1
00:00:16,851 --> 00:00:20,188
‎クモは なぜか
‎巣に絡まらない

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,149
‎人生はゲームよ

3
00:00:23,232 --> 00:00:26,402
‎勝負しなきゃ利用されるだけ

4
00:00:28,821 --> 00:00:31,866
‎人生ゲームのルールは
‎ジョージアが作った

5
00:00:38,414 --> 00:00:39,332
‎おはよ

6
00:00:41,417 --> 00:00:42,627
‎歯を磨く

7
00:00:43,628 --> 00:00:44,337
‎嗅ぐ

8
00:00:44,420 --> 00:00:45,213
‎嫌よ

9
00:00:45,296 --> 00:00:46,005
‎さあ

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,924
‎ヤだ キモすぎ

11
00:00:49,092 --> 00:00:50,051
‎何なの？

12
00:00:50,134 --> 00:00:51,344
‎いいだろ

13
00:00:52,136 --> 00:00:53,429
‎ママが起きる

14
00:00:54,722 --> 00:00:55,598
‎ほらね

15
00:00:58,142 --> 00:00:59,268
‎平気だよ

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
‎君と起きるのが好き

17
00:01:08,653 --> 00:01:09,946
‎私に夢中だから？

18
00:01:10,029 --> 00:01:12,031
‎そうだった

19
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
‎学校は嫌

20
00:01:15,034 --> 00:01:16,536
‎行かなきゃいい

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,745
‎行かなきゃ

22
00:01:18,329 --> 00:01:22,708
‎みんなに嫌われて以来
‎ずっと休んだまま

23
00:01:22,792 --> 00:01:23,793
‎俺は好きだ

24
00:01:26,129 --> 00:01:27,880
‎よかった

25
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
‎ここにいて

26
00:01:30,508 --> 00:01:31,342
‎お願い

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
‎全く

28
00:01:36,973 --> 00:01:38,975
‎君のママに殺される

29
00:01:40,518 --> 00:01:41,352
‎そうね

30
00:01:42,770 --> 00:01:43,813
‎原因はそれ？

31
00:01:45,231 --> 00:01:46,357
‎何が？

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
‎学校で

33
00:01:48,067 --> 00:01:49,318
‎皆に会うのが

34
00:01:50,069 --> 00:01:52,029
‎悩みの原因？

35
00:01:52,947 --> 00:01:53,823
‎うん

36
00:01:57,076 --> 00:01:59,829
‎マジで行かないとだ

37
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
‎今日がセラピーの初回

38
00:02:06,169 --> 00:02:08,504
‎よかった　頭を直せ

39
00:02:14,135 --> 00:02:17,471
‎ジニー 起きた？　学校よ

40
00:02:17,555 --> 00:02:21,184
‎ジョージアにとって人は
‎ゲームのコマ

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,020
‎起きた？

42
00:02:24,103 --> 00:02:28,900
‎２人で世界に立ち向かうと
‎言ってたけど 違った

43
00:02:30,568 --> 00:02:32,153
‎私もコマだった

44
00:02:35,156 --> 00:02:37,575
‎ジニー＆ジョージア

45
00:02:40,578 --> 00:02:43,706
‎こっそり朝帰りする
‎大学生みたい

46
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
‎昔がよみがえる

47
00:02:46,083 --> 00:02:50,588
‎家に戻って仕事用の
‎スーツに着替えないと

48
00:02:50,671 --> 00:02:51,881
‎それより

49
00:02:53,257 --> 00:02:55,384
‎ここで着替えたら？

50
00:02:55,885 --> 00:02:59,013
‎まさか僕のために
‎空けてくれた？

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,765
‎そうよ 市長さん

52
00:03:00,848 --> 00:03:03,267
‎いい響きだ　もう１回

53
00:03:03,851 --> 00:03:06,604
‎私は自分のクローゼットを―

54
00:03:06,687 --> 00:03:09,232
‎心から愛してるの

55
00:03:12,610 --> 00:03:16,405
‎うちに越したらいかが？
‎市長さん

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,700
‎何？

57
00:03:19,784 --> 00:03:23,037
‎ジニーとオースティンが
‎どう思うかな

58
00:03:23,537 --> 00:03:26,207
‎立派な父親になる人が―

59
00:03:26,290 --> 00:03:29,293
‎うちに住んで何が悪いの？

60
00:03:29,377 --> 00:03:31,921
‎僕にも家があるし

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,257
‎急がなくていいよ

62
00:03:34,340 --> 00:03:35,383
‎未来の夫よ

63
00:03:35,466 --> 00:03:38,135
‎うちに来て　心配ないわ

64
00:03:38,803 --> 00:03:41,681
‎本番の引っ越しじゃなくて

65
00:03:41,764 --> 00:03:44,558
‎仮入居ってことにすれば

66
00:03:44,642 --> 00:03:45,476
‎仮入居？

67
00:03:45,559 --> 00:03:47,979
‎どうせいつも泊まってる

68
00:03:48,062 --> 00:03:52,692
‎つまり利便性を重視した
‎仮入居ってこと？

69
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
‎正解

70
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
‎適当な服を運んで

71
00:03:56,487 --> 00:03:58,990
‎カーゴパンツは燃やす

72
00:03:59,073 --> 00:04:00,116
‎持ってこない

73
00:04:00,199 --> 00:04:03,703
‎子供たちには本番前に
‎ちゃんと話す

74
00:04:03,786 --> 00:04:07,248
‎そして家出や放火に備える

75
00:04:07,331 --> 00:04:08,708
‎君と僕とで？

76
00:04:08,791 --> 00:04:09,750
‎チームよ

77
00:04:10,876 --> 00:04:14,547
‎私の気が変わる前に
‎服を運んで

78
00:04:26,434 --> 00:04:28,811
‎炭の歯磨き粉 買っといた

79
00:04:30,855 --> 00:04:34,025
‎炭で磨く人の気が
‎知れないけど

80
00:04:34,108 --> 00:04:35,609
‎TikTokには―

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,070
‎逆らえない

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,449
‎シアバターも買った

83
00:04:42,033 --> 00:04:44,577
‎40ドルよ　ぼったくりね

84
00:04:47,288 --> 00:04:49,206
‎一生 ダンマリ？

85
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
‎ポールが同居する

86
00:04:58,883 --> 00:05:00,092
‎おめでとう

87
00:05:01,385 --> 00:05:02,345
‎ありがとう

88
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
‎聞いていいかな

89
00:05:05,639 --> 00:05:08,642
‎今のは仮入居の軽い予告？

90
00:05:08,726 --> 00:05:12,104
‎それとも
‎２人から子供たちへの―

91
00:05:12,188 --> 00:05:15,608
‎本気の引っ越しの
‎正式な報告？

92
00:05:17,818 --> 00:05:18,694
‎そっか

93
00:05:28,871 --> 00:05:32,041
‎これって すごくいいよね

94
00:05:33,042 --> 00:05:36,295
‎普段の朝飯は慌ただしい

95
00:05:36,379 --> 00:05:38,089
‎卵とコーヒーだけで

96
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
‎でも これは…

97
00:05:39,340 --> 00:05:41,258
‎ただのワッフルだよ

98
00:05:41,342 --> 00:05:45,054
‎確かにそうだけど
‎かなりうまい

99
00:05:45,638 --> 00:05:46,972
‎そうだよね

100
00:05:47,681 --> 00:05:49,517
‎先生に渡す手紙を

101
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
‎何て書く？

102
00:05:52,645 --> 00:05:54,063
‎ワニの襲撃？

103
00:05:54,146 --> 00:05:55,898
‎ＦＢＩの急用？

104
00:05:55,981 --> 00:05:56,857
‎ママ！

105
00:06:00,736 --> 00:06:01,821
‎インフルにした

106
00:06:02,405 --> 00:06:03,656
‎立派な親だ

107
00:06:03,739 --> 00:06:04,782
‎ブルーベリー召喚

108
00:06:06,242 --> 00:06:06,742
‎ジニーは？

109
00:06:07,368 --> 00:06:07,868
‎いい

110
00:06:07,952 --> 00:06:08,494
‎シロップ

111
00:06:08,577 --> 00:06:09,286
‎手紙は？

112
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
‎要らない

113
00:06:10,704 --> 00:06:14,708
‎１週間休んで
‎説明なしに謎の登場？

114
00:06:14,792 --> 00:06:15,751
‎シェール風？

115
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
‎手紙を

116
00:06:18,170 --> 00:06:18,712
‎いい

117
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
‎じゃ オースティン　ポール

118
00:06:21,382 --> 00:06:23,509
‎いってらっしゃい！

119
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
‎ダメだよ ママ

120
00:06:30,724 --> 00:06:32,101
‎傍観が一番

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,857
‎ねえ ちょっと話していい？

122
00:06:38,441 --> 00:06:40,234
‎インフルで休んだ

123
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
‎それはそれでいい

124
00:06:42,445 --> 00:06:43,863
‎ポールの話よ

125
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
‎彼をどう思う？
‎いい人よね？

126
00:06:47,116 --> 00:06:48,784
‎一緒にサッカーを

127
00:06:48,868 --> 00:06:49,785
‎そうよね

128
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
‎僕にだって分かるよ

129
00:06:53,831 --> 00:06:56,167
‎ポールが同居するんでしょ

130
00:06:56,792 --> 00:06:57,501
‎まあ

131
00:06:58,669 --> 00:06:59,211
‎そうね

132
00:06:59,295 --> 00:07:01,213
‎ケニーの時と同じ

133
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
‎ケニーの時とは違う

134
00:07:03,716 --> 00:07:05,634
‎サッカーもしなかった

135
00:07:06,218 --> 00:07:07,094
‎ここが好き

136
00:07:07,178 --> 00:07:08,721
‎私も好きよ

137
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
‎別れたら また引っ越す

138
00:07:11,140 --> 00:07:12,808
‎それはない

139
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
‎ポールといると

140
00:07:15,561 --> 00:07:17,271
‎私たち幸せよね？

141
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
‎同居していいよ

142
00:07:19,315 --> 00:07:20,816
‎ありがとう

143
00:07:22,151 --> 00:07:23,277
‎ママ

144
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
‎なぜパパに手紙を
‎出さなかったの？

145
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
‎本当にごめんね

146
00:07:38,125 --> 00:07:39,418
‎許してくれる？

147
00:07:44,465 --> 00:07:45,799
‎ジニーは怒ってる

148
00:07:45,883 --> 00:07:48,928
‎でも原因はそれじゃない

149
00:07:49,011 --> 00:07:50,971
‎謝ればいい

150
00:07:51,514 --> 00:07:52,515
‎素直に

151
00:07:52,598 --> 00:07:53,974
‎もう時間よ

152
00:07:54,058 --> 00:07:55,100
‎行って

153
00:07:55,684 --> 00:07:57,311
‎セキしてね

154
00:08:06,612 --> 00:08:09,615
‎いい１日をね
‎いってらっしゃい

155
00:08:09,698 --> 00:08:12,159
‎ハーイ　シンシアは？

156
00:08:12,243 --> 00:08:13,869
‎ボロボロよ

157
00:08:14,453 --> 00:08:18,374
‎ホスピスになったから
‎もう長くない

158
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
‎まだ若いのに

159
00:08:20,084 --> 00:08:21,835
‎可哀想なザック

160
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
‎吐いて 爆死して

161
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
‎ゾンビになって 死ぬ

162
00:08:37,226 --> 00:08:39,144
‎今日はオーディション

163
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
‎へえ　興味ない

164
00:08:41,814 --> 00:08:44,400
‎死亡時刻 ８時15分

165
00:08:47,069 --> 00:08:49,488
‎前回は
‎｢シカゴ｣のパクリって

166
00:08:49,572 --> 00:08:51,323
‎地元紙の評よ

167
00:08:51,407 --> 00:08:54,868
‎｢シカゴ｣的なのを
‎期待してたら

168
00:08:54,952 --> 00:08:56,370
‎期待外れで

169
00:08:56,453 --> 00:08:58,414
‎“シカゴと違う！”

170
00:08:58,497 --> 00:09:01,375
‎“期待しなきゃ
‎楽しめた”って

171
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
‎勝手に期待したのよ

172
00:09:03,711 --> 00:09:05,796
‎考え過ぎ　最高だった

173
00:09:05,879 --> 00:09:07,006
‎ホント？

174
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
‎前にも言った

175
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
‎“最高”ってフワッとしてる

176
00:09:11,760 --> 00:09:12,970
‎特定して

177
00:09:13,053 --> 00:09:15,180
‎輝いてた　お尻も

178
00:09:15,264 --> 00:09:16,432
‎確かに

179
00:09:17,016 --> 00:09:18,225
‎冬のミュージカルは？

180
00:09:18,309 --> 00:09:20,728
‎今度はパクリじゃない

181
00:09:20,811 --> 00:09:22,980
‎英国が舞台の時代劇

182
00:09:23,063 --> 00:09:26,817
‎上流階級の
‎社交界デビューの話よ

183
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
‎題名は｢ウェリントン｣

184
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
‎牛肉料理の？

185
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
‎髪型が変わった

186
00:09:31,947 --> 00:09:33,616
‎まあね 何の話？

187
00:09:33,699 --> 00:09:37,453
‎｢シング･シング｣は
‎｢シカゴ｣とは別物

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,414
‎君のケツはよかった

189
00:09:40,497 --> 00:09:41,832
‎やっぱりね

190
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
‎それ失言よ

191
00:09:43,292 --> 00:09:46,003
‎失言 大歓迎　自信がつく

192
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
‎俺も言う

193
00:09:47,296 --> 00:09:48,255
‎遠慮する

194
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
‎おっと

195
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
‎無視して

196
00:09:58,891 --> 00:10:01,060
‎ジニー 久しぶり

197
00:10:01,143 --> 00:10:02,394
‎黙れ

198
00:10:03,437 --> 00:10:05,397
‎ハンター　ほら笑って

199
00:10:09,276 --> 00:10:11,153
‎みんな残酷だな

200
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
‎どこ行ってたの？

201
00:10:35,511 --> 00:10:37,680
‎ボストンの父の家

202
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
‎遅れるから後で

203
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
‎またね ジニー

204
00:11:05,290 --> 00:11:06,542
‎話す？

205
00:11:06,625 --> 00:11:07,251
‎いや

206
00:11:10,754 --> 00:11:12,506
‎届いたのね

207
00:11:12,589 --> 00:11:13,632
‎傑作でしょ？

208
00:11:13,716 --> 00:11:15,467
‎どこでこれを？

209
00:11:15,551 --> 00:11:16,677
‎ネットよ

210
00:11:16,760 --> 00:11:18,137
‎ネットっぽい

211
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
‎写真を絵画にする

212
00:11:20,431 --> 00:11:21,306
‎巨大だ

213
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
‎迫力がある

214
00:11:23,100 --> 00:11:24,977
‎市長‎令夫人‎だもの

215
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
‎市長令夫人？

216
00:11:27,229 --> 00:11:28,480
‎冗談かと

217
00:11:28,564 --> 00:11:31,233
‎どこでそんな呼び方を？

218
00:11:31,984 --> 00:11:34,862
‎ググったら“市長令夫人”と

219
00:11:34,945 --> 00:11:37,990
‎｢ダウントン･アビー｣じゃ
‎あるまいし

220
00:11:38,073 --> 00:11:38,949
‎気に入ってる

221
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
‎机も市長室に寄せた

222
00:11:42,119 --> 00:11:42,953
‎自然でしょ

223
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
‎何もかも自然じゃない

224
00:11:46,373 --> 00:11:48,667
‎ニック 何か問題でも？

225
00:11:48,751 --> 00:11:49,835
‎知ってるだろ

226
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
‎我々全員を危険にさらした

227
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
‎やめて

228
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
‎スタッフ会議を

229
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
‎ただいま

230
00:12:01,305 --> 00:12:02,264
‎ただいま

231
00:12:06,101 --> 00:12:09,730
‎選挙で述べた公約は
‎実行するが―

232
00:12:09,813 --> 00:12:13,358
‎一度にはムリだから
‎優先順位を

233
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
‎歴史的保存は重要事項だわ

234
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
‎間違いない

235
00:12:18,113 --> 00:12:22,159
‎歴史的保存といえば
‎以前 飾られてた―

236
00:12:22,242 --> 00:12:24,578
‎1890年の市役所の絵は？

237
00:12:24,661 --> 00:12:28,290
‎家族の肖像が
‎取って代わってるけど

238
00:12:28,373 --> 00:12:30,125
‎遊歩道に花を

239
00:12:30,209 --> 00:12:31,627
‎それが戦略？

240
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
‎花を植える？

241
00:12:33,212 --> 00:12:33,879
‎そうか

242
00:12:34,838 --> 00:12:35,839
‎何があった？

243
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
‎市長令夫人に聞けば？

244
00:12:38,217 --> 00:12:39,468
‎市長令夫人？

245
00:12:39,551 --> 00:12:40,469
‎正式名？

246
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
‎楽しい

247
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
‎かなり

248
00:12:42,596 --> 00:12:43,847
‎楽しんでる

249
00:12:43,931 --> 00:12:44,723
‎最高

250
00:12:44,807 --> 00:12:48,644
‎コーネル大の
‎政治学科卒には分かる

251
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
‎何から手をつけるべきか

252
00:12:51,522 --> 00:12:53,398
‎さすがコーネルね

253
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
‎私はネイバー･クラブの
‎面接がある

254
00:12:57,110 --> 00:12:58,153
‎ネイバー･クラブ？

255
00:12:58,237 --> 00:13:01,365
‎何でまた？
‎何もしないクラブだ

256
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
‎テニスと社交

257
00:13:02,616 --> 00:13:04,368
‎地元の会よ

258
00:13:04,451 --> 00:13:08,455
‎地元住民なら
‎当然 クラブに入らなきゃ

259
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
‎当然だな

260
00:13:09,873 --> 00:13:14,586
‎シンシアを通さず
‎施設を使えたら助かる

261
00:13:14,670 --> 00:13:17,422
‎３〜４年の空席待ちで

262
00:13:17,506 --> 00:13:20,175
‎誰か死ななきゃ入れない

263
00:13:20,259 --> 00:13:23,095
‎僕も既に３年待ってる

264
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
‎でも市長令夫人よ

265
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
‎そうか

266
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
‎話す？

267
00:13:39,319 --> 00:13:40,153
‎いや

268
00:13:43,282 --> 00:13:44,741
‎ミラーさん

269
00:13:46,410 --> 00:13:48,287
‎感謝祭は楽しめた？

270
00:13:48,370 --> 00:13:48,996
‎ええ

271
00:13:49,079 --> 00:13:49,746
‎欠席が

272
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
‎インフルで

273
00:13:51,623 --> 00:13:53,166
‎欠席の手紙は？

274
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
‎自分で復習を

275
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
‎ハンター
‎君は真面目に出席してる

276
00:14:03,427 --> 00:14:05,596
‎ノートも完璧だろう

277
00:14:06,346 --> 00:14:08,974
‎いえ だいぶ乱れてます

278
00:14:09,057 --> 00:14:09,600
‎謙遜を

279
00:14:09,683 --> 00:14:12,477
‎ジニーに貸してやってくれ

280
00:14:14,104 --> 00:14:15,439
‎大丈夫よ

281
00:14:15,522 --> 00:14:16,398
‎いいよ

282
00:14:19,818 --> 00:14:23,780
‎あのセクシーなモデルが
‎インスタで―

283
00:14:23,864 --> 00:14:26,158
‎連絡とってきてたよね

284
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
‎“ネイバー･クラブ”

285
00:14:33,123 --> 00:14:34,207
‎素敵だわ

286
00:14:34,291 --> 00:14:35,375
‎でしょ？

287
00:14:35,459 --> 00:14:37,961
‎年２回の本とベーグルの会

288
00:14:38,045 --> 00:14:39,254
‎楽しい

289
00:14:40,047 --> 00:14:42,758
‎会員は施設を利用できる

290
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
‎テニスは？

291
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
‎テニスは大好き

292
00:14:46,345 --> 00:14:48,347
‎クレーコートが３面

293
00:14:48,430 --> 00:14:52,851
‎ピックルボールのコートも
‎欲しいけど許可が…

294
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
‎聞いてみるわ

295
00:14:55,354 --> 00:14:58,774
‎ボウリング場も…
‎お子さんたちは？

296
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
‎大好きよ

297
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
‎ポールとお似合いね
‎お式は？

298
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
‎２月よ

299
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
‎後３カ月

300
00:15:05,697 --> 00:15:06,949
‎待つのが嫌い

301
00:15:07,032 --> 00:15:09,576
‎冬の結婚式　素敵だわ

302
00:15:09,660 --> 00:15:12,162
‎ブロック夫妻が冬に式を？

303
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
‎Ｅ･ウォートン･クラブで

304
00:15:14,539 --> 00:15:16,750
‎それよ　氷の彫刻が

305
00:15:16,833 --> 00:15:17,668
‎素敵

306
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
‎でもジェリーが

307
00:15:19,169 --> 00:15:21,088
‎泥酔しちゃって

308
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
‎大惨事よ

309
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
‎息子が…

310
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
‎あら 失礼

311
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
‎いえ 全然

312
00:15:26,426 --> 00:15:28,512
‎ご案内するわ

313
00:15:29,096 --> 00:15:31,473
‎ここは町の特設コーナー

314
00:15:31,556 --> 00:15:37,229
‎ウェルズベリー史学会から
‎借りて月毎に入れ替える

315
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
‎これが最新の陳列よ

316
00:15:42,192 --> 00:15:44,236
‎ワーオ！

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,404
‎でしょ

318
00:15:45,487 --> 00:15:47,572
‎エミリ･ディキンスンの詩集

319
00:15:47,656 --> 00:15:51,243
‎ディキンスン邸から
‎直々に借りてる

320
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
‎すごいわ

321
00:15:54,997 --> 00:15:57,541
‎スポンサーはどなた？

322
00:15:57,624 --> 00:15:58,750
‎スポンサー？

323
00:15:58,834 --> 00:16:02,421
‎入会には
‎現会員の推薦が必要よ

324
00:16:03,672 --> 00:16:06,466
‎どなたか心当たりは？

325
00:16:13,807 --> 00:16:14,474
‎ジョージア

326
00:16:14,558 --> 00:16:15,892
‎シンシア

327
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
‎何の用？

328
00:16:17,477 --> 00:16:21,023
‎あなたとは行き違いが…
‎でも夫を亡くし…

329
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
‎トムは生きてる

330
00:16:22,190 --> 00:16:24,317
‎すごく孤独だった

331
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
‎さぞや大変でしょう

332
00:16:27,738 --> 00:16:29,698
‎今朝 ザックを見たわ

333
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
‎過去は過去として

334
00:16:31,783 --> 00:16:34,703
‎心配で様子を見に来たの

335
00:16:34,786 --> 00:16:36,913
‎差し入れよ　ブラウニーと…

336
00:16:40,584 --> 00:16:41,418
‎入って

337
00:16:49,217 --> 00:16:50,886
‎もう行かなきゃ

338
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
‎セリフを読むだけよ

339
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
‎分かったわ

340
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
‎助かった　代わって

341
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
‎ダンスに遅れる

342
00:16:59,269 --> 00:17:00,937
‎大丈夫　最高よ

343
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
‎絶対 受かる

344
00:17:02,647 --> 00:17:03,482
‎じゃあね

345
00:17:04,483 --> 00:17:05,734
‎いい？

346
00:17:05,817 --> 00:17:08,070
‎オーディションが今日なの

347
00:17:08,153 --> 00:17:09,029
‎いいよ

348
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
‎ペチコートとコルセットじゃ

349
00:17:17,788 --> 00:17:19,915
‎走れないと思って？

350
00:17:19,998 --> 00:17:23,293
‎白磁の肌が
‎日に焼けるとでも？

351
00:17:27,756 --> 00:17:31,885
‎兄弟より足が速いの
‎あなたにも勝つわ

352
00:17:34,096 --> 00:17:38,475
‎“ジョセフィーヌ
‎誓って侮辱する気はない”

353
00:17:38,558 --> 00:17:41,853
‎そなたの誓いは疑わしいわ

354
00:17:41,937 --> 00:17:43,063
‎うわさを

355
00:17:43,146 --> 00:17:45,065
‎“うわさは気に入った？”

356
00:17:45,148 --> 00:17:46,817
‎何てことを

357
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
‎お忘れかしら

358
00:17:48,443 --> 00:17:51,696
‎私はウェリントン家の
‎ジョセフィーヌ

359
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
‎“君が下着の話を”

360
00:17:53,615 --> 00:17:57,035
‎“ジョセフィーヌ･
‎ウェリントン　顔が赤いよ”

361
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
‎そして歌に突入

362
00:18:00,122 --> 00:18:03,083
‎どうしたら愛せるの‎？

363
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
‎誘惑しといて忘れる人を

364
00:18:06,169 --> 00:18:08,964
‎私をとりこにする人を

365
00:18:09,047 --> 00:18:11,383
‎私の心は反対してる

366
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
‎私は愚か者

367
00:18:13,677 --> 00:18:15,095
‎ウソでしょ

368
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
‎上手すぎる

369
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
‎ありがとう

370
00:18:18,598 --> 00:18:20,642
‎でも主役はムリ

371
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
‎どうして？

372
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
‎“白磁の肌”？

373
00:18:26,606 --> 00:18:28,733
‎セリフを変えるとか

374
00:18:29,985 --> 00:18:33,071
‎登場人物で おどけ役がいる

375
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
‎レディ･ブレア

376
00:18:34,781 --> 00:18:37,617
‎醜くて邪悪な おばあさん

377
00:18:38,410 --> 00:18:42,455
‎レディ･ブレアを
‎やらされたら 今度こそ…

378
00:18:45,417 --> 00:18:46,751
‎誰にメール？

379
00:18:48,253 --> 00:18:49,212
‎マーカス

380
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
‎マーカス･ベイカー？

381
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
‎付き合ってるの？

382
00:18:52,632 --> 00:18:53,550
‎友達よ

383
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
‎でも うちに３泊した

384
00:18:56,511 --> 00:18:58,221
‎そうなんだ

385
00:18:58,305 --> 00:19:00,390
‎一緒に寝るだけよ

386
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
‎可愛い　顔が真っ赤

387
00:19:02,642 --> 00:19:04,269
‎白磁の肌が

388
00:19:04,352 --> 00:19:06,521
‎ちょっと やめて

389
00:19:06,605 --> 00:19:08,231
‎ブレイシア　ジニー

390
00:19:08,815 --> 00:19:09,941
‎ハーイ

391
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
‎何してるの？

392
00:19:13,612 --> 00:19:15,989
‎オーディションに備えてる

393
00:19:16,072 --> 00:19:16,948
‎そうか

394
00:19:17,032 --> 00:19:18,617
‎いいね　それじゃ

395
00:19:21,536 --> 00:19:22,621
‎今のは何？

396
00:19:22,704 --> 00:19:24,331
‎ブライオンよ

397
00:19:25,165 --> 00:19:25,999
‎ブライオン？

398
00:19:26,082 --> 00:19:28,668
‎名前はダメ　聞こえる

399
00:19:28,752 --> 00:19:32,380
‎コードネームが必要ね
‎通称“ＥＲＢ”

400
00:19:33,173 --> 00:19:33,840
‎ＥＲＢ？

401
00:19:33,924 --> 00:19:35,675
‎脱出ゲームよ

402
00:19:36,218 --> 00:19:39,512
‎中２の時
‎彼と一緒に脱出ゲームを

403
00:19:40,430 --> 00:19:42,933
‎ＥＲＢは なぜ私の名を？

404
00:19:43,016 --> 00:19:47,020
‎皆の名を覚えてて
‎優しいし 人気者よ

405
00:19:47,103 --> 00:19:50,857
‎その彼に劇のことをバラした

406
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
‎出るんでしょ？

407
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
‎だってダサい

408
00:20:00,242 --> 00:20:01,409
‎パパ

409
00:20:01,493 --> 00:20:02,369
‎パパ？

410
00:20:02,869 --> 00:20:03,787
‎マジで？

411
00:20:03,870 --> 00:20:05,121
‎やめて

412
00:20:05,205 --> 00:20:07,457
‎ＥＲＢの時と同じ目

413
00:20:07,540 --> 00:20:09,084
‎やあ

414
00:20:09,668 --> 00:20:10,585
‎ブレイシアよ

415
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
‎よろしく

416
00:20:12,504 --> 00:20:13,838
‎ミラーさん

417
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
‎行くか？

418
00:20:17,926 --> 00:20:19,594
‎１人で行ける

419
00:20:19,678 --> 00:20:21,805
‎俺のためだと思って

420
00:20:25,267 --> 00:20:27,143
‎来世は醜い親がいい

421
00:20:28,144 --> 00:20:30,397
‎“ウイスキーは万能薬”

422
00:20:30,480 --> 00:20:31,940
‎母の教えよ

423
00:20:32,023 --> 00:20:33,191
‎安定剤は？

424
00:20:33,275 --> 00:20:34,526
‎全部 試した

425
00:20:43,034 --> 00:20:43,910
‎調子は？

426
00:20:44,953 --> 00:20:48,081
‎あの時のショックは
‎今も覚えてる

427
00:20:48,164 --> 00:20:50,625
‎独りで 途方に暮れて

428
00:20:51,126 --> 00:20:53,128
‎しかも子供がいて

429
00:20:53,211 --> 00:20:56,673
‎どん底なのに子供の世話を

430
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
‎経験しなきゃ分からない

431
00:21:02,512 --> 00:21:05,473
‎ずっとシャワーを浴びてない

432
00:21:06,141 --> 00:21:07,267
‎何日も

433
00:21:07,851 --> 00:21:09,311
‎どおりで…

434
00:21:09,394 --> 00:21:10,562
‎うるさいわ

435
00:21:10,645 --> 00:21:14,357
‎ささいなことも手がつかない

436
00:21:14,441 --> 00:21:17,402
‎書類とか たまる一方よ

437
00:21:17,485 --> 00:21:19,279
‎お金のことも

438
00:21:19,362 --> 00:21:23,033
‎何より
‎ザックが心配で仕方ない

439
00:21:23,116 --> 00:21:25,827
‎父親のいない人生に

440
00:21:26,411 --> 00:21:27,329
‎分かるわ

441
00:21:27,912 --> 00:21:29,164
‎塞いでる

442
00:21:30,290 --> 00:21:33,084
‎父親が大好きで 私は無力

443
00:21:33,168 --> 00:21:35,545
‎代わってやりたいわよね

444
00:21:36,504 --> 00:21:38,465
‎感謝されなくても

445
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
‎シングルマザーよ

446
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
‎想像もできない

447
00:21:44,804 --> 00:21:47,057
‎28歳で結婚してる

448
00:21:47,724 --> 00:21:48,558
‎ずっと―

449
00:21:49,851 --> 00:21:52,354
‎トムの妻でいたかった

450
00:21:56,316 --> 00:21:58,068
‎目的は何なの？

451
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
‎ネイバー･クラブに推薦を

452
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
‎あなたって本物のビッチね

453
00:22:09,996 --> 00:22:12,290
‎ケニーが亡くなった時は―

454
00:22:12,374 --> 00:22:15,502
‎元妻が遺言に
‎ケチつけたせいで

455
00:22:15,585 --> 00:22:17,629
‎文無しになり怖かった

456
00:22:17,712 --> 00:22:20,173
‎だからって盗難はしない

457
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
‎普通はクビ

458
00:22:21,424 --> 00:22:23,593
‎息子の父親が服役し

459
00:22:23,676 --> 00:22:26,429
‎男親が不在で不安だった

460
00:22:26,513 --> 00:22:27,680
‎寂しかったわ

461
00:22:28,348 --> 00:22:31,309
‎それが ここへ越してきて…

462
00:22:32,936 --> 00:22:35,188
‎今まで安定とは無縁で

463
00:22:36,064 --> 00:22:39,275
‎安定に ものすごく憧れてた

464
00:22:40,485 --> 00:22:44,364
‎私たち 友達じゃないけど
‎敵は嫌よ

465
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
‎力になりたいの

466
00:22:47,242 --> 00:22:50,954
‎市長の妻に貸しがあれば
‎損はない

467
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
‎強力な味方よ

468
00:22:55,291 --> 00:22:57,293
‎孤立することない

469
00:23:01,714 --> 00:23:03,133
‎もう１杯

470
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
‎ただ話すの？

471
00:23:23,903 --> 00:23:25,655
‎そうよ 話して

472
00:23:27,866 --> 00:23:29,492
‎何から話す？

473
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
‎何でも

474
00:23:30,660 --> 00:23:33,538
‎ここは安全な場所よ

475
00:23:34,581 --> 00:23:37,167
‎小さい時の話をする？

476
00:23:45,133 --> 00:23:46,885
‎シングルマザーで

477
00:23:48,595 --> 00:23:50,054
‎貧しかった

478
00:23:50,930 --> 00:23:53,099
‎車で寝ることも

479
00:23:53,183 --> 00:23:54,142
‎大変だった？

480
00:23:55,059 --> 00:23:56,603
‎母は…

481
00:23:58,646 --> 00:24:02,567
‎何ていうか 隠すのが
‎上手だったから

482
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
‎つらくなかった

483
00:24:07,030 --> 00:24:08,907
‎“車でキャンプ”と言って

484
00:24:08,990 --> 00:24:11,659
‎マシュマロを食べて

485
00:24:12,994 --> 00:24:15,997
‎いつの間にか それが普通に

486
00:24:16,080 --> 00:24:17,540
‎いつも移動を

487
00:24:18,124 --> 00:24:19,042
‎何度も

488
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
‎引っ越しをどう思った？

489
00:24:21,836 --> 00:24:23,087
‎クソだと思った

490
00:24:23,671 --> 00:24:24,839
‎言って平気？

491
00:24:24,923 --> 00:24:26,216
‎もちろんよ

492
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
‎そう クソだった

493
00:24:31,054 --> 00:24:33,890
‎11歳か12歳の時だった

494
00:24:35,350 --> 00:24:37,268
‎マッケンジーって子が

495
00:24:38,436 --> 00:24:41,523
‎誕生日会に招いてくれた

496
00:24:41,606 --> 00:24:43,691
‎初めてのパーティーよ

497
00:24:43,775 --> 00:24:46,694
‎それまで友達がいなかった

498
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
‎すごく緊張して

499
00:24:49,739 --> 00:24:51,908
‎４回も服を変えた

500
00:24:52,492 --> 00:24:53,618
‎どうだった？

501
00:24:54,118 --> 00:24:55,203
‎行かなかった

502
00:24:55,286 --> 00:24:57,121
‎その夜 引っ越しを

503
00:24:57,205 --> 00:24:59,082
‎どんな気分だった？

504
00:24:59,999 --> 00:25:00,833
‎最悪

505
00:25:01,668 --> 00:25:02,502
‎クソよ

506
00:25:03,086 --> 00:25:04,128
‎かなり

507
00:25:04,212 --> 00:25:08,550
‎ここでは自分の考えや
‎感情について話す

508
00:25:08,633 --> 00:25:10,885
‎それが影響するから

509
00:25:11,511 --> 00:25:14,222
‎お父さんから自傷行為の話を

510
00:25:15,473 --> 00:25:16,891
‎そのことを

511
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
‎話しましょう

512
00:25:22,522 --> 00:25:23,356
‎そっか

513
00:25:25,441 --> 00:25:28,486
‎分かった
‎話すしかないものね

514
00:25:28,570 --> 00:25:29,737
‎強制じゃない

515
00:25:29,821 --> 00:25:30,405
‎ええ

516
00:25:31,447 --> 00:25:33,575
‎そのために来たから

517
00:25:36,035 --> 00:25:39,747
‎ただ こうして座って
‎話してるのが

518
00:25:39,831 --> 00:25:41,374
‎変な感じ

519
00:25:48,006 --> 00:25:50,508
‎最初の自傷行為は？

520
00:25:52,302 --> 00:25:55,346
‎12歳の時が 初めて

521
00:25:56,014 --> 00:25:58,766
‎どう感じたか覚えてる？

522
00:26:00,518 --> 00:26:01,853
‎感じたのは…

523
00:26:03,146 --> 00:26:06,274
‎抑圧された強烈な力と

524
00:26:06,357 --> 00:26:10,361
‎傷めつけたいという衝動

525
00:26:12,322 --> 00:26:16,826
‎衝動は前にもあったけど
‎何もしなかった

526
00:26:19,120 --> 00:26:21,456
‎母がしまってたライターを

527
00:26:22,832 --> 00:26:23,833
‎取った

528
00:26:25,335 --> 00:26:28,004
‎悪いことだと分かってた

529
00:26:28,546 --> 00:26:30,798
‎自殺願望とかなくて

530
00:26:30,882 --> 00:26:32,342
‎そうじゃなく

531
00:26:32,425 --> 00:26:33,676
‎ただ…

532
00:26:35,637 --> 00:26:38,348
‎傷つけたいと思って

533
00:26:39,390 --> 00:26:40,224
‎やった

534
00:26:40,308 --> 00:26:42,727
‎それをやった途端

535
00:26:42,810 --> 00:26:45,521
‎またやると確信した

536
00:26:47,148 --> 00:26:47,899
‎それを…

537
00:26:49,359 --> 00:26:51,110
‎恥じた

538
00:26:53,196 --> 00:26:56,616
‎今も恥じてる　そういうこと

539
00:26:57,659 --> 00:27:00,119
‎ストレスを感じると

540
00:27:00,203 --> 00:27:02,622
‎時に不健全な方法で―

541
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
‎対処しようとする

542
00:27:05,124 --> 00:27:07,001
‎これが課題ね

543
00:27:07,877 --> 00:27:12,006
‎その当時 何が起きてたか
‎覚えてる？

544
00:27:15,385 --> 00:27:18,388
‎さっき話した引っ越しの
‎後だった

545
00:27:19,931 --> 00:27:21,557
‎誕生日会の

546
00:27:21,641 --> 00:27:22,684
‎どう感じた？

547
00:27:28,064 --> 00:27:29,899
‎自分は無力だと

548
00:27:35,113 --> 00:27:36,197
‎もしもし

549
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
‎メールを？

550
00:27:37,949 --> 00:27:38,533
‎見たわ

551
00:27:38,616 --> 00:27:39,617
‎意味は？

552
00:27:39,701 --> 00:27:43,454
‎ケニーの前にアンソニー･
‎グリーンと結婚を

553
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
‎だが 彼は消えた

554
00:27:46,249 --> 00:27:47,959
‎何て女なの！

555
00:27:48,876 --> 00:27:51,337
‎通報したらどうなの？

556
00:27:51,421 --> 00:27:55,007
‎ケニーを殺してるし
‎多分 その男も

557
00:27:55,091 --> 00:27:56,217
‎投獄しなきゃ

558
00:27:56,300 --> 00:27:58,553
‎殺害の訴えはムリだ

559
00:27:58,636 --> 00:28:00,513
‎証拠がない

560
00:28:00,596 --> 00:28:04,642
‎アンソニー･グリーンも
‎ムリだ　遺体すらない

561
00:28:04,726 --> 00:28:06,310
‎生きてるとか？

562
00:28:06,394 --> 00:28:08,730
‎いや それは多分ない

563
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
‎ケニーもアンソニーも

564
00:28:10,440 --> 00:28:13,609
‎ジョージアとの結婚が
‎運の尽きだ

565
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
‎何てことなの！

566
00:28:15,486 --> 00:28:17,321
‎勘が当たったわ

567
00:28:17,405 --> 00:28:18,531
‎邪悪だって

568
00:28:18,614 --> 00:28:20,450
‎ケニーに言ったのよ

569
00:28:21,117 --> 00:28:22,702
‎ひどすぎる

570
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
‎このまま調査を続けるか？

571
00:28:26,581 --> 00:28:29,834
‎ケニーはムリでも
‎アンソニーは

572
00:28:29,917 --> 00:28:31,794
‎何かあるかも

573
00:28:32,545 --> 00:28:35,798
‎何もかも暴いてちょうだい

574
00:28:36,382 --> 00:28:37,300
‎分かった

575
00:28:45,850 --> 00:28:46,601
‎それで

576
00:28:47,101 --> 00:28:51,397
‎何か打ち明けたり
‎共有したいことは？

577
00:28:51,481 --> 00:28:55,193
‎パパは お金出すだけで
‎話は秘密

578
00:28:55,276 --> 00:28:57,612
‎内容は聞いてない

579
00:28:57,695 --> 00:29:00,323
‎セラピストは気に入った？

580
00:29:01,032 --> 00:29:02,116
‎いい人よ

581
00:29:02,617 --> 00:29:03,493
‎よかった

582
00:29:05,244 --> 00:29:07,330
‎遅いお帰りだこと

583
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
‎どこ行ってたの？

584
00:29:15,254 --> 00:29:16,214
‎優しくな

585
00:29:16,923 --> 00:29:18,716
‎私は‎蚊帳(かや)‎の外？

586
00:29:32,230 --> 00:29:33,481
‎何それ？

587
00:29:33,981 --> 00:29:36,108
‎ポールの球場のベンチ

588
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
‎何でここに？

589
00:29:38,110 --> 00:29:39,487
‎話したくない

590
00:29:40,696 --> 00:29:42,865
‎パパと何してたの？

591
00:29:42,949 --> 00:29:44,283
‎話したくない

592
00:29:45,284 --> 00:29:46,619
‎食事しましょ

593
00:29:46,702 --> 00:29:47,203
‎要らない

594
00:29:47,703 --> 00:29:49,163
‎サーモンよ

595
00:29:49,247 --> 00:29:50,081
‎要らない

596
00:29:50,164 --> 00:29:51,958
‎食事抜きね

597
00:29:52,041 --> 00:29:52,792
‎いいわ

598
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
‎今日はどうだった？
‎いい話を

599
00:30:03,803 --> 00:30:06,430
‎ティファニーが鼻血を出して

600
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
‎授業が中断

601
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
‎ザックの乱暴は？

602
00:30:11,853 --> 00:30:14,981
‎大丈夫
‎今日は悲しそうだった

603
00:30:15,064 --> 00:30:16,941
‎お父さんが重病よ

604
00:30:19,902 --> 00:30:21,153
‎死んじゃうの？

605
00:30:22,405 --> 00:30:23,239
‎そうね

606
00:30:28,244 --> 00:30:29,495
‎ジニーは怒ってる

607
00:30:31,497 --> 00:30:32,415
‎そうね

608
00:30:54,687 --> 00:30:55,646
‎“来る？”

609
00:31:20,755 --> 00:31:23,758
‎私は決して愛さない

610
00:31:23,841 --> 00:31:27,470
‎誘惑しといて忘れる人を

611
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
‎私をとりこにする人を

612
00:31:30,681 --> 00:31:33,059
‎私の心は反対してる

613
00:31:33,142 --> 00:31:36,145
‎私は愚か者

614
00:32:28,280 --> 00:32:30,449
‎どうせ食べないんでしょ

615
00:33:21,625 --> 00:33:22,960
‎処分したわ

616
00:33:28,883 --> 00:33:29,550
‎全部？

617
00:33:29,633 --> 00:33:31,886
‎食べたきゃ働くのね

618
00:33:31,969 --> 00:33:33,637
‎私は働いてる

619
00:33:33,721 --> 00:33:34,221
‎私も

620
00:33:34,305 --> 00:33:35,347
‎本当に？

621
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
‎２週間も休んで

622
00:33:37,349 --> 00:33:39,268
‎普通ならクビよ

623
00:33:39,769 --> 00:33:42,521
‎働く者にとっては常識

624
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
‎オースティンの分を

625
00:34:09,548 --> 00:34:11,175
‎まだいたの？

626
00:34:12,176 --> 00:34:15,346
‎ケニーは私と結婚し
‎遺産を残した

627
00:34:15,429 --> 00:34:16,889
‎諦めるのね

628
00:34:16,972 --> 00:34:20,309
‎前妻は嫌がらせで
‎あなたを雇ってる

629
00:34:21,102 --> 00:34:22,686
‎通報すべきね

630
00:34:23,395 --> 00:34:24,647
‎すればいい

631
00:34:25,523 --> 00:34:28,692
‎ニックが行方不明の金の話を

632
00:34:28,776 --> 00:34:31,403
‎ニックを巻き込まないで

633
00:34:31,487 --> 00:34:34,615
‎勝手に嗅ぎ回ればいいけど

634
00:34:34,698 --> 00:34:36,242
‎ニックに関わるなら

635
00:34:36,325 --> 00:34:37,993
‎正体をバラす

636
00:34:38,702 --> 00:34:41,038
‎見えすいたハッタリだ

637
00:34:41,747 --> 00:34:44,959
‎せっかく作り上げた
‎イメージを―

638
00:34:45,042 --> 00:34:47,670
‎自ら汚すわけがない

639
00:34:48,379 --> 00:34:53,050
‎醜い犯罪者の本性を
‎さらしたくないだろ

640
00:34:56,887 --> 00:34:58,806
‎安心してくれ

641
00:34:58,889 --> 00:35:00,808
‎町を出るよ

642
00:35:00,891 --> 00:35:02,977
‎ニューオーリンズへ行く

643
00:35:03,060 --> 00:35:04,770
‎昔 住んでたろ？

644
00:35:04,854 --> 00:35:07,189
‎最初の夫 アンソニーと

645
00:35:19,785 --> 00:35:21,162
‎やあ お嬢さん

646
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
‎大男さん

647
00:35:39,513 --> 00:35:40,764
‎ねえ

648
00:35:41,265 --> 00:35:43,726
‎わざとじゃなかったの

649
00:35:44,310 --> 00:35:45,352
‎男は蜂だった？

650
00:35:47,146 --> 00:35:47,980
‎さあ

651
00:35:49,940 --> 00:35:50,816
‎違うかも

652
00:35:50,900 --> 00:35:51,692
‎いい？

653
00:35:52,443 --> 00:35:56,363
‎あんたの良心のためよ
‎やつは蜂だった

654
00:35:56,447 --> 00:35:57,781
‎一緒に言って

655
00:36:03,495 --> 00:36:04,455
‎蜂だった

656
00:36:10,211 --> 00:36:11,003
‎蜂だった

657
00:36:11,086 --> 00:36:12,755
‎蜂はどうする？

658
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
‎失礼

659
00:36:24,850 --> 00:36:27,978
‎何か文句でも？
‎受けて立つわ

660
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
‎知ってるぞ

661
00:36:30,397 --> 00:36:31,690
‎お金は消えてない

662
00:36:31,774 --> 00:36:33,275
‎ごまかすな

663
00:36:33,359 --> 00:36:34,818
‎小切手が消え

664
00:36:34,902 --> 00:36:37,071
‎都合よく入金もあった

665
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
‎婚約者の―

666
00:36:38,239 --> 00:36:40,699
‎横領を知ったらポールは？

667
00:36:40,783 --> 00:36:44,286
‎彼を守るのが僕の仕事なんだ

668
00:36:44,370 --> 00:36:46,372
‎君は今や負の要因だ

669
00:36:46,455 --> 00:36:48,040
‎彼を脅かす

670
00:36:48,123 --> 00:36:49,625
‎消えてくれ

671
00:36:52,127 --> 00:36:53,212
‎なぜ笑う？

672
00:36:53,295 --> 00:36:54,338
‎ポールには？

673
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
‎好きに言えば？

674
00:36:57,216 --> 00:36:57,883
‎何て？

675
00:36:57,967 --> 00:37:00,928
‎ポールにバラさないのは
‎なぜ？

676
00:37:02,763 --> 00:37:05,808
‎私が捕まれば皆 道連れよね

677
00:37:05,891 --> 00:37:06,684
‎脅しか？

678
00:37:06,767 --> 00:37:07,935
‎事実よ

679
00:37:08,018 --> 00:37:10,646
‎言えば彼は否認権を失う

680
00:37:10,729 --> 00:37:12,940
‎唯一の法的手段でしょ

681
00:37:13,857 --> 00:37:17,403
‎誰に専門用語を教わった？

682
00:37:18,779 --> 00:37:20,281
‎まだあるわ

683
00:37:20,781 --> 00:37:23,742
‎ポールを守るのが仕事なのに

684
00:37:23,826 --> 00:37:25,202
‎守れなかった

685
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
‎部下の私が―

686
00:37:27,579 --> 00:37:30,582
‎あなたの‎下(もと)‎で横領してたら

687
00:37:31,417 --> 00:37:33,002
‎あなたの立場は？

688
00:37:35,546 --> 00:37:39,341
‎遅れてすまない
‎昼食会が長引いて

689
00:37:43,137 --> 00:37:45,389
‎何でベンチがここに？

690
00:37:45,472 --> 00:37:47,391
‎ここの方がなじむ

691
00:37:49,560 --> 00:37:50,394
‎そうか

692
00:38:08,454 --> 00:38:09,330
‎何？

693
00:38:22,801 --> 00:38:23,677
‎ソフィ

694
00:38:24,970 --> 00:38:25,637
‎ハーイ

695
00:38:25,721 --> 00:38:26,972
‎マックス

696
00:38:33,228 --> 00:38:34,063
‎調子は？

697
00:38:34,772 --> 00:38:37,358
‎元気よ　とっても

698
00:38:37,858 --> 00:38:38,817
‎よかった

699
00:38:39,526 --> 00:38:41,945
‎相変わらず素敵

700
00:38:43,238 --> 00:38:47,159
‎ニキビとか作って
‎元カノを楽にして

701
00:38:50,829 --> 00:38:52,414
‎またね マックス

702
00:38:52,498 --> 00:38:55,084
‎またね ソフィ

703
00:38:57,044 --> 00:38:58,253
‎私のバカ

704
00:39:05,761 --> 00:39:06,637
‎失礼

705
00:39:08,263 --> 00:39:09,223
‎通して

706
00:39:10,682 --> 00:39:11,642
‎“配役表”

707
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
‎“マックス･ベイカー”

708
00:39:15,062 --> 00:39:16,397
‎“レディ･ブレア”

709
00:39:16,480 --> 00:39:19,191
‎邪悪なばあさん　最高

710
00:39:21,568 --> 00:39:22,277
‎ジニー！

711
00:39:22,945 --> 00:39:23,862
‎大変よ

712
00:39:23,946 --> 00:39:25,322
‎大変なの

713
00:39:25,906 --> 00:39:26,949
‎ビックリ！

714
00:39:27,032 --> 00:39:27,783
‎何？

715
00:39:27,866 --> 00:39:29,076
‎主役になった

716
00:39:29,159 --> 00:39:30,661
‎ウソ　すごい！

717
00:39:30,744 --> 00:39:32,079
‎信じられない

718
00:39:32,162 --> 00:39:32,996
‎本当に？

719
00:39:33,080 --> 00:39:35,457
‎僕のジョセフィーヌだ

720
00:39:37,793 --> 00:39:38,794
‎ありがとう

721
00:39:38,877 --> 00:39:39,628
‎公爵だ

722
00:39:40,254 --> 00:39:41,130
‎えっ？

723
00:39:42,005 --> 00:39:43,006
‎何で？

724
00:39:43,090 --> 00:39:44,508
‎オーディションに通った

725
00:39:44,591 --> 00:39:45,467
‎ジニー

726
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
‎では稽古で お嬢様

727
00:39:52,182 --> 00:39:53,517
‎ＥＲＢが公爵

728
00:40:09,450 --> 00:40:10,033
‎断る

729
00:40:10,117 --> 00:40:12,035
‎ダメだ　絶対ダメ

730
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
‎二度としない 約束する

731
00:40:14,872 --> 00:40:16,039
‎いいだろう

732
00:40:16,123 --> 00:40:16,748
‎本当に？

733
00:40:17,749 --> 00:40:18,584
‎ダメだ

734
00:40:19,126 --> 00:40:23,172
‎一番忙しい感謝祭の週末に
‎黙って消えた

735
00:40:23,255 --> 00:40:25,299
‎甘えて 付け込んだ

736
00:40:25,382 --> 00:40:26,884
‎そのとおりだ

737
00:40:26,967 --> 00:40:28,302
‎いろいろあって

738
00:40:29,470 --> 00:40:30,220
‎皆 そうだ

739
00:40:30,304 --> 00:40:31,555
‎クビにしないで

740
00:40:31,638 --> 00:40:36,226
‎この仕事は私の人生で
‎唯一まともなことなの

741
00:40:36,310 --> 00:40:39,021
‎ジニー ここが僕の人生だ

742
00:40:39,104 --> 00:40:40,731
‎大事なんだよ

743
00:40:41,523 --> 00:40:43,525
‎気まぐれは迷惑だ

744
00:40:43,609 --> 00:40:45,402
‎コーヒー･メーカーを壊した

745
00:40:45,486 --> 00:40:46,320
‎エスプレッソだ

746
00:40:46,403 --> 00:40:47,905
‎給料から引いて

747
00:40:48,489 --> 00:40:49,698
‎４千ドルだ

748
00:40:49,781 --> 00:40:51,366
‎引かないで

749
00:40:51,909 --> 00:40:53,494
‎９番の注文を

750
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
‎ハーイ

751
00:41:00,209 --> 00:41:01,627
‎その顔か

752
00:41:02,169 --> 00:41:04,338
‎その手には乗らない

753
00:41:05,172 --> 00:41:06,882
‎フリでも敬意を

754
00:41:06,965 --> 00:41:09,134
‎お遊びじゃないんだ

755
00:41:09,635 --> 00:41:11,595
‎尊敬してます

756
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
‎白々(しらじら)‎しい

757
00:41:17,184 --> 00:41:18,393
‎みんなで―

758
00:41:18,477 --> 00:41:20,062
‎心配してたの

759
00:41:20,145 --> 00:41:21,146
‎ありがとう

760
00:41:21,647 --> 00:41:24,483
‎ジョージア･ミラーの
‎話をしに…

761
00:41:24,566 --> 00:41:26,026
‎スポンサーとして

762
00:41:26,944 --> 00:41:28,570
‎私は地元育ちで

763
00:41:28,654 --> 00:41:32,699
‎この館内で何度も
‎家族の誕生日をしたわ

764
00:41:33,200 --> 00:41:35,953
‎恒例のパーティーやテニス

765
00:41:36,036 --> 00:41:37,371
‎ボウリングも…

766
00:41:37,871 --> 00:41:41,416
‎大切な思い出が詰まってる

767
00:41:42,167 --> 00:41:43,377
‎夫との…

768
00:41:44,253 --> 00:41:45,879
‎家族にとって―

769
00:41:46,630 --> 00:41:48,799
‎かけがえのない場所

770
00:41:50,092 --> 00:41:55,013
‎だからこそジョージアを
‎この会に推薦できない

771
00:41:56,181 --> 00:41:59,268
‎新参者で
‎将来 なじむとしても

772
00:41:59,351 --> 00:42:03,146
‎価値観が
‎私たちとは違いすぎる

773
00:42:03,730 --> 00:42:05,524
‎銃を持ってるし

774
00:42:06,108 --> 00:42:07,818
‎高校も中退

775
00:42:07,901 --> 00:42:11,822
‎彼女の息子は
‎ザックの手を鉛筆で刺した

776
00:42:11,905 --> 00:42:15,033
‎批判するのは
‎私の性分じゃない

777
00:42:15,117 --> 00:42:17,160
‎でも 彼女は無学で低俗

778
00:42:17,244 --> 00:42:20,747
‎とてもじゃないけど
‎推薦できない

779
00:42:23,166 --> 00:42:25,127
‎じゃあ 決まりね

780
00:42:25,752 --> 00:42:30,424
‎ジョージア･ミラーの入会は
‎当面 見送りましょう

781
00:42:30,507 --> 00:42:31,675
‎それがいい

782
00:42:36,763 --> 00:42:37,264
‎いい？

783
00:42:37,347 --> 00:42:38,098
‎どうぞ

784
00:42:39,224 --> 00:42:41,435
‎店じまいを頼む

785
00:42:41,518 --> 00:42:42,185
‎なぜ？

786
00:42:42,269 --> 00:42:43,312
‎なぜって？

787
00:42:43,395 --> 00:42:45,647
‎ウソ　もしやデート？

788
00:42:46,231 --> 00:42:47,232
‎関係ない

789
00:42:47,316 --> 00:42:48,233
‎やっぱり

790
00:42:48,317 --> 00:42:49,026
‎図星

791
00:42:49,109 --> 00:42:50,902
‎デートくらいする

792
00:42:50,986 --> 00:42:52,237
‎私生活がある

793
00:42:54,948 --> 00:42:56,199
‎ジョーはホット？

794
00:42:56,283 --> 00:42:58,368
‎ダサい兄貴っぽい

795
00:42:58,452 --> 00:43:00,245
‎そうだよね

796
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
‎キマってるわ

797
00:43:02,998 --> 00:43:03,874
‎どうも

798
00:43:08,045 --> 00:43:08,545
‎やあ

799
00:43:09,421 --> 00:43:09,921
‎ハーイ

800
00:43:10,505 --> 00:43:11,173
‎ハーイ

801
00:43:12,257 --> 00:43:12,924
‎パドマ

802
00:43:13,008 --> 00:43:14,593
‎ここでバイト？

803
00:43:15,177 --> 00:43:16,553
‎ジニー ハーイ

804
00:43:20,932 --> 00:43:25,187
‎この気まずさは
‎きっとあなたのせいね

805
00:43:25,270 --> 00:43:26,438
‎母さん

806
00:43:26,521 --> 00:43:29,066
‎２人で息子を こらしめて

807
00:43:29,149 --> 00:43:31,068
‎袋だたきとか

808
00:43:31,151 --> 00:43:32,861
‎車で待ってる

809
00:43:35,280 --> 00:43:36,615
‎エスプレッソを

810
00:43:37,449 --> 00:43:39,242
‎機械が故障中

811
00:43:49,252 --> 00:43:50,629
‎あら 帰ったの？

812
00:43:52,839 --> 00:43:53,674
‎何？

813
00:43:53,757 --> 00:43:54,841
‎どこにいたの？

814
00:43:54,925 --> 00:43:57,511
‎私には全部 内緒かしら？

815
00:43:58,178 --> 00:43:59,179
‎バイトよ

816
00:43:59,262 --> 00:44:01,640
‎ネイバー･クラブは落選

817
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
‎満足？

818
00:44:07,187 --> 00:44:08,188
‎満足かって？

819
00:44:09,856 --> 00:44:11,733
‎満足はしてない

820
00:44:31,294 --> 00:44:33,255
‎餓死した　放っといて

821
00:44:34,965 --> 00:44:38,427
‎ママじゃない 僕だ
‎ポールだよ

822
00:44:40,095 --> 00:44:41,221
‎話せる？

823
00:44:41,304 --> 00:44:42,139
‎ええ

824
00:44:42,222 --> 00:44:44,015
‎実は その…

825
00:44:44,516 --> 00:44:46,143
‎座っていい？

826
00:44:46,768 --> 00:44:47,978
‎くつろいで

827
00:44:48,061 --> 00:44:49,896
‎引っ越せば？

828
00:44:49,980 --> 00:44:52,858
‎ウケる　そのことだけど

829
00:44:52,941 --> 00:44:57,028
‎引っ越しが あんな伝え方に
‎なってしまって

830
00:44:57,112 --> 00:44:59,740
‎謝りたかったんだ

831
00:44:59,823 --> 00:45:02,617
‎計画とは違ってしまった

832
00:45:02,701 --> 00:45:04,828
‎ママのやり方だった

833
00:45:05,662 --> 00:45:06,747
‎これが我が家

834
00:45:06,830 --> 00:45:10,667
‎ママとモメてるのは知ってる

835
00:45:10,751 --> 00:45:15,213
‎僕は仲裁に入ろうなんて
‎思ってない

836
00:45:15,297 --> 00:45:18,425
‎そこは
‎オースティンの忠告に従う

837
00:45:19,050 --> 00:45:22,512
‎でも君と僕との
‎関係については

838
00:45:22,596 --> 00:45:27,642
‎君には頼れるパパがいるのを
‎十分 承知してる

839
00:45:27,726 --> 00:45:31,146
‎そこに立ち入る気は毛頭ない

840
00:45:31,229 --> 00:45:32,856
‎断言する

841
00:45:33,690 --> 00:45:34,775
‎でも オースティンは…

842
00:45:36,234 --> 00:45:37,611
‎彼の父親は…

843
00:45:37,694 --> 00:45:40,906
‎息子の名義で
‎クレジットカードを…

844
00:45:40,989 --> 00:45:42,073
‎カードって？

845
00:45:42,699 --> 00:45:45,577
‎ママが全部 話してくれた

846
00:45:45,660 --> 00:45:48,622
‎君も大変な思いをしたよね

847
00:45:48,705 --> 00:45:51,541
‎オースティンは まだ小さい

848
00:45:51,625 --> 00:45:55,086
‎だから
‎力になってやりたいんだ

849
00:45:55,170 --> 00:45:59,549
‎君の力にもなりたいが
‎君は十代の女性だ

850
00:45:59,633 --> 00:46:02,219
‎だから それは君次第だ

851
00:46:02,302 --> 00:46:07,307
‎僕が関わるか関わらないかは
‎君が決めればいい

852
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
‎ジニー？

853
00:46:15,273 --> 00:46:17,317
‎ええ ありがとうポール

854
00:46:18,568 --> 00:46:20,278
‎宿題があるの

855
00:46:20,362 --> 00:46:21,488
‎分かった

856
00:46:21,988 --> 00:46:23,615
‎話せてよかった

857
00:46:24,199 --> 00:46:25,283
‎それじゃ

858
00:46:25,367 --> 00:46:26,910
‎これは戻して

859
00:46:27,494 --> 00:46:29,329
‎退散するよ

860
00:46:40,090 --> 00:46:41,508
‎“クレジット･スコア”

861
00:46:41,591 --> 00:46:42,926
‎“信用度”

862
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
‎“バージニア･ミラー”

863
00:46:52,853 --> 00:46:54,354
‎“‎悪い　315点‎”

864
00:47:24,676 --> 00:47:25,510
‎やあ

865
00:47:33,852 --> 00:47:35,520
‎何で来なかったの？

866
00:47:37,689 --> 00:47:38,773
‎寝ちゃった

867
00:47:39,482 --> 00:47:40,317
‎それだけ？

868
00:47:42,152 --> 00:47:42,986
‎ああ

869
00:47:43,069 --> 00:47:44,946
‎何で誘わないの？

870
00:47:46,197 --> 00:47:47,032
‎いつ？

871
00:47:47,532 --> 00:47:48,366
‎昨日

872
00:47:48,450 --> 00:47:50,327
‎今日でも　いつでも

873
00:47:50,410 --> 00:47:51,536
‎来ればいい

874
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
‎ムリよ

875
00:47:53,914 --> 00:47:54,831
‎なぜ？

876
00:47:57,250 --> 00:47:59,544
‎さあ　何かバカみたい

877
00:48:00,837 --> 00:48:01,755
‎どうした？

878
00:48:01,838 --> 00:48:03,089
‎何でもない

879
00:48:06,092 --> 00:48:07,177
‎その目 やめて

880
00:48:07,260 --> 00:48:08,303
‎どんな目？

881
00:48:08,386 --> 00:48:10,680
‎何かあるって疑ってる目

882
00:48:11,598 --> 00:48:13,099
‎疑ってるけど…

883
00:48:19,022 --> 00:48:21,274
‎話したくないならいい

884
00:48:28,949 --> 00:48:32,494
‎自分を傷つけないために
‎来たの

885
00:48:35,705 --> 00:48:38,458
‎来てくれてよかった

886
00:48:40,710 --> 00:48:41,836
‎ストレスは―

887
00:48:41,920 --> 00:48:44,464
‎ちゃんと認識すべきなの

888
00:48:47,258 --> 00:48:49,928
‎何かジョークを言ってみて

889
00:48:53,306 --> 00:48:54,307
‎掃除機を―

890
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
‎掃除したら君は―

891
00:48:58,478 --> 00:49:00,313
‎人間掃除機になる

892
00:49:11,491 --> 00:49:12,951
‎あれって 私？

893
00:49:13,034 --> 00:49:13,785
‎違う

894
00:49:14,786 --> 00:49:16,913
‎いつ描いたの？

895
00:49:17,414 --> 00:49:18,790
‎君の留守中

896
00:49:18,873 --> 00:49:19,582
‎なぜ？

897
00:49:21,167 --> 00:49:22,377
‎会いたかった

898
00:49:26,131 --> 00:49:27,340
‎私に夢中ね

899
00:49:27,424 --> 00:49:30,552
‎そうさ　俺は君のとりこだ

900
00:49:36,433 --> 00:49:37,726
‎分からない

901
00:49:38,810 --> 00:49:43,189
‎何で全てが
‎いつも永遠に最悪なの？

902
00:49:43,273 --> 00:49:45,859
‎神学の自由意志理論

903
00:49:46,568 --> 00:49:49,779
‎仏教では苦悩により
‎幸せを知る

904
00:49:50,280 --> 00:49:51,656
‎それに皆 最低

905
00:50:47,170 --> 00:50:48,004
‎私が

906
00:50:51,049 --> 00:50:51,633
‎そこ

907
00:50:51,716 --> 00:50:52,342
‎ここ？

908
00:50:52,425 --> 00:50:53,301
‎そう

909
00:50:54,094 --> 00:50:55,053
‎こう？

910
00:50:56,596 --> 00:50:57,555
‎少し上

911
00:51:04,729 --> 00:51:05,605
‎そう

912
00:51:31,131 --> 00:51:31,965
‎早く

913
00:52:27,770 --> 00:52:30,315
‎ここの方が なじむかと

914
00:52:32,483 --> 00:52:33,443
‎おあいこね

915
00:52:44,078 --> 00:52:47,665
‎振り回されるのは もう限界

916
00:52:47,749 --> 00:52:49,417
‎何だかご機嫌ね

917
00:52:49,500 --> 00:52:50,960
‎ジニーが朝食を

918
00:52:51,044 --> 00:52:52,712
‎彼女が作るの？

919
00:53:03,097 --> 00:53:05,475
‎自分が無力なコマとして―

920
00:53:05,558 --> 00:53:08,311
‎操られるのはウンザリ

921
00:53:22,200 --> 00:53:23,576
‎チェックメイト

922
00:54:45,992 --> 00:54:48,411
‎日本語字幕　神代 知子