1
00:00:16,851 --> 00:00:20,188
‎เคยสงสัยไหมว่า
‎ทำไมแมงมุมถึงไม่เคยติดใยตัวเอง

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,149
‎จินนี่ ชีวิตคือเกม

3
00:00:23,232 --> 00:00:26,569
‎และถ้าลูกไม่ใช่ผู้เล่น
‎งั้นก็แปลว่าคงกำลังถูกเล่นงาน

4
00:00:28,821 --> 00:00:32,116
‎ถ้าชีวิตเป็นเกม
‎งั้นกฎเกณฑ์ก็เป็นของจอร์เจียมาตลอด

5
00:00:38,414 --> 00:00:39,332
‎ไงยัยหนู

6
00:00:41,417 --> 00:00:42,627
‎ต้องแปรงฟันก่อน

7
00:00:43,628 --> 00:00:45,213
‎- ขอดมหน่อย
‎- ไม่ให้ ออกไป

8
00:00:45,296 --> 00:00:47,924
‎- เถอะน่า ขอดมหน่อย
‎- ยี้ มันเหม็น

9
00:00:49,092 --> 00:00:51,344
‎- เป็นบ้าอะไรของนาย
‎- ฉันไม่ได้บ้าซะหน่อย

10
00:00:52,136 --> 00:00:53,429
‎เดี๋ยวแม่ตื่น

11
00:00:54,722 --> 00:00:55,723
‎บอกแล้ว

12
00:00:58,142 --> 00:00:59,268
‎ไม่เห็นจะเหม็นนักเลย มา

13
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
‎ชอบจังที่ได้ตื่นมาข้างๆ เธอ

14
00:01:08,653 --> 00:01:12,031
‎- เพราะหมกมุ่นกับฉันเหรอ
‎- จริงด้วย ใช่

15
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
‎อย่าบังคับให้ฉันไปเรียนวันนี้

16
00:01:15,034 --> 00:01:16,536
‎ก็ได้ งั้นไม่ต้องไป

17
00:01:16,619 --> 00:01:17,745
‎แต่ต้องไป

18
00:01:18,329 --> 00:01:22,708
‎นี่เป็นวันแรกที่กลับไป
‎ตั้งแต่เกิดเรื่องทั้งหมด ตั้งแต่ทุกคนเกลียดฉัน

19
00:01:22,792 --> 00:01:23,793
‎ฉันไม่เกลียดเธอ

20
00:01:26,129 --> 00:01:27,880
‎- ก็ได้
‎- พระเจ้า

21
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
‎- หนักชิบเป๋ง
‎- อย่าไป

22
00:01:30,508 --> 00:01:31,342
‎นายต้องอยู่

23
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
‎ให้ตาย

24
00:01:36,973 --> 00:01:38,975
‎ต้องไปจริงๆ หกโมงแล้ว
‎แม่เธอจะประหารฉัน

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,352
‎ใช่

26
00:01:42,812 --> 00:01:43,729
‎เรื่องนั้นเหรอ

27
00:01:45,231 --> 00:01:46,357
‎อะไร

28
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
‎โรงเรียน

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,318
‎ไม่อยากกลับมาเจอทุกคน

30
00:01:50,069 --> 00:01:52,029
‎เรื่องนั้นเรื่องเดียวเหรอที่กวนใจเธอ

31
00:01:52,947 --> 00:01:53,823
‎ใช่

32
00:01:57,076 --> 00:01:59,829
‎โอเคยัยตัวจิ๋ว ต้องไปแล้ว ลุก

33
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
‎วันนี้ฉันจะไปบำบัดครั้งแรกด้วย

34
00:02:06,169 --> 00:02:08,504
‎ดี เอาหัวเพี้ยนๆ ไปซ่อมซะ

35
00:02:14,135 --> 00:02:17,471
‎จินนี่ ตื่นยัง ไปโรงเรียน

36
00:02:17,555 --> 00:02:19,640
‎จอร์เจียปฏิบัติกับทุกคนเหมือนหมากในเกม

37
00:02:19,724 --> 00:02:21,184
‎แล้วจับเราวางตามใจชอบ

38
00:02:23,186 --> 00:02:24,020
‎จะลุกไหม

39
00:02:24,103 --> 00:02:26,272
‎แม่บอกว่ามีแค่ฉันกับแม่สู้โลกทั้งใบ

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,900
‎แต่มันไม่จริงเลย ใช่ไหมล่ะ

41
00:02:30,568 --> 00:02:32,528
‎ปรากฏว่าฉันก็เป็นแค่เบี้ยเหมือนกัน

42
00:02:34,071 --> 00:02:38,993
‎(จินนี่กับจอร์เจีย)

43
00:02:40,578 --> 00:02:43,706
‎อย่างกับเด็กมหาลัย
‎กำลังจะเดินประจานตัวเองกลับห้อง

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
‎นั่นแหละผม หนุ่มบ้านไพก้าตัวจริง

45
00:02:46,083 --> 00:02:50,588
‎ฟังนะ ผมต้องกลับบ้านไปแต่งตัวก่อนทำงาน

46
00:02:50,671 --> 00:02:51,881
‎แล้วถ้าเกิด…

47
00:02:53,257 --> 00:02:55,384
‎คุณแต่งตัวที่นี่ได้เลยล่ะ

48
00:02:55,885 --> 00:02:59,013
‎คุณจอร์เจีย มิลเลอร์
‎นี่โละตู้แหวกทางให้ผมเหรอ

49
00:02:59,096 --> 00:03:00,765
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะท่านนายก

50
00:03:00,848 --> 00:03:03,267
‎อุ๊ย ไหนเรียกอีกทีซิ

51
00:03:03,851 --> 00:03:09,232
‎ฉันรักตู้เสื้อผ้าของฉันที่สุด

52
00:03:12,610 --> 00:03:16,405
‎คิดว่าถึงเวลาให้คุณย้ายมาอยู่ด้วย
‎ลงหลักปักฐานได้แล้วท่านนายก

53
00:03:18,866 --> 00:03:19,700
‎อะไร

54
00:03:19,784 --> 00:03:23,454
‎คุณว่ามันจะดีเหรอสำหรับจินนี่กับออสติน

55
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
‎การให้คนที่ฉันหมั้น
‎ย้ายเข้ามาอยู่เป็นตัวแทนพ่อที่ดี

56
00:03:26,916 --> 00:03:29,293
‎มันจะดีไหมน่ะเหรอ ก็ต้องดีสิ

57
00:03:29,377 --> 00:03:31,921
‎แค่จะบอกว่าผมก็ยังมีบ้านอยู่

58
00:03:32,004 --> 00:03:35,466
‎- เราไม่ต้องไปเร่งพวกแก
‎- พอล เราจะแต่งงานกัน

59
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
‎ห้ามแยกบ้านกันอยู่ พวกแกรับได้น่ะ

60
00:03:38,803 --> 00:03:41,681
‎อีกอย่าง นี่มันไม่ใช่ย้ายเข้าครั้งใหญ่ซะหน่อย

61
00:03:41,764 --> 00:03:44,558
‎นี่แค่ย้ายเข้าแบบมินิ

62
00:03:44,642 --> 00:03:45,476
‎ย้ายแบบมินิเหรอ

63
00:03:45,559 --> 00:03:47,979
‎คุณค้างเกือบทุกคืนอยู่แล้ว
‎ในทางปฏิบัติก็ควรมาอยู่เลย

64
00:03:48,062 --> 00:03:52,692
‎โอเค งั้นนี่เป็นการย้ายเข้าแบบมินิ
‎ที่อิงแง่ปฏิบัติล้วนๆ

65
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
‎ใช่แล้ว

66
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
‎เอาของมาสองสามอย่าง แขวนผ้าในตู้

67
00:03:56,487 --> 00:03:58,990
‎แต่ไม่เอากางเกงคาร์โก้กระเป๋าเยอะพิลึก
‎ตัวนั้นจะเผา

68
00:03:59,073 --> 00:04:00,116
‎ผมไม่ยอมหรอก

69
00:04:00,199 --> 00:04:03,703
‎หลังจากนั้นเราค่อยเรียกเด็กๆ
‎มาคุยเรื่องการย้ายเข้าครั้งใหญ่

70
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
‎เตรียมเห็นพวกแกหนีไปอีก เผาบ้าน

71
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
‎ไม่ก็ไปขโมยรถอีกคัน

72
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
‎- แล้วเราจะทำด้วยกันใช่ไหม
‎- เป็นทีม

73
00:04:10,876 --> 00:04:14,547
‎รีบเอาเสื้อผ้ามาใส่ให้เต็มตู้
‎ก่อนฉันเปลี่ยนใจดีกว่านะ

74
00:04:26,434 --> 00:04:28,811
‎ซื้อยาสีฟันชาร์โคลที่ชอบมาให้ด้วยนะ

75
00:04:30,855 --> 00:04:34,025
‎ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
‎ว่าใครจะอยากเอาถ่านหินมาทาฟัน

76
00:04:34,108 --> 00:04:35,609
‎แต่ก็นะ

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,070
‎ติ๊กต่อกสั่งอะไรต้องทำตาม

78
00:04:39,905 --> 00:04:41,449
‎แล้วแม่ซื้อเชียบัตเตอร์ของดีให้ด้วย

79
00:04:42,033 --> 00:04:44,577
‎หมดไปตั้ง 40 เหรียญ ปล้นกันชัดๆ

80
00:04:47,288 --> 00:04:49,206
‎สรุปจะไม่คุยกับแม่อีกเลยใช่ไหม

81
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
‎แม่ชวนพอลมาอยู่ด้วย

82
00:04:58,883 --> 00:05:00,092
‎ยินดีด้วย

83
00:05:01,385 --> 00:05:02,345
‎ขอบใจ ขอบ…

84
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
‎ผมสับสนนิดนึง

85
00:05:05,639 --> 00:05:08,642
‎เมื่อกี้หมายถึงการย้ายเข้ามินิที่เราจะไม่บอก

86
00:05:08,726 --> 00:05:12,104
‎หรือว่าการย้ายเข้าครั้งใหญ่
‎ที่เราจะเรียกเด็กๆ มานั่งฟัง

87
00:05:12,188 --> 00:05:15,608
‎เราบอกด้วยกันเป็นทีม

88
00:05:17,818 --> 00:05:18,694
‎โอเค

89
00:05:28,871 --> 00:05:32,041
‎แบบนี้ดีจังเลยเนอะ

90
00:05:33,042 --> 00:05:36,295
‎ปกติฉันชอบกินมื้อเช้าแบบรีบๆ
‎แต่พอได้มานั่งพร้อมหน้ากัน…

91
00:05:36,379 --> 00:05:38,089
‎ปกติจะกินไข่กับกาแฟ แล้ว…

92
00:05:38,172 --> 00:05:41,258
‎- แต่นี่น่ะ นี่มัน…
‎- ก็แค่วาฟเฟิลเอง

93
00:05:41,342 --> 00:05:45,054
‎ใช่แล้ว ถูกต้อง แต่มันอร่อยมาก

94
00:05:45,638 --> 00:05:46,972
‎วาฟเฟิลก็อร่อยงี้แหละ

95
00:05:47,681 --> 00:05:49,558
‎แม่ ผมต้องมีจดหมายให้ที่โรงเรียน

96
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
‎บอกว่าอะไรดี

97
00:05:52,645 --> 00:05:54,063
‎- โดนจระเข้กัดไหม
‎- แม่

98
00:05:54,146 --> 00:05:55,898
‎เอฟบีไอเรียกปรึกษาฉุกเฉิน

99
00:05:55,981 --> 00:05:56,857
‎แม่อ่ะ

100
00:06:00,736 --> 00:06:01,821
‎เขียนว่าเป็นไข้หวัดใหญ่

101
00:06:02,405 --> 00:06:03,656
‎เป็นแบบอย่างที่ดีให้ลูก

102
00:06:03,739 --> 00:06:04,782
‎แอคคิโอ บลูเบอร์รี่

103
00:06:06,242 --> 00:06:07,868
‎- จินนี่ เอาจดหมายไหม
‎- ไม่

104
00:06:07,952 --> 00:06:09,286
‎- แอคคิโอ น้ำเชื่อม
‎- เหรอ

105
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
‎ไม่เอา

106
00:06:10,704 --> 00:06:13,499
‎หายไปเป็นอาทิตย์
‎กะจะเดินทอดหุ่ยเข้าไปอย่างลึกลับ

107
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
‎ไม่อธิบายสักคำ

108
00:06:14,792 --> 00:06:15,751
‎เหมือนแชร์เหรอ

109
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
‎- แม่จะเขียนจดหมายให้
‎- ไม่ต้อง

110
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
‎บายออสติน บายพอล

111
00:06:21,382 --> 00:06:23,509
‎บายลูกรัก โชคดีเหมือนกันจ้ะ!

112
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
‎แม่ เสียของหมด

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,101
‎อย่าไปยุ่งจะดีกว่าครับ

114
00:06:35,771 --> 00:06:37,857
‎นี่ออสติน ขอคุยแป๊บสิ

115
00:06:38,441 --> 00:06:40,234
‎อาทิตย์ที่แล้วผมเป็นไข้หวัดใหญ่

116
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
‎ไม่ใช่ คือก็ใช่ บทเป๊ะจ้ะ

117
00:06:42,445 --> 00:06:43,863
‎แต่แม่อยากคุยเรื่องพอล

118
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
‎ลูกคิดยังไงกับเขา เราชอบเขาใช่ไหมจ๊ะ

119
00:06:47,116 --> 00:06:50,202
‎- ผมชอบเตะฟุตบอลกับพอล
‎- แม่ก็ชอบดู

120
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
‎แม่ ผมไม่โง่นะ

121
00:06:53,831 --> 00:06:56,167
‎ผมรู้ว่าจะเป็นไงต่อ พอลจะย้ายมาอยู่ด้วย

122
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
‎ก็… ใช่

123
00:06:59,295 --> 00:07:03,632
‎- เหมือนตอนเราย้ายไปอยู่กับเคนนี่
‎- ไม่ ไม่เหมือนเคนนี่

124
00:07:03,716 --> 00:07:05,634
‎เคนนี่ไม่เล่นฟุตบอล

125
00:07:05,718 --> 00:07:07,094
‎ผมชอบที่นี่

126
00:07:07,178 --> 00:07:08,721
‎แม่ก็ชอบที่นี่

127
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
‎ถ้าเลิกกัน เราต้องย้ายบ้านอีก

128
00:07:11,140 --> 00:07:12,808
‎ไม่เลิกกันหรอกจ้ะ

129
00:07:13,392 --> 00:07:15,478
‎พอลทำให้แม่มีความสุขมาก

130
00:07:15,561 --> 00:07:17,271
‎แล้วก็ทำให้ลูกมีความสุขด้วยใช่ไหม

131
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
‎ก็ได้ครับแม่ ผมให้พอลมาอยู่ด้วย

132
00:07:19,315 --> 00:07:20,816
‎ขอบใจจ้ะ

133
00:07:22,151 --> 00:07:23,277
‎แม่

134
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
‎ทำไมแม่ไม่ส่งจดหมายผมให้พ่อล่ะ

135
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
‎แม่ขอโทษจริงๆ

136
00:07:38,125 --> 00:07:39,418
‎ยกโทษให้แม่นะ

137
00:07:44,465 --> 00:07:45,799
‎แต่พี่จินนี่โกรธมาก

138
00:07:45,883 --> 00:07:48,928
‎ใช่ แต่พี่ไม่ได้โกรธเรื่องนั้นหรอก

139
00:07:49,011 --> 00:07:51,430
‎แม่ไปขอโทษสิ

140
00:07:51,514 --> 00:07:53,974
‎- คุยกันดีๆ
‎- โอเค พูดมากไปละ

141
00:07:54,058 --> 00:07:55,100
‎เข้าห้อง

142
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
‎ทำเป็นไอหน่อย จะได้เนียนๆ

143
00:08:06,612 --> 00:08:09,615
‎โอเคจ้ะเด็กๆ วันนี้เรียนให้สนุกกันนะ บายจ้ะ

144
00:08:09,698 --> 00:08:12,159
‎นี่ ซินเธียเป็นไงบ้าง

145
00:08:12,243 --> 00:08:13,869
‎ซินเธียนางโทรมสุดๆ

146
00:08:14,453 --> 00:08:18,374
‎ตอนนี้พยาบาลผู้ป่วยวาระสุดท้าย
‎เข้าไปดูแลแล้ว คงเหลืออีกไม่นาน

147
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
‎พระเจ้า ทอมยังหนุ่มอยู่เลย

148
00:08:20,084 --> 00:08:21,835
‎เนอะ สงสารแซค

149
00:08:22,795 --> 00:08:24,046
‎เอาดินสอมะ

150
00:08:29,176 --> 00:08:31,136
‎(มัธยมปลายเวลส์เบอรี)

151
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
‎พวกเรา ฉันจะอ้วกแตก ระเบิด แล้วก็ตาย

152
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
‎แล้วฟื้นเป็นซอมบี้มาตายซ้ำอีกรอบ

153
00:08:37,226 --> 00:08:39,144
‎วันนี้มีคัดตัวละครเพลงฤดูหนาว

154
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
‎อ๋อเหรอ ไม่ได้ถาม

155
00:08:41,814 --> 00:08:44,400
‎เวลาเสียชีวิต แปดโมงสิบห้า

156
00:08:47,069 --> 00:08:49,488
‎เดอะทริบิวน์รีวิวว่าซิงซิงลอกบทชิคาโก

157
00:08:49,572 --> 00:08:51,323
‎ไม่ใช่สิ ขอโทษ ที่จริงรีวิวว่า

158
00:08:51,407 --> 00:08:54,868
‎นึกว่าจะเหมือนชิคาโก
‎แบบลอกการบ้านมาเลย

159
00:08:54,952 --> 00:08:56,370
‎แต่มันดันไม่เหมือน เลยพากันบ่น

160
00:08:56,453 --> 00:08:58,414
‎"ไรว้า ไม่เห็นเหมือนชิคาโก"

161
00:08:58,497 --> 00:09:01,375
‎"นี่ติ่งชิคาโก ถ้าไม่นึกว่า
‎จะเหมือนกันแต่แรกคงชอบ"

162
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
‎แต่เสือกคิดเองเออเองว่าจะเหมือนชิคาโก

163
00:09:03,711 --> 00:09:05,796
‎เธอ ก็ไม่แย่มากมะ เธอเริ่ดมาก

164
00:09:05,879 --> 00:09:07,006
‎จริงนะ

165
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
‎จริงๆ ก็เคยบอกไปแล้ว

166
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
‎ใช่ แต่คำว่า "เริ่ด" มันไม่ช่วย
‎คำชมอย่างโหล

167
00:09:11,760 --> 00:09:14,430
‎- มันเริ่ดตรงไหน
‎- เธอเปล่งประกาย เปล่งปลั่ง

168
00:09:14,513 --> 00:09:16,432
‎- ก้นก็น่าหม่ำ
‎- น่าหม่ำจริงจัง

169
00:09:17,016 --> 00:09:18,225
‎แล้วนี่ละครเรื่องอะไร

170
00:09:18,309 --> 00:09:20,728
‎อย่างจึ้ง ใครก็มากล่าวหาว่าเราลอกบทไม่ได้

171
00:09:20,811 --> 00:09:22,980
‎เป็นแนวย้อนยุค อังกฤษสมัยรีเจนซี

172
00:09:23,063 --> 00:09:26,817
‎เกี่ยวกับครอบครัวชั้นสูงร่ำรวย
‎ที่เปิดตัวลูกสาวเพื่อหาคู่สมรส

173
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
‎- ชื่อเวลลิงตัน
‎- เวลลิงตัน

174
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
‎- เหมือนบีฟเวลลิงตัน
‎- ไม่

175
00:09:30,029 --> 00:09:31,864
‎อ้าว โสดแล้วตัดผมใหม่เหรอ

176
00:09:31,947 --> 00:09:33,616
‎เออ คุยเรื่องอะไรกัน

177
00:09:33,699 --> 00:09:37,453
‎ชิคาโกไม่เหมือนซิงซิงสักนิด
‎และทุกคนที่คิดว่าเหมือนถือว่าไม่เต็มบาท

178
00:09:38,203 --> 00:09:40,414
‎เออ ตูดเธออย่างฟาดในเรื่องนั้น

179
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
‎- เนอะ นั่นแหละที่บอก
‎- อย่าเห็นนางเป็นวัตถุทางเพศสิ

180
00:09:43,292 --> 00:09:46,003
‎ไม่เป็นไร อยากเป็นมาก
‎ชมแล้วมั่นใจขึ้น

181
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
‎มาจะช่วย

182
00:09:47,296 --> 00:09:48,255
‎ไม่เอานาย

183
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
‎ทุกคนเงียบ

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,060
‎ไงจินนี่ ดีใจที่เจอ

185
00:10:01,143 --> 00:10:02,394
‎หุบปากไปเลยเพรสส์

186
00:10:03,437 --> 00:10:05,898
‎ฮันเทอร์ มองฉันนี่
‎ขำเร็ว ขำเดี๋ยวนี้

187
00:10:09,276 --> 00:10:11,153
‎ให้ตาย พวกเธอโคตรแย่

188
00:10:34,259 --> 00:10:37,680
‎- ไงหญิง หายไปไหนมาตั้งนาน
‎- ไปอยู่บ้านพ่อที่บอสตัน

189
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
‎แจ๋ว เราไปเรียนสายละ ไว้ค่อยคุยนะ

190
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
‎- เจอกันนะจินนี่
‎- อือ

191
00:11:05,290 --> 00:11:07,251
‎- อยากพูดถึงไหม
‎- ไม่

192
00:11:10,754 --> 00:11:12,506
‎ภาพมาแล้ว!

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,675
‎- พิเศษมากเนอะ
‎- พิเศษทางไหนดีล่ะ

194
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- ในเน็ต

195
00:11:16,760 --> 00:11:18,137
‎ฟีลเน็ตมาเต็มๆ

196
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
‎แค่ส่งรูปให้เขาก็แปลงเป็นภาพเขียนให้ละ

197
00:11:20,431 --> 00:11:23,016
‎- ภาพใหญ่มากด้วย
‎- ก็นี่อยากเล่นใหญ่

198
00:11:23,100 --> 00:11:24,977
‎เพิ่งได้เป็นนายหญิงเทศมนตรีกะเขา

199
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
‎นายหญิงเทศมนตรี

200
00:11:27,229 --> 00:11:28,480
‎อ้าว ไม่ได้ปล่อยมุกเหรอ

201
00:11:28,564 --> 00:11:31,233
‎รู้ใช่ไหมว่าตำแหน่งนั้นไม่มีจริง คิดได้ไง

202
00:11:31,984 --> 00:11:34,862
‎ก็พิมพ์ "เมียนายกฯ" ใส่กูเกิ้ล
‎มันตอบว่า "นายหญิงเทศมนตรี"

203
00:11:34,945 --> 00:11:37,990
‎ศัพท์ยุคไหน อังกฤษโบราณ
‎สมัยดาวน์ตันแอบบีย์เหรอ

204
00:11:38,073 --> 00:11:38,949
‎ก็นี่ชอบ

205
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
‎อืม เห็นแล้วว่า
‎ย้ายโต๊ะไปใกล้ห้องทำงานพอลด้วยนี่

206
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
‎ใช่ ก็มีเหตุผลนี่

207
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
‎ไม่ เรื่องพวกนี้ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด

208
00:11:46,373 --> 00:11:48,667
‎นิค มีปัญหาเหรอ

209
00:11:48,751 --> 00:11:50,252
‎คุณรู้ว่าผมมีปัญหาอะไร

210
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
‎พวกเราเกือบซวยเพราะคุณ
‎คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่

211
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
‎นิค อย่า

212
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
‎พร้อมประชุมทีมงานหรือยัง

213
00:11:57,176 --> 00:11:58,510
‎ทันทีค่ะ

214
00:12:01,305 --> 00:12:02,264
‎"ทันทีคร่า"

215
00:12:06,101 --> 00:12:09,730
‎ผมอยากให้เวลส์เบอรีเห็นว่า
‎เราจะดำเนินการนโยบายเลือกตั้งผม

216
00:12:09,813 --> 00:12:13,358
‎แต่เราทำทุกอย่างพร้อมกันไม่ได้
‎เพราะงั้นต้องจัดลำดับความสำคัญ

217
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
‎การอนุรักษ์ประวัติศาสตร์
‎เป็นเรื่องสำคัญสำหรับทุกคน

218
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
‎ใช่ เห็นด้วยอย่างยิ่ง

219
00:12:18,113 --> 00:12:22,159
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องการอนุรักษ์ประวัติศาสตร์
‎ภาพเขียนของศาลากลาง

220
00:12:22,242 --> 00:12:24,578
‎สั่งวาดเมื่อปี 1890 ที่เคยแขวนในออฟฟิศนี้

221
00:12:24,661 --> 00:12:28,290
‎ก่อนภาพครอบครัวจากเน็ตสวยเลิศล้ำ
‎มาแย่งที่หายไปไหนแล้วล่ะ

222
00:12:28,373 --> 00:12:31,543
‎- ไม่ก็ปลูกดอกไม้ริมทางปั่นจักรยาน
‎- เนี่ยนะกลยุทธ์ทางการเมืองคุณ

223
00:12:31,627 --> 00:12:33,128
‎- ดอกไม้ริมทางจักรยาน
‎- ใช่

224
00:12:33,212 --> 00:12:35,839
‎โอเค เป็นอะไรกัน

225
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
‎ไม่รู้ ถามนายหญิงเทศมนตรีสิ

226
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
‎นายหญิงเทศมนตรี

227
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
‎- มีด้วยเหรอ
‎- ชื่อสนุกดีออก

228
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
‎สนุกจุงเบย

229
00:12:42,596 --> 00:12:44,723
‎- พวกเราสนุกกันฝุดๆ
‎- ฉันสนุก

230
00:12:44,807 --> 00:12:48,644
‎ผมว่าจะสนุกขึ้นถ้าชี้ว่า
‎ในฐานะคนจบเอกรัฐศาสตร์จากคอร์เนลล์

231
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
‎ผมน่าจะรู้ว่าควรให้ความสำคัญโครงการไหนก่อน

232
00:12:51,522 --> 00:12:53,398
‎โอเค คอร์เนลล์ ได้เลย

233
00:12:53,482 --> 00:12:54,817
‎เยี่ยม งั้นประชุมไปนะ

234
00:12:54,900 --> 00:12:57,027
‎ส่วนฉันจะไปสัมภาษณ์เข้าคลับชุมชน

235
00:12:57,110 --> 00:12:58,153
‎คลับชุมชนเหรอ

236
00:12:58,237 --> 00:13:01,365
‎ไปเข้าคลับนั้นทำไม ไม่เห็นจะได้อะไร

237
00:13:01,448 --> 00:13:04,368
‎- ได้เล่นเทนนิสกับเข้าสังคม
‎- มันสำหรับคนในชุมชน

238
00:13:04,451 --> 00:13:08,455
‎และฉันเป็นสมาชิกชุมชนที่ภาคภูมิใจ
‎เพราะฉะนั้น ฉันควรได้เข้าคลับ

239
00:13:08,539 --> 00:13:09,832
‎เหตุผลแน่นเนอะ

240
00:13:09,915 --> 00:13:12,668
‎ก็คงดีอยู่นะถ้าได้ใช้พื้นที่จัดกิจกรรมของเมือง

241
00:13:12,751 --> 00:13:14,586
‎โดยไม่ต้องผ่านด่านคนอย่างซินเธีย

242
00:13:14,670 --> 00:13:17,422
‎มันต้องรอสามถึงสี่ปีนะ

243
00:13:17,506 --> 00:13:20,175
‎ต้องรอให้สมาชิกเก่าย้ายบ้านหรือตายก่อน

244
00:13:20,259 --> 00:13:23,095
‎ผมต่อคิวรอมานาน… นี่วันอะไรนะ สามปีละ

245
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
‎ใช่ แต่ฉันเป็นนายหญิงเทศมนตรี

246
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
‎โอเค

247
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
‎อยากเล่าไหม

248
00:13:39,319 --> 00:13:40,153
‎ไม่

249
00:13:43,282 --> 00:13:44,741
‎มิลเลอร์ ขอคุยด้วยหน่อย

250
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
‎- วันขอบคุณพระเจ้าเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดี

251
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
‎- ขาดเรียนนานมากนะ
‎- เป็นไข้หวัดใหญ่ค่ะ

252
00:13:51,623 --> 00:13:53,166
‎มีจดหมายแจ้งจากทางบ้านไหม

253
00:13:55,669 --> 00:13:57,796
‎งั้นต้องรีบตามเพื่อนให้ทัน

254
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
‎ฮันเทอร์ เธอเป็นเด็กเรียนดี
‎มาเรียนครบทุกคาบ

255
00:14:03,427 --> 00:14:05,596
‎น่าจะเป็นคนจดละเอียดและเรียบร้อย

256
00:14:06,388 --> 00:14:09,600
‎- ไม่ค่อยครับ ลายมือผมชุ่ย
‎- ครูไม่เชื่อ

257
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
‎ให้จินนี่ยืมสมุดจดเนื้อหา
‎ของสองอาทิตย์ที่ผ่านมาได้ไหม

258
00:14:14,104 --> 00:14:15,439
‎ไม่ต้องก็ได้นะ

259
00:14:15,522 --> 00:14:16,398
‎ไม่เป็นไร

260
00:14:19,818 --> 00:14:23,113
‎ฮันเทอร์ จำตอนที่นางแบบเซ็กซี่อะเมซิ่งคนนั้น

261
00:14:23,196 --> 00:14:24,823
‎ติดต่อหานายในไอจีได้มะ

262
00:14:24,907 --> 00:14:26,158
‎เจ๋งมากเลยเนอะ

263
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
‎(คลับชุมชน)

264
00:14:33,123 --> 00:14:34,207
‎หรูหราจังค่ะ

265
00:14:34,291 --> 00:14:35,375
‎ใช่ไหมคะ

266
00:14:35,459 --> 00:14:37,961
‎มื้อสายกินเบเกิ้ลกับอ่านหนังสือสองปีครั้งของเรา

267
00:14:38,045 --> 00:14:39,254
‎งานนี้ครึกครื้น

268
00:14:40,047 --> 00:14:42,758
‎ซึ่งนั่นเป็นข้อดี
‎สมาชิกทุกคนสามารถจองใช้พื้นที่ได้

269
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
‎เล่นเทนนิสไหมจอร์เจีย

270
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
‎เล่นสิคะ ชอบเทนนิสมาก

271
00:14:46,345 --> 00:14:48,347
‎เรามีคอร์ทดินสามคอร์ท

272
00:14:48,430 --> 00:14:52,851
‎แล้วตอนนี้กำลังขอใบอนุญาต
‎เพิ่มสนามพิกเคิลบอล แต่ว่า…

273
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
‎ฉันน่าจะดูให้ได้นะคะ

274
00:14:55,354 --> 00:14:57,898
‎นอกจากนี้ยังมีลานโบว์ลิ่งสองเลนด้วยนะ

275
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
‎- ลูกชอบเล่นโบว์ลิ่งไหมคะ
‎- ชอบมากที่สุด

276
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
‎คู่คุณกับพอลสมกันมากค่ะ จะแต่งเมื่อไรเหรอ

277
00:15:02,819 --> 00:15:05,614
‎- เร็วๆ นี้ เดือนกุมภาฯ
‎- อีกสามเดือนเองนะ

278
00:15:05,697 --> 00:15:09,576
‎- ข่าวดีขนาดนี้ เรื่องอะไรจะรอ
‎- แต่งฤดูหนาวเหรอ น่ารักจังเลย

279
00:15:09,660 --> 00:15:12,162
‎บ้านบร็อคจัดงานแต่งฤดูหนาว
‎ที่เดอะเมาท์ไม่ใช่เหรอ

280
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
‎- ใช่
‎- ที่สมาคมอีดิธ วาร์ตันใช่ไหม

281
00:15:14,539 --> 00:15:16,750
‎ใช่แล้ว มีรูปปั้นน้ำแข็งด้วย

282
00:15:16,833 --> 00:15:17,668
‎- ใช่
‎- สวยมาก

283
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
‎แต่เรื่องเจอร์รี่นี่สิ

284
00:15:19,169 --> 00:15:21,088
‎- คุณพระช่วย เจอร์รี่
‎- เขาเมาหัวทิ่มเลย

285
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
‎สภาพเละเทะสุดๆ

286
00:15:22,589 --> 00:15:25,133
‎- ใช่ ลูกชายเขา…
‎- โทษที

287
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
‎- ค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

288
00:15:26,426 --> 00:15:28,512
‎- อยากทัวร์สถานที่ไหมคะ
‎- ค่ะ

289
00:15:29,096 --> 00:15:31,473
‎ที่นี่เรารักทุกอย่างที่เป็นของเวลส์เบอรี

290
00:15:31,556 --> 00:15:34,184
‎ทั้งหมดยืมมาจากสมาคมประวัติศาสตร์เวลส์เบอรี

291
00:15:34,267 --> 00:15:37,229
‎เราจะวนเปลี่ยนของทุกสิ้นเดือน

292
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
‎นี่เป็นชิ้นใหม่ล่าสุดของเรา

293
00:15:42,234 --> 00:15:45,404
‎- ว้าว
‎- ใช่ไหมคะ

294
00:15:45,487 --> 00:15:47,572
‎บทกวีชุดที่สองของเอมิลี่ ดิกคินสัน

295
00:15:47,656 --> 00:15:51,243
‎ดิกคินสันเอสเตทให้เรายืมตลอดเดือนพฤศจิกายน

296
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
‎น่าตื่นเต้นจังค่ะ

297
00:15:54,997 --> 00:15:58,750
‎- แล้วคุณคิดว่าจะให้ใครเป็นสปอนเซอร์คะ
‎- สปอนเซอร์เหรอ

298
00:15:58,834 --> 00:16:02,421
‎ต้องมีสมาชิกในคลับมาทำแคมเปญเชียร์คุณ

299
00:16:03,672 --> 00:16:06,800
‎พอจะรู้จักสมาชิกปัจจุบันของคลับไหมคะ

300
00:16:13,807 --> 00:16:15,892
‎- จอร์เจีย
‎- ซินเธีย

301
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
‎มาที่นี่ทำไม

302
00:16:17,477 --> 00:16:21,023
‎ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่สวย
‎แต่ตอนที่เคนนี่สามีฉันเสีย…

303
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
‎ทอมยังไม่เสีย

304
00:16:22,190 --> 00:16:24,317
‎ตอนนั้นฉันโดดเดี่ยวมาก

305
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
‎นึกภาพไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

306
00:16:27,738 --> 00:16:29,698
‎วันนี้ฉันเห็นเบฟไปส่งแซค

307
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
‎ถึงแม้เราจะเคยบาดหมางกัน

308
00:16:31,783 --> 00:16:34,703
‎แต่ฉันอยากมาถามไถ่คุณ และเอาอาหารมาให้

309
00:16:34,786 --> 00:16:36,913
‎นี่มีบราวนี่กับ…

310
00:16:40,584 --> 00:16:41,418
‎ก็ได้

311
00:16:49,217 --> 00:16:50,886
‎ต้องไปละ สายมากแล้วเนี่ย

312
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจทำไมเธออ่านบทให้ไม่ได้

313
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
‎ก็ได้ "โจเซฟีนที่รัก…"

314
00:16:55,098 --> 00:16:59,186
‎ขอบคุณสวรรค์ มารับช่วงต่อที
‎ฉันไปเต้นสายแล้วเนี่ย

315
00:16:59,269 --> 00:17:02,564
‎เธอฟาดมาก ปังปุริเย่ เธอทำได้

316
00:17:02,647 --> 00:17:03,482
‎บาย

317
00:17:04,483 --> 00:17:05,776
‎ช่วยหน่อยนะ

318
00:17:05,859 --> 00:17:08,070
‎วันนี้มีคัดตัวแล้ว นี่อยากจำบทให้ขึ้นใจ

319
00:17:08,153 --> 00:17:09,029
‎ได้สิ

320
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
‎แค่ดิฉันใส่กระโปรงซับในสามชั้น
‎กางเกงระบาย กับเสื้อรัดทรง

321
00:17:17,788 --> 00:17:19,915
‎เลยคิดว่าจะวิ่งชนะคุณไม่ได้เหรอ ดยุคที่รัก

322
00:17:19,998 --> 00:17:23,460
‎หรือแค่กลัวว่าแสงแดด
‎จะเผาผิวขาวผ่องของดิฉันเป็นตำหนิ

323
00:17:27,756 --> 00:17:31,885
‎จะบอกให้นะคะ ดิฉันเคยวิ่งชนะ
‎พี่น้องผู้ชาย และดิฉันก็แซงคุณได้

324
00:17:34,096 --> 00:17:38,475
‎"โจเซฟีนที่รัก ผมทำคุณไม่พอใจ
‎แต่ขอสาบานด้วยเกียรติว่านั่นไม่ใช่เจตนา"

325
00:17:38,558 --> 00:17:41,853
‎เห็นได้ชัดว่าเกียรติของคุณไม่น่าไว้ใจแต่อย่างใด

326
00:17:41,937 --> 00:17:43,063
‎ดิฉันได้ยินคนเขาเล่ากัน

327
00:17:43,146 --> 00:17:45,065
‎"งั้นหรือ แล้วชอบหรือเปล่าล่ะ"

328
00:17:45,148 --> 00:17:46,817
‎ว่าอย่างไรนะคะ

329
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
‎อย่าลามปาม

330
00:17:48,443 --> 00:17:51,696
‎ดิฉันคือโจเซฟีน มาร์โก เวลลิงตัน

331
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
‎"คุณยกเอากางเกงระบายมาพูดเองนะ"

332
00:17:53,615 --> 00:17:57,035
‎"และคุณ โจเซฟีน มาร์โก เวลลิงตัน
‎กำลังหน้าแดง"

333
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
‎แล้วก็ถึงคิวฉันร้องเพลง

334
00:18:00,122 --> 00:18:03,083
‎จะให้รักคุณอย่างไร

335
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
‎หลายใจเจ้าชู้พร้อมลืมกัน

336
00:18:06,169 --> 00:18:08,964
‎ครอบครองตัวฉันเป็นของท่าน

337
00:18:09,047 --> 00:18:11,383
‎ครุ่นคิดกี่ครั้งก็แพ้ใจ

338
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
‎รักจนโง่เขลา

339
00:18:13,677 --> 00:18:15,095
‎เอาจริงป่ะเนี่ย

340
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
‎เสียงดีเว่อร์

341
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
‎ขอบใจ

342
00:18:18,598 --> 00:18:20,642
‎แต่ฉันไม่ได้บทโจเซฟีนหรอก

343
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
‎อะไร ทำไมล่ะ

344
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
‎"ผิวขาวผ่องของดิฉัน"

345
00:18:26,606 --> 00:18:28,733
‎ก็ไม่ดีอ่ะนะ เปลี่ยนบทไม่ได้เหรอ

346
00:18:29,985 --> 00:18:33,071
‎มีตัวละครอีกตัว เป็นบทตัวโจ๊กคลายเครียด

347
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
‎เลดี้แบลร์

348
00:18:34,781 --> 00:18:37,617
‎นางเป็นแม่มดแก่หน้าเหียก
‎ที่เป็นตัวร้ายบ้านตรงข้าม

349
00:18:38,410 --> 00:18:42,455
‎ถ้าฉันได้บทเลดี้แบลร์นะ สาบานเลยว่า…

350
00:18:45,417 --> 00:18:46,751
‎ส่งข้อความหาใครเหรอ

351
00:18:48,253 --> 00:18:49,212
‎มาร์คัส

352
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
‎มาร์คัส เบเคอร์อ่ะนะ

353
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
‎เฮ้ย คบกันเหรอ

354
00:18:52,632 --> 00:18:53,550
‎แค่คุยกัน

355
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
‎แต่เขานอนค้างบ้านฉันมาสามคืนแล้ว

356
00:18:56,511 --> 00:18:58,221
‎อุ๊ย อะเครจ้า

357
00:18:58,305 --> 00:19:00,390
‎ไม่ใช่แบบนั้น แค่มานอนเฉยๆ

358
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
‎เธอหน้าแดงน่ารักมากเลย

359
00:19:02,642 --> 00:19:04,269
‎เขาทำให้ผิวขาวผ่องฉันเป็นตำหนิ

360
00:19:04,352 --> 00:19:06,521
‎ไปไกลๆ เลยเธอ

361
00:19:06,605 --> 00:19:08,231
‎ไงเบรเชีย จินนี่

362
00:19:08,815 --> 00:19:09,941
‎ไง

363
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
‎ทำอะไรเหรอ

364
00:19:13,612 --> 00:19:15,989
‎ฉันช่วยเบรเชียอยู่ เธอจะไปคัดตัวเล่นละคร

365
00:19:16,072 --> 00:19:16,948
‎ก็ดี

366
00:19:17,032 --> 00:19:18,617
‎แจ๋ว ไว้เจอกันนะ

367
00:19:21,536 --> 00:19:24,331
‎- ตะกี้อะไร
‎- ถามได้ ก็ไบรอ้อนไงเธอ

368
00:19:25,165 --> 00:19:25,999
‎ไบรอ้อนเป็นใคร

369
00:19:26,082 --> 00:19:28,668
‎อย่าเรียกชื่อไบรอ้อนสิ เดี๋ยวเขาได้ยิน

370
00:19:28,752 --> 00:19:32,380
‎ต้องคิดชื่อรหัสละ เรียกบหล.

371
00:19:33,173 --> 00:19:35,634
‎- บหล.
‎- ย่อจาก "ไบรอ้อนห้องหลบหนี"

372
00:19:36,218 --> 00:19:39,512
‎เราเคยไปเล่นเกมห้องหลบหนีด้วยกัน
‎สมัยเรียนม.สอง

373
00:19:40,430 --> 00:19:42,933
‎แล้วนายบหล.รู้ชื่อฉันได้ไง

374
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
‎เขารู้ชื่อทุกคน

375
00:19:44,434 --> 00:19:48,313
‎เพราะเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดในโลก
‎แถมยังเป็นเด็กป๊อปที่สุดด้วย

376
00:19:48,396 --> 00:19:50,857
‎แล้วเหลือเชื่อเลย
‎ที่เธอบอกเขาว่าฉันจะเล่นละคร

377
00:19:50,941 --> 00:19:53,777
‎- ก็มันจริงนี่นา
‎- รู้ แต่มันคือละคร

378
00:20:00,242 --> 00:20:01,409
‎พ่อ

379
00:20:01,493 --> 00:20:03,787
‎นั่นพ่อเหรอ โอเค

380
00:20:03,870 --> 00:20:05,121
‎- หยุด อย่าทำงั้น
‎- อะไร

381
00:20:05,205 --> 00:20:07,457
‎อย่ามองพ่อฉันเหมือนมองนายบหล.

382
00:20:07,540 --> 00:20:09,084
‎- ไง
‎- ไงคะ

383
00:20:09,668 --> 00:20:10,585
‎นี่เบรเชีย

384
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
‎ยินดีที่ได้รู้จัก เบรเชีย

385
00:20:12,504 --> 00:20:14,297
‎สวัสดีค่ะคุณมิลเลอร์

386
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
‎พร้อมไปยัง

387
00:20:17,926 --> 00:20:19,594
‎หนูไปเองก็ได้

388
00:20:19,678 --> 00:20:21,805
‎พ่อรู้ ขนมหมี แต่ตามใจพ่อหน่อยสิ

389
00:20:25,267 --> 00:20:27,143
‎ชาติหน้าขอพ่อแม่หน้าเหียกได้มะ

390
00:20:28,144 --> 00:20:30,397
‎แม่ฉันชอบพูดว่าเหล้าเยียวยาได้ทุกอย่าง

391
00:20:30,480 --> 00:20:31,940
‎ยกเว้นเรื่องที่เกินเยียวยาจริงๆ

392
00:20:32,023 --> 00:20:33,191
‎แม่เคยลองแวเลียมหรือยัง

393
00:20:33,275 --> 00:20:34,526
‎ลองมาหมด

394
00:20:43,034 --> 00:20:43,910
‎เป็นยังไงบ้าง

395
00:20:44,995 --> 00:20:48,081
‎ฉันจำความรู้สึกนั้นได้ดี ช็อกจนจุก

396
00:20:48,164 --> 00:20:50,625
‎โดดเดี่ยวเดียวดาย รับไม่ไหว

397
00:20:51,126 --> 00:20:53,128
‎แล้วยิ่งถ้ามีลูกด้วยนะ

398
00:20:53,211 --> 00:20:56,756
‎เราต้องดูแลลูกอีก
‎ทั้งที่ดูแลตัวเองยังแทบจะไม่ไหว

399
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
‎ไม่มีใครเข้าใจหรอกว่ามันรู้สึกยังไง

400
00:21:02,512 --> 00:21:05,557
‎ฉันไม่ได้อาบน้ำมาหลายวัน

401
00:21:06,141 --> 00:21:07,267
‎จนลืมนับไปแล้ว

402
00:21:07,851 --> 00:21:10,562
‎- นี่ก็กะจะไม่พูดนะ แต่…
‎- หุบปากไปเลย

403
00:21:10,645 --> 00:21:14,357
‎แค่เรื่องเล็กๆ มันยังหนักอึ้งเลย

404
00:21:14,441 --> 00:21:17,402
‎อย่างพวกงานเอกสาร

405
00:21:17,485 --> 00:21:19,279
‎เอกสารเยอะมาก แล้วก็การเงิน

406
00:21:19,362 --> 00:21:23,033
‎และฉันเป็นห่วงแซคมาก

407
00:21:23,116 --> 00:21:25,827
‎แกจะต้องฟันฝ่าทั้งชีวิตนี้โดยไม่มีพ่อ

408
00:21:26,411 --> 00:21:27,329
‎ฉันรู้

409
00:21:27,912 --> 00:21:29,164
‎และแกเศร้ามาก

410
00:21:30,290 --> 00:21:33,084
‎แกรักพ่อ ฉันไม่รู้จะช่วยแกยังไงดี

411
00:21:33,168 --> 00:21:35,712
‎ถ้าทำได้ เราจะยอมแบกรับความทุกข์แทนลูกทันที

412
00:21:36,504 --> 00:21:38,465
‎ใช่ว่าลูกจะเห็นคุณค่าหรอกนะ

413
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
‎และนี่ฉันจะเป็นซิงเกิ้ลมัมแล้ว

414
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
‎นึกภาพไม่ออกเลย

415
00:21:44,804 --> 00:21:47,057
‎ฉันแต่งงานกับทอมตั้งแต่เราอายุ 28

416
00:21:47,724 --> 00:21:48,558
‎ฉัน…

417
00:21:49,851 --> 00:21:52,354
‎ฉันไม่อยากต้องลาจากทอม

418
00:21:56,316 --> 00:21:58,068
‎มาบ้านฉันทำไมกันแน่

419
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
‎เป็นสปอนเซอร์คลับชุมชนให้ฉันหน่อย

420
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
‎โอ๊ยขำ นังมารยา

421
00:22:09,996 --> 00:22:12,290
‎ตอนเสียเคนนี่ ฉันต้องเจอกับเรื่องนี้

422
00:22:12,374 --> 00:22:15,502
‎เมียเก่าเขาคัดค้านพินัยกรรม
‎เราเพิ่งซื้อบ้าน ไม่มีเงินสักแดง

423
00:22:15,585 --> 00:22:17,629
‎ฉันกลัวมาก แบบว่าตัวแข็งทื่อ

424
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
‎ยังไงฉันก็ไม่มีวันทำเหมือนคุณ คุณขโมยเงิน

425
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
‎สมควรโดนไล่ออก

426
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
‎ตอนพ่อของออสตินติดคุก

427
00:22:22,675 --> 00:22:26,429
‎ฉันคิดได้แค่ว่า
‎ออสตินจะทำใจยังไงที่เป็นเด็กไม่มีพ่อ

428
00:22:26,513 --> 00:22:27,680
‎เหงามากจริงๆ

429
00:22:28,348 --> 00:22:31,726
‎แล้วพอได้ย้ายมาอยู่ที่นี่
‎ได้มีส่วนในอะไรบางอย่าง…

430
00:22:32,936 --> 00:22:35,188
‎ชีวิตฉันไม่เคยมั่นคงมาก่อนเลย

431
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
‎และฉันอยากมีความมั่นคงสุดหัวใจ

432
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
‎ซินเธีย ฉันไม่ได้โง่
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน

433
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
‎แต่ก็ไม่อยากเป็นศัตรู

434
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
‎ฉันอยากช่วยคุณ ฉันเข้าใจ

435
00:22:47,242 --> 00:22:49,411
‎แล้วมีเมียนายกฯ ติดหนี้บุญคุณ
‎มันก็ไม่เสียหายนี่

436
00:22:49,494 --> 00:22:50,954
‎สักสองสามหนี้ก็ดี

437
00:22:52,163 --> 00:22:54,082
‎ถ้าฉันอยู่ข้างคุณจะรุ่งนะ

438
00:22:55,291 --> 00:22:57,460
‎ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องโดดเดี่ยวเลย

439
00:23:01,714 --> 00:23:03,133
‎รินให้อีกสักแก้วซิ

440
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
‎งั้นก็แค่ต้องพูดใช่ไหม

441
00:23:23,903 --> 00:23:25,655
‎ใช่ พูดออกมาได้เลย

442
00:23:27,866 --> 00:23:29,492
‎เริ่มตรงไหนดีล่ะ

443
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
‎ตรงไหนก็ได้ที่อยากเริ่ม

444
00:23:30,660 --> 00:23:33,538
‎นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับเธอโดยเฉพาะ

445
00:23:34,581 --> 00:23:37,167
‎เล่าเรื่องวัยเด็กให้ฟังก่อนก็ได้

446
00:23:45,133 --> 00:23:46,885
‎หนูโตมากับแม่เลี้ยงเดี่ยว

447
00:23:48,595 --> 00:23:50,054
‎พวกเราจนมาก

448
00:23:50,930 --> 00:23:53,099
‎ต้องนอนในรถอยู่สองสามครั้ง

449
00:23:53,183 --> 00:23:54,142
‎แล้วลำบากไหม

450
00:23:55,059 --> 00:23:56,603
‎แม่ของหนู…

451
00:23:58,646 --> 00:24:02,567
‎แม่ปิดบังเก่ง

452
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
‎มันเลยรู้สึกไม่ค่อยแย่เท่าไร

453
00:24:07,030 --> 00:24:08,907
‎แม่เรียกมันว่าแคมป์ปิ้งในรถ

454
00:24:08,990 --> 00:24:11,659
‎แล้วเรากินมาร์ชเมลโลจากถุง

455
00:24:12,994 --> 00:24:15,997
‎จนมันกลายเป็นเรื่องปกติ

456
00:24:16,080 --> 00:24:17,540
‎เพราะเราก็ย้ายบ้านบ่อยอยู่แล้ว

457
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
‎- เราย้ายบ้านบ่อยมาก
‎- รู้สึกยังไงที่ย้ายบ้านบ่อยๆ

458
00:24:21,836 --> 00:24:23,087
‎ไม่รู้สิคะ โคตรแย่

459
00:24:23,671 --> 00:24:26,216
‎- พูดว่าโคตรได้ไหมเนี่ย
‎- ใช้คำว่า "โคตร" ได้จ้ะ

460
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
‎อืม มันโคตรแย่

461
00:24:31,054 --> 00:24:33,890
‎จำได้ว่าตอนอายุสัก 11 หรือ 12

462
00:24:35,350 --> 00:24:37,268
‎หนูได้รู้จักเด็กผู้หญิงชื่อแมคเคนซี่

463
00:24:38,436 --> 00:24:41,523
‎เธอชวนไปงานเลี้ยงวันเกิดที่บ้าน

464
00:24:41,606 --> 00:24:43,691
‎แล้วหนูไม่เคยไปงานเลี้ยงใครมาก่อนเลย

465
00:24:43,775 --> 00:24:46,694
‎แต่ก็ไม่เคยอยู่ที่ไหนนานพอจะมีเพื่อนกับเขา

466
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
‎ก็เลยประหม่าที่สุด

467
00:24:49,739 --> 00:24:51,908
‎จำได้ว่าเปลี่ยนชุดตั้งสี่ครั้งมั้ง

468
00:24:52,492 --> 00:24:54,035
‎แล้วงานเลี้ยงเป็นไง

469
00:24:54,118 --> 00:24:55,203
‎หนูไม่ได้ไป

470
00:24:55,286 --> 00:24:57,121
‎คืนนั้นแม่พาเราย้ายบ้าน

471
00:24:57,205 --> 00:24:59,082
‎รู้สึกยังไงตอนแม่ทำแบบนั้น

472
00:24:59,999 --> 00:25:00,833
‎แย่

473
00:25:01,668 --> 00:25:02,502
‎โคตรแย่

474
00:25:03,086 --> 00:25:04,128
‎โคตรบัดซบ

475
00:25:04,212 --> 00:25:08,550
‎เราจะคุยกันเรื่องความคิด
‎และความรู้สึกของเธอเยอะหน่อยนะ

476
00:25:08,633 --> 00:25:10,885
‎เพราะมันจะมีอิทธิพลต่อการกระทำของเธอ

477
00:25:11,511 --> 00:25:14,222
‎พ่อบอกว่าเธอทำร้ายตัวเอง

478
00:25:15,473 --> 00:25:16,891
‎ยังไม่เห็นเล่าเลยนะ

479
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
‎มาคุยเรื่องนั้นกัน

480
00:25:22,522 --> 00:25:23,356
‎เวร

481
00:25:25,441 --> 00:25:26,901
‎ค่ะ โอเค

482
00:25:26,985 --> 00:25:28,486
‎งั้นก็มาคุยกันเลยละกัน

483
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
‎- ไม่ต้องก็ได้
‎- ไม่ได้

484
00:25:31,447 --> 00:25:33,575
‎ควรคุยแล้ว มาบำบัดเพราะเรื่องนั้น

485
00:25:36,035 --> 00:25:41,374
‎มันแค่รู้สึกแปลกที่ได้มานั่ง
‎บนโซฟาในห้องนี้ คุยกับคุณเรื่องนี้

486
00:25:48,006 --> 00:25:50,508
‎ทำร้ายตัวเองครั้งแรกเมื่อไร

487
00:25:52,302 --> 00:25:55,388
‎ครั้งแรกที่ทำ หนูอายุ 12

488
00:25:56,014 --> 00:25:59,183
‎จำความรู้สึกตอนนั้นได้หรือเปล่า

489
00:26:00,518 --> 00:26:01,853
‎หนูจำได้ว่า

490
00:26:03,146 --> 00:26:06,274
‎มีพลังงานบ้าคลั่งที่ถูกเก็บกดอยู่ข้างใน

491
00:26:06,357 --> 00:26:10,361
‎และความรู้สึกอยากเจ็บปวด

492
00:26:12,322 --> 00:26:16,826
‎หนูเคยอยากทำแบบนั้นมาก่อน
‎แต่ก่อนหน้านั้นไม่ได้ลงมือ

493
00:26:19,120 --> 00:26:21,456
‎แต่หนูรู้ว่าแม่เก็บไฟแช็กไว้ตรงไหน

494
00:26:22,832 --> 00:26:23,833
‎ก็เลยหยิบมา

495
00:26:25,335 --> 00:26:28,463
‎หนูรู้นะว่าไม่ควรทำ รู้ว่ามันไม่ดี

496
00:26:28,546 --> 00:26:30,798
‎แล้วก็ไม่เคยคิดอยากจะฆ่าตัวตาย

497
00:26:30,882 --> 00:26:32,342
‎มันไม่ใช่แบบนั้น ก็แค่…

498
00:26:32,425 --> 00:26:33,676
‎หนูแค่…

499
00:26:35,637 --> 00:26:38,348
‎หนูรู้สึกอยากทำ

500
00:26:39,390 --> 00:26:40,224
‎ก็เลยทำ

501
00:26:40,308 --> 00:26:42,727
‎แล้วทันทีที่ทำลงไป

502
00:26:42,810 --> 00:26:45,521
‎หนูรู้เลยว่าจะทำอีก

503
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
‎และหนูรู้สึกละอายใจ

504
00:26:53,196 --> 00:26:56,616
‎จนถึงตอนนี้ก็ยังละอายใจอยู่

505
00:26:57,659 --> 00:27:00,119
‎บางครั้งเวลาเครียด

506
00:27:00,203 --> 00:27:02,622
‎เราอาจรับมือด้วยพฤติกรรมที่ไม่ดีต่อตัวเอง

507
00:27:02,705 --> 00:27:04,582
‎แทนที่จะทำสิ่งที่ดี

508
00:27:05,124 --> 00:27:07,001
‎เราจะมาแก้ไขเรื่องนั้นกัน

509
00:27:07,877 --> 00:27:12,006
‎พอจะจำได้ไหมว่า ณ ตอนนั้น
‎เกิดเหตุการณ์อะไรในชีวิต

510
00:27:15,385 --> 00:27:18,388
‎คงตอนย้ายบ้านครั้งนั้นพอดี

511
00:27:19,931 --> 00:27:21,557
‎หลังงานเลี้ยงของแมคเคนซี่

512
00:27:21,641 --> 00:27:22,684
‎แล้วรู้สึกยังไง

513
00:27:28,064 --> 00:27:30,108
‎เหมือนหนูคุมอะไรไม่ได้เลย

514
00:27:35,113 --> 00:27:36,197
‎- ไง
‎- ไง

515
00:27:36,781 --> 00:27:38,533
‎- ได้รับอีเมลผมยัง
‎- ได้แล้ว

516
00:27:38,616 --> 00:27:39,617
‎มันแปลว่ายังไง

517
00:27:39,701 --> 00:27:43,454
‎แปลว่าก่อนแต่งกับเคนนี่
‎เธอเคยแต่งกับแอนโทนี่ กรีน

518
00:27:43,538 --> 00:27:46,165
‎แต่เขาหายตัวไป

519
00:27:46,249 --> 00:27:47,959
‎พระเจ้าช่วย ยัยคนนี้นะ

520
00:27:48,876 --> 00:27:51,337
‎งั้นก็แจ้งตำรวจซะสิ

521
00:27:51,421 --> 00:27:55,007
‎มันฆ่าเคนนี่ น่าจะฆ่าไอ้เจ้าแอนโทนี่ด้วยละมั้ง

522
00:27:55,091 --> 00:27:56,217
‎มันควรติดคุก

523
00:27:56,300 --> 00:27:58,553
‎เราจัดการเธอเรื่องที่ฆ่าอดีตสามีคุณไม่ได้

524
00:27:58,636 --> 00:28:00,513
‎เราไม่มีหลักฐาน

525
00:28:00,596 --> 00:28:04,642
‎แล้วก็จัดการที่ฆ่าแอนโทนี่ กรีนไม่ได้
‎เพราะไม่มีศพด้วยซ้ำ

526
00:28:04,726 --> 00:28:06,310
‎คิดว่าเขาอาจยังมีชีวิตอยู่ไหม

527
00:28:06,394 --> 00:28:08,730
‎ไม่ คงไม่รอด

528
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
‎ผมว่าเคนนี่กับแอนโทนี่

529
00:28:10,440 --> 00:28:13,609
‎เคราะห์ร้ายที่ดันไปแต่งงานกับจอร์เจีย มิลเลอร์

530
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
‎ไอ้ฉิบหาย

531
00:28:15,486 --> 00:28:17,321
‎ฉันรู้แต่แรกแล้วว่ามันชั่ว

532
00:28:17,405 --> 00:28:18,531
‎เหมือนมีลาง

533
00:28:18,614 --> 00:28:20,450
‎ฉันเตือนเคนนี่แล้วด้วยนะ

534
00:28:21,117 --> 00:28:22,702
‎พระเจ้าช่วย

535
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
‎แอมเบอร์ ลินน์ อยากจะให้ผมสืบต่อหรือเปล่า

536
00:28:26,581 --> 00:28:29,834
‎เราจัดการเธอเรื่องเคนนี่ไม่ได้
‎แต่เรื่องแอนโทนี่ กรีนเนี่ย

537
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
‎ถ้าไปขุดคุ้ยดูก็อาจจะคุ้ม

538
00:28:32,545 --> 00:28:35,798
‎ฉันอยากให้คุณล้วงความลับมันให้หมด

539
00:28:36,382 --> 00:28:37,300
‎ได้ครับ

540
00:28:45,850 --> 00:28:51,397
‎มีอะไรอยากเล่า อยากระบาย
‎หรือบอกให้พ่อรู้บ้างไหม

541
00:28:51,481 --> 00:28:55,193
‎พ่อ พ่อไม่มีสิทธิ์รู้ว่าคุยอะไรกับหมอ
‎พ่อจ่ายอย่างเดียว

542
00:28:55,276 --> 00:28:57,612
‎พ่อไม่ได้ขอให้เล่าเรื่องที่คุยกัน

543
00:28:57,695 --> 00:29:00,323
‎แต่ชอบนักบำบัดคนนี้ไหม เธอใจดีหรือเปล่า

544
00:29:01,032 --> 00:29:02,116
‎ค่ะ เธอใจดี

545
00:29:02,617 --> 00:29:03,493
‎งั้นก็ดี

546
00:29:05,244 --> 00:29:07,330
‎สวัสดีเอิงเอ้อ ชะเอิงเอย

547
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
‎สองคนไปไหนกันมา

548
00:29:15,254 --> 00:29:16,214
‎ใจเย็นๆ กับลูกหน่อย

549
00:29:16,923 --> 00:29:18,841
‎มีอะไรบอกกันมั่งก็ดีนะ

550
00:29:32,230 --> 00:29:33,481
‎คืออะไร

551
00:29:33,981 --> 00:29:37,026
‎- เก้าอี้เฟนเวย์วินเทจของพอล
‎- ทำไมมาตั้งตรงนี้

552
00:29:38,110 --> 00:29:39,487
‎แม่ไม่อยากพูดถึง

553
00:29:40,696 --> 00:29:42,865
‎แล้วนี่ไปไหนกับพ่อยันค่ำล่ะ

554
00:29:42,949 --> 00:29:44,283
‎หนูไม่อยากพูดถึง

555
00:29:45,284 --> 00:29:47,620
‎- แจ่ม งั้นมากินข้าว
‎- ไม่หิว

556
00:29:47,703 --> 00:29:50,081
‎- แต่แม่ทำอาหารไว้ แซลมอน
‎- ไม่อยากกิน

557
00:29:50,164 --> 00:29:52,792
‎- ถ้าไม่กินมื้อนี้ งั้นก็ไม่ต้องกินมันเลย
‎- ได้

558
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
‎วันนี้เป็นไงบ้าง ขอฟังเรื่องดี

559
00:30:03,803 --> 00:30:06,430
‎ทิฟฟานี่ กริฟฟินเลือดกำเดาไหลในห้องเรียน

560
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
‎เลยเรียนวิชาเลขไม่จบ

561
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
‎แซคยังรังควานลูกอยู่ไหม

562
00:30:11,853 --> 00:30:14,981
‎ไม่ครับ วันนี้เขาดูเศร้าๆ

563
00:30:15,064 --> 00:30:16,941
‎พ่อแซคป่วยหนัก

564
00:30:19,902 --> 00:30:21,153
‎เขาจะตายไหมครับ

565
00:30:22,405 --> 00:30:23,239
‎จ้ะ

566
00:30:28,244 --> 00:30:29,537
‎พี่จินนี่ยังโกรธอยู่เลย

567
00:30:31,497 --> 00:30:32,415
‎ใช่

568
00:30:54,687 --> 00:30:55,646
‎(จะมาหรือเปล่า)

569
00:31:20,755 --> 00:31:23,758
‎จะให้รักคุณอย่างไร

570
00:31:23,841 --> 00:31:27,470
‎หลายใจเจ้าชู้พร้อมลืมกัน

571
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
‎ครอบครองตัวฉันเป็นของท่าน

572
00:31:30,681 --> 00:31:33,059
‎ครุ่นคิดกี่ครั้งก็แพ้ใจ

573
00:31:33,142 --> 00:31:36,145
‎รักจนโง่เขลา

574
00:32:28,280 --> 00:32:30,449
‎ไม่อยากกินใช่ไหม งั้นก็ไม่ต้องกินมันเลย

575
00:33:21,625 --> 00:33:22,960
‎ทิ้งแล้วจ้ะ

576
00:33:28,883 --> 00:33:31,886
‎- ทั้งหมดเลยเหรอ
‎- หิวข้าวเหรอ ไปหางานทำซะสิ

577
00:33:31,969 --> 00:33:34,221
‎- แม่มีงานทำ เลยมีอันจะกิน
‎- หนูก็มีงานทำ

578
00:33:34,305 --> 00:33:35,347
‎แน่ใจเหรอ

579
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
‎ปกติถ้าคนเราทิ้งงานสองอาทิตย์กว่า

580
00:33:37,349 --> 00:33:39,685
‎กลับไปก็ไม่มีงานให้ทำแล้วนะ

581
00:33:39,769 --> 00:33:42,521
‎ถ้าชีวิตนี้เคยดิ้นรนก็คงรู้อยู่แล้ว

582
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
‎หวังว่าแม่เหลือเบเกิ้ลให้ออสตินสักชิ้นนะ

583
00:34:09,548 --> 00:34:11,175
‎ยังไม่ไปอีกเหรอ

584
00:34:12,176 --> 00:34:15,346
‎เคนนี่ทิ้งหล่อน แต่งงานกับฉัน
‎แล้วยกเงินทั้งหมดให้ฉัน

585
00:34:15,429 --> 00:34:16,889
‎แอมเบอร์ ลินน์ต้องมูฟออนได้แล้ว

586
00:34:16,972 --> 00:34:20,309
‎รู้นะว่าแค่ทำตามหน้าที่
‎แต่หล่อนจ้างคุณมารังควานฉัน

587
00:34:21,102 --> 00:34:22,686
‎น่าเอาไปแจ้งความนะเนี่ย

588
00:34:23,395 --> 00:34:24,647
‎งั้นก็ไปแจ้งความซะสิ

589
00:34:25,523 --> 00:34:28,692
‎นิคพูดเรื่องเงินหายที่น่ากังวลมากเลยนะ

590
00:34:28,776 --> 00:34:31,403
‎อย่าลากนิคมาเกี่ยว พูดจริงนะ

591
00:34:31,487 --> 00:34:34,615
‎อยากไข่แข็งถือแว่นขยาย
‎เดินตามส่องฉันไปทั่วก็เชิญ

592
00:34:34,698 --> 00:34:36,242
‎แต่อย่าเอานิคมาเกี่ยว

593
00:34:36,325 --> 00:34:37,993
‎ไม่งั้นฉันจะบอกเขาว่าที่แท้คุณเป็นใคร

594
00:34:38,702 --> 00:34:41,038
‎เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่บอกเขาหรอก

595
00:34:41,747 --> 00:34:44,959
‎อุตส่าห์สร้างภาพลักษณ์ตัวเองซะสวยหรู

596
00:34:45,042 --> 00:34:47,670
‎คงไม่อยากทำให้มันแปดเปื้อนหรอก

597
00:34:48,379 --> 00:34:53,050
‎คนอื่นเขาจะมองเห็นเอาว่า
‎คุณเป็นอาชญากรใจอำมหิต

598
00:34:56,887 --> 00:34:58,806
‎อ้อ และไม่ต้องห่วงนะ

599
00:34:58,889 --> 00:35:00,808
‎ผมจะออกจากเมืองแล้ว

600
00:35:00,891 --> 00:35:02,977
‎ไปเที่ยวนิวออร์ลีนสักสองสามวัน

601
00:35:03,060 --> 00:35:04,770
‎คุณเคยอยู่ที่นั่นใช่ไหม

602
00:35:04,854 --> 00:35:07,189
‎กับผัวคนแรก แอนโทนี่ กรีน

603
00:35:19,910 --> 00:35:21,162
‎ไงจ๊ะสาวน้อย

604
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
‎ไงคะลุงอ้วนลงพุง

605
00:35:39,513 --> 00:35:40,764
‎นี่ยัยหนู

606
00:35:41,265 --> 00:35:43,726
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

607
00:35:44,310 --> 00:35:45,352
‎ไอ้นั่นมันเป็นผึ้งใช่ไหม

608
00:35:47,146 --> 00:35:47,980
‎ฉันไม่…

609
00:35:49,940 --> 00:35:51,692
‎- ไม่เชิง
‎- สาวน้อย ฟังนะ

610
00:35:52,443 --> 00:35:56,363
‎ถ้าไม่อยากเป็นบ้า คิดซะว่าเขาเป็นผึ้งนะ

611
00:35:56,447 --> 00:35:57,781
‎ทีนี้พูดตาม

612
00:36:03,495 --> 00:36:04,455
‎เขาเป็นผึ้ง

613
00:36:10,211 --> 00:36:12,755
‎- เขาเป็นผึ้ง
‎- แล้วเราต้องทำไงกับผึ้ง

614
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
‎ขอโทษนะ

615
00:36:24,975 --> 00:36:27,978
‎นิค มีอะไรจะพูดก็พูดมาตรงๆ
‎เพราะวันนี้แม่พร้อมฉะ

616
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
‎ผมรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

617
00:36:30,397 --> 00:36:31,690
‎เงินไม่หายซะหน่อย งั้น…

618
00:36:31,774 --> 00:36:33,275
‎อย่ามาหงายการ์ดนั้นกับผม

619
00:36:33,359 --> 00:36:34,818
‎เช็คหลายใบไม่มีการบันทึก

620
00:36:34,902 --> 00:36:37,071
‎แล้วเช้าวันนั้นยังบังเอิญมีคนเอาเงินเข้าพอดี

621
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
‎พอลจะคิดยังไงนะ

622
00:36:38,239 --> 00:36:40,699
‎ถ้ารู้ว่าคู่หมั้นยักยอกเงินจากสำนักงานเขา

623
00:36:40,783 --> 00:36:44,286
‎เพราะถ้าเรื่องนี้แดงขึ้นมา
‎อาชีพเขาร่วงแน่ และผมมีหน้าที่ปกป้องเขา

624
00:36:44,370 --> 00:36:46,372
‎ดังนั้นคุณเป็นตัวปัญหา

625
00:36:46,455 --> 00:36:48,040
‎คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

626
00:36:48,123 --> 00:36:49,625
‎ผมอยากให้คุณไปซะ

627
00:36:52,127 --> 00:36:53,212
‎ยิ้มอะไร

628
00:36:53,295 --> 00:36:54,755
‎งั้นไปบอกพอลสิ

629
00:36:54,838 --> 00:36:57,883
‎- อะไรมารั้งไว้เหรอ
‎- ไงนะ

630
00:36:57,967 --> 00:37:00,928
‎ก็คุณยังไม่ไปบอกพอลเลยนี่ ทำไมล่ะ

631
00:37:02,763 --> 00:37:05,808
‎เพราะคุณรู้ว่าถ้าฉันล้ม พวกเราจะล้มหมด

632
00:37:05,891 --> 00:37:07,935
‎- นั่นขู่เหรอ
‎- แค่พูดตามจริง

633
00:37:08,018 --> 00:37:10,646
‎ถ้าบอกพอล เขาจะหมดสิทธิ์อ้างว่าไม่รู้ไม่เห็น

634
00:37:10,729 --> 00:37:12,940
‎ซึ่งเป็นทางเดียวที่เขาจะรอดข้อหา

635
00:37:13,857 --> 00:37:17,403
‎นี่รู้เรื่องมาตรากฎหมายได้ไง
‎ใครสอนเรื่องพวกนี้ให้เนี่ย

636
00:37:18,779 --> 00:37:20,281
‎แต่มันมีมากกว่านั้น

637
00:37:20,781 --> 00:37:23,742
‎คุณพูดถูก คุณมีหน้าที่ปกป้องพอลจริงด้วย

638
00:37:23,826 --> 00:37:25,202
‎แต่ไม่ทำซะงั้น

639
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
‎ฉันเป็นลูกน้องคุณโดยตรง นิค

640
00:37:27,579 --> 00:37:30,582
‎ถ้านี่แอบปลอมบัญชีได้โดยคุณไม่รู้ตัว

641
00:37:31,417 --> 00:37:33,002
‎มันแปลว่ายังไงเรื่องตัวคุณเองล่ะ

642
00:37:35,546 --> 00:37:39,341
‎โทษทีที่มาช้า ประชุมมื้อเที่ยงดันลากยาวไปหน่อย

643
00:37:43,137 --> 00:37:45,389
‎ทำไมมันมาอยู่ที่สำนักงานผมล่ะ

644
00:37:45,472 --> 00:37:47,391
‎ฉันว่าเข้ากับที่นี่มากกว่า

645
00:37:49,560 --> 00:37:50,394
‎โอเค

646
00:37:50,894 --> 00:37:54,315
‎(โรงเรียนประถมแบงเคลอร์)

647
00:37:57,151 --> 00:37:58,819
‎รู้ ได้ยินมาแล้ว

648
00:37:58,902 --> 00:38:01,113
‎สองสีโปรดของฉันเลย

649
00:38:08,454 --> 00:38:09,330
‎อะไร

650
00:38:22,801 --> 00:38:23,677
‎โซฟี

651
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
‎- ไง
‎- ไงแม็กซ์

652
00:38:33,228 --> 00:38:34,063
‎เป็นไงมั่ง

653
00:38:34,772 --> 00:38:37,358
‎ก็ดี ชีวิตดีมาก

654
00:38:37,858 --> 00:38:38,817
‎งั้นก็ดี

655
00:38:39,526 --> 00:38:41,945
‎เธอสวยปังปั๊วะมากเหมือนเคย

656
00:38:43,238 --> 00:38:47,159
‎ช่วยเป็นสิวหัวช้างเน่าเฟะ
‎ให้แฟนเก่าสะใจไม่ได้เหรอ

657
00:38:50,829 --> 00:38:52,414
‎โอเค ไปก่อนนะแม็กซ์

658
00:38:52,498 --> 00:38:55,084
‎บาย โซฟี

659
00:38:56,960 --> 00:38:58,504
‎ทำไมน่าสมเพชเบอร์นี้วะเรา

660
00:39:05,761 --> 00:39:06,637
‎ขอทาง

661
00:39:08,263 --> 00:39:09,223
‎ขอทาง

662
00:39:10,682 --> 00:39:11,642
‎(รายชื่อแคสติ้งเวลลิงตัน)

663
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
‎(แม็กซีน เบเคอร์)

664
00:39:15,062 --> 00:39:16,397
‎(เลดี้แบลร์)

665
00:39:16,480 --> 00:39:19,191
‎แม่มดชั่วร้าย เยี่ยมไปเลย

666
00:39:21,568 --> 00:39:23,862
‎- จินนี่ ตายแล้ว!
‎- อะไร

667
00:39:23,946 --> 00:39:25,322
‎ตายแล้ว!

668
00:39:25,906 --> 00:39:27,783
‎- ตายแล้ว
‎- อะไร

669
00:39:27,866 --> 00:39:30,661
‎- ฉันได้เป็นโจเซฟีน
‎- ตายแล้วเบรเชีย สุดยอดไปเลย

670
00:39:30,744 --> 00:39:32,996
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าได้บท
‎- พูดจริงเหรอ

671
00:39:33,080 --> 00:39:35,457
‎เบรเชีย เจ๋งไปเลย โจเซฟีนของฉัน

672
00:39:37,793 --> 00:39:39,628
‎- ขอบใจ
‎- ฉันเล่นเป็นดยุค

673
00:39:40,254 --> 00:39:41,130
‎ไงนะ

674
00:39:42,005 --> 00:39:43,006
‎ได้ไง

675
00:39:43,090 --> 00:39:44,508
‎ไปคัดตัวเมื่อวาน

676
00:39:44,591 --> 00:39:45,467
‎ไงจินนี่

677
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
‎เจอกันตอนซ้อมนะท่านผู้หญิง

678
00:39:52,182 --> 00:39:53,517
‎- บหล.เล่นเป็นดยุค
‎- ชิบ

679
00:40:09,450 --> 00:40:12,035
‎ไม่ได้ๆๆ

680
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
‎จะไม่ทำอีกแล้วโจ หนูสัญญา

681
00:40:14,872 --> 00:40:16,748
‎- งั้นปล่อยผ่าน
‎- จริงนะ

682
00:40:17,749 --> 00:40:18,584
‎บ้า

683
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
‎เธอทิ้งให้ฉันหัวหมุน
‎สุดสัปดาห์ขอบคุณพระเจ้าที่ยุ่งสุดตลอดปี

684
00:40:21,837 --> 00:40:25,299
‎- ไม่โทรแจ้ง ไม่บอกล่วงหน้า
‎- หนูรู้ หนูเอาเปรียบคุณ

685
00:40:25,382 --> 00:40:26,884
‎ก็ใช่น่ะสิ

686
00:40:26,967 --> 00:40:28,302
‎หนูเครียดหลายเรื่อง

687
00:40:29,470 --> 00:40:31,555
‎- เครียดกันทุกคนแหละ
‎- อย่าไล่หนูออกเลยนะ

688
00:40:31,638 --> 00:40:35,100
‎งานนี้เป็นสิ่งเดียวในชีวิตที่เป็นของหนูเอง

689
00:40:35,184 --> 00:40:36,226
‎หนูมีแค่นี้จริงๆ

690
00:40:36,310 --> 00:40:39,021
‎จินนี่ ร้านนี้คือชีวิตฉัน

691
00:40:39,104 --> 00:40:40,731
‎มันมีความหมายกับฉัน

692
00:40:41,523 --> 00:40:43,525
‎เพราะงั้นจู่ๆ เธอจะนึกอยากมา…

693
00:40:43,609 --> 00:40:46,320
‎- สงสัยจะทำเครื่องทำกาแฟเสีย
‎- เครื่องชงเอสเพรสโซ่

694
00:40:46,403 --> 00:40:48,405
‎ค่อยหักจากค่าจ้างหนูได้ไหมคะ

695
00:40:48,489 --> 00:40:51,366
‎- สี่พันดอลลาร์
‎- งั้นขอความเมตตาอย่าหักเงิน

696
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
‎- ไปรับออร์เดอร์โต๊ะเก้าไป
‎- ค่ะ

697
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
‎- ไง
‎- ไง

698
00:41:00,209 --> 00:41:01,627
‎หน้านี้อีกละ

699
00:41:02,169 --> 00:41:04,338
‎อย่ามาทำหน้าอ้อนใส่ ห้าม

700
00:41:05,172 --> 00:41:06,882
‎อย่างน้อยก็ทำเป็นเคารพกันบ้าง

701
00:41:06,965 --> 00:41:09,551
‎ได้ไหม นี่ฉันบริหารกิจการอยู่นะ

702
00:41:09,635 --> 00:41:12,804
‎- ค่ะ หนูเคารพคุณมากๆ
‎- เออ เชื่อตายแหละ

703
00:41:17,184 --> 00:41:18,393
‎ขอบคุณที่เข้ามา

704
00:41:18,477 --> 00:41:20,062
‎พักนี้พวกเราทุกคนคิดถึงคุณ

705
00:41:20,145 --> 00:41:21,146
‎ขอบคุณค่ะดีน่า

706
00:41:21,647 --> 00:41:24,483
‎ฉันแค่อยากมาพูดเรื่อง
‎จอร์เจีย มิลเลอร์สักสองสามคำ

707
00:41:24,566 --> 00:41:26,026
‎ในฐานะสปอนเซอร์

708
00:41:26,944 --> 00:41:28,570
‎ฉันโตมาในย่านนี้

709
00:41:28,654 --> 00:41:33,116
‎ที่นี่ได้จัดงานเลี้ยงวันเกิด
‎ให้ครอบครัวฉันมาหลายต่อหลายครั้ง

710
00:41:33,200 --> 00:41:35,953
‎ทั้งยังปาร์ตี้วันเทศกาล เกมเทนนิส

711
00:41:36,036 --> 00:41:37,371
‎คืนเล่นโบว์ลิ่ง

712
00:41:37,871 --> 00:41:41,416
‎เรื่องราวในชีวิตมากมายเกิดขึ้นที่นี่

713
00:41:42,167 --> 00:41:43,377
‎กับทอม

714
00:41:44,253 --> 00:41:45,879
‎มันเป็นสถานที่พิเศษ

715
00:41:46,630 --> 00:41:49,049
‎สำหรับครอบครัวฉันและความทรงจำของเรา

716
00:41:50,092 --> 00:41:55,013
‎ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถสนับสนุน
‎ให้จอร์เจีย มิลเลอร์เป็นสมาชิก

717
00:41:55,681 --> 00:41:59,268
‎เธอเพิ่งย้ายมาใหม่
‎และสักวันเธออาจสมควรได้มาเข้าคลับเรา

718
00:41:59,351 --> 00:42:03,146
‎แต่ค่านิยมของจอร์เจีย มิลเลอร์
‎มันไม่ตรงกับชุมชนนี้

719
00:42:03,730 --> 00:42:05,524
‎เธอเก็บปืนไว้ในบ้าน

720
00:42:06,108 --> 00:42:07,818
‎เรียนก็ไม่จบม.ปลาย

721
00:42:07,901 --> 00:42:11,822
‎ลูกชายของเธอใช้ดินสอแทงแซคอย่างโหดร้าย

722
00:42:11,905 --> 00:42:15,033
‎ทุกคนรู้จักฉันดี ฉันก็ใช่ว่าจะมีสิทธิ์ไปว่าใคร

723
00:42:15,117 --> 00:42:17,160
‎แต่จอร์เจีย มิลเลอร์
‎ไร้การศึกษา ไร้ศีลธรรม

724
00:42:17,244 --> 00:42:21,164
‎และฉันเป็นคนมีจิตสำนึก
‎ไม่สบายใจจะสนับสนุนเธอเด็ดขาด

725
00:42:23,166 --> 00:42:25,127
‎งั้นก็ตามนั้นเลย

726
00:42:25,752 --> 00:42:30,424
‎เราจะไม่เชิญจอร์เจีย มิลเลอร์
‎มาเข้าร่วมคลับเราในตอนนี้

727
00:42:30,507 --> 00:42:31,675
‎ตัดสินใจดีแล้ว

728
00:42:36,763 --> 00:42:38,098
‎- ขอนะ
‎- เอาเลย

729
00:42:39,224 --> 00:42:41,435
‎นี่ ฝากเธอสองคนปิดร้านทีนะ

730
00:42:41,518 --> 00:42:43,312
‎- ทำไมเหรอ
‎- ถามทำไม

731
00:42:43,395 --> 00:42:45,647
‎ตายแล้ว จะไปเดตเหรอเนี่ย

732
00:42:46,231 --> 00:42:48,233
‎- ไม่ใช่เรื่องของเธอ
‎- ใช่จริงๆ ด้วย

733
00:42:48,317 --> 00:42:50,902
‎- คุณมีเดต
‎- ทำไม ก็ไปเดตได้มะ

734
00:42:50,986 --> 00:42:52,237
‎จบนะ ฉันมีชีวิต

735
00:42:54,948 --> 00:42:56,199
‎โอเค แต่เธอว่าโจฮอตมะ

736
00:42:56,283 --> 00:42:58,368
‎เหมือนพี่ชายเบ๊อะๆ น่ะสิ

737
00:42:58,452 --> 00:43:00,245
‎เนอะ เหมือนพี่ชายเบ๊อะๆ เลย

738
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
‎โจ แต่งตัวซะหล่อ

739
00:43:02,998 --> 00:43:03,874
‎ขอบคุณครับ

740
00:43:08,128 --> 00:43:09,921
‎- ไง
‎- ไง

741
00:43:10,505 --> 00:43:11,757
‎ไง

742
00:43:12,257 --> 00:43:14,593
‎ปัทมา ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเธอทำงานที่นี่

743
00:43:15,177 --> 00:43:16,553
‎จินนี่ สวัสดี

744
00:43:20,932 --> 00:43:22,517
‎โอเค ไม่รู้ยังไงนะ

745
00:43:22,601 --> 00:43:25,187
‎แต่แม่มั่นใจว่า
‎เรื่องตรงนี้ความผิดลูกคนเดียว มาร์คัส

746
00:43:25,270 --> 00:43:26,438
‎แม่

747
00:43:26,521 --> 00:43:29,066
‎โอเคสาวๆ ต้องด่าเขาซะบ้างนะ

748
00:43:29,149 --> 00:43:32,861
‎- ช่วยกันรุมเลย
‎- งั้นไปรอในรถดีกว่า

749
00:43:35,280 --> 00:43:36,615
‎ฉันขอเอสเพรสโซ่ที่นึง

750
00:43:37,449 --> 00:43:39,242
‎พอดีเครื่องพังอยู่น่ะค่ะ

751
00:43:49,252 --> 00:43:50,629
‎อ้าว กลับบ้านได้ซะที

752
00:43:52,839 --> 00:43:53,674
‎มีอะไร

753
00:43:53,757 --> 00:43:54,925
‎ไปไหนมา

754
00:43:55,008 --> 00:43:57,511
‎หรือว่าแม่ไม่มีสิทธิ์รู้ว่าลูกไปทำอะไรที่ไหน

755
00:43:58,178 --> 00:43:59,179
‎หนูไปทำงาน

756
00:43:59,262 --> 00:44:01,640
‎เขาไม่รับแม่เข้าคลับชุมชน

757
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
‎สะใจไหมล่ะ

758
00:44:07,187 --> 00:44:08,188
‎สะใจเหรอ

759
00:44:09,856 --> 00:44:11,733
‎ไม่เลยแม่ หนูไม่สะใจ

760
00:44:31,294 --> 00:44:33,255
‎หนูอดตายแล้ว ไปให้พ้น

761
00:44:34,965 --> 00:44:38,427
‎ไม่ใช่แม่ แค่ฉันเอง พอล

762
00:44:40,095 --> 00:44:41,221
‎ขอคุยได้ไหม

763
00:44:41,304 --> 00:44:44,433
‎- ได้สิ
‎- คือว่าฉัน…

764
00:44:44,516 --> 00:44:45,559
‎ขอนั่งได้ไหม

765
00:44:46,768 --> 00:44:47,978
‎ทำตัวเหมือนอยู่บ้านเลย

766
00:44:48,061 --> 00:44:49,896
‎อันที่จริง ย้ายมาอยู่เลยสิ

767
00:44:49,980 --> 00:44:52,858
‎มุกขำดี คือเรื่องนั้นน่ะ

768
00:44:52,941 --> 00:44:57,028
‎ฉันน่าจะต้องเปิดบทด้วยการขอโทษแรงๆ

769
00:44:57,112 --> 00:44:59,740
‎ที่เธอต้องมารับข่าวแบบนั้น

770
00:44:59,823 --> 00:45:02,617
‎เราไม่ได้วางแผนอย่างงั้นเลย

771
00:45:02,701 --> 00:45:04,828
‎ใช่ แม่ใช้วิธีของตัวเอง

772
00:45:05,662 --> 00:45:06,747
‎อยู่ครอบครัวนี้ต้องชินนะ

773
00:45:06,830 --> 00:45:10,667
‎ฉันรู้ว่าเธอกับแม่มีเรื่องไม่พอใจกัน

774
00:45:10,751 --> 00:45:15,213
‎แล้วก็อยากบอกไว้เลยว่า
‎ฉันไม่ได้จะเข้าไปก้าวก่าย

775
00:45:15,297 --> 00:45:18,425
‎ออสตินเตือนแล้วว่าอย่ายุ่ง
‎และฉันจะทำตามคำแนะนำเขา

776
00:45:19,050 --> 00:45:22,512
‎แต่ในเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเรา

777
00:45:22,596 --> 00:45:27,642
‎แค่อยากบอกว่าฉันเคารพ
‎ที่เธอมีพ่อที่ดี สามารถพึ่งพาได้

778
00:45:27,726 --> 00:45:31,146
‎และฉันไม่คิดจะเข้าไปยุ่มย่าม

779
00:45:31,229 --> 00:45:32,856
‎ไม่ว่าจะในรูปแบบไหนก็ตาม

780
00:45:33,690 --> 00:45:34,775
‎แต่กับออสติน

781
00:45:36,234 --> 00:45:37,611
‎ที่พ่อของเขาทำ…

782
00:45:37,694 --> 00:45:40,906
‎เอาชื่อลูกไปทำบัตรเครดิต คือมัน…

783
00:45:40,989 --> 00:45:42,073
‎บัตรเครดิตที่ไหน

784
00:45:42,699 --> 00:45:45,577
‎แม่เธอเล่าให้ฟังหมดแล้ว

785
00:45:45,660 --> 00:45:48,622
‎และฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอต้องเจอเรื่องแบบนั้น

786
00:45:48,705 --> 00:45:51,541
‎แต่ออสตินต้องการเรา แล้วฉัน…

787
00:45:51,625 --> 00:45:55,086
‎ฉันอยากจะเป็นเหมือนพ่อให้กับเขา

788
00:45:55,170 --> 00:45:59,549
‎แล้วก็อยากเป็นให้เธอด้วย
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นสาวแล้ว

789
00:45:59,633 --> 00:46:02,219
‎ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับเธอ

790
00:46:02,302 --> 00:46:07,307
‎ว่าอยากให้ฉันเป็นอะไรแค่ไหน
‎หรืออาจไม่อยากให้เป็นเลย

791
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
‎จินนี่

792
00:46:15,273 --> 00:46:17,317
‎ค่ะ ขอบคุณนะพอล

793
00:46:18,568 --> 00:46:20,278
‎หนูต้องทำการบ้านให้เสร็จ

794
00:46:20,362 --> 00:46:23,615
‎โอเค ขอบใจนะที่ยอมคุย

795
00:46:24,199 --> 00:46:26,910
‎งั้นก็… ไว้นี่

796
00:46:27,494 --> 00:46:29,329
‎แล้วฉันจะ… โอเค

797
00:46:40,090 --> 00:46:41,508
‎(วิธีเช็กคะแนนเครดิต)

798
00:46:41,591 --> 00:46:42,926
‎(ใครรู้เครดิตคุณบ้าง)

799
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
‎(เวอร์จิเนีย มิลเลอร์)

800
00:46:52,853 --> 00:46:54,354
‎(แย่ - 315)

801
00:47:24,676 --> 00:47:25,510
‎ไง

802
00:47:33,852 --> 00:47:35,520
‎ทำไมเมื่อคืนไม่ไปหา

803
00:47:37,689 --> 00:47:38,773
‎ก็เผลอหลับไป

804
00:47:39,482 --> 00:47:40,317
‎แค่นั้นเหรอ

805
00:47:42,152 --> 00:47:42,986
‎ใช่

806
00:47:43,069 --> 00:47:44,946
‎ทำไมถึงไม่ชวนฉันมาเล่นเร้ดล่ะ

807
00:47:46,197 --> 00:47:48,366
‎- เมื่อไหร่
‎- เมื่อวาน

808
00:47:48,450 --> 00:47:50,327
‎หรือวันนี้ จะวันไหนก็ช่าง

809
00:47:50,410 --> 00:47:51,536
‎ถ้าอยากมาก็มาได้นี่

810
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
‎ไม่ได้ซะหน่อย

811
00:47:53,914 --> 00:47:54,831
‎ทำไมล่ะ

812
00:47:57,250 --> 00:47:59,544
‎ฉันไม่รู้ นี่มันงี่เง่าที่สุด

813
00:48:00,837 --> 00:48:03,089
‎- เป็นอะไร
‎- เปล่า ฉันโอเค

814
00:48:06,092 --> 00:48:08,303
‎- อย่ามามองแบบนั้น
‎- แบบไหน

815
00:48:08,386 --> 00:48:10,680
‎แบบไม่เชื่อว่าฉันโอเค

816
00:48:11,598 --> 00:48:13,099
‎ฉันไม่เชื่อว่าเธอโอเค

817
00:48:19,189 --> 00:48:21,274
‎แต่ถ้าไม่อยากเล่า ก็จะไม่เซ้าซี้

818
00:48:28,949 --> 00:48:32,494
‎ฉันมาหานายเพราะจะได้ไม่ทำร้ายตัวเอง

819
00:48:35,705 --> 00:48:38,458
‎โอเค ฉันดีใจที่เธอมาหา

820
00:48:40,710 --> 00:48:41,836
‎ฉันเครียดมาก

821
00:48:41,920 --> 00:48:44,547
‎แล้วนี่ต้องรู้ว่าตัวเองเครียดเมื่อไร ดังนั้น…

822
00:48:47,258 --> 00:48:49,928
‎เล่าเรื่องตลกที ไม่อยากคิดเรื่องซีเรียสแล้ว

823
00:48:53,306 --> 00:48:57,394
‎รู้หรือเปล่าว่าถ้าทำความสะอาด
‎เครื่องทำความสะอาด

824
00:48:58,478 --> 00:49:00,313
‎เธอจะกลายเป็นคนทำความสะอาด

825
00:49:11,491 --> 00:49:13,785
‎- อันนั้น… รูปฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่

826
00:49:14,786 --> 00:49:16,913
‎เดี๋ยว วาดตอนไหน

827
00:49:17,414 --> 00:49:19,582
‎- ตอนเธอไปอยู่บ้านพ่อ
‎- ทำไม

828
00:49:21,167 --> 00:49:22,377
‎ก็คิดถึงนี่นา

829
00:49:26,256 --> 00:49:27,340
‎หมกมุ่นกับฉันจริงด้วย

830
00:49:27,424 --> 00:49:30,552
‎ก็ใช่ไง ฉันหมกมุ่นกับเธอสุดๆ

831
00:49:36,433 --> 00:49:37,726
‎ไม่เข้าใจเลย

832
00:49:38,810 --> 00:49:43,189
‎ทำไมทุกอย่างมันต้องห่วยแตก
‎ตลอดเวลาชั่วกัปชั่วกัลป์ด้วย

833
00:49:43,273 --> 00:49:45,859
‎มันคือทฤษฎีเจตจำนงเสรีในสเปกตรัมศาสนา

834
00:49:46,568 --> 00:49:49,738
‎และตามหลักศาสนาพุทธ
‎เราต้องทุกข์ถึงจะรู้รสความสุข

835
00:49:50,280 --> 00:49:51,656
‎อีกอย่าง มนุษย์โคตรนิสัยไม่ดี

836
00:50:47,170 --> 00:50:48,004
‎มา

837
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
‎- ตรงนี้
‎- ตรงนี้เหรอ

838
00:50:52,425 --> 00:50:53,301
‎ใช่

839
00:50:54,094 --> 00:50:55,053
‎แบบนี้เหรอ

840
00:50:56,596 --> 00:50:57,555
‎สูงขึ้นอีกนิด

841
00:51:04,729 --> 00:51:05,605
‎ใช่

842
00:51:31,131 --> 00:51:31,965
‎เร็วอีก

843
00:52:27,770 --> 00:52:30,315
‎ผมว่ามันเข้ากับที่นี่มากกว่า

844
00:52:32,483 --> 00:52:33,443
‎เถียงไม่ออก

845
00:52:44,078 --> 00:52:47,665
‎พอถึงจุดนึง เราจะเบื่อเต็มทีที่โดนหลอก

846
00:52:47,749 --> 00:52:49,417
‎ยิ้มอะไรมิทราบ

847
00:52:49,500 --> 00:52:50,960
‎จินนี่ทำมื้อเช้าให้ผม

848
00:52:51,044 --> 00:52:52,712
‎อ้าว จริงเหรอ

849
00:53:03,097 --> 00:53:05,475
‎ฉันเบื่อเต็มทีที่ควบคุมชีวิตตัวเองไม่ได้

850
00:53:05,558 --> 00:53:08,311
‎ที่ถูกปิดบังไปซะทุกเรื่อง เป็นแค่เบี้ยของคนอื่น

851
00:53:22,200 --> 00:53:23,576
‎รุกฆาตค่ะแม่

852
00:54:45,992 --> 00:54:48,411
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล