1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:21,314 --> 00:00:22,774
Sie ist meine Mom.
3
00:00:22,857 --> 00:00:26,069
Ich liebe sie und muss sie beschützen.
4
00:00:26,569 --> 00:00:28,488
Leidenschaft oder Macht.
5
00:00:28,571 --> 00:00:31,449
Das Leben ist ein Spiel,
und Schönheit ein Maschinengewehr.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
Schau nie zurück, nur nach vorn.
7
00:00:33,534 --> 00:00:36,788
Das Leben ist eine Schlacht.
Traue keinem. Stich zuerst zu.
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,171
Aber wie kommt man unversehrt davon?
9
00:00:45,254 --> 00:00:47,590
Wie bleibt man unverändert?
10
00:00:47,673 --> 00:00:49,175
Wie soll ich damit leben?
11
00:00:49,258 --> 00:00:52,512
Es ist, als ertrinke ich
und niemand hört mich schreien.
12
00:00:56,724 --> 00:00:59,644
Ich verstehe endlich,
warum Georgia immer davonläuft.
13
00:01:09,237 --> 00:01:11,489
Du in Lycra.
14
00:01:11,572 --> 00:01:12,907
Ich war laufen.
15
00:01:17,328 --> 00:01:19,956
Und deine Haare sind nicht mehr blau.
16
00:01:20,039 --> 00:01:23,167
Ja. Ich hatte es satt. Was ist das alles?
17
00:01:23,251 --> 00:01:26,003
Die Papierversion
meines Nervenzusammenbruchs.
18
00:01:26,087 --> 00:01:27,296
Der Haufen ist Hochzeit,
19
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
der die Nachbarschaftsclub-Party,
20
00:01:29,465 --> 00:01:32,135
die immer noch kein Motto hat
und furchtbar wird.
21
00:01:33,886 --> 00:01:34,929
Was ist los?
22
00:01:36,055 --> 00:01:37,807
Zeug eben.
23
00:01:39,642 --> 00:01:41,686
Ich denke immer an…
24
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
An Kenny.
25
00:01:43,980 --> 00:01:46,649
Ginny, sei still.
26
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Kenny ist unser Voldemort, ok?
27
00:01:50,361 --> 00:01:52,989
Wir sagen seinen Namen nicht.
28
00:01:54,949 --> 00:01:57,535
-Hey.
-Na, ihr Hübschen?
29
00:01:58,161 --> 00:01:58,995
Hey.
30
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
Ich weiß nicht, wie sie das macht.
31
00:02:04,959 --> 00:02:06,794
Sie tut, als wäre alles normal.
32
00:02:07,962 --> 00:02:09,755
-Mein Favorit.
-Ja.
33
00:02:11,215 --> 00:02:13,634
Für mich fühlt sich alles falsch an.
34
00:02:37,283 --> 00:02:39,327
Die Welt ist wieder heil.
35
00:02:39,410 --> 00:02:41,037
MANG ist wiedervereint.
36
00:02:41,120 --> 00:02:43,915
Aber ich habe
bis in alle Ewigkeit Hausarrest.
37
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Leb wohl, grausame Welt.
38
00:02:47,168 --> 00:02:50,296
Führe mich zum Fenster, Winnie.
Ich möchte Abschied nehmen.
39
00:02:50,379 --> 00:02:53,841
Bev hat eine Internatbroschüre
herumliegen lassen, also…
40
00:02:53,925 --> 00:02:55,968
Autsch. Abigail, was ist mit dir?
41
00:02:56,052 --> 00:03:00,348
Wegen der Scheidungs-Schuldgefühle
habe ich nur am Wochenende Hausarrest.
42
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
Oh… Ich habe keinen Hausarrest.
43
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
Klar. Eine wahre Königin bleibt cool.
44
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
Georgia ist toll.
45
00:03:07,980 --> 00:03:10,399
Wäre Mom nur wie eine Freundin.
46
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Ja.
47
00:03:11,400 --> 00:03:13,819
Leider ist Ellen Mutter durch und durch.
48
00:03:14,403 --> 00:03:18,741
"Marcus, Maxine,
wie soll ich euch je wieder vertrauen?"
49
00:03:18,824 --> 00:03:22,203
Die eigene Mom als Freundin
ist weniger cool als erwartet.
50
00:03:22,286 --> 00:03:24,413
Wenigstens war meine Party spitze.
51
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
Habt ihr gehört, dass Maria Fontaine
52
00:03:26,874 --> 00:03:30,670
Dan Summer
in deinem Bad einen geblasen hat?
53
00:03:30,753 --> 00:03:31,963
-In meinem Bad?
-Ja.
54
00:03:32,046 --> 00:03:35,424
Ich dachte, er mag Blondinen nicht.
55
00:03:35,508 --> 00:03:38,344
Zu meiner blonden Perücke sagte er:
"Das turnt mich ab."
56
00:03:38,427 --> 00:03:41,597
-Tja…
-Jordan und ich haben sie ertappt.
57
00:03:41,681 --> 00:03:43,683
Was habt ihr oben gemacht?
58
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
Definitiv nicht
im Bett deiner Mom rumgemacht.
59
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
Definitiv nicht.
60
00:03:48,646 --> 00:03:51,148
Aber Georgia hat eine schicke Decke.
61
00:03:51,232 --> 00:03:54,068
Weißt du, woher sie die hat? Nein?
62
00:03:54,151 --> 00:03:57,571
-Nicht zu fassen, dass Sophie nicht kam.
-Nein, hör auf.
63
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
Ich weiß. Mache ich.
64
00:03:59,448 --> 00:04:01,242
Werde ich. Ich kann nicht.
65
00:04:01,826 --> 00:04:05,496
-Wo sind deine Strähnchen?
-Ich hatte sie satt.
66
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Ich habe Neuigkeiten.
67
00:04:07,540 --> 00:04:09,208
Es ist offiziell. Ich und Marcus.
68
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
Ich freue mich für euch,
69
00:04:13,963 --> 00:04:16,841
aber wenn ich den Mund öffne,
muss ich kotzen.
70
00:04:17,758 --> 00:04:21,637
Wir haben euch
zusammen verschwinden sehen.
71
00:04:21,721 --> 00:04:24,348
Reden wir nicht
über den Penis meines Bruders.
72
00:04:24,432 --> 00:04:27,476
Igitt, jetzt muss ich immer
an seinen Penis denken.
73
00:04:28,060 --> 00:04:29,103
Hey.
74
00:04:29,729 --> 00:04:31,230
-Hey, Pu.
-Hi.
75
00:04:34,608 --> 00:04:35,776
Das war nett.
76
00:04:35,860 --> 00:04:37,611
-Gehen wir?
-Ja.
77
00:04:39,238 --> 00:04:41,741
Weiter so! Ihr macht das spitze!
78
00:04:45,745 --> 00:04:50,875
15:30 Uhr triffst du den Seniorenrat
zum Thema Barrierefreiheit in der Stadt.
79
00:04:50,958 --> 00:04:52,585
Gut. Noch etwas?
80
00:04:52,668 --> 00:04:54,628
Die Damen vom Springbrunnen möchten…
81
00:04:54,712 --> 00:04:57,256
Verzeihung. Die was?
82
00:04:57,340 --> 00:05:01,677
Die Damen vom Springbrunnen
sind stinkreiche, steinalte Frauen,
83
00:05:01,761 --> 00:05:04,638
die Wellsbury verschönern wollen.
84
00:05:04,722 --> 00:05:05,848
Was jetzt?
85
00:05:05,931 --> 00:05:09,268
Ich habe die Initiative
"Mehr Blumen, mehr Schönheit" abgesegnet.
86
00:05:09,352 --> 00:05:11,145
Es geht um die Verkehrsinseln.
87
00:05:11,729 --> 00:05:13,773
Was wollen sie damit?
88
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Sie passen nicht zu Wellsbury.
89
00:05:15,941 --> 00:05:18,486
Es wäre störend für die Kinder.
90
00:05:18,569 --> 00:05:20,237
Sie wollen Blumen pflanzen…
91
00:05:20,321 --> 00:05:21,906
-Gut.
-Ein Bewässerungssystem?
92
00:05:21,989 --> 00:05:25,409
Auf keinen Fall. Da hört der Spaß auf.
93
00:05:25,493 --> 00:05:26,869
Verstanden.
94
00:05:26,952 --> 00:05:27,787
Was?
95
00:05:28,454 --> 00:05:31,874
-Ich liebe diese Stadt.
-Ich wollte etwas bewirken.
96
00:05:31,957 --> 00:05:34,085
Du bewirkst was für die Verkehrsinseln.
97
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
Wir sammeln nächste Woche
Lebensmitteldosen fürs Mutter-Kind-Haus.
98
00:05:39,048 --> 00:05:39,965
Ja, Georgia?
99
00:05:40,049 --> 00:05:42,385
Frohes Fest. Hier, eine Dose Erbsen.
100
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
Es ist Tradition.
101
00:05:43,761 --> 00:05:46,180
Ich hätte keine Dose Erbsen gewollt.
102
00:05:47,556 --> 00:05:48,391
Was sonst?
103
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
Was willst du sagen?
104
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
-Das weißt du.
-Ich habe keine Ahnung.
105
00:05:57,191 --> 00:06:00,277
Tampons, Windeln, Geschenke, Geld.
106
00:06:00,361 --> 00:06:01,404
Spenden-Abgabe?
107
00:06:01,487 --> 00:06:04,824
Ein Event, das Eintritt kostet.
Weihnachts-Karneval.
108
00:06:04,907 --> 00:06:06,700
Winter-Karneval. Für alle.
109
00:06:06,784 --> 00:06:08,869
Ein Winter-Wohltätigkeits-Karneval.
110
00:06:08,953 --> 00:06:10,871
Gefällt mir. Machen wir das.
111
00:06:12,164 --> 00:06:12,998
Ist das alles?
112
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
Nein, noch etwas.
113
00:06:14,959 --> 00:06:18,504
Georgia kümmert sich ab jetzt
um alle Social Media.
114
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
Echt? Ist das dein Ernst?
115
00:06:20,965 --> 00:06:21,966
Ich bin gegen…
116
00:06:22,049 --> 00:06:25,136
Du weißt, was die Leute denken,
und bist kreativ.
117
00:06:25,219 --> 00:06:26,762
Gut, ist schon geschehen.
118
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Wie bitte?
119
00:06:28,722 --> 00:06:32,059
@MayorRandolph.
Du hast schon 200 Follower, keine Sorge.
120
00:06:34,895 --> 00:06:37,440
Hey, Georgia, einen Moment.
121
00:06:37,523 --> 00:06:41,193
Hast du genug Zeit
für den Winter-Karneval?
122
00:06:41,277 --> 00:06:44,488
Du planst die Hochzeit,
die Nachbarschaftsclub-Party…
123
00:06:44,572 --> 00:06:46,407
Für das Mutter-Kind-Haus?
124
00:06:47,450 --> 00:06:48,742
Auf jeden Fall.
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,084
Mami, ich habe noch Hunger.
126
00:06:58,461 --> 00:07:01,255
Ich bin satt. Hilfst du mir beim Aufessen?
127
00:07:19,482 --> 00:07:21,567
Ginny, warten Sie bitte kurz?
128
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Sie haben viel verpasst,
129
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
und Ihr Aufsatz zu
Früchte des Zorns fehlt noch.
130
00:07:31,160 --> 00:07:33,996
Ich gebe ihn bald ab. War das alles?
131
00:07:34,622 --> 00:07:38,000
Nein. Ich habe
über unser Gespräch nachgedacht.
132
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
Im Sinne der Diversität
133
00:07:41,170 --> 00:07:45,382
möchte ich, dass Sie ein Buch
für die Klasse aussuchen.
134
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Ein Buch?
135
00:07:47,635 --> 00:07:49,970
Über die Erfahrung
von Schwarzen Amerikanern.
136
00:07:51,222 --> 00:07:52,348
Interesse?
137
00:07:53,933 --> 00:07:54,934
Ja, vielleicht.
138
00:07:55,684 --> 00:07:57,561
-Ich denke darüber nach.
-Gut.
139
00:07:58,521 --> 00:08:00,231
Ich gebe mir Mühe.
140
00:08:09,907 --> 00:08:12,993
Hey. Max, welche Szene proben wir heute?
141
00:08:13,077 --> 00:08:14,703
Die große Hochzeit.
142
00:08:14,787 --> 00:08:18,666
Sagt keiner was über den Walzer
in meiner Küche am Freitag?
143
00:08:18,749 --> 00:08:21,877
-Er hat geflirtet, oder?
-Ja.
144
00:08:21,961 --> 00:08:24,838
Wieso wusste ich nicht,
dass du in Bryon verknallt bist?
145
00:08:24,922 --> 00:08:27,591
-Das ist süß.
-Leise. Ich bin nicht verknallt.
146
00:08:27,675 --> 00:08:29,760
Du bist ein liebeskrankes Kätzchen.
147
00:08:29,843 --> 00:08:33,514
Hast du den Niedlichkeitsbaum erklommen?
148
00:08:33,597 --> 00:08:36,100
-Ich freue mich auf die Probe.
-Ich mich nicht.
149
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
Ich muss Josephines Ballade singen
und habe Schiss.
150
00:08:39,103 --> 00:08:41,647
Ich kann Josephine spielen, wenn du nicht…
151
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
Nein, schon gut. Danke.
152
00:08:44,692 --> 00:08:45,526
Die Damen.
153
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
Familien sind verschieden,
154
00:08:54,451 --> 00:08:58,706
und die Blätter an eurem Baum
stellen eure einzigartige Familie dar.
155
00:08:59,665 --> 00:09:02,960
Warum muss ich einen Stammbaum machen?
Mein Dad stirbt.
156
00:09:03,043 --> 00:09:04,378
Mein Dad ist im Knast.
157
00:09:06,171 --> 00:09:08,173
Spielen wir nachher Back 4 Blood?
158
00:09:08,257 --> 00:09:10,342
-Du hast Back 4 Blood?
-Ja.
159
00:09:10,426 --> 00:09:13,387
Meine Mom ist am Ende.
Sie kauft mir, was ich will.
160
00:09:13,470 --> 00:09:14,763
Cool.
161
00:09:23,439 --> 00:09:24,607
Massage gefällig?
162
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Ja.
163
00:09:37,828 --> 00:09:39,455
Deine Haut ist so weich.
164
00:09:41,415 --> 00:09:43,834
Ja, ich benutze viel Lotion.
165
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Lieber vorcremen als nachcremen.
166
00:09:49,715 --> 00:09:50,591
Nicht wahr?
167
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
Meine Haut trocknet nie aus.
168
00:09:56,472 --> 00:09:57,473
Fertig.
169
00:09:58,474 --> 00:10:00,184
Danke. Das war echt toll.
170
00:10:00,267 --> 00:10:01,393
Null Problem.
171
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
-Soll ich dich…
-Kriege ich eine?
172
00:10:05,981 --> 00:10:06,857
Ja.
173
00:10:10,110 --> 00:10:10,944
Wichteln.
174
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Danke.
175
00:10:17,451 --> 00:10:20,496
Bracia und Bryon.
Ich liebe Paare mit Alliteration.
176
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
Wohl kaum. Schau ihn dir an.
177
00:10:23,707 --> 00:10:25,751
Schau nicht zu ihm, Max.
178
00:10:25,834 --> 00:10:28,587
Bracia, das ist nichts.
Typisch Theaterleute.
179
00:10:28,671 --> 00:10:31,048
Jeder massiert jeden. Es ist seltsam.
180
00:10:34,510 --> 00:10:35,636
Weißt du was?
181
00:10:36,220 --> 00:10:39,264
Ich muss für Bryon wichteln. Tauschen wir?
182
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Nein, Max. Das ist zu viel Stress.
183
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
Komm schon.
184
00:10:44,853 --> 00:10:45,771
Gib her.
185
00:10:57,574 --> 00:11:00,119
Badesalz aus hiesigem Lavendel,
Cape-Cod-Chips.
186
00:11:00,202 --> 00:11:03,580
Die unbestritten besten Kartoffelchips.
187
00:11:03,664 --> 00:11:06,375
Zitiere mich nicht. Das ist seltsam.
188
00:11:08,377 --> 00:11:11,672
-Was willst du?
-Die Lage ist gerade angespannt.
189
00:11:11,755 --> 00:11:15,134
Du hast Geld unterschlagen
und mich dann bedroht.
190
00:11:15,926 --> 00:11:18,512
-Dafür habe ich mich entschuldigt.
-Nein.
191
00:11:20,431 --> 00:11:21,849
Es tut mir sehr leid.
192
00:11:22,433 --> 00:11:25,060
Ich würde nie etwas tun, das Paul schadet.
193
00:11:25,144 --> 00:11:27,104
Ich liebe ihn wirklich.
194
00:11:27,187 --> 00:11:31,859
Und ich liebe diesen Job.
Ich bin gut darin und will ihn behalten.
195
00:11:32,443 --> 00:11:34,111
Ich war ein anderer Mensch.
196
00:11:34,194 --> 00:11:36,989
Ich hatte keine Zukunft,
197
00:11:37,072 --> 00:11:39,408
keine Karriere, keine echten Freunde.
198
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Du gehörst zu meinen Freunden.
199
00:11:43,704 --> 00:11:47,458
Darum möchte ich,
dass du mein Brautjunge wirst.
200
00:11:48,208 --> 00:11:49,293
Wie bitte?
201
00:11:50,544 --> 00:11:51,837
Noch eine Runde?
202
00:11:51,920 --> 00:11:54,131
-Ja.
-Hey, alles in Ordnung?
203
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
Du wirkst niedergeschlagen.
204
00:11:56,467 --> 00:11:59,219
Du bist nicht so quietschfidel wie sonst.
205
00:12:00,471 --> 00:12:04,141
Ok, was auch immer das heißt.
Ja, alles gut.
206
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
Ich hole eure Drinks.
207
00:12:10,814 --> 00:12:13,692
-Nick, es würde mir viel bedeuten.
-Ich…
208
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
-Ich muss darüber nachdenken.
-Ok.
209
00:12:17,070 --> 00:12:19,823
Und immer
210
00:12:20,324 --> 00:12:25,162
Ziehst du mich runter
211
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Ich weiß, bei dir
212
00:12:27,372 --> 00:12:30,167
Ist es schwer zu glauben, dass es wahr ist
213
00:12:30,751 --> 00:12:32,169
Und ich dachte…
214
00:12:32,252 --> 00:12:34,838
Das ist traurig und schön. Was ist es?
215
00:12:36,673 --> 00:12:38,926
Ist das Hunters Liebeskummersong?
216
00:12:39,968 --> 00:12:40,844
Nein.
217
00:12:41,720 --> 00:12:44,389
Ich habe den Song geschrieben.
218
00:12:49,603 --> 00:12:51,522
Echt schön, Padma. Genial.
219
00:12:51,605 --> 00:12:52,439
Danke.
220
00:12:53,649 --> 00:12:56,026
-Was schreibst du?
-Ach, nur ein Gedicht.
221
00:12:57,653 --> 00:12:59,863
Ginny, noch eine Runde für deine Mom.
222
00:13:00,948 --> 00:13:02,658
Wie untypisch. Schockierend.
223
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
Joe, ich hatte eine Idee.
224
00:13:04,535 --> 00:13:07,079
Wie wäre ein Open-Mic-Abend im Blue Farm?
225
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
-Nein.
-Was? Warum nicht?
226
00:13:09,498 --> 00:13:12,084
-Klingt nach Arbeit.
-Klingt nach Gästen.
227
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
Mark Cuban, schenk Mami Wein nach.
228
00:13:14,545 --> 00:13:17,631
Komm schon. Das wird amüsant.
Leute können singen,
229
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Gedichte vortragen, oder, Ginny?
Oder Comedy.
230
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Comedy soll mich überzeugen?
231
00:13:22,928 --> 00:13:25,514
Komm, Joe. Das macht Blue Farm cool.
232
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
Ist Blue Farm nicht cool?
233
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Joe, sag einfach Ja.
234
00:13:31,478 --> 00:13:32,354
Nein.
235
00:13:33,689 --> 00:13:35,023
Wir haben es versucht.
236
00:13:37,359 --> 00:13:38,652
-Hey.
-Hey.
237
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
-Wie geht's?
-Du musst gehen.
238
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
Was? Warum?
239
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
-Padma und ich verstehen uns.
-Geh einfach.
240
00:13:53,500 --> 00:13:55,085
Quäl sie nicht bei der Arbeit.
241
00:13:55,878 --> 00:13:58,881
Ich bin heute Abend bei meinem Dad.
Kommst du danach?
242
00:14:00,215 --> 00:14:03,010
-Ok, komm.
-Aber es ist…
243
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Komm zur Tür herein.
244
00:14:04,553 --> 00:14:07,472
Original und aus Walnussholz.
Nicht zu verfehlen.
245
00:14:13,645 --> 00:14:15,147
Cynthia.
246
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
Hi. Wie geht's?
247
00:14:16,815 --> 00:14:17,733
Spitze.
248
00:14:18,233 --> 00:14:22,362
Kommst du zur Nachbarschaftsclub-Party?
Dir verdanke ich die Aufnahme.
249
00:14:22,446 --> 00:14:23,280
Ja.
250
00:14:23,780 --> 00:14:24,698
Hurra.
251
00:14:24,781 --> 00:14:27,200
Es ist gut, wenn du mal rauskommst.
252
00:14:28,201 --> 00:14:29,411
Das wird ein Mordsspaß.
253
00:14:31,455 --> 00:14:33,457
Eine Cluedo-Krimi-Party.
254
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
Eine Mörderparty?
255
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
Joe, du caterst, oder?
256
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
Nein, tut mir leid.
257
00:14:43,467 --> 00:14:47,012
Ich hätte es gern gemacht,
aber an dem Abend
258
00:14:47,095 --> 00:14:50,098
veranstaltet Blue Farm
seinen ersten Open-Mic-Abend.
259
00:14:51,099 --> 00:14:51,934
Echt?
260
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Oh Gott. Ich mache Poster.
261
00:14:55,479 --> 00:14:56,313
Oder?
262
00:14:56,813 --> 00:14:58,065
Ok, spitze.
263
00:15:01,360 --> 00:15:03,278
Deine Mom kocht nicht so.
264
00:15:04,154 --> 00:15:07,532
Seit Pauls Einzug
gibt es weniger Fertiggerichte.
265
00:15:07,616 --> 00:15:08,575
Viel Couscous.
266
00:15:08,659 --> 00:15:12,913
-Er ist also eingezogen.
-Ja. Der Mann des Hauses.
267
00:15:12,996 --> 00:15:17,751
Als sie mich bei der Party erwischt haben,
hat er auf Vaterfigur gemacht:
268
00:15:17,834 --> 00:15:19,878
"Wir sind nicht sauer,
sondern enttäuscht."
269
00:15:19,962 --> 00:15:20,796
Was?
270
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
Mom hat das sicher erzählt.
271
00:15:27,094 --> 00:15:28,845
Sorry, dass ich gelogen habe.
272
00:15:28,929 --> 00:15:31,723
Na dann. Wie läuft es sonst? Die Schule?
273
00:15:31,807 --> 00:15:33,225
Mein Englischlehrer…
274
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
-Der vom Slam-Gedicht?
-Ja.
275
00:15:34,810 --> 00:15:38,438
Ich soll ein Buch über die Erfahrung
von Afroamerikanern aussuchen.
276
00:15:39,064 --> 00:15:42,025
Um den Rassismus zu besiegen. Hurra.
277
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Er gibt sich Mühe.
278
00:15:45,946 --> 00:15:46,863
Was?
279
00:15:46,947 --> 00:15:49,783
Welches Buch stellt die Erfahrung
weißer Amerikaner dar?
280
00:15:50,367 --> 00:15:51,868
Fänger im Roggen?
281
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
Und er hat nur dich gefragt?
282
00:15:57,416 --> 00:15:58,250
Ja.
283
00:15:59,084 --> 00:16:01,837
Der Lehrer will
das eine wahre Schwarze Buch finden,
284
00:16:01,920 --> 00:16:03,171
und du sollst es tun.
285
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
Also lieber nicht?
286
00:16:05,424 --> 00:16:09,594
Habe ich nicht gesagt.
Mit dem Buch wird die Klasse inklusiver.
287
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
-Also doch?
-Habe ich nicht gesagt.
288
00:16:11,847 --> 00:16:15,976
Nicht du musst für diverse Bücher sorgen.
Das ist sein Job als Lehrer.
289
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
Also nicht?
290
00:16:18,812 --> 00:16:22,482
Wenn das System nicht für dich gebaut ist,
hast du zwei Möglichkeiten.
291
00:16:22,566 --> 00:16:24,484
Es Ziegel für Ziegel ändern
292
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
oder "heute nicht" sagen
und dich für größere Schlachten wappnen.
293
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Was soll ich also tun?
294
00:16:32,701 --> 00:16:35,662
Du wirst sicher richtig entscheiden.
295
00:16:37,539 --> 00:16:39,458
Sehr hilfreich. Sehr klar.
296
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
Nimm doch mein Buch.
297
00:16:46,381 --> 00:16:48,425
-Wer ist das?
-Niemand.
298
00:16:48,508 --> 00:16:49,926
Ich kenne das Lächeln.
299
00:16:50,010 --> 00:16:52,471
Es sagt: "Mein Schwarm hat geschrieben."
300
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Es ist Marcus.
301
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
Von gegenüber?
302
00:16:55,599 --> 00:16:57,893
Er ist jetzt offiziell mein Freund.
303
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
-Mach nicht auf Mom.
-Ich schreibe dir nichts vor.
304
00:17:02,981 --> 00:17:05,150
Aber du machst gerade etwas durch.
305
00:17:05,233 --> 00:17:07,694
-Konzentrier dich darauf.
-Ja, verstehe.
306
00:17:13,575 --> 00:17:16,787
Wieder Simone "Niemand"?
Du lächelst auch so.
307
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
-Nein.
-Oh doch.
308
00:17:19,623 --> 00:17:22,584
Es ist kein Lächeln, nur ein Grinsen.
309
00:17:24,377 --> 00:17:27,881
Das Brutzeln ist das Wichtigste.
310
00:17:29,091 --> 00:17:31,343
-Ginny, Crêpes.
-Crêpes?
311
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
Wow, du siehst hübsch aus.
312
00:17:43,063 --> 00:17:45,774
-Danke.
-Du könntest Männer in den Tod locken.
313
00:17:47,025 --> 00:17:47,984
Finde ich auch.
314
00:17:48,568 --> 00:17:49,736
Trag das nicht.
315
00:17:49,820 --> 00:17:51,863
-Was ist mit Voldemort?
-Sag den Namen nicht.
316
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Genau.
317
00:17:54,407 --> 00:17:56,368
Peach, entspann dich.
318
00:18:00,247 --> 00:18:01,540
Marcus.
319
00:18:02,332 --> 00:18:03,166
Darf ich rein?
320
00:18:03,250 --> 00:18:05,085
Bekomm keine Panik,
321
00:18:05,168 --> 00:18:08,380
aber dieses große Rechteck ist eine Tür.
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,257
Man geht hindurch.
323
00:18:10,340 --> 00:18:12,050
Das bist du nicht gewohnt.
324
00:18:12,134 --> 00:18:14,469
Du kletterst sonst die Regenrinne hoch.
325
00:18:14,553 --> 00:18:16,138
Es ist kein Geheimportal.
326
00:18:16,221 --> 00:18:20,016
Es teleportiert dich nicht
in Endlosschleife nach gestern,
327
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
bis du den Kreis brichst.
328
00:18:21,560 --> 00:18:24,980
Es ist keine Magie,
keine Falle, kein Trick.
329
00:18:26,022 --> 00:18:27,149
Nur eine Tür.
330
00:18:27,232 --> 00:18:30,777
-Du hältst dich für witzig.
-Ich amüsiere mich köstlich.
331
00:18:33,530 --> 00:18:34,364
Komm.
332
00:18:35,866 --> 00:18:37,701
Hey, Kumpel, freut mich.
333
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
Müssen wir die Hausregeln besprechen?
334
00:18:41,872 --> 00:18:42,789
Lassen wir das?
335
00:18:43,874 --> 00:18:47,544
Den Handschlag kenne ich. Ich stecke
seit drei Jahren in der Schleife.
336
00:18:47,627 --> 00:18:49,963
Ok, ja, ermutigen wir sie nicht.
337
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
Sie hat den Verstand verloren.
338
00:18:59,055 --> 00:19:02,809
Wer mit Mord davonkommt,
veranstaltet keine Krimi-Party.
339
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
-Es ist mutig.
-Es ist sadistisch.
340
00:19:05,228 --> 00:19:06,188
Hey.
341
00:19:09,357 --> 00:19:11,943
Du verstehst das nicht.
Es ist meine Schuld.
342
00:19:14,571 --> 00:19:16,198
Sie wollte mich beschützen.
343
00:19:16,990 --> 00:19:19,576
Ohne mich wäre Kenny noch am Leben.
344
00:19:21,036 --> 00:19:23,163
-Er ist meinetwegen tot.
-Nein.
345
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Das stimmt nicht.
346
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
Du steuerst sie und ihr Handeln nicht.
347
00:19:42,849 --> 00:19:46,478
Du solltest mit Padma reden,
um einen Schlussstrich zu ziehen.
348
00:19:47,812 --> 00:19:49,272
Das will ich nicht.
349
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
Sie hat es verdient.
350
00:19:52,025 --> 00:19:53,235
Ich würde es wollen.
351
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
Hallo!
352
00:20:25,642 --> 00:20:26,559
Danke.
353
00:20:28,687 --> 00:20:29,521
Tschüss.
354
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
Die Therapie wird diese Woche lustig.
355
00:20:39,489 --> 00:20:42,284
Ich habe Neuigkeiten,
die dir missfallen werden.
356
00:20:43,535 --> 00:20:46,955
Austin hat um ein Spieltreffen
mit Zach Fuller gebeten.
357
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
Cynthias Sohn?
Austin hasst ihn. Daher der Stift-Angriff.
358
00:20:50,583 --> 00:20:51,876
Sie haben sich vertragen.
359
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
-Das missfällt mir.
-Ist aktenkundig.
360
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
Auf der Party
bist du Oberst Günther von Gatow.
361
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
Was denkst du?
362
00:20:58,425 --> 00:21:02,220
Ich war auf zig solchen Partys,
und es geht nur um Krabben und Champagner.
363
00:21:03,346 --> 00:21:04,681
Ich will sie beeindrucken.
364
00:21:04,764 --> 00:21:07,934
Du bist schon sehr beeindruckend.
365
00:21:08,601 --> 00:21:10,228
Darum liebe ich dich so.
366
00:21:11,938 --> 00:21:15,525
Ich habe endlich das Gefühl,
hierherzugehören. Das ist schön.
367
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Das ist beeindruckend.
368
00:21:20,196 --> 00:21:21,364
Oh ja.
369
00:21:24,117 --> 00:21:25,035
Gefällt dir das?
370
00:21:25,618 --> 00:21:27,162
-Das gefällt mir auch.
-Ja?
371
00:21:30,040 --> 00:21:32,959
Erlaub mir doch,
372
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
dich noch mehr zu beeindrucken.
373
00:21:36,463 --> 00:21:37,297
Ok.
374
00:21:49,100 --> 00:21:50,727
Zion, ich rufe zurück.
375
00:21:51,311 --> 00:21:53,021
Musst du da rangehen?
376
00:21:53,897 --> 00:21:55,815
-Wir müssen reden.
-Was will er?
377
00:21:55,899 --> 00:21:56,733
Worüber?
378
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Ginnys Party?
379
00:21:57,859 --> 00:21:59,402
-Was?
-Was ist?
380
00:21:59,486 --> 00:22:01,571
Ist das Paul?
Laut Ginny ist er eingezogen.
381
00:22:01,654 --> 00:22:03,907
-Ja, er ist eingezogen.
-Das ist ihm neu?
382
00:22:03,990 --> 00:22:05,408
Warum sagst du nichts?
383
00:22:05,492 --> 00:22:07,994
Auch nicht von Ginnys Party
und ihrem Freund?
384
00:22:08,078 --> 00:22:09,662
-Ich will Bescheid wissen.
-Tust du.
385
00:22:09,746 --> 00:22:11,956
Paul zog ein, Ginny feiert
und hat einen Freund.
386
00:22:12,040 --> 00:22:14,793
-Der Motorrad-Kerl missfällt mir.
Der missfällt mir.
387
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Er missfällt uns allen.
388
00:22:16,503 --> 00:22:19,130
Du bist nicht allein mit Paul.
Ich wohne hier.
389
00:22:19,214 --> 00:22:20,382
Es betrifft uns alle.
390
00:22:20,465 --> 00:22:22,384
-Was sagt Zion?
-Was sagt Paul?
391
00:22:23,676 --> 00:22:26,888
Dass ihr ein Bier trinken gehen
und euch kennenlernen solltet.
392
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
-Das sagt er?
-Das sagt er?
393
00:22:28,640 --> 00:22:30,892
Gute Idee.
Ihr müsst miteinander klarkommen.
394
00:22:30,975 --> 00:22:33,812
Wir sitzen im selben Boot,
es braucht ein Dorf usw.
395
00:22:33,895 --> 00:22:34,729
Zion, hier, Paul.
396
00:22:36,064 --> 00:22:36,981
-Oh nein.
-Doch.
397
00:22:37,065 --> 00:22:38,566
-Nein.
-Nimm es.
398
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Hey, Mann.
399
00:22:43,947 --> 00:22:44,864
Hey.
400
00:22:52,288 --> 00:22:56,418
"Nick Throop, 35, ist aus dem Büro
des Bürgermeisters nicht wegzudenken.
401
00:22:56,501 --> 00:22:59,129
Der Cornell-Absolvent
achtet auf unsere Stadt
402
00:22:59,212 --> 00:23:02,006
und macht Wellsbury
zu einer gut geölten Maschine."
403
00:23:02,590 --> 00:23:05,427
Ich habe Profile
der Angestellten veröffentlicht.
404
00:23:06,094 --> 00:23:07,429
Ich sehe, was du tust.
405
00:23:08,096 --> 00:23:12,183
Du schmeichelst meinem Riesenego,
was klappt, weil ich Löwe bin.
406
00:23:15,186 --> 00:23:18,398
Na gut. Ich wäre gern dein Brautjunge.
407
00:23:18,481 --> 00:23:21,860
Nick! Sind wir wieder Freunde?
408
00:23:21,943 --> 00:23:23,903
Kommst du zu meiner Party?
409
00:23:23,987 --> 00:23:26,197
Ich habe ein Konzept für Fr. Weiß.
410
00:23:26,948 --> 00:23:30,785
-Jesse und ich kommen gern.
-Ach ja, Jesse.
411
00:23:35,165 --> 00:23:36,916
Wie fällt dir all das ein?
412
00:23:37,667 --> 00:23:41,337
Es macht Spaß.
Ich denke mir aus, was ich will,
413
00:23:41,421 --> 00:23:43,381
und kreiere eine ganze Welt.
414
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
Es entspringt meinem Kopf,
415
00:23:46,593 --> 00:23:50,346
eine Fantasie, die ich wahr mache.
416
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
Was denkst du?
417
00:23:59,272 --> 00:24:00,523
Das ist mega.
418
00:24:01,024 --> 00:24:04,777
Ich hatte gehofft,
dass ich scharf aussehe,
419
00:24:04,861 --> 00:24:07,363
meine Ex die Show sieht und sterben will.
420
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
Sophie Sanchez, oder?
421
00:24:12,869 --> 00:24:15,288
Ich persönlich
422
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
würde das nehmen.
423
00:24:23,421 --> 00:24:25,673
-Gibst du mir deinen Arm?
-Ja.
424
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
Nicht zu eng, oder?
425
00:24:41,523 --> 00:24:44,442
Max, oh mein Gott. Das sieht spitze aus.
426
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Nicht wahr?
427
00:24:45,485 --> 00:24:47,237
Ist Silver nicht irre?
428
00:24:47,320 --> 00:24:48,613
Der Wahnsinn.
429
00:24:49,405 --> 00:24:50,740
-Ja, nein…
-Bracia!
430
00:24:51,908 --> 00:24:56,120
Wir fangen mit der Ballade an.
Probieren wir es mit dem Klavier?
431
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
-Ja.
-Ok.
432
00:25:06,214 --> 00:25:08,174
-Ich ziehe das aus.
-Ja, ok.
433
00:25:09,384 --> 00:25:13,680
Also gut,
in dem Moment wird Josephine klar,
434
00:25:13,763 --> 00:25:16,349
dass sie Gefühle für den Herzog hat.
435
00:25:17,308 --> 00:25:20,895
Das Lied ist entscheidend.
Ohne es haben wir nichts.
436
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Und los.
437
00:25:34,784 --> 00:25:40,456
Ich habe noch nie jemanden geliebt
Dessen Augen mich durchschauen können
438
00:25:40,540 --> 00:25:43,585
Dessen Reize mich verwirren
439
00:25:43,668 --> 00:25:46,379
Denn du amüsierst mich nicht…
440
00:25:46,462 --> 00:25:47,505
Wie lief es?
441
00:25:49,757 --> 00:25:51,551
Cool. Klasse.
442
00:25:52,844 --> 00:25:55,430
Ich habe seit deinem Anruf
an dich gedacht.
443
00:25:56,347 --> 00:25:57,181
Ich weiß.
444
00:25:58,933 --> 00:26:00,727
Ich habe mich nicht verbrannt.
445
00:26:00,810 --> 00:26:01,894
Gar nicht.
446
00:26:07,233 --> 00:26:11,821
-Hast du in dein Buch geschrieben?
-Ja, Gedichte.
447
00:26:12,655 --> 00:26:13,865
Gedichte?
448
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
Mein Dad kam darauf.
449
00:26:17,410 --> 00:26:19,912
Ich habe mal eins
über Identität geschrieben.
450
00:26:20,413 --> 00:26:23,541
Es fühlte sich toll an,
alles in Worte zu fassen,
451
00:26:24,417 --> 00:26:27,253
bis mein rassistischer Lehrer
es unkonventionell nannte.
452
00:26:28,463 --> 00:26:32,592
Jetzt sondert er mich wieder aus,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
453
00:26:33,134 --> 00:26:35,094
Keiner der Schüler sagt je etwas.
454
00:26:35,803 --> 00:26:38,264
Ich bin ganz allein. Das nervt.
455
00:26:42,727 --> 00:26:43,811
Ich weiß, wie es ist,
456
00:26:43,895 --> 00:26:46,564
in einer vorwiegend
weißen Stadt aufzuwachsen.
457
00:26:47,857 --> 00:26:51,778
Es ist wichtig,
dass du dich bei Menschen geborgen fühlst.
458
00:26:53,404 --> 00:26:55,573
Was ist mit deiner Mom?
459
00:26:56,491 --> 00:26:57,700
Georgia?
460
00:26:57,784 --> 00:27:01,663
Gibt sie dir Geborgenheit?
Kannst du mit Problemen zu ihr gehen?
461
00:27:02,789 --> 00:27:03,665
Nein.
462
00:27:04,248 --> 00:27:05,083
Wie kommt das?
463
00:27:09,921 --> 00:27:13,424
Wenn dich ein Junge schubst
und du dir das Knie aufschlägst,
464
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
läufst du zu Mami
und willst getröstet werden.
465
00:27:17,762 --> 00:27:20,598
Mami soll nicht die Bremsen
am Fahrrad des Jungen durchtrennen.
466
00:27:23,351 --> 00:27:26,521
Einiges kann Georgia Miller nicht richten.
467
00:27:29,148 --> 00:27:31,984
Hast du ihr das mal gesagt?
468
00:27:33,903 --> 00:27:36,072
Du hast Verständnis verdient.
469
00:27:37,073 --> 00:27:37,949
Verständnis.
470
00:27:40,410 --> 00:27:41,244
Ja.
471
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Es gibt so viele
472
00:27:49,293 --> 00:27:52,672
schreckliche Dinge in meinem Leben,
von denen keiner weiß,
473
00:27:54,215 --> 00:27:58,094
und ich habe immer das Gefühl,
alles unterdrücken zu müssen.
474
00:28:00,972 --> 00:28:03,057
Was wäre, wenn du es nicht tätest?
475
00:28:17,280 --> 00:28:18,531
Du bist sehr hübsch.
476
00:28:21,200 --> 00:28:24,829
Warum hast du mich nicht
wegen der Party bestraft?
477
00:28:26,372 --> 00:28:28,249
Ich will dich glücklich sehen.
478
00:28:28,332 --> 00:28:31,252
Du musstest nach der schweren Zeit
Dampf ablassen.
479
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Das verstehe ich.
480
00:28:34,589 --> 00:28:37,592
Aber ich verdiene eine Strafe.
Ich habe Mist gebaut.
481
00:28:38,718 --> 00:28:40,386
So funktioniert die Welt.
482
00:28:42,847 --> 00:28:44,766
Bitte sehr, bestraft.
483
00:28:44,849 --> 00:28:46,100
Das meinte ich nicht.
484
00:28:48,686 --> 00:28:51,481
Wir müssen ernsthaft
über die Hochzeit reden.
485
00:28:51,564 --> 00:28:55,318
Wären meine Brautjungfern in Weiß
originell oder billig?
486
00:28:55,401 --> 00:28:58,613
Könnten deine Freunde
die Kinder beim Karneval schminken?
487
00:28:58,696 --> 00:29:01,616
Und weißt du,
was du bei der Cluedo-Party trägst?
488
00:29:03,618 --> 00:29:06,454
Ich kann nicht kommen. Sorry.
489
00:29:06,996 --> 00:29:07,830
Was?
490
00:29:08,581 --> 00:29:11,751
Ja, Joe braucht mich am Open-Mic-Abend.
491
00:29:13,836 --> 00:29:16,714
Schade. Ich wollte mit dir angeben.
492
00:29:20,676 --> 00:29:23,304
Na gut, gehen wir Latkes machen.
493
00:29:23,888 --> 00:29:25,014
Was sind Latkes?
494
00:29:26,724 --> 00:29:29,560
-Das ist fantastisch.
-Ich gebe gern alles.
495
00:29:30,144 --> 00:29:33,272
Danke, dass du es dieses Jahr machst.
Wir hatten es schwer.
496
00:29:33,356 --> 00:29:34,232
Hab dich lieb.
497
00:29:34,899 --> 00:29:36,275
Ich hab dich auch lieb.
498
00:29:36,359 --> 00:29:39,987
Unser Freund Brodie
hat ein paar Leute eingeladen.
499
00:29:40,071 --> 00:29:40,905
-Ich dachte…
-Nein.
500
00:29:40,988 --> 00:29:44,283
Habt ihr euch bei Georgia
wegen der Party entschuldigt?
501
00:29:45,493 --> 00:29:47,370
-Sorry, Georgia.
-Tut uns leid.
502
00:29:47,453 --> 00:29:50,623
-Dass es nicht wieder vorkommt.
-Fantastisch.
503
00:29:50,706 --> 00:29:54,377
-Die Latkes sind geil.
-Mom, nein.
504
00:29:55,294 --> 00:29:58,548
Ja, voll geil. Du bist so cool, Mom.
505
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
-Du hast immer noch Hausarrest.
-Ok.
506
00:30:01,300 --> 00:30:03,886
Wusstet ihr,
dass ich im Nachbarschaftsclub bin?
507
00:30:04,554 --> 00:30:05,805
Oh mein Gott, toll.
508
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
-Schön.
-Will noch jemand Limonade?
509
00:30:08,432 --> 00:30:12,395
Erinnert ihr euch an
Max', Abbys und Norahs Limonadenstand?
510
00:30:12,478 --> 00:30:16,023
-Ja, sehr kreativ.
-Erinnert ihr euch an unseren Song?
511
00:30:16,524 --> 00:30:20,319
Bist du in der Wüste, und es ist heiß
Hol dir Limonade mit Eis
512
00:30:20,403 --> 00:30:23,990
Limonade kühlt dich ab
Hol sie dir, zack, zack
513
00:30:25,825 --> 00:30:27,785
Weißt du noch, unser Limostand?
514
00:30:29,203 --> 00:30:32,415
Wir hatten keine Zitronen
und nahmen Saft aus der Flasche.
515
00:30:32,498 --> 00:30:35,710
Du hast "frisch gepresst"
aufs Schild geschrieben.
516
00:30:35,793 --> 00:30:38,838
Kinder sind so witzig.
Was täte man nur ohne sie?
517
00:30:39,881 --> 00:30:42,675
Der rassistische Nachbar
im Wohnwagenpark meinte,
518
00:30:42,758 --> 00:30:44,051
ich würde herumlungern.
519
00:30:45,303 --> 00:30:50,016
Danke
für diese schöne Kindheitserinnerung.
520
00:30:50,099 --> 00:30:53,227
Apropos Kindheit.
Habt ihr von Mr. Adams gehört?
521
00:30:53,311 --> 00:30:55,354
Der Lehrer,
der mich zum Weinen gebracht hat?
522
00:30:55,438 --> 00:30:56,814
Er wurde gefeuert.
523
00:30:56,898 --> 00:30:59,984
Er hatte
ein Schmuddelheft im Schreibtisch.
524
00:31:00,067 --> 00:31:02,194
-Das ist ein Scherz.
-Furchtbar.
525
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
-Wie kann das sein?
-Ja. Wer liest denn noch Heftchen?
526
00:31:05,531 --> 00:31:08,326
Ich wette,
Mr. Gitten liest Schmuddelheftchen.
527
00:31:08,409 --> 00:31:10,620
Ginny, empfiehl das als Buch.
528
00:31:12,747 --> 00:31:13,998
Welches Buch?
529
00:31:15,416 --> 00:31:18,377
Nichts. Mein Englischlehrer nervt nur.
530
00:31:19,754 --> 00:31:21,964
Ich habe es Dad erzählt, keine Sorge.
531
00:31:22,632 --> 00:31:24,133
Du sollst nichts tun.
532
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Was sollte ich tun?
533
00:31:33,225 --> 00:31:34,560
Ich muss aufs Klo.
534
00:31:36,395 --> 00:31:39,815
Brodie hat mir geschrieben.
Wir wären nur eine Stunde weg.
535
00:31:39,899 --> 00:31:40,733
-Bitte.
-Nein.
536
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
Bitte. Wir sind jung. Lass uns leben.
537
00:31:43,194 --> 00:31:47,448
Ellen, die Mädchen haben mir
Entschuldigungsbriefe geschrieben.
538
00:31:47,531 --> 00:31:48,491
Ach ja?
539
00:31:49,325 --> 00:31:50,534
Sie waren sehr lieb.
540
00:31:51,702 --> 00:31:54,080
Soll ich ein Buch auswählen oder nicht?
541
00:31:54,789 --> 00:31:55,748
Nimm das Wörterbuch
542
00:31:56,332 --> 00:32:00,378
als Metapher für den Rassismus,
der ganz Amerika durchdringt.
543
00:32:01,754 --> 00:32:04,715
Er soll nicht selbstzufrieden sein,
544
00:32:04,799 --> 00:32:08,010
weil er Wir müssen über Rassismus sprechen
durchgeblättert hat.
545
00:32:08,970 --> 00:32:09,845
Hey.
546
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
Ich bin für dich da.
547
00:32:27,071 --> 00:32:29,240
-Hi.
-Hi.
548
00:32:29,323 --> 00:32:30,992
-Hi.
-Hi.
549
00:32:33,995 --> 00:32:37,289
Ich will euch keine Körperflüssigkeiten
austauschen sehen.
550
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
Wir saugen einander Blut aus.
551
00:32:39,750 --> 00:32:44,380
Ok. Wir haben keinen Hausarrest mehr,
weil Georgia unseren Müttern gesagt hat,
552
00:32:44,463 --> 00:32:46,716
dass wir Entschuldigungsbriefe
geschrieben haben.
553
00:32:46,799 --> 00:32:48,426
Oh, eine Lüge.
554
00:32:48,509 --> 00:32:50,136
-Wir gehen zu Brodie.
-Nein.
555
00:32:50,219 --> 00:32:51,637
-Du nicht.
-Ok, raus.
556
00:32:53,472 --> 00:32:55,307
-Hi.
-Hi!
557
00:32:56,017 --> 00:32:57,768
Ok, wir gehen zu Brodie.
558
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
-Also…
-Also…
559
00:33:07,194 --> 00:33:09,739
-Nein, fang du an.
-Ich…
560
00:33:09,822 --> 00:33:11,282
-Ich könnte…
-Weißt du was?
561
00:33:11,365 --> 00:33:12,575
Also gut.
562
00:33:12,658 --> 00:33:13,576
Ich fange an.
563
00:33:16,245 --> 00:33:19,206
Du hast kurz vor unserer Verlobung
mit Georgia geschlafen.
564
00:33:23,502 --> 00:33:25,796
Wow, darüber reden wir. Ok.
565
00:33:25,880 --> 00:33:28,883
Ich nehme an,
dass du ihretwegen hergezogen bist.
566
00:33:29,967 --> 00:33:33,554
Die Frage lautet:
Muss ich mir Sorgen machen?
567
00:33:34,388 --> 00:33:36,807
Ich will nur, dass Georgia glücklich ist.
568
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Ich will nirgendwo dazwischenfunken.
569
00:33:39,643 --> 00:33:42,938
Sonst wäre ich nicht hier,
um Bier mit dir zu trinken.
570
00:33:43,939 --> 00:33:47,151
Du wirst Ginnys Stiefvater
und wohnst im selben Haus.
571
00:33:47,234 --> 00:33:48,402
Darum bin ich hier.
572
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
Ginny ist toll. Ihr habt sie gut erzogen.
573
00:33:58,704 --> 00:33:59,663
Bier.
574
00:33:59,747 --> 00:34:02,374
Bier würde helfen.
Hey, Joe, zwei Bier bitte.
575
00:34:02,958 --> 00:34:05,377
Was du hast. Danke.
576
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Ihr seid ein schönes Paar.
577
00:34:08,964 --> 00:34:10,007
Ihr passt zusammen.
578
00:34:12,051 --> 00:34:14,804
Danke. Das bedeutet mir viel.
579
00:34:16,305 --> 00:34:17,348
Danke, Joe.
580
00:34:17,431 --> 00:34:20,392
-Ich habe jemanden kennengelernt.
-Ach ja?
581
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
Sie ist etwas Besonderes.
582
00:34:24,313 --> 00:34:26,273
Wow, ok. Das ist klasse.
583
00:34:27,233 --> 00:34:28,109
Ja.
584
00:34:33,572 --> 00:34:35,658
Sorry. Oh mein Gott.
585
00:34:35,741 --> 00:34:37,409
Sei nicht fies zu mir.
586
00:34:37,493 --> 00:34:38,327
Hier.
587
00:34:39,662 --> 00:34:42,081
-Sorry.
-Das ist unhöflich.
588
00:34:42,164 --> 00:34:44,125
Wie lange müssen wir bleiben?
589
00:34:45,167 --> 00:34:46,961
Hier, Baby, nimm die Bong.
590
00:34:48,504 --> 00:34:49,922
Lieferung.
591
00:34:50,881 --> 00:34:52,383
Jordan, du bist irre.
592
00:34:52,466 --> 00:34:54,385
-Nein, du bist irre.
-Nein, du.
593
00:34:55,553 --> 00:34:56,929
Wer will eins?
594
00:34:57,847 --> 00:34:58,764
Ich.
595
00:35:00,182 --> 00:35:01,767
Marcus, willst du eins?
596
00:35:01,851 --> 00:35:05,062
Ist das Kerlsprache
für "Das blaue Auge tut mir leid"?
597
00:35:08,232 --> 00:35:11,318
Hey, Abs, du bist irre. Ein wenig.
598
00:35:11,402 --> 00:35:12,403
-Hey.
-Ja?
599
00:35:18,075 --> 00:35:18,993
Wo ist mein Bier?
600
00:35:21,287 --> 00:35:23,873
Das ist schwierig
auf dem Rücken eines Yaks.
601
00:35:24,707 --> 00:35:28,169
Wie läuft's? Braucht ihr noch was?
Vielleicht die Rechnung?
602
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
Joe, ich glaube,
du kennst Zion noch nicht.
603
00:35:31,547 --> 00:35:32,965
Zion ist Ginnys Vater.
604
00:35:33,632 --> 00:35:36,886
Er war auf dem Matterhorn
und der Annapurna.
605
00:35:36,969 --> 00:35:39,180
-Beeindruckend.
-Nein.
606
00:35:39,680 --> 00:35:42,892
-Ginny arbeitet gern hier.
-Wir haben sie gern hier.
607
00:35:42,975 --> 00:35:43,976
Sie ist nicht übel.
608
00:35:49,982 --> 00:35:51,317
-Ja.
-Danke, Joe.
609
00:35:52,526 --> 00:35:57,406
Was hältst du von ihrem Freund?
Ist er ein schlechter Einfluss? Die Party…
610
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
-Sie kifft wohl auch.
-Ginny kifft nicht.
611
00:36:00,618 --> 00:36:04,121
Ich hätte nie gedacht,
Stiefvater zu werden. Teenager?
612
00:36:04,205 --> 00:36:08,834
Es ist verrückt,
sie zur Frau heranwachsen zu sehen.
613
00:36:10,544 --> 00:36:13,797
-Sie hat es gerade nicht leicht.
-Wirklich?
614
00:36:15,174 --> 00:36:18,052
-Es scheint ihr gut zu gehen.
-Sie verbirgt es.
615
00:36:18,761 --> 00:36:21,597
-Macht auf heile Welt.
-Ja, wie Georgia.
616
00:36:29,230 --> 00:36:32,316
Hab ein Auge auf sie. Sag mir Bescheid.
617
00:36:36,445 --> 00:36:37,279
Werde ich.
618
00:36:37,363 --> 00:36:38,280
Danke.
619
00:36:46,622 --> 00:36:47,998
Wie nervig.
620
00:36:48,082 --> 00:36:51,627
Die denken, wir wollen im Keller hocken
und ihre Musik hören.
621
00:36:51,710 --> 00:36:54,046
-Ich fühle mich unbegabt.
-Bist du auch.
622
00:36:54,713 --> 00:36:55,965
Ist sie nicht.
623
00:36:57,716 --> 00:36:59,885
Marcus, du spielst doch, oder?
624
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Nein, nicht wirklich.
625
00:37:02,012 --> 00:37:04,556
Das ist eine Riesenlüge.
626
00:37:04,640 --> 00:37:06,976
Er spielt alles. Sogar Mundharmonika.
627
00:37:07,059 --> 00:37:09,019
-Das nervt.
-Echt?
628
00:37:10,729 --> 00:37:11,647
Na dann.
629
00:37:18,070 --> 00:37:20,698
-Na gut.
-Ich habe nichts ge…
630
00:37:25,494 --> 00:37:27,288
-Moment.
-Sage ich doch.
631
00:37:27,371 --> 00:37:29,456
-Freunden die sich an?
-Ich hoffe nicht.
632
00:37:29,540 --> 00:37:30,416
Meine Güte.
633
00:37:32,126 --> 00:37:33,043
Herrje.
634
00:37:52,187 --> 00:37:55,065
-Ich verstehe.
-Tust du nicht.
635
00:37:59,111 --> 00:38:00,446
Er kann nicht spielen.
636
00:38:01,155 --> 00:38:04,783
Ich fühle mich
in meiner Männlichkeit bedroht.
637
00:38:04,867 --> 00:38:07,953
Abs, Abby, Abigail,
komm auf meinen Rücken.
638
00:38:08,037 --> 00:38:11,582
Spiel e-Moll A7.
639
00:38:20,299 --> 00:38:21,216
Bereit?
640
00:38:29,850 --> 00:38:30,726
Oh mein…
641
00:38:34,813 --> 00:38:37,608
Wie viel wiegst du? Oh Mann.
642
00:38:50,079 --> 00:38:52,456
Mein Gott, Marcus, du bist irre.
643
00:38:57,211 --> 00:38:58,754
-Ok.
-Ginny spielt Klavier.
644
00:38:59,797 --> 00:39:01,715
Enthalt uns das nicht vor.
645
00:39:03,008 --> 00:39:04,134
Los, Mädel.
646
00:39:04,218 --> 00:39:05,928
Was stellst du dir vor?
647
00:39:06,512 --> 00:39:08,764
-Hat deine Mom auch gesagt.
-Klar.
648
00:39:28,200 --> 00:39:30,285
Wo hast du das gelernt?
649
00:39:30,369 --> 00:39:33,038
Warst du nicht total arm?
650
00:39:33,122 --> 00:39:34,790
-Was?
-Was?
651
00:39:35,499 --> 00:39:37,000
Von meinem Dad.
652
00:39:37,084 --> 00:39:38,544
Und halt die Klappe.
653
00:39:41,463 --> 00:39:45,259
Ja! Ich liebe es,
wenn wir gemein zu Samantha sind.
654
00:39:45,342 --> 00:39:47,010
Fang nicht an, Abigail.
655
00:39:47,094 --> 00:39:49,513
Was für ein Spaß. Tolle Freunde.
656
00:39:54,476 --> 00:39:55,602
Können wir gehen?
657
00:40:06,613 --> 00:40:08,866
Schatz, ich bin zu Hause.
658
00:40:09,450 --> 00:40:10,576
Du bist betrunken.
659
00:40:11,910 --> 00:40:14,246
Ja. Aber Zion… Der ist spitze.
660
00:40:14,830 --> 00:40:16,915
Toller Kerl. Faszinierendes Leben.
661
00:40:16,999 --> 00:40:19,251
Ich weiß. Darum liebe ich ihn noch.
662
00:40:20,752 --> 00:40:22,129
Jetzt bin ich nüchtern.
663
00:40:45,402 --> 00:40:46,487
Scheiße.
664
00:40:47,070 --> 00:40:48,489
-Du hast eine Waffe?
-Ok…
665
00:40:48,572 --> 00:40:52,659
Bevor du ausrastest, stell dir vor,
du bist ich, allein in der Küche.
666
00:40:52,743 --> 00:40:54,953
Ein Einbrecher kommt. Ich bin wehrlos.
667
00:40:55,037 --> 00:40:57,539
Ich habe mich deutlich ausgedrückt.
668
00:40:58,749 --> 00:41:00,876
Du weißt nicht,
wie es als Alleinerziehende ist.
669
00:41:02,294 --> 00:41:03,629
Das stimmt.
670
00:41:04,338 --> 00:41:05,631
Aber eins weiß ich.
671
00:41:05,714 --> 00:41:08,091
Waffen zur Verteidigung sind ein Mythos.
672
00:41:08,175 --> 00:41:12,095
Jede Statistik wird dir zeigen,
dass du oder die Kinder
673
00:41:12,179 --> 00:41:14,681
ein größeres Verletzungs-
oder Todesrisiko habt.
674
00:41:14,765 --> 00:41:16,642
Sie kann gegen euch gerichtet werden.
675
00:41:16,725 --> 00:41:20,145
Wenn du mir mit Statistiken kommst,
nur zu.
676
00:41:20,229 --> 00:41:24,358
Statistisch ist der gefährlichste Ort
für eine Frau ihr eigenes Haus.
677
00:41:24,441 --> 00:41:28,529
Hast du wenigstens einen Waffenschein?
Ist sie legal?
678
00:41:28,612 --> 00:41:31,615
Ich habe das öffentliche Führen
in Wellsbury verboten.
679
00:41:31,698 --> 00:41:34,034
-Wie lässt mich das dastehen?
-Na gut.
680
00:41:34,117 --> 00:41:35,994
Gut. Ich werde sie los.
681
00:41:36,078 --> 00:41:38,247
Wie viele hast du noch?
682
00:41:38,330 --> 00:41:41,416
Nur die eine. Versprochen.
683
00:41:42,876 --> 00:41:44,002
Ich werde sie los.
684
00:41:44,628 --> 00:41:49,591
Ok. Aber wenn ein gewalttätiger Mann
einbricht, wird es dir leidtun.
685
00:41:53,345 --> 00:41:54,972
Du siehst hübsch aus, Mami.
686
00:41:55,556 --> 00:41:59,935
Welche Reste soll ich dir mitbringen?
Steak? Hummer? Nudeln?
687
00:42:03,397 --> 00:42:04,690
Hi, Natalie.
688
00:42:05,357 --> 00:42:06,400
Nein.
689
00:42:06,483 --> 00:42:11,280
Nein, Natalie, du bist nicht krank.
Meine Verabredung kommt gleich.
690
00:42:11,780 --> 00:42:16,493
Du verstehst das nicht, weil du 13 bist,
aber er hat einen guten Job.
691
00:42:16,994 --> 00:42:19,496
Er trägt Anzug.
Er hat einen Pensionsfonds.
692
00:42:21,665 --> 00:42:22,624
Scheiße.
693
00:42:25,752 --> 00:42:27,963
Hallo. Du siehst hübsch aus.
694
00:42:28,589 --> 00:42:29,423
Hi.
695
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Du solltest nicht zur Tür kommen.
Ich komme raus.
696
00:42:33,385 --> 00:42:34,761
Dann komm mit.
697
00:42:35,470 --> 00:42:37,014
Ich kann heute doch nicht.
698
00:42:38,724 --> 00:42:41,351
-Ich bin krank.
-Du bist krank?
699
00:42:41,435 --> 00:42:42,686
Mom, ich habe Hunger.
700
00:42:43,895 --> 00:42:46,064
Und wer ist das?
701
00:42:51,028 --> 00:42:53,614
-Wie heißt du?
-Ginny.
702
00:42:54,239 --> 00:42:56,742
Ich wollte dir
von meiner Tochter erzählen.
703
00:42:58,076 --> 00:42:58,994
Wann?
704
00:42:59,953 --> 00:43:02,956
Nachdem du dich unsterblich
in mich verliebt hast.
705
00:43:06,960 --> 00:43:08,962
-Wohin willst du?
-Wo ist sie?
706
00:43:10,922 --> 00:43:12,424
Jeder hat eine Schublade.
707
00:43:16,428 --> 00:43:17,679
Wir bestellen Essen.
708
00:43:19,014 --> 00:43:21,516
-Ach ja?
-Ginny, magst du Frühlingsrollen?
709
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Ja.
710
00:43:31,693 --> 00:43:35,197
Ginny.
Ich liebe die Mäntel deiner Mom, ok?
711
00:43:35,280 --> 00:43:37,699
Der grüne, den sie heute trägt, ist cool.
712
00:43:37,783 --> 00:43:39,910
Heute? Sie ist hier?
713
00:43:39,993 --> 00:43:41,787
Ja, den Flur runter.
714
00:43:57,844 --> 00:43:59,930
-Mom.
-Raus hier, Ginny.
715
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
-Was tust du?
-Zion hat mir vom Buch erzählt.
716
00:44:03,141 --> 00:44:04,893
Er sollte kein Lehrer sein.
717
00:44:05,477 --> 00:44:06,728
Das weiß ich.
718
00:44:08,188 --> 00:44:10,857
Und wenn man dich erwischt?
Wie ergeht es mir dann?
719
00:44:10,941 --> 00:44:13,652
Du kannst nicht einfach tun,
was du willst.
720
00:44:14,152 --> 00:44:16,071
Genau darum habe ich nichts gesagt.
721
00:44:16,571 --> 00:44:18,824
Du weißt nicht, wie es für mich ist.
722
00:44:18,907 --> 00:44:22,202
Ich kann dir nichts sagen,
weil du sonst was Irres tust.
723
00:44:22,285 --> 00:44:24,955
Ich lasse nicht zu,
dass man dich so behandelt.
724
00:44:25,539 --> 00:44:28,875
Ich bin deine Mutter.
Keiner liebt dich mehr als ich.
725
00:44:30,085 --> 00:44:32,546
-Ich weiß.
-Ich würde alles für dich tun.
726
00:44:33,547 --> 00:44:34,381
Ok?
727
00:44:35,382 --> 00:44:36,258
Das weißt du.
728
00:44:38,218 --> 00:44:39,344
Das ist furchtbar.
729
00:44:40,804 --> 00:44:42,264
Bürde mir das nicht auf.
730
00:44:44,057 --> 00:44:46,143
-Hallo.
-Mr. Gitten. Hi.
731
00:44:46,727 --> 00:44:47,686
Das ist meine Mom.
732
00:44:47,769 --> 00:44:49,062
Sehr erfreut.
733
00:44:49,771 --> 00:44:51,481
Ginny hat mir von Ihnen erzählt.
734
00:44:52,524 --> 00:44:53,817
Toll, wir kennen uns alle.
735
00:44:53,900 --> 00:44:57,446
Jetzt gehen wir
und nehmen unseren Kram mit.
736
00:45:04,619 --> 00:45:07,080
OPEN-MIC-ABEND
737
00:45:07,164 --> 00:45:10,375
-Wow, sehr cool.
-Ja, oder? Ich freue mich so.
738
00:45:11,293 --> 00:45:14,296
-Was schreibst du? Wieder Gedichte?
-Ja.
739
00:45:15,130 --> 00:45:16,798
Cool. Darf ich…
740
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
Wow, das ist mächtig.
741
00:45:30,645 --> 00:45:31,480
Danke.
742
00:45:33,023 --> 00:45:36,276
Ich versuche damit, Dinge zu verarbeiten.
743
00:45:37,027 --> 00:45:38,236
Das hier war leicht.
744
00:45:40,030 --> 00:45:41,239
Lies es beim Open Mic.
745
00:45:42,157 --> 00:45:43,617
-Nein.
-Warum nicht?
746
00:45:43,700 --> 00:45:45,243
Du sagtest, es war leicht.
747
00:45:53,293 --> 00:45:54,669
Wie sehe ich aus?
748
00:45:55,670 --> 00:45:56,963
Sei nicht so.
749
00:45:57,047 --> 00:45:59,257
Wir wurden immer bei so was rausgeworfen.
750
00:45:59,341 --> 00:46:01,885
Aber jetzt veranstalten wir die Party.
751
00:46:02,719 --> 00:46:06,139
Wir haben es geschafft.
Dafür war das alles.
752
00:46:13,688 --> 00:46:15,565
Hey! Kommt rein.
753
00:46:17,067 --> 00:46:18,193
Oh mein Gott.
754
00:46:19,194 --> 00:46:20,946
Wow.
755
00:46:21,029 --> 00:46:22,697
Ihr seht unglaublich aus.
756
00:46:22,781 --> 00:46:25,575
Er findet unsere Kostüme toll.
757
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
Gehören die Handschellen zum Kostüm?
758
00:46:29,955 --> 00:46:31,748
Gehörten sie zum Kostüm?
759
00:46:32,707 --> 00:46:33,583
Ja.
760
00:46:35,210 --> 00:46:36,628
Paul, ruf die Uber.
761
00:46:36,711 --> 00:46:37,879
Ja.
762
00:46:39,422 --> 00:46:41,633
Meine Güte, kommt rein.
763
00:46:41,716 --> 00:46:44,719
-Wow.
-Nick und Jesse.
764
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Lust auf Mordsspaß?
765
00:46:48,723 --> 00:46:51,309
Es war in der Küche mit der Pistole.
766
00:46:51,393 --> 00:46:54,980
Es war Fräulein Roth mit Gift.
767
00:46:55,897 --> 00:46:56,731
Na dann.
768
00:46:56,815 --> 00:46:59,568
Sparen wir uns das für den Club auf.
769
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Gehen wir.
770
00:47:00,902 --> 00:47:02,153
Warten wir ab. Los.
771
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
Tschüss. Viel Spaß beim Open Mic.
772
00:47:13,623 --> 00:47:17,669
Und immer
773
00:47:17,752 --> 00:47:23,216
Ziehst du mich runter
774
00:47:23,300 --> 00:47:27,262
Und du
775
00:47:27,345 --> 00:47:33,143
Und du
776
00:47:33,226 --> 00:47:36,688
Ziehst mich immer runter
777
00:47:36,771 --> 00:47:41,151
Und du…
778
00:47:41,651 --> 00:47:42,527
Alles ok?
779
00:47:43,403 --> 00:47:46,114
Ich dachte, jemand erzählt Witze.
780
00:47:46,197 --> 00:47:49,784
Vielleicht ist sie besser für dich
781
00:47:49,868 --> 00:47:54,080
Vielleicht bleibst du diesmal
782
00:47:54,164 --> 00:47:58,126
Für mich wirst du immer der sein
783
00:47:58,209 --> 00:48:02,088
Der mir entwischt ist
784
00:48:02,172 --> 00:48:05,759
Nichts bedeutet dir wirklich etwas
785
00:48:06,343 --> 00:48:12,432
Ich wünschte
Es würde mir nichts ausmachen
786
00:48:21,399 --> 00:48:24,569
Es hat sich gut angefühlt,
alles rauszulassen.
787
00:48:25,654 --> 00:48:26,488
Sorry.
788
00:48:26,571 --> 00:48:27,864
Hey, mach nur.
789
00:48:30,408 --> 00:48:33,662
Ginny, trag dein Gedicht vor.
Es fühlt sich echt gut an.
790
00:48:36,706 --> 00:48:40,210
Das war unsere Blue-Farm-Mitarbeiterin
Padma Atlurie,
791
00:48:41,252 --> 00:48:42,963
die Organisatorin des Abends.
792
00:48:46,716 --> 00:48:49,552
Habt ihr kürzlich die Nachrichten gesehen?
793
00:48:50,053 --> 00:48:53,848
In Frankreich
ist eine Käsefabrik explodiert.
794
00:48:53,932 --> 00:48:57,352
Brie-sante Neuigkeiten.
795
00:49:02,983 --> 00:49:03,817
Wie gemein.
796
00:49:06,611 --> 00:49:08,780
Danke, dass ihr heute gekommen seid.
797
00:49:08,863 --> 00:49:09,823
Das tut weh.
798
00:49:10,532 --> 00:49:11,950
Trag dein Gedicht vor.
799
00:49:12,033 --> 00:49:14,369
Die Bank hat uns gerade mitgeteilt,
800
00:49:14,452 --> 00:49:16,830
dass wir noch Geld schulden.
801
00:49:18,748 --> 00:49:21,292
Ok. Die Nächste ist Ginny Miller,
802
00:49:21,376 --> 00:49:24,754
sicher mit etwas Tollem.
803
00:49:32,178 --> 00:49:33,346
Du hast gelächelt.
804
00:49:35,265 --> 00:49:37,308
-Furchtbar.
-Du fandest es toll.
805
00:49:39,644 --> 00:49:40,937
Hi, Leute.
806
00:49:41,855 --> 00:49:45,734
Ich versuche,
öfter meine Meinung zu sagen. Also los.
807
00:49:50,321 --> 00:49:52,866
Bin ich zu alt
Mich unterm Bett zu verstecken?
808
00:49:53,366 --> 00:49:55,994
Ich stecke im Gewitter fest
Es dröhnt in meinem Kopf
809
00:49:56,494 --> 00:49:59,039
Ich sehe nur Blitze
Ich höre nur Donner
810
00:49:59,122 --> 00:50:01,499
Ein Knall nach dem anderem
811
00:50:02,208 --> 00:50:06,963
Ich war einst blind, doch jetzt sehe ich
Die Augenbinde fällt von mir ab
812
00:50:07,047 --> 00:50:11,342
Doch so sehr ich die Augen schließen
Und zur Finsternis zurückwill
813
00:50:11,426 --> 00:50:12,886
Zur Unkenntnis, zum Vertrauen
814
00:50:12,969 --> 00:50:15,597
Nun, da ich es weiß
Weiß ich, was ich für dich tun muss
815
00:50:15,680 --> 00:50:16,848
Wozu du mich gemacht hast
816
00:50:16,931 --> 00:50:19,476
Ich gäbe alles, das wegzuwaschen
817
00:50:21,895 --> 00:50:24,189
Den verdammten Fleck wegzuschrubben
818
00:50:24,773 --> 00:50:26,399
Aber ein Tattoo bleibt
819
00:50:26,483 --> 00:50:29,235
Denn nun bin auch ich schuldig
820
00:50:42,665 --> 00:50:47,128
Ich knirsche, knurre und knabbere
Bis ich wund bin
821
00:50:47,754 --> 00:50:51,508
Meine Stimmbänder beben
Mit bösen und lebenswichtigen Wahrheiten
822
00:50:51,591 --> 00:50:54,594
Die ich aussprechen muss
Die du hören musst
823
00:50:55,261 --> 00:50:58,556
Meine Zunge wallt
Mit der großen Last des Schweigens
824
00:50:59,099 --> 00:51:01,351
Doch der Ton erstickt in meinem Rachen
825
00:51:01,434 --> 00:51:04,229
Ein harter Klumpen, den ich runterschlucke
826
00:51:04,312 --> 00:51:06,564
Es heißt, Mutter weiß es am besten
827
00:51:06,648 --> 00:51:08,858
Aber was, wenn sie nicht alles weiß?
828
00:51:08,942 --> 00:51:11,861
Sie flicht dir das Haar
Aber steht auf Scarlett O'Hara
829
00:51:12,445 --> 00:51:14,489
Du sagst, ich sei dein Spiegelbild
830
00:51:14,572 --> 00:51:16,991
Ich kann mich nicht
Hinter deinem Lächeln verstecken
831
00:51:17,075 --> 00:51:21,162
Wie ich es sehe, stehen wir
Auf gegenüberliegenden Seiten des Spiegels
832
00:51:21,830 --> 00:51:24,165
Ich und du gegen den Rest der Welt?
833
00:51:24,249 --> 00:51:28,253
Aber die Welt hat es auf mich abgesehen
Auf eine Weise, die du nie kennen wirst
834
00:51:28,336 --> 00:51:30,380
Wie willst du es dann verstehen?
835
00:51:31,256 --> 00:51:34,342
Ich habe es satt
Stillschweigend zu leiden
836
00:51:34,425 --> 00:51:38,346
Heute werde ich
Stampfen und schreien und brüllen
837
00:51:38,429 --> 00:51:41,057
Bis jedes Wort aus mir raus ist
838
00:51:41,975 --> 00:51:45,979
Allein durch das Wissen und das Sehen
Habe ich zugestimmt
839
00:51:46,062 --> 00:51:49,816
Meine Hände nass, einst sauber
Besudelt von ungewollter Sünde
840
00:51:49,899 --> 00:51:52,861
Worte, die ich nicht sagte
Drachen, die ich nicht tötete
841
00:51:53,361 --> 00:51:55,446
Ich erbe die Sünde
842
00:51:55,530 --> 00:51:58,741
Und ich werde zum Monster
Das mich geboren hat
843
00:52:24,267 --> 00:52:26,394
-Noch da?
-Ich will nicht heim.
844
00:52:29,272 --> 00:52:30,315
Nette Witze.
845
00:52:31,858 --> 00:52:34,819
-Unsinn.
-Weißt du, was ich immer tun wollte?
846
00:52:35,361 --> 00:52:36,196
Was?
847
00:52:39,282 --> 00:52:40,116
Verzeihung.
848
00:52:40,992 --> 00:52:42,827
Vertreib mich nicht vom Tresen.
849
00:52:46,915 --> 00:52:49,792
Oh nein. Was machst du da?
850
00:52:50,585 --> 00:52:53,171
Herrje, sie fährt runter?
851
00:52:54,547 --> 00:52:55,506
Es wird besser.
852
00:52:56,966 --> 00:53:00,011
Sie rudert. Das wolltest du immer tun?
853
00:53:01,054 --> 00:53:05,475
Echt schön,
aber jetzt verschwinde von hinterm Tresen.
854
00:53:08,102 --> 00:53:09,562
Sorry, ich wollte nicht…
855
00:53:57,277 --> 00:54:00,989
Tut mir leid.
Ich dachte nicht, dass du kommst.
856
00:54:02,657 --> 00:54:05,660
Meine Party war vorbei.
Ich wollte dich überraschen.
857
00:54:10,373 --> 00:54:13,459
Kaum zu glauben,
wie schnell du groß geworden bist.
858
00:54:14,043 --> 00:54:17,463
Du bist so klug und kreativ.
859
00:54:18,589 --> 00:54:20,925
Ich war nicht mal an der Highschool,
aber du…
860
00:54:24,095 --> 00:54:25,346
Du bist ein Wunder.
861
00:54:29,475 --> 00:54:33,062
Nicht zu glauben,
dass eine wie du von einer wie mir kommt.
862
00:54:37,025 --> 00:54:37,859
Mom…
863
00:54:43,448 --> 00:54:45,992
Ich wünschte,
meine Mom könnte es verstehen.
864
00:54:47,618 --> 00:54:49,454
Ich weiß nicht, wie sie es tut.
865
00:54:50,788 --> 00:54:53,374
Alles Schlechte wegzusperren.
866
00:54:55,835 --> 00:54:57,337
Sie ist eine Naturgewalt.
867
00:55:00,256 --> 00:55:01,758
Sie macht weiter.
868
00:55:03,217 --> 00:55:05,053
Nichts könnte sie je zerstören.
869
00:55:07,805 --> 00:55:10,183
Hallo. Ich bin Gil Timmins.
870
00:55:14,979 --> 00:55:15,855
Dad?
871
00:56:37,937 --> 00:56:40,356
Untertitel von: Carolin Krüger