1
00:00:14,515 --> 00:00:16,309
‎แม่ฉันไม่เหมือนแม่ทั่วไป

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,227
‎ข้อนั้นรู้อยู่แล้ว

3
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
‎แม่ใช้วิธีการที่แตกต่าง

4
00:00:21,022 --> 00:00:23,608
‎จินนี่ กฎมันไม่ได้เขียนมาเพื่อช่วยคนอย่างเรา

5
00:00:24,275 --> 00:00:25,735
‎งั้นจะทำตามไปทำไม

6
00:00:41,250 --> 00:00:44,962
‎เราไม่เคยเป็นครอบครัวปกติ
‎บ้านรั้วเตี้ยๆ กินข้าวตรงเวลาเหมือนเขา

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,802
‎ทุกอย่างที่แม่ทำลงไป แม่ทำเพื่อฉัน

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,637
‎ฉันทำใจยอมรับเรื่องนี้ได้

9
00:00:53,137 --> 00:00:54,388
‎เราโอเคได้

10
00:01:03,314 --> 00:01:05,900
‎- ไง
‎- ฉันไม่อยากให้แม่ได้ยิน

11
00:01:12,657 --> 00:01:17,578
‎(จินนี่กับจอร์เจีย)

12
00:01:23,626 --> 00:01:25,586
‎เป็นเมนส์อยู่

13
00:01:25,670 --> 00:01:27,213
‎แต่ให้ฉัน…

14
00:01:28,422 --> 00:01:29,423
‎ฉันจะ…

15
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
‎ขอโทษนะ

16
00:01:50,361 --> 00:01:51,696
‎เบาๆ หน่อย

17
00:01:52,363 --> 00:01:54,448
‎โทษที ไม่เคยทำมาก่อน

18
00:01:56,576 --> 00:01:59,412
‎ไม่เป็นไร มันแค่… ระวังหน่อย

19
00:02:02,498 --> 00:02:04,625
‎โอเค ฟันขูด

20
00:02:04,709 --> 00:02:05,543
‎จินนี่

21
00:02:05,626 --> 00:02:07,712
‎- ชิบ ไปหลบในตู้
‎- เวร

22
00:02:13,843 --> 00:02:14,719
‎มาร์คัส

23
00:02:24,937 --> 00:02:25,813
‎ยังไม่นอนเหรอ

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,398
‎เพิ่งสามทุ่มเอง

25
00:02:28,065 --> 00:02:30,026
‎แม่ลืมไปรับยาคุมของเราที่ร้านขายยา

26
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
‎เป็นเด็กน่ารักแล้วไปเอาให้ที

27
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
‎พรุ่งนี้เช้าแม่ไปเองไม่ได้เหรอ

28
00:02:33,362 --> 00:02:35,198
‎ได้เลย น่าสนุกนะ

29
00:02:35,281 --> 00:02:37,742
‎เรามาประมาทเรื่องคุมกำเนิดกันดีกว่า

30
00:02:37,825 --> 00:02:40,244
‎เตือนทีซิว่าเราห่างกันกี่ปี หนึ่ง สอง…

31
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
‎สิบห้าปี

32
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
‎เร็วเข้า รีบลุกให้ไว

33
00:02:54,967 --> 00:02:57,637
‎มาร์คัส แอบในตู้เสื้อผ้าใช่ไหม

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,514
‎ครับ

35
00:03:02,475 --> 00:03:03,809
‎โป๊หรือเปล่า

36
00:03:05,478 --> 00:03:06,312
‎ครับ

37
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
‎แต่งตัวแล้วออกมาเดี๋ยวนี้

38
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
‎สวัสดีจ้ะ

39
00:03:14,695 --> 00:03:15,529
‎ดีครับ

40
00:03:16,489 --> 00:03:18,449
‎- ไปดีกว่า
‎- คบกับลูกฉันนานแค่ไหนแล้ว

41
00:03:20,785 --> 00:03:22,286
‎เราไม่ได้คบกัน แค่…

42
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
‎คำตอบแสลงหูจัง

43
00:03:26,666 --> 00:03:29,335
‎- ไม่ใช่ ผมชอบเธอจริงๆ
‎- ชอบงั้นเหรอ

44
00:03:30,378 --> 00:03:32,463
‎- ผมรักเธอ
‎- รักเลยเหรอ

45
00:03:34,215 --> 00:03:35,049
‎ครับ รักจริง

46
00:03:39,136 --> 00:03:40,054
‎นั่งลง

47
00:03:48,229 --> 00:03:50,314
‎เธอเป็นเด็กมีปมสินะ

48
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
‎ไม่เป็นไร ดูออก

49
00:03:54,610 --> 00:03:55,820
‎ฉันก็มีปมเหมือนกัน

50
00:04:00,700 --> 00:04:02,034
‎จินนี่เป็นคนพิเศษ

51
00:04:02,785 --> 00:04:05,746
‎แกจะได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่และดีงามเมื่อโตขึ้น

52
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
‎แล้วไม่นานมานี้ฉันเพิ่งได้รู้อะไร

53
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
‎แกยังไม่รู้หรอก แต่สักวัน

54
00:04:12,586 --> 00:04:15,798
‎พอแกรู้ว่าปมของเรารั้งแกอยู่ แกจะทิ้งเรา

55
00:04:16,716 --> 00:04:18,050
‎ฉันไม่ได้อยากใจร้ายนะ

56
00:04:18,843 --> 00:04:20,636
‎เอ่อ ก็อาจร้ายนิดนึง

57
00:04:20,720 --> 00:04:23,306
‎แต่ฉันพูดตามความจริง

58
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
‎เธอเป็นรักวัยเรียนของแก ซึ่งก็โอเค

59
00:04:27,977 --> 00:04:29,645
‎น่ารักน่าชัง จัดไป

60
00:04:30,229 --> 00:04:32,523
‎จะพาแกไปเต้นรำหรืออะไรก็ช่าง

61
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
‎แต่เมื่อถึงเวลา ถ้ารักจินนี่จริงๆ ละก็

62
00:04:38,571 --> 00:04:39,697
‎อย่ารั้งแกไว้

63
00:04:42,283 --> 00:04:43,242
‎นี่

64
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
‎รับปากมาสิ

65
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
‎ครับ ผมสัญญา

66
00:04:55,254 --> 00:04:57,423
‎แล้วถ้าทำแกท้อง ฉันฆ่าแน่

67
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
‎แม่ ที่ร้านบอกว่าแม่ไปรับยาเมื่อเช้า

68
00:05:07,141 --> 00:05:08,017
‎นี่อะไร

69
00:05:08,100 --> 00:05:11,187
‎อ๋อ มาร์คัสแวะมาดูดปุ๊นด้วยกัน
‎ระหว่างทางออกมาจากตู้ลูก

70
00:05:12,021 --> 00:05:14,231
‎ตอนพูดเรื่องไว้ใจกันคืองี้สินะ

71
00:05:14,315 --> 00:05:15,733
‎นั่นน่ะสิคุณลูก

72
00:05:15,816 --> 00:05:19,195
‎กะจะบอกกันไหมว่าแฟนลับ
‎แอบปีนเข้าหน้าต่างห้องอีกแล้ว

73
00:05:19,278 --> 00:05:22,406
‎- เขาไม่ใช่แฟน…
‎- นี่ไม่ใช่เวลามาเถียงเรื่องคำนิยาม

74
00:05:22,490 --> 00:05:24,950
‎เอาหนุ่มเข้าห้องทางหน้าต่าง
‎นี่มันซิทคอมปี 90 หรือไง

75
00:05:25,034 --> 00:05:27,536
‎นี่อะไร แคลร์เอ็กซ์เพลนส์อิทออล
‎หรือก๊วนวุ่นลุ้นรักเหรอ

76
00:05:27,620 --> 00:05:29,080
‎ตอนต่อไปจะเป็นไง

77
00:05:29,163 --> 00:05:31,707
‎ตัวละครเสียสติหรือป่ามป๊ามกับครูเหรอ

78
00:05:31,791 --> 00:05:33,834
‎อยากติดตามดูแล้วสิเนี่ย

79
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
‎ผมไปดีกว่า

80
00:05:42,218 --> 00:05:44,845
‎อืม เป็นแม่ที่ได้เรื่องมากค่ะ

81
00:05:48,766 --> 00:05:51,811
‎แสตมป์อาหารได้เดือนละ 210 เหรียญ
‎รายได้ฉันแค่ 250

82
00:05:51,894 --> 00:05:52,853
‎ค่าเช่า 500

83
00:05:52,937 --> 00:05:55,147
‎ซึ่งก็ทำให้ต้องวกกลับมาเรื่องค่าไฟ

84
00:05:55,231 --> 00:05:57,441
‎และขอบอกเลยว่าแม้แต่เบนจามิน แฟรงคลิน

85
00:05:57,525 --> 00:05:59,735
‎ก็ยังไม่อยากคุยเรื่องไฟฟ้าเยอะขนาดนี้

86
00:06:01,904 --> 00:06:04,824
‎ฉันถูกโอนสายสามรอบแล้วนะ

87
00:06:04,907 --> 00:06:06,534
‎นี่เพลียแล้ว

88
00:06:06,617 --> 00:06:08,577
‎ขอร้องอย่าโอนสาย

89
00:06:14,792 --> 00:06:17,211
‎ถ้าลูกป่วยก็ห้ามหยุดเงินอุดหนุนใช่ไหม

90
00:06:17,294 --> 00:06:18,462
‎กฎหมายสั่งไว้

91
00:06:18,546 --> 00:06:19,797
‎(น้ำส้มแอปเปิลไซเดอร์ออร์แกนิก)

92
00:06:32,101 --> 00:06:33,060
‎ได้ยินไหมล่ะ

93
00:06:34,437 --> 00:06:35,396
‎อีกหนึ่งเดือน

94
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
‎ขอบคุณ

95
00:06:53,622 --> 00:06:54,582
‎เอางี้

96
00:06:54,665 --> 00:06:57,084
‎แม่จะไม่โกรธที่ลูกแอบพาผู้ชายเข้าห้อง

97
00:06:57,168 --> 00:06:59,545
‎ถ้าลูกไม่โกรธที่แม่ดูดหญ้ากับเขา

98
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
‎น่านะ แม่อยากให้เราดีกัน

99
00:07:06,635 --> 00:07:09,763
‎- คุยเรื่องอะไรกันคะ
‎- ทีมเพเทรียตขาดเบรดี้แล้วกาก

100
00:07:09,847 --> 00:07:11,056
‎แม่

101
00:07:11,140 --> 00:07:13,350
‎แม่อยากรู้ว่าเขารู้สึกยังไงกับลูก

102
00:07:14,226 --> 00:07:15,102
‎แล้วว่าไง

103
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
‎เขาหลงรักลูก

104
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
‎รสนิยมดีนะ ข้อนั้นยกให้

105
00:07:22,318 --> 00:07:25,946
‎- แค่อยากให้ลูกบอกแม่สักหน่อย
‎- ขอโทษที่หนูไม่เพอร์เฟกต์

106
00:07:26,030 --> 00:07:27,781
‎อือ แม่ก็เหมือนกัน

107
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
‎ไม่จำเป็นต้องบอก

108
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
‎เจ็บ

109
00:07:35,372 --> 00:07:36,290
‎อะไร

110
00:07:38,125 --> 00:07:40,586
‎แม่จำ…

111
00:07:41,378 --> 00:07:45,090
‎ไอ้อันนั้นน่ะ กับไข่

112
00:07:45,758 --> 00:07:46,967
‎กับอะไรนะ

113
00:07:47,051 --> 00:07:51,764
‎ครั้งนึงแม่เคยบอกว่ามันมีเคล็ดลับ…

114
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
‎เล่นไข่

115
00:07:54,475 --> 00:07:56,936
‎นี่ถามวิธีเป่าปี่จากแม่อยู่เหรอ

116
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
‎ใช่

117
00:07:58,646 --> 00:08:01,106
‎ทั้งที่เพิ่งว่าแม่ไม่ได้เรื่องเนี่ยนะ

118
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
‎ก็ได้

119
00:08:05,402 --> 00:08:09,949
‎เราต้องบีบด้านล่างเบาๆ ด้วยมือข้างนึง

120
00:08:11,325 --> 00:08:14,245
‎- แล้วอีกข้างทำอะไร
‎- ก็แบบ…

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
‎น่าจะต้องใช้กล้วย

122
00:08:18,290 --> 00:08:21,043
‎- รู้แล้ว เดี๋ยวไปหยิบไวเบรเตอร์
‎- ไม่ต้องหยิบไวเบรเตอร์

123
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
‎เลือกมาร์คัสสินะ

124
00:08:27,424 --> 00:08:29,802
‎เด็กสายเขียว สายงัดแงะ

125
00:08:29,885 --> 00:08:32,513
‎จับมอเตอร์ไซค์ครั้งแรกก็พุ่งชนต้นไม้ละ

126
00:08:32,596 --> 00:08:35,099
‎- คนนั้นน่ะนะ
‎- เขามีดีกว่านั้นแม่

127
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
‎แน่นอน แถมเขาชอบให้บ๊วบด้วย

128
00:08:37,810 --> 00:08:39,937
‎ที่จริงเขาเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์มากนะคะ

129
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
‎หนุ่มยุคเรอเนสซองซ์ตัวจริง

130
00:08:43,524 --> 00:08:45,568
‎เขาพาไปเดตไหม หรือแค่แอบเข้ามากลางดึก

131
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
‎พอเหอะแม่ ไว้ใจหนูสิ

132
00:08:48,279 --> 00:08:50,990
‎- ก็ได้
‎- พรุ่งนี้วันเกิดเขา

133
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
‎สวยมากจ้ะ

134
00:08:54,285 --> 00:08:55,327
‎ตรงตัวดี

135
00:08:55,411 --> 00:08:57,329
‎(วันเกิด)

136
00:08:57,413 --> 00:08:58,998
‎ดี

137
00:09:00,958 --> 00:09:01,792
‎คืนนี้พิลึก

138
00:09:04,378 --> 00:09:06,171
‎ห้ามมีความลับอีกนะลูก

139
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
‎เป็นทางเดียวที่เราจะไปกันได้

140
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
‎ค่ะ

141
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
‎แบบนี้ดีแล้ว

142
00:09:15,180 --> 00:09:16,140
‎เราดีกันแล้ว

143
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
‎ไม่ค้างคาใจอะไรแล้วใช่ไหม

144
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
‎ค่ะ เราโอเค หนูโอเค

145
00:09:22,688 --> 00:09:25,649
‎เอาจริงๆ แล้วเราใกล้ชิดกันกว่าเก่าอีกนะ

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,735
‎เราสู้กับโลกทั้งใบ

147
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
‎ค่ะแม่ หนูรู้

148
00:09:32,239 --> 00:09:33,115
‎โอเค

149
00:09:34,074 --> 00:09:34,908
‎ดีจ้ะ

150
00:09:52,551 --> 00:09:55,971
‎โอเค บ้านนี้มีเครื่องชงกาแฟซะที

151
00:09:56,472 --> 00:09:57,931
‎หมดแล้วใช่ไหม

152
00:09:58,557 --> 00:10:01,935
‎ก็ควรหมดแล้วอยู่หรอก แต่คิดผิดถนัด

153
00:10:02,019 --> 00:10:05,648
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามีของเยอะขนาดนั้นได้ไง

154
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
‎นี่จินนี่

155
00:10:10,986 --> 00:10:13,155
‎ศุกร์นี้ลูกกับออสตินไปค้างบ้านไซอ้อนได้ไหม

156
00:10:13,238 --> 00:10:16,659
‎แม่กับพอลจะนอนที่คอนโดเขา
‎หลังเก็บของออกมาเสร็จแล้ว

157
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
‎วันศุกร์นี้เหรอ ได้สิ

158
00:10:20,245 --> 00:10:22,956
‎ลาก่อนอิสรภาพ นี่คือจุดจบของยุครุ่งเรือง

159
00:10:23,749 --> 00:10:27,711
‎ครอบครัวจ๋า แม่ต้องจัดงานปาร์ตี้
‎สำหรับพิธีรับเข้าคลับชุมชน

160
00:10:27,795 --> 00:10:29,421
‎เอาไงดี ต้องธีมไหน

161
00:10:29,505 --> 00:10:32,049
‎- ต้องมีธีมด้วยเหรอ
‎- พ่อแม่ไม่สั่งสอนหรือไง

162
00:10:32,132 --> 00:10:34,093
‎ธีมต้องมาทุกโอกาสที่หาได้

163
00:10:34,176 --> 00:10:35,594
‎แล้วงานแต่งธีมอะไร

164
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
‎โอเค ยอมกลืนน้ำลายตัวเอง
‎ธีมงานแต่งเชยระเบิด

165
00:10:38,305 --> 00:10:40,599
‎- ธีมงานแต่งเราคืองานแต่ง
‎- และความรัก

166
00:10:40,683 --> 00:10:41,642
‎ค่ะ

167
00:10:44,478 --> 00:10:46,522
‎แม่อยากจัดงานปาร์ตี้เริ่ดสุดในปฐพี

168
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
‎ที่รัก งานดีแน่นอน

169
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
‎ใช่ ที่รัก

170
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
‎ใช่ ที่รัก

171
00:10:53,237 --> 00:10:54,863
‎กวนส้นเท้ากันทั้งโต๊ะ

172
00:10:59,076 --> 00:11:00,536
‎จะใส่ชุดนี้เหรอ

173
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
‎ถ้าไม่ตำหนิหนูก่อนออกจากบ้านจะตายใช่ไหม

174
00:11:06,166 --> 00:11:07,793
‎ไม่ใช่นะ แม่ชอบ

175
00:11:07,876 --> 00:11:11,505
‎อารมณ์ "ฉันเป็นแวมไพร์ตัวใหม่
‎ที่เพิ่งขับรถเข้าเมืองซันนี่เดล" มาเต็มๆ

176
00:11:11,588 --> 00:11:12,548
‎เปรี้ยวมาก

177
00:11:13,549 --> 00:11:17,010
‎โอเค พอล
‎ถ้าวันไหนอยากพักเหนื่อยจากแม่

178
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
‎เรียกหนูได้นะ เราจะได้ไปดูดเนื้อกัน

179
00:11:21,432 --> 00:11:23,559
‎ร้องขอความช่วยเหลือชัดๆ เห็นมาแต่ไกล

180
00:11:26,478 --> 00:11:28,063
‎คุณว่าแกดูโอเคไหม

181
00:11:28,147 --> 00:11:31,233
‎ครับ แกดูสบายดี
‎คุณกับลูกกลับมาเป็นปกติแล้ว

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,861
‎หมายถึงปกติในแบบของคุณ

183
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
‎แต่ที่พูดเรื่องดูดเนื้อนี่อะไรเหรอ

184
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
‎แกเหน็บฉัน เมื่อคืนมีเรื่อง

185
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
‎ฉันเห็นมาร์คัส เบเคอร์ปีนหน้าต่างห้องแก

186
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
‎หน้าต่างเหรอ บ้านนี้เนี่ยนะ

187
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
‎โอเค แล้วเราจะทำยังไง

188
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
‎ให้ไปเรียนประจำที่สวิตเซอร์แลนด์มั้ง

189
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
‎- จอร์เจีย ผมจริงจังนะ
‎- รู้ ฉันก็ซีเรียส

190
00:11:54,089 --> 00:11:55,674
‎ไม่รู้สิ ฉันจัดการเอง

191
00:11:55,758 --> 00:11:57,760
‎โอเค งั้นจัดการไป

192
00:11:58,594 --> 00:11:59,887
‎แม่ เราจะไปสายแล้ว

193
00:12:00,471 --> 00:12:01,513
‎จ้ะ

194
00:12:01,597 --> 00:12:02,931
‎- บายนะเพื่อนยาก
‎- ไป

195
00:12:03,015 --> 00:12:04,141
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ

196
00:12:04,224 --> 00:12:08,604
‎เออนี่ ถามแป๊บ
‎ที่คุยกับครูออสตินเป็นไงบ้าง

197
00:12:08,687 --> 00:12:10,981
‎อ๋อ นางอยากทำแผนอะไรให้แกไม่รู้

198
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
‎ฉันต้องไปพบครูแนะแนว

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
‎ไม่รู้สิ ไม่สำคัญหรอกเพราะไม่เอา

200
00:12:15,486 --> 00:12:17,446
‎ทำไมล่ะ ถ้าครูแนะนำ…

201
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
‎แกแค่ต้องตั้งใจเรียนมากขึ้น

202
00:12:20,282 --> 00:12:22,910
‎- อาจใช่ แต่…
‎- ฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

203
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
‎เจอกันที่ทำงาน รักนะ

204
00:12:33,712 --> 00:12:36,048
‎สุขสันต์วันเกิดเดี้ยนแด่พวกเธอ

205
00:12:36,131 --> 00:12:38,300
‎แล้วก็สุขสันต์วันเกิดเดี้ยน

206
00:12:38,383 --> 00:12:39,760
‎แด่พวกเธอ ทั้งคู่จ้า

207
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
‎สุขสันต์วันเกิดเดี้ยน!

208
00:12:46,183 --> 00:12:49,144
‎สุขสันต์วันเกิดเดี้ยนแด่พวกเธอ
‎ใช่แล้ว วันเกิดนี่จ้า

209
00:12:49,228 --> 00:12:51,271
‎วันเกิดข้าพเจ้า

210
00:12:51,355 --> 00:12:54,900
‎อายุ 16 แล้ว ตื่นเต้นจุงเบย

211
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
‎งุ้ย ไม่เห็นต้องลำบากเลย

212
00:12:57,486 --> 00:12:58,821
‎แปลกจัง ฉันเปล่าทำ

213
00:13:20,759 --> 00:13:21,635
‎ไงแม็กซ์

214
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
‎แค่อยากแวะมาอวยพรวันเกิด

215
00:13:25,514 --> 00:13:28,016
‎ขอบใจนะโซฟี น่ารักจัง

216
00:13:28,684 --> 00:13:30,018
‎สบายดีไหม เป็นไงบ้าง

217
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
‎ก็ดี แล้วเธอล่ะ

218
00:13:32,646 --> 00:13:35,399
‎ก็ดี วันเกิดดี๊ดี

219
00:13:36,984 --> 00:13:40,445
‎ศุกร์นี้เธอน่าจะมางานฉันนะ
‎จัดที่ห้องใต้ดินบ้านโบรดี้

220
00:13:40,529 --> 00:13:42,489
‎ในฐานะเพื่อน แน่อยู่แล้ว

221
00:13:43,115 --> 00:13:44,575
‎พาใครมาด้วยก็ได้นะ

222
00:13:44,658 --> 00:13:47,703
‎อย่างเช่นเพื่อน หรือคู่เดต
‎ฉันไม่แคร์หรอก

223
00:13:48,745 --> 00:13:49,705
‎อือ ไม่แน่

224
00:13:50,789 --> 00:13:51,707
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

225
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
‎"ไม่แน่" ของนางแปลว่าอะไรนะ

226
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
‎ห้ามโกรธเจ้าของวันเกิดสิ

227
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
‎- เมื่อคืนนี่อะไร
‎- แม่เธอมีเซนส์ว่าฉันอยู่ในห้อง

228
00:14:11,143 --> 00:14:14,730
‎จอร์เจียทั้งคน รู้ทุกอย่างอยู่แล้ว
‎ไม่รู้จักพื้นที่ส่วนตัว

229
00:14:14,813 --> 00:14:17,149
‎เตรียมตัวเจอเรื่องแบบนั้นอีกนะ ชีวิตฉันก็งี้

230
00:14:17,232 --> 00:14:18,066
‎ขอโทษนะ

231
00:14:18,692 --> 00:14:20,444
‎- คุยอะไรกันเหรอ
‎- เปล่านี่

232
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
‎ก็แค่ถามว่าฉันคิดอะไรกับลูกสาวเขา

233
00:14:23,280 --> 00:14:24,740
‎แล้วนายว่าไง

234
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
‎บอกว่าจะปู้ยี่ปู้ยำเธอ

235
00:14:29,161 --> 00:14:30,621
‎อย่าไปสูบกัญชากับแม่อีกล่ะ

236
00:14:30,704 --> 00:14:32,873
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าต้องพูดคำนั้น

237
00:14:35,834 --> 00:14:36,793
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

238
00:14:39,379 --> 00:14:41,882
‎นายชอบสับสนวัน ก็เลย…

239
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
‎โอเค

240
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
‎นายชอบเสื้อก็ดี

241
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
‎รักเลย ขอบใจนะ

242
00:14:53,977 --> 00:14:54,811
‎ยังมีอีกนะ

243
00:14:55,520 --> 00:14:57,648
‎ศุกร์นี้แม่กับพอลจะค้างคอนโดพอล

244
00:14:57,731 --> 00:15:00,359
‎เพราะงั้นบ้านฉันทางสะดวก

245
00:15:01,485 --> 00:15:03,403
‎แม็กซีนแม่งโคตรร้าย

246
00:15:04,780 --> 00:15:05,989
‎- "วันเกิด"
‎- ขอบใจ

247
00:15:06,073 --> 00:15:07,824
‎ทำไรอยู่ เรียนวิชาอะไร

248
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
‎มีเรียนอังกฤษขั้นสูง

249
00:15:10,869 --> 00:15:13,538
‎- โดดเรียนมะ
‎- เธอโดดเรียนเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ

250
00:15:14,081 --> 00:15:15,874
‎ไปดูดปุ๊นกับแม่ฉันแล้วฟ้องเลยสิ

251
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
‎ไง มานี่สิ

252
00:15:29,721 --> 00:15:31,223
‎เว็บไซต์เมืองเปิดทำการแล้ว

253
00:15:32,557 --> 00:15:36,895
‎"ผมจะเป็นตัวแทนให้กับประชาชน
‎ชาวเวลส์เบอรีต่อไปอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย"

254
00:15:36,979 --> 00:15:38,355
‎ไม่มาปรึกษาฉันก่อนเหรอ

255
00:15:38,438 --> 00:15:40,732
‎- ใช่ ไม่ปรึกษา
‎- ชอบไหม

256
00:15:41,358 --> 00:15:45,362
‎มันแห้งๆ ไปนะ
‎ไหนไม่เห็นพูดถึงเรื่องหมั้นเลย

257
00:15:45,445 --> 00:15:48,115
‎- นี่ไม่ใช่นิตยสารข่าวดารานะ
‎- ใช้รูปศาลากลางอีก

258
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
‎ก็เราทำงานในนั้น

259
00:15:49,449 --> 00:15:51,994
‎- ควรใช้รูปคุณสิ หล่อซะขนาด
‎- ไม่มีใครแคร์หรอก

260
00:15:52,077 --> 00:15:53,370
‎- แคร์สิ
‎- แคร์สิ

261
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
‎ช่วยแก้ได้นะ

262
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
‎คุณต้องมีบัญชีโซเชียลให้ดูเข้าถึงง่าย

263
00:15:57,249 --> 00:15:59,960
‎- บัญชีที่นายหญิงเทศมนตรีบริหาร
‎- ไม่ใช่ตำแหน่งจริงอยู่ดี

264
00:16:00,043 --> 00:16:02,921
‎นิค คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก
‎พอลมีเสน่ห์ หน้าตาดี

265
00:16:03,005 --> 00:16:07,259
‎- ชักจะรู้สึกเหมือนตัวสนองกามละ
‎- อารมณ์แบบเบโต้กับโอบามา

266
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
‎ใช่เลย เขาเหมือนโอบามาเปี๊ยบ

267
00:16:09,428 --> 00:16:12,431
‎ชายผิวดำที่ฝ่าฟันขึ้นไปจนถึงตำแหน่งสูงสุดในโลก

268
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
‎เหมือนกันเป๊ะ

269
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
‎แต่ก็ควรมีบัญชีโซเชียลนะ จ้างคนมาทำก็ได้

270
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
‎ทำไมไม่ให้ฉันช่วยล่ะ

271
00:16:18,603 --> 00:16:20,272
‎ผมก็ย้อนถามคุณได้เหมือนกัน

272
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
‎ตรงนี้สไตน์เบคกำลังโยงให้เห็นอย่างชัดเจน

273
00:16:27,195 --> 00:16:30,532
‎ว่าการไถ่บาปมีความสำคัญ
‎ต่อความอยู่รอดของจิตวิญญาณ…

274
00:16:30,615 --> 00:16:32,409
‎(ฮันเทอร์ ขอบใจนะที่ให้ยืมสมุด
‎จินนี่)

275
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
‎จะเห็นว่าครอบครัวนี้รอดมาได้

276
00:16:35,120 --> 00:16:37,456
‎และยังมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

277
00:16:37,539 --> 00:16:41,460
‎แสดงให้เห็นว่าพวกเขายังไม่สูญเสียคุณธรรม

278
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
‎ดังนั้นถ้ามองในบริบทของ…

279
00:16:47,966 --> 00:16:49,468
‎แหกขี้ตาตื่นตั้งแต่หกโมง

280
00:16:50,177 --> 00:16:55,182
‎อุตส่าห์ไปเหมาร้านปาร์ตี้ซิตี้
‎แล้วนี่ใช้กาวกากเพชรด้วยนะ

281
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
‎นางทำตัวร้ายกาจสุดๆ

282
00:16:58,477 --> 00:16:59,352
‎เดี๋ยวก็หาย

283
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
‎นางโกรธเว่อร์ที่เราเป็นเพื่อนที่แย่

284
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
‎แต่นางก็แย่กับเราป่ะ

285
00:17:03,148 --> 00:17:06,860
‎ฉันรู้สึกว่านางคงปรี๊ดแตกด้วย
‎ถ้ารู้เข้าว่าพวกเรามาแกร่วด้วยกัน

286
00:17:11,573 --> 00:17:13,533
‎- ถ่ายรูปกันมะ
‎- อยากมาก

287
00:17:14,117 --> 00:17:14,993
‎ถ่ายเลย

288
00:17:17,621 --> 00:17:19,414
‎- ยื่นหน้าเข้ามา
‎- ไม่เอา

289
00:17:23,752 --> 00:17:27,798
‎แดนซ์นี้สำคัญมาก เราเพิ่งเจอโจเซฟีนครั้งแรก

290
00:17:27,881 --> 00:17:28,840
‎พึ่งพาตัวเอง

291
00:17:28,924 --> 00:17:31,843
‎แต่งงานเหรอ ไม่เอาย่ะ

292
00:17:32,427 --> 00:17:37,766
‎และเราได้เจอกับดยุค
‎จอมฉายเดี่ยว ต่อต้านระบบ

293
00:17:39,017 --> 00:17:40,393
‎แล้วพวกเขาก็เจอกัน

294
00:17:41,978 --> 00:17:45,816
‎แล้วก็โอ้ โจเซฟีนรู้ตัวว่ามีใจให้ดยุคซะแล้ว

295
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
‎ดยุคก็รู้ตัวว่ามีใจให้โจเซฟีน

296
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
‎แต่พวกเขาทำเป็นไม่ชอบกัน

297
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
‎แล้วก็เต้น…

298
00:17:55,784 --> 00:18:01,998
‎โอบคู่เต้น แล้วหมุน บ็อกซ์ สอง สาม

299
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
‎เดินเล่น เขย่งเท้า แล้วก็ชิด

300
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
‎มานี่

301
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
‎โอเค

302
00:18:12,092 --> 00:18:12,926
‎โอบคู่เต้น

303
00:18:17,305 --> 00:18:18,181
‎โทษที

304
00:18:19,141 --> 00:18:20,392
‎หลังท่าเดินเล่นก็ลืมหมดละ

305
00:18:23,436 --> 00:18:25,355
‎- แม็กซ์ มานี่หน่อยสิ
‎- อือ

306
00:18:27,816 --> 00:18:30,318
‎- เอาแขนลงได้ไหม
‎- ได้ โทษที

307
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
‎นี่วันเกิด มีแต่คนส่งความรักมาให้

308
00:18:33,697 --> 00:18:34,990
‎อ้าว สุขสันต์วันเกิดนะ

309
00:18:35,073 --> 00:18:37,576
‎ขอบใจ สุขสันต์วันเกิดเดี้ยนแก่เธอ

310
00:18:38,702 --> 00:18:41,329
‎ที่จริงเธอน่าจะมางานปาร์ตี้ฉันวันศุกร์นะ

311
00:18:41,413 --> 00:18:43,999
‎ชั้นใต้ดินบ้านโบรดี้ เชิญนักแสดงและทีมงานทุกคน

312
00:18:44,082 --> 00:18:46,376
‎เหรอ อาจไปนะ

313
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
‎คอสตูมฉันจะเปิดร่องอกมะ

314
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
‎เธอชอบแน่ ฉันสัญญา

315
00:18:51,089 --> 00:18:53,133
‎ฉันคิดคอนเซปต์สตีมพังก์

316
00:18:53,216 --> 00:18:56,845
‎ผสมผสานกับสังคมชั้นสูง
‎ยุควิกตอเรียสำหรับละครเรื่องนี้

317
00:18:57,429 --> 00:19:00,182
‎- โอเค จึ้งมากแม่
‎- ฟังดูดีใช่ไหมล่ะ

318
00:19:00,265 --> 00:19:02,309
‎ใช่ อย่างประทับใจ

319
00:19:06,479 --> 00:19:08,648
‎ที่จริงฉันสังเกตสไตล์เธอตลอดนะ

320
00:19:09,524 --> 00:19:12,027
‎- เหรอ
‎- จริงๆ ชอบลุคเธอสุดๆ

321
00:19:12,611 --> 00:19:13,445
‎ขอบใจ

322
00:19:14,613 --> 00:19:16,656
‎เหมือนกัน หลงรักเสื้อเธอ

323
00:19:18,575 --> 00:19:19,409
‎หมุนตัว

324
00:19:25,290 --> 00:19:26,499
‎- ไง
‎- ไง

325
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
‎โทษทีที่มาสาย โจรู้หรือเปล่า

326
00:19:30,462 --> 00:19:31,546
‎- โจไม่อยู่
‎- โอเค

327
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
‎ไงมาร์คัส

328
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
‎ไง

329
00:19:38,929 --> 00:19:41,264
‎อะไร เราก็ขโมยกาแฟกันบ่อยมะ

330
00:19:42,390 --> 00:19:43,225
‎แล้วเจอกัน

331
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
‎ไปได้สวยไหม

332
00:19:49,564 --> 00:19:51,024
‎ก็ดี

333
00:19:51,524 --> 00:19:52,651
‎ได้สถานะแฟนยัง

334
00:19:54,653 --> 00:19:56,196
‎อืม ว่าแล้วเชียว

335
00:19:57,405 --> 00:20:00,700
‎นี่ โรคจิตคนไหนเขาสั่งลาเต้ขนมปังขิงกัน

336
00:20:00,784 --> 00:20:04,037
‎- อ่านแล้วแหยง
‎- แหยะมาก เมื่อเช้าลองแล้ว

337
00:20:05,455 --> 00:20:07,374
‎ตายแล้ว โจ

338
00:20:07,874 --> 00:20:09,709
‎หน้าไปโดนอะไรมา

339
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
‎อะไร

340
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
‎โอเค กฎข้อแรกของไฟท์คลับ
‎คือห้ามพูดถึงไฟท์คลับ

341
00:20:15,924 --> 00:20:16,758
‎มุกขำ

342
00:20:16,841 --> 00:20:19,469
‎กฎข้อที่สองของไฟท์คลับคือห้ามพูดถึงไฟท์คลับ

343
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
‎- นี่ฉันจ้างพวกเธอมาแซวเหรอ
‎- แซวฟรี

344
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
‎ลุคใหม่นี่

345
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
‎ชอบไหม

346
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
‎แนวฮอตทอปิกมาก

347
00:20:29,771 --> 00:20:30,647
‎ไงนะ

348
00:20:32,524 --> 00:20:35,277
‎- ฮอตทอปิกคืออะไร
‎- ไม่รู้ แต่เหมือนโดนด่า

349
00:20:35,860 --> 00:20:37,654
‎ซินเธีย เติมไวน์อีกไหม

350
00:20:38,321 --> 00:20:43,368
‎- มันก็สี่โมงเย็นที่ไหนสักแห่งใช่ไหม
‎- ที่นี่สี่โมงแล้ว เกินมา 15 นาทีด้วยซ้ำ

351
00:20:43,451 --> 00:20:44,911
‎อ้าว ดีจัง

352
00:20:44,995 --> 00:20:47,372
‎ถ้ากำลังจะถามว่าฉันเป็นไง อย่า

353
00:20:47,455 --> 00:20:49,374
‎ฉันไม่ค่อยสบายดี และไม่อยากเล่า…

354
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
‎ตายแล้ว ตาไปโดนอะไรมา

355
00:20:52,377 --> 00:20:54,337
‎ถ้าคุณไม่เล่า ผมก็ไม่เล่า

356
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
‎โจโจ่โจ้โจ๊โจ๋
‎ฉันมีเรื่องที่คุณเท่านั้นที่ช่วยได้

357
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
‎- ดีเลย
‎- ขอดูเมนูจัดเลี้ยงคุณหน่อย

358
00:21:01,511 --> 00:21:03,388
‎จะจัดงานปาร์ตี้ที่คลับชุมชน

359
00:21:03,471 --> 00:21:05,682
‎นี่สมาชิกคนใหม่เอี่ยมอ่องจ้า

360
00:21:07,225 --> 00:21:09,894
‎- ยินดีด้วย
‎- โดนใครต่อยหน้ามาเนี่ย

361
00:21:15,233 --> 00:21:17,569
‎ตอนเป็นสมาชิกใหม่คุณจัดปาร์ตี้อะไรเหรอ

362
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
‎ฉันกับทอมจัดปาร์ตี้ท้ายรถ

363
00:21:19,696 --> 00:21:23,825
‎เราจ้างนักเล่นอเมริกันฟุตบอลม.ปลาย
‎มาใส่ชุดยูนิฟอร์มเดินแจกปีกไก่

364
00:21:23,908 --> 00:21:26,119
‎แล้วทอมเปิดถังเบียร์

365
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
‎ฟังดูน่าสนุกดีนะ โธ่เว้ย

366
00:21:30,373 --> 00:21:32,584
‎หวานใจ ชงลาเต้ขนมปังขิงให้แก้วนึงสิ

367
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
‎คุณได้รับเชิญด้วยนะโจ

368
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
‎ไม่ต้องชวนผมหรอกถ้าแค่อยากให้จัดเลี้ยงให้

369
00:21:39,466 --> 00:21:42,135
‎ฉันชวนเพราะอยากให้มางานต่างหาก

370
00:21:42,218 --> 00:21:43,345
‎เราเป็นเพื่อนกัน

371
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
‎แล้วก็อยากให้จัดเลี้ยงด้วย

372
00:21:48,600 --> 00:21:49,684
‎ขอบใจ

373
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
‎สวัสดีจ้า เอลเลน

374
00:22:06,951 --> 00:22:08,787
‎แวะมาโบกธงขาว

375
00:22:08,870 --> 00:22:12,082
‎- หรือโบกไวน์ขาว เหมือนกันแหละ
‎- จะเอาอะไร จอร์เจีย

376
00:22:12,165 --> 00:22:14,626
‎ฉันกำลังทำมื้อค่ำวันเกิดให้ฝาแฝด

377
00:22:14,709 --> 00:22:19,089
‎แล้วมาร์คัสอยากกินเบอร์เกอร์
‎แต่แม็กซีนอยากกินพาสต้าสตูว์ไก่

378
00:22:19,172 --> 00:22:22,384
‎ฉันพลาดเอง น่าจะบอกเรื่องมาร์คัสกับจินนี่

379
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
‎ไม่มีข้ออ้างจริงๆ
‎ฉันน่าจะบอก ขอโทษนะ

380
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
‎ปกติฉันต้องจัดการทุกเรื่องเอง

381
00:22:28,848 --> 00:22:33,561
‎ไม่รู้จะอธิบายยังไงอีกแล้ว
‎แต่ฉันคิดถึงคุณนะ

382
00:22:33,645 --> 00:22:35,021
‎ฉันคิดถึงเพื่อน

383
00:22:36,106 --> 00:22:38,858
‎ก็ได้ คิดถึงเหมือนกัน

384
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
‎เอ้า รินไว้เลยดีกว่า

385
00:22:44,280 --> 00:22:46,491
‎ฉันเข็ดแล้ว เลยแวะมาบอกว่า

386
00:22:46,574 --> 00:22:48,827
‎มาร์คัสปีนเข้าหน้าต่างห้องจินนี่อีกแล้ว

387
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
‎จับได้เมื่อคืน

388
00:22:50,120 --> 00:22:53,081
‎ไอ้เด็กคนนี้คิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎คริสเตียนในเรื่องเฮเธอร์สหรือไง

389
00:22:53,164 --> 00:22:55,667
‎อุ๊ยอันนั้นเด็ด ไม่ทันคิดถึงเรื่องนั้น

390
00:22:55,750 --> 00:22:58,211
‎เหลือเชื่อเลย เด็กๆ คิดว่าเราโง่หรือไง

391
00:22:58,294 --> 00:22:59,254
‎ใช่

392
00:22:59,337 --> 00:23:02,549
‎ทำไมไม่คบกันดีๆ แล้วเข้ามาทางประตูหน้านะ

393
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
‎ไม่ได้ ห้ามกินจุบจิบ

394
00:23:06,052 --> 00:23:08,221
‎แม่อุตส่าห์ทำมื้อค่ำให้คนละอย่าง

395
00:23:08,304 --> 00:23:11,850
‎แม่ขา วันเกิดไม่มีกฎค่ะ
‎หวัดดีจอร์เจีย

396
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
‎สุขสันต์วันเกิดนะแม็กซ์

397
00:23:13,476 --> 00:23:16,020
‎- จะทำอะไรสนุกๆ ไหม
‎- ยังไงก็ไม่ชวนจินนี่

398
00:23:16,104 --> 00:23:19,065
‎แม็กซีน แค้นฝังหุ่นแบบนี้น่าเกลียดนะ

399
00:23:19,149 --> 00:23:20,316
‎คนเราผิดพลาดกันได้

400
00:23:20,400 --> 00:23:23,278
‎แล้วถ้าลูกผลักไสทุกคน
‎สักวันจะไม่เหลือใคร

401
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
‎มาร์คัส แกตายแน่!

402
00:23:32,454 --> 00:23:35,665
‎ถามจริง แค่จินนี่ยังไม่พอ
‎ต้องเอาแอ็บบี้ไปด้วยเหรอ

403
00:23:35,748 --> 00:23:37,333
‎นี่วันเกิดฉันนะ มาทำร้ายกันทำไม

404
00:23:37,417 --> 00:23:39,711
‎นี่วันเกิดเรา แล้วฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเธอ

405
00:23:41,504 --> 00:23:43,840
‎เธอไม่มีสิทธิ์มาตัดสินว่าใครถูกผิด

406
00:23:53,224 --> 00:23:56,436
‎(เจเนวีฟ บลังโก
‎ชุดเจ้าสาว)

407
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ

408
00:24:00,899 --> 00:24:02,066
‎โอเค

409
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
‎- ไม่ อย่าเปิดเก๊ะ…
‎- โห

410
00:24:06,404 --> 00:24:09,157
‎- โอเค
‎- ในนี้มีอะไรบ้างเนี่ย

411
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
‎- จ้ะ
‎- มากมายนับไม่ถ้วน

412
00:24:11,993 --> 00:24:14,204
‎- โอเค
‎- สีสันสดใสทั้งนั้น…

413
00:24:14,287 --> 00:24:15,747
‎- อ้าว เจอหัวโจกแล้ว
‎- โอเค

414
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
‎- พี่ใหญ่
‎- โอเค ใส่กลับที่เดิม

415
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
‎- อันนี้ใช้ไงเนี่ย
‎- เร็ว พอแล้ว

416
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
‎- โอ้ พี่ใหญ่
‎- พอล หยุด

417
00:24:21,503 --> 00:24:23,630
‎- มันมีจิตใจด้วย
‎- เอาไปวางที่เดิมเลย

418
00:24:23,713 --> 00:24:25,298
‎- เบาๆ สิพี่ใหญ่
‎- ดี

419
00:24:25,381 --> 00:24:27,509
‎เบาๆ สิพี่ใหญ่ขา ทรงนี้ใส่ยังไงเนี่ย

420
00:24:27,592 --> 00:24:29,219
‎ไม่ หนูหา…

421
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
‎หนูควรเคาะประตู ตอนนี้รู้แล้ว

422
00:24:37,268 --> 00:24:41,481
‎ปีนี้ฉันได้รางวัลคุณแม่ดีเด่นแน่เลยเนอะ

423
00:24:42,023 --> 00:24:44,901
‎คิดว่าไง ฉันควรเป็นห่วงที่ทำลูกสะเทือนใจ

424
00:24:44,984 --> 00:24:47,487
‎จนหันไปฉีดเฮโรอีนแล้วไปเล่นละครสัตว์ไหม

425
00:24:48,404 --> 00:24:49,239
‎อะไร

426
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
‎เปล่า ผมแค่…

427
00:24:53,576 --> 00:24:56,996
‎ผมขอถามอะไรได้ไหม ห้ามโกรธนะ

428
00:24:57,997 --> 00:24:59,374
‎ไม่กล้ารับปาก

429
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
‎ออสติน

430
00:25:01,960 --> 00:25:03,503
‎อธิบายให้ผมเข้าใจที

431
00:25:03,586 --> 00:25:06,422
‎ว่าทำไมถึงไม่ยอมทำตามคำแนะนำของครู

432
00:25:06,506 --> 00:25:07,632
‎โกรธละ

433
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
‎ผมพูดจริงๆ

434
00:25:09,884 --> 00:25:14,764
‎ฟังนะ ผมเคยเห็นพ่อแม่
‎เจอเรื่องคล้ายๆ กันกับคริส

435
00:25:14,847 --> 00:25:17,767
‎- ออสตินกับคริสไม่เหมือนกัน
‎- ผมรู้ว่าไม่เหมือน

436
00:25:17,850 --> 00:25:19,352
‎ผมไม่ได้จะบอกว่าเหมือน

437
00:25:19,435 --> 00:25:24,107
‎แต่ออสตินก็อาจเรียนดีขึ้น
‎ถ้าได้รับความสนใจมากขึ้น

438
00:25:24,190 --> 00:25:25,316
‎ซึ่งมันก็มีแผนช่วยได้

439
00:25:25,400 --> 00:25:28,194
‎ฉันจะไม่ติดป้ายให้ออสติน
‎ที่จะตามเขาไปตลอดชีวิต

440
00:25:28,278 --> 00:25:29,696
‎โลกจะมองแกเปลี่ยนไป

441
00:25:29,779 --> 00:25:31,573
‎แกสบายดี และฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

442
00:25:31,656 --> 00:25:33,783
‎ทำไมปฏิเสธไม่ให้ช่วยล่ะ
‎คุณไม่ต้องทำเองคนเดียว

443
00:25:33,866 --> 00:25:35,910
‎นี่ไม่ใช่ลูกคุณ!

444
00:25:37,370 --> 00:25:40,123
‎- โห
‎- นี่ ฉันพูดแรงไป

445
00:25:41,082 --> 00:25:44,335
‎แค่จะบอกว่าฉันจัดการเอง
‎โอเคนะ แค่นั้น

446
00:25:44,419 --> 00:25:45,795
‎- โอเคนะ…
‎- ไม่ รู้อะไรไหม

447
00:25:45,878 --> 00:25:49,340
‎ผมได้ยินชัดเจนแจ่มแจ้ง
‎เข้าใจขอบเขตเราแล้ว

448
00:25:49,424 --> 00:25:52,010
‎คุณจะไม่บอกผมเรื่องแฟนใหม่ของจินนี่

449
00:25:52,093 --> 00:25:55,805
‎คุณจะไม่ไว้ใจให้ผมช่วยออสติน

450
00:25:55,888 --> 00:25:58,308
‎อ๋อ เหมือนที่คุณไว้ใจฉันที่ทำงานเหรอ

451
00:25:58,391 --> 00:25:59,851
‎หมายความว่าไง

452
00:25:59,934 --> 00:26:03,980
‎ฉันได้พิสูจน์ตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า
‎แต่ก็ยังอยู่วงนอกอยู่ดี

453
00:26:04,063 --> 00:26:06,941
‎เหมือนพอเราหมั้นกันก็เขี่ยฉันเลย อะไรกัน

454
00:26:07,025 --> 00:26:09,736
‎นี่เรื่องนิคเหรอ เพราะผมเข้าใจว่าเขา…

455
00:26:09,819 --> 00:26:12,614
‎ฉันรู้ว่านิคทำตัวยังไง
‎ไม่แคร์ คุณเป็นหัวหน้า

456
00:26:14,782 --> 00:26:17,243
‎แล้วเอาพี่ใหญ่ไปวางไว้ที่เดิมเลย

457
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
‎ไง เมื่อกี้ขอโทษด้วยนะ

458
00:26:30,089 --> 00:26:31,424
‎ดีใจด้วยนะแม่

459
00:26:31,507 --> 00:26:34,385
‎ดีใจแทนพอลด้วย น่าแปลกใจ

460
00:26:34,469 --> 00:26:37,722
‎หวานใจ แม่มีเรื่องอยากคุยกับลูก

461
00:26:38,473 --> 00:26:40,516
‎- ตายแล้ว
‎- เปล่า ไม่ใช่เรื่องร้าย

462
00:26:42,894 --> 00:26:44,187
‎แม่กำลังจะแต่งงาน

463
00:26:45,188 --> 00:26:46,731
‎แล้วลูกเป็นเพื่อนซี้ของแม่

464
00:26:49,025 --> 00:26:50,860
‎เป็นเพื่อนเจ้าสาวให้แม่ได้ไหม

465
00:26:54,072 --> 00:26:55,823
‎ได้สิแม่ แน่นอน

466
00:26:56,407 --> 00:26:57,867
‎- จริงนะ
‎- ค่ะ

467
00:27:06,751 --> 00:27:08,503
‎แม่แค่ไม่อยากทำลูกสะเทือนใจเกินไป

468
00:27:08,586 --> 00:27:10,046
‎แม่ทำลูกพังหรือเปล่า

469
00:27:10,630 --> 00:27:12,256
‎ไม่ค่ะ หนูโอเค

470
00:27:13,841 --> 00:27:14,676
‎โอเค

471
00:27:16,177 --> 00:27:17,095
‎จ้ะ

472
00:27:17,637 --> 00:27:19,305
‎- เย่
‎- เย่

473
00:28:13,735 --> 00:28:15,194
‎นี่เป็นวิธีลัดที่ดีมาก

474
00:28:15,278 --> 00:28:18,489
‎ถ้าไม่อยากกรีดตาเต็มรูปแบบ
‎แล้วระบายหนังตาทั้งหมด

475
00:28:18,573 --> 00:28:23,745
‎แต่ยังอยากได้ตาที่ดูเข้มและมีมิติ

476
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
‎ฉันอยากให้เปลือกตาดูคมขึ้น

477
00:28:25,913 --> 00:28:28,958
‎ดังนั้นจะใช้ดินสอเขียนตรงหางตาอีก

478
00:30:01,175 --> 00:30:04,470
‎ว่ากันว่าแมงมุมทารันทูลารสชาติเหมือนปู

479
00:30:04,554 --> 00:30:06,931
‎กะแล้วว่าเธอจะพูดแบบนี้

480
00:30:07,682 --> 00:30:09,141
‎แบบว่ามันจะกรอบ…

481
00:30:12,687 --> 00:30:13,688
‎ฉันชอบผมเธอนะ

482
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
‎ขอบใจ

483
00:30:18,234 --> 00:30:20,611
‎ฉันเองก็อยากย้อมผมมานานแล้วเหมือนกัน

484
00:30:25,408 --> 00:30:27,034
‎จำตอนเราอายุ 11 ได้มะ

485
00:30:27,118 --> 00:30:29,912
‎เราขโมยเบียร์พ่อเธอมาราดหัว

486
00:30:29,996 --> 00:30:32,540
‎แล้วนอนตากแดดให้ขึ้นเป็นไฮไลต์

487
00:30:32,623 --> 00:30:34,667
‎เรางี่เง่าสุดๆ

488
00:30:34,750 --> 00:30:37,628
‎- น่าจะกินเบียร์แทน
‎- เนอะ จริงที่สุด

489
00:30:43,134 --> 00:30:43,968
‎แม็กซ์

490
00:30:46,304 --> 00:30:50,808
‎- โอเค นางดราม่าเกินไปละ
‎- นางเหลวไหลมาก

491
00:30:53,352 --> 00:30:54,562
‎มันฮาอยู่นะ

492
00:30:59,358 --> 00:31:02,778
‎- อะไรๆ ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ
‎- มาคุยเรื่องคุณแม่เธอกันอีกหน่อยดีกว่า

493
00:31:03,571 --> 00:31:06,991
‎อย่าเรียก "คุณแม่" ได้ไหม
‎ดูทางการเว่อร์ไปแล้ว

494
00:31:08,534 --> 00:31:09,952
‎ความสัมพันธ์เป็นยังไง

495
00:31:11,829 --> 00:31:16,709
‎ก็ ไม่ค่อยจะเหมือนแม่ทั่วไปสักเท่าไร

496
00:31:16,792 --> 00:31:19,670
‎แม่ดูดกัญชากับแฟนหนู

497
00:31:20,963 --> 00:31:22,965
‎จะว่าไปก็ยังไม่ใช่แฟนกันซะทีเดียว

498
00:31:24,592 --> 00:31:26,010
‎รู้สึกยังไงที่แม่ทำแบบนั้น

499
00:31:27,345 --> 00:31:29,180
‎แม่ก็ชอบทำแบบนั้นอยู่แล้ว

500
00:31:32,224 --> 00:31:34,018
‎เรื่องนี้ทำให้เครียดเหรอ

501
00:31:35,770 --> 00:31:39,398
‎เปล่า แม่ก็แค่เป็นคนแบบนั้น

502
00:31:41,192 --> 00:31:43,486
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

503
00:31:44,153 --> 00:31:44,987
‎ได้สิ

504
00:31:46,989 --> 00:31:50,493
‎ตัวตนของเรากับสิ่งที่เราทำได้
‎มีแค่ไหนที่ถูกกำหนดมาอยู่แล้วบ้าง

505
00:31:51,577 --> 00:31:54,121
‎หมายถึงจากพันธุกรรมหรือแนวนั้น

506
00:31:55,164 --> 00:31:56,666
‎ถามทำไมเหรอ

507
00:31:58,626 --> 00:32:01,170
‎ก็แค่สงสัยโง่ๆ ไม่มีอะไรหรอก

508
00:32:02,088 --> 00:32:04,882
‎นี่คือตอนที่เธอต้องระบุความรู้สึก

509
00:32:04,966 --> 00:32:07,176
‎และสิ่งที่ทำให้เธออยากทำร้ายตัวเอง

510
00:32:07,802 --> 00:32:10,304
‎เธอต้องบอกความรู้สึกมาตามความจริง

511
00:32:10,388 --> 00:32:11,764
‎ไม่งั้นมันจะไม่ดีขึ้น

512
00:32:12,723 --> 00:32:13,557
‎ค่ะ

513
00:32:14,225 --> 00:32:15,184
‎หนูรู้

514
00:32:16,060 --> 00:32:18,771
‎อย่างที่บอกไปแล้ว หนูสบายดี

515
00:32:24,110 --> 00:32:26,696
‎พ่อชอบสีน้ำเงินนะ สวยดี

516
00:32:27,530 --> 00:32:28,531
‎ขอบคุณค่ะ

517
00:32:29,156 --> 00:32:32,243
‎แม่ขอให้พ่อรับลูกกับออสตินมาค้างคืนวันศุกร์

518
00:32:33,119 --> 00:32:37,248
‎อ๋อ ที่จริงแค่ออสติน
‎คืนนั้นหนูจะไปค้างบ้านเพื่อน

519
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
‎ซิโมนเหรอ

520
00:32:44,005 --> 00:32:46,882
‎ไม่ใช่คนสำคัญ ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

521
00:32:47,633 --> 00:32:49,051
‎แม็กซ์เกลียดหนู

522
00:32:49,135 --> 00:32:51,637
‎รู้แล้วจะแปลกใจ
‎ว่าคนอื่นเขาคิดถึงเราน้อยแค่ไหน

523
00:32:51,721 --> 00:32:53,472
‎ปกติหนูจะเห็นด้วยนะ

524
00:32:53,556 --> 00:32:56,100
‎แต่รับรองได้ว่าแม็กซ์เกลียดหนู
‎และคิดถึงหนูบ่อย

525
00:32:56,183 --> 00:32:58,019
‎ลองไปคุยกับเขาหรือยัง

526
00:32:58,686 --> 00:33:00,521
‎โอเค ไม่ชอบข้อเสนอ

527
00:33:01,814 --> 00:33:02,898
‎เบรเชียเป็นไงบ้าง

528
00:33:03,524 --> 00:33:06,152
‎หนุ่มที่เธอแอบชอบคอมเมนต์ว่า
‎"ร้อนแรง" กับรูปที่พ่อถ่าย

529
00:33:06,235 --> 00:33:08,154
‎เพราะงั้นพ่อทำเธอตัวลอยแล้ว

530
00:33:11,490 --> 00:33:13,409
‎แล้วการบำบัดเป็นไงบ้าง

531
00:33:14,493 --> 00:33:16,495
‎หนูไม่จุดไฟลนตัวเองแล้ว ถ้าถามเรื่องนั้น

532
00:33:16,579 --> 00:33:17,997
‎พ่อไม่ได้ถามเรื่องนั้น

533
00:33:19,832 --> 00:33:20,916
‎ก็ได้ผลค่ะ

534
00:33:21,751 --> 00:33:22,793
‎หนูดีขึ้นเยอะเลย

535
00:33:27,339 --> 00:33:30,217
‎เล่าเรื่องซิโมน "คนไม่สำคัญ" ให้ฟังหน่อยสิ

536
00:33:36,390 --> 00:33:37,850
‎แอนโทนี่ กรีน

537
00:33:38,601 --> 00:33:41,562
‎จำรายละเอียดอะไรได้ไหม

538
00:33:41,645 --> 00:33:45,941
‎ผมจะไปจำคดีคนหาย
‎จากเมื่อสิบกว่าปีก่อนได้ยังไง

539
00:33:46,025 --> 00:33:48,778
‎นี่นิวออร์ลีนส์นะ รู้ไหมว่าคนหายบ่อยแค่ไหน

540
00:33:55,284 --> 00:33:56,744
‎- อะไร
‎- ภรรยาเขา

541
00:34:00,122 --> 00:34:03,167
‎ผมจำเธอได้ สงสารมากเลย

542
00:34:03,250 --> 00:34:04,502
‎ทั้งสาวทั้งสวย

543
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
‎ดูเหมือนจู่ๆ ก็จำได้แล้วนะ

544
00:34:07,213 --> 00:34:10,549
‎เขาเปิดบ่อนพนันผิดกฎหมาย
‎แต่เธอโดนข้อหาแทน

545
00:34:10,633 --> 00:34:11,884
‎เธอโดนจับ

546
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
‎แล้วทันทีที่เธอออกมา เขาก็หนีไปเลย

547
00:34:15,805 --> 00:34:17,098
‎น่าเสียดาย

548
00:34:17,181 --> 00:34:21,018
‎งั้นเธอไม่เคยเป็นผู้ต้องสงสัย
‎ในการหายตัวไปของเขาเหรอ

549
00:34:21,602 --> 00:34:25,231
‎เธอจะฆ่าคนแล้วเอาศพไปทิ้งได้ไง ตัวเล็กซะ

550
00:34:26,148 --> 00:34:28,526
‎แบบนี้ก็เข้าทางเธอเลยสิ

551
00:34:28,609 --> 00:34:29,568
‎อะไร

552
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
‎ทุกคนดูเบาเธอ

553
00:34:36,033 --> 00:34:36,909
‎ไงคะ

554
00:34:37,409 --> 00:34:39,954
‎- ไง บ้านพ่อเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ

555
00:34:42,414 --> 00:34:44,375
‎- ไม่เอานะ
‎- อะไร

556
00:34:45,167 --> 00:34:46,794
‎ปาร์ตี้เต้นรำในห้องนั่งเล่น

557
00:34:52,842 --> 00:34:56,345
‎เบื่อจังเลยที่แถวนี้มีแต่คนหน้าดำคร่ำเครียด

558
00:34:57,012 --> 00:34:59,348
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

559
00:35:03,561 --> 00:35:05,855
‎พอล รู้ไว้ซะว่าจะแต่งงานกับบ้านไหน

560
00:35:05,938 --> 00:35:08,399
‎โอเค แบบนี้รับได้

561
00:35:50,441 --> 00:35:51,609
‎หนูไปก่อนนะ

562
00:35:51,692 --> 00:35:54,069
‎เดี๋ยวก่อน เคอร์ฟิวกี่ทุ่ม

563
00:35:54,904 --> 00:35:56,030
‎เคอร์ฟิวเหรอ

564
00:35:56,113 --> 00:35:57,907
‎- ใช่ เธอมีเคอร์ฟิวใช่ไหม
‎- มีสิ

565
00:35:57,990 --> 00:35:59,575
‎- มีเหรอ
‎- แม่ไม่รู้

566
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
‎หนูจะไม่กลับดึกจนเกินไป

567
00:36:04,455 --> 00:36:05,706
‎หวานใจ เป็นไรหรือเปล่า

568
00:36:06,290 --> 00:36:07,333
‎เปล่า หนูสบายดี

569
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
‎จัดเลย

570
00:36:15,007 --> 00:36:16,008
‎โชว์ฝีเท้าหน่อย

571
00:36:16,091 --> 00:36:18,469
‎(บทสนทนากับเอลเลน)
‎(จินนี่กำลังไปบ้านคุณ)

572
00:36:36,654 --> 00:36:39,657
‎จินนี่ ไม่ทันเห็นเธอเข้ามาทางประตูหน้า

573
00:36:43,619 --> 00:36:44,662
‎อบอุ่นดีจัง

574
00:36:46,163 --> 00:36:47,998
‎ขอสอดตัวเข้ามาตรงนี้นะ

575
00:36:48,082 --> 00:36:50,960
‎โอเค คุยเรื่องอะไรกันเหรอ

576
00:36:54,255 --> 00:36:56,632
‎แม่ฟ้องใช่ไหมคะ

577
00:36:58,175 --> 00:37:00,261
‎เรามาอยู่ตรงนี้ทั้งคืนกันดีกว่า

578
00:37:08,477 --> 00:37:09,770
‎ดูเหมือนเขาจะคืนดีกันแล้วนะ

579
00:37:10,354 --> 00:37:13,274
‎ไม่เข้าใจเลย นี่ไม่ใช่คนทำผิดซะหน่อย

580
00:37:13,357 --> 00:37:14,858
‎เธอจ๋า ไม่รู้ด้วยหรอก

581
00:37:15,818 --> 00:37:17,695
‎มีข่าวร้ายมาบอกจ้ะที่รัก

582
00:37:18,862 --> 00:37:20,072
‎ห้องใต้ดินฉันน้ำท่วม

583
00:37:20,155 --> 00:37:23,951
‎- ขอให้หมายถึงน้ำอื่นนะ
‎- ขอโทษด้วย แต่คืนนี้อดปาร์ตี้

584
00:37:24,034 --> 00:37:25,786
‎นี่มันจะเกิดขึ้นกับฉันไม่ได้นะ

585
00:37:25,869 --> 00:37:27,663
‎มองในแง่ดีสิ

586
00:37:28,580 --> 00:37:30,833
‎ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วที่เธอเสียเพื่อนไปหมด

587
00:37:32,459 --> 00:37:34,920
‎- ล้อเล่นน่ะ
‎- รักนะแม็กซ์

588
00:37:37,840 --> 00:37:39,258
‎- ไงจินนี่
‎- บายจินนี่

589
00:37:41,135 --> 00:37:44,763
‎- ไม่ได้ ประทานโทษ ห้าม
‎- จะเอาอะไรอีกล่ะ

590
00:37:44,847 --> 00:37:46,682
‎ฉันเป็นฝ่ายโกรธ ไม่ใช่เธอ

591
00:37:46,765 --> 00:37:50,519
‎อ้าว ขอโทษนะแม็กซ์
‎นี่ฉันทำลายสมดุลจักรวาล

592
00:37:50,602 --> 00:37:52,730
‎ด้วยการบอกว่ามีอะไรที่ไม่โคจรรอบเธอ

593
00:37:52,813 --> 00:37:57,026
‎เจ็บนะ แล้วก็อีดอก
‎นี่เธอเป็นฝ่ายผิดนะ

594
00:37:57,109 --> 00:37:58,861
‎ชอบใจสินะ

595
00:37:58,944 --> 00:38:00,738
‎ชอบที่ฉันทำพลาดส่วนเธอเพอร์เฟกต์

596
00:38:00,821 --> 00:38:03,073
‎ฉันไม่เพอร์เฟกต์ แต่ก็ไม่ได้อึ๊บกับน้องเธอละกัน

597
00:38:03,157 --> 00:38:05,909
‎- ดี เพราะนั่นมันพรากผู้เยาว์
‎- เธอโกหกฉัน จินนี่

598
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
‎แล้วไง

599
00:38:07,786 --> 00:38:11,040
‎นี่ต้องบอกไปซะทุกเรื่องเลยเหรอ
‎เพื่อนไม่ต้องทำแบบนั้นป่ะ

600
00:38:11,123 --> 00:38:13,167
‎เพื่อนกันไม่จำเป็นต้องเปิดเผย

601
00:38:13,250 --> 00:38:15,919
‎ความลับและความคิดทั้งหมดให้กัน

602
00:38:16,003 --> 00:38:18,464
‎สำหรับฉัน เพื่อนต้องให้กำลังใจกัน

603
00:38:18,547 --> 00:38:22,092
‎สำหรับฉัน เพื่อนกัน
‎ต้องไม่ฟันธงทั้งที่ยังไม่รู้เรื่องทั้งหมด

604
00:38:22,176 --> 00:38:23,302
‎เรื่องทั้งหมดเหรอ

605
00:38:23,385 --> 00:38:25,637
‎นี่ฉันต้องรู้รายละเอียด
‎ขั้นตอนการเอากับแฝดฉันเหรอ

606
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
‎เพราะนี่ก็รู้อยู่แล้วว่าเป็นไง

607
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
‎"จินนี่ ฉันดาร์กและเศร้าหมอง
‎เห็นสีแล้วแสบตา"

608
00:38:32,186 --> 00:38:35,564
‎"มาร์คัสจ๋า ฉันกำลังค้นหาตัวเอง"

609
00:38:38,317 --> 00:38:39,985
‎"เอาจู๋ชี้ทางให้ที"

610
00:38:40,069 --> 00:38:41,987
‎พูดมากแต่โคตรไร้คุณภาพ

611
00:38:42,071 --> 00:38:44,573
‎งุ้ย ดูซิใครย้อมผมแล้วมีความคิดขึ้นมาเลย

612
00:38:44,656 --> 00:38:45,783
‎สรุปจะขอโทษไหมเนี่ย

613
00:38:46,909 --> 00:38:49,036
‎- ขำละ
‎- ฉันพูดจริง แม็กซ์

614
00:38:49,119 --> 00:38:50,329
‎เพราะฉันรักเธอ

615
00:38:50,913 --> 00:38:53,415
‎รักมาก แต่เธอทำร้ายฉัน

616
00:38:53,499 --> 00:38:57,002
‎ให้ตาย บางทีฉันรู้สึกว่า
‎ชีวิตฉันกับตัวตนของฉัน

617
00:38:57,086 --> 00:38:58,962
‎มันล่องหนในสายตาเธอจริงๆ

618
00:38:59,463 --> 00:39:02,925
‎ฉันพยายามไม่รักแฝดเธอแล้วนะ พยายามจริงๆ

619
00:39:03,008 --> 00:39:06,678
‎แต่ไม่รู้สิ บ้านเบเคอร์คงมี
‎ดีเอ็นเอปล่อยฟีโรโมนรักหรืออะไรมั้ง

620
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
‎- เธอรักมันเหรอ
‎- ใช่

621
00:39:08,097 --> 00:39:11,308
‎แบบว่ารักแท้ ไม่ลำไยผมมันเยิ้มสักนิด

622
00:39:11,392 --> 00:39:12,226
‎ใช่

623
00:39:13,852 --> 00:39:15,270
‎ก็ไม่รู้นี่นา

624
00:39:15,354 --> 00:39:17,106
‎ฉันเข้าใจเขา และเขาเข้าใจฉัน

625
00:39:17,689 --> 00:39:21,026
‎แล้วเราพยายามห้ามใจแล้วจริงๆ
‎เพราะฉันรักเธอด้วย

626
00:39:25,406 --> 00:39:27,199
‎งั้นนี่จะเป็นพี่สะใภ้ฉันเหรอ

627
00:39:27,282 --> 00:39:29,118
‎โอเค ไปไกลละ แต่…

628
00:39:29,201 --> 00:39:31,662
‎ขอโทษจริงๆ นะที่ร้ายใส่

629
00:39:31,745 --> 00:39:34,998
‎ที่จริงฉันเจ็บปวดรวดร้าวมาก
‎จนมันเอ่อล้นออกมาข้างนอก

630
00:39:35,082 --> 00:39:37,751
‎แล้วนี่ก็แสบสุดๆ นังตัวแสบตัวแม่

631
00:39:37,835 --> 00:39:40,421
‎ซึ่งก็ดีแล้วที่ห้องใต้ดินบ้านโบรดี้น้ำท่วม

632
00:39:40,504 --> 00:39:43,132
‎เพราะยังไงก็ไม่มีเพื่อนจะมางานปาร์ตี้ฉันอยู่ดี

633
00:39:43,215 --> 00:39:44,758
‎ฉันแค่อยากให้เราดีกัน

634
00:39:46,343 --> 00:39:47,177
‎เหมือนกัน

635
00:39:48,178 --> 00:39:49,304
‎ฉันคิดถึงเธอจริงๆ นะ

636
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
‎อะไร ก๊วนสาวกลับมาคืนดีกันแล้วเหรอ

637
00:40:03,527 --> 00:40:04,361
‎ไม่ได้

638
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
‎ไม่ จินนี่ ไม่เอา

639
00:40:06,363 --> 00:40:09,867
‎- ใช่เลยจินนี่ ใช่
‎- หุบปาก เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดถึงอะไร

640
00:40:09,950 --> 00:40:12,202
‎ก็ถูก แต่รู้ว่าอยากให้เกิดขึ้น

641
00:40:13,036 --> 00:40:13,871
‎ก็ได้

642
00:40:14,955 --> 00:40:17,624
‎ในวันเกิดเธอ ฉันยอมแบ่งวันเกิดให้

643
00:40:17,708 --> 00:40:18,542
‎เย่

644
00:40:19,251 --> 00:40:20,335
‎แปลว่าอะไร

645
00:40:20,419 --> 00:40:22,045
‎- ปาร์ตี้บ้านฉัน
‎- อะไรนะ

646
00:40:22,629 --> 00:40:26,675
‎โอเค ตื่นเต้นอย่างแรง เอาด้วยเต็มที่

647
00:40:49,615 --> 00:40:52,117
‎- จอร์เจีย พอล
‎- โจ

648
00:40:52,201 --> 00:40:54,328
‎เรากำลังฉลองคืนสุดท้ายที่พอลเป็นอิสระ

649
00:40:54,411 --> 00:40:56,580
‎พรุ่งนี้เขาจะย้ายมาอยู่กับฉันเต็มตัว

650
00:40:56,663 --> 00:40:57,581
‎จุดจบของยุครุ่งเรือง

651
00:40:58,540 --> 00:41:00,501
‎อ้าว แน่นอน ยินดีด้วย

652
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
‎งั้นทางร้านเลี้ยงไวน์หนึ่งขวดละกัน

653
00:41:03,462 --> 00:41:04,880
‎ไม่ต้องก็ได้…

654
00:41:08,842 --> 00:41:11,220
‎ผมว่าโจเขาแอบปิ๊งคุณนะ

655
00:41:11,845 --> 00:41:13,305
‎พอเลย ไม่ปิ๊งซะหน่อย

656
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
‎ไม่เชื่อก็ตามใจ

657
00:41:25,150 --> 00:41:26,235
‎ใช่!

658
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
‎โอเค!

659
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
‎- ไม่ควรนินทาฉันนะ
‎- ก็ได้

660
00:41:35,786 --> 00:41:38,914
‎เขานี่แบบ… ฟังนะพวกเธอ…

661
00:41:38,997 --> 00:41:40,082
‎ชน!

662
00:41:44,628 --> 00:41:47,297
‎มีความผิดพลาด จากฉันเอง

663
00:41:47,881 --> 00:41:51,218
‎มีคนเสียความรู้สึก
‎และฉันอยากย้อนกลับไปแก้ได้จริงๆ

664
00:41:51,301 --> 00:41:52,719
‎เสียใจหลายๆ

665
00:41:54,972 --> 00:41:56,515
‎นี่ขอโทษอยู่เหรอ

666
00:41:57,516 --> 00:41:58,475
‎ฉันขอโทษ

667
00:41:59,017 --> 00:42:01,562
‎ฉันมันงี่เง่า รักเธอนะ

668
00:42:05,857 --> 00:42:07,150
‎เล่นร้านกาแฟกัน

669
00:42:08,443 --> 00:42:11,071
‎- คาราเมลมัคคิอาโต้ ร้านเลี้ยง
‎- นี่เงินทอน

670
00:42:13,323 --> 00:42:16,868
‎ฉันกำลังทำใบไม้เพราะฉันเป็นศิลปิน
‎ระวังนะ ของร้อน

671
00:42:18,203 --> 00:42:19,413
‎พวกเธอเพี้ยนอ่ะ

672
00:42:19,997 --> 00:42:24,001
‎นางฟ้าเจ้าหญิงมารร้ายคลั่งรักตัวน้อยของแม่

673
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
‎- มาร์คัสสินะ รสนิยมห่วยแตก
‎- ขอบใจ

674
00:42:27,087 --> 00:42:33,510
‎เฮ้ย ในนี้มันมีเกล็ดทองคำที่บาดคอ
‎ทำให้แอลกอฮอล์เข้ากระแสเลือดเร็วขึ้น

675
00:42:33,594 --> 00:42:34,428
‎เยี่ยมจ้า

676
00:42:34,511 --> 00:42:35,637
‎- เอาไหม
‎- เอาสิ

677
00:42:35,721 --> 00:42:36,805
‎แด่แมง

678
00:42:36,888 --> 00:42:38,724
‎แด่แมง

679
00:42:42,561 --> 00:42:44,688
‎โห เธอไม่ได้โกหกจริงๆ

680
00:42:46,898 --> 00:42:47,941
‎- ไง
‎- ไง

681
00:42:48,442 --> 00:42:49,276
‎ไง

682
00:42:51,778 --> 00:42:52,738
‎ขึ้นห้องกัน

683
00:42:53,405 --> 00:42:54,656
‎ฉันจะเอาเครื่องดื่มไปให้

684
00:43:00,954 --> 00:43:02,873
‎เห็นแล้วท้องแทน

685
00:43:04,833 --> 00:43:05,959
‎น่ารักกันจังเลย

686
00:43:07,753 --> 00:43:09,212
‎ไง ซ้อมละครสนุกดีนะ

687
00:43:12,090 --> 00:43:15,052
‎ใช่ แต่ฉันเงอะงะสุดๆ

688
00:43:15,636 --> 00:43:17,512
‎เราแค่ต้องฝึกฝนกันอีกหน่อย

689
00:43:18,930 --> 00:43:19,806
‎ตรงนี้เหรอ

690
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
‎ในครัวเนี่ยนะ

691
00:43:35,822 --> 00:43:37,741
‎ว้ายตายแล้ว ซิลเวอร์ เย่!

692
00:43:37,824 --> 00:43:40,661
‎แม่เจ้า ดีใจจังเลยที่เธอมาด้วย

693
00:43:40,744 --> 00:43:41,912
‎สนุกไหม

694
00:43:41,995 --> 00:43:43,246
‎- สนุกมากเลย
‎- ดีแล้ว

695
00:43:43,330 --> 00:43:44,373
‎ดีใจจัง

696
00:43:44,456 --> 00:43:46,249
‎ทำไมโซฟียังไม่มาอีกเนี่ย

697
00:43:46,333 --> 00:43:49,294
‎นางคงไม่มาแล้วมะ ฉันชวนนางมาด้วย

698
00:43:49,836 --> 00:43:52,381
‎- ซดช็อตมะ
‎- เอา

699
00:43:58,512 --> 00:43:59,429
‎นี่

700
00:44:00,764 --> 00:44:01,723
‎ขอคุยได้ไหม

701
00:44:03,975 --> 00:44:06,144
‎ดีมากเลยใช่ไหม

702
00:44:06,937 --> 00:44:09,314
‎แป๊บนะ ไงไซอ้อน มีอะไร

703
00:44:09,398 --> 00:44:10,399
‎โทษทีที่โทรไปกวน

704
00:44:10,482 --> 00:44:12,776
‎ฉันโทรหาจินนี่ดูแล้วแต่ลูกไม่รับสาย

705
00:44:12,859 --> 00:44:15,278
‎ออสตินดูหนังเรตติ้งพีจี 13 ได้ไหม

706
00:44:15,362 --> 00:44:17,197
‎โทรหาจินนี่เหรอ ทำไมต้องโทร…

707
00:44:19,116 --> 00:44:20,992
‎ดูพีจี 13 ได้ ต้องวางสายละ

708
00:44:21,660 --> 00:44:23,036
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

709
00:44:26,415 --> 00:44:28,083
‎- เอลเลน สวัสดี
‎- ว่าไง

710
00:44:28,166 --> 00:44:29,501
‎พวกเด็กเปรตมันหลอกเรา

711
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
‎คือ…

712
00:44:36,466 --> 00:44:37,342
‎แล้ว…

713
00:44:44,099 --> 00:44:46,393
‎ทุกคนโทษฉันที่เราเลิกกัน

714
00:44:47,102 --> 00:44:48,437
‎แต่ฉันไม่ได้ผิดคนเดียว

715
00:44:49,521 --> 00:44:50,480
‎ฉันรู้

716
00:44:51,064 --> 00:44:53,817
‎ฉันเสียใจที่พูดไม่ดีกับเธอแบบนั้น

717
00:44:56,945 --> 00:44:57,988
‎ฉันก็เสียใจ

718
00:45:00,073 --> 00:45:02,868
‎แต่ที่แย่ที่สุดคือนายไม่เชื่อฉัน

719
00:45:02,951 --> 00:45:04,327
‎เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น

720
00:45:05,203 --> 00:45:07,539
‎นายหาว่าฉันดราม่า เหมือนฉันเป็นตัวปัญหา

721
00:45:07,622 --> 00:45:08,498
‎รู้แล้ว

722
00:45:12,878 --> 00:45:15,213
‎เธอเคยรู้สึกกดดันสุดๆ

723
00:45:15,922 --> 00:45:20,844
‎อยากทำตัวเข้าพวกกับทุกคน
‎และเพอร์เฟกต์อยู่ตลอดเวลาไหม

724
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
‎รู้สึกสิ ตลอดเวลาเลย

725
00:45:26,892 --> 00:45:28,518
‎ฉันไม่น่าต่อยมาร์คัสเลย

726
00:45:29,102 --> 00:45:30,854
‎ฉันไม่น่าส่งรูปนั้นให้เขา

727
00:45:30,937 --> 00:45:32,647
‎อือ รูปนั้นเจ็บ

728
00:45:40,155 --> 00:45:41,364
‎ฉันรักเธอจริงๆ นะ

729
00:45:43,658 --> 00:45:45,744
‎ครั้งแรกที่เคยรักใครเลย

730
00:45:46,828 --> 00:45:48,497
‎อย่าบอกซาแมนธ่านะ

731
00:45:48,580 --> 00:45:50,373
‎ขอเอาไปขยี้ซาแมนธ่านะ

732
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
‎ฉันก็รักนายเหมือนกัน หวังว่ามีความหมาย

733
00:46:02,219 --> 00:46:03,762
‎แต่ไม่เหมือนกันใช่ไหมล่ะ

734
00:46:14,564 --> 00:46:15,398
‎นี่

735
00:46:17,567 --> 00:46:18,944
‎เขาต้องดีกับเธอนะ

736
00:46:20,403 --> 00:46:21,363
‎เธอคู่ควร

737
00:46:35,126 --> 00:46:36,211
‎อย่าบอกใครนะ

738
00:46:38,088 --> 00:46:39,965
‎ถามจริง ไปโดนอะไรมา

739
00:46:40,882 --> 00:46:41,716
‎เนี่ยเหรอ

740
00:46:43,969 --> 00:46:46,137
‎- เกมฮอกกี้
‎- เกมฮอกกี้เหรอ

741
00:46:46,721 --> 00:46:47,848
‎เล่นฮอกกี้ด้วยเหรอ

742
00:46:48,431 --> 00:46:50,559
‎ใช่ ปีกขวา บรุกไลน์บูลด็อก

743
00:46:51,685 --> 00:46:53,895
‎- เป็นที่ระบายอารมณ์
‎- อารมณ์

744
00:46:55,021 --> 00:46:56,314
‎ก็โทสะ

745
00:46:57,107 --> 00:46:58,441
‎ฉันชอบฮอกกี้นะ

746
00:46:59,234 --> 00:47:00,110
‎ถามจริง

747
00:47:00,193 --> 00:47:02,112
‎ปีนี้โชคจะเข้าข้างทีมลีฟ

748
00:47:02,696 --> 00:47:05,782
‎ไปซะ ไสหัวออกไปจากร้านผมเลย

749
00:47:07,033 --> 00:47:08,034
‎ก็ได้

750
00:47:10,245 --> 00:47:11,538
‎เราต้องมีชื่อเล่น

751
00:47:12,706 --> 00:47:15,083
‎อย่างการ์คัสเหรอ

752
00:47:17,043 --> 00:47:19,921
‎ไม่ใช่ ชื่อที่นายใช้เรียกฉันสิ

753
00:47:20,714 --> 00:47:21,882
‎อย่างพายน้ำผึ้งเหรอ

754
00:47:22,883 --> 00:47:25,176
‎ไม่ ต้องเป็นชื่อน่ารักๆ อย่าง…

755
00:47:26,761 --> 00:47:28,096
‎หมีพูห์

756
00:47:28,179 --> 00:47:29,556
‎งั้นเรียกสั้นๆ ว่า "พู" ขี้งี้เหรอ

757
00:47:32,267 --> 00:47:34,978
‎- ไม่เรียกขี้
‎- ชอบดีนะ น่ารักออก

758
00:47:35,061 --> 00:47:36,730
‎น้องพู หน้าอุนจิ

759
00:47:36,813 --> 00:47:39,149
‎- โอเค ไม่เอา
‎- น้องขี้ ไม่เอาเหรอ

760
00:47:39,858 --> 00:47:42,277
‎ไม่ได้ ไม่เอาพู เลือกอย่างอื่น

761
00:47:46,489 --> 00:47:48,325
‎แล้ว "เบบี๋" ล่ะ

762
00:47:50,243 --> 00:47:51,328
‎เธอทำงี้ทำไม

763
00:47:52,662 --> 00:47:53,538
‎ทำอะไร

764
00:47:55,790 --> 00:47:57,167
‎ฉันไม่หนีไปไหนหรอก

765
00:47:58,835 --> 00:48:01,463
‎รู้สึกเหมือนเธอคิดว่าฉันจะหนีไป
‎เธอไม่ไว้ใจ…

766
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
‎ก็ไม่ไว้ใจไง

767
00:48:05,008 --> 00:48:08,219
‎สิ่งนึงที่เรียนรู้จากแม่คืออย่าไว้ใจใคร

768
00:48:08,887 --> 00:48:10,764
‎แม้แต่แม่ โดยเฉพาะแม่

769
00:48:11,348 --> 00:48:14,768
‎แล้วก็ผู้ชายทุกคน ห้ามไว้ใจผู้ชาย ก็นะ

770
00:48:15,727 --> 00:48:17,103
‎ยังไงฉันก็ไม่หนีไปไหน

771
00:48:20,190 --> 00:48:21,066
‎ฉันก็เหมือนกัน

772
00:48:22,609 --> 00:48:23,610
‎ได้เลยยัยอุนจิ

773
00:48:26,863 --> 00:48:28,406
‎ถ้างั้น…

774
00:48:32,369 --> 00:48:33,411
‎เราเป็นอะไรกัน

775
00:48:34,788 --> 00:48:35,789
‎หมายความว่าไง

776
00:48:36,998 --> 00:48:39,501
‎ฉันแค่อยากรู้ว่านายมีเจตนาอะไร

777
00:48:41,044 --> 00:48:42,462
‎อะไร ทำไมพูดไม่ได้ล่ะ

778
00:48:43,129 --> 00:48:44,506
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่…

779
00:48:45,340 --> 00:48:46,883
‎ฉันนึกว่า… คิดว่า…

780
00:48:49,052 --> 00:48:52,305
‎ฉันใจพัง กลัวจะทำเรื่องนี้พัง

781
00:48:54,891 --> 00:48:56,309
‎ฉันไม่อยากทำมันพัง

782
00:49:04,609 --> 00:49:06,236
‎ฉันอยากให้เธอเป็นแฟนฉัน

783
00:49:09,864 --> 00:49:11,616
‎อย่ามองแบบนั้นสิ หยุด

784
00:49:12,784 --> 00:49:15,495
‎- นี่ไม่ชอบเป็นแฟนใคร โทษนะ
‎- โอเค ได้

785
00:49:24,087 --> 00:49:25,630
‎ฉันรักเธอ เวอร์จิเนีย มิลเลอร์

786
00:49:27,382 --> 00:49:28,967
‎วันนี้ พรุ่งนี้

787
00:49:29,968 --> 00:49:30,844
‎ตลอดไป

788
00:49:53,324 --> 00:49:56,327
‎- ไม่ เธอไม่ต้องก็ได้
‎- ไม่เป็นไร

789
00:49:57,287 --> 00:49:58,163
‎โอเค

790
00:50:06,379 --> 00:50:07,422
‎สุดยอด

791
00:50:10,550 --> 00:50:12,343
‎เออ นั่นแหละที่พูด

792
00:50:40,622 --> 00:50:43,625
‎มนุษย์แม่ มนุษย์แม่มา แม่จ๋า!

793
00:50:45,919 --> 00:50:47,128
‎ไปแล้ว!

794
00:50:47,212 --> 00:50:48,755
‎จ้ะ ไม่ต้องขอบใจ

795
00:50:48,838 --> 00:50:50,173
‎เชิญเลย

796
00:50:50,256 --> 00:50:51,091
‎ตายแล้ว

797
00:50:52,592 --> 00:50:53,551
‎ขอให้สนุกนะ

798
00:50:55,011 --> 00:50:56,513
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

799
00:50:57,138 --> 00:50:58,389
‎บาย

800
00:50:59,641 --> 00:51:01,184
‎ทุกคน

801
00:51:01,267 --> 00:51:06,231
‎เย่ ขอเสียงปรบมือให้เหล่าฮีโร่ตัวจริงกันดีไหม

802
00:51:06,314 --> 00:51:07,440
‎ที่ให้กำเนิดหนู

803
00:51:07,524 --> 00:51:09,859
‎เย่

804
00:51:11,486 --> 00:51:13,029
‎- ไป
‎- พ่อแม่มาดริงก์ไหม

805
00:51:14,280 --> 00:51:15,198
‎ไม่เอาเหรอ

806
00:51:30,296 --> 00:51:32,048
‎ทำไมคืนนี้แต่งตัวซะหล่อล่ะ

807
00:51:33,258 --> 00:51:34,509
‎กำลังจะไปเดต

808
00:51:34,592 --> 00:51:36,511
‎น่าสนุกจัง

809
00:51:38,763 --> 00:51:39,639
‎ไม่เหรอ

810
00:51:40,265 --> 00:51:43,893
‎พอผ่านไปสักพักมันก็น่าหดหู่

811
00:51:45,019 --> 00:51:47,230
‎ขอโทษนะ คุณเนี่ยนะอาภัพเรื่องความรัก

812
00:51:48,314 --> 00:51:49,858
‎ทำไมถึงเชื่อยากล่ะ

813
00:51:50,441 --> 00:51:52,026
‎เพราะว่าฉันมีตา

814
00:51:52,110 --> 00:51:53,695
‎เพราะดูกระจกสิ

815
00:51:54,529 --> 00:51:56,656
‎แถมยังมีกิจการของตัวเอง

816
00:51:56,739 --> 00:51:57,991
‎ไม่มีทาง

817
00:51:59,033 --> 00:52:00,743
‎มันต้องมีอย่างอื่นด้วยแน่ๆ

818
00:52:01,953 --> 00:52:06,207
‎คนที่ผมอยากคบเขาไม่ได้ชอบผมแบบนั้น

819
00:52:06,833 --> 00:52:07,709
‎เสียใจด้วยนะ

820
00:52:08,835 --> 00:52:09,752
‎คงเหงาน่าดู

821
00:52:12,005 --> 00:52:14,632
‎เกือบเหงาพอๆ กับที่คนที่เราอยากอยู่ด้วย

822
00:52:14,716 --> 00:52:16,426
‎จำไม่ได้แล้วว่าเราเป็นใคร

823
00:52:18,970 --> 00:52:20,763
‎วันนี้ทอมไม่รู้ชื่อฉัน

824
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
‎ฉันถึงไม่อยากกลับบ้าน

825
00:52:42,202 --> 00:52:43,286
‎ดื่ม

826
00:52:49,959 --> 00:52:52,462
‎ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีอะไรขึ้นมา

827
00:52:52,545 --> 00:52:55,590
‎ฉันกับแม่เธอจะมีส่วนผิด เข้าใจไหม

828
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
‎อือ รู้แล้ว
‎หนูขอโทษ โง่เอง

829
00:52:58,509 --> 00:53:00,220
‎เราคาดหวังให้เธอดีกว่านี้นะจินนี่

830
00:53:01,346 --> 00:53:04,349
‎- จอร์เจีย อยากเสริมอะไรไหม
‎- อยาก

831
00:53:05,183 --> 00:53:06,309
‎จินนี่เด็กเลว

832
00:53:09,687 --> 00:53:10,521
‎โอเค

833
00:53:14,108 --> 00:53:15,193
‎ให้ตาย

834
00:53:17,070 --> 00:53:20,240
‎นี่ เรื่องคืนก่อนฉันขอโทษนะ

835
00:53:20,323 --> 00:53:22,784
‎ฉันชอบที่คุณแคร์ออสติน

836
00:53:23,451 --> 00:53:26,704
‎ฉันแค่ดูแลเขาอยู่คนเดียวมานานมากจน…

837
00:53:26,788 --> 00:53:30,917
‎ฟังนะ คุณจะได้ใช้ชื่อแรนดอล์ฟ
‎และพวกเขาจะเป็นลูกผมด้วย

838
00:53:31,000 --> 00:53:32,835
‎และผมต้องการสิ่งนั้นมากกว่าอะไร

839
00:53:33,419 --> 00:53:34,295
‎ค่ะ

840
00:53:40,134 --> 00:53:41,511
‎ทำไมแฮปปี้จัง

841
00:53:42,095 --> 00:53:43,638
‎แกจัดงานปาร์ตี้

842
00:53:43,721 --> 00:53:46,641
‎ปาร์ตี้จัดหนักแบบในเรื่อง
‎"คืนเฮ้วเย้วให้สะเด็ด" เลย

843
00:53:46,724 --> 00:53:49,435
‎โอเค แล้วเราแฮปปี้กับแกเหรอ

844
00:53:49,519 --> 00:53:53,982
‎ฉันไม่ได้ทำลูกเสียคนเกินไป
‎แกเป็นวัยรุ่นธรรมดา วิเศษที่สุด

845
00:53:54,691 --> 00:53:56,693
‎โอเค ว่าไงว่าตามกัน

846
00:53:56,776 --> 00:53:57,944
‎ค่ะ

847
00:54:02,740 --> 00:54:05,076
‎ฉันอยากเป็นคนปกติมาก

848
00:54:06,369 --> 00:54:07,662
‎แต่พอมองไปรอบๆ

849
00:54:07,745 --> 00:54:11,457
‎ก็รู้สึกเหมือนมีกำแพงมาขวางกั้น
‎ระหว่างฉันกับทุกคน

850
00:54:18,214 --> 00:54:20,300
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมแม่ถึงทำแบบนั้น

851
00:54:21,175 --> 00:54:22,677
‎แม่คิดว่าต้องทำ

852
00:54:24,387 --> 00:54:25,722
‎แม่ทำเพื่อฉัน

853
00:54:39,861 --> 00:54:41,696
‎มือฉันเปื้อนเลือด

854
00:54:42,905 --> 00:54:45,074
‎ฉันกับแม่สู้โลกทั้งใบ

855
00:54:48,619 --> 00:54:49,495
‎มีความผิด

856
00:55:13,644 --> 00:55:14,562
‎จินนี่

857
00:55:15,855 --> 00:55:17,315
‎สวัสดีค่ะคุณหมอลิลลี่

858
00:55:19,901 --> 00:55:21,444
‎หนู…

859
00:55:23,071 --> 00:55:25,990
‎หนูสบายดี หนูดีขึ้นแล้ว

860
00:55:28,076 --> 00:55:30,036
‎จินนี่ โทรมาทำไม

861
00:55:31,871 --> 00:55:33,706
‎รู้สึกอยากทำร้ายตัวเองเหรอ

862
00:55:50,306 --> 00:55:51,724
‎หนูไม่โอเค

863
00:57:15,975 --> 00:57:18,561
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล