1
00:00:14,515 --> 00:00:16,309
‎ママは普通じゃない

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,227
‎分かってる

3
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
‎やり方が違う

4
00:00:21,022 --> 00:00:23,608
‎ルールは
‎私たちの助けにならない

5
00:00:24,275 --> 00:00:25,568
‎守ってもムダ

6
00:00:41,250 --> 00:00:44,962
‎絵に描いたような家庭とは
‎無縁

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,802
‎彼女の行いは全て私のため

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,637
‎私は大丈夫

9
00:00:53,137 --> 00:00:54,305
‎乗り越えられる

10
00:01:03,314 --> 00:01:03,815
‎やあ

11
00:01:03,898 --> 00:01:05,900
‎ママに聞こえる

12
00:01:13,825 --> 00:01:15,993
‎ジニー＆ジョージア

13
00:01:23,626 --> 00:01:25,586
‎今 生理中なの

14
00:01:25,670 --> 00:01:27,213
‎でも 私が…

15
00:01:28,422 --> 00:01:29,423
‎私が…

16
00:01:34,512 --> 00:01:35,346
‎ごめんね

17
00:01:50,361 --> 00:01:51,696
‎もう少し そっと

18
00:01:52,363 --> 00:01:54,448
‎ごめん 初めてなの

19
00:01:56,576 --> 00:01:57,910
‎いいんだ

20
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
‎優しく

21
00:02:02,498 --> 00:02:03,624
‎おっと

22
00:02:03,708 --> 00:02:04,625
‎歯が

23
00:02:04,709 --> 00:02:05,543
‎ジニー

24
00:02:05,626 --> 00:02:06,377
‎クソッ

25
00:02:06,460 --> 00:02:07,712
‎クローゼットに

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,719
‎靴が

27
00:02:24,937 --> 00:02:25,813
‎起きてた？

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,398
‎まだ９時

29
00:02:28,065 --> 00:02:31,694
‎避妊薬を受け取りに
‎薬局へ行ける？

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,154
‎明日じゃダメ？

31
00:02:33,237 --> 00:02:35,198
‎あら 楽観的ね

32
00:02:35,281 --> 00:02:37,658
‎避妊を怠るとどうなる？

33
00:02:37,742 --> 00:02:40,244
‎私たちの年の差は？
‎ええと…

34
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
‎15年？

35
00:02:42,205 --> 00:02:43,915
‎さあ 取りに行って

36
00:02:54,967 --> 00:02:57,637
‎マーカス
‎クローゼットにいる？

37
00:02:59,680 --> 00:03:00,514
‎はい

38
00:03:02,475 --> 00:03:03,601
‎服 着てる？

39
00:03:05,478 --> 00:03:06,312
‎いいえ

40
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
‎服を着て出てきて

41
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
‎ハーイ！

42
00:03:14,695 --> 00:03:15,529
‎どうも

43
00:03:16,364 --> 00:03:16,864
‎帰ります

44
00:03:16,948 --> 00:03:19,033
‎いつから彼氏に？

45
00:03:20,743 --> 00:03:22,245
‎彼氏じゃなくて

46
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
‎ダメな答え

47
00:03:26,666 --> 00:03:27,583
‎好きです

48
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
‎娘が好き？

49
00:03:30,378 --> 00:03:31,170
‎愛してる

50
00:03:31,754 --> 00:03:32,463
‎愛してる？

51
00:03:34,215 --> 00:03:35,049
‎ええ

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,054
‎座って

53
00:03:48,229 --> 00:03:50,314
‎あなた傷物よね

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
‎いいのよ 分かる

55
00:03:54,610 --> 00:03:55,820
‎私もそう

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,034
‎ジニーは特別よ

57
00:04:02,785 --> 00:04:05,663
‎彼女はデキる大人になる

58
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
‎最近 気付いたの

59
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
‎あの子は いつか

60
00:04:12,586 --> 00:04:15,798
‎傷物の私たちが邪魔になる

61
00:04:16,716 --> 00:04:18,050
‎イジワルじゃない

62
00:04:18,843 --> 00:04:20,636
‎イジワルかも

63
00:04:20,720 --> 00:04:23,306
‎でも 正直に言ってるだけ

64
00:04:26,017 --> 00:04:29,645
‎あなたは彼女の
‎高校時代の恋人

65
00:04:30,229 --> 00:04:32,398
‎今のうちに楽しんで

66
00:04:34,608 --> 00:04:37,028
‎でも愛してるなら 将来―

67
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
‎引き止めないで

68
00:04:42,283 --> 00:04:43,242
‎ねえ

69
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
‎約束して

70
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
‎約束する

71
00:04:55,254 --> 00:04:57,298
‎妊娠させたら殺す

72
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
‎薬局は今朝 渡したって

73
00:05:07,141 --> 00:05:08,017
‎何なの？

74
00:05:08,100 --> 00:05:11,187
‎帰る前に２人で一服してた

75
00:05:12,021 --> 00:05:14,231
‎これが例の“信頼関係”？

76
00:05:14,315 --> 00:05:15,733
‎そっちこそ

77
00:05:15,816 --> 00:05:19,195
‎彼氏が忍び込んでるのを
‎内緒に

78
00:05:19,278 --> 00:05:20,529
‎彼氏じゃない

79
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
‎今は そこじゃない

80
00:05:22,490 --> 00:05:24,950
‎窓からって90年代のドラマ？

81
00:05:25,034 --> 00:05:27,536
‎何なの
‎「ドーソンズ･クリーク」？

82
00:05:27,620 --> 00:05:29,038
‎次の回は？

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,707
‎誰かが教師とデキちゃう？

84
00:05:31,791 --> 00:05:33,834
‎絶対 見なきゃ

85
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
‎失礼します

86
00:05:42,218 --> 00:05:44,845
‎さすが母親の鏡よね

87
00:05:48,766 --> 00:05:52,853
‎私の手取りが250ドルで
‎家賃は500ドル

88
00:05:52,937 --> 00:05:55,147
‎電気代の話に戻るけど

89
00:05:55,231 --> 00:05:59,735
‎私だって好きで電気の話を
‎してるんじゃない

90
00:06:01,904 --> 00:06:04,824
‎電話相手が３回も変わって

91
00:06:04,907 --> 00:06:06,534
‎疲れてるの

92
00:06:06,617 --> 00:06:08,577
‎他へ回さないで

93
00:06:14,792 --> 00:06:17,211
‎電気を切らないで 子供が―

94
00:06:17,294 --> 00:06:18,462
‎病気なの

95
00:06:18,546 --> 00:06:19,797
‎“リンゴ酢”

96
00:06:32,101 --> 00:06:33,060
‎聞こえる？

97
00:06:34,437 --> 00:06:35,396
‎もう１月

98
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
‎どうも

99
00:06:53,622 --> 00:06:54,582
‎相談よ

100
00:06:54,665 --> 00:06:59,420
‎侵入を許すから
‎彼とハッパ吸ったのを許して

101
00:07:01,505 --> 00:07:04,133
‎お願い 仲直りしよう

102
00:07:06,635 --> 00:07:07,761
‎何の話を？

103
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
‎フットボールの話

104
00:07:09,847 --> 00:07:11,056
‎ママ

105
00:07:11,140 --> 00:07:13,225
‎彼の気持ちを聞いた

106
00:07:14,226 --> 00:07:15,102
‎それで？

107
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
‎愛してるって

108
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
‎いい趣味してる

109
00:07:22,318 --> 00:07:23,944
‎内緒にしなくても

110
00:07:24,028 --> 00:07:25,946
‎完璧じゃなくてごめん

111
00:07:26,030 --> 00:07:27,781
‎それは私もよ

112
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
‎明らかにね

113
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
‎ひどい

114
00:07:35,372 --> 00:07:36,290
‎何よ？

115
00:07:38,125 --> 00:07:40,586
‎覚えてるかな　前に…

116
00:07:41,378 --> 00:07:45,090
‎何か言ってたよね
‎タマについて

117
00:07:45,758 --> 00:07:46,967
‎今 何て？

118
00:07:47,051 --> 00:07:51,764
‎前に話してたでしょ
‎コツがあるって

119
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
‎タマに

120
00:07:54,475 --> 00:07:56,936
‎フェラのやり方の話？

121
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
‎そう

122
00:07:58,646 --> 00:08:01,106
‎“母親の鏡”って
‎責めた後で？

123
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
‎分かった

124
00:08:05,402 --> 00:08:09,949
‎まず 片方の手で
‎下から押し上げるの

125
00:08:11,325 --> 00:08:12,660
‎もう片方は？

126
00:08:12,743 --> 00:08:14,245
‎こんな感じ

127
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
‎バナナが要る

128
00:08:18,290 --> 00:08:19,500
‎いいものが…

129
00:08:19,583 --> 00:08:21,585
‎バイブレーターはやめて

130
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
‎本命はマーカス？

131
00:08:27,424 --> 00:08:29,802
‎ハッパ吸って 侵入して

132
00:08:29,885 --> 00:08:33,180
‎バイクで
‎木に激突するマーカス？

133
00:08:33,264 --> 00:08:35,099
‎それだけじゃない

134
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
‎そうね　フェラも好き

135
00:08:37,810 --> 00:08:39,937
‎優秀なアーティストよ

136
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
‎多才なのね

137
00:08:43,524 --> 00:08:45,568
‎デートは？　侵入だけ？

138
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
‎ママ 私を信じて

139
00:08:48,279 --> 00:08:49,363
‎分かった

140
00:08:49,446 --> 00:08:50,990
‎明日は彼の誕生日

141
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
‎ナイス

142
00:08:54,285 --> 00:08:55,327
‎分かりやすい

143
00:08:55,411 --> 00:08:57,329
‎“バースデー”

144
00:08:57,413 --> 00:08:58,998
‎いい感じだわ

145
00:09:00,958 --> 00:09:01,792
‎変な夜

146
00:09:04,378 --> 00:09:05,963
‎秘密はナシよ

147
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
‎それしか手はない

148
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
‎うん

149
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
‎大丈夫よね

150
00:09:15,180 --> 00:09:19,059
‎２人の間に
‎誤解とかないわよね？

151
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
‎大丈夫よ　いい感じ

152
00:09:22,688 --> 00:09:25,649
‎今までで一番 絆が強い

153
00:09:26,483 --> 00:09:27,985
‎世界に立ち向かう

154
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
‎分かってるよ ママ

155
00:09:32,239 --> 00:09:33,115
‎そう

156
00:09:34,074 --> 00:09:34,908
‎よかった

157
00:09:52,551 --> 00:09:55,804
‎よし
‎コーヒーメーカーの登場だ

158
00:09:56,472 --> 00:09:57,931
‎それで全部？

159
00:09:58,557 --> 00:10:01,935
‎そう見えるだろうけど
‎まだだ

160
00:10:02,019 --> 00:10:05,648
‎何でこんなに物が多いのか
‎謎だ

161
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
‎ジニー

162
00:10:10,986 --> 00:10:13,155
‎金曜はパパの家に泊まって

163
00:10:13,238 --> 00:10:16,659
‎ポールの家を片付けて
‎そのまま泊まる

164
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
‎今度の金曜？　いいよ

165
00:10:20,245 --> 00:10:22,539
‎自由な時代の幕だ

166
00:10:23,707 --> 00:10:27,711
‎ネイバー･クラブ入会の
‎パーティーを開く

167
00:10:27,795 --> 00:10:29,421
‎テーマは何がいい？

168
00:10:29,505 --> 00:10:30,673
‎テーマが必要？

169
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
‎うちの流儀よ

170
00:10:32,132 --> 00:10:34,093
‎テーマ‎命(いのち)‎でしょ

171
00:10:34,176 --> 00:10:35,594
‎式のテーマは？

172
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
‎結婚式でテーマはダサい

173
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
‎テーマは結婚

174
00:10:39,640 --> 00:10:40,599
‎愛もね

175
00:10:40,683 --> 00:10:41,642
‎そうね

176
00:10:44,478 --> 00:10:46,522
‎史上最高のパーティーに

177
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
‎ベイブ 最高になる

178
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
‎そうよ ベイブ

179
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
‎ああ ベイブ

180
00:10:53,237 --> 00:10:54,863
‎みんな最低

181
00:10:59,076 --> 00:11:00,536
‎それで登校？

182
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
‎黙って送り出せないのね

183
00:11:06,166 --> 00:11:07,793
‎いいと思う

184
00:11:07,876 --> 00:11:11,505
‎サニーデイルに現れた
‎ヴァンパイアっぽい

185
00:11:11,588 --> 00:11:12,548
‎イケてる

186
00:11:13,549 --> 00:11:17,010
‎ポール
‎息抜きが必要になったら

187
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
‎２人でハッパ吸って
‎くつろごう

188
00:11:21,432 --> 00:11:23,559
‎嫌味が あからさま

189
00:11:26,478 --> 00:11:28,063
‎彼女 大丈夫そう？

190
00:11:28,147 --> 00:11:31,233
‎ああ
‎君とも普通に戻った感じだ

191
00:11:31,316 --> 00:11:33,861
‎２人にとっての普通

192
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
‎でも さっきの
‎ハッパ発言は何だ？

193
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
‎昨夜 ちょっとあって

194
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
‎マーカスが窓から侵入を

195
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
‎窓から？　この家に？

196
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
‎それでどう対処する？

197
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
‎スイスの全寮制に？

198
00:11:50,794 --> 00:11:52,087
‎真剣な話だ

199
00:11:52,171 --> 00:11:53,255
‎私も真剣よ

200
00:11:54,089 --> 00:11:55,674
‎私に任せて

201
00:11:55,758 --> 00:11:57,760
‎分かった　任せるよ

202
00:11:58,594 --> 00:11:59,887
‎遅れるよ

203
00:12:00,471 --> 00:12:01,513
‎分かった

204
00:12:01,597 --> 00:12:02,139
‎またな

205
00:12:02,222 --> 00:12:02,931
‎行こう

206
00:12:03,015 --> 00:12:04,141
‎ありがと

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
‎オースティンだけど

208
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
‎先生との面談は？

209
00:12:08,687 --> 00:12:10,981
‎支援を勧められて

210
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
‎カウンセラーに会えって

211
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
‎会う気ないけど

212
00:12:15,486 --> 00:12:17,446
‎勧められたなら…

213
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
‎勉強すれば平気

214
00:12:20,282 --> 00:12:21,492
‎そうかもだが…

215
00:12:21,575 --> 00:12:22,910
‎私に任せて

216
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
‎後でね　愛してる

217
00:12:33,712 --> 00:12:36,048
‎誕生日おめでとう

218
00:12:36,131 --> 00:12:38,300
‎ハッピー･マイ･バースデー

219
00:12:38,383 --> 00:12:39,760
‎２人にも

220
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
‎誕生日おめでとう

221
00:12:46,183 --> 00:12:49,144
‎そう 今日は私の誕生日

222
00:12:49,228 --> 00:12:51,271
‎今日は私‎の‎バースデー

223
00:12:51,355 --> 00:12:54,900
‎16歳になってワクワクする

224
00:12:54,983 --> 00:12:56,693
〝マキシン おめでとう〞
‎ウソ 飾ってくれたの？

225
00:12:56,693 --> 00:12:57,402
‎ウソ 飾ってくれたの？

226
00:12:57,486 --> 00:12:58,821
‎私じゃない

227
00:13:20,759 --> 00:13:21,635
‎マックス

228
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
‎“おめでとう”を言いに

229
00:13:25,514 --> 00:13:26,807
‎ありがとう

230
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
‎うれしい

231
00:13:28,684 --> 00:13:30,018
‎調子はどう？

232
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
‎元気よ　あなたは？

233
00:13:32,646 --> 00:13:35,399
‎絶好調　最高の誕生日よ

234
00:13:36,984 --> 00:13:40,445
‎金曜にパーティーが…
‎ブロディの家の地下よ

235
00:13:40,529 --> 00:13:42,489
‎友達として来て

236
00:13:43,115 --> 00:13:44,575
‎誰か一緒でも

237
00:13:44,658 --> 00:13:47,703
‎デートの相手でも
‎私は大丈夫

238
00:13:48,745 --> 00:13:49,705
‎考えとく

239
00:13:50,789 --> 00:13:51,707
‎おめでとう

240
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
‎“考えとく”って何？

241
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
‎誕生日に怒るな

242
00:14:08,056 --> 00:14:09,433
‎昨夜のあれは何？

243
00:14:09,933 --> 00:14:11,059
‎侵入がバレた

244
00:14:11,143 --> 00:14:14,730
‎ママは抜け目ないし
‎限度を知らない

245
00:14:14,813 --> 00:14:17,149
‎私の人生へようこそ

246
00:14:17,232 --> 00:14:18,066
‎大変だな

247
00:14:18,692 --> 00:14:19,484
‎何の話を？

248
00:14:19,568 --> 00:14:20,444
‎別に

249
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
‎娘をどう思ってるかって話

250
00:14:23,280 --> 00:14:24,740
‎何て言ったの？

251
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
‎“破滅させたい”と

252
00:14:29,161 --> 00:14:32,748
‎ママとハッパはやめて
‎あり得ない

253
00:14:35,834 --> 00:14:36,793
‎おめでとう

254
00:14:39,379 --> 00:14:41,882
‎曜日を間違えがち

255
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
‎ここで？

256
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
‎似合う

257
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
‎気に入ったよ

258
00:14:53,977 --> 00:14:54,811
‎まだある

259
00:14:55,520 --> 00:14:57,648
‎ママたちが金曜は―

260
00:14:57,731 --> 00:15:00,359
‎留守だから 家が空くの

261
00:15:01,485 --> 00:15:03,403
‎マックスはビッチよ

262
00:15:04,780 --> 00:15:05,405
‎“バースデー”

263
00:15:05,489 --> 00:15:05,989
‎どうも

264
00:15:06,073 --> 00:15:07,824
‎授業は何？

265
00:15:07,908 --> 00:15:09,534
‎ＡＰコース

266
00:15:10,869 --> 00:15:11,495
‎サボる？

267
00:15:12,329 --> 00:15:13,580
‎最近 多くない？

268
00:15:14,081 --> 00:15:16,458
‎ママに言いつければ？

269
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
‎入って

270
00:15:29,721 --> 00:15:31,098
‎市のサイトだ

271
00:15:32,557 --> 00:15:36,895
‎“住民の代弁者として
‎力を尽くします”

272
00:15:36,979 --> 00:15:38,355
‎初めて見る

273
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
‎見せなかった

274
00:15:40,148 --> 00:15:40,732
‎感想は？

275
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
‎とても…

276
00:15:42,526 --> 00:15:43,694
‎味気ない

277
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
‎婚約の話は？

278
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
‎ピープル誌じゃない

279
00:15:46,989 --> 00:15:48,115
‎写真が庁舎？

280
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
‎職場だ

281
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
‎あなたの写真を

282
00:15:50,742 --> 00:15:51,994
‎皆 興味ない

283
00:15:52,077 --> 00:15:53,370
‎興味あるって

284
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
‎私に任せて

285
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
‎人間味を出す

286
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
‎私がアカウントを

287
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
‎どうかな

288
00:16:00,043 --> 00:16:02,921
‎ポールは魅力的で顔もいい

289
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
‎売り物の気分

290
00:16:04,506 --> 00:16:07,259
‎オバマの魅力に通じる

291
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
‎オバマにそっくりだ

292
00:16:09,428 --> 00:16:12,431
‎努力で上り詰めた黒人男性

293
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
‎全く同じだ

294
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
‎誰か雇って発信を

295
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
‎私を閉め出すの？

296
00:16:18,603 --> 00:16:20,188
‎君も同じことを

297
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
‎スタインベックが
‎示唆してるのは―

298
00:16:27,195 --> 00:16:30,615
‎精神性を保つための
‎償いの重要性だ

299
00:16:30,615 --> 00:16:32,409
‎精神性を保つための
‎償いの重要性だ
〝ノートをありがとう〞

300
00:16:32,409 --> 00:16:32,993
〝ノートをありがとう〞

301
00:16:37,539 --> 00:16:41,001
‎彼らは良識を失っておらず

302
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
‎つまり…

303
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
‎６時起きで

304
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
‎必死で
‎仕上げた力作だったのよ

305
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
‎キラキラの

306
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
‎イジワルすぎる

307
00:16:58,477 --> 00:16:59,352
‎一時的さ

308
00:17:00,020 --> 00:17:03,065
‎裏切ったと怒ってるけど
‎彼女こそ

309
00:17:03,148 --> 00:17:06,651
‎３人一緒なのを知ったら驚く

310
00:17:11,573 --> 00:17:12,616
‎写真撮る？

311
00:17:12,699 --> 00:17:13,533
‎いいね

312
00:17:14,117 --> 00:17:14,993
‎撮るよ

313
00:17:17,621 --> 00:17:18,705
‎入って

314
00:17:18,789 --> 00:17:19,289
‎俺は…

315
00:17:23,752 --> 00:17:27,798
‎２人が出会った直後の
‎大事なダンスだ

316
00:17:27,881 --> 00:17:28,840
‎自立？

317
00:17:28,924 --> 00:17:29,633
‎結婚？

318
00:17:29,716 --> 00:17:31,843
‎めっそうもない

319
00:17:32,427 --> 00:17:33,261
‎一方

320
00:17:33,345 --> 00:17:36,389
‎公爵は いわゆる一匹狼で

321
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
‎反体制派

322
00:17:39,017 --> 00:17:40,393
‎２人が出会い

323
00:17:41,978 --> 00:17:45,816
‎秒でジョセフィーヌは
‎公爵に引かれ

324
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
‎公爵はジョセフィーヌに
‎引かれる

325
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
‎だが２人は 気のないフリ

326
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
‎そして音楽…

327
00:17:55,784 --> 00:17:57,410
‎背筋を伸ばして

328
00:17:57,494 --> 00:17:59,996
‎ターン　ボックスステップ

329
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
‎２　３…

330
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
‎プロムナード　つま先
‎そろえる

331
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
‎ここから

332
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
‎よし

333
00:18:12,092 --> 00:18:12,926
‎姿勢

334
00:18:17,305 --> 00:18:18,181
‎ごめん

335
00:18:19,141 --> 00:18:20,392
‎“プロムナード”が謎

336
00:18:23,436 --> 00:18:24,563
‎マックス？

337
00:18:24,646 --> 00:18:25,355
‎ええ

338
00:18:27,816 --> 00:18:29,442
‎腕を下ろして

339
00:18:29,526 --> 00:18:30,318
‎失礼

340
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
‎誕生日で人気者なの

341
00:18:33,697 --> 00:18:34,990
‎おめでとう

342
00:18:35,073 --> 00:18:37,576
‎あなたにも おめでとう

343
00:18:38,702 --> 00:18:41,329
‎金曜のパーティーに来て

344
00:18:41,413 --> 00:18:43,999
‎ブロディの家よ
‎みんな来る

345
00:18:44,082 --> 00:18:46,376
‎そうなの？　考えとく

346
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
‎衣装はセクシー？

347
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
‎きっと気に入るわ

348
00:18:51,089 --> 00:18:53,133
‎スチームパンクと

349
00:18:53,216 --> 00:18:56,845
‎ヴィクトリア朝の融合が
‎イメージよ

350
00:18:57,429 --> 00:18:59,055
‎絶対 素敵ね

351
00:18:59,139 --> 00:19:00,182
‎そうでしょ？

352
00:19:00,265 --> 00:19:02,309
‎才能があるのね

353
00:19:06,479 --> 00:19:08,648
‎前から注目してた

354
00:19:09,524 --> 00:19:10,108
‎私に？

355
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
‎センスが最高

356
00:19:12,611 --> 00:19:13,445
‎ありがとう

357
00:19:14,613 --> 00:19:16,656
‎あなたも トップが素敵

358
00:19:18,575 --> 00:19:19,409
‎後ろを

359
00:19:25,248 --> 00:19:25,749
‎ハーイ

360
00:19:25,832 --> 00:19:26,499
‎ハーイ

361
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
‎遅れてごめん　ジョーは？

362
00:19:30,462 --> 00:19:31,546
‎出てる

363
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
‎マーカス

364
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
‎やあ

365
00:19:38,845 --> 00:19:39,346
‎何？

366
00:19:39,429 --> 00:19:41,264
‎いつも盗んでる

367
00:19:42,390 --> 00:19:43,225
‎じゃ

368
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
‎どうなの？

369
00:19:49,564 --> 00:19:51,024
‎いい感じ

370
00:19:51,524 --> 00:19:52,651
‎彼氏なの？

371
00:19:54,653 --> 00:19:56,196
‎そのようね

372
00:19:57,405 --> 00:20:00,700
‎ジンジャーブレッド･
‎ラテってキモい

373
00:20:00,784 --> 00:20:01,576
‎まずそう

374
00:20:01,660 --> 00:20:04,037
‎今朝 飲んだけど最悪

375
00:20:05,372 --> 00:20:06,665
‎ウソでしょ

376
00:20:06,748 --> 00:20:07,374
‎ジョー

377
00:20:07,874 --> 00:20:09,709
‎その顔 どうしたの？

378
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
‎何が？

379
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
‎「ファイト･クラブ」の
‎おきては“他言しない”

380
00:20:15,924 --> 00:20:16,758
‎ウケる

381
00:20:16,841 --> 00:20:19,469
‎第２のおきて
‎“他言しない”

382
00:20:19,552 --> 00:20:21,137
‎それも仕事？

383
00:20:21,221 --> 00:20:21,888
‎サービスよ

384
00:20:23,932 --> 00:20:25,392
‎感じが変わった

385
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
‎気に入った？

386
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
‎青春だな

387
00:20:29,771 --> 00:20:30,647
‎えっ？

388
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
‎どういう意味？

389
00:20:33,942 --> 00:20:35,277
‎バカにされた？

390
00:20:35,860 --> 00:20:37,654
‎お代わりは？

391
00:20:38,321 --> 00:20:40,115
‎どこかで４時よね

392
00:20:40,198 --> 00:20:43,368
‎ここでも４時だ　４時15分

393
00:20:43,451 --> 00:20:44,911
‎よかった

394
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
‎調子は聞かないでね

395
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
‎話したくない

396
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
‎どうしたの？

397
00:20:52,377 --> 00:20:54,337
‎僕も言わない

398
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
‎ジョー ジョー ジョー
‎たってのお願いがあるの

399
00:20:59,092 --> 00:21:00,051
‎楽しみ

400
00:21:00,135 --> 00:21:01,428
‎ケータリングを

401
00:21:01,511 --> 00:21:03,388
‎ネイバー･クラブの
‎パーティーよ

402
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
‎めでたく新会員に

403
00:21:07,183 --> 00:21:08,018
‎おめでとう

404
00:21:08,101 --> 00:21:09,894
‎誰に殴られたの？

405
00:21:15,233 --> 00:21:17,569
‎あなたは
‎どんなパーティーを？

406
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
‎青春映画みたいに

407
00:21:19,696 --> 00:21:23,825
‎高校のフットボール選手を
‎雇って車を並べ

408
00:21:23,908 --> 00:21:26,119
‎ビールは‎たる‎で出した

409
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
‎楽しそう　うらやましい

410
00:21:30,373 --> 00:21:32,584
‎ジンジャーブレッド･ラテを

411
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
‎ジョーも来てね

412
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
‎ケータリングのための招待？

413
00:21:39,466 --> 00:21:42,135
‎来てほしいから招いてる

414
00:21:42,218 --> 00:21:43,345
‎友達でしょ

415
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
‎ケータリングもね

416
00:21:48,600 --> 00:21:49,684
‎ありがと

417
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
‎エレン

418
00:22:06,951 --> 00:22:08,787
‎白旗 あげてる

419
00:22:08,870 --> 00:22:11,498
‎実際は白ワインだけど

420
00:22:11,581 --> 00:22:14,626
‎バースデー･ディナーの
‎準備で忙しい

421
00:22:14,709 --> 00:22:19,089
‎マーカスはハンバーガー
‎マックスはグラタンよ

422
00:22:19,172 --> 00:22:22,384
‎マーカスとジニーのこと
‎話すべきだった

423
00:22:22,467 --> 00:22:25,136
‎悪かったわ　ごめんなさい

424
00:22:25,845 --> 00:22:28,014
‎いつも１人で解決を…

425
00:22:28,848 --> 00:22:31,101
‎それがクセになってる

426
00:22:31,935 --> 00:22:33,144
‎寂しいわ

427
00:22:33,645 --> 00:22:35,021
‎友達なのに

428
00:22:36,106 --> 00:22:38,858
‎いいわ　私も寂しかった

429
00:22:41,903 --> 00:22:43,029
‎どうぞ

430
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
‎飲みましょ

431
00:22:44,280 --> 00:22:46,491
‎今度は ちゃんと話す

432
00:22:46,574 --> 00:22:50,036
‎昨夜 マーカスが
‎また忍び込んでた

433
00:22:50,120 --> 00:22:53,081
‎クリスチャン･
‎スレイター気取り？

434
00:22:53,164 --> 00:22:55,625
‎それ思いつかなかった

435
00:22:55,708 --> 00:22:58,211
‎私たちバカにされてる？

436
00:22:58,294 --> 00:22:59,254
‎されてる

437
00:22:59,337 --> 00:23:02,215
‎玄関を使って会えないの？

438
00:23:03,800 --> 00:23:08,221
‎間食は禁止よ
‎２通りのディナーを作ってる

439
00:23:08,304 --> 00:23:11,224
‎ママ 誕生日に禁止はない

440
00:23:11,307 --> 00:23:11,850
‎ジョージア

441
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
‎おめでとう

442
00:23:13,476 --> 00:23:14,727
‎何か計画が？

443
00:23:14,811 --> 00:23:16,020
‎ジニーは招かない

444
00:23:16,104 --> 00:23:19,065
‎根に持つのは よくない

445
00:23:19,149 --> 00:23:23,278
‎人を許さないでいると
‎孤立するわよ

446
00:23:25,738 --> 00:23:26,906
‎マーカス！

447
00:23:26,990 --> 00:23:28,199
‎殺してやる

448
00:23:32,454 --> 00:23:35,582
‎ジニーの次は
‎アビーまで奪うの？

449
00:23:35,665 --> 00:23:37,333
‎私の誕生日よ

450
00:23:37,417 --> 00:23:39,711
‎２人の誕生日だ　奪ってない

451
00:23:41,504 --> 00:23:43,840
‎モラルを振りかざすな

452
00:23:53,224 --> 00:23:56,436
‎“ジュヌヴィエーヴ･ブランコ
‎ブライダル”

453
00:23:58,688 --> 00:23:59,314
‎やあ

454
00:24:00,899 --> 00:24:02,066
‎よしと

455
00:24:04,319 --> 00:24:05,236
‎そこはダメ…

456
00:24:05,820 --> 00:24:09,157
‎ワオ！
‎すごいものを掘り当てた

457
00:24:09,240 --> 00:24:10,408
‎ウケる

458
00:24:10,492 --> 00:24:11,910
‎品ぞろえが

459
00:24:11,993 --> 00:24:14,204
‎まるでゼリービーンズ

460
00:24:14,287 --> 00:24:15,747
‎ボスがいた

461
00:24:15,830 --> 00:24:17,081
‎ビッグダディ！

462
00:24:17,165 --> 00:24:17,874
‎戻して

463
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
‎どうやって使うんだ？

464
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
‎ポール やめて

465
00:24:21,503 --> 00:24:23,630
‎勝手に動いてる

466
00:24:23,713 --> 00:24:25,298
‎いい加減に

467
00:24:25,381 --> 00:24:27,509
‎ビッグダディのこれは？

468
00:24:27,592 --> 00:24:29,219
‎ママ あれどこ…

469
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
‎今後はノックする　絶対に

470
00:24:37,268 --> 00:24:41,231
‎これでマザー･オブ･ ザ･
‎イヤー賞 確定ね

471
00:24:42,023 --> 00:24:44,901
‎母親から逃れるために

472
00:24:44,984 --> 00:24:47,487
‎薬漬けでサーカスに入る？

473
00:24:48,404 --> 00:24:49,239
‎何？

474
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
‎別に　ただ…

475
00:24:53,576 --> 00:24:56,996
‎怒らずに聞いてくれるかな

476
00:24:57,997 --> 00:24:58,957
‎話による

477
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
‎オースティンだ

478
00:25:01,960 --> 00:25:06,422
‎何で担任が勧めたことを
‎拒むのかな

479
00:25:06,506 --> 00:25:07,632
‎怒った

480
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
‎真剣な話だ

481
00:25:09,884 --> 00:25:14,764
‎弟のクリスで 両親が
‎同じような経験をしてる

482
00:25:14,847 --> 00:25:16,849
‎オースティンとは違う

483
00:25:16,933 --> 00:25:19,352
‎同じだとは言ってない

484
00:25:19,435 --> 00:25:23,356
‎ただ オースティンの
‎役に立つかもだし

485
00:25:23,439 --> 00:25:25,316
‎いい機会かも

486
00:25:25,400 --> 00:25:28,194
‎レッテルを貼りたくない

487
00:25:28,278 --> 00:25:29,696
‎一生ついて回る

488
00:25:29,779 --> 00:25:31,573
‎話したくない

489
00:25:31,656 --> 00:25:33,783
‎なぜ助けを拒む？

490
00:25:33,866 --> 00:25:35,910
‎あなたの子じゃない

491
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
‎言い方がキツかった

492
00:25:41,082 --> 00:25:44,335
‎私が何とかする
‎ただそれだけよ

493
00:25:44,419 --> 00:25:45,795
‎いや 分かった

494
00:25:45,878 --> 00:25:49,340
‎境界線を設けるってことだろ

495
00:25:49,424 --> 00:25:52,010
‎ジニーの彼氏の話は内緒

496
00:25:52,093 --> 00:25:55,805
‎オースティンについても
‎信用されない

497
00:25:55,888 --> 00:25:58,308
‎職場での私と同じね

498
00:25:58,391 --> 00:25:59,851
‎どういう意味だ？

499
00:25:59,934 --> 00:26:03,980
‎何度も役に立ってるのに
‎今もカヤの外

500
00:26:04,063 --> 00:26:06,941
‎婚約した途端 遮断された

501
00:26:07,025 --> 00:26:09,736
‎ニックのことなら確かに…

502
00:26:09,819 --> 00:26:12,614
‎関係ない
‎ボスはあなたでしょ

503
00:26:14,782 --> 00:26:17,243
‎ビッグダディを戻してね

504
00:26:25,918 --> 00:26:27,837
‎ハーイ

505
00:26:27,920 --> 00:26:30,006
‎さっきはごめんね

506
00:26:30,089 --> 00:26:31,424
‎別にいい

507
00:26:31,507 --> 00:26:34,385
‎ポールも幸せそう　意外にも

508
00:26:34,469 --> 00:26:37,722
‎あなたと話したいことがある

509
00:26:38,473 --> 00:26:39,223
‎何なの？

510
00:26:39,307 --> 00:26:40,516
‎いい話よ

511
00:26:42,894 --> 00:26:44,103
‎あなたは…

512
00:26:45,188 --> 00:26:46,731
‎一番の親友

513
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
‎花嫁の付添人に？

514
00:26:54,072 --> 00:26:55,823
‎もちろんだよ

515
00:26:56,407 --> 00:26:57,116
‎ホント？

516
00:26:57,200 --> 00:26:57,867
‎うん

517
00:27:06,751 --> 00:27:08,503
‎こんな母親で―

518
00:27:08,586 --> 00:27:10,046
‎傷ついてる？

519
00:27:10,630 --> 00:27:12,256
‎大丈夫だよ

520
00:27:13,841 --> 00:27:14,676
‎そう

521
00:27:16,177 --> 00:27:17,095
‎よかった

522
00:27:17,637 --> 00:27:19,305
‎やった！

523
00:28:13,735 --> 00:28:15,194
‎手抜きだけど

524
00:28:15,278 --> 00:28:18,489
‎全部にラインを入れなくても

525
00:28:18,573 --> 00:28:23,745
‎こうすることで目元に
‎深みと奥行きが出るの

526
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
‎そして目尻に

527
00:28:25,913 --> 00:28:28,958
‎ラインを描き込むと際立つ

528
00:30:01,175 --> 00:30:04,470
‎タランチュラの歯応えって
‎知ってる？

529
00:30:04,554 --> 00:30:06,931
‎知るわけないし

530
00:30:07,682 --> 00:30:09,141
‎カリッとして

531
00:30:12,687 --> 00:30:13,688
‎髪が素敵

532
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
‎ありがと

533
00:30:18,234 --> 00:30:20,611
‎前から染めたかった

534
00:30:25,408 --> 00:30:27,034
‎11歳の時

535
00:30:27,118 --> 00:30:29,912
‎ビールを髪の毛にかけて

536
00:30:29,996 --> 00:30:32,540
‎脱色しようとしたよね

537
00:30:32,623 --> 00:30:34,667
‎あれは黒歴史

538
00:30:34,750 --> 00:30:35,710
‎ムダに

539
00:30:35,793 --> 00:30:37,628
‎飲めばよかった

540
00:30:43,134 --> 00:30:43,968
‎マックス

541
00:30:46,304 --> 00:30:48,014
‎反応が大げさ

542
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
‎あまりにもバカげてる

543
00:30:53,352 --> 00:30:54,562
‎何かウケる

544
00:30:59,358 --> 00:31:00,860
‎最近 調子いい

545
00:31:01,444 --> 00:31:02,778
‎お母さん(マザー)‎の話を

546
00:31:03,571 --> 00:31:06,866
‎“マザー”って
‎キャシー･ベイツっぽい

547
00:31:08,534 --> 00:31:09,952
‎どんな関係？

548
00:31:11,829 --> 00:31:13,456
‎いわゆる…

549
00:31:13,539 --> 00:31:16,709
‎普通の母親とは違う

550
00:31:16,792 --> 00:31:19,503
‎私の彼氏とハッパ吸ってた

551
00:31:20,963 --> 00:31:22,882
‎正式な彼氏じゃない

552
00:31:24,592 --> 00:31:26,594
‎それをどう思った？

553
00:31:27,345 --> 00:31:29,180
‎そういう人なの

554
00:31:32,224 --> 00:31:34,018
‎ストレスになる？

555
00:31:35,770 --> 00:31:39,231
‎別に
‎もう慣れちゃってるから

556
00:31:41,192 --> 00:31:43,319
‎質問していい？

557
00:31:44,153 --> 00:31:44,987
‎どうぞ

558
00:31:46,989 --> 00:31:50,368
‎性格や能力は
‎どの程度 決まってる？

559
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
‎遺伝学とかでいうと

560
00:31:55,039 --> 00:31:56,666
‎なぜ聞くの？

561
00:31:58,626 --> 00:32:01,045
‎別に　ふと思っただけ

562
00:32:02,088 --> 00:32:04,882
‎感情を特定することで

563
00:32:04,966 --> 00:32:07,176
‎自傷の原因を探るの

564
00:32:07,802 --> 00:32:11,764
‎気持ちをごまかすと
‎よくならない

565
00:32:12,723 --> 00:32:13,557
‎ええ

566
00:32:14,225 --> 00:32:15,184
‎分かってる

567
00:32:16,060 --> 00:32:18,646
‎さっきも言ったけど大丈夫

568
00:32:24,110 --> 00:32:26,696
‎いいね 青が効いてる

569
00:32:27,530 --> 00:32:28,531
‎ありがと

570
00:32:29,156 --> 00:32:32,243
‎金曜日
‎２人を泊めてくれって

571
00:32:33,119 --> 00:32:37,248
‎オースティンだけよ
‎私は友達の家に

572
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
‎“シモーン”

573
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
‎シモーン？

574
00:32:44,005 --> 00:32:45,423
‎誰でもない

575
00:32:45,965 --> 00:32:46,882
‎学校は？

576
00:32:47,633 --> 00:32:49,051
‎マックスに嫌われてる

577
00:32:49,135 --> 00:32:51,637
‎大抵 そこまで考えてない

578
00:32:51,721 --> 00:32:53,472
‎普通はそう

579
00:32:53,556 --> 00:32:56,100
‎でも彼女には憎まれてる

580
00:32:56,183 --> 00:32:58,019
‎彼女と話した？

581
00:32:58,686 --> 00:33:00,521
‎それはナシか

582
00:33:01,814 --> 00:33:02,898
‎ブレイシアは？

583
00:33:03,482 --> 00:33:08,154
‎好きな子が写真を褒めたから
‎人生バラ色

584
00:33:11,490 --> 00:33:13,409
‎そしてセラピーは？

585
00:33:14,493 --> 00:33:16,495
‎ヤケドはしてない

586
00:33:16,579 --> 00:33:17,997
‎そうじゃなくて

587
00:33:19,832 --> 00:33:20,916
‎効いてる

588
00:33:21,751 --> 00:33:22,793
‎調子いい

589
00:33:27,339 --> 00:33:30,134
‎誰でもないシモーンって誰？

590
00:33:36,390 --> 00:33:37,850
‎アンソニー･グリーン

591
00:33:38,601 --> 00:33:41,562
‎何か記憶に残ってないかな？

592
00:33:41,645 --> 00:33:45,524
‎10年以上前の
‎失踪事件について？

593
00:33:46,025 --> 00:33:48,778
‎ここはニューオーリンズだ

594
00:33:55,284 --> 00:33:55,910
‎何か？

595
00:33:55,993 --> 00:33:56,744
‎妻だ

596
00:34:00,122 --> 00:34:03,167
‎気の毒に思ったのを覚えてる

597
00:34:03,250 --> 00:34:04,376
‎若い娘で

598
00:34:04,919 --> 00:34:07,129
‎記憶がよみがえった

599
00:34:07,213 --> 00:34:10,549
‎違法賭博の容疑で
‎夫の代わりに―

600
00:34:10,633 --> 00:34:11,884
‎彼女が捕まり

601
00:34:12,676 --> 00:34:14,678
‎夫は逃げたんだ

602
00:34:15,805 --> 00:34:17,098
‎ひどい話さ

603
00:34:17,181 --> 00:34:21,018
‎男の失踪の
‎参考人にはならず？

604
00:34:21,602 --> 00:34:25,231
‎男を始末できるわけがない
‎見ろ

605
00:34:26,315 --> 00:34:28,526
‎彼女には好都合だな

606
00:34:28,609 --> 00:34:29,568
‎何が？

607
00:34:30,945 --> 00:34:31,737
‎皆 過小評価する

608
00:34:31,737 --> 00:34:32,655
‎皆 過小評価する
〝ジョージア州警察
参考人〞

609
00:34:32,655 --> 00:34:34,782
〝ジョージア州警察
参考人〞

610
00:34:36,033 --> 00:34:36,909
‎ただいま

611
00:34:37,409 --> 00:34:39,036
‎パパ宅は？

612
00:34:39,120 --> 00:34:39,787
‎よかった

613
00:34:42,414 --> 00:34:43,082
‎まさか

614
00:34:43,707 --> 00:34:44,375
‎何だ？

615
00:34:45,167 --> 00:34:46,794
‎ダンス･パーティーだよ

616
00:34:52,842 --> 00:34:56,345
‎みんな真面目すぎて
‎ウンザリよ

617
00:34:57,012 --> 00:34:59,348
‎どういうことかな？

618
00:35:03,561 --> 00:35:05,855
‎これが花嫁の本性よ

619
00:35:05,938 --> 00:35:08,399
‎何とか なじめそうだ

620
00:35:50,441 --> 00:35:51,609
‎出掛ける

621
00:35:51,692 --> 00:35:54,069
‎待って　門限は？

622
00:35:54,904 --> 00:35:56,030
‎門限？

623
00:35:56,113 --> 00:35:57,323
‎門限は？

624
00:35:57,406 --> 00:35:57,907
‎ある

625
00:35:57,990 --> 00:35:58,824
‎あるの？

626
00:35:58,908 --> 00:35:59,575
‎さあ

627
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
‎適当な時間に帰る

628
00:36:04,455 --> 00:36:05,706
‎ピーチ 大丈夫？

629
00:36:06,290 --> 00:36:07,333
‎大丈夫よ

630
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
‎いくぞ

631
00:36:15,007 --> 00:36:16,008
‎その調子

632
00:36:16,091 --> 00:36:18,469
〝エレン
ジニーが向かってる〞

633
00:36:36,654 --> 00:36:39,657
‎ジニー！
‎玄関からじゃなかったのね

634
00:36:43,619 --> 00:36:44,662
‎くつろげる

635
00:36:46,163 --> 00:36:47,998
‎仲間に入れて

636
00:36:48,082 --> 00:36:50,960
‎さてと 何の話してたの？

637
00:36:54,255 --> 00:36:56,632
‎ママが連絡したのね？

638
00:36:58,175 --> 00:37:00,261
‎３人で徹夜しよう

639
00:37:08,477 --> 00:37:09,770
‎仲直りしたのね

640
00:37:10,354 --> 00:37:13,274
‎これじゃ 私が悪者みたい

641
00:37:13,357 --> 00:37:14,858
‎何でだろう

642
00:37:15,818 --> 00:37:17,695
‎悪い知らせだ

643
00:37:18,862 --> 00:37:20,072
‎地下が浸水

644
00:37:20,155 --> 00:37:21,991
‎何かの冗談よね

645
00:37:22,074 --> 00:37:22,700
‎ごめん

646
00:37:22,783 --> 00:37:23,951
‎パーティーはムリ

647
00:37:24,034 --> 00:37:25,786
‎何で こんな目に？

648
00:37:25,869 --> 00:37:27,663
‎いい面もある

649
00:37:28,580 --> 00:37:30,833
‎孤立してても支障ない

650
00:37:32,459 --> 00:37:33,794
‎冗談だって

651
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
‎愛してるよ

652
00:37:37,840 --> 00:37:38,340
‎ジニー

653
00:37:38,424 --> 00:37:39,300
‎またね

654
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
‎ちょっと待ってよ

655
00:37:42,803 --> 00:37:43,887
‎違うでしょ

656
00:37:43,971 --> 00:37:44,763
‎何の用？

657
00:37:44,847 --> 00:37:46,682
‎怒ってるのは私！

658
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
‎あーら ごめんなさい

659
00:37:48,684 --> 00:37:52,730
‎あなた中心の宇宙の均衡を
‎乱した？

660
00:37:52,813 --> 00:37:57,026
‎さすがビッチね
‎悪いのは あなたでしょ

661
00:37:57,109 --> 00:38:00,738
‎私は失格で
‎あなたは完璧よね

662
00:38:00,821 --> 00:38:03,073
‎あなたの弟と寝てない

663
00:38:03,157 --> 00:38:04,491
‎寝たら犯罪よ

664
00:38:04,575 --> 00:38:05,909
‎私にウソを！

665
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
‎だから何だっての？

666
00:38:07,786 --> 00:38:11,040
‎何もかも話せば
‎親友のつもり？

667
00:38:11,123 --> 00:38:14,418
‎秘密を
‎ほじくり返さないのが―

668
00:38:14,501 --> 00:38:15,919
‎本当の友達よ

669
00:38:16,003 --> 00:38:18,464
‎友達は支え合うものよ

670
00:38:18,547 --> 00:38:22,092
‎事情も知らずに
‎絶交とかしない

671
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
‎事情って

672
00:38:23,260 --> 00:38:25,637
‎私の兄弟とヤッた事情？

673
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
‎それなら分かる

674
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
‎“ジニー　俺は‎憂鬱(ゆううつ)‎だ
‎色を見ると目が痛い”

675
00:38:32,186 --> 00:38:35,189
‎“マーカス
‎私 自分を見つけたわ”

676
00:38:38,108 --> 00:38:39,985
‎“ペニスで導いて”

677
00:38:40,069 --> 00:38:41,987
‎冗舌(じょうぜつ)‎って退屈

678
00:38:42,071 --> 00:38:44,573
‎髪を染めて強気に？

679
00:38:44,656 --> 00:38:45,783
‎謝るの？

680
00:38:46,909 --> 00:38:47,701
‎冗談でしょ

681
00:38:47,785 --> 00:38:49,036
‎本気よ

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,329
‎あなたが好き

683
00:38:50,913 --> 00:38:53,415
‎なのに傷つけられた

684
00:38:53,499 --> 00:38:55,584
‎私が どう思ってるか―

685
00:38:55,667 --> 00:38:58,962
‎あなたは
‎全く無関心な気がする

686
00:38:59,463 --> 00:39:02,508
‎マーカスを愛さないよう
‎必死だった

687
00:39:03,008 --> 00:39:06,678
‎でも 兄弟そろって
‎フェロモン出してる

688
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
‎愛してるの？

689
00:39:08,097 --> 00:39:11,308
‎本気で？
‎あのベタついた髪も平気？

690
00:39:11,392 --> 00:39:12,226
‎そうよ

691
00:39:13,852 --> 00:39:15,270
‎知らなかった

692
00:39:15,354 --> 00:39:17,106
‎理解し合える

693
00:39:17,689 --> 00:39:20,901
‎あなたも好きだから
‎やめようとした

694
00:39:25,406 --> 00:39:27,199
‎義理の姉妹ね？

695
00:39:27,282 --> 00:39:29,118
‎それ 極端だけど…

696
00:39:29,201 --> 00:39:31,662
‎冷たくしてごめんね

697
00:39:31,745 --> 00:39:34,998
‎つらいのがダダ漏れだったの

698
00:39:35,082 --> 00:39:37,751
‎とんでもないビッチだった

699
00:39:37,835 --> 00:39:40,421
‎ブロディの家が浸水して
‎よかった

700
00:39:40,504 --> 00:39:43,132
‎招待する友達がいない

701
00:39:43,215 --> 00:39:44,758
‎仲直りしたい

702
00:39:46,343 --> 00:39:47,177
‎私も

703
00:39:48,178 --> 00:39:49,304
‎寂しかった

704
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
‎バンドが再結成？

705
00:40:03,527 --> 00:40:04,361
‎やめろ

706
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
‎ジニー よせ

707
00:40:06,363 --> 00:40:08,323
‎やめないで ジニー

708
00:40:08,407 --> 00:40:09,867
‎分かってないだろ

709
00:40:09,950 --> 00:40:12,202
‎分かってないけど賛成よ

710
00:40:13,036 --> 00:40:13,871
‎分かった

711
00:40:14,955 --> 00:40:17,624
‎俺の誕生日をお前にやる

712
00:40:17,708 --> 00:40:18,542
‎やった！

713
00:40:19,251 --> 00:40:20,335
‎何の話？

714
00:40:20,419 --> 00:40:21,462
‎うちでパーティー

715
00:40:21,545 --> 00:40:22,045
‎ウソ

716
00:40:22,629 --> 00:40:25,466
‎死ぬほど興奮してきた

717
00:40:25,549 --> 00:40:26,675
‎決まりね

718
00:40:49,615 --> 00:40:51,158
‎ジョージア　ポール

719
00:40:51,241 --> 00:40:52,117
‎ジョー！

720
00:40:52,201 --> 00:40:54,328
‎最後の自由を祝ってる

721
00:40:54,411 --> 00:40:56,580
‎明日から同居するの

722
00:40:56,663 --> 00:40:57,581
‎観念した

723
00:40:58,540 --> 00:41:00,501
‎そうか　おめでとう

724
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
‎店のおごりでワインを

725
00:41:03,462 --> 00:41:04,880
‎そんなこと…

726
00:41:08,842 --> 00:41:11,220
‎ジョーは君に気があるな

727
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
‎何言ってるの

728
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
‎そうか

729
00:41:25,150 --> 00:41:26,235
‎よし！

730
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
‎うまい

731
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
‎うわさ話は よせ

732
00:41:34,451 --> 00:41:35,702
‎そうなの？

733
00:41:35,786 --> 00:41:36,703
‎彼って

734
00:41:36,787 --> 00:41:38,914
‎ねえ 聞いてってば

735
00:41:38,997 --> 00:41:39,915
‎乾杯

736
00:41:39,998 --> 00:41:40,541
‎イエーイ

737
00:41:44,628 --> 00:41:45,921
‎間違ってた

738
00:41:46,421 --> 00:41:47,297
‎私が

739
00:41:47,881 --> 00:41:49,466
‎傷つけた

740
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
‎やり直したい

741
00:41:51,301 --> 00:41:52,719
‎後悔の山

742
00:41:54,972 --> 00:41:56,515
‎それって謝罪？

743
00:41:57,516 --> 00:41:58,475
‎ごめんね

744
00:41:59,017 --> 00:42:00,143
‎私は最低

745
00:42:00,644 --> 00:42:01,562
‎愛してる

746
00:42:05,857 --> 00:42:07,150
‎カフェごっこ

747
00:42:08,443 --> 00:42:10,320
‎キャラメルマキアート

748
00:42:10,404 --> 00:42:11,071
‎お釣り

749
00:42:13,323 --> 00:42:16,660
‎ラテアートよ
‎熱いから気をつけて

750
00:42:18,203 --> 00:42:19,413
‎不気味

751
00:42:19,997 --> 00:42:24,001
‎愛に溺れた天使
‎お姫様　悪魔ちゃん

752
00:42:24,084 --> 00:42:26,169
‎マーカスか　悪趣味

753
00:42:26,253 --> 00:42:27,004
‎どうも

754
00:42:27,087 --> 00:42:31,258
‎この中の金の粒が
‎ノドに穴 開けて

755
00:42:31,341 --> 00:42:33,510
‎早く酔えるんだって

756
00:42:33,594 --> 00:42:34,428
‎最高

757
00:42:34,511 --> 00:42:35,053
‎飲む？

758
00:42:35,137 --> 00:42:35,637
‎飲む

759
00:42:35,721 --> 00:42:36,805
‎ＭＡＮＧに！

760
00:42:36,888 --> 00:42:38,724
‎乾杯！

761
00:42:42,561 --> 00:42:44,688
‎これ マジで効く

762
00:42:46,898 --> 00:42:47,941
‎ハーイ

763
00:42:48,442 --> 00:42:49,276
‎ねえ

764
00:42:51,778 --> 00:42:52,738
‎２階へ

765
00:42:53,405 --> 00:42:54,656
‎今 飲み物を

766
00:43:00,954 --> 00:43:02,706
‎ラブラブだね

767
00:43:04,833 --> 00:43:05,959
‎可愛い

768
00:43:07,753 --> 00:43:09,212
‎稽古 楽しかった

769
00:43:12,090 --> 00:43:15,052
‎でも 私 ぎこちなくて

770
00:43:15,636 --> 00:43:17,512
‎練習すれば平気さ

771
00:43:18,930 --> 00:43:19,806
‎今？

772
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
‎ここで？

773
00:43:35,822 --> 00:43:37,741
‎シルバー うれしい！

774
00:43:37,824 --> 00:43:40,661
‎本当に来てくれたのね

775
00:43:40,744 --> 00:43:41,912
‎楽しんでる？

776
00:43:41,995 --> 00:43:42,579
‎ええ

777
00:43:42,663 --> 00:43:43,246
‎よかった

778
00:43:43,330 --> 00:43:44,373
‎うれしい

779
00:43:44,456 --> 00:43:46,249
‎ソフィが遅い

780
00:43:46,333 --> 00:43:49,294
‎来ないのかな？　呼んだのに

781
00:43:49,836 --> 00:43:51,380
‎もう１杯？

782
00:43:51,463 --> 00:43:52,381
‎そうね

783
00:43:58,512 --> 00:43:59,429
‎やあ

784
00:44:00,764 --> 00:44:01,723
‎話せる？

785
00:44:03,975 --> 00:44:06,019
‎いいのが必要だ

786
00:44:06,937 --> 00:44:07,521
‎待って

787
00:44:07,604 --> 00:44:09,314
‎ザイオン 何？

788
00:44:09,398 --> 00:44:10,399
‎邪魔して悪い

789
00:44:10,482 --> 00:44:12,359
‎ジニーが電話に出ず

790
00:44:12,859 --> 00:44:15,278
‎オースティンは
‎PG-13の映画を？

791
00:44:15,362 --> 00:44:16,905
‎ジニーに電話って…

792
00:44:19,116 --> 00:44:20,992
‎PG-13は大丈夫　またね

793
00:44:21,660 --> 00:44:23,036
‎大丈夫？

794
00:44:26,373 --> 00:44:27,708
‎エレン？ ハーイ

795
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
‎やられた

796
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
‎それで…

797
00:44:36,466 --> 00:44:37,342
‎それで…

798
00:44:44,099 --> 00:44:46,393
‎皆 別れたのは私のせいと

799
00:44:47,102 --> 00:44:48,437
‎私だけじゃない

800
00:44:49,521 --> 00:44:50,480
‎分かってる

801
00:44:51,064 --> 00:44:53,608
‎いろいろ言って悪かった

802
00:44:56,945 --> 00:44:57,988
‎私も悪かった

803
00:45:00,073 --> 00:45:02,868
‎でも あなたは私の話を―

804
00:45:02,951 --> 00:45:04,161
‎信じなかった

805
00:45:05,120 --> 00:45:07,539
‎問題は私みたいに言った

806
00:45:07,622 --> 00:45:08,498
‎そうだね

807
00:45:12,878 --> 00:45:15,005
‎君はプレッシャーを感じる？

808
00:45:15,922 --> 00:45:20,844
‎どこにでも なじみ
‎完璧でいないとみたいな

809
00:45:20,927 --> 00:45:22,179
‎感じるよ

810
00:45:22,262 --> 00:45:23,346
‎四六時中

811
00:45:26,892 --> 00:45:28,518
‎マーカスを殴って悪かった

812
00:45:29,102 --> 00:45:30,854
‎写真を送って悪かった

813
00:45:30,937 --> 00:45:32,647
‎あれは傷ついた

814
00:45:40,155 --> 00:45:41,364
‎愛してた

815
00:45:43,658 --> 00:45:45,535
‎初めて愛した

816
00:45:46,828 --> 00:45:48,497
‎サマンサには内緒

817
00:45:48,580 --> 00:45:50,373
‎バラしたい

818
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
‎私も愛してた　今更だけど

819
00:46:02,219 --> 00:46:03,762
‎でも彼は別格？

820
00:46:14,564 --> 00:46:15,398
‎なあ

821
00:46:17,567 --> 00:46:21,363
‎大切にしてもらえよ
‎君に見合うように

822
00:46:35,126 --> 00:46:36,211
‎内緒だ

823
00:46:38,088 --> 00:46:39,965
‎何があったの？

824
00:46:40,882 --> 00:46:41,716
‎これ？

825
00:46:43,969 --> 00:46:45,095
‎ホッケーだ

826
00:46:45,178 --> 00:46:46,137
‎ホッケー？

827
00:46:46,721 --> 00:46:47,848
‎試合を？

828
00:46:48,431 --> 00:46:50,559
‎ブルドッグスの右翼

829
00:46:51,685 --> 00:46:52,978
‎発散する

830
00:46:53,061 --> 00:46:53,895
‎何を？

831
00:46:55,021 --> 00:46:56,189
‎怒りかな

832
00:46:57,107 --> 00:46:58,441
‎ホッケー大好き

833
00:46:59,234 --> 00:47:00,110
‎ウソだろ

834
00:47:00,193 --> 00:47:02,112
‎今年はリーフが勝つ

835
00:47:02,696 --> 00:47:05,365
‎リーフ派に酒は出せない

836
00:47:07,033 --> 00:47:08,034
‎仕方ないな

837
00:47:10,245 --> 00:47:11,538
‎ニックネームを

838
00:47:12,706 --> 00:47:14,958
‎例えば“ガルカス”とか？

839
00:47:17,043 --> 00:47:17,711
‎違う

840
00:47:17,794 --> 00:47:19,921
‎私の呼び方の話よ

841
00:47:20,714 --> 00:47:21,882
‎“ハニーパイ”？

842
00:47:22,883 --> 00:47:25,176
‎もっと可愛いのがいい

843
00:47:26,761 --> 00:47:28,096
‎“クマのプーさん”

844
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
‎“‎プー(ウンチ)‎”か

845
00:47:32,267 --> 00:47:33,560
‎“プー”は違う

846
00:47:33,643 --> 00:47:34,978
‎可愛いよ

847
00:47:35,061 --> 00:47:36,730
‎チビウンチ

848
00:47:36,813 --> 00:47:37,564
‎だから

849
00:47:37,647 --> 00:47:39,149
‎チビプー

850
00:47:39,858 --> 00:47:42,277
‎別の呼び方にして

851
00:47:46,489 --> 00:47:48,325
‎“ベイビー”はどう？

852
00:47:50,243 --> 00:47:51,328
‎なぜなんだ？

853
00:47:52,662 --> 00:47:53,538
‎何が？

854
00:47:55,790 --> 00:47:57,167
‎俺はここにいる

855
00:47:58,835 --> 00:48:01,713
‎信じてないような気配が

856
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
‎信じてない

857
00:48:05,008 --> 00:48:08,136
‎誰も信じるなって
‎ママに教わった

858
00:48:08,887 --> 00:48:10,764
‎ママ自身もね

859
00:48:11,348 --> 00:48:14,351
‎どんな男も信じるなと
‎だから…

860
00:48:15,727 --> 00:48:17,103
‎ここにいる

861
00:48:20,190 --> 00:48:21,066
‎私もよ

862
00:48:22,609 --> 00:48:23,485
‎よし プー

863
00:48:26,863 --> 00:48:28,406
‎それじゃ…

864
00:48:32,369 --> 00:48:33,244
‎２人は？

865
00:48:34,788 --> 00:48:35,789
‎つまり？

866
00:48:36,998 --> 00:48:39,167
‎立場を知りたい

867
00:48:41,044 --> 00:48:42,379
‎言えないの？

868
00:48:43,129 --> 00:48:44,506
‎何だろう

869
00:48:45,340 --> 00:48:46,883
‎何ていうか

870
00:48:49,052 --> 00:48:52,305
‎自分が しくじりそうで怖い

871
00:48:54,891 --> 00:48:56,309
‎ちゃんとしたい

872
00:49:04,609 --> 00:49:06,236
‎彼女になってほしい

873
00:49:09,864 --> 00:49:11,491
‎その目はやめろ

874
00:49:12,784 --> 00:49:15,286
‎彼女とか興味ないし

875
00:49:24,087 --> 00:49:25,505
‎愛してるよ

876
00:49:27,382 --> 00:49:28,842
‎今日も 明日も

877
00:49:29,968 --> 00:49:30,844
‎ずっと

878
00:49:53,324 --> 00:49:55,201
‎そんな　別にいい…

879
00:49:55,285 --> 00:49:56,327
‎いいから

880
00:49:57,287 --> 00:49:58,163
‎そうか

881
00:50:06,379 --> 00:50:07,422
‎スゲエ

882
00:50:10,550 --> 00:50:12,343
‎だから言っただろ

883
00:50:40,622 --> 00:50:43,625
‎母親だ　マザー警報　母親！

884
00:50:47,212 --> 00:50:48,755
‎気をつけて

885
00:50:48,838 --> 00:50:50,173
‎お先にどうぞ

886
00:50:52,592 --> 00:50:53,551
‎楽しんだ？

887
00:50:55,011 --> 00:50:56,513
‎ようこそ

888
00:50:57,138 --> 00:50:58,389
‎バーイ

889
00:50:59,641 --> 00:51:01,184
‎みんな

890
00:51:01,267 --> 00:51:02,769
‎やったね

891
00:51:02,852 --> 00:51:07,440
‎私を身ごもった
‎真なるヒーローたちに拍手を

892
00:51:07,524 --> 00:51:09,859
‎イエーイ！

893
00:51:11,486 --> 00:51:13,029
‎何か飲む？

894
00:51:14,280 --> 00:51:15,198
‎要らない？

895
00:51:30,296 --> 00:51:32,048
‎何でオシャレを？

896
00:51:33,258 --> 00:51:34,509
‎後でデートが

897
00:51:34,592 --> 00:51:36,511
‎いいわね

898
00:51:38,763 --> 00:51:39,639
‎違うの？

899
00:51:40,265 --> 00:51:43,893
‎しばらくすると気が
‎めいってくる

900
00:51:45,019 --> 00:51:47,230
‎まさか恋愛が苦手？

901
00:51:48,314 --> 00:51:49,858
‎意外に思う？

902
00:51:50,441 --> 00:51:52,026
‎だって見た目が

903
00:51:52,110 --> 00:51:53,695
‎こうなのに

904
00:51:54,529 --> 00:51:56,656
‎実業家でもあるし

905
00:51:56,739 --> 00:51:57,991
‎あり得ない

906
00:51:59,033 --> 00:52:00,743
‎何か事情が

907
00:52:01,953 --> 00:52:06,207
‎本命が 僕をそういう目では
‎見てない

908
00:52:06,833 --> 00:52:07,709
‎残念ね

909
00:52:08,835 --> 00:52:09,752
‎悲しい

910
00:52:11,838 --> 00:52:16,426
‎本命が自分を知らないのと
‎同様に悲しい

911
00:52:18,970 --> 00:52:20,763
‎夫が私を忘れた

912
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
‎だから帰りたくない

913
00:52:42,202 --> 00:52:43,286
‎乾杯

914
00:52:49,959 --> 00:52:52,462
‎万が一 何かあったら

915
00:52:52,545 --> 00:52:55,590
‎僕らの責任になる
‎分かるか？

916
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
‎ごめんなさい バカだった

917
00:52:58,509 --> 00:53:00,053
‎君は優秀な子だ

918
00:53:01,346 --> 00:53:03,264
‎ジョージアは何か？

919
00:53:03,348 --> 00:53:04,349
‎あるわ

920
00:53:05,099 --> 00:53:06,309
‎悪い子ね

921
00:53:09,687 --> 00:53:10,521
‎分かった

922
00:53:14,108 --> 00:53:15,193
‎やれやれ

923
00:53:17,070 --> 00:53:19,739
‎この間は ごめんなさい

924
00:53:20,323 --> 00:53:22,659
‎子供思いでうれしい

925
00:53:23,451 --> 00:53:26,287
‎ずっと１人で
‎やってきたから

926
00:53:26,788 --> 00:53:30,917
‎君が妻なら
‎子供たちも僕の家族だ

927
00:53:31,000 --> 00:53:32,835
‎それが望みだ

928
00:53:33,419 --> 00:53:34,295
‎分かった

929
00:53:40,134 --> 00:53:41,511
‎うれしそうだな

930
00:53:42,095 --> 00:53:43,638
‎娘がパーティーを

931
00:53:43,721 --> 00:53:46,641
‎「アメリカン･パイ」並みの

932
00:53:46,724 --> 00:53:49,352
‎それが うれしいってこと？

933
00:53:49,435 --> 00:53:51,271
‎母親失格じゃなかった

934
00:53:51,354 --> 00:53:53,982
‎普通の10代に育ってくれた

935
00:53:54,691 --> 00:53:55,275
‎ああ

936
00:53:55,358 --> 00:53:56,693
‎そう言うなら

937
00:53:56,776 --> 00:53:57,944
‎そうよ

938
00:54:02,740 --> 00:54:05,076
‎私は普通になりたい

939
00:54:06,286 --> 00:54:11,457
‎でも 私と皆の間には
‎壁があるように感じる

940
00:54:18,214 --> 00:54:20,300
‎母がやった理由は分かる

941
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
‎必要に駆られ

942
00:54:24,387 --> 00:54:25,722
‎私のために…

943
00:54:39,861 --> 00:54:41,696
‎だから私も共犯

944
00:54:42,905 --> 00:54:45,074
‎２人で世界に立ち向かう

945
00:54:48,619 --> 00:54:49,495
‎有罪だ

946
00:55:13,644 --> 00:55:14,562
‎ジニー

947
00:55:15,855 --> 00:55:17,315
‎リリー先生

948
00:55:19,901 --> 00:55:21,444
‎私…

949
00:55:23,071 --> 00:55:25,990
‎調子いいし よくなってる

950
00:55:28,076 --> 00:55:30,036
‎なぜ電話したの？

951
00:55:31,788 --> 00:55:33,706
‎自傷行為をしそう？

952
00:55:50,306 --> 00:55:51,724
‎大丈夫じゃない

953
00:57:15,975 --> 00:57:18,561
‎日本語字幕　神代 知子