00:52:13,756
‫חגיגה מיוחדת של ג'יני וג'ורג'יה לחג המולד.‬

771
00:52:13,840 --> 00:52:14,674
‫נכון?‬

772
00:53:14,609 --> 00:53:18,947
‫אם אתם או מכר שלכם‬
‫נאבקים במחשבות על פגיעה עצמית‬

773
00:53:19,030 --> 00:53:24,535
‫לרשותכם מידע ומשאבים‬
‫באתר www.wannatalkaboutit.com‬

774
00:54:26,597 --> 00:54:28,599
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬