1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,197 --> 00:00:11,907
Vivemos num mundo masculino.

3
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Aprendi isso muito nova.

4
00:00:14,660 --> 00:00:18,956
E é exaustivo existir em um mundo
que não foi feito pra você.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,793
Um mundo em que você vale menos
e não é levada a sério.

6
00:00:23,586 --> 00:00:26,630
Mulheres morrem 75% mais
do que homens em batidas de carro,

7
00:00:26,714 --> 00:00:29,091
porque os cintos são testados para eles.

8
00:00:29,175 --> 00:00:30,259
O que podemos fazer?

9
00:00:30,342 --> 00:00:32,970
Você não é destruída por um grande golpe.

10
00:00:33,054 --> 00:00:35,097
São milhões de pequenos ataques.

11
00:00:35,598 --> 00:00:36,557
Homens.

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
O espaço que ocupam,
a folga, a arrogância.

13
00:00:39,435 --> 00:00:41,437
As vozes deles são mais altas.

14
00:00:41,520 --> 00:00:43,814
Eles crescem com outros homens.

15
00:00:43,898 --> 00:00:44,982
Homens no topo.

16
00:00:45,066 --> 00:00:46,025
Homens no poder.

17
00:00:46,108 --> 00:00:49,320
Eles não conseguem enxergar
nossos olhares vazios,

18
00:00:49,403 --> 00:00:53,324
nossa raiva acumulada
e nossa indignação com a satisfação deles

19
00:00:53,407 --> 00:00:56,827
por saberem que vivem
em um mundo feito para eles.

20
00:00:57,578 --> 00:00:59,497
Então o que eu posso fazer?

21
00:00:59,580 --> 00:01:02,333
Como a pessoa vence
num sistema contra você?

22
00:01:02,416 --> 00:01:06,504
Sabe como? Se adaptando.
Você aprende a sobreviver.

23
00:01:06,587 --> 00:01:11,425
Já fiz coisas das quais não me orgulho
e que não quero que meus filhos saibam,

24
00:01:11,509 --> 00:01:12,968
mas faria tudo de novo.

25
00:01:13,052 --> 00:01:16,347
Faço qualquer coisa pra proteger
meus filhos como nunca fizeram comigo.

26
00:01:17,306 --> 00:01:18,390
Qualquer coisa.

27
00:01:20,142 --> 00:01:21,143
Certo.

28
00:01:22,269 --> 00:01:23,562
A eleição é amanhã.

29
00:01:24,146 --> 00:01:26,941
Cynthia Fuller, sua adversária,
fez uma campanha

30
00:01:27,024 --> 00:01:30,027
atacando sua suposta falta
de valores familiares,

31
00:01:30,111 --> 00:01:31,862
e agora você noivou.

32
00:01:31,946 --> 00:01:35,825
O que tem a dizer para os que criticam
o momento do noivado?

33
00:01:36,325 --> 00:01:39,370
Vou casar com a Georgia
porque me apaixonei por ela

34
00:01:39,453 --> 00:01:40,704
e pelos filhos dela.

35
00:01:41,372 --> 00:01:42,456
Simples assim.

36
00:01:43,207 --> 00:01:44,458
Como foi o pedido?

37
00:01:45,209 --> 00:01:46,335
Eu…

38
00:01:46,418 --> 00:01:49,672
Foi tão romântico!
Estávamos trabalhando até tarde,

39
00:01:49,755 --> 00:01:53,384
e ele me pediu pra guardar
uma pasta na minha gaveta.

40
00:01:53,467 --> 00:01:56,220
Eu falei: "Precisa guardar no arquivo!"

41
00:01:56,303 --> 00:02:00,182
Ficou falando sem parar da gaveta,
até que finalmente a abriu,

42
00:02:00,891 --> 00:02:03,352
e lá tinha uma caixinha de veludo.

43
00:02:04,019 --> 00:02:05,771
Ótima resposta.

44
00:02:07,815 --> 00:02:08,941
Oi.

45
00:02:09,024 --> 00:02:10,985
Que família feliz…

46
00:02:11,068 --> 00:02:13,070
Não é? Obrigado.

47
00:02:14,029 --> 00:02:17,616
Georgia, você chegou
há pouco tempo em Wellsbury.

48
00:02:17,700 --> 00:02:19,910
Você e as crianças estão se adaptando?

49
00:02:19,994 --> 00:02:23,747
Com certeza.
E todo mundo foi muito receptivo.

50
00:02:27,668 --> 00:02:30,963
Austin, do que gosta em Wellsbury?

51
00:02:31,881 --> 00:02:33,424
ELA USAVA O NOME GEORGIA WARREN

52
00:02:33,507 --> 00:02:34,341
Austin?

53
00:02:35,634 --> 00:02:36,468
Amigão?

54
00:02:39,471 --> 00:02:40,389
Mãe.

55
00:02:42,850 --> 00:02:43,726
Mãe.

56
00:02:45,519 --> 00:02:46,729
Ele é tímido.

57
00:02:47,980 --> 00:02:50,774
E você, Virginia? Do que mais gosta aqui?

58
00:02:52,109 --> 00:02:53,110
Dos meus amigos.

59
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Oi, meninas.

60
00:02:59,742 --> 00:03:01,577
Esperei vocês na árvore.

61
00:03:04,288 --> 00:03:07,416
"Evitem contato visual.
Não sentem perto." Já entendi.

62
00:03:08,500 --> 00:03:09,752
Ei, a piada acabou.

63
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Expelliarmus!

64
00:04:06,058 --> 00:04:07,893
As eleições começam amanhã, às 10h.

65
00:04:07,977 --> 00:04:10,771
Se não quebraram os dedos,
estão cruzando pouco.

66
00:04:10,854 --> 00:04:12,523
Rezem pra todos os santos.

67
00:04:12,606 --> 00:04:14,775
Sim, preciso dos fogos com urgência.

68
00:04:14,858 --> 00:04:17,361
Maravilha. Agradeço imensamente.

69
00:04:18,028 --> 00:04:19,321
Obrigada de novo.

70
00:04:20,197 --> 00:04:22,866
Se me deixa nervoso você comprar fogos

71
00:04:22,950 --> 00:04:26,328
e planejar uma festa
antes de a votação sequer começar?

72
00:04:26,412 --> 00:04:28,289
Sou supersticioso?

73
00:04:28,372 --> 00:04:29,707
Sou, sim.

74
00:04:33,210 --> 00:04:36,714
Tenho que concordar com o Nick.
Não queremos nos precipitar.

75
00:04:36,797 --> 00:04:37,965
Agora não.

76
00:04:38,549 --> 00:04:40,676
E se comemorarmos o noivado também?

77
00:04:40,759 --> 00:04:42,886
Fazemos um festão pra cidade toda.

78
00:04:42,970 --> 00:04:44,388
-Não, não vai rolar.
-É.

79
00:04:44,471 --> 00:04:45,306
Oi.

80
00:04:46,056 --> 00:04:46,890
Paul.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,809
Precisamos conversar.

82
00:04:49,310 --> 00:04:50,978
Certo. Claro.

83
00:04:51,812 --> 00:04:53,480
Vamos para o meu escritório.

84
00:04:55,149 --> 00:04:56,191
Cynthia.

85
00:05:01,280 --> 00:05:03,365
Será que veio reconhecer a derrota?

86
00:05:04,491 --> 00:05:05,534
Ei, Nick.

87
00:05:06,327 --> 00:05:08,829
Pode me acompanhar?

88
00:05:09,830 --> 00:05:10,706
Posso.

89
00:05:19,923 --> 00:05:21,008
Oi.

90
00:05:21,091 --> 00:05:23,260
-Oi.
-Precisamos conversar.

91
00:05:24,136 --> 00:05:25,512
Precisamos.

92
00:05:26,180 --> 00:05:27,348
Em seus lugares.

93
00:05:28,349 --> 00:05:29,391
A aula começou.

94
00:05:29,475 --> 00:05:30,601
Conversamos depois.

95
00:05:30,684 --> 00:05:31,602
Certo.

96
00:05:33,270 --> 00:05:36,357
Peguem suas cópias de Um Teto Todo Seu.

97
00:05:37,983 --> 00:05:40,611
Estávamos terminando o capítulo 3.

98
00:05:44,156 --> 00:05:45,866
Ei, nós estamos bem?

99
00:05:46,867 --> 00:05:49,328
"…conseguir passar por uma…"

100
00:05:49,411 --> 00:05:53,248
Uma breve pausa para contextualizar
a passagem seguinte.

101
00:05:53,332 --> 00:05:55,709
Hoje em dia, uma das palavras usadas…

102
00:05:55,793 --> 00:06:00,172
é obviamente problemática
no contexto atual.

103
00:06:00,923 --> 00:06:03,133
A menos que seja uma música de rap.

104
00:06:03,675 --> 00:06:04,593
Pode crer!

105
00:06:05,677 --> 00:06:09,932
No entanto, é importante salientar
que naquela época

106
00:06:10,015 --> 00:06:12,684
esta palavra não era tão polarizante.

107
00:06:12,768 --> 00:06:14,186
Eram outros tempos.

108
00:06:15,145 --> 00:06:19,983
Além disso, quero destacar
que este livro foi escrito por uma mulher.

109
00:06:20,067 --> 00:06:21,318
Mas voltando…

110
00:06:21,402 --> 00:06:25,948
Não vou falar a palavra em voz alta
porque pode ser muito ofensiva.

111
00:06:26,532 --> 00:06:27,491
Certo, Ginny?

112
00:06:28,826 --> 00:06:31,537
"…conseguir passar por uma…"
Três pontinhos…

113
00:06:32,121 --> 00:06:34,915
"…sem desejar transformá-la
em uma inglesa.

114
00:06:34,998 --> 00:06:39,378
Aquela mulher de outrora, a que nasceu
com o dom da poesia no século 16,

115
00:06:39,461 --> 00:06:40,879
era uma mulher infeliz,

116
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
uma mulher em luta consigo mesma.

117
00:06:44,758 --> 00:06:48,053
Todas as suas condições de vida,
todos os seus instintos

118
00:06:48,137 --> 00:06:49,930
eram hostis ao estado de…"

119
00:06:56,562 --> 00:06:58,772
Ei, você está bem?

120
00:06:59,857 --> 00:07:00,983
Estou.

121
00:07:02,234 --> 00:07:06,321
-Meu professor de Inglês é um babaca.
-Deixe-me adivinhar, Sr. Gitten?

122
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
-Foi seu professor?
-Sim.

123
00:07:08,824 --> 00:07:12,453
Ele só me chamava de "B"
porque não conseguia falar "Bracia".

124
00:07:15,080 --> 00:07:20,043
Sinto que este ano estou enlouquecendo.
E ninguém parece perceber ou se importar.

125
00:07:20,544 --> 00:07:22,921
Só porque aqui não fazem bullying

126
00:07:23,005 --> 00:07:26,008
e os banheiros são unissex,
acham que não há problemas.

127
00:07:26,091 --> 00:07:27,551
Exatamente!

128
00:07:27,634 --> 00:07:30,137
O Gitten é péssimo. Parece o pai de Corra!

129
00:07:30,220 --> 00:07:34,433
Ele votou no Obama duas vezes
e fala disso com o maior orgulho. É podre.

130
00:07:35,184 --> 00:07:39,313
E nunca me escolheu pra fazer a Julieta.
E minha Julieta é sensacional.

131
00:07:39,396 --> 00:07:42,941
Vou pro acampamento de teatro todo ano.
Sei as falas de cor.

132
00:07:43,692 --> 00:07:46,528
Enfim. Ele é um bosta,
mas pode contar comigo.

133
00:07:46,612 --> 00:07:49,490
Nossa, ouvir isso me deixa muito aliviada.

134
00:07:50,240 --> 00:07:52,451
Passei a vida em Wellsbury.

135
00:07:52,534 --> 00:07:54,870
Não pense que está aqui sozinha.

136
00:07:54,953 --> 00:07:59,166
Tive a impressão de que não gostava de mim
depois do Halloween.

137
00:07:59,249 --> 00:08:03,170
Cara, não ligo para o que faça
ou deixe de fazer. É só que…

138
00:08:04,213 --> 00:08:05,631
Às vezes é difícil.

139
00:08:06,465 --> 00:08:10,469
Não tenho a mesma opção que você
de usar uma peruca loira e pronto.

140
00:08:11,011 --> 00:08:13,222
É. Posso participar da orientação,

141
00:08:13,305 --> 00:08:18,435
jogar hóquei e me destacar,
mas não posso mudar a cor da minha pele.

142
00:08:18,519 --> 00:08:21,980
Não posso me misturar como você.
Isso é um fato.

143
00:08:23,148 --> 00:08:25,400
E sei como aquelas garotas são.

144
00:08:27,069 --> 00:08:29,363
-Elas são minhas amigas.
-Talvez.

145
00:08:29,446 --> 00:08:33,909
Mas vai dizer que não tocam seu cabelo?
Fazem murrinho? Te chamam de "irmã"?

146
00:08:33,992 --> 00:08:35,869
Não pagam de inclusivas?

147
00:08:37,621 --> 00:08:38,455
Pois é.

148
00:08:38,539 --> 00:08:41,667
Só quero que saiba
que eu estou aqui e eu entendo.

149
00:08:42,751 --> 00:08:43,627
Obrigada.

150
00:08:44,294 --> 00:08:46,547
E o que fazemos com o Gitten?

151
00:08:47,172 --> 00:08:49,550
Nada, dona V de Vingança!

152
00:08:50,259 --> 00:08:51,510
Preciso ir pra aula.

153
00:09:07,693 --> 00:09:10,571
Sei que você desviou dinheiro da cidade!

154
00:09:10,654 --> 00:09:13,699
Tudo que posso dizer
é que nossas contas conferem.

155
00:09:13,782 --> 00:09:15,450
Eu vi no seu computador!

156
00:09:15,534 --> 00:09:17,578
Olhou meu computador?

157
00:09:17,661 --> 00:09:22,374
Eu vi você com o talão de cheques
no banco sacando dinheiro.

158
00:09:23,166 --> 00:09:26,253
Sim, eu vou ao banco, Cynthia.
Todos vão, não?

159
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
Você está se sentindo bem?

160
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
Quer se sentar?

161
00:09:31,550 --> 00:09:35,178
Mas é verdade! Ela fez os cheques,
mas não os registrou.

162
00:09:35,262 --> 00:09:36,179
Cynthia…

163
00:09:39,975 --> 00:09:41,852
Deve ter devolvido o dinheiro!

164
00:09:42,894 --> 00:09:46,440
Eu ia adivinhar que você invadiria
o meu escritório

165
00:09:46,523 --> 00:09:48,066
e me acusaria de um crime?

166
00:09:48,859 --> 00:09:49,985
Ah, Cynthia.

167
00:09:51,445 --> 00:09:54,406
Talvez o estresse das eleições
esteja mexendo com você.

168
00:10:03,665 --> 00:10:04,583
Eu cuido disso.

169
00:10:05,417 --> 00:10:07,127
Vê se descansa, Cynthia!

170
00:10:08,754 --> 00:10:09,796
Nossa.

171
00:10:11,465 --> 00:10:13,342
Sinto muito por isso.

172
00:10:15,510 --> 00:10:18,305
-Sabe que confio em você, né?
-Sei.

173
00:10:18,388 --> 00:10:20,849
E tudo que falei na entrevista é verdade.

174
00:10:20,932 --> 00:10:25,437
Eu te amo e sou muito grato
por ter me deixado entrar na sua família.

175
00:10:27,814 --> 00:10:31,568
Odeio interromper esse comportamento
altamente inapropriado,

176
00:10:31,652 --> 00:10:35,781
mas estamos a horas das eleições,
então voltemos ao trabalho…

177
00:10:38,200 --> 00:10:39,117
Ele tem razão.

178
00:10:42,621 --> 00:10:43,747
Coitada da Cynthia.

179
00:10:45,123 --> 00:10:49,419
Não conseguimos localizar vários cheques
a ser descontados em espécie.

180
00:10:50,712 --> 00:10:52,381
Mas o dinheiro está todo lá.

181
00:10:52,964 --> 00:10:56,468
Sim. Fizeram um depósito hoje de manhã

182
00:10:56,551 --> 00:10:58,804
exatamente com o valor que faltava.

183
00:11:03,058 --> 00:11:04,643
Amanhã lidamos com isso.

184
00:11:11,108 --> 00:11:15,862
AINDA NOS ENCONTRAREMOS NO BLUE FARM
ANTES DE IR VER SING-SING?

185
00:11:20,492 --> 00:11:24,121
Um latte com leite de aveia,
adoçante e uma pedra de gelo, por favor.

186
00:11:24,204 --> 00:11:25,205
Oi, Sam.

187
00:11:28,125 --> 00:11:29,876
Ficou sabendo de algo?

188
00:11:30,502 --> 00:11:31,336
Sobre o quê?

189
00:11:32,921 --> 00:11:35,048
Sobre Max e as meninas.

190
00:11:36,216 --> 00:11:37,384
Estão com raiva de mim?

191
00:11:38,176 --> 00:11:39,094
Essa não!

192
00:11:39,845 --> 00:11:41,138
Problema com as MANG?

193
00:11:42,305 --> 00:11:43,473
Que pena…

194
00:11:46,309 --> 00:11:47,227
Até mais.

195
00:11:49,938 --> 00:11:50,939
Oi, Hunter!

196
00:11:55,527 --> 00:11:57,612
Hunter, estou trabalhando.

197
00:11:59,030 --> 00:12:02,534
Olha, nós dois dissemos coisas horríveis.

198
00:12:03,660 --> 00:12:06,037
-Mas…
-Me sinto péssima.

199
00:12:06,621 --> 00:12:09,666
-Não quero terminar assim.
-Não quero terminar.

200
00:12:10,584 --> 00:12:11,501
Não?

201
00:12:13,545 --> 00:12:16,631
Sei que a situação foi feia
e saiu do controle, mas…

202
00:12:18,091 --> 00:12:21,094
Sinto sua falta. Eu te amo.

203
00:12:26,600 --> 00:12:31,772
Ginny, estamos muito ocupados, então…

204
00:12:32,647 --> 00:12:35,233
Vai ver Sing-Sing mais tarde?

205
00:12:36,359 --> 00:12:38,278
-Podemos conversar depois.
-Tá.

206
00:12:39,362 --> 00:12:40,238
Tá bom.

207
00:12:44,159 --> 00:12:46,077
São para a mesa 8.

208
00:12:47,496 --> 00:12:51,082
-Oi?
-Os pratos nas suas mãos.

209
00:12:52,125 --> 00:12:52,959
Ah, está bem.

210
00:12:54,878 --> 00:12:56,963
Certo. Jess?

211
00:12:58,673 --> 00:13:00,050
Mesa 8. Obrigado.

212
00:13:01,468 --> 00:13:02,511
Você está bem?

213
00:13:04,054 --> 00:13:05,680
Tá, vem cá.

214
00:13:09,518 --> 00:13:12,437
Em 24 horas,
dois garotos disseram que me amam.

215
00:13:12,521 --> 00:13:16,608
O Hunter é muito bom comigo
e também é bom de cama. E…

216
00:13:16,691 --> 00:13:18,693
-Meu Deus.
-Meu Deus.

217
00:13:18,777 --> 00:13:21,029
Continue. Melhor não parar.

218
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
Minhas amigas estão putas,
e não sei por quê.

219
00:13:24,074 --> 00:13:25,325
Não posso perdê-las.

220
00:13:25,408 --> 00:13:28,453
É a primeira escola
em que não me sinto solitária.

221
00:13:28,537 --> 00:13:32,457
Mas quero ficar com o Marcus,
e não sei como contar pras pessoas.

222
00:13:32,541 --> 00:13:33,917
Todos vão me odiar.

223
00:13:34,417 --> 00:13:39,339
-Eu sei, deveria ser brutalmente sincera.
-Pois é. Precisa fazer isso, menina.

224
00:13:42,384 --> 00:13:45,512
Tá. Por que não vai tomar um café?

225
00:13:46,471 --> 00:13:47,514
Aqui tem café.

226
00:13:48,473 --> 00:13:51,017
Digo, vai dar uma volta. Faz uma pausa.

227
00:13:59,192 --> 00:14:00,318
Óculos maneiros.

228
00:14:00,902 --> 00:14:02,279
Valeu.

229
00:14:02,362 --> 00:14:03,405
São da minha mãe.

230
00:14:03,488 --> 00:14:04,447
Posso ver?

231
00:14:05,115 --> 00:14:06,241
São…

232
00:14:07,909 --> 00:14:10,620
Sim, Ray-Ban vintage. São muito raros.

233
00:14:11,204 --> 00:14:14,583
Segundo ela, foi a primeira coisa bonita
que teve na vida.

234
00:14:15,083 --> 00:14:18,336
Parece que ganhou de um estranho
numa parada de ônibus.

235
00:14:18,420 --> 00:14:21,840
"Esses óculos e meio sanduíche
mudaram a minha vida."

236
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
Enfim. Ela disse que dão sorte.

237
00:14:23,925 --> 00:14:27,554
São um sinal de esperança
de que a vida sempre pode melhorar.

238
00:14:27,637 --> 00:14:28,930
Então eu os roubei.

239
00:14:34,728 --> 00:14:36,730
Sim. Um cavalo chamado Milk-Shake.

240
00:14:38,940 --> 00:14:41,067
Ela guardou esse tempo todo, hein?

241
00:14:42,235 --> 00:14:43,528
-Quê?
-Que loucura!

242
00:14:44,487 --> 00:14:47,157
Nada. É que é muito tempo…

243
00:14:48,241 --> 00:14:50,493
pra guardar um óculos, né?

244
00:14:51,328 --> 00:14:53,455
Deve significar alguma coisa.

245
00:14:54,539 --> 00:14:55,457
Pode ser.

246
00:14:56,583 --> 00:14:59,711
Enfim, obrigada, Joe.
Vou fazer o que você disse.

247
00:15:01,004 --> 00:15:02,130
O quê?

248
00:15:03,298 --> 00:15:04,841
Serei brutalmente sincera.

249
00:15:15,435 --> 00:15:16,937
Marty, seu lindo.

250
00:15:17,020 --> 00:15:20,273
Falei que a Amber Lynn
não podia provar nada.

251
00:15:20,357 --> 00:15:21,816
O dinheiro era lícito.

252
00:15:21,900 --> 00:15:26,321
Queria ter visto a cara pedante dela
quando o juiz aprovou o testamento.

253
00:15:26,905 --> 00:15:31,368
Ah, e obrigada por aquela outra coisa.
Cheguei a ficar preocupada.

254
00:15:32,243 --> 00:15:35,789
Sério, Marty, poderia ser comediante.
Seu timing é impecável.

255
00:15:40,627 --> 00:15:41,461
Oi, Joe!

256
00:15:42,379 --> 00:15:43,213
Georgia.

257
00:15:43,296 --> 00:15:45,590
Cadê a Ginny? Não está trabalhando?

258
00:15:46,091 --> 00:15:47,968
Ela já volta.

259
00:16:03,400 --> 00:16:05,318
-Georgia.
-Joe.

260
00:16:07,404 --> 00:16:10,115
Quero te falar uma coisa há muito tempo…

261
00:16:12,158 --> 00:16:13,660
e acho que chegou a hora.

262
00:16:13,743 --> 00:16:15,286
Oi!

263
00:16:15,370 --> 00:16:17,330
-Me mostra o anel!
-Oi!

264
00:16:19,457 --> 00:16:20,625
Cadê?

265
00:16:21,584 --> 00:16:22,877
Meu Deus.

266
00:16:22,961 --> 00:16:25,171
-O Paul arrasou!
-Não é?

267
00:16:29,676 --> 00:16:31,344
O que estava dizendo, Joe?

268
00:16:31,886 --> 00:16:34,055
Nada. Pode esperar.

269
00:16:36,474 --> 00:16:37,851
Parabéns.

270
00:16:37,934 --> 00:16:39,352
-Obrigada.
-É…

271
00:16:43,690 --> 00:16:45,066
Cadê?

272
00:16:45,150 --> 00:16:46,317
Joe, você está bem?

273
00:16:47,277 --> 00:16:50,321
Por que foi me falar
da porcaria dos óculos?

274
00:16:50,405 --> 00:16:52,615
-Quê? Os óculos?
-Preciso de um tempo.

275
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
-Claro.
-Oi, Ginny!

276
00:17:01,416 --> 00:17:02,459
Ginny, vem aqui!

277
00:17:10,633 --> 00:17:14,512
Não preciso perguntar
como ela está lidando com a situação.

278
00:17:15,055 --> 00:17:16,473
Ela sente falta do Zion.

279
00:17:17,640 --> 00:17:18,683
Só ela?

280
00:17:20,143 --> 00:17:22,312
Precisava de espaço pra alguém novo.

281
00:17:22,395 --> 00:17:25,690
O Paul é incrível.
A Ginny vai acabar aceitando.

282
00:17:26,483 --> 00:17:28,109
É. Talvez.

283
00:17:30,278 --> 00:17:31,821
O Austin não está falando.

284
00:17:31,905 --> 00:17:33,782
-Com você?
-Com ninguém.

285
00:17:33,865 --> 00:17:35,492
Parou de falar.

286
00:17:35,575 --> 00:17:40,038
Ele fez isso há alguns anos,
quando o pai foi preso, e agora de novo.

287
00:17:42,791 --> 00:17:44,584
Me sinto uma péssima mãe.

288
00:17:44,667 --> 00:17:45,919
Para!

289
00:17:47,253 --> 00:17:50,381
Pelo menos a partir de amanhã
a eleição terá acabado

290
00:17:50,465 --> 00:17:52,175
e você terá menos problemas.

291
00:17:53,176 --> 00:17:54,010
É.

292
00:17:55,845 --> 00:18:00,016
-Vai ver Sing-Sing hoje à noite?
-Nossa, eu queria muito.

293
00:18:00,100 --> 00:18:02,185
-Aposto que sim.
-Preciso trabalhar.

294
00:18:03,353 --> 00:18:06,648
-Mas fala pra Max que desejei "merda".
-Pode deixar.

295
00:18:48,898 --> 00:18:50,525
Oi, Max.

296
00:18:53,862 --> 00:18:56,239
-Por que está me evitando?
-Preciso me concentrar.

297
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
Max, para. Está brava comigo?

298
00:18:59,909 --> 00:19:00,743
O que foi?

299
00:19:00,827 --> 00:19:04,372
Eu te amo. É minha melhor amiga.
Por que estão assim comigo?

300
00:19:04,455 --> 00:19:07,876
Em seus lugares!
Você, brilha, minha estrela.

301
00:19:07,959 --> 00:19:11,629
-Por favor, me conta o que eu fiz.
-Transou com meu irmão.

302
00:19:21,806 --> 00:19:26,811
Dezoito anos e cinquenta dias

303
00:19:26,895 --> 00:19:31,858
Essa é a minha condenação

304
00:19:31,941 --> 00:19:34,986
Preciso pagar minha pena

305
00:19:35,069 --> 00:19:39,115
Na penitenciária de Suffolk

306
00:19:41,951 --> 00:19:46,497
Nunca me senti tão só

307
00:19:46,581 --> 00:19:51,794
Disse adeus ao mundo que eu conhecia

308
00:19:51,878 --> 00:19:55,173
Agora, tempo não me falta

309
00:19:55,256 --> 00:19:59,469
Na penitenciária de Suffolk

310
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
A vida na penitenciária de Suffolk

311
00:20:11,397 --> 00:20:14,234
As luzes apagam às 19h
A briga começa às 23h

312
00:20:14,317 --> 00:20:18,821
Começa a loucura
Na penitenciária de Suffolk

313
00:20:19,822 --> 00:20:21,616
Hora de dar entrada.

314
00:20:23,660 --> 00:20:24,577
Com licença…

315
00:20:24,661 --> 00:20:25,495
Eu…

316
00:20:25,578 --> 00:20:27,580
Perdão.

317
00:20:27,664 --> 00:20:28,706
Será que…

318
00:20:29,207 --> 00:20:31,125
Desculpa, eu…

319
00:20:31,751 --> 00:20:33,544
Eu ganho uma escova de dentes?

320
00:20:34,045 --> 00:20:35,838
A vida na penitenciária de Suffolk

321
00:20:35,922 --> 00:20:36,839
Max, por favor.

322
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
Transou com ele escondido
e não me contou depois.

323
00:20:41,511 --> 00:20:44,681
Você é uma amiga péssima!
Como pôde fazer isso comigo?

324
00:20:44,764 --> 00:20:46,099
-Como?
-Max!

325
00:20:46,182 --> 00:20:48,685
Oi, novata. Que carinha é essa? Sou a Pam.

326
00:20:48,768 --> 00:20:51,312
-Sou a Jess.
-Meninas, vamos dar as boas-vindas?

327
00:20:51,396 --> 00:20:52,855
Sou a Roslyn!

328
00:20:52,939 --> 00:20:54,816
Sou a incrível Dorothy.

329
00:20:54,899 --> 00:20:56,109
E eu sou a Sasha.

330
00:20:56,609 --> 00:20:57,568
Só isso.

331
00:21:05,702 --> 00:21:06,869
Max, por favor.

332
00:21:10,748 --> 00:21:14,043
Por favor, acredita em mim.
Eu queria te contar.

333
00:21:14,127 --> 00:21:17,380
Me desculpa. Eu te amo.
Você é minha melhor amiga.

334
00:21:17,463 --> 00:21:19,549
Eu não te contei porque te amo.

335
00:21:19,632 --> 00:21:21,843
-Não sabia o que fazer.
-Oi, meninas.

336
00:21:21,926 --> 00:21:23,970
-Agente Thompson.
-Agente Thompson.

337
00:21:24,053 --> 00:21:25,763
Eu tinha acabado de me mudar.

338
00:21:25,847 --> 00:21:29,058
E, da segunda vez,
você tinha terminado com a Sophie.

339
00:21:29,142 --> 00:21:30,643
Foram duas vezes?

340
00:21:35,481 --> 00:21:40,820
No começo
Este lugar parecia muito estranho

341
00:21:40,903 --> 00:21:46,284
Até que ele cruzou meu caminho

342
00:21:48,286 --> 00:21:52,165
Agora, dezoito anos e uns quebrados

343
00:21:52,248 --> 00:21:56,586
Não parece tanto tempo assim

344
00:21:56,669 --> 00:22:00,214
Na penitenciária de Suffolk

345
00:22:00,298 --> 00:22:07,221
Na penitenciária de Suffolk

346
00:22:20,276 --> 00:22:22,362
Max.

347
00:22:22,445 --> 00:22:23,863
Pro corredor. Agora.

348
00:22:32,038 --> 00:22:33,664
-Max.
-Ginny, cala a boca.

349
00:22:34,582 --> 00:22:36,376
-Posso expli…
-É sério. A peça.

350
00:22:40,922 --> 00:22:43,007
A Max e a Ginny passaram. Vamos.

351
00:22:46,677 --> 00:22:47,804
Desembucha.

352
00:22:47,887 --> 00:22:49,889
Max, eu sinto muito.

353
00:22:49,972 --> 00:22:53,643
Nunca tive uma amiga como você.
Não queria estragar tudo.

354
00:22:53,726 --> 00:22:56,813
Não venha se fazer de coitada
por ser novata, Ginny.

355
00:22:56,896 --> 00:22:59,440
É minha melhor amiga
e mentiu desde o começo?

356
00:22:59,524 --> 00:23:02,944
Eu queria contar! Só que achei que o lance
do Marcus tivesse acabado.

357
00:23:03,027 --> 00:23:06,489
E depois você estava arrasada pela Sophie.
Não consegui.

358
00:23:06,572 --> 00:23:07,824
Podia ter conseguido.

359
00:23:07,907 --> 00:23:11,994
Era só dizer: "Max, sou uma cuzona.
Na verdade, eu não era virgem.

360
00:23:12,078 --> 00:23:15,748
Menti sobre ser virgem
e sobre transar com seu irmão."

361
00:23:15,832 --> 00:23:17,500
Meninas, tenham calma.

362
00:23:17,583 --> 00:23:21,671
-Não pode bancar a Suíça agora, Norah!
-Não precisa gritar comigo!

363
00:23:21,754 --> 00:23:25,049
Como pôde falar pra Max?
Você não me deixou contar antes!

364
00:23:26,843 --> 00:23:28,845
-Eu, não.
-Você sabia?

365
00:23:29,512 --> 00:23:32,390
E me fez contar tudo,
fingindo surpresa e indignação!

366
00:23:32,473 --> 00:23:33,975
Meu Deus, Abby!

367
00:23:35,351 --> 00:23:38,187
-Você também sabia?
-Juro que não!

368
00:23:38,271 --> 00:23:40,189
Max, não queria te magoar.

369
00:23:40,273 --> 00:23:43,693
Engraçado. É o que todo mundo
que me magoa fala!

370
00:23:43,776 --> 00:23:45,319
-Não consigo olhar pra você.
-Max.

371
00:23:45,403 --> 00:23:46,571
Oi.

372
00:23:50,533 --> 00:23:52,034
A Ginny te traiu.

373
00:23:52,869 --> 00:23:55,079
Pois é. Ela transou com o Marcus.

374
00:24:03,171 --> 00:24:04,130
É verdade?

375
00:24:05,882 --> 00:24:06,966
Hunter.

376
00:24:07,800 --> 00:24:10,219
Parece que a Ginny não é como pensamos.

377
00:24:11,762 --> 00:24:13,097
Ela tem segredos.

378
00:24:13,181 --> 00:24:15,266
Sabe a foto sexy que te mandou?

379
00:24:15,892 --> 00:24:17,143
Contou pra elas?

380
00:24:17,226 --> 00:24:21,606
Ela também mandou pro Marcus.
Logo antes de você cantar pra ela.

381
00:24:22,857 --> 00:24:25,151
Porque ela é assim.

382
00:24:28,488 --> 00:24:30,031
Eu disse que te amava.

383
00:24:30,656 --> 00:24:34,744
Hunter, eu sinto muito amor por você,
de verdade.

384
00:24:34,827 --> 00:24:37,246
Mas também amo o Marcus.

385
00:24:39,874 --> 00:24:40,791
E aí?

386
00:24:43,878 --> 00:24:46,797
-Estava indo ao banheiro…
-Sabemos de você e da Ginny.

387
00:24:53,471 --> 00:24:56,349
É tudo o que tem a dizer? Não vai negar?

388
00:24:58,226 --> 00:24:59,393
Não vou negar.

389
00:25:00,311 --> 00:25:03,898
Que palhaçada é essa? Isso é sério?

390
00:25:03,981 --> 00:25:08,986
Estão transando e pronto? Sem nem namorar?
Ele é seu namorado? Estão apaixonados?

391
00:25:09,612 --> 00:25:12,615
Não… Não estamos juntos.

392
00:25:13,533 --> 00:25:14,534
Foi um erro.

393
00:25:17,119 --> 00:25:18,663
Preciso sair daqui.

394
00:25:18,746 --> 00:25:20,665
Hunter, por favor.

395
00:25:20,748 --> 00:25:22,625
Não, eu não preciso disso.

396
00:25:23,501 --> 00:25:24,961
Fui incrível com você.

397
00:25:25,878 --> 00:25:27,129
Você não me merecia.

398
00:25:27,630 --> 00:25:30,007
Estragou tudo por causa desse aí?

399
00:25:30,091 --> 00:25:31,425
Desse cara?

400
00:25:32,176 --> 00:25:33,010
Legal.

401
00:25:34,470 --> 00:25:36,472
Boa sorte. A escolha é sua.

402
00:25:40,685 --> 00:25:41,769
Não, quer saber?

403
00:25:44,522 --> 00:25:45,898
Fala sério, cara. Foi…

404
00:25:47,316 --> 00:25:48,234
Meu Deus!

405
00:25:48,317 --> 00:25:49,193
Nossa.

406
00:25:50,486 --> 00:25:53,155
Eu tenho uma concussão, idiota.

407
00:25:54,156 --> 00:25:56,325
-Estou no próximo ato.
-Max. Maxine.

408
00:25:56,409 --> 00:25:58,953
Não ouse. Não fale comigo.

409
00:25:59,620 --> 00:26:01,372
Norah, esqueça as mentirosas.

410
00:26:13,467 --> 00:26:14,552
Você não presta.

411
00:26:22,435 --> 00:26:23,311
Ginny.

412
00:26:28,274 --> 00:26:29,650
Foi um erro?

413
00:26:33,404 --> 00:26:35,406
Cheguei aqui, e estavam brigando.

414
00:26:35,489 --> 00:26:36,324
Achei…

415
00:26:37,158 --> 00:26:38,701
que era melhor dizer isso.

416
00:26:39,869 --> 00:26:40,786
Não era?

417
00:26:43,998 --> 00:26:45,249
A Padma tinha razão.

418
00:26:47,293 --> 00:26:49,170
Claro que você ia me magoar.

419
00:26:57,553 --> 00:26:59,055
Inacreditável!

420
00:26:59,138 --> 00:27:02,058
-Não sabe se controlar, selvagem?
-Não é da sua conta.

421
00:27:02,141 --> 00:27:04,810
Se minha amiga e meu irmão
estão de sacanagem,

422
00:27:04,894 --> 00:27:08,022
acho que mereço saber.
Eu ajudei a Ginny a editar a foto!

423
00:27:08,105 --> 00:27:10,232
Por que fez isso? Minha melhor amiga!

424
00:27:10,316 --> 00:27:12,943
Foi antes disso.
Tinha acabado de se mudar.

425
00:27:13,027 --> 00:27:15,237
A segunda vez foi depois do acidente.

426
00:27:16,322 --> 00:27:19,825
Não vai usar a concussão
pra escapar dessa!

427
00:27:19,909 --> 00:27:22,620
Não sabe como é viver
com a metade do cérebro.

428
00:27:22,703 --> 00:27:26,082
Nunca usou seu cérebro todo,
deveria estar acostumado!

429
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
Nossa, você é um merda.

430
00:27:28,668 --> 00:27:31,337
Posso até ser,
mas a Ginny é uma ótima amiga.

431
00:27:31,420 --> 00:27:33,964
Você é uma egocêntrica metida,
e ela nem reclama.

432
00:27:34,548 --> 00:27:37,051
Nem percebe os problemas dela.

433
00:27:37,635 --> 00:27:41,681
Você não tem limites.
Acha que o mundo gira ao seu redor.

434
00:27:42,431 --> 00:27:45,351
Você abusa até sufocar a pessoa.
Como a Sophie.

435
00:27:45,976 --> 00:27:47,978
Por isso a Ginny não quis contar.

436
00:27:49,313 --> 00:27:50,523
Caia em uma vala!

437
00:27:50,606 --> 00:27:51,941
Já caí.

438
00:27:53,484 --> 00:27:56,946
-Eu vou literalmente matar você!
-Vai mesmo? Por favor.

439
00:27:57,029 --> 00:27:59,782
-Vou socar a sua cara!
-Por favor, me mata!

440
00:27:59,865 --> 00:28:01,575
-Agora que sabe…
-Me mata!

441
00:28:01,659 --> 00:28:02,868
Já chega!

442
00:28:05,496 --> 00:28:09,625
Eu já cansei de vocês dois!
Quero saber agora o que está acontecendo!

443
00:28:09,709 --> 00:28:14,004
-Eu não tenho limites, então posso contar.
-Max, não.

444
00:28:14,088 --> 00:28:16,382
A maior traição desde Jordyn e Kylie.

445
00:28:16,465 --> 00:28:18,384
-Max.
-Marcus e Ginny transaram.

446
00:28:30,396 --> 00:28:31,522
O quê?

447
00:28:35,693 --> 00:28:36,610
Oi!

448
00:28:39,238 --> 00:28:40,781
Desisto de ser mãe.

449
00:28:41,615 --> 00:28:43,743
Trabalho sem fim e paga mal.

450
00:28:43,826 --> 00:28:44,994
Nem me fala.

451
00:28:45,077 --> 00:28:47,872
O Austin continua calado.

452
00:28:47,955 --> 00:28:49,957
Ah, os meus, não. Eles falam.

453
00:28:51,250 --> 00:28:52,418
Não calam a boca.

454
00:28:58,174 --> 00:28:59,049
Você está bem?

455
00:29:00,301 --> 00:29:02,386
Preciso te contar algo difícil.

456
00:29:03,971 --> 00:29:08,058
Parece que meu filho
anda dormindo com a sua filha.

457
00:29:11,687 --> 00:29:12,897
Você já sabia.

458
00:29:13,898 --> 00:29:16,400
Eu o peguei na janela dela há alguns dias.

459
00:29:16,984 --> 00:29:17,943
Como é que é?

460
00:29:19,236 --> 00:29:20,613
Por que não me contou?

461
00:29:24,033 --> 00:29:25,951
-Ellen…
-Eu sou a mãe dele!

462
00:29:26,035 --> 00:29:31,248
Se meu filho de 15 anos está subindo
pela janela de uma menina, preciso saber!

463
00:29:31,332 --> 00:29:32,374
Eu sei.

464
00:29:32,458 --> 00:29:33,584
Você é mãe!

465
00:29:33,667 --> 00:29:35,169
Eu sou sua amiga!

466
00:29:35,252 --> 00:29:36,086
Eu sei.

467
00:29:36,629 --> 00:29:40,633
Não dá pra todo mundo bancar
a mãe liberal legalzona

468
00:29:40,716 --> 00:29:44,011
que deixa os filhos fazerem tudo
como você, certo?

469
00:29:44,094 --> 00:29:46,972
-Como é?
-Quer saber? Vou embora.

470
00:29:47,473 --> 00:29:48,390
Ellen, espera.

471
00:29:48,474 --> 00:29:52,269
Eu não quero dizer algo
de que vou me arrepender depois.

472
00:29:52,353 --> 00:29:56,106
Eu odiaria te chamar de algo horrível
como "péssima mãe"!

473
00:29:57,316 --> 00:29:59,235
-Ellen!
-Péssima mãe!

474
00:29:59,318 --> 00:30:00,778
Espera aí!

475
00:30:01,904 --> 00:30:02,780
Mas…

476
00:30:09,203 --> 00:30:10,329
Credo, mãe!

477
00:30:10,412 --> 00:30:11,330
Ginny…

478
00:30:11,413 --> 00:30:12,248
Mãe.

479
00:30:13,207 --> 00:30:14,166
Espera.

480
00:30:15,793 --> 00:30:18,295
Não pode sair entrando.
Estava me trocando.

481
00:30:18,379 --> 00:30:21,549
Parece que descobrimos
o cara da janela, Batman.

482
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
-Quê?
-Transou com o Marcus?

483
00:30:27,763 --> 00:30:30,683
-Como sabe?
-A Ellen me contou. Foi ótimo.

484
00:30:31,475 --> 00:30:32,351
Jesus.

485
00:30:32,852 --> 00:30:35,354
Então você e o Hunter terminaram?

486
00:30:35,437 --> 00:30:38,357
Olha quem fala.
Troca de homem mais que a Taylor Swift.

487
00:30:38,440 --> 00:30:40,693
Pronto. Sabia que seria culpa minha.

488
00:30:40,776 --> 00:30:42,027
Não é culpa sua.

489
00:30:43,487 --> 00:30:44,780
É toda minha.

490
00:30:44,864 --> 00:30:46,824
O que está acontecendo com você?

491
00:30:48,242 --> 00:30:49,952
Estou preocupada, docinho.

492
00:30:51,537 --> 00:30:54,832
-Por que transaria com o Marcus?
-Eu estava com tesão!

493
00:30:55,624 --> 00:30:56,625
Certo.

494
00:30:57,293 --> 00:30:58,961
Mas pra que tanto segredo?

495
00:30:59,044 --> 00:31:02,047
Não é do seu feitio
magoar as pessoas que ama.

496
00:31:02,131 --> 00:31:04,466
Mentiu pra mim, pra Max, pro Hunter.

497
00:31:05,467 --> 00:31:08,470
Eu sou péssima. Uma escrota. Não presto.

498
00:31:08,554 --> 00:31:10,556
Saio escondida. Sou mentirosa.

499
00:31:10,639 --> 00:31:12,433
Com quem acha que aprendi?

500
00:31:13,642 --> 00:31:15,477
Partiu o coração do meu pai.

501
00:31:15,561 --> 00:31:19,315
Eu e o Zion concordamos
que isso não daria certo, tá bom?

502
00:31:19,398 --> 00:31:21,233
-Foi mútuo.
-Claro, com certeza.

503
00:31:21,317 --> 00:31:22,985
É óbvio que não vai admitir

504
00:31:23,068 --> 00:31:25,821
que me fez pensar
que teria meu pai de volta.

505
00:31:25,905 --> 00:31:28,532
Eu deveria estar acostumada.
Mas e o Austin?

506
00:31:28,616 --> 00:31:30,534
Ele achou as cartas, mãe!

507
00:31:31,535 --> 00:31:33,996
Relaxa, sei que só se esqueceu de enviar,

508
00:31:34,079 --> 00:31:35,748
então eu fiz isso por você.

509
00:31:37,416 --> 00:31:38,459
Você fez o quê?

510
00:31:39,460 --> 00:31:41,712
Ginny, você colocou nosso endereço?

511
00:31:41,795 --> 00:31:44,340
Ele tem direito de falar com o pai dele!

512
00:31:45,174 --> 00:31:46,550
Você não sabe de nada!

513
00:31:46,634 --> 00:31:49,261
Talvez porque você nunca me conta nada!

514
00:31:49,345 --> 00:31:51,722
Você não é confiável. Eu não te conheço!

515
00:31:51,805 --> 00:31:54,850
Não sei quem é essa pessoa
que faz as coisas pelas costas da amiga

516
00:31:54,934 --> 00:31:57,478
do namorado, pelas minhas costas.

517
00:31:58,437 --> 00:32:00,439
É aí que você se engana.

518
00:32:01,315 --> 00:32:02,858
Você me conhece bem, mãe.

519
00:32:03,901 --> 00:32:05,903
Sou você, lembra?

520
00:32:59,748 --> 00:33:01,667
Srta. Miller, tudo bem?

521
00:33:01,750 --> 00:33:04,128
Algum problema com o dever de casa?

522
00:33:05,129 --> 00:33:06,088
O que é isso?

523
00:33:06,171 --> 00:33:08,424
Qual acha que é o seu problema comigo?

524
00:33:09,049 --> 00:33:11,593
Não tenho problema nenhum com você.

525
00:33:11,677 --> 00:33:16,098
Sou uma das melhores alunas da sua turma,
e mesmo assim você me desvaloriza.

526
00:33:17,558 --> 00:33:20,602
-Srta. Miller, eu…
-Você é racista e me persegue.

527
00:33:20,686 --> 00:33:23,605
Acha que só eu me ofenderia
com certas palavras?

528
00:33:24,732 --> 00:33:26,567
Isso é totalmente inapropriado.

529
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
"Está muito agressiva."

530
00:33:29,695 --> 00:33:31,030
Não sou racista.

531
00:33:32,239 --> 00:33:33,365
Eu votei no Obama.

532
00:33:34,074 --> 00:33:35,034
Duas vezes.

533
00:33:36,118 --> 00:33:39,204
Desde que chegou,
não foi com a minha cara.

534
00:33:39,788 --> 00:33:43,208
Não gosto de você, nisso tem razão,
mas você é racista.

535
00:33:43,292 --> 00:33:46,420
Pode até não acreditar nisso,
mas a escola vai ouvir.

536
00:33:48,047 --> 00:33:52,634
Essa é uma acusação muito feia
para ser feita de forma tão leviana.

537
00:33:52,718 --> 00:33:56,889
É muito feia mesmo.
Sorte a sua que te darei uma alternativa.

538
00:33:59,558 --> 00:34:03,520
Você escreveu essa carta de recomendação
maravilhosa pra mim.

539
00:34:03,604 --> 00:34:05,230
Só precisa assinar.

540
00:34:07,649 --> 00:34:09,359
Está me chantageando?

541
00:34:10,152 --> 00:34:11,820
Estou assumindo o controle.

542
00:34:12,321 --> 00:34:14,865
É importante conseguir isso no 2º ano.

543
00:34:14,948 --> 00:34:17,785
No 3º ano,
os professores ficam sobrecarregados.

544
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Muito obrigada, querido.

545
00:34:37,179 --> 00:34:38,055
Prontinho.

546
00:34:40,766 --> 00:34:41,892
Ei, Austin.

547
00:34:45,521 --> 00:34:49,024
Sei que não está falando agora,
filho, mas…

548
00:34:50,150 --> 00:34:53,654
Sei que encontrou as cartas,
e sinto muito.

549
00:34:56,573 --> 00:34:58,325
Isso é muito difícil, mas…

550
00:35:01,036 --> 00:35:05,374
Seu pai não é…

551
00:35:05,457 --> 00:35:07,709
Ele não é bruxo, é?

552
00:35:10,420 --> 00:35:12,381
Georgia! Austin!

553
00:35:13,382 --> 00:35:14,383
Oi, Srta. Jakob.

554
00:35:15,634 --> 00:35:17,010
Como o Austin está?

555
00:35:17,094 --> 00:35:19,179
O Austin está ótimo.

556
00:35:19,263 --> 00:35:24,017
Ele pegou aquela virose horrível?
Coitadinho. Fez falta durante a semana.

557
00:35:26,061 --> 00:35:31,650
Entendi. Bem, o Austin está
muito melhor agora, não está?

558
00:35:31,733 --> 00:35:33,193
Certo. Pode entrar.

559
00:35:34,236 --> 00:35:36,738
Vou ficar esperando
você passar pela porta.

560
00:35:40,367 --> 00:35:42,286
Sei que a adaptação é difícil.

561
00:35:45,164 --> 00:35:48,041
Notei alguns comportamentos do Austin.

562
00:35:48,125 --> 00:35:51,837
Gostaria de combinar uma reunião
pra conversar com você.

563
00:35:52,421 --> 00:35:54,173
Claro. Com certeza.

564
00:35:54,256 --> 00:35:55,799
Certo. Que bom!

565
00:35:57,092 --> 00:35:58,051
Obrigada.

566
00:36:03,098 --> 00:36:04,099
Georgia.

567
00:36:04,600 --> 00:36:05,934
Cynthia!

568
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Como você está?

569
00:36:08,478 --> 00:36:12,107
O estresse das eleições
pode mesmo afetar a saúde mental.

570
00:36:16,904 --> 00:36:18,614
Não se esqueçam de votar!

571
00:36:20,782 --> 00:36:22,826
Eu odeio essa mulher!

572
00:36:25,204 --> 00:36:26,079
O que foi?

573
00:36:27,039 --> 00:36:28,832
Não digam que acreditam nela.

574
00:36:29,499 --> 00:36:30,876
Ela desviou dinheiro!

575
00:36:30,959 --> 00:36:33,337
-Não estamos duvidando.
-Só preocupadas.

576
00:36:33,420 --> 00:36:36,715
-Com tudo que está acontecendo em casa…
-Não estou louca!

577
00:37:20,092 --> 00:37:23,387
Nem olha.
A indiferença é a maior vingança.

578
00:37:49,329 --> 00:37:52,791
Está tudo bem. Só respira.

579
00:37:52,874 --> 00:37:55,002
-Gente, essa é a Ginny.
-Oi.

580
00:37:55,669 --> 00:37:57,879
Esses são Wes, Stacy e Jackie.

581
00:37:58,630 --> 00:38:02,843
Bracia, você dança. Faz espacate?
Pode fazer pro meu vídeo do TikTok?

582
00:38:02,926 --> 00:38:04,761
-Não!
-Anda! Vai ser legal!

583
00:38:04,845 --> 00:38:07,347
-Não dá corda.
-Vai ser muito legal!

584
00:38:07,431 --> 00:38:09,057
-Não!
-Mais alguém surtando?

585
00:38:09,141 --> 00:38:11,435
Wes, você surta com tudo.

586
00:38:11,518 --> 00:38:13,437
Você não tem o direito de falar,

587
00:38:13,520 --> 00:38:17,107
porque é brilhante
em todas as atividades existentes.

588
00:38:17,190 --> 00:38:20,944
Estou com ranço de você.
Estou me afogando com tantas faculdades.

589
00:38:21,028 --> 00:38:24,948
Me inscrevi na BC, Howard, Morehouse,
Syracuse, American, Michigan.

590
00:38:25,032 --> 00:38:26,825
-Michigan?
-Qual o problema?

591
00:38:26,908 --> 00:38:29,202
Fala sério. Pode ir pra qualquer lugar

592
00:38:29,286 --> 00:38:32,456
e vai escolher o gelado Michigan?
Eu quero a do Havaí.

593
00:38:32,539 --> 00:38:34,624
Havaí? Pelo amor…

594
00:38:34,708 --> 00:38:36,918
-Começou.
-Não, tenho uma filosofia.

595
00:38:37,002 --> 00:38:39,254
Escolha morar onde quer passar férias.

596
00:38:39,338 --> 00:38:42,424
Não me olhem assim.
Sou genial. Vocês são burros.

597
00:38:42,507 --> 00:38:43,675
Tá, Stacy.

598
00:38:44,259 --> 00:38:46,219
Parem de julgar minha filosofia!

599
00:38:46,303 --> 00:38:48,263
Me ajuda, novata. Quais escolheu?

600
00:38:48,972 --> 00:38:51,058
Ainda estou no 2º ano…

601
00:38:51,141 --> 00:38:54,061
Meu pai quer que eu vá pra Howard
e seja membro da Sigma,

602
00:38:54,144 --> 00:38:56,355
pra ele dizer:
"Agora também sou seu irmão!"

603
00:38:57,105 --> 00:39:00,859
E minha mãe quer que eu vá pra BC,
pra poder jantar em casa.

604
00:39:00,942 --> 00:39:04,613
Eu obedeceria a Nicole.
Aquela mulher me deixa apavorada.

605
00:39:04,696 --> 00:39:07,657
Ela dá medo mesmo,
por isso vou pro Michigan.

606
00:39:13,997 --> 00:39:15,040
Oi. Jesse, né?

607
00:39:15,123 --> 00:39:16,500
Oi. Como vai?

608
00:39:17,042 --> 00:39:19,711
Ginny, preciso conversar com você.

609
00:39:20,295 --> 00:39:21,755
Está tudo bem?

610
00:39:21,838 --> 00:39:23,215
Minha mãe mandou você?

611
00:39:24,674 --> 00:39:27,094
Precisamos conversar sobre Mary Atkins.

612
00:39:31,598 --> 00:39:32,474
Pode sentar?

613
00:39:36,311 --> 00:39:39,856
Vou ser muito franco com você,
porque acho que pouca gente é.

614
00:39:40,816 --> 00:39:41,983
Certo.

615
00:39:43,151 --> 00:39:44,611
Sou detetive particular.

616
00:39:45,195 --> 00:39:48,782
A ex-esposa do Kenny me contratou
pra investigar sua mãe,

617
00:39:48,865 --> 00:39:51,159
e acabei descobrindo outras coisas.

618
00:39:53,995 --> 00:39:56,123
Acho que sua mãe é perigosa.

619
00:39:58,542 --> 00:39:59,376
Perigosa?

620
00:40:00,001 --> 00:40:01,878
Acho que matou Kenny Drexel.

621
00:40:01,962 --> 00:40:04,297
-Quê?
-Pensa direitinho.

622
00:40:04,923 --> 00:40:07,926
Não acha mesmo
que sua mãe seria capaz disso?

623
00:40:08,009 --> 00:40:09,219
É claro que não.

624
00:40:09,719 --> 00:40:10,679
Certo.

625
00:40:10,762 --> 00:40:14,975
Descobri recentemente que moraram
em Nova Orleans quando você era bebê.

626
00:40:15,058 --> 00:40:16,268
Sim, eu sei disso.

627
00:40:16,351 --> 00:40:20,897
E que ela foi presa por conduzir
uma casa de apostas ilegal,

628
00:40:20,981 --> 00:40:22,941
e perdeu sua guarda por um tempo.

629
00:40:25,068 --> 00:40:25,986
Certo.

630
00:40:26,695 --> 00:40:27,571
Olha.

631
00:40:31,032 --> 00:40:33,368
Isso aqui é acônito.

632
00:40:34,202 --> 00:40:37,330
É extremamente venenoso
e causa ataque cardíaco.

633
00:40:38,248 --> 00:40:41,293
Sua mãe tem essa planta. Não reconhece?

634
00:40:45,422 --> 00:40:47,132
Pra que ela teria a planta?

635
00:40:47,966 --> 00:40:51,261
Por que Kenny Drexel,
um homem totalmente saudável,

636
00:40:51,344 --> 00:40:53,597
teria um ataque cardíaco repentino?

637
00:40:55,557 --> 00:41:00,103
E por que o corpo dele desapareceria
poucas horas antes da exumação?

638
00:41:01,313 --> 00:41:04,649
Estou preocupado com você e com o Austin.

639
00:41:05,233 --> 00:41:08,612
Não quero crianças morando
com uma potencial assassina.

640
00:41:09,321 --> 00:41:10,572
Se sua mãe fez isso,

641
00:41:11,573 --> 00:41:13,366
se ela matou alguém,

642
00:41:13,450 --> 00:41:14,826
faça a coisa certa, Ginny.

643
00:41:15,952 --> 00:41:17,787
Você não é sua mãe.

644
00:41:19,331 --> 00:41:21,166
Deixe-me proteger vocês.

645
00:41:21,249 --> 00:41:24,669
Tem alguma coisa, qualquer coisa,
que queira me contar?

646
00:41:34,971 --> 00:41:35,805
Não.

647
00:41:38,558 --> 00:41:40,644
Sinto muito, mas você se enganou.

648
00:41:41,561 --> 00:41:44,648
Minha mãe amava o Kenny
e jamais machucaria alguém.

649
00:42:01,790 --> 00:42:02,749
Mãe?

650
00:42:06,419 --> 00:42:07,546
Tem alguém em casa?

651
00:42:08,213 --> 00:42:09,589
Ginny.

652
00:42:11,716 --> 00:42:12,842
Como estou?

653
00:42:16,596 --> 00:42:19,516
Não estou ignorando
nossa conversa de ontem,

654
00:42:19,599 --> 00:42:22,978
mas vou adiá-la até amanhã.
Hoje, somos uma família.

655
00:42:23,061 --> 00:42:25,981
Uma família prestes a vencer a eleição.

656
00:42:26,898 --> 00:42:30,569
-Você imaginaria ouvir isso há um ano?
-Inacreditável.

657
00:42:31,111 --> 00:42:32,654
Está tudo dando certo.

658
00:42:33,405 --> 00:42:37,701
As coisas estão indo bem.
Vai dar tudo certo. Sei que vai.

659
00:42:38,743 --> 00:42:41,788
Estamos bem?
Posso contar com você e o Austin hoje?

660
00:42:41,871 --> 00:42:44,249
-O resultado sai às 21h.
-Estaremos lá.

661
00:42:57,178 --> 00:42:58,138
Nós conseguimos.

662
00:42:58,722 --> 00:42:59,931
Te amo, docinho.

663
00:43:24,164 --> 00:43:25,957
SANGUE NOS OLHOS
ATLANTA

664
00:43:47,646 --> 00:43:48,563
Austin?

665
00:43:56,696 --> 00:43:57,656
Merda.

666
00:44:00,492 --> 00:44:02,077
-Oi.
-Oi.

667
00:44:04,329 --> 00:44:06,623
Eu não quis dizer que foi um erro.

668
00:44:07,374 --> 00:44:10,126
-Desculpa, eu…
-Tudo bem.

669
00:44:10,210 --> 00:44:11,920
Eu não devia ter dito aquilo.

670
00:44:12,504 --> 00:44:14,130
Não acho que foi um erro.

671
00:44:14,756 --> 00:44:16,591
Tudo bem. Eu te perdoo.

672
00:44:18,510 --> 00:44:19,511
Certo.

673
00:44:19,594 --> 00:44:20,512
Que bom!

674
00:44:22,430 --> 00:44:23,515
Eu amo mesmo você.

675
00:44:26,476 --> 00:44:27,310
Ginny?

676
00:44:28,895 --> 00:44:30,939
Marcus, tudo bem.

677
00:44:31,022 --> 00:44:32,857
Tudo certo entre nós, tá?

678
00:44:33,817 --> 00:44:35,485
Conversamos disso depois.

679
00:44:37,028 --> 00:44:37,946
Certo.

680
00:44:40,490 --> 00:44:42,117
Você parece meio estranha.

681
00:44:43,576 --> 00:44:44,577
Não quero que…

682
00:44:45,370 --> 00:44:46,371
você se machuque.

683
00:44:47,872 --> 00:44:49,457
Se quiser, posso ficar.

684
00:44:50,458 --> 00:44:54,337
Eu estou bem.
Mas preciso ir à prefeitura, então…

685
00:44:57,632 --> 00:44:59,968
Tá, tudo bem.

686
00:45:03,179 --> 00:45:04,305
Te vejo depois.

687
00:45:15,316 --> 00:45:16,151
Vamos.

688
00:45:16,860 --> 00:45:17,861
Pegou tudo?

689
00:45:24,659 --> 00:45:25,577
Pode queimar.

690
00:46:08,745 --> 00:46:09,621
Vem cá.

691
00:46:11,247 --> 00:46:13,917
Austin, você entendeu, né?

692
00:46:14,501 --> 00:46:17,962
A mamãe não é quem diz ser,
e eu preciso ir embora daqui.

693
00:46:18,046 --> 00:46:20,173
Tem certeza de que quer vir junto?

694
00:46:21,216 --> 00:46:22,926
Precisa dizer em voz alta.

695
00:46:24,219 --> 00:46:25,261
Eu quero ir.

696
00:46:38,233 --> 00:46:40,318
Seja como for, obrigado por virem.

697
00:46:40,401 --> 00:46:41,569
Muito obrigado.

698
00:46:41,653 --> 00:46:45,782
Agradeço o apoio de vocês.
Significa muito. Obrigado.

699
00:46:47,784 --> 00:46:48,910
-Oi.
-Oi!

700
00:46:48,993 --> 00:46:51,204
Não viu a Ginny e o Austin, viu?

701
00:46:51,287 --> 00:46:53,373
Não. Quer ajuda pra procurar ou…

702
00:46:53,456 --> 00:46:56,334
Não, já já aparecem. Eles não perderiam.

703
00:47:01,881 --> 00:47:02,841
É agora.

704
00:47:04,300 --> 00:47:06,845
Pessoal, temos o resultado.

705
00:47:07,720 --> 00:47:10,515
É uma honra e um privilégio apresentá-los…

706
00:47:11,432 --> 00:47:14,644
ao novo prefeito reeleito, Paul Randolph!

707
00:47:58,438 --> 00:47:59,314
Oi, Zach.

708
00:48:01,232 --> 00:48:02,066
Oi, mãe.

709
00:48:02,650 --> 00:48:03,735
Como está o papai?

710
00:48:24,339 --> 00:48:25,256
Obrigado!

711
00:48:25,757 --> 00:48:27,425
Muito obrigado a todos!

712
00:48:28,259 --> 00:48:30,970
Wellsbury é muito importante pra mim.

713
00:48:31,721 --> 00:48:36,059
Durante toda a campanha,
eu ouvi os seus pedidos e observações,

714
00:48:36,142 --> 00:48:37,268
e concordo.

715
00:48:37,352 --> 00:48:39,646
Wellsbury é um lugar incrível.

716
00:48:40,229 --> 00:48:42,941
Mas sempre há como melhorar,

717
00:48:43,024 --> 00:48:46,277
e é isso o que pretendo fazer
nos próximos dois anos.

718
00:48:46,361 --> 00:48:48,488
Quero que Wellsbury seja um lugar

719
00:48:48,571 --> 00:48:51,449
de grandes ideias
e pensamentos progressistas.

720
00:48:51,532 --> 00:48:52,951
Nosso desafio…

721
00:48:53,034 --> 00:48:54,494
Parabéns.

722
00:48:55,411 --> 00:48:57,246
Não esquece de falar isso pro Paul.

723
00:48:57,747 --> 00:48:59,749
Tem muito o que comemorar, não é?

724
00:49:00,249 --> 00:49:01,793
É, você tem razão.

725
00:49:02,377 --> 00:49:04,879
Tudo saiu exatamente como eu planejava.

726
00:49:05,797 --> 00:49:11,010
Parece até que o Kenny está aqui,
abençoando tudo o que faço.

727
00:49:13,972 --> 00:49:16,015
O que fez com o corpo, Georgia?

728
00:49:16,516 --> 00:49:19,018
Sei que é responsável
pelo desaparecimento.

729
00:49:19,102 --> 00:49:21,813
Obrigado. Não teria conseguido sem vocês!

730
00:49:35,118 --> 00:49:36,327
Lindos, né?

731
00:49:36,953 --> 00:49:38,663
Adoro fogos de artifício.

732
00:49:39,455 --> 00:49:42,959
Acho que só algo tão grandioso
e radiante pode…

733
00:49:43,668 --> 00:49:47,380
espalhar as cinzas do passado.

734
00:50:18,244 --> 00:50:21,539
Às vezes parece que a Ginny está
se transformando em mim,

735
00:50:21,622 --> 00:50:22,832
e isso me assusta.

736
00:50:23,583 --> 00:50:25,293
Mas há uma grande diferença.

737
00:50:25,376 --> 00:50:27,378
-Parabéns.
-Obrigado.

738
00:50:28,087 --> 00:50:30,757
A vida começou a me castigar
bem antes dos outros.

739
00:50:32,008 --> 00:50:33,051
Oi, e aí?

740
00:50:33,134 --> 00:50:36,429
Falei das acusações de jogos de azar
da Georgia Warren,

741
00:50:36,512 --> 00:50:38,806
mas descobri algo mais interessante.

742
00:50:38,890 --> 00:50:39,932
Outra prisão?

743
00:50:40,016 --> 00:50:42,185
Não, uma certidão de casamento.

744
00:50:42,685 --> 00:50:45,021
Georgia Warren virou Georgia Greene.

745
00:50:45,104 --> 00:50:47,356
Kenny não foi o primeiro marido.

746
00:50:47,440 --> 00:50:50,485
Ela foi casada antes
com um tal de Anthony Greene.

747
00:50:50,568 --> 00:50:54,405
Ele desapareceu
poucas semanas após o casamento.

748
00:51:10,004 --> 00:51:13,341
Passei todos os dias
fazendo o necessário para chegar lá,

749
00:51:13,424 --> 00:51:14,842
e olha onde chegamos.

750
00:51:15,885 --> 00:51:20,515
Fiz mais do que proteger a Ginny
daquela vida, eu a levei para bem longe.

751
00:51:23,184 --> 00:51:25,853
Ela nunca precisará
ficar desamparada como eu.

752
00:51:25,937 --> 00:51:29,190
Nunca precisará conhecer
o medo e o desespero, como eu.

753
00:51:31,859 --> 00:51:34,737
Agora, não há barreiras
na estrada da vida dela.

754
00:51:38,533 --> 00:51:40,201
Georgia é uma sobrevivente.

755
00:51:40,284 --> 00:51:41,410
Ela precisou ser.

756
00:51:43,329 --> 00:51:44,539
Mas ela tinha razão.

757
00:51:46,541 --> 00:51:50,378
Após saber certas coisas sobre alguém,
não dá pra voltar atrás.

758
00:51:54,966 --> 00:51:56,467
Sei o que preciso fazer.

759
00:51:57,051 --> 00:51:59,387
Preciso fazer o que ela sempre ensinou.

760
00:51:59,887 --> 00:52:01,889
Preciso continuar fugindo.

761
00:52:12,066 --> 00:52:17,071
Legendas: Rebeca Passos