1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,515 --> 00:00:16,434
Meine Mom ist keine normale Mom.
3
00:00:17,226 --> 00:00:18,227
Das weiß ich.
4
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Sie funktioniert anders.
5
00:00:21,022 --> 00:00:23,608
Die Regeln wurden nicht
für Leute wie uns gemacht.
6
00:00:24,192 --> 00:00:25,777
Warum sollten wir sie befolgen?
7
00:00:41,250 --> 00:00:44,962
Wir waren nie eine Spießer-Familie,
die Punkt sieben zu Abend isst.
8
00:00:48,174 --> 00:00:50,802
Sie hat alles nur für mich getan.
9
00:00:50,885 --> 00:00:52,637
Ich komme darüber hinweg.
10
00:00:53,137 --> 00:00:54,388
Wir stehen das durch.
11
00:01:03,314 --> 00:01:05,900
-Hey.
-Meine Mom soll uns nicht hören.
12
00:01:23,626 --> 00:01:25,586
Ich… habe meine Tage.
13
00:01:25,670 --> 00:01:27,213
Aber ich kann…
14
00:01:28,422 --> 00:01:29,423
Ich kann einfach…
15
00:01:34,512 --> 00:01:35,346
Sorry.
16
00:01:50,361 --> 00:01:51,696
Etwas sachter.
17
00:01:52,363 --> 00:01:54,448
Ich habe das noch nie gemacht.
18
00:01:56,576 --> 00:01:59,412
Schon gut. Sei einfach vorsichtig.
19
00:02:02,498 --> 00:02:04,625
Ok. Zähne.
20
00:02:04,709 --> 00:02:05,543
Ginny.
21
00:02:05,626 --> 00:02:07,712
-Scheiße. In den Schrank.
-Scheiße.
22
00:02:13,843 --> 00:02:14,719
Marcus.
23
00:02:24,937 --> 00:02:25,813
Du bist wach.
24
00:02:26,397 --> 00:02:27,398
Es ist erst neun.
25
00:02:28,024 --> 00:02:30,109
Ich habe vergessen,
unsere Pille abzuholen.
26
00:02:30,193 --> 00:02:33,154
-Sei so nett und hol sie.
-Hol sie doch morgen.
27
00:02:33,237 --> 00:02:35,198
Oh ja, das ist ein Spaß.
28
00:02:35,281 --> 00:02:37,658
Treiben wir Schindluder mit der Pille.
29
00:02:37,742 --> 00:02:40,328
Wie war unser Altersunterschied noch?
Eins, zwei…
30
00:02:40,411 --> 00:02:41,621
Fünfzehn Jahre?
31
00:02:42,205 --> 00:02:43,915
Komm, beweg deinen Hintern.
32
00:02:54,967 --> 00:02:57,637
Marcus, bist du im Schrank?
33
00:02:59,680 --> 00:03:00,514
Ja.
34
00:03:02,475 --> 00:03:03,601
Bist du angezogen?
35
00:03:05,478 --> 00:03:06,312
Nein.
36
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
Bitte zieh dich an und komm raus.
37
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Hallöchen!
38
00:03:14,695 --> 00:03:15,529
Hi.
39
00:03:16,489 --> 00:03:18,449
-Ich gehe.
-Seit wann seid ihr zusammen?
40
00:03:20,743 --> 00:03:22,411
Wir sind nicht zusammen. Es…
41
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
Die Antwort missfällt mir.
42
00:03:26,666 --> 00:03:29,335
-Ich mag sie echt.
-Du magst sie?
43
00:03:30,378 --> 00:03:32,463
-Ich liebe sie.
-Du liebst sie?
44
00:03:34,215 --> 00:03:35,049
Ja.
45
00:03:39,136 --> 00:03:40,054
Setz dich.
46
00:03:48,229 --> 00:03:49,897
Du hast Probleme, oder?
47
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Schon gut, ich kenne das.
48
00:03:54,610 --> 00:03:55,820
Ich habe auch Probleme.
49
00:04:00,700 --> 00:04:02,034
Ginny ist etwas Besonderes.
50
00:04:02,785 --> 00:04:05,663
Sie wird später etwas Wunderbares tun.
51
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
Vor Kurzem ging mir etwas auf.
52
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
Wenn sie eines Tages merkt,
53
00:04:12,586 --> 00:04:15,798
dass unsere Probleme sie aufhalten,
wird sie uns verlassen.
54
00:04:16,716 --> 00:04:18,050
Ich bin nicht gemein.
55
00:04:18,843 --> 00:04:20,636
Na ja, vielleicht doch,
56
00:04:20,720 --> 00:04:23,306
aber ich bin ehrlich.
57
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Du bist ihr Highschool-Schwarm.
58
00:04:27,977 --> 00:04:29,645
Das ist schön und süß.
59
00:04:30,229 --> 00:04:32,398
Lad sie zum Ball ein oder so.
60
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
Aber wenn es so weit ist
und du sie wirklich liebst,
61
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
halt sie nicht auf.
62
00:04:42,283 --> 00:04:43,242
Hey.
63
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Versprich mir das.
64
00:04:51,792 --> 00:04:52,877
Ich verspreche es.
65
00:04:55,254 --> 00:04:57,423
Wenn du sie schwängerst,
bringe ich dich um.
66
00:05:00,843 --> 00:05:03,554
Laut Apotheke
hast du die Pille heute abgeholt.
67
00:05:07,141 --> 00:05:08,017
Was ist hier los?
68
00:05:08,100 --> 00:05:11,187
Marcus kifft mit mir
auf dem Weg aus dem Schrank.
69
00:05:12,021 --> 00:05:14,231
Ist das das Vertrauen,
von dem wir sprachen?
70
00:05:14,315 --> 00:05:15,733
Sag du es mir.
71
00:05:15,816 --> 00:05:19,236
Wolltest du mir sagen,
dass sich dein Freund reinschleicht?
72
00:05:19,320 --> 00:05:22,406
-Er ist nicht mein Freund…
-Haarspalterei.
73
00:05:22,490 --> 00:05:24,950
Stecke ich in einer Serie der 90er fest?
74
00:05:25,034 --> 00:05:27,536
Ist das Clarissa? Dawson's Creek?
75
00:05:27,620 --> 00:05:31,707
Wird in der nächsten Folge jemand
eingewiesen oder nagelt die Lehrerin?
76
00:05:31,791 --> 00:05:33,834
Ich schalte auf jeden Fall ein.
77
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
Ich gehe lieber.
78
00:05:42,218 --> 00:05:44,845
Ja, das ist echt gute Erziehung.
79
00:05:48,766 --> 00:05:51,811
Essensmarken kosten 210 pro Monat.
Ich verdiene nur 250.
80
00:05:51,894 --> 00:05:52,853
Die Miete kostet 500.
81
00:05:52,937 --> 00:05:55,231
Damit wären wir wieder
bei der Stromrechnung.
82
00:05:55,314 --> 00:05:59,735
Sogar Benjamin Franklin
wollte nicht so lange über Strom reden.
83
00:06:01,904 --> 00:06:04,824
Ich wurde schon dreimal durchgestellt.
84
00:06:04,907 --> 00:06:06,534
Ok? Ich habe es satt.
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,577
Bitte stellen Sie mich nicht durch.
86
00:06:14,708 --> 00:06:17,211
Sie dürfen kranken Kindern
den Strom nicht abdrehen.
87
00:06:17,294 --> 00:06:18,462
Laut Gesetz.
88
00:06:18,546 --> 00:06:19,797
BIO-APFELESSIG
89
00:06:32,101 --> 00:06:33,060
Hören Sie das?
90
00:06:34,437 --> 00:06:35,396
Noch ein Monat.
91
00:06:36,439 --> 00:06:37,356
Danke.
92
00:06:53,622 --> 00:06:54,582
Wie wäre es damit?
93
00:06:54,665 --> 00:06:57,084
Ich vergesse,
dass ein Junge reinschleicht,
94
00:06:57,168 --> 00:06:59,503
und du, dass ich mit ihm gekifft habe.
95
00:07:01,505 --> 00:07:04,133
Komm, ich will, dass wir uns verstehen.
96
00:07:06,635 --> 00:07:09,763
-Worüber habt ihr geredet?
-Die Patriots sind ohne Brady nichts.
97
00:07:09,847 --> 00:07:11,056
Mom.
98
00:07:11,140 --> 00:07:13,476
Ich wollte wissen, wie er zu dir steht.
99
00:07:14,226 --> 00:07:15,102
Und?
100
00:07:16,937 --> 00:07:18,397
Er ist in dich verliebt.
101
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Zugegeben, er hat Geschmack.
102
00:07:22,318 --> 00:07:26,030
-Hättest du mir nur von ihm erzählt.
-Sorry, ich bin nicht perfekt.
103
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Tja, ich auch nicht.
104
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
Was du nicht sagst.
105
00:07:29,366 --> 00:07:30,201
Hey.
106
00:07:35,372 --> 00:07:36,290
Was?
107
00:07:38,125 --> 00:07:40,586
Weißt du noch…
108
00:07:41,378 --> 00:07:45,090
Wie war das mit den… Mit den Eiern?
109
00:07:45,758 --> 00:07:46,967
Mit was?
110
00:07:47,051 --> 00:07:51,764
Einmal hast du gesagt,
dass es einen Trick gibt mit…
111
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
Mit Eiern.
112
00:07:54,475 --> 00:07:56,936
Fragst du mich, wie man einen bläst?
113
00:07:57,686 --> 00:07:58,521
Ja.
114
00:07:58,604 --> 00:08:01,106
Nachdem du
meine Erziehung kritisiert hast?
115
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Ok.
116
00:08:05,402 --> 00:08:09,949
Du musst mit einer Hand
unten Druck ausüben.
117
00:08:11,325 --> 00:08:14,245
-Was mache ich mit der anderen?
-Einfach so…
118
00:08:16,914 --> 00:08:18,290
Wir brauchen eine Banane.
119
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
-Nein, ich hole meinen Vibrator.
-Nein!
120
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
Also Marcus, ja?
121
00:08:27,424 --> 00:08:29,802
Der einbrechende Kiffer,
122
00:08:29,885 --> 00:08:32,555
der bei der ersten Motorradfahrt
gegen einen Baum fährt?
123
00:08:32,638 --> 00:08:35,099
-Das ist er?
-Er ist viel mehr.
124
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
Klar. Er lässt sich gern einen blasen.
125
00:08:37,810 --> 00:08:39,937
Er ist ein talentierter Künstler.
126
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
Ein Rundumtalent.
127
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
Führt er dich aus
oder schleicht er nur rein?
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Mom, hör auf. Vertrau mir einfach.
129
00:08:48,279 --> 00:08:50,990
-Ok.
-Er hat morgen Geburtstag.
130
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
Sehr schön.
131
00:08:54,285 --> 00:08:55,327
Sehr direkt.
132
00:08:55,411 --> 00:08:57,329
GEBURTSTAG
133
00:08:57,413 --> 00:08:58,998
Gut.
134
00:09:00,958 --> 00:09:01,792
Seltsamer Abend.
135
00:09:04,378 --> 00:09:05,963
Keine Geheimnisse mehr.
136
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Nur so geht es, ok?
137
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Ja.
138
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
Das ist gut.
139
00:09:15,180 --> 00:09:19,059
Wir verstehen uns.
Haben wir reinen Tisch gemacht, mit allem?
140
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
Ja, alles gut.
141
00:09:22,688 --> 00:09:25,649
Es hat uns sogar nähergebracht.
142
00:09:26,483 --> 00:09:27,943
Wir gegen den Rest der Welt.
143
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
Ja, Mom, ich weiß.
144
00:09:32,239 --> 00:09:33,115
Ok.
145
00:09:34,074 --> 00:09:34,908
Gut.
146
00:09:52,551 --> 00:09:55,804
Ok, Kaffeemaschine im Haus.
147
00:09:56,472 --> 00:09:57,931
War das das Letzte?
148
00:09:58,557 --> 00:10:01,935
Das könnte man meinen,
aber da irrt man sich.
149
00:10:02,019 --> 00:10:05,648
Keine Ahnung, warum ich so viel Zeug habe.
150
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Hey, Ginny.
151
00:10:10,986 --> 00:10:13,155
Kannst du mit Austin am Freitag zu Zion?
152
00:10:13,238 --> 00:10:16,659
Paul und ich schlafen in seiner Wohnung,
nachdem wir sie ausgeräumt haben.
153
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
Diesen Freitag? Ja.
154
00:10:20,245 --> 00:10:22,539
Meine Freiheit. Eine Ära geht zu Ende.
155
00:10:23,707 --> 00:10:27,711
Ich muss eine Party für meinen Einstand
im Nachbarschaftsclub veranstalten.
156
00:10:27,795 --> 00:10:29,421
Was soll mein Motto werden?
157
00:10:29,505 --> 00:10:32,049
-Brauchst du eins?
-Wo bist du aufgewachsen?
158
00:10:32,132 --> 00:10:34,093
Mottos sind der Knaller.
159
00:10:34,176 --> 00:10:35,594
Auch bei eurer Hochzeit?
160
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
Nein, Motto-Hochzeiten sind geschmacklos.
161
00:10:38,305 --> 00:10:40,599
-Unser Motto ist Hochzeit.
-Und Liebe.
162
00:10:40,683 --> 00:10:41,642
Ja.
163
00:10:44,478 --> 00:10:48,691
-Ich will die beste Party aller Zeiten.
-Babe, sie wird toll.
164
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
Ja, Babe.
165
00:10:51,151 --> 00:10:52,069
Ja, Babe.
166
00:10:53,237 --> 00:10:54,863
Ihr seid alle Arschlöcher.
167
00:10:59,076 --> 00:11:00,536
Was ist das für ein Aufzug?
168
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
Ohne Kommentar
darf ich das Haus nicht verlassen.
169
00:11:06,166 --> 00:11:07,793
Nein, er gefällt mir.
170
00:11:07,876 --> 00:11:11,505
Er schreit:
"Ich bin der neue Vampir in Sunnydale."
171
00:11:11,588 --> 00:11:12,548
Ausgefallen.
172
00:11:13,549 --> 00:11:17,010
Ok. Paul,
wenn du etwas Abstand hiervon brauchst,
173
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
komm zu mir, und wir kiffen zusammen.
174
00:11:21,432 --> 00:11:23,559
Wenn das ein Hilferuf ist,
ist er sehr laut.
175
00:11:26,478 --> 00:11:28,063
Wirkt sie ok?
176
00:11:28,147 --> 00:11:31,233
Ja, es scheint wieder normal
zwischen euch zu sein.
177
00:11:31,316 --> 00:11:33,861
Ich meine, normal für euch zwei.
178
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
Aber was sollte das mit dem Kiffen?
179
00:11:37,990 --> 00:11:40,075
Sie neckt mich wegen gestern Abend.
180
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Marcus Baker
ist durch ihr Fenster geklettert.
181
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
Ihr Fenster? In diesem Haus?
182
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
Ok, was tun wir dagegen?
183
00:11:48,917 --> 00:11:50,711
Sie ins Internat schicken?
184
00:11:50,794 --> 00:11:53,255
-Nein, ich meine es ernst.
-Ich auch.
185
00:11:54,089 --> 00:11:55,674
Ich kümmere mich darum.
186
00:11:55,758 --> 00:11:57,760
Ok, kümmere dich.
187
00:11:58,594 --> 00:11:59,887
Wir kommen zu spät.
188
00:12:00,471 --> 00:12:01,513
Ok.
189
00:12:01,597 --> 00:12:02,931
-Tschüss.
-Gehen wir.
190
00:12:03,015 --> 00:12:04,141
-Danke.
-Ja.
191
00:12:04,224 --> 00:12:08,604
Hey, nur kurz.
Wie war das Gespräch mit Austins Lehrerin?
192
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Sie will ein Programm für ihn beantragen.
Ich muss zum Schulpsychologen.
193
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Mir egal. Ich mache es nicht.
194
00:12:15,486 --> 00:12:17,446
Warum nicht? Wenn sie dazu rät…
195
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Er muss nur mehr lernen.
196
00:12:20,282 --> 00:12:22,910
-Mag sein, aber…
-Ich kümmere mich darum.
197
00:12:22,993 --> 00:12:25,037
Bis später. Ich liebe dich.
198
00:12:33,712 --> 00:12:36,089
Glückwunsch zu meinem Geburtstag an euch.
199
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
Glückwunsch zu meinem Geburtstag
200
00:12:38,383 --> 00:12:39,760
…an euch beide.
201
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
Ja, Glückwunsch zu meinem Geburtstag!
202
00:12:46,183 --> 00:12:49,144
Glückwunsch an euch.
Ja, ich habe Geburtstag.
203
00:12:49,228 --> 00:12:51,271
Und ich habe Geburtstag
204
00:12:51,355 --> 00:12:54,900
Ich werde 16 und freue mich so
205
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Das war doch nicht nötig.
206
00:12:57,486 --> 00:12:58,987
Kommt nicht von mir.
207
00:13:20,759 --> 00:13:21,635
Hey, Max.
208
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Ich wollte dir nur gratulieren.
209
00:13:25,514 --> 00:13:28,016
Danke, Sophie. Das ist nett.
210
00:13:28,684 --> 00:13:30,018
Wie geht's?
211
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Gut. Und wie geht's dir?
212
00:13:32,646 --> 00:13:35,399
Spitze. Mein Geburtstag ist cool.
213
00:13:36,984 --> 00:13:40,445
Komm zu meiner Party am Freitag
in Brodies Keller.
214
00:13:40,529 --> 00:13:42,489
Als Freunde natürlich.
215
00:13:43,115 --> 00:13:46,410
Bring jemanden mit.
Einen Freund oder ein Date.
216
00:13:46,493 --> 00:13:47,703
Es wäre mir egal.
217
00:13:48,745 --> 00:13:49,705
Ja, vielleicht.
218
00:13:50,789 --> 00:13:51,707
Alles Gute.
219
00:13:56,128 --> 00:13:58,088
Wie war ihr "vielleicht" gemeint?
220
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
Sei an meinem Geburtstag nicht sauer.
221
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
-Was war das gestern?
-Sie wusste, dass ich da war.
222
00:14:11,143 --> 00:14:14,730
Sie ist Georgia.
Sie weiß alles und kennt keine Grenzen.
223
00:14:14,813 --> 00:14:17,149
Typisch. Willkommen in meinem Leben.
224
00:14:17,232 --> 00:14:18,066
Tut mir leid.
225
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
-Worüber habt ihr geredet?
-Nichts.
226
00:14:20,611 --> 00:14:23,196
Über meine Absichten mit ihrer Tochter.
227
00:14:23,280 --> 00:14:24,740
Was hast du gesagt?
228
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
Dass ich dich zerstören will.
229
00:14:29,161 --> 00:14:32,998
Kiff nie wieder mit ihr.
Nicht zu fassen, dass ich das sagen muss.
230
00:14:35,834 --> 00:14:36,793
Alles Gute.
231
00:14:39,379 --> 00:14:41,882
Du verwechselst oft die Wochentage, also…
232
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
Ok.
233
00:14:50,098 --> 00:14:51,725
Schön, dass es dir gefällt.
234
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Sehr. Danke.
235
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
Ich habe noch mehr.
236
00:14:55,520 --> 00:14:57,731
Meine Mom und Paul
sind am Freitag bei Paul,
237
00:14:57,814 --> 00:15:00,359
und ich habe sturmfrei.
238
00:15:01,485 --> 00:15:03,403
Maxine ist eine Bitch.
239
00:15:04,738 --> 00:15:05,989
-"Geburtstag."
-Danke.
240
00:15:06,073 --> 00:15:07,824
Welche Stunde hast du jetzt?
241
00:15:07,908 --> 00:15:09,534
Englisch-LK.
242
00:15:10,869 --> 00:15:13,538
-Willst du schwänzen?
-Du schwänzt viel.
243
00:15:14,081 --> 00:15:15,874
Erzähl es meiner Mom beim Kiffen.
244
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
Komm rein.
245
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
Die Stadt-Website steht.
246
00:15:32,557 --> 00:15:36,895
"Ich werde mich unermüdlich
für die Bewohner von Wellsbury einsetzen."
247
00:15:36,979 --> 00:15:38,355
Das habe ich nicht abgesegnet.
248
00:15:38,438 --> 00:15:40,732
-Nein.
-Gefällt es dir?
249
00:15:41,358 --> 00:15:45,362
Sehr trocken.
Wo steht, dass du verlobt bist?
250
00:15:45,445 --> 00:15:48,115
-Das ist kein Klatschblatt.
-Wer will das Rathaus sehen?
251
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Da arbeiten wir.
252
00:15:49,449 --> 00:15:51,994
-Wo bist du? Du bist scharf.
-Das ist allen egal.
253
00:15:52,077 --> 00:15:53,370
-Unsinn.
-Unsinn.
254
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Ich richte das.
Social Media machen dich menschlicher.
255
00:15:57,249 --> 00:15:59,960
-Ein Konto, geleitet von der Mayoress.
-Das Unwort.
256
00:16:00,043 --> 00:16:02,963
Du weißt, dass ich recht habe.
Paul ist attraktiv.
257
00:16:03,046 --> 00:16:07,259
-Ich fühle mich wie ein Stück Fleisch.
-Er ist wie Beto oder Obama.
258
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
Oh ja, genau wie Obama,
259
00:16:09,428 --> 00:16:12,514
ein Schwarzer Mann, der sich
zum Präsidenten hochgearbeitet hat.
260
00:16:12,597 --> 00:16:13,849
Genau gleich.
261
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
Aber gut. Stellen wir jemanden ein.
262
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Warum lässt du mich nicht helfen?
263
00:16:18,603 --> 00:16:20,272
Könnte ich dich auch fragen.
264
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Steinbeck stellt einen Zusammenhang her
265
00:16:27,195 --> 00:16:30,532
zwischen der Bedeutung
von Wiedergutmachung…
266
00:16:30,615 --> 00:16:32,993
HUNTER, DANKE FÜR DIE NOTIZEN
GINNY
267
00:16:33,076 --> 00:16:37,456
Die Familie überlebt und tut etwas Nettes,
268
00:16:37,539 --> 00:16:41,001
womit sie zeigt,
dass sie ihren Anstand nicht verloren hat.
269
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Im Kontext von…
270
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
Ich bin um 6 aufgestanden,
271
00:16:50,177 --> 00:16:55,182
habe den Party-Laden leergekauft
und sogar Glitzerkleber benutzt.
272
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
Sie ist voll gemein.
273
00:16:58,477 --> 00:16:59,936
Sie kriegt sich wieder ein.
274
00:17:00,020 --> 00:17:03,065
Sie sagt, wir waren schlechte Freundinnen.
Was ist sie dann?
275
00:17:03,148 --> 00:17:06,651
Sie würde ausrasten, wenn sie wüsste,
dass wir uns treffen.
276
00:17:11,573 --> 00:17:13,533
-Machen wir ein Foto?
-Aber gern.
277
00:17:14,117 --> 00:17:14,993
Los.
278
00:17:17,621 --> 00:17:19,289
-Komm her.
-Nein.
279
00:17:23,752 --> 00:17:27,798
Der Tanz ist entscheidend.
Wir haben gerade Josephine kennengelernt.
280
00:17:27,881 --> 00:17:28,840
Unabhängig.
281
00:17:28,924 --> 00:17:31,843
Heirat? Absolut nicht.
282
00:17:32,427 --> 00:17:37,766
Und wir haben den Herzog kennengelernt.
Ein Einzelgänger, ein Rebell.
283
00:17:39,017 --> 00:17:40,393
Dann treffen sie einander.
284
00:17:41,978 --> 00:17:45,816
Und dann geht Josephine auf,
dass sie Gefühle für den Herzog hat.
285
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
Der Herzog merkt,
dass er Gefühle für Josephine hat.
286
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Sie geben das Gegenteil vor.
287
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
Und das geht so…
288
00:17:55,784 --> 00:18:01,998
Haltung einnehmen,
drehen, Box Step, zwei, drei.
289
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
Promenade, Schere und schließen.
290
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Hier.
291
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
Ok.
292
00:18:12,092 --> 00:18:12,926
Haltung.
293
00:18:17,305 --> 00:18:18,181
Sorry.
294
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Bei Promenade war ich raus.
295
00:18:23,436 --> 00:18:25,355
-Max, komm mal her.
-Ja.
296
00:18:27,816 --> 00:18:30,318
-Kannst du deinen Arm senken?
-Ja. Sorry.
297
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
Ich habe Geburtstag. Ich bin sehr beliebt.
298
00:18:33,697 --> 00:18:34,990
Herzlichen Glückwunsch.
299
00:18:35,073 --> 00:18:37,576
Danke.
Glückwunsch zu meinem Geburtstag an dich.
300
00:18:38,702 --> 00:18:41,329
Komm doch am Freitag zu meiner Party.
301
00:18:41,413 --> 00:18:43,999
In Brodies Keller.
Alle vom Stück sind eingeladen.
302
00:18:44,082 --> 00:18:46,376
Ja? Vielleicht.
303
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Hat mein Kostüm ein Dekolleté?
304
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
Es wird dir gefallen. Versprochen.
305
00:18:51,089 --> 00:18:53,133
Ich habe ein Konzept fürs Stück.
306
00:18:53,216 --> 00:18:56,845
Steampunk
meets viktorianische High Society.
307
00:18:57,429 --> 00:19:00,182
-Ok, klingt sagenhaft.
-Nicht wahr?
308
00:19:00,265 --> 00:19:02,309
Ja. Ich bin total beeindruckt.
309
00:19:06,479 --> 00:19:08,648
Dein Stil ist mir immer aufgefallen.
310
00:19:09,524 --> 00:19:12,027
-Echt?
-Ich liebe deinen Look.
311
00:19:12,611 --> 00:19:13,445
Danke.
312
00:19:14,613 --> 00:19:16,656
Und ich deinen. Coole Bluse.
313
00:19:18,575 --> 00:19:19,409
Dreh dich um.
314
00:19:25,290 --> 00:19:26,499
-Hey.
-Hey.
315
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
Hat Joe gemerkt, dass ich spät dran bin?
316
00:19:30,462 --> 00:19:31,546
-Er ist nicht da.
-Ok.
317
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
Hey, Marcus.
318
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Hey.
319
00:19:38,929 --> 00:19:41,264
Was? Wir klauen die ganze Zeit Kaffee.
320
00:19:42,390 --> 00:19:43,225
Bis dann.
321
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
Wie läuft's?
322
00:19:49,564 --> 00:19:51,024
Es… Es läuft gut.
323
00:19:51,524 --> 00:19:52,651
Ist er dein Freund?
324
00:19:54,653 --> 00:19:56,196
Ja, verstehe schon.
325
00:19:57,405 --> 00:20:00,700
Welcher Soziopath
bestellt einen Lebkuchen-Latte?
326
00:20:00,784 --> 00:20:04,037
-Klingt eklig.
-Ist es auch. Ich habe vorhin gekostet.
327
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
Oh mein Gott. Joe.
328
00:20:07,874 --> 00:20:09,709
Was ist mit deinem Gesicht?
329
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
Was?
330
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Die erste Regel des Fight Club lautet:
Verliert kein Wort über den Fight Club.
331
00:20:15,924 --> 00:20:16,758
Süß.
332
00:20:16,841 --> 00:20:19,511
Die zweite lautet:
Verliert kein Wort über den Fight Club.
333
00:20:19,594 --> 00:20:21,972
-Bezahle ich euch dafür?
-Es ist umsonst.
334
00:20:23,932 --> 00:20:25,392
Neuer Look.
335
00:20:25,475 --> 00:20:26,393
Gefällt er dir?
336
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
Voll Hot Topic.
337
00:20:29,771 --> 00:20:30,647
Was?
338
00:20:32,524 --> 00:20:35,277
-Was ist Hot Topic?
-Weiß nicht. Sicher eine Beleidigung.
339
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
Cynthia, soll ich nachschenken?
340
00:20:38,321 --> 00:20:43,368
-Irgendwo ist es 16 Uhr, oder?
-Ja, hier. 16:15 Uhr.
341
00:20:43,451 --> 00:20:44,911
Oh, gut.
342
00:20:44,995 --> 00:20:49,374
Frag bitte nicht, wie es mir geht.
Nicht gut. Ich will nicht darüber reden.
343
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
Was ist mit deinem Auge?
344
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
Ich will auch nicht darüber reden.
345
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
Joe. Ich brauche Hilfe,
die nur du mir geben kannst.
346
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
-Juhu.
-Ich brauche deine Catering-Karte.
347
00:21:01,511 --> 00:21:03,388
Für meine Nachbarschaftsclub-Party.
348
00:21:03,471 --> 00:21:05,557
Vor dir steht das neuste Mitglied.
349
00:21:07,183 --> 00:21:09,894
-Glückwunsch.
-Wer hat dir eine verpasst?
350
00:21:15,233 --> 00:21:17,569
Wie war deine Einstandsparty?
351
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
Eine Tailgate-Party.
352
00:21:19,696 --> 00:21:23,825
Highschool-Footballer in Trikots
haben Chicken Wings herumgereicht,
353
00:21:23,908 --> 00:21:26,119
und Tom hat ein Bierfass geöffnet.
354
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
Klingt nach Spaß. Mist.
355
00:21:30,373 --> 00:21:32,876
Peach,
machst du mir einen Lebkuchen-Latte?
356
00:21:35,587 --> 00:21:36,880
Du bist eingeladen, Joe.
357
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
Du musst mich nicht
wegen des Caterings einladen.
358
00:21:39,466 --> 00:21:42,135
Ich will, dass du kommst.
359
00:21:42,218 --> 00:21:43,345
Wir sind Freunde.
360
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
Und ich will dein Catering.
361
00:21:48,600 --> 00:21:49,684
Danke.
362
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
Hallo, Ellen.
363
00:22:06,951 --> 00:22:08,787
Ich schwenke eine weiße Fahne.
364
00:22:08,870 --> 00:22:12,082
-Na ja, Weißwein. Dasselbe.
-Was willst du?
365
00:22:12,165 --> 00:22:14,626
Ich koche
das Geburtstagsessen der Zwillinge.
366
00:22:14,709 --> 00:22:19,089
Marcus will Burger,
Maxine Hähnchen-Pasta, also…
367
00:22:19,172 --> 00:22:22,384
Ich hätte dir
von Marcus und Ginny erzählen sollen.
368
00:22:22,467 --> 00:22:25,136
Ich habe keine Ausrede. Es tut mir leid.
369
00:22:25,845 --> 00:22:28,014
Ich regle sonst immer alles selbst.
370
00:22:28,848 --> 00:22:31,810
Ich weiß nicht,
wie ich es sonst erklären soll,
371
00:22:31,893 --> 00:22:33,144
aber du fehlst mir.
372
00:22:33,645 --> 00:22:35,146
Meine Freundin fehlt mir.
373
00:22:36,106 --> 00:22:38,858
Ok. Du fehlst mir auch.
374
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Hier. Gieß lieber was ein.
375
00:22:44,280 --> 00:22:48,827
Ich habe meine Lektion gelernt.
Marcus klettert durch Ginnys Fenster rein.
376
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
Ich habe ihn erwischt.
377
00:22:50,120 --> 00:22:53,081
Für wen hält er sich?
Christian Slater in Heathers?
378
00:22:53,164 --> 00:22:55,667
Der war gut. Daran habe ich nicht gedacht.
379
00:22:55,750 --> 00:22:58,211
Unglaublich. Halten die uns für dumm?
380
00:22:58,294 --> 00:22:59,254
Ja.
381
00:22:59,337 --> 00:23:02,340
Warum gehen die nicht einfach
durch die Haustür?
382
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
Oh nein, keine Snacks.
383
00:23:06,052 --> 00:23:08,221
Es gibt zwei Geburtstagsessen.
384
00:23:08,304 --> 00:23:11,850
Mom, keine Regeln an Geburtstagen.
Hi, Georgia.
385
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
Alles Gute, Max.
386
00:23:13,476 --> 00:23:16,062
-Feierst du?
-Ginny ist nicht eingeladen.
387
00:23:16,146 --> 00:23:19,065
Maxine, nachtragend sein, ist nicht nett.
388
00:23:19,149 --> 00:23:20,358
Leute machen Fehler.
389
00:23:20,442 --> 00:23:23,278
Wenn du alle vergraulst,
bleibt keiner mehr übrig.
390
00:23:25,738 --> 00:23:28,324
Marcus, ich bringe dich um!
391
00:23:32,454 --> 00:23:35,582
Ginny reicht dir nicht?
Jetzt schnappst du dir Abby?
392
00:23:35,665 --> 00:23:37,333
Warum an meinem Geburtstag?
393
00:23:37,417 --> 00:23:39,711
An unserem Geburtstag.
Ich habe nichts getan.
394
00:23:41,504 --> 00:23:43,840
Steig von deinem hohen Ross.
395
00:23:53,224 --> 00:23:56,436
BRAUTMODE
396
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
-Hey.
-Hey.
397
00:24:00,899 --> 00:24:02,066
Ok.
398
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
-Nein, nicht die Schub…
-Wow.
399
00:24:06,404 --> 00:24:09,157
-Ok.
-Was haben wir hier?
400
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
-Ja.
-So viele.
401
00:24:11,993 --> 00:24:14,204
-Ok.
-Wie Geleebohnen oder…
402
00:24:14,287 --> 00:24:15,747
-Das ist der Anführer.
-Ok.
403
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
-Big Daddy.
-Leg ihn zurück.
404
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
-Wie geht der?
-Komm. Ist gut.
405
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
-Oh, Big Daddy.
-Hör auf.
406
00:24:21,503 --> 00:24:23,630
-Der macht, was er will.
-Leg ihn zurück.
407
00:24:23,713 --> 00:24:25,298
-Sachte, Big Daddy.
-Na gut.
408
00:24:25,381 --> 00:24:27,509
Sachte, Big Daddy. Wo kommt das rein?
409
00:24:27,592 --> 00:24:29,219
Mom, ich suche mein…
410
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
Ich muss klopfen. Das weiß ich jetzt.
411
00:24:37,268 --> 00:24:41,314
Ich werde die Mutter des Jahres, oder?
412
00:24:42,023 --> 00:24:44,901
Habe ich sie so sehr verdorben,
413
00:24:44,984 --> 00:24:47,487
dass sie Heroin nimmt
und dem Zirkus beitritt?
414
00:24:48,404 --> 00:24:49,239
Was?
415
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Nichts? Ich…
416
00:24:53,576 --> 00:24:56,996
Darf ich was fragen,
ohne dass du dich aufregst?
417
00:24:57,997 --> 00:24:59,374
Ich garantiere nichts.
418
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Austin.
419
00:25:01,960 --> 00:25:06,422
Hilf mir zu verstehen, warum du
dem Rat der Lehrerin nicht folgst.
420
00:25:06,506 --> 00:25:07,632
Ich rege mich auf.
421
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
Im Ernst.
422
00:25:09,884 --> 00:25:14,764
Meine Eltern haben Ähnliches
mit Chris durchgemacht.
423
00:25:14,847 --> 00:25:17,767
-Austin und Chris sind nicht gleich.
-Ich weiß.
424
00:25:17,850 --> 00:25:19,352
Das meine ich nicht.
425
00:25:19,435 --> 00:25:24,107
Aber Austin könnte
etwas mehr Aufmerksamkeit zugutekommen,
426
00:25:24,190 --> 00:25:25,316
und es gibt Ressourcen.
427
00:25:25,400 --> 00:25:28,194
Ich will ihn nicht lebenslang
in eine Schublade stecken.
428
00:25:28,278 --> 00:25:31,573
Dann sehen ihn die Leute anders.
Es geht ihm gut. Ende.
429
00:25:31,656 --> 00:25:33,783
Du musst da nicht allein durch.
430
00:25:33,866 --> 00:25:35,910
Sie sind nicht deine Kinder!
431
00:25:37,370 --> 00:25:40,123
-Wow.
-Das klang zu hart.
432
00:25:41,082 --> 00:25:44,335
Ich habe die Sache im Griff.
Ok? Mehr nicht.
433
00:25:44,419 --> 00:25:45,878
-Ok?
-Nein. Weißt du was?
434
00:25:45,962 --> 00:25:49,340
Das war deutlich.
Du hast die Grenze gesetzt.
435
00:25:49,424 --> 00:25:52,010
Ich erfahre nichts
von Ginnys neuem Freund.
436
00:25:52,093 --> 00:25:55,805
Du vertraust mir nicht genug,
damit ich Austin helfe.
437
00:25:55,888 --> 00:25:58,308
Oh, aber du vertraust mir auf der Arbeit?
438
00:25:58,391 --> 00:25:59,851
Was soll das heißen?
439
00:25:59,934 --> 00:26:03,980
Ich habe mich bewiesen
und werde trotzdem nicht einbezogen.
440
00:26:04,063 --> 00:26:06,941
Seit der Verlobung schließt du mich aus.
441
00:26:07,025 --> 00:26:09,736
Hat das mit Nick zu tun? Er ist etwas…
442
00:26:09,819 --> 00:26:12,614
Ich weiß. Das ist mir egal.
Du bist der Boss.
443
00:26:14,782 --> 00:26:17,243
Und leg Big Daddy zurück.
444
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
Hey. Tut mir leid.
445
00:26:30,089 --> 00:26:31,424
Schön für dich.
446
00:26:31,507 --> 00:26:34,385
Schön für Paul. Überraschend.
447
00:26:34,469 --> 00:26:37,722
Hey, Peach,
ich wollte etwas mit dir besprechen.
448
00:26:38,473 --> 00:26:40,516
-Oh Gott.
-Nein, nichts Schlimmes.
449
00:26:42,894 --> 00:26:44,103
Ich heirate,
450
00:26:45,188 --> 00:26:46,814
und du bist meine beste Freundin.
451
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
Wirst du meine Brautjungfer?
452
00:26:54,072 --> 00:26:55,823
Mom, ja, natürlich.
453
00:26:56,407 --> 00:26:57,867
-Ja?
-Ja.
454
00:27:06,751 --> 00:27:10,046
Ich will dich nicht zu sehr verderben.
Habe ich das?
455
00:27:10,630 --> 00:27:12,256
Nein. Alles gut.
456
00:27:13,841 --> 00:27:14,676
Ok.
457
00:27:16,177 --> 00:27:17,095
Na dann.
458
00:27:17,637 --> 00:27:19,305
-Juhu!
-Juhu!
459
00:28:13,735 --> 00:28:15,194
Das ist ein toller Tipp,
460
00:28:15,278 --> 00:28:18,489
wenn du
keinen kompletten Strich ziehen willst.
461
00:28:18,573 --> 00:28:23,745
Es sorgt für Tiefe
und Schatten an der Stelle.
462
00:28:24,245 --> 00:28:25,913
Zum Definieren des Lids
463
00:28:25,997 --> 00:28:28,958
trage ich mehr vom Stift
auf die äußere Ecke auf.
464
00:30:01,175 --> 00:30:04,470
Vogelspinnen
sollen wie erdiges Crack schmecken.
465
00:30:04,554 --> 00:30:06,931
Ich wusste, dass du so etwas sagst.
466
00:30:07,682 --> 00:30:09,141
Das Knusprige…
467
00:30:12,687 --> 00:30:13,813
Ich mag eure Haare.
468
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
Danke.
469
00:30:18,234 --> 00:30:20,611
Ich wollte meine schon immer färben.
470
00:30:25,408 --> 00:30:29,912
Weißt du noch, als wir uns mit 11
Bier von deinem Dad über den Kopf gegossen
471
00:30:29,996 --> 00:30:32,540
und gesonnt haben,
damit wir Highlights kriegen?
472
00:30:32,623 --> 00:30:34,667
Voll peinlich.
473
00:30:34,750 --> 00:30:37,628
-Wir hätten das Bier trinken sollen.
-Stimmt.
474
00:30:43,134 --> 00:30:43,968
Max.
475
00:30:46,304 --> 00:30:50,808
-Ok, sie ist voll dramatisch.
-Sie ist absurd.
476
00:30:53,352 --> 00:30:54,562
Irgendwie witzig.
477
00:30:59,358 --> 00:31:02,778
-Es geht viel besser.
-Reden wir über deine Mutter.
478
00:31:03,571 --> 00:31:06,991
Nennen wir sie nicht "Mutter".
Das erinnert mich an Kathy Bates.
479
00:31:08,534 --> 00:31:09,952
Wie ist euer Verhältnis?
480
00:31:11,829 --> 00:31:16,709
Sie ist nicht wie eine normale Mom.
481
00:31:16,792 --> 00:31:19,629
Sie hat vor Kurzem
mit meinem Freund gekifft.
482
00:31:20,963 --> 00:31:23,049
Na ja, nicht offiziell mein Freund.
483
00:31:24,592 --> 00:31:26,010
Wie fandest du das?
484
00:31:27,345 --> 00:31:29,180
Sie macht so was einfach.
485
00:31:32,224 --> 00:31:34,018
Stresst dich das?
486
00:31:35,770 --> 00:31:39,357
Nein. Sie ist einfach so.
487
00:31:41,192 --> 00:31:43,319
Darf ich Sie etwas fragen?
488
00:31:44,153 --> 00:31:44,987
Natürlich.
489
00:31:46,989 --> 00:31:50,368
Inwiefern steht fest,
wer man ist und wozu man fähig ist?
490
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
Ist es genetisch bedingt oder so?
491
00:31:55,039 --> 00:31:56,666
Warum fragst du das?
492
00:31:58,626 --> 00:32:01,045
Nur ein dummer Gedanke. Nichts.
493
00:32:02,088 --> 00:32:04,882
In so einem Moment
sollst du erkennen, was du fühlst
494
00:32:04,966 --> 00:32:07,301
und was dich zur Selbstverletzung treibt.
495
00:32:07,802 --> 00:32:11,764
Gesteh dir deine Gefühle ein,
sonst wird es nicht besser.
496
00:32:12,723 --> 00:32:13,557
Ja.
497
00:32:14,225 --> 00:32:15,184
Ja, ich weiß.
498
00:32:16,060 --> 00:32:18,646
Wie gesagt, es geht mir gut.
499
00:32:24,110 --> 00:32:26,696
Das Blau gefällt mir. Steht dir gut.
500
00:32:27,530 --> 00:32:28,531
Danke.
501
00:32:29,156 --> 00:32:32,243
Ich soll am Freitag auf dich
und Austin aufpassen.
502
00:32:33,119 --> 00:32:37,248
Ach, eigentlich nur Austin.
Ich übernachte bei einer Freundin.
503
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
Simone?
504
00:32:44,005 --> 00:32:46,882
Das ist niemand.
Wie läuft es in der Schule?
505
00:32:47,633 --> 00:32:49,051
Max hasst mich.
506
00:32:49,135 --> 00:32:51,637
Andere denken meist wenig über einen nach.
507
00:32:51,721 --> 00:32:53,472
Normalerweise schon,
508
00:32:53,556 --> 00:32:56,100
aber Max hasst mich echt
und denkt oft daran.
509
00:32:56,183 --> 00:32:58,269
Hast du versucht, mit ihr zu reden?
510
00:32:58,769 --> 00:33:00,438
Ok, abgeschmettert.
511
00:33:01,772 --> 00:33:02,898
Wie geht es Bracia?
512
00:33:03,482 --> 00:33:06,152
Ihr Schwarm hat ihr Foto von dir
mit "heiß" kommentiert.
513
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
Du hast sie überglücklich gemacht.
514
00:33:11,490 --> 00:33:13,409
Und wie läuft die Therapie?
515
00:33:14,493 --> 00:33:16,495
Ich verbrenne mich nicht.
516
00:33:16,579 --> 00:33:17,997
Das meinte ich nicht.
517
00:33:19,832 --> 00:33:20,916
Es funktioniert.
518
00:33:21,751 --> 00:33:22,960
Es geht mir viel besser.
519
00:33:27,339 --> 00:33:30,259
Erzähl mir von Simone "Niemand".
520
00:33:36,390 --> 00:33:37,850
Anthony Green…
521
00:33:38,601 --> 00:33:41,562
Erinnern Sie sich an Details?
522
00:33:41,645 --> 00:33:45,524
Von einem Vermisstenfall,
der über ein Jahrzehnt zurückliegt?
523
00:33:46,025 --> 00:33:48,986
Wissen Sie,
wie viele es davon in New Orleans gibt?
524
00:33:55,284 --> 00:33:56,744
-Was?
-Seine Frau.
525
00:34:00,122 --> 00:34:03,167
An sie erinnere ich mich.
Sie tat mir leid.
526
00:34:03,250 --> 00:34:04,543
Hübsche, junge Frau.
527
00:34:05,044 --> 00:34:07,129
Sie erinnern sich also doch.
528
00:34:07,213 --> 00:34:10,549
Sie wurde für seinen illegalen
Glücksspielring verhaftet.
529
00:34:10,633 --> 00:34:12,009
Sie wurde hochgenommen,
530
00:34:12,593 --> 00:34:14,678
und als sie rauskam, verschwand er.
531
00:34:15,805 --> 00:34:17,098
Eine Schande.
532
00:34:17,181 --> 00:34:21,018
Sie war also nie eine Verdächtige
in seinem Verschwinden?
533
00:34:21,602 --> 00:34:25,231
Wie soll sie einen Mann besiegen
und eine Leiche loswerden?
534
00:34:26,315 --> 00:34:28,526
Wie praktisch für sie.
535
00:34:28,609 --> 00:34:29,568
Was?
536
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
Alle unterschätzen sie.
537
00:34:36,033 --> 00:34:36,909
Hey.
538
00:34:37,409 --> 00:34:39,787
-Hey, wie war es bei deinem Dad?
-Gut.
539
00:34:42,414 --> 00:34:44,375
-Oh nein.
-Was?
540
00:34:45,167 --> 00:34:46,794
Wohnzimmer-Tanzparty!
541
00:34:52,842 --> 00:34:56,345
Ich habe es satt,
dass alle hier so ernst sind.
542
00:34:57,012 --> 00:34:59,348
Was ist hier los?
543
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
Du musst wissen, was du dir einbrockst.
544
00:35:05,938 --> 00:35:08,399
Ok, da mache ich mit.
545
00:35:50,441 --> 00:35:51,609
Ich gehe.
546
00:35:51,692 --> 00:35:54,069
Oh, halt, wann ist deine Sperrstunde?
547
00:35:54,904 --> 00:35:56,030
Meine Sperrstunde?
548
00:35:56,113 --> 00:35:57,948
-Sie hat eine Sperrstunde, oder?
-Ja.
549
00:35:58,032 --> 00:35:59,575
-Habe ich das?
-Weiß nicht.
550
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
Ich komme um eine vernünftige Zeit heim.
551
00:36:04,455 --> 00:36:05,706
Hey, Peach, alles ok?
552
00:36:06,290 --> 00:36:07,333
Ja, alles gut.
553
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
Auf geht's.
554
00:36:15,007 --> 00:36:16,008
Komm.
555
00:36:16,091 --> 00:36:18,469
GESPRÄCH MIT ELLEN
GINNY KOMMT ZU EUCH
556
00:36:36,654 --> 00:36:39,657
Ginny! Ich habe dich nicht
durch die Haustür kommen sehen.
557
00:36:43,619 --> 00:36:44,662
Wie gemütlich.
558
00:36:46,163 --> 00:36:47,998
Ich rutsche hier dazwischen.
559
00:36:48,082 --> 00:36:50,960
Ok, worüber reden wir?
560
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
Meine Mom hat Ihnen Bescheid gesagt, oder?
561
00:36:58,175 --> 00:37:00,344
Verbringen wir den ganzen Abend zusammen.
562
00:37:08,477 --> 00:37:09,770
Sie haben sich vertragen.
563
00:37:10,354 --> 00:37:13,274
Ich kapiere das nicht.
Ich habe nichts verbrochen.
564
00:37:13,357 --> 00:37:14,858
Ja, Babe, keine Ahnung.
565
00:37:15,818 --> 00:37:17,778
Schlechte Neuigkeiten, mi amors.
566
00:37:18,821 --> 00:37:20,072
Ich habe Wasser im Keller.
567
00:37:20,155 --> 00:37:23,951
-Sag, dass das ein Witz ist.
-Sorry, keine Party heute Abend.
568
00:37:24,034 --> 00:37:25,828
Das darf nicht wahr sein.
569
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Sieh es positiv.
570
00:37:28,580 --> 00:37:30,833
Jetzt ist egal,
dass du keine Freunde mehr hast.
571
00:37:32,459 --> 00:37:34,920
-War ein Witz.
-Hab dich lieb, Max.
572
00:37:37,840 --> 00:37:39,258
-Hey, Ginny.
-Tschüss.
573
00:37:41,135 --> 00:37:44,763
-Nein! Entschuldige mal. Nein.
-Was willst du jetzt?
574
00:37:44,847 --> 00:37:46,682
Ich bin sauer, nicht du.
575
00:37:46,765 --> 00:37:50,519
Sorry, habe ich
das Gleichgewicht des Universums gestört,
576
00:37:50,602 --> 00:37:52,730
weil sich nicht alles um dich dreht?
577
00:37:52,813 --> 00:37:57,026
Ok, autsch. Und Bitch.
Du bist diejenige, die was verbrochen hat.
578
00:37:57,109 --> 00:38:00,738
Dir gefällt, dass ich es versaut habe
und du perfekt bist.
579
00:38:00,821 --> 00:38:03,073
Wenigstens schlafe ich nicht
mit deinem Bruder.
580
00:38:03,157 --> 00:38:05,909
-Das wäre ein Verbrechen.
-Du hast mich belogen!
581
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
Na und?
582
00:38:07,786 --> 00:38:11,040
Muss ich dir alles sagen?
Darum geht es bei Freunden nicht.
583
00:38:11,123 --> 00:38:15,919
Freunde müssen sich nicht jeden Gedanken
und jedes Geheimnis offenbaren.
584
00:38:16,003 --> 00:38:18,464
Freunde müssen einander unterstützen.
585
00:38:18,547 --> 00:38:22,134
Freunde schreiben einander nicht ab,
ohne die ganze Geschichte zu kennen.
586
00:38:22,217 --> 00:38:25,637
Die ganze Geschichte
über deinen Sex mit meinem Bruder?
587
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
Ich kann es mir gut vorstellen.
588
00:38:27,514 --> 00:38:32,186
"Oh, Ginny, ich bin finster, melancholisch
und Farben tun mir in den Augen weh."
589
00:38:32,269 --> 00:38:35,189
"Oh, Marcus, ich bin auf Selbstsuche.
590
00:38:38,108 --> 00:38:39,985
Zeig mir den Weg mit deinem Penis."
591
00:38:40,069 --> 00:38:41,987
Du redest viel, aber nicht nur Sinnvolles.
592
00:38:42,071 --> 00:38:44,573
Sieh mal an,
wer gefärbte Haare und ein Rückgrat hat.
593
00:38:44,656 --> 00:38:45,783
Entschuldigst du dich?
594
00:38:46,909 --> 00:38:49,036
-Das ist ein Witz.
-Nein, Max.
595
00:38:49,119 --> 00:38:53,415
Weil ich dich lieb habe.
Ok? Sehr. Und du hast mir wehgetan.
596
00:38:53,499 --> 00:38:54,750
Mann. Manchmal…
597
00:38:54,833 --> 00:38:58,962
Als wären meine Probleme
und ich selbst völlig unsichtbar für dich.
598
00:38:59,463 --> 00:39:02,508
Ich wollte deinen Bruder nicht lieben.
599
00:39:03,008 --> 00:39:06,678
Aber ihr Bakers
habt Pheromone in der DNA oder so.
600
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
-Du liebst ihn?
-Ja.
601
00:39:08,097 --> 00:39:11,308
Echte Liebe?
Seine fettigen Haare stören dich nicht?
602
00:39:11,392 --> 00:39:12,226
Ja.
603
00:39:13,852 --> 00:39:15,229
Das wusste ich nicht.
604
00:39:15,312 --> 00:39:17,106
Ich verstehe ihn, und er mich.
605
00:39:17,689 --> 00:39:20,984
Wir haben uns dagegen gewehrt,
weil ich dich auch lieb habe.
606
00:39:25,364 --> 00:39:27,199
Du wärst also meine Schwägerin.
607
00:39:27,282 --> 00:39:29,118
Ok, das geht zu weit, aber…
608
00:39:29,201 --> 00:39:31,662
Tut mir leid, dass ich so gemein war.
609
00:39:31,745 --> 00:39:34,998
Mir ging es so mies,
dass es einfach so hervorsprudelte.
610
00:39:35,082 --> 00:39:37,751
Ich war eine verdammte Bitch.
611
00:39:37,835 --> 00:39:40,421
Zum Glück
steht Brodies Keller unter Wasser,
612
00:39:40,504 --> 00:39:43,132
denn keiner wäre auf meine Party gekommen.
613
00:39:43,215 --> 00:39:45,008
Ich will, dass wir uns vertragen.
614
00:39:46,343 --> 00:39:47,177
Ich auch.
615
00:39:48,178 --> 00:39:49,304
Du fehlst mir.
616
00:39:58,105 --> 00:39:59,982
Ist die Bande wiedervereint?
617
00:40:03,527 --> 00:40:04,361
Nein.
618
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
Nein, Ginny.
619
00:40:06,363 --> 00:40:09,867
-Doch, Ginny.
-Du weißt nicht, worum es geht.
620
00:40:09,950 --> 00:40:12,202
Nein, aber ich will, dass es passiert.
621
00:40:13,036 --> 00:40:13,871
Na gut.
622
00:40:14,955 --> 00:40:17,624
Du bekommst meinen Geburtstag
zum Geburtstag.
623
00:40:17,708 --> 00:40:18,542
Juhu!
624
00:40:19,251 --> 00:40:20,335
Was heißt das?
625
00:40:20,419 --> 00:40:22,045
-Party bei mir.
-Was?
626
00:40:22,629 --> 00:40:26,675
Ok. Ich freue mich heftigst. Auf geht's.
627
00:40:49,615 --> 00:40:52,117
-Georgia. Paul.
-Joe!
628
00:40:52,201 --> 00:40:54,328
Wir feiern
Pauls letzten Abend in Freiheit.
629
00:40:54,411 --> 00:40:56,580
Ab morgen wohnt er offiziell bei mir.
630
00:40:56,663 --> 00:40:57,581
Das Ende einer Ära.
631
00:40:58,540 --> 00:41:00,501
Oh, klar. Glückwunsch.
632
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Ich spendiere eine Flasche Wein.
633
00:41:03,462 --> 00:41:04,880
Oh, das ist nicht nö…
634
00:41:08,842 --> 00:41:11,220
Ich glaube, Joe ist in dich verknallt.
635
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
Ach was. Ist er nicht.
636
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Ok.
637
00:41:25,150 --> 00:41:26,235
Ja!
638
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Ok!
639
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
-Redet nicht über mich.
-Na gut.
640
00:41:35,786 --> 00:41:38,914
Er ist so… Hört zu…
641
00:41:44,628 --> 00:41:47,297
Es wurden Fehler begangen. Von mir.
642
00:41:47,881 --> 00:41:51,218
Gefühle wurden verletzt.
Ich wünschte, ich könnte es ändern.
643
00:41:51,301 --> 00:41:52,719
Das Bedauern ist groß.
644
00:41:54,972 --> 00:41:56,515
Ist das eine Entschuldigung?
645
00:41:57,516 --> 00:41:58,475
Es tut mir leid.
646
00:41:59,017 --> 00:42:01,562
Ich bin ein Arsch und habe dich lieb.
647
00:42:05,857 --> 00:42:07,150
Auf zum Café.
648
00:42:08,443 --> 00:42:11,280
-Karamell-Macchiato aufs Haus.
-Dein Wechselgeld.
649
00:42:13,323 --> 00:42:16,660
Ich mache ein künstlerisches Blatt.
Hier, er ist heiß.
650
00:42:18,203 --> 00:42:19,413
Ihr seid komisch.
651
00:42:19,997 --> 00:42:24,001
Mein liebestrunkenes Engelchen.
Prinzessin, Dämonin.
652
00:42:24,084 --> 00:42:27,004
-Marcus, ja? Du hast üblen Geschmack.
-Danke.
653
00:42:27,087 --> 00:42:31,258
Da sind Goldplättchen drin,
die Löcher in den Rachen reißen,
654
00:42:31,341 --> 00:42:33,510
damit der Alkohol
schneller ins Blut gelangt.
655
00:42:33,594 --> 00:42:34,428
Perfekt!
656
00:42:34,511 --> 00:42:35,637
-Du auch?
-Ja.
657
00:42:35,721 --> 00:42:36,805
Auf MANG!
658
00:42:36,888 --> 00:42:38,724
Auf MANG!
659
00:42:42,561 --> 00:42:44,688
Oh, das war nicht gelogen.
660
00:42:46,898 --> 00:42:47,941
-Hi.
-Hey.
661
00:42:48,442 --> 00:42:49,276
Hey.
662
00:42:51,778 --> 00:42:52,738
Komm mit hoch.
663
00:42:53,405 --> 00:42:54,656
Ich hole Drinks.
664
00:43:00,954 --> 00:43:02,873
Ich werde vom Zusehen schwanger.
665
00:43:04,833 --> 00:43:05,959
Ihr seid so süß.
666
00:43:07,753 --> 00:43:09,212
Hey, die Probe war cool.
667
00:43:12,090 --> 00:43:15,052
Ja, aber ich stelle mich dumm an.
668
00:43:15,636 --> 00:43:17,638
Wir brauchen nur etwas mehr Übung.
669
00:43:18,930 --> 00:43:19,806
Hier?
670
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
In der Küche?
671
00:43:35,822 --> 00:43:37,741
Oh mein Gott, Silver! Juhu!
672
00:43:37,824 --> 00:43:40,661
Oh mein Gott, juhu!
Wie schön, dass du da bist.
673
00:43:40,744 --> 00:43:41,912
Hast du Spaß?
674
00:43:41,995 --> 00:43:43,246
-Total.
-Gut.
675
00:43:43,330 --> 00:43:44,373
Freut mich.
676
00:43:44,456 --> 00:43:46,249
Wo bleibt Sophie?
677
00:43:46,333 --> 00:43:49,294
Ob sie nicht kommt?
Ich habe sie eingeladen.
678
00:43:49,836 --> 00:43:52,381
-Willst du noch einen Schnaps?
-Ja.
679
00:43:58,512 --> 00:43:59,429
Hey.
680
00:44:00,764 --> 00:44:01,765
Können wir reden?
681
00:44:03,975 --> 00:44:06,019
Der ist echt gut, oder?
682
00:44:06,937 --> 00:44:09,314
Moment. Hey, Zion, was gibt's?
683
00:44:09,398 --> 00:44:12,359
Tut mir leid,
Ginny geht nicht ans Telefon.
684
00:44:12,859 --> 00:44:15,404
Darf Austin einen Film sehen,
der ab 13 ist?
685
00:44:15,487 --> 00:44:16,988
Warum rufst du Ginny an?
686
00:44:19,116 --> 00:44:21,159
Filme ab 13 sind ok. Ich muss los.
687
00:44:21,660 --> 00:44:23,036
Alles ok?
688
00:44:26,373 --> 00:44:29,501
Ellen? Hi.
Die kleinen Scheißer haben uns reingelegt.
689
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
Also…
690
00:44:36,466 --> 00:44:37,342
Also…
691
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Alle denken,
die Trennung war meine Schuld,
692
00:44:47,102 --> 00:44:48,437
aber das stimmt nicht.
693
00:44:49,521 --> 00:44:50,480
Ich weiß.
694
00:44:51,064 --> 00:44:54,067
Was ich dir an den Kopf geworfen habe,
tut mir leid.
695
00:44:56,945 --> 00:44:57,988
Mir auch.
696
00:45:00,073 --> 00:45:02,868
Am Schlimmsten war,
dass du mir nicht geglaubt hast,
697
00:45:02,951 --> 00:45:04,327
was wirklich passiert ist.
698
00:45:05,120 --> 00:45:07,539
Du hast getan, als wäre ich das Problem.
699
00:45:07,622 --> 00:45:08,498
Ich weiß.
700
00:45:12,878 --> 00:45:15,255
Verspürst du auch manchmal diesen Druck,
701
00:45:15,922 --> 00:45:20,844
überall dazuzugehören
und immer perfekt zu sein?
702
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
Ja. Ständig.
703
00:45:26,850 --> 00:45:28,518
Marcus zu schlagen, war falsch.
704
00:45:29,102 --> 00:45:30,854
Ihm das Foto zu schicken, war falsch.
705
00:45:30,937 --> 00:45:32,647
Ja, das tat weh.
706
00:45:40,155 --> 00:45:41,615
Ich habe dich wirklich geliebt.
707
00:45:43,658 --> 00:45:45,702
Du warst die Erste,
die ich je geliebt habe.
708
00:45:46,828 --> 00:45:48,497
Sag das Samantha nicht.
709
00:45:48,580 --> 00:45:50,373
Bitte lass es mich ihr sagen.
710
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
Ich habe dich übrigens auch geliebt.
711
00:46:02,219 --> 00:46:03,762
Aber nicht genauso.
712
00:46:14,564 --> 00:46:15,398
Hey.
713
00:46:17,567 --> 00:46:18,944
Er soll dich gut behandeln.
714
00:46:20,320 --> 00:46:21,363
Du hast es verdient.
715
00:46:35,126 --> 00:46:36,211
Sag es niemandem.
716
00:46:38,088 --> 00:46:39,965
Im Ernst, was ist passiert?
717
00:46:40,882 --> 00:46:41,716
Das?
718
00:46:43,969 --> 00:46:46,137
-Hockeyspiel.
-Hockeyspiel?
719
00:46:46,721 --> 00:46:47,848
Du spielst Hockey?
720
00:46:48,431 --> 00:46:50,559
Ja, Right Wing, Brookline Bulldogs.
721
00:46:51,685 --> 00:46:53,895
-Damit lasse ich Dampf ab.
-Dampf?
722
00:46:55,021 --> 00:46:56,189
Na ja, Wut.
723
00:46:57,107 --> 00:46:58,441
Ich liebe Hockey.
724
00:46:59,234 --> 00:47:00,110
Ach was.
725
00:47:00,193 --> 00:47:02,112
Das wird das Jahr der Leafs.
726
00:47:02,696 --> 00:47:05,365
Raus aus meinem Restaurant.
727
00:47:07,033 --> 00:47:08,034
Na gut.
728
00:47:10,245 --> 00:47:11,705
Wir brauchen einen Spitznamen.
729
00:47:12,706 --> 00:47:14,958
Wie Garcus?
730
00:47:17,043 --> 00:47:19,921
Nein, einen Kosenamen für mich.
731
00:47:20,714 --> 00:47:22,048
Honigkuchen?
732
00:47:22,132 --> 00:47:25,176
Igitt. Nein, etwas Süßes wie…
733
00:47:26,761 --> 00:47:28,096
Wie Pu-Bär.
734
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
Also kurz nur Pu.
735
00:47:32,267 --> 00:47:34,978
-Nein, nicht Pu.
-Doch, gefällt mir. Süß.
736
00:47:35,061 --> 00:47:36,730
Klein-Pu. Pupu-Gesicht.
737
00:47:36,813 --> 00:47:39,149
-Ok, nein.
-Klein-Pu. Nein?
738
00:47:39,858 --> 00:47:42,277
Nein, nicht Pu. Was anderes.
739
00:47:46,489 --> 00:47:48,325
Wie wäre es mit "Baby"?
740
00:47:50,243 --> 00:47:51,453
Warum machst du das?
741
00:47:52,662 --> 00:47:53,538
Was?
742
00:47:55,790 --> 00:47:57,167
Ich gehe nirgendwohin.
743
00:47:58,835 --> 00:48:01,713
Als würdest du mich verlieren.
Als vertrautest du mir nicht.
744
00:48:03,006 --> 00:48:04,925
Ich traue dem Ganzen nicht.
745
00:48:05,008 --> 00:48:08,261
Ich habe von meiner Mom gelernt,
niemandem zu trauen.
746
00:48:08,887 --> 00:48:10,847
Auch ihr nicht. Besonders ihr nicht.
747
00:48:11,348 --> 00:48:14,351
Und keinem Mann.
Vertraue keinem Mann. Also…
748
00:48:15,727 --> 00:48:17,103
Ich gehe nirgendwohin.
749
00:48:20,148 --> 00:48:21,066
Ich auch nicht.
750
00:48:22,609 --> 00:48:23,485
Ok, Pu.
751
00:48:26,863 --> 00:48:28,406
Also…
752
00:48:32,369 --> 00:48:33,244
Was sind wir?
753
00:48:34,788 --> 00:48:35,789
Was meinst du?
754
00:48:36,998 --> 00:48:39,292
Ich frage nach deinen Absichten.
755
00:48:41,044 --> 00:48:42,629
Warum kannst du es nicht sagen?
756
00:48:43,129 --> 00:48:44,506
Ich weiß nicht, ich…
757
00:48:45,340 --> 00:48:46,883
Ich glaube, ich…
758
00:48:49,052 --> 00:48:52,305
Ich habe Probleme und Angst,
dass ich das versaue.
759
00:48:54,891 --> 00:48:56,476
Ich will das nicht versauen.
760
00:49:04,609 --> 00:49:06,403
Du sollst meine Freundin sein.
761
00:49:09,864 --> 00:49:11,700
Guck mich nicht so an. Hör auf.
762
00:49:12,784 --> 00:49:15,286
-Ich lege mich ungern fest, sorry.
-Ja, ok.
763
00:49:24,087 --> 00:49:25,588
Ich liebe dich, Virginia.
764
00:49:27,382 --> 00:49:28,842
Heute, morgen,
765
00:49:29,968 --> 00:49:30,844
für immer.
766
00:49:53,324 --> 00:49:56,327
-Nein, du… Du musst nicht.
-Schon gut.
767
00:49:57,287 --> 00:49:58,163
Ok.
768
00:50:06,379 --> 00:50:07,422
Ach du Scheiße.
769
00:50:10,550 --> 00:50:12,343
Genau das meine ich.
770
00:50:40,622 --> 00:50:43,625
Eine Mutter!
771
00:50:45,919 --> 00:50:47,128
Raus hier!
772
00:50:47,212 --> 00:50:48,755
War mir ein Vergnügen.
773
00:50:48,838 --> 00:50:50,173
Nach euch.
774
00:50:50,256 --> 00:50:51,091
Oh Gott.
775
00:50:52,592 --> 00:50:53,551
Hattet ihr Spaß?
776
00:50:55,011 --> 00:50:56,638
Willkommen in unserem Haus.
777
00:50:57,138 --> 00:50:58,389
Tschüss!
778
00:50:59,641 --> 00:51:01,184
Leute!
779
00:51:01,267 --> 00:51:06,231
Wie wäre es mit Applaus
für die wahren Helden, ja?
780
00:51:06,314 --> 00:51:07,440
Die mich gezeugt haben.
781
00:51:07,524 --> 00:51:09,859
Juhu!
782
00:51:11,486 --> 00:51:13,029
-Komm.
-Wollt ihr einen Drink?
783
00:51:14,280 --> 00:51:15,198
Nein?
784
00:51:30,296 --> 00:51:32,048
Warum so schick heute?
785
00:51:33,258 --> 00:51:34,509
Ich habe ein Date.
786
00:51:34,592 --> 00:51:36,511
Oh, schön.
787
00:51:38,763 --> 00:51:39,639
Nicht schön?
788
00:51:40,265 --> 00:51:43,893
Nach einer Weile wird es nervig.
789
00:51:45,019 --> 00:51:47,230
Sorry, du bist unglücklich verliebt?
790
00:51:48,314 --> 00:51:50,024
Ist das so schwer zu glauben?
791
00:51:50,525 --> 00:51:52,026
Ich habe Augen im Kopf.
792
00:51:52,110 --> 00:51:53,695
Sieh doch nur.
793
00:51:54,529 --> 00:51:56,656
Und du hast dein eigenes Restaurant.
794
00:51:56,739 --> 00:51:57,991
Unmöglich.
795
00:51:59,033 --> 00:52:00,743
Da steckt doch mehr dahinter.
796
00:52:01,953 --> 00:52:06,207
Die Person, die ich mag,
sieht mich nicht so.
797
00:52:06,833 --> 00:52:07,709
Tut mir leid.
798
00:52:08,835 --> 00:52:09,919
Das klingt einsam.
799
00:52:11,838 --> 00:52:16,426
Fast so, wie wenn dich der,
den du liebst, nicht mehr erkennt.
800
00:52:18,970 --> 00:52:20,847
Tom wusste meinen Namen heute nicht.
801
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
Darum will ich nicht nach Hause.
802
00:52:42,202 --> 00:52:43,286
Prost.
803
00:52:49,959 --> 00:52:52,462
Wäre irgendetwas passiert,
804
00:52:52,545 --> 00:52:55,590
wären deine Mutter und ich
verantwortlich gewesen.
805
00:52:55,673 --> 00:52:58,009
Ja. Tut mir leid. Es war dumm.
806
00:52:58,509 --> 00:53:00,053
Wir erwarten mehr von dir.
807
00:53:01,346 --> 00:53:04,349
-Georgia, hast du etwas hinzuzufügen?
-Ja.
808
00:53:05,099 --> 00:53:06,309
Böse Ginny.
809
00:53:09,687 --> 00:53:10,521
Ok.
810
00:53:14,108 --> 00:53:15,193
Mann.
811
00:53:17,070 --> 00:53:19,739
Hey, tut mir leid wegen letztens.
812
00:53:20,323 --> 00:53:22,700
Ich liebe es, dass sie dir wichtig sind.
813
00:53:23,409 --> 00:53:26,371
Ich habe mich nur so lange
allein um sie gekümmert.
814
00:53:26,871 --> 00:53:30,917
Du wirst eine Randolph,
und sie werden auch meine Kinder sein.
815
00:53:31,000 --> 00:53:32,835
Nichts möchte ich lieber.
816
00:53:33,419 --> 00:53:34,295
Ok.
817
00:53:40,134 --> 00:53:41,511
Warum grinst du so?
818
00:53:42,095 --> 00:53:43,721
Sie hat eine Party geschmissen.
819
00:53:43,805 --> 00:53:46,641
Wie in Ich kann's kaum erwarten
und American Pie.
820
00:53:46,724 --> 00:53:49,352
Ok, und das freut uns?
821
00:53:49,435 --> 00:53:53,982
Ich habe es nicht zu sehr versaut.
Sie ist ein normaler Teenie. Spitze.
822
00:53:54,691 --> 00:53:56,693
Ok, wenn du meinst.
823
00:53:56,776 --> 00:53:57,944
Ja.
824
00:54:02,740 --> 00:54:05,076
Ich will unbedingt normal sein.
825
00:54:06,286 --> 00:54:07,578
Aber ich sehe mich um
826
00:54:07,662 --> 00:54:11,582
und habe das Gefühl, dass mich
eine Mauer von allen anderen trennt.
827
00:54:18,214 --> 00:54:20,466
Ich verstehe,
warum meine Mom es getan hat.
828
00:54:21,175 --> 00:54:22,844
Sie dachte, sie müsste es.
829
00:54:24,387 --> 00:54:25,930
Sie hat es für mich getan.
830
00:54:39,861 --> 00:54:41,696
An meinen Händen klebt Blut.
831
00:54:42,905 --> 00:54:45,074
Ich und sie gegen den Rest der Welt.
832
00:54:48,619 --> 00:54:49,495
Schuldig.
833
00:55:13,644 --> 00:55:14,562
Ginny?
834
00:55:15,855 --> 00:55:17,315
Hi, Dr. Lily.
835
00:55:19,901 --> 00:55:21,444
Ich… Mir…
836
00:55:23,071 --> 00:55:26,115
Mir geht es gut. Es wird besser.
837
00:55:28,076 --> 00:55:30,119
Ginny, warum rufst du an?
838
00:55:31,788 --> 00:55:33,790
Willst du dich selbst verletzen?
839
00:55:50,306 --> 00:55:51,724
Es geht mir nicht gut.
840
00:57:15,975 --> 00:57:18,561
Untertitel von: Carolin Krüger