1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,197 --> 00:00:11,907
O mundo é dos homens.

3
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Aprendi isso desde tenra idade

4
00:00:14,660 --> 00:00:18,956
e é cansativo existir num mundo
que não foi concebido para nós,

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,793
que não nos leva a sério,
onde somos menos importantes.

6
00:00:23,669 --> 00:00:26,505
Nós temos mais probabilidades
de morrer num acidente de carro

7
00:00:26,589 --> 00:00:29,091
porque os testes de segurança
são feitos para homens.

8
00:00:29,175 --> 00:00:32,970
Como assimilar isso? Não é só
uma coisa importante que nos desanima.

9
00:00:33,054 --> 00:00:35,097
É a acumulação de pequenas coisas.

10
00:00:35,598 --> 00:00:39,351
Homens, o espaço que ocupam,
o seu sentido de legitimidade,

11
00:00:39,435 --> 00:00:41,437
falam mais alto e são mais.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,814
Eles crescem a ver mais homens.

13
00:00:43,898 --> 00:00:44,982
Homens no topo.

14
00:00:45,066 --> 00:00:46,025
Homens no poder.

15
00:00:46,108 --> 00:00:49,320
Não nos veem a olhar para eles
com uma expressão vazia,

16
00:00:49,403 --> 00:00:53,324
a nossa raiva acumulada,
a nossa admiração por estarem satisfeitos,

17
00:00:53,407 --> 00:00:56,827
cientes de que o mundo
foi feito para eles.

18
00:00:57,578 --> 00:00:59,497
O que devia fazer perante isso?

19
00:00:59,580 --> 00:01:02,333
Como subir na hierarquia
de um sistema manipulado contra nós?

20
00:01:02,416 --> 00:01:05,002
Eu digo-vos. Adaptamo-nos.

21
00:01:05,086 --> 00:01:06,504
Aprendemos a sobreviver.

22
00:01:06,587 --> 00:01:11,509
Fiz coisas de que não me orgulho
e que não quero que os meus filhos saibam,

23
00:01:11,592 --> 00:01:12,968
mas voltava a fazê-las.

24
00:01:13,052 --> 00:01:15,763
Faria tudo para os proteger,
como ninguém me protegeu.

25
00:01:17,306 --> 00:01:18,390
Tudo.

26
00:01:20,142 --> 00:01:21,143
Muito bem.

27
00:01:21,769 --> 00:01:23,562
As eleições são amanhã.

28
00:01:24,146 --> 00:01:29,318
A sua adversária fez campanha a atacar
a sua falta de valores familiares,

29
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
e agora você tem noiva.

30
00:01:31,946 --> 00:01:35,825
Como responderia aos críticos
quanto ao timing do pedido?

31
00:01:36,325 --> 00:01:40,704
Vou casar-me com a Georgia porque
me apaixonei por ela e pelos filhos dela.

32
00:01:41,372 --> 00:01:42,456
Apenas isso.

33
00:01:43,207 --> 00:01:44,458
Como foi o pedido?

34
00:01:45,209 --> 00:01:46,335
Eu…

35
00:01:46,418 --> 00:01:47,962
Foi tão romântico.

36
00:01:48,045 --> 00:01:52,800
Ficámos a trabalhar até tarde e ele deu-me
um ficheiro para guardar na minha mesa.

37
00:01:52,883 --> 00:01:55,803
E eu disse: "Isto vai para o arquivador."

38
00:01:56,303 --> 00:02:00,182
Fartou-se de insistir para eu pôr
na minha mesa, até que a abriu

39
00:02:00,891 --> 00:02:03,352
e lá dentro estava uma caixa de veludo.

40
00:02:04,019 --> 00:02:05,771
É uma resposta muito boa.

41
00:02:07,815 --> 00:02:08,941
Olá.

42
00:02:09,024 --> 00:02:10,985
Mas que quadro feliz.

43
00:02:11,068 --> 00:02:13,070
- É, não é?
- Obrigado.

44
00:02:14,029 --> 00:02:19,910
Georgia, é relativamente nova na cidade.
É ideal para si e para as crianças?

45
00:02:19,994 --> 00:02:23,747
Absolutamente.
Temos sido bem acolhidos, isso ajuda.

46
00:02:27,668 --> 00:02:30,963
Austin, do que gostas em Wellsbury?

47
00:02:31,881 --> 00:02:35,050
ELA USAVA O NOME GEORGIA WARREN
EM NOVA ORLEÃES. PESQUISE.

48
00:02:35,134 --> 00:02:36,135
Amiguinho?

49
00:02:39,471 --> 00:02:40,389
Mãe.

50
00:02:42,850 --> 00:02:43,726
Mãe.

51
00:02:45,519 --> 00:02:46,729
É tímido.

52
00:02:47,980 --> 00:02:50,441
E a Virginia? De que gosta em Wellsbury?

53
00:02:52,109 --> 00:02:53,110
Dos meus amigos.

54
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Olá, malta!

55
00:02:59,742 --> 00:03:01,577
Esperei-vos na árvore das bagas.

56
00:03:04,246 --> 00:03:07,208
"Evitem contacto visual,
não se sentem ao pé dela."

57
00:03:08,500 --> 00:03:09,752
A piada acabou.

58
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Expelliarmus!

59
00:04:05,516 --> 00:04:10,020
Pronto, as urnas abrem amanhã às 10 horas.
Façam figas até partirem os dedos.

60
00:04:10,104 --> 00:04:12,523
Rezem e esfreguem cristais.

61
00:04:12,606 --> 00:04:17,361
Olá, sim. O fogo-de-artifício é urgente.
Fantástico. É muito importante para mim.

62
00:04:18,028 --> 00:04:18,862
Obrigada.

63
00:04:20,197 --> 00:04:21,407
Fico nervoso

64
00:04:21,490 --> 00:04:24,243
por comprares fogo-de-artifício
e planeares a festa

65
00:04:24,326 --> 00:04:26,328
sem ninguém ter votado?

66
00:04:26,412 --> 00:04:29,707
Sou supersticioso quanto a isso? Sim, sou.

67
00:04:33,294 --> 00:04:36,714
Concordo com o Nick.
Não nos devíamos precipitar.

68
00:04:36,797 --> 00:04:37,965
Agora não.

69
00:04:38,549 --> 00:04:42,886
E se juntarmos à festa de noivado?
Convida a cidade toda, uma festança.

70
00:04:42,970 --> 00:04:44,388
- Não, nem pensar.
- Sim.

71
00:04:44,471 --> 00:04:45,306
Olá.

72
00:04:46,056 --> 00:04:46,890
Paul.

73
00:04:47,474 --> 00:04:48,809
Precisamos de falar.

74
00:04:49,310 --> 00:04:50,978
Está bem. Sim, claro.

75
00:04:51,812 --> 00:04:53,480
Vamos para o meu gabinete?

76
00:04:55,149 --> 00:04:56,191
Cynthia.

77
00:05:01,280 --> 00:05:03,282
Achas que veio aceitar a derrota?

78
00:05:04,491 --> 00:05:05,534
Nick.

79
00:05:06,327 --> 00:05:08,829
Porque não vens também?

80
00:05:09,830 --> 00:05:10,706
Claro.

81
00:05:19,923 --> 00:05:21,008
Olá.

82
00:05:21,091 --> 00:05:22,092
Olá.

83
00:05:22,176 --> 00:05:23,260
Devíamos falar.

84
00:05:24,136 --> 00:05:25,512
Sim, devíamos.

85
00:05:26,180 --> 00:05:27,348
Sentem-se, por favor.

86
00:05:28,349 --> 00:05:29,391
A aula já começou.

87
00:05:29,475 --> 00:05:31,352
- Falamos depois.
- Sim.

88
00:05:33,270 --> 00:05:36,357
Tirem o vosso exemplar
de Um Quarto Só para Si.

89
00:05:37,983 --> 00:05:40,611
Estávamos a terminar o capítulo três.

90
00:05:44,156 --> 00:05:45,866
Olha, estamos bem?

91
00:05:46,867 --> 00:05:49,328
"… que se possa passar…"

92
00:05:49,411 --> 00:05:53,248
Vou fazer uma pequena pausa
para falar da palavra seguinte.

93
00:05:53,332 --> 00:05:58,379
A palavra começada por P
é obviamente uma palavra problemática,

94
00:05:58,462 --> 00:06:00,172
no contexto atual.

95
00:06:00,923 --> 00:06:03,133
A menos que ouçam numa música de rap.

96
00:06:03,675 --> 00:06:04,593
Tá-se bem!

97
00:06:05,677 --> 00:06:09,932
No entanto, é importante realçar
que, naquela altura,

98
00:06:10,015 --> 00:06:12,684
esta palavra não era tão polarizadora.

99
00:06:12,768 --> 00:06:13,894
Eram outros tempos.

100
00:06:15,145 --> 00:06:19,983
Além disso, gostaria de realçar
que este livro foi escrito por uma mulher.

101
00:06:20,067 --> 00:06:21,318
De volta à palavra.

102
00:06:21,402 --> 00:06:25,948
Não a vou dizer em voz alta
porque pode ser muito perturbadora.

103
00:06:26,532 --> 00:06:27,491
Certo, Ginny?

104
00:06:28,826 --> 00:06:31,537
"Que se possa passar por uma…",
espaço em branco,

105
00:06:32,121 --> 00:06:34,456
"… sem querer fazer dela uma inglesa.

106
00:06:34,998 --> 00:06:39,378
Essa mulher, que nasceu
com o dom da poesia no século XVI,

107
00:06:39,461 --> 00:06:40,879
era infeliz,

108
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
era uma mulher em luta consigo mesma.

109
00:06:44,800 --> 00:06:47,761
Todas as condições da sua vida,
os seus instintos,

110
00:06:47,845 --> 00:06:49,930
eram hostis ao estado…"

111
00:06:56,562 --> 00:06:58,772
Olá. Está tudo bem?

112
00:06:59,857 --> 00:07:00,983
Sim.

113
00:07:02,234 --> 00:07:04,153
O meu profe de inglês é idiota.

114
00:07:04,236 --> 00:07:06,321
Deixa-me adivinhar, é o Gitten?

115
00:07:06,905 --> 00:07:08,699
- Já foi teu professor?
- Já.

116
00:07:08,782 --> 00:07:12,286
No ano passado, chamou-me B
porque não sabia dizer "Bracia".

117
00:07:15,080 --> 00:07:18,041
Sinto que tenho enlouquecido
ao longo deste ano.

118
00:07:18,125 --> 00:07:20,461
Ninguém parece reparar ou querer saber.

119
00:07:20,544 --> 00:07:24,506
Como não há bullying
e temos um WC de género neutro,

120
00:07:24,590 --> 00:07:27,551
acham que não há problemas aqui.
- Sim, exatamente.

121
00:07:27,634 --> 00:07:30,137
O Gitten parece o pai de Foge.

122
00:07:30,220 --> 00:07:34,349
De certeza que votou duas vezes no Obama
e se gaba disso.

123
00:07:35,267 --> 00:07:39,229
Não me chamou para a audição de Julieta.
E eu sou uma Julieta fenomenal.

124
00:07:39,313 --> 00:07:42,858
Vou à colónia de teatro todos os verões,
sei o papel todo.

125
00:07:43,692 --> 00:07:46,528
Enfim. Ele não vale nada,
mas conta comigo.

126
00:07:46,612 --> 00:07:49,490
Meu Deus.
Ouvir-te dizer isso deixa-me aliviada.

127
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Sempre vivi em Wellsbury,
não quis que pensasses que estás sozinha.

128
00:07:54,953 --> 00:07:59,166
Achava que não gostavas de mim
por causa do Halloween.

129
00:07:59,249 --> 00:08:03,170
Minha, não me interessa o que fazes
ou não fazes, mas…

130
00:08:04,213 --> 00:08:05,631
Às vezes, é difícil.

131
00:08:06,465 --> 00:08:08,675
Não tenho a mesma opção que tu.

132
00:08:08,759 --> 00:08:10,469
De usar uma peruca loura.

133
00:08:11,011 --> 00:08:13,222
Sim. Posso aderir à liderança,

134
00:08:13,305 --> 00:08:18,435
posso jogar hóquei e ser boa aluna,
mas não posso mudar a cor da minha pele.

135
00:08:18,519 --> 00:08:21,980
Não posso mudar isso como tu podes,
não há nada a fazer.

136
00:08:23,148 --> 00:08:25,067
E sei como essas miúdas são.

137
00:08:27,069 --> 00:08:28,237
São minhas amigas.

138
00:08:28,320 --> 00:08:29,363
Talvez.

139
00:08:29,446 --> 00:08:33,283
Estás a dizer que não te tocam no cabelo?
Não te chamam "mana"?

140
00:08:33,951 --> 00:08:35,869
Não alinham nesses estereótipos?

141
00:08:37,621 --> 00:08:38,455
Sim.

142
00:08:38,539 --> 00:08:41,667
Quero que saibas
que podes contar comigo, eu entendo.

143
00:08:42,751 --> 00:08:43,627
Obrigada.

144
00:08:44,294 --> 00:08:46,547
Então, o que fazemos quanto ao Gitten?

145
00:08:47,172 --> 00:08:49,550
Nada. Olha para ti, V de Vingança!

146
00:08:50,175 --> 00:08:51,593
Tenho de ir para a aula.

147
00:09:07,693 --> 00:09:10,571
Sei que desviou dinheiro da Câmara!

148
00:09:10,654 --> 00:09:13,699
Tudo o que posso dizer
é que a conta tem o saldo correto.

149
00:09:13,782 --> 00:09:15,450
Eu vi! No seu computador!

150
00:09:15,534 --> 00:09:17,578
Viu o meu computador?

151
00:09:17,661 --> 00:09:22,374
Vi-a com o talão de cheques no banco,
a levantar dinheiro.

152
00:09:23,166 --> 00:09:26,253
Sim, vou ao banco, Cynthia.
Como toda a gente.

153
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
Sente-se bem?

154
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
Quer sentar-se?

155
00:09:31,550 --> 00:09:35,178
Não, ela passou os cheques,
mas não estavam registados.

156
00:09:35,262 --> 00:09:36,179
Cynthia…

157
00:09:39,975 --> 00:09:41,852
Ela deve ter devolvido!

158
00:09:42,894 --> 00:09:48,025
Devia saber que ia entrar no meu gabinete
e acusar-me de um crime?

159
00:09:48,859 --> 00:09:49,985
Cynthia.

160
00:09:51,445 --> 00:09:54,406
Talvez o stress das eleições
esteja a afetá-la.

161
00:10:03,665 --> 00:10:04,583
Eu trato disto.

162
00:10:05,417 --> 00:10:07,127
Descanse, Cynthia!

163
00:10:08,754 --> 00:10:09,796
Meu Deus!

164
00:10:11,465 --> 00:10:13,342
Lamento imenso o que aconteceu.

165
00:10:15,427 --> 00:10:16,803
Sabes que confio em ti.

166
00:10:17,471 --> 00:10:18,305
Sim.

167
00:10:18,388 --> 00:10:20,849
E que fui sincero na entrevista.

168
00:10:20,932 --> 00:10:21,767
Amo-te.

169
00:10:22,309 --> 00:10:25,479
E estou grato
por me acolheres na tua família.

170
00:10:27,814 --> 00:10:31,568
Custa-me interromper
este comportamento profissional impróprio,

171
00:10:31,652 --> 00:10:33,612
mas as urnas estão quase a abrir.

172
00:10:33,695 --> 00:10:35,364
Podemos voltar ao trabalho?

173
00:10:38,200 --> 00:10:39,117
Ele tem razão.

174
00:10:42,621 --> 00:10:43,747
Coitada da Cynthia.

175
00:10:45,123 --> 00:10:49,419
Vários cheques foram emitidos ao portador
e não foram contabilizados.

176
00:10:50,712 --> 00:10:52,255
Mas não falta dinheiro.

177
00:10:52,964 --> 00:10:56,468
Sim, e foi feito um depósito esta manhã

178
00:10:56,551 --> 00:10:58,804
com o valor exato em falta.

179
00:11:03,058 --> 00:11:04,559
Depois de amanhã falamos.

180
00:11:11,108 --> 00:11:15,862
VAMOS ENCONTRAR-NOS NO BLUE FARM
ANTES DO MUSICAL?

181
00:11:20,492 --> 00:11:24,121
Um café com leite de aveia,
adoçante e um cubo de gelo.

182
00:11:24,204 --> 00:11:25,205
Olá, Sam.

183
00:11:28,125 --> 00:11:29,876
Soubeste de alguma coisa?

184
00:11:30,502 --> 00:11:31,336
Sobre o quê?

185
00:11:32,921 --> 00:11:35,048
Sobre a Max e elas.

186
00:11:36,174 --> 00:11:37,384
Estão zangadas comigo?

187
00:11:38,176 --> 00:11:39,094
Não!

188
00:11:39,845 --> 00:11:41,138
Há drama nas MANG?

189
00:11:42,305 --> 00:11:43,473
Que pena.

190
00:11:46,309 --> 00:11:47,227
Adeusinho.

191
00:11:49,938 --> 00:11:50,939
Olá, Hunter!

192
00:11:55,527 --> 00:11:57,612
Hunter, estou a trabalhar.

193
00:11:59,030 --> 00:12:02,534
Ouve, ambos dissemos coisas muito maradas.

194
00:12:04,161 --> 00:12:06,037
- Mas…
- Estou muito arrependida.

195
00:12:06,621 --> 00:12:09,666
- Não quero que acabe assim.
- Não quero que acabe.

196
00:12:10,584 --> 00:12:11,501
Não?

197
00:12:13,545 --> 00:12:16,631
Sei que os ânimos se exaltaram
e que foi feio, mas…

198
00:12:18,091 --> 00:12:21,094
Tenho saudades tuas. Amo-te.

199
00:12:26,600 --> 00:12:31,062
Ginny,
nós estamos mesmo… muito ocupados,

200
00:12:31,146 --> 00:12:31,980
portanto…

201
00:12:32,647 --> 00:12:35,233
Vais ao musical logo?

202
00:12:36,359 --> 00:12:38,278
- Falamos depois.
- Está bem.

203
00:12:39,362 --> 00:12:40,238
Está bem.

204
00:12:44,159 --> 00:12:45,786
Isso é para a mesa oito.

205
00:12:47,496 --> 00:12:51,082
- O quê?
- Os pratos que tens na mão, sim?

206
00:12:52,125 --> 00:12:52,959
Está bem.

207
00:12:54,878 --> 00:12:56,963
Está bem. Jess?

208
00:12:58,673 --> 00:13:00,050
Mesa oito, obrigado.

209
00:13:01,468 --> 00:13:02,511
Estás bem?

210
00:13:04,054 --> 00:13:05,680
Pronto, anda cá.

211
00:13:09,518 --> 00:13:12,437
Em 24 horas,
dois rapazes disseram que me amam.

212
00:13:12,521 --> 00:13:16,608
O Hunter trata-me muito bem
e é muito bom na cama…

213
00:13:16,691 --> 00:13:18,693
- Meu Deus!
- Meu Deus!

214
00:13:18,777 --> 00:13:21,029
Não, passa à frente.

215
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
Não sei porque as minhas amigas
não me falam.

216
00:13:24,074 --> 00:13:28,453
Não as posso perder porque me senti só
em todas as escolas onde andei.

217
00:13:29,037 --> 00:13:32,415
Mas quero estar com o Marcus
e não sei como lhes dizer isso.

218
00:13:32,499 --> 00:13:33,917
Vão odiar-me todos.

219
00:13:34,417 --> 00:13:36,253
E eu sei, sinceridade total.

220
00:13:36,336 --> 00:13:39,339
Isso, sinceridade total.
Tem de ser, miúda.

221
00:13:42,384 --> 00:13:45,512
Está bem. Porque não vais tomar um café?

222
00:13:46,471 --> 00:13:47,514
Há café aqui.

223
00:13:48,473 --> 00:13:51,017
Quero dizer, sai. Vai dar uma volta.

224
00:13:59,192 --> 00:14:00,318
Que óculos fixes.

225
00:14:01,862 --> 00:14:04,489
- Obrigada. São da minha mãe.
- Posso vê-los?

226
00:14:05,115 --> 00:14:06,241
São…

227
00:14:07,909 --> 00:14:10,620
São uns Ray-Ban vintage. São muito raros.

228
00:14:11,204 --> 00:14:14,499
Sim. Ela diz que foram
a primeira coisa boa que teve.

229
00:14:15,000 --> 00:14:18,336
Um desconhecido deu-lhos numas bombas
quando era criança.

230
00:14:18,420 --> 00:14:21,840
"Estes óculos de sol e meia sandes
mudaram a minha vida."

231
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
Enfim. Diz que lhe dão sorte.

232
00:14:23,925 --> 00:14:27,554
São um sinal de esperança
de que a vida dela pode melhorar.

233
00:14:27,637 --> 00:14:28,930
Roubei-os.

234
00:14:34,728 --> 00:14:36,730
Sim. Um cavalo chamado Batido.

235
00:14:38,940 --> 00:14:41,067
Ela guardou-os este tempo todo?

236
00:14:42,193 --> 00:14:43,612
- O que foi?
- Que cena.

237
00:14:44,487 --> 00:14:47,157
Nada, mas é muito tempo

238
00:14:48,241 --> 00:14:50,619
para guardar uns óculos de sol. Não é?

239
00:14:51,328 --> 00:14:53,455
Deve querer dizer alguma coisa.

240
00:14:54,539 --> 00:14:55,457
Acho que sim.

241
00:14:56,583 --> 00:14:59,711
Bom, obrigada, Joe.
Vou fazer o que disseste.

242
00:15:01,004 --> 00:15:02,130
O quê?

243
00:15:03,340 --> 00:15:04,466
Sinceridade total.

244
00:15:15,435 --> 00:15:16,853
Marty, seu lindão.

245
00:15:16,937 --> 00:15:20,273
Eu disse-te que a Amber Lynn
não tinha por onde pegar.

246
00:15:20,357 --> 00:15:21,816
O dinheiro era legítimo.

247
00:15:21,900 --> 00:15:26,321
Só queria ver a cara dela quando
o juiz disse que o testamento era válido.

248
00:15:26,905 --> 00:15:31,368
E obrigada outra vez pela outra coisa.
Por momentos, fiquei preocupada.

249
00:15:32,243 --> 00:15:35,455
A sério, dedica-te à comédia.
O teu timing é impecável.

250
00:15:40,627 --> 00:15:41,461
Olá, Joe!

251
00:15:42,379 --> 00:15:43,213
Georgia.

252
00:15:43,296 --> 00:15:45,590
A Ginny? Não está a trabalhar?

253
00:15:46,091 --> 00:15:47,968
Ela já vem.

254
00:16:03,400 --> 00:16:05,318
- Georgia.
- Joe.

255
00:16:07,404 --> 00:16:10,115
Há muito que te queria dizer uma coisa.

256
00:16:12,158 --> 00:16:15,286
- E acho que chegou a altura.
- Olá!

257
00:16:15,370 --> 00:16:17,330
- Mostra-me o anel!
- Olá!

258
00:16:19,457 --> 00:16:20,625
Deixa-me ver.

259
00:16:21,584 --> 00:16:22,877
Meu Deus!

260
00:16:22,961 --> 00:16:25,171
- Boa, Paul!
- Não é?

261
00:16:29,676 --> 00:16:31,344
Desculpa, o que ias dizer?

262
00:16:31,886 --> 00:16:34,055
Nada. Pode esperar.

263
00:16:36,474 --> 00:16:37,851
Parabéns.

264
00:16:37,934 --> 00:16:39,352
- Obrigada.
- Isso é…

265
00:16:43,690 --> 00:16:45,066
Mostra-me.

266
00:16:45,150 --> 00:16:46,317
Joe, estás bem?

267
00:16:47,277 --> 00:16:50,321
Porque me falaste da porcaria dos óculos?

268
00:16:50,405 --> 00:16:52,574
- O quê?
- Dá-me só cinco minutos.

269
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
- Claro.
- Olá, Ginny!

270
00:17:01,416 --> 00:17:02,459
Anda cá!

271
00:17:10,633 --> 00:17:14,512
Acho que não preciso de perguntar
o que ela acha de tudo isto.

272
00:17:15,055 --> 00:17:16,347
Tem saudades do Zion.

273
00:17:17,640 --> 00:17:18,683
É a única?

274
00:17:20,143 --> 00:17:22,312
Tinhas de arranjar espaço
para outra pessoa.

275
00:17:22,395 --> 00:17:25,690
O Paul é fantástico,
e a Ginny vai aceitar.

276
00:17:26,483 --> 00:17:28,109
Sim. Talvez.

277
00:17:30,361 --> 00:17:31,821
O Austin não fala.

278
00:17:31,905 --> 00:17:33,782
- Contigo?
- Em geral.

279
00:17:33,865 --> 00:17:35,492
Simplesmente não fala.

280
00:17:35,575 --> 00:17:40,038
Fez isto quando o pai foi preso
e acho que está a repetir.

281
00:17:42,791 --> 00:17:44,584
Sinto-me uma má mãe.

282
00:17:44,667 --> 00:17:45,919
Para com isso.

283
00:17:47,253 --> 00:17:52,175
Depois de amanhã acaba a eleição
e terás menos com que te preocupar.

284
00:17:53,176 --> 00:17:54,010
Sim.

285
00:17:55,845 --> 00:18:00,058
- Vais ao musical logo à noite?
- Quero tanto ir.

286
00:18:00,141 --> 00:18:02,185
- Aposto.
- Tanto. Vou trabalhar.

287
00:18:03,353 --> 00:18:04,979
Desejo muita merda à Max.

288
00:18:05,772 --> 00:18:06,648
Está bem.

289
00:18:48,898 --> 00:18:50,525
Max. Olá!

290
00:18:53,862 --> 00:18:56,239
- Porque me evitas?
- Tenho de entrar na personagem.

291
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
Max, para. Estás zangada comigo?

292
00:18:59,909 --> 00:19:00,743
O que foi?

293
00:19:00,827 --> 00:19:04,372
Adoro-te, és a minha melhor amiga.
Porque me estão a tratar mal?

294
00:19:04,455 --> 00:19:07,876
Aos vossos lugares!
Tu. Reluz como uma estrela.

295
00:19:07,959 --> 00:19:11,629
- Max, diz-me o que fiz.
- Fizeste sexo com o meu irmão.

296
00:19:21,806 --> 00:19:26,811
Dezoito anos e 50 dias

297
00:19:26,895 --> 00:19:31,858
Essa é a minha sentença

298
00:19:31,941 --> 00:19:34,986
Tenho de pagar pelos meus crimes

299
00:19:35,069 --> 00:19:39,115
Na cadeia de Suffolk

300
00:19:41,951 --> 00:19:46,497
Nunca me senti tão só

301
00:19:46,581 --> 00:19:51,794
Digo adeus ao mundo lá fora

302
00:19:51,878 --> 00:19:55,173
Agora tenho tempo a perder

303
00:19:55,256 --> 00:19:59,469
Na cadeia de Suffolk

304
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
A vida na cadeia de Suffolk

305
00:20:11,397 --> 00:20:14,234
Às sete, não se vê nada
Às onze, há porrada

306
00:20:14,317 --> 00:20:18,821
Mais parece um manicómio
A cadeia de Suffolk

307
00:20:19,822 --> 00:20:21,616
Vamos fazer a sua ficha.

308
00:20:23,660 --> 00:20:24,577
Desculpe.

309
00:20:24,661 --> 00:20:25,495
Eu…

310
00:20:26,913 --> 00:20:28,122
Perdão, devo…

311
00:20:29,207 --> 00:20:32,919
Desculpem, eu…
Dão-me uma escova de dentes?

312
00:20:34,045 --> 00:20:35,838
A vida na cadeia de Suffolk

313
00:20:35,922 --> 00:20:36,839
Max, por favor.

314
00:20:36,923 --> 00:20:38,216
Se queres alguém…

315
00:20:38,299 --> 00:20:41,427
- Max.
- Fizeste sexo com ele e não me disseste.

316
00:20:41,511 --> 00:20:44,681
És uma amiga horrível!
Como me pudeste fazer isso?

317
00:20:44,764 --> 00:20:46,099
- Como?
- Max!

318
00:20:46,182 --> 00:20:48,685
Olá, recém-chegada.
Porque estás triste? Sou a Pam.

319
00:20:48,768 --> 00:20:51,312
- Sou a Jess.
- Senhoras, que tal uma receção calorosa?

320
00:20:51,396 --> 00:20:52,855
Sou a Roslyn!

321
00:20:52,939 --> 00:20:54,816
Sou a Dorothy Deslumbrante.

322
00:20:54,899 --> 00:20:57,568
E eu sou a Sasha. Apenas Sasha.

323
00:21:05,702 --> 00:21:06,869
Max, por favor.

324
00:21:10,748 --> 00:21:14,043
Por favor, acredita em mim.
Queria contar-te.

325
00:21:14,127 --> 00:21:17,380
Peço imensa desculpa.
Adoro-te, és a minha melhor amiga.

326
00:21:17,463 --> 00:21:19,549
Guardei segredo porque te adoro

327
00:21:19,632 --> 00:21:21,217
e não sabia o que fazer.

328
00:21:21,301 --> 00:21:23,970
Agente Thompson

329
00:21:24,053 --> 00:21:28,641
Tinha-me mudado para cá há pouco
e, na segunda vez, acabaste com a Sophie.

330
00:21:29,142 --> 00:21:30,643
Aconteceu duas vezes?

331
00:21:35,481 --> 00:21:40,820
Tudo era estranho quando cheguei

332
00:21:40,903 --> 00:21:46,284
Foi então que o vi

333
00:21:48,286 --> 00:21:52,165
Com o tempo, eu mudei

334
00:21:52,248 --> 00:21:56,586
Já não odeio estar aqui

335
00:21:56,669 --> 00:22:00,214
Na cadeia de Suffolk

336
00:22:00,298 --> 00:22:07,221
Na cadeia de Suffolk

337
00:22:20,276 --> 00:22:22,362
Max!

338
00:22:22,445 --> 00:22:23,863
Corredor. Já.

339
00:22:32,038 --> 00:22:33,664
- Max.
- Ginny, cala-te!

340
00:22:34,540 --> 00:22:36,376
- Posso explicar…
- A peça!

341
00:22:41,631 --> 00:22:43,007
A Max e a Ginny passaram.

342
00:22:46,677 --> 00:22:47,804
Fala.

343
00:22:47,887 --> 00:22:49,889
Max, peço imensa desculpa.

344
00:22:49,972 --> 00:22:53,643
Nunca tive uma amiga como tu
e não queria estragar tudo.

345
00:22:53,726 --> 00:22:56,813
Não. Não me venhas
com essa balela da coitadinha.

346
00:22:56,896 --> 00:22:59,440
És a minha melhor amiga
e mentes-me desde o início?

347
00:22:59,524 --> 00:23:02,610
Queria contar-te, mas pensei
que acabara tudo com o Marcus

348
00:23:02,693 --> 00:23:06,489
e depois não pude
porque estavas triste por causa da Sophie.

349
00:23:06,572 --> 00:23:07,824
Podias, sim.

350
00:23:07,907 --> 00:23:11,994
"Max, sou uma idiota e quero dizer-te
a verdade, que não sou virgem,

351
00:23:12,078 --> 00:23:15,748
que te menti acerca disso
e acerca de dormir com o teu irmão."

352
00:23:15,832 --> 00:23:17,500
Malta, acalmem-se.

353
00:23:17,583 --> 00:23:20,211
Não, não te armes em Suíça nesta guerra!

354
00:23:20,294 --> 00:23:21,671
Não grites comigo!

355
00:23:21,754 --> 00:23:25,049
Foste contar à Max
depois de me mandares guardar segredo?

356
00:23:26,843 --> 00:23:28,845
- Eu não contei.
- Sabias?

357
00:23:29,512 --> 00:23:33,975
Fingiste estar admirada e indignada
quando te contei! Meu Deus, Abby!

358
00:23:35,351 --> 00:23:38,187
- Sabias disto?
- Não, juro!

359
00:23:38,271 --> 00:23:40,189
Não queria que te magoasses.

360
00:23:40,273 --> 00:23:43,693
Tem piada, os que me magoam
passam a vida a dizer isso!

361
00:23:43,776 --> 00:23:45,570
- Nem consigo olhar para ti.
- Max.

362
00:23:50,533 --> 00:23:52,034
A Ginny traiu-te.

363
00:23:52,869 --> 00:23:55,079
Sim. Ela fez sexo com o Marcus.

364
00:24:03,171 --> 00:24:04,130
É verdade?

365
00:24:06,048 --> 00:24:06,966
Hunter.

366
00:24:07,800 --> 00:24:10,219
A Ginny não é a pessoa que pensávamos.

367
00:24:11,762 --> 00:24:13,097
Ela tem segredos.

368
00:24:13,181 --> 00:24:15,266
Sabes a foto sensual que te enviou?

369
00:24:15,892 --> 00:24:17,143
Falaste-lhes disso?

370
00:24:17,226 --> 00:24:21,606
Ela também a enviou ao Marcus,
mesmo antes de lhe cantares a canção.

371
00:24:22,857 --> 00:24:24,859
É esse tipo de pessoa que ela é.

372
00:24:28,488 --> 00:24:30,031
Eu disse que te amava.

373
00:24:30,656 --> 00:24:34,744
Hunter, juro que te tenho muito amor,

374
00:24:34,827 --> 00:24:37,246
mas também amo o Marcus.

375
00:24:39,874 --> 00:24:40,791
Tudo bem?

376
00:24:43,878 --> 00:24:46,797
- Ia à casa de banho…
- Sabemos de ti e da Ginny.

377
00:24:53,471 --> 00:24:56,224
É só isso que tens a dizer? Não negas?

378
00:24:58,226 --> 00:24:59,393
Não vou negar.

379
00:25:00,311 --> 00:25:03,898
Mas que merda é esta? A sério?

380
00:25:03,981 --> 00:25:06,817
Só fazem sexo? Isso é moda? Namoram?

381
00:25:06,901 --> 00:25:08,986
É teu namorado? Estão apaixonados?

382
00:25:09,612 --> 00:25:12,615
Não, não é… Não estamos juntos.

383
00:25:13,533 --> 00:25:14,534
Foi um erro.

384
00:25:17,119 --> 00:25:18,663
Tenho de sair daqui.

385
00:25:18,746 --> 00:25:20,665
Hunter, por favor.

386
00:25:20,748 --> 00:25:22,625
Não, eu não mereço isto.

387
00:25:23,501 --> 00:25:24,961
Tratei-te tão bem.

388
00:25:25,878 --> 00:25:27,129
Não merecias.

389
00:25:27,630 --> 00:25:30,007
Estás a deitar tudo fora por isto.

390
00:25:30,091 --> 00:25:31,425
Este tipo.

391
00:25:32,176 --> 00:25:33,010
Fixe.

392
00:25:34,470 --> 00:25:36,472
Boa sorte, a decisão é tua.

393
00:25:40,685 --> 00:25:41,769
Sabes que mais?

394
00:25:44,522 --> 00:25:45,898
Vá lá, meu, foi…

395
00:25:47,316 --> 00:25:48,234
Porra!

396
00:25:48,317 --> 00:25:49,193
Está bem.

397
00:25:50,486 --> 00:25:53,155
Tenho um traumatismo, idiota.

398
00:25:54,156 --> 00:25:56,325
- Entro no próximo ato.
- Maxine.

399
00:25:56,409 --> 00:25:58,369
Não, não fales comigo.

400
00:25:59,620 --> 00:26:01,163
Norah, deixa os mentirosos.

401
00:26:13,467 --> 00:26:14,552
És uma cabra.

402
00:26:22,435 --> 00:26:23,311
Ginny.

403
00:26:28,274 --> 00:26:29,650
Foi um erro?

404
00:26:33,446 --> 00:26:35,531
Eu saí e vi-vos a discutir.

405
00:26:35,615 --> 00:26:38,409
Achei que devia dizer aquilo.

406
00:26:39,869 --> 00:26:40,786
Não devia?

407
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
A Padma tinha razão.

408
00:26:47,293 --> 00:26:49,170
Só me vais magoar.

409
00:26:57,553 --> 00:26:59,055
Não acredito.

410
00:26:59,138 --> 00:27:02,058
- Não tens autocontrolo, gato vadio?
- Não é da tua conta.

411
00:27:02,141 --> 00:27:06,395
Não. Se a minha amiga e o meu irmão
trocam SMS de sexo, mereço saber.

412
00:27:06,479 --> 00:27:10,232
Ajudei a Ginny a editar a foto!
Porquê? A minha melhor amiga?

413
00:27:10,316 --> 00:27:12,943
Não era a tua melhor amiga
quando aconteceu.

414
00:27:13,027 --> 00:27:15,237
A segunda vez foi após o acidente.

415
00:27:16,322 --> 00:27:19,825
Não, não podes culpar o teu traumatismo.

416
00:27:19,909 --> 00:27:22,620
É muito chato pensar
só com metade do cérebro.

417
00:27:22,703 --> 00:27:26,082
Sempre usaste só metade do cérebro,
devias estar habituado.

418
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
És um monte de merda.

419
00:27:28,668 --> 00:27:31,337
Talvez, mas a Ginny é melhor amiga
do que julgas.

420
00:27:31,420 --> 00:27:33,964
Deixa-te ser uma mimalha o tempo todo.

421
00:27:34,548 --> 00:27:37,051
Nem dás contas dos problemas que ela tem.

422
00:27:37,635 --> 00:27:41,681
Não sabes o que são limites.
Tudo gira à tua volta.

423
00:27:42,431 --> 00:27:45,351
Abusas até as pessoas sufocarem.
Como a Sophie.

424
00:27:45,976 --> 00:27:48,104
Por isso a Ginny não te quis contar.

425
00:27:49,313 --> 00:27:50,523
Cai numa vala!

426
00:27:50,606 --> 00:27:51,941
Já caí.

427
00:27:53,484 --> 00:27:56,946
- Vou literalmente matar-te!
- O quê? Por favor!

428
00:27:57,029 --> 00:27:59,782
- Vou dar-te um soco!
- Mata-me! Por favor, vá!

429
00:27:59,865 --> 00:28:01,575
- E agora que sabes…
- Mata-me!

430
00:28:01,659 --> 00:28:02,868
Chega!

431
00:28:05,496 --> 00:28:07,206
Estou farta de vocês os dois

432
00:28:07,289 --> 00:28:09,625
e quero saber o que se passa já!

433
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Mãe, não sei o que são limites.

434
00:28:12,002 --> 00:28:14,004
- Posso contar-te.
- Max, não.

435
00:28:14,088 --> 00:28:16,382
É a pior traição desde a Jordyn e a Kylie.

436
00:28:16,465 --> 00:28:18,843
- Max.
- O Marcus e a Ginny fizeram sexo.

437
00:28:30,396 --> 00:28:31,522
O quê?

438
00:28:35,693 --> 00:28:36,610
Olá!

439
00:28:39,238 --> 00:28:40,781
Desisto de ser mãe.

440
00:28:41,615 --> 00:28:43,743
Trabalho muitas horas e ganho mal.

441
00:28:43,826 --> 00:28:44,994
A sério?

442
00:28:45,077 --> 00:28:47,872
O Austin ainda não me disse nada.

443
00:28:47,955 --> 00:28:49,957
Os meus não, os meus falam.

444
00:28:51,250 --> 00:28:52,418
Não se calam.

445
00:28:58,174 --> 00:28:59,049
Estás bem?

446
00:29:00,301 --> 00:29:02,511
Tenho algo difícil para te dizer.

447
00:29:03,971 --> 00:29:08,058
Aparentemente,
o meu filho tem dormido com a tua filha.

448
00:29:11,687 --> 00:29:12,897
Tu sabias.

449
00:29:13,898 --> 00:29:16,400
Vi-o entrar pela janela dela há uns dias.

450
00:29:16,984 --> 00:29:18,152
Ele fez o quê?

451
00:29:19,236 --> 00:29:20,613
Porque não me disseste?

452
00:29:24,033 --> 00:29:25,951
- Ellen…
- Sou a mãe dele!

453
00:29:26,035 --> 00:29:31,248
Se o meu filho de 15 anos anda a entrar
pela janela de uma miúda, tenho de saber!

454
00:29:31,332 --> 00:29:32,374
Sim.

455
00:29:32,458 --> 00:29:33,584
És mãe!

456
00:29:33,667 --> 00:29:35,169
Eu sou tua amiga!

457
00:29:35,252 --> 00:29:36,545
- Sim.
- Está bem.

458
00:29:36,629 --> 00:29:40,633
Não podemos todas ter esta abordagem
de mãe descontraída, fixolas

459
00:29:40,716 --> 00:29:44,011
e sem rédeas nenhumas que tu tens,
está bem?

460
00:29:44,094 --> 00:29:46,972
- Desculpa?
- Sabes que mais? Tenho de ir.

461
00:29:47,556 --> 00:29:48,390
Ellen, espera.

462
00:29:48,474 --> 00:29:52,269
Vou dizer algo de que me vou arrepender
e não quero fazer isso.

463
00:29:52,353 --> 00:29:56,106
Não queria nada chamar-te algo terrível
como má mãe.

464
00:29:57,316 --> 00:29:59,235
- Ellen!
- Má mãe!

465
00:29:59,318 --> 00:30:00,778
Espera! Tu…

466
00:30:01,904 --> 00:30:02,780
Mas…

467
00:30:09,203 --> 00:30:10,329
Fogo, mãe!

468
00:30:10,412 --> 00:30:11,330
Ginny…

469
00:30:11,413 --> 00:30:12,248
Mãe!

470
00:30:13,207 --> 00:30:14,166
Espera.

471
00:30:15,793 --> 00:30:18,295
Não podes entrar assim,
estava a mudar de roupa.

472
00:30:18,379 --> 00:30:21,549
O rapaz da janela, o Batman.
Acho que apanhámos o suspeito.

473
00:30:22,132 --> 00:30:24,426
- O quê?
- Fizeste sexo com o Marcus?

474
00:30:27,763 --> 00:30:30,683
- Como sabes?
- A Ellen contou-me. Foi divertido.

475
00:30:31,475 --> 00:30:32,351
Credo!

476
00:30:32,852 --> 00:30:35,354
E então? Tu e o Hunter, deduzo que acabou.

477
00:30:35,437 --> 00:30:38,357
Não fales, trocas de homem
tão depressa como a Taylor Swift.

478
00:30:38,440 --> 00:30:40,693
Boa, já sabia que a culpa era minha.

479
00:30:40,776 --> 00:30:42,027
A culpa não é tua.

480
00:30:43,487 --> 00:30:44,780
É mesmo minha.

481
00:30:45,364 --> 00:30:46,824
O que se passa contigo?

482
00:30:48,742 --> 00:30:50,286
Estou preocupada, docinho.

483
00:30:51,537 --> 00:30:53,539
Porque farias sexo com o Marcus?

484
00:30:53,622 --> 00:30:54,832
Estava com tusa.

485
00:30:55,624 --> 00:30:56,625
Está bem.

486
00:30:57,293 --> 00:30:58,961
Mas porquê tanta mentira?

487
00:30:59,044 --> 00:31:02,047
Não costumas magoar pessoas
de quem gostas.

488
00:31:02,131 --> 00:31:04,466
Mentiste-me a mim, à Max, ao Hunter.

489
00:31:05,467 --> 00:31:08,470
Sou horrível, sou perversa, sou uma cabra.

490
00:31:08,554 --> 00:31:12,099
Sou fingida e mentirosa.
Com quem achas que aprendi?

491
00:31:13,601 --> 00:31:14,852
Partiste o coração do pai.

492
00:31:15,436 --> 00:31:19,315
Eu e o Zion concordámos
que isto não ia correr como pensámos.

493
00:31:19,398 --> 00:31:21,233
- Foi mútuo.
- Pois, pois.

494
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Claro que não assumes responsabilidade
por me fazeres crer que teria o pai aqui.

495
00:31:25,905 --> 00:31:28,532
Eu devia estar habituada,
mas fizeste o mesmo ao Austin.

496
00:31:29,116 --> 00:31:30,534
Ele encontrou as cartas!

497
00:31:31,535 --> 00:31:35,623
Descansa, deves ter-te esquecido
de as enviar, por isso, eu enviei-as.

498
00:31:37,416 --> 00:31:38,459
Fizeste o quê?

499
00:31:39,460 --> 00:31:41,712
Ginny, puseste a nossa morada?

500
00:31:41,795 --> 00:31:44,340
Ele deve poder comunicar com o pai.

501
00:31:45,174 --> 00:31:46,550
Não fazes ideia.

502
00:31:46,634 --> 00:31:49,261
Talvez porque nunca me dizes nada!

503
00:31:49,345 --> 00:31:51,722
Porque não és de confiança!
Não te conheço!

504
00:31:51,805 --> 00:31:54,850
Não conheço esta pessoa
que é falsa com os amigos,

505
00:31:54,934 --> 00:31:57,102
com os namorados e comigo!

506
00:31:58,437 --> 00:31:59,980
É aí que te enganas.

507
00:32:01,315 --> 00:32:02,983
Tu conheces-me, mãe.

508
00:32:03,901 --> 00:32:05,903
Sou como tu, lembras-te?

509
00:32:59,748 --> 00:33:01,667
Menina Miller. O que se passa?

510
00:33:01,750 --> 00:33:04,128
Algum problema com os trabalhos de casa?

511
00:33:05,129 --> 00:33:06,088
O que é isto?

512
00:33:06,672 --> 00:33:08,424
Qual é o seu problema comigo?

513
00:33:09,049 --> 00:33:11,593
Não tenho nenhum problema consigo.

514
00:33:11,677 --> 00:33:16,098
Tenho das melhores notas da turma,
mas o senhor passa a vida a excluir-me.

515
00:33:17,558 --> 00:33:20,561
- Menina Miller…
- É racista, embirra comigo.

516
00:33:20,644 --> 00:33:23,605
Acha que sou a única aluna
que não gosta da palavra "preto".

517
00:33:24,732 --> 00:33:26,567
Não me pode falar assim.

518
00:33:27,067 --> 00:33:28,777
"Está a ser muito agressiva."

519
00:33:29,695 --> 00:33:31,030
Não sou racista.

520
00:33:32,239 --> 00:33:33,365
Votei no Obama.

521
00:33:34,074 --> 00:33:35,034
Duas vezes.

522
00:33:36,118 --> 00:33:39,204
Você implicou comigo desde que chegou.

523
00:33:39,788 --> 00:33:41,749
Não gosto de si, é verdade.

524
00:33:41,832 --> 00:33:45,836
Mas é racista, e pode achar que não é,
mas talvez a direção discorde.

525
00:33:48,047 --> 00:33:52,634
Isso é uma acusação muito,
mesmo muito feia de se fazer.

526
00:33:52,718 --> 00:33:56,889
É. Muito feia. Felizmente,
isto pode resolver-se de outra forma.

527
00:33:59,558 --> 00:34:03,520
É uma carta de recomendação
para uma faculdade que escreveu para mim.

528
00:34:03,604 --> 00:34:05,230
Só tem de assinar.

529
00:34:07,566 --> 00:34:08,734
Está a chantagear-me?

530
00:34:10,152 --> 00:34:14,865
A assumir o controlo. Os alunos do 10.º
devem ter pedidos de recomendação.

531
00:34:14,948 --> 00:34:17,201
Não quero sobrecarregar
os professores do 11.º.

532
00:34:30,005 --> 00:34:31,632
Muito obrigada, querido!

533
00:34:37,179 --> 00:34:38,055
Pronto.

534
00:34:40,808 --> 00:34:41,892
Austin.

535
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
Sei que não falas comigo, pequenote, mas…

536
00:34:50,150 --> 00:34:52,194
Sei que encontraste as cartas

537
00:34:52,277 --> 00:34:53,654
e peço imensa desculpa.

538
00:34:56,573 --> 00:34:58,325
Isto é muito difícil, mas…

539
00:35:01,036 --> 00:35:03,455
O teu pai é…

540
00:35:04,456 --> 00:35:05,374
Ele não é…

541
00:35:05,457 --> 00:35:07,709
Não é um feiticeiro, pois não?

542
00:35:10,420 --> 00:35:12,381
Georgia! Austin!

543
00:35:13,382 --> 00:35:14,466
Olá, Prof.ª Jakob.

544
00:35:15,634 --> 00:35:17,010
Como está o Austin?

545
00:35:17,094 --> 00:35:19,179
Está bem. O Austin está bem.

546
00:35:19,263 --> 00:35:21,640
Apanhou o vírus que anda por aí?

547
00:35:21,723 --> 00:35:24,017
Coitadinho,
sentimos a falta dele esta semana.

548
00:35:26,061 --> 00:35:31,650
Estou a ver. Bem, o Austin
está a sentir-se muito melhor, não está?

549
00:35:31,733 --> 00:35:33,193
Pronto, entra.

550
00:35:34,319 --> 00:35:36,738
Eu fico aqui até chegares à porta.

551
00:35:40,367 --> 00:35:42,286
Sei que a transição tem sido difícil.

552
00:35:45,164 --> 00:35:48,041
Reparei em alguns comportamentos do Austin

553
00:35:48,125 --> 00:35:51,837
que gostaria de falar consigo,
se pudermos marcar uma hora.

554
00:35:52,421 --> 00:35:54,173
- Claro, sem dúvida.
- Sim?

555
00:35:54,256 --> 00:35:55,799
Ótimo.

556
00:35:57,092 --> 00:35:58,051
Obrigada.

557
00:36:03,098 --> 00:36:04,099
Georgia.

558
00:36:04,600 --> 00:36:05,934
Cynthia!

559
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Como está?

560
00:36:08,478 --> 00:36:12,107
Esta eleição pode afetar
a saúde mental de uma pessoa.

561
00:36:16,904 --> 00:36:18,614
E não se esqueça de votar.

562
00:36:20,782 --> 00:36:22,826
Odeio esta mulher.

563
00:36:25,204 --> 00:36:26,079
O que foi?

564
00:36:27,039 --> 00:36:28,832
Acreditam nela?

565
00:36:29,499 --> 00:36:30,876
Ela desviou fundos.

566
00:36:30,959 --> 00:36:33,337
- Não duvidamos.
- Estamos preocupadas contigo.

567
00:36:33,420 --> 00:36:36,715
- Com os teus problemas em casa…
- Não estou louca!

568
00:37:20,092 --> 00:37:23,387
Nem olhes para ela.
A indiferença é a melhor vingança.

569
00:37:49,329 --> 00:37:52,791
Está tudo bem. Respira. Já passa.

570
00:37:52,874 --> 00:37:55,002
- Malta, esta é a Ginny.
- Olá.

571
00:37:55,669 --> 00:37:57,879
Estes são o Wes, a Stacy e a Jackie.

572
00:37:58,630 --> 00:38:00,549
Tu danças. Fazes a espargata?

573
00:38:00,632 --> 00:38:02,843
Podes fazer uma para o meu Tik Tok?

574
00:38:02,926 --> 00:38:04,678
- Não!
- Vai ser divertido.

575
00:38:04,761 --> 00:38:06,054
- Não a incentives.
- É giro.

576
00:38:06,138 --> 00:38:07,806
- Não é nada!
- Não!

577
00:38:07,889 --> 00:38:10,809
- Mais alguém está a passar-se?
- Passas-te com tudo.

578
00:38:10,892 --> 00:38:15,230
Pronto, tu não podes falar
porque és brilhante, está bem?

579
00:38:15,314 --> 00:38:18,442
Em todas as atividades que existem,
e não gosto de ti.

580
00:38:18,525 --> 00:38:20,944
Estou atolado
em candidaturas à universidade.

581
00:38:21,028 --> 00:38:24,698
Tenho BC, Howard, Morehouse,
Syracuse, American, Michigan.

582
00:38:24,781 --> 00:38:26,825
- Michigan?
- Qual é o problema?

583
00:38:26,908 --> 00:38:30,704
Podes ir para qualquer universidade
e escolhes o Michigan que é um gelo?

584
00:38:30,787 --> 00:38:34,624
- Eu candidatei-me ao Havai.
- Ao Havai? Por favor…

585
00:38:34,708 --> 00:38:36,960
- Vai começar.
- Não. Tenho uma filosofia.

586
00:38:37,044 --> 00:38:39,254
Escolhemos um destino de férias
e vivemos lá.

587
00:38:39,338 --> 00:38:42,424
Não me olhem assim.
Eu sou genial, vocês são burros.

588
00:38:42,507 --> 00:38:43,675
Está bem.

589
00:38:44,259 --> 00:38:48,263
Não desdenhem a minha filosofia!
Ajuda-me. Vais candidatar-te a quais?

590
00:38:48,972 --> 00:38:51,058
Estou no 10.º ano…

591
00:38:51,141 --> 00:38:53,769
O meu pai quer que vá para Howard
para ser da Sigma

592
00:38:53,852 --> 00:38:56,355
e ele poder dizer: "Sou teu irmão e pai."

593
00:38:57,105 --> 00:39:00,859
E a minha mãe quer que eu vá para BC,
para ir jantar a casa.

594
00:39:00,942 --> 00:39:04,613
Eu faria o que a Nicole diz.
Aquela mulher assusta-me imenso.

595
00:39:04,696 --> 00:39:07,657
Sim, é assustadora.
Daí ir para o Michigan.

596
00:39:13,997 --> 00:39:15,040
Jesse, certo?

597
00:39:15,123 --> 00:39:16,500
Olá, como estás?

598
00:39:17,042 --> 00:39:19,711
Ouve, Ginny, preciso de falar contigo.

599
00:39:20,295 --> 00:39:23,215
Está tudo bem? A minha mãe mandou-o cá?

600
00:39:23,298 --> 00:39:27,094
Sim. Preciso de falar contigo
sobre a Mary Atkins.

601
00:39:31,598 --> 00:39:32,557
Podes sentar-te?

602
00:39:36,311 --> 00:39:39,856
Vou ser sincero contigo,
porque acho que muita gente não é.

603
00:39:40,816 --> 00:39:41,983
Está bem.

604
00:39:43,110 --> 00:39:44,611
Sou detetive.

605
00:39:45,195 --> 00:39:48,323
A primeira esposa do Kenny
mandou-me investigar a tua mãe.

606
00:39:48,407 --> 00:39:50,826
E acabei por descobrir outras coisas.

607
00:39:53,995 --> 00:39:56,123
Acho que a tua mãe é perigosa.

608
00:39:58,542 --> 00:39:59,376
Perigosa?

609
00:40:00,001 --> 00:40:01,878
Acho que matou o Kenny Drexel.

610
00:40:01,962 --> 00:40:04,297
- O quê?
- Pensa nisso por um segundo.

611
00:40:04,923 --> 00:40:07,926
Achas que a tua mãe não é capaz
de fazer algo assim?

612
00:40:08,009 --> 00:40:09,219
Claro que não é.

613
00:40:09,719 --> 00:40:10,679
Está bem.

614
00:40:10,762 --> 00:40:14,975
Soube recentemente que vocês viveram
em Nova Orleães quando eras bebé.

615
00:40:15,058 --> 00:40:16,268
Eu já sabia isso.

616
00:40:16,351 --> 00:40:19,479
E que ela organizava jogo clandestino,

617
00:40:19,563 --> 00:40:22,941
foi presa e perdeu a tua custódia,
temporariamente.

618
00:40:25,068 --> 00:40:25,986
Está bem.

619
00:40:26,695 --> 00:40:27,571
Olha.

620
00:40:31,032 --> 00:40:33,368
Isto aqui é acónito.

621
00:40:34,202 --> 00:40:37,330
É extremamente venenoso
e causa ataques cardíacos.

622
00:40:38,248 --> 00:40:39,499
A tua mãe tem esta planta.

623
00:40:40,167 --> 00:40:41,293
É-te familiar?

624
00:40:45,422 --> 00:40:47,132
Porque tem ela esta planta?

625
00:40:47,966 --> 00:40:51,261
Porque é que o Kenny,
um homem em ótima forma física,

626
00:40:51,344 --> 00:40:53,597
teve um ataque cardíaco?

627
00:40:55,557 --> 00:41:00,103
E porque é que o corpo dele desapareceu
quando ia ser exumado para fazer testes?

628
00:41:01,313 --> 00:41:02,898
Estou preocupado contigo.

629
00:41:02,981 --> 00:41:04,649
E com o Austin.

630
00:41:05,233 --> 00:41:08,612
Não quero crianças
a viver com uma pessoa capaz de matar.

631
00:41:09,321 --> 00:41:10,655
Se a tua mãe fez isto,

632
00:41:11,573 --> 00:41:13,366
se matou uma pessoa,

633
00:41:13,450 --> 00:41:14,826
faz o que é certo.

634
00:41:15,952 --> 00:41:17,787
Não és como a tua mãe.

635
00:41:19,331 --> 00:41:20,707
Deixa-me proteger-te.

636
00:41:21,249 --> 00:41:24,419
Há alguma coisa que me queiras dizer?

637
00:41:34,971 --> 00:41:35,805
Não.

638
00:41:39,059 --> 00:41:40,644
Lamento, está enganado.

639
00:41:41,561 --> 00:41:44,814
A minha mãe amava o Kenny
e nunca faria mal a ninguém.

640
00:42:01,790 --> 00:42:02,749
Mãe?

641
00:42:06,419 --> 00:42:07,504
Está cá alguém?

642
00:42:08,213 --> 00:42:09,589
Ginny.

643
00:42:11,716 --> 00:42:12,842
Que tal estou?

644
00:42:16,596 --> 00:42:21,434
Não vou ignorar a nossa conversa de ontem,
mas quero esquecê-la por esta noite.

645
00:42:21,518 --> 00:42:25,981
Esta noite, somos uma família.
Uma família prestes a ganhar as eleições.

646
00:42:26,898 --> 00:42:30,569
- Imaginavas-me a dizer isto há um ano?
- É inacreditável.

647
00:42:31,111 --> 00:42:32,654
Está tudo a resolver-se.

648
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
As coisas estão boas!

649
00:42:34,823 --> 00:42:37,701
Vai correr tudo bem. Tenho a certeza.

650
00:42:38,743 --> 00:42:39,578
Estamos bem?

651
00:42:39,661 --> 00:42:41,788
Tu e o Austin vão hoje à noite?

652
00:42:41,871 --> 00:42:44,249
- Os resultados saem às 21h.
- Estaremos lá.

653
00:42:57,178 --> 00:42:58,096
Conseguimos.

654
00:42:58,722 --> 00:42:59,931
Adoro-te, docinho.

655
00:43:47,646 --> 00:43:48,563
Austin?

656
00:43:56,696 --> 00:43:57,656
Merda.

657
00:44:00,492 --> 00:44:02,077
- Olá.
- Olá.

658
00:44:04,329 --> 00:44:06,623
Não queria dizer que foi um erro.

659
00:44:07,374 --> 00:44:08,541
Desculpa, eu…

660
00:44:09,376 --> 00:44:11,795
- Não faz mal.
- Não devia ter dito isso.

661
00:44:12,504 --> 00:44:14,130
Não acho que foi um erro.

662
00:44:14,756 --> 00:44:16,591
Tudo bem, eu perdoo-te.

663
00:44:18,510 --> 00:44:19,511
Está bem.

664
00:44:19,594 --> 00:44:20,512
Ótimo.

665
00:44:22,430 --> 00:44:23,515
Eu amo-te.

666
00:44:26,476 --> 00:44:27,310
Ginny?

667
00:44:28,895 --> 00:44:30,939
Marcus, está tudo bem.

668
00:44:31,022 --> 00:44:32,857
Está bem? Estamos bem.

669
00:44:33,817 --> 00:44:35,485
Falamos disto depois.

670
00:44:37,028 --> 00:44:37,946
Está bem.

671
00:44:40,490 --> 00:44:42,117
Estás um bocado estranha.

672
00:44:43,576 --> 00:44:46,162
Não quero que… te magoes.

673
00:44:47,872 --> 00:44:49,457
Posso ficar, se quiseres.

674
00:44:50,458 --> 00:44:51,376
Estou bem.

675
00:44:52,502 --> 00:44:54,462
Tenho de ir à Câmara, por isso…

676
00:44:57,632 --> 00:44:59,968
Sim, está bem.

677
00:45:03,179 --> 00:45:04,305
Até logo.

678
00:45:15,316 --> 00:45:16,151
Anda.

679
00:45:16,860 --> 00:45:17,861
Tens tudo?

680
00:45:24,659 --> 00:45:25,577
Queima-a.

681
00:46:08,745 --> 00:46:09,621
Anda cá.

682
00:46:11,247 --> 00:46:13,917
Austin, tu entendes, certo?

683
00:46:14,501 --> 00:46:17,962
A mãe não é quem diz ser,
e eu tenho de sair daqui.

684
00:46:18,046 --> 00:46:19,589
Queres mesmo vir comigo?

685
00:46:21,216 --> 00:46:22,926
Preciso que o digas.

686
00:46:24,219 --> 00:46:25,261
Eu quero ir.

687
00:46:38,233 --> 00:46:41,569
Ganhe ou perca, agradeço terem vindo.
Muito obrigado.

688
00:46:41,653 --> 00:46:45,782
Muito obrigado pelo vosso apoio.
É importante para mim. Obrigado.

689
00:46:47,784 --> 00:46:48,910
- Olá!
- Olá!

690
00:46:48,993 --> 00:46:51,204
Não viste a Ginny e o Austin?

691
00:46:51,287 --> 00:46:53,373
Não. Queres que ajude a procurar?

692
00:46:53,456 --> 00:46:56,334
Não, eles vêm. Não perderiam isto.

693
00:47:01,881 --> 00:47:02,841
Vamos lá.

694
00:47:04,300 --> 00:47:06,845
Meus caros, já temos os resultados.

695
00:47:07,720 --> 00:47:10,515
É uma honra e um privilégio apresentar-vos

696
00:47:11,432 --> 00:47:14,644
o nosso presidente reeleito,
Paul Randolph!

697
00:47:58,438 --> 00:47:59,314
Olá, Zach.

698
00:48:01,232 --> 00:48:02,066
Olá, mãe.

699
00:48:02,650 --> 00:48:03,693
Como está o pai?

700
00:48:24,339 --> 00:48:25,256
Obrigado!

701
00:48:25,757 --> 00:48:27,425
Muito obrigado!

702
00:48:28,259 --> 00:48:30,970
Wellsbury é tudo para mim.

703
00:48:31,721 --> 00:48:33,514
E, ao longo desta campanha,

704
00:48:33,598 --> 00:48:37,268
ouvi as vossas vozes nitidamente
e concordo convosco.

705
00:48:37,352 --> 00:48:39,646
Wellsbury é um lugar fantástico,

706
00:48:40,229 --> 00:48:42,941
mas há sempre espaço para melhorias.

707
00:48:43,024 --> 00:48:46,277
E é isso que tenciono fazer
nos próximos dois anos.

708
00:48:46,361 --> 00:48:48,488
Quero que Wellsbury seja um lugar

709
00:48:48,571 --> 00:48:51,449
que promova a inovação e grandes ideias.

710
00:48:51,532 --> 00:48:52,951
Desafio-nos a fazer…

711
00:48:53,034 --> 00:48:54,494
Parabéns.

712
00:48:55,411 --> 00:48:56,996
Não se esqueça de dizer ao Paul.

713
00:48:57,747 --> 00:48:59,749
Tens mais que festejar, não tem?

714
00:49:00,750 --> 00:49:01,834
Sabe, tem razão.

715
00:49:02,377 --> 00:49:04,879
Correu tudo tal e qual como eu queria.

716
00:49:05,797 --> 00:49:08,925
É quase como se o Kenny
estivesse aqui connosco,

717
00:49:09,801 --> 00:49:11,010
a ver-me.

718
00:49:13,972 --> 00:49:16,015
O que fez ao corpo, Georgia?

719
00:49:16,516 --> 00:49:18,935
Sei que é responsável por desenterrá-lo.

720
00:49:19,018 --> 00:49:21,229
Obrigado. Não teria conseguido sem vocês!

721
00:49:35,118 --> 00:49:36,327
Não é bonito?

722
00:49:36,953 --> 00:49:38,663
Adoro fogo-de-artifício.

723
00:49:39,372 --> 00:49:42,250
Acho que é preciso
algo exuberante e brilhante para…

724
00:49:43,710 --> 00:49:47,380
… espalhar as cinzas do passado.

725
00:50:18,745 --> 00:50:22,874
Às vezes, parece que a Ginny
está a ficar igual a mim. Isso assusta-me.

726
00:50:23,583 --> 00:50:25,293
Mas há uma grande diferença.

727
00:50:25,376 --> 00:50:27,378
- Parabéns.
- Obrigado.

728
00:50:28,087 --> 00:50:30,757
Eu comecei a vida
com uma grande desvantagem.

729
00:50:32,008 --> 00:50:33,051
Tudo bem?

730
00:50:33,134 --> 00:50:36,429
Falei-te das acusações de jogo
quando pesquisei a Georgia Warren,

731
00:50:36,512 --> 00:50:38,431
mas encontrei outra coisa.

732
00:50:38,514 --> 00:50:39,932
Sim? Outra detenção?

733
00:50:40,016 --> 00:50:42,185
Não, uma certidão de casamento.

734
00:50:42,685 --> 00:50:47,356
Georgia Warren tornou-se Georgia Greene.
O Kenny não foi o primeiro marido dela.

735
00:50:47,440 --> 00:50:50,485
Já foi casada com um tal Anthony Greene.

736
00:50:50,568 --> 00:50:51,986
Está desaparecido.

737
00:50:52,070 --> 00:50:54,614
Desapareceu umas semanas
depois de casarem.

738
00:51:10,004 --> 00:51:13,341
Passei os dias a fazer tudo
para compensar essa desvantagem

739
00:51:13,424 --> 00:51:14,842
e vejam onde cheguei.

740
00:51:15,885 --> 00:51:20,515
Não me limitei a proteger a Ginny
dessa vida. Pu-la muito à frente dela.

741
00:51:23,184 --> 00:51:25,686
Nunca será ignorada como eu.

742
00:51:25,770 --> 00:51:28,940
Nunca terá de sentir
o medo e desespero que eu senti.

743
00:51:31,859 --> 00:51:34,195
Agora, o caminho dela está desimpedido.

744
00:51:38,533 --> 00:51:41,410
A Georgia é uma sobrevivente. Teve de ser.

745
00:51:43,329 --> 00:51:44,455
Mas ela tem razão.

746
00:51:46,541 --> 00:51:50,378
Quando sabemos certas coisas
de uma pessoa, não conseguimos esquecer.

747
00:51:54,966 --> 00:51:59,011
Sei o que tenho de fazer. Tenho de fazer
o que ela sempre me ensinou.

748
00:51:59,887 --> 00:52:01,889
Tenho de continuar a fugir.

749
00:53:34,899 --> 00:53:37,985
Legendas: Georgina Torres