1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,197 --> 00:00:11,907
Żyjemy w świecie mężczyzn.

3
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Wcześnie się tego nauczyłam.

4
00:00:14,660 --> 00:00:18,956
Życie w świecie stworzonym dla innych
jest męczące.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,793
Ten świat nie traktuje cię poważnie.
Znaczysz w nim mniej.

6
00:00:23,586 --> 00:00:26,505
Szanse kobiet na śmierć w wypadku
są o 75% wyższe,

7
00:00:26,589 --> 00:00:29,091
bo testy pasów robi się dla mężczyzn.

8
00:00:29,175 --> 00:00:30,259
Co z tym zrobić?

9
00:00:30,342 --> 00:00:32,970
To nie jest jeden cios, który cię miażdży.

10
00:00:33,054 --> 00:00:35,097
To śmierć przez miliony draśnięć.

11
00:00:35,598 --> 00:00:39,351
Mężczyźni, przestrzeń, którą zajmują,
ich przywileje,

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,437
głośniejsze i liczniejsze głosy.

13
00:00:41,520 --> 00:00:44,982
Mężczyźni dorastają,
widząc innych mężczyzn na szczycie.

14
00:00:45,066 --> 00:00:46,025
U władzy.

15
00:00:46,108 --> 00:00:49,320
Nie widzą naszych pustych spojrzeń,

16
00:00:49,403 --> 00:00:53,324
skrywanego gniewu,
zdziwienia ich zadowoleniem z siebie,

17
00:00:53,407 --> 00:00:56,619
kiedy wiedzą,
że świat jest dla nich stworzony.

18
00:00:57,578 --> 00:00:59,497
Co miałam z tym zrobić?

19
00:00:59,580 --> 00:01:02,333
Jak wspiąć się na szczyt wrogiego systemu?

20
00:01:02,416 --> 00:01:05,002
Powiem wam. Trzeba się przystosować.

21
00:01:05,086 --> 00:01:06,504
Nauczyć się przetrwać.

22
00:01:06,587 --> 00:01:08,881
Robiłam rzeczy, których się wstydzę.

23
00:01:08,964 --> 00:01:12,343
Ukrywam to przed dziećmi,
ale zrobiłabym to jeszcze raz.

24
00:01:13,052 --> 00:01:15,763
Zrobiłabym wszystko,
żeby chronić moje dzieci.

25
00:01:17,306 --> 00:01:18,390
Wszystko.

26
00:01:20,142 --> 00:01:21,143
Dobra.

27
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Jutro wybory.

28
00:01:24,146 --> 00:01:26,649
Twoja przeciwniczka, Cynthia Fuller,

29
00:01:26,732 --> 00:01:31,862
atakuje twój brak wartości rodzinnych
i nagle jesteście zaręczeni.

30
00:01:31,946 --> 00:01:35,241
Co powiesz na krytykę
wybrania tego momentu na zaręczyny?

31
00:01:36,200 --> 00:01:37,451
Poślubię Georgię,

32
00:01:37,535 --> 00:01:40,704
bo pokochałem ją i jej dzieci.

33
00:01:41,372 --> 00:01:42,456
Po prostu.

34
00:01:43,207 --> 00:01:44,458
Jak się oświadczyłeś?

35
00:01:45,209 --> 00:01:46,335
Cóż…

36
00:01:46,418 --> 00:01:47,962
Było bardzo romantycznie.

37
00:01:48,045 --> 00:01:49,672
Pracowaliśmy do późna.

38
00:01:49,755 --> 00:01:52,800
Poprosił, żebym włożyła teczkę
do szuflady biurka.

39
00:01:52,883 --> 00:01:55,719
A ja na to: „Teczki trzymamy w szafce”.

40
00:01:56,303 --> 00:02:00,182
Ciągle wracał do tej szuflady.
W końcu ją otworzył,

41
00:02:00,891 --> 00:02:03,352
a w środku było aksamitne pudełeczko.

42
00:02:04,019 --> 00:02:05,771
To bardzo dobra odpowiedź.

43
00:02:07,815 --> 00:02:08,941
Cześć.

44
00:02:09,024 --> 00:02:10,985
Jaki szczęśliwy obrazek.

45
00:02:11,068 --> 00:02:12,486
- Prawda?
- Dziękuję.

46
00:02:14,029 --> 00:02:17,616
Georgio, jesteś w Wellsbury od niedawna.

47
00:02:17,700 --> 00:02:19,910
Dobrze się tu odnajdujesz z dziećmi?

48
00:02:19,994 --> 00:02:23,747
Oczywiście. Wszyscy dobrze nas przyjęli.

49
00:02:27,668 --> 00:02:30,963
Austin, co ci się podoba w Wellsbury?

50
00:02:31,881 --> 00:02:34,133
W NOWYM ORLEANIE
NAZYWAŁA SIĘ GEORGIA WARREN.

51
00:02:34,216 --> 00:02:35,050
SPRAWDŹ TO.

52
00:02:35,134 --> 00:02:36,135
Mały?

53
00:02:39,471 --> 00:02:40,389
Mamo.

54
00:02:42,850 --> 00:02:43,726
Mamo.

55
00:02:45,519 --> 00:02:46,604
Jest nieśmiały.

56
00:02:47,980 --> 00:02:50,357
A ty, Virginio? Co lubisz w Wellsbury?

57
00:02:52,109 --> 00:02:53,110
Moich przyjaciół.

58
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Cześć!

59
00:02:59,742 --> 00:03:01,577
Czekałam na was przy drzewku.

60
00:03:04,288 --> 00:03:07,333
Unikaj kontaktu wzrokowego.
Nie siadaj z nią. Kumam.

61
00:03:08,500 --> 00:03:09,752
Koniec żartów.

62
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Expelliarmus!

63
00:04:06,058 --> 00:04:07,893
Wybory zaczynają się o 10.

64
00:04:07,977 --> 00:04:12,523
Trzymajcie kciuki, aż je połamiecie.
Módlcie się albo w co tam wierzycie.

65
00:04:12,606 --> 00:04:14,775
Tak. Pilne zamówienie fajerwerków.

66
00:04:14,858 --> 00:04:17,361
Wspaniale. To wiele dla mnie znaczy.

67
00:04:18,028 --> 00:04:18,862
Dzięki.

68
00:04:20,197 --> 00:04:21,532
Czy stresuje mnie to,

69
00:04:21,615 --> 00:04:24,159
że kupujesz fajerwerki
i planujesz imprezę,

70
00:04:24,243 --> 00:04:26,328
choć nie oddano ani jednego głosu?

71
00:04:26,412 --> 00:04:28,289
Czy jestem przesądny?

72
00:04:28,372 --> 00:04:29,707
Jestem.

73
00:04:33,294 --> 00:04:36,714
Zgodzę się z Nickiem.
Nie powinniśmy się z tym spieszyć.

74
00:04:36,797 --> 00:04:37,965
Nie teraz.

75
00:04:38,549 --> 00:04:42,886
Połączmy to z przyjęciem zaręczynowym.
Zaprośmy całe miasto. Zaszalejmy.

76
00:04:42,970 --> 00:04:44,388
- Nie ma mowy.
- Tak.

77
00:04:44,471 --> 00:04:45,306
Cześć.

78
00:04:46,056 --> 00:04:46,890
Paul.

79
00:04:47,474 --> 00:04:48,809
Musimy porozmawiać.

80
00:04:49,310 --> 00:04:50,978
Dobrze. Tak. Oczywiście.

81
00:04:51,812 --> 00:04:53,480
Zapraszam do biura.

82
00:04:55,149 --> 00:04:56,191
Cynthio.

83
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
Myślisz, że chce się poddać?

84
00:05:04,491 --> 00:05:05,534
Nick.

85
00:05:06,327 --> 00:05:08,829
Dołączysz do mnie?

86
00:05:09,830 --> 00:05:10,706
Jasne.

87
00:05:19,923 --> 00:05:21,008
Cześć.

88
00:05:21,091 --> 00:05:22,092
Cześć.

89
00:05:22,176 --> 00:05:23,260
Powinniśmy pogadać.

90
00:05:24,136 --> 00:05:25,512
Tak. Powinniśmy.

91
00:05:26,180 --> 00:05:27,348
Proszę siadać.

92
00:05:28,349 --> 00:05:29,391
Czas na lekcję.

93
00:05:29,475 --> 00:05:30,601
Pogadamy później.

94
00:05:30,684 --> 00:05:31,602
Tak.

95
00:05:33,270 --> 00:05:36,190
Wyjmijcie kopie Własnego pokoju.

96
00:05:38,067 --> 00:05:40,611
Właśnie kończyliśmy rozdział trzeci.

97
00:05:44,156 --> 00:05:45,866
Wszystko w porządku?

98
00:05:46,867 --> 00:05:49,328
„…minąć na ulicy nawet niezwykle piękną…”

99
00:05:49,411 --> 00:05:53,248
Zrobię krótką przerwę,
żeby zwrócić uwagę na następne słowo.

100
00:05:53,332 --> 00:05:56,919
Słowo na „M” jest oczywiście

101
00:05:57,002 --> 00:06:00,172
problematycznym słowem
w dzisiejszym kontekście,

102
00:06:00,923 --> 00:06:02,716
chyba że w rapowej piosence.

103
00:06:03,634 --> 00:06:04,468
Ziom!

104
00:06:05,677 --> 00:06:09,932
Jednak myślę, że ważne jest zauważenie,
że w tamtym okresie

105
00:06:10,015 --> 00:06:12,684
to słowo nie było tak polaryzujące.

106
00:06:12,768 --> 00:06:13,936
To były inne czasy.

107
00:06:15,145 --> 00:06:19,983
Poza tym chciałbym zauważyć,
że tę książkę napisała kobieta.

108
00:06:20,067 --> 00:06:21,318
Wracając do słowa.

109
00:06:21,402 --> 00:06:25,948
Nie wypowiem go na głos,
bo to może być bardzo przykre.

110
00:06:26,532 --> 00:06:27,491
Prawda, Ginny?

111
00:06:28,826 --> 00:06:31,537
„…niezwykle piękną…”. Trzy kropki.

112
00:06:32,079 --> 00:06:34,915
„…nie pragnąc przy tym
uczynić z niej Angielki.

113
00:06:34,998 --> 00:06:39,336
Tak więc kobieta, która w XVI wieku
urodziła się z darem poetyckim,

114
00:06:39,420 --> 00:06:41,088
była kobietą nieszczęśliwą,

115
00:06:41,672 --> 00:06:43,882
pogrążoną w walce z samą sobą.

116
00:06:44,800 --> 00:06:47,761
Warunki jej życia,
a także jej własne instynkty,

117
00:06:47,845 --> 00:06:49,930
stawały na przekór owemu…”

118
00:06:56,562 --> 00:06:58,772
Wszystko w porządku?

119
00:06:59,857 --> 00:07:00,983
Tak.

120
00:07:02,234 --> 00:07:04,153
Mój anglista to dupek.

121
00:07:04,236 --> 00:07:06,321
Niech zgadnę. Uczy cię Gitten?

122
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
- Ciebie też uczył?
- Tak.

123
00:07:08,824 --> 00:07:12,035
Mówił do mnie „B”,
bo nie potrafił wymówić „Bracia”.

124
00:07:15,080 --> 00:07:18,041
Czuję, jakbym przez cały rok wariowała.

125
00:07:18,125 --> 00:07:20,043
Nikt inny tego nie zauważa.

126
00:07:20,544 --> 00:07:24,506
Nie ma tu nękania
i mamy neutralną płciowo łazienkę,

127
00:07:24,590 --> 00:07:26,008
ale są tu problemy.

128
00:07:26,091 --> 00:07:27,551
Dokładnie.

129
00:07:27,634 --> 00:07:30,137
Gitten jest okropny. Jak tata z Uciekaj!.

130
00:07:30,220 --> 00:07:34,141
Na pewno dwa razy głosował na Obamę
i jest z siebie obleśnie dumny.

131
00:07:35,267 --> 00:07:37,644
Nigdy nie wybrał mnie do roli Julii.

132
00:07:37,728 --> 00:07:39,229
Jestem fenomenalną Julią.

133
00:07:39,313 --> 00:07:42,983
Co lato jeżdżę na obóz teatralny,
więc mam ją w małym paluszku.

134
00:07:43,692 --> 00:07:46,528
Nieważne. Jest do bani, ale cię wspieram.

135
00:07:46,612 --> 00:07:49,490
O mój Boże. Ulżyło mi, że tak mówisz.

136
00:07:50,240 --> 00:07:52,451
Całe życie mieszkałam w Wellsbury.

137
00:07:52,534 --> 00:07:54,870
Nie myśl, że jesteś z tym sama.

138
00:07:55,454 --> 00:07:59,166
Po Halloween miałam wrażenie,
że mnie nie lubisz.

139
00:07:59,249 --> 00:08:03,170
Nie obchodzi mnie, co robisz, a czego nie.
Po prostu…

140
00:08:04,213 --> 00:08:05,631
czasem jest ciężko.

141
00:08:06,548 --> 00:08:08,675
Nie mam takich opcji jak ty.

142
00:08:08,759 --> 00:08:10,302
Żeby założyć blond perukę.

143
00:08:11,011 --> 00:08:13,263
Mogę chodzić na zajęcia z przywództwa.

144
00:08:13,347 --> 00:08:18,435
Mogę grać w hokeja i mieć dobre stopnie,
ale nie mogę zmienić koloru skóry.

145
00:08:18,519 --> 00:08:21,396
Nie mogę go modyfikować tak jak ty.

146
00:08:23,148 --> 00:08:24,983
Wiem, jakie są twoje kumpele.

147
00:08:27,069 --> 00:08:28,237
Przyjaźnimy się.

148
00:08:28,320 --> 00:08:29,363
Może.

149
00:08:29,446 --> 00:08:31,615
A nie dotykają twoich włosów?

150
00:08:31,698 --> 00:08:33,283
Nie przybijają żółwików?

151
00:08:33,951 --> 00:08:36,286
Nie podkreślają, że jesteś czarna?

152
00:08:37,621 --> 00:08:38,455
Tak.

153
00:08:38,539 --> 00:08:41,291
Wspieram cię i to rozumiem.

154
00:08:42,751 --> 00:08:43,627
Dzięki.

155
00:08:44,294 --> 00:08:46,547
Co zrobimy z Gittenem?

156
00:08:47,172 --> 00:08:49,550
Nic. Spójrz na siebie, mścicielko!

157
00:08:50,259 --> 00:08:51,301
Idę na lekcję.

158
00:09:07,693 --> 00:09:10,571
Zdefraudowałaś pieniądze miasta!

159
00:09:10,654 --> 00:09:13,699
Mogę tylko powiedzieć,
że konto ma odpowiedni stan.

160
00:09:13,782 --> 00:09:17,578
- Widziałam! Na twoim komputerze!
- Zaglądałaś mi do komputera?

161
00:09:17,661 --> 00:09:22,374
Widziałam cię z książeczką czekową.
Pobierałaś gotówkę z banku.

162
00:09:23,166 --> 00:09:26,253
Chodzę do banku, Cynthio. Jak wszyscy.

163
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
Dobrze się czujesz?

164
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
Chcesz usiąść?

165
00:09:31,550 --> 00:09:35,178
Zrobiła to. Wypisała czeki,
ale ich nie zaksięgowała.

166
00:09:35,262 --> 00:09:36,179
Cynthio…

167
00:09:39,975 --> 00:09:41,852
Wiedziała, że musi oddać kasę!

168
00:09:42,894 --> 00:09:47,941
Wiedziałam, że wpadniesz do mojego biura
i oskarżysz mnie o przestępstwo?

169
00:09:48,859 --> 00:09:49,985
Cynthio.

170
00:09:51,445 --> 00:09:54,406
Może stres związany z wyborami
cię przytłacza.

171
00:10:03,665 --> 00:10:04,583
Zajmę się tym.

172
00:10:05,375 --> 00:10:07,085
Odpocznij, Cynthio!

173
00:10:08,754 --> 00:10:09,796
O Boże.

174
00:10:11,465 --> 00:10:13,342
Przykro mi za to zajście.

175
00:10:15,552 --> 00:10:16,803
Wiesz, że ci ufam?

176
00:10:17,471 --> 00:10:18,305
Wiem.

177
00:10:18,388 --> 00:10:20,849
W czasie wywiadu mówiłem poważnie.

178
00:10:20,932 --> 00:10:21,767
Kocham cię.

179
00:10:22,351 --> 00:10:25,145
Cieszę się,
że mogę dołączyć do twojej rodziny.

180
00:10:27,814 --> 00:10:31,568
Nie chcę przeszkadzać
w niestosownym zachowaniu w pracy,

181
00:10:31,652 --> 00:10:33,654
ale za kilka godzin wybory,

182
00:10:33,737 --> 00:10:35,322
więc wracajmy do roboty…

183
00:10:38,200 --> 00:10:39,117
Ma rację.

184
00:10:42,663 --> 00:10:43,747
Biedna Cynthia.

185
00:10:45,123 --> 00:10:49,086
Kilka czeków wypisano na gotówkę.
Nie były zaksięgowane.

186
00:10:50,712 --> 00:10:52,339
Przecież balans się zgadza.

187
00:10:52,964 --> 00:10:56,468
Tak, dziś rano dokonano wpłaty

188
00:10:56,551 --> 00:10:58,345
na tyle, ile brakowało.

189
00:11:03,058 --> 00:11:04,226
Przetrwajmy wybory.

190
00:11:11,108 --> 00:11:15,862
SPOTKAMY SIĘ W BLUE FARM PRZED SING SING?

191
00:11:20,492 --> 00:11:24,121
Poproszę latte ze słodzikiem i lodem.

192
00:11:24,204 --> 00:11:25,205
Cześć, Sam.

193
00:11:28,125 --> 00:11:29,876
Słyszałaś coś?

194
00:11:30,502 --> 00:11:31,336
O czym?

195
00:11:32,921 --> 00:11:35,048
O Max i dziewczynach.

196
00:11:36,216 --> 00:11:37,384
Są na mnie złe?

197
00:11:38,176 --> 00:11:39,094
O nie!

198
00:11:39,845 --> 00:11:40,971
Problemy w MANG?

199
00:11:42,305 --> 00:11:43,473
Jaka szkoda.

200
00:11:46,309 --> 00:11:47,227
Na razie.

201
00:11:49,938 --> 00:11:50,939
Cześć, Hunter!

202
00:11:55,527 --> 00:11:57,612
Teraz pracuję.

203
00:11:59,030 --> 00:12:02,534
Oboje powiedzieliśmy
nieźle powalone rzeczy.

204
00:12:04,161 --> 00:12:06,037
- Ale…
- Czuję się okropnie.

205
00:12:06,621 --> 00:12:09,666
- Nie chcę zrywać w ten sposób.
- A ja w ogóle.

206
00:12:10,584 --> 00:12:11,501
Serio?

207
00:12:13,545 --> 00:12:16,631
Wiem, że zrobiło się ostro i niemiło, ale…

208
00:12:18,091 --> 00:12:19,676
Tęsknię za tobą.

209
00:12:20,260 --> 00:12:21,094
Kocham cię.

210
00:12:26,600 --> 00:12:31,772
Ginny, mamy teraz dużo klientów, więc…

211
00:12:32,647 --> 00:12:35,233
Przyjdziesz dziś na Sing Sing?

212
00:12:36,359 --> 00:12:38,278
- Pogadamy potem.
- Dobra.

213
00:12:39,362 --> 00:12:40,238
Dobra.

214
00:12:44,159 --> 00:12:45,744
To dla ósmego stolika.

215
00:12:47,496 --> 00:12:51,082
- Co?
- Talerze, które trzymasz?

216
00:12:52,125 --> 00:12:52,959
Dobra.

217
00:12:54,878 --> 00:12:56,963
Dobra. Jess?

218
00:12:58,673 --> 00:13:00,050
Stolik ósmy, dziękuję.

219
00:13:01,468 --> 00:13:02,302
Wszystko gra?

220
00:13:04,054 --> 00:13:05,680
Dobrze. Chodź.

221
00:13:09,518 --> 00:13:12,437
Dwóch chłopców powiedziało,
że mnie kochają.

222
00:13:12,521 --> 00:13:16,608
Hunter jest dla mnie taki dobry,
świetny w łóżku…

223
00:13:16,691 --> 00:13:18,693
- O mój Boże.
- O mój Boże.

224
00:13:18,777 --> 00:13:21,029
Po prostu mów dalej.

225
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
Moje kumpele są na mnie o coś złe.

226
00:13:24,074 --> 00:13:28,453
Nie mogę ich stracić,
bo w każdej innej szkole byłam samotna.

227
00:13:28,537 --> 00:13:31,915
Ale chcę być z Marcusem i nie wiem,
jak to powiedzieć.

228
00:13:32,499 --> 00:13:33,583
Znienawidzą mnie.

229
00:13:34,417 --> 00:13:36,253
Wiem, brutalna szczerość.

230
00:13:36,336 --> 00:13:39,339
Zgadza się, brutalna szczerość.
Musisz to zrobić.

231
00:13:42,384 --> 00:13:45,512
Dobrze. Może idź na kawę?

232
00:13:46,471 --> 00:13:47,514
Tu jest kawa.

233
00:13:48,473 --> 00:13:51,017
Po prostu idź. Przejdź się. Odpocznij.

234
00:13:59,192 --> 00:14:00,318
Fajne okulary.

235
00:14:00,902 --> 00:14:02,279
Dzięki.

236
00:14:02,362 --> 00:14:03,405
Mojej mamy.

237
00:14:03,488 --> 00:14:04,447
Mogę zobaczyć?

238
00:14:05,115 --> 00:14:06,241
To…

239
00:14:07,909 --> 00:14:10,620
To klasyczne ray-bany. Bardzo rzadkie.

240
00:14:11,204 --> 00:14:14,499
Mówiła, że to jej pierwsza porządna rzecz.

241
00:14:15,000 --> 00:14:17,878
Dostała je od nieznajomego,
gdy była dzieciakiem.

242
00:14:18,420 --> 00:14:21,840
„Te okulary i pół kanapki
odmieniły moje życie”.

243
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
Mówi, że przynoszą szczęście.

244
00:14:23,925 --> 00:14:27,554
To symbol nadziei.
Tego, że jej życie może być lepsze.

245
00:14:27,637 --> 00:14:28,930
Więc je ukradłam.

246
00:14:34,728 --> 00:14:36,730
Tak. Koń o imieniu Milkshake.

247
00:14:38,940 --> 00:14:40,817
Cały czas je miała?

248
00:14:42,235 --> 00:14:43,528
- Co?
- Odlot.

249
00:14:44,487 --> 00:14:47,157
Nic. To chyba sporo czasu, żeby…

250
00:14:48,241 --> 00:14:50,493
zachować parę okularów. Prawda?

251
00:14:51,328 --> 00:14:53,455
To musi coś znaczyć.

252
00:14:54,539 --> 00:14:55,457
Może.

253
00:14:56,583 --> 00:14:59,502
Dzięki, Joe. Zrobię to, co powiedziałeś.

254
00:15:01,004 --> 00:15:02,130
Co?

255
00:15:03,381 --> 00:15:04,382
Będę szczera.

256
00:15:15,435 --> 00:15:16,937
Marty, boski człowieku.

257
00:15:17,020 --> 00:15:20,273
Mówiłam, że Amber Lynn
nie ma żadnych podstaw.

258
00:15:20,357 --> 00:15:21,816
Pieniądze były moje.

259
00:15:21,900 --> 00:15:24,444
Szkoda, że nie widziałam jej miny,

260
00:15:24,527 --> 00:15:26,321
kiedy sędzia uznał testament.

261
00:15:26,905 --> 00:15:31,368
I jeszcze raz dziękuję za tamto.
Przez chwilę się martwiłam.

262
00:15:32,243 --> 00:15:35,205
Zostań komikiem.
Masz świetne wyczucie czasu.

263
00:15:40,627 --> 00:15:41,461
Joe!

264
00:15:42,379 --> 00:15:43,213
Georgio.

265
00:15:43,296 --> 00:15:45,590
Gdzie Ginny? Nie pracuje?

266
00:15:46,091 --> 00:15:47,968
Zaraz wróci.

267
00:16:03,400 --> 00:16:05,318
- Georgio.
- Joe.

268
00:16:07,404 --> 00:16:10,115
Od dawna chciałem ci coś powiedzieć

269
00:16:12,158 --> 00:16:13,660
i przyszła na to pora.

270
00:16:13,743 --> 00:16:15,286
Cześć!

271
00:16:15,370 --> 00:16:17,330
- Pokaż pierścionek.
- Cześć!

272
00:16:19,457 --> 00:16:20,625
Pokaż.

273
00:16:21,584 --> 00:16:22,877
O mój Boże.

274
00:16:22,961 --> 00:16:25,171
- Brawo dla Paula.
- Prawda?

275
00:16:29,676 --> 00:16:31,344
Przepraszam, co mówiłeś?

276
00:16:31,886 --> 00:16:34,055
Nic. To może poczekać.

277
00:16:36,474 --> 00:16:37,851
Gratulacje.

278
00:16:37,934 --> 00:16:39,144
- Dzięki.
- To…

279
00:16:43,690 --> 00:16:45,066
Pokaż.

280
00:16:45,150 --> 00:16:46,317
Joe, wszystko gra?

281
00:16:47,277 --> 00:16:50,321
Dlaczego powiedziałaś mi o tych okularach?

282
00:16:50,405 --> 00:16:52,115
- Co?
- Potrzebuję przerwy.

283
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
- Oczywiście.
- Cześć, Ginny!

284
00:17:01,416 --> 00:17:02,459
Ginny, chodź tu!

285
00:17:10,633 --> 00:17:14,512
Chyba nie muszę pytać,
jak sobie z tym wszystkim radzi.

286
00:17:15,055 --> 00:17:16,347
Tęskni za Zionem.

287
00:17:17,640 --> 00:17:18,683
Tylko ona?

288
00:17:20,143 --> 00:17:22,312
Zrobiłaś miejsce dla kogoś nowego.

289
00:17:22,395 --> 00:17:25,690
Paul jest niesamowity, a Ginny przywyknie.

290
00:17:26,483 --> 00:17:28,109
Tak. Może.

291
00:17:30,361 --> 00:17:31,821
Austin się nie odzywa.

292
00:17:31,905 --> 00:17:33,782
- Do ciebie?
- Tak ogólnie.

293
00:17:33,865 --> 00:17:35,492
Po prostu nie mówi.

294
00:17:35,575 --> 00:17:40,038
Zamilkł, kiedy jego tata poszedł siedzieć,
i chyba znowu to robi.

295
00:17:42,791 --> 00:17:44,584
Czuję się jak zła mama.

296
00:17:44,667 --> 00:17:45,919
Przestań.

297
00:17:47,253 --> 00:17:50,173
Przynajmniej jutro będzie po wyborach

298
00:17:50,256 --> 00:17:52,175
i będziesz mieć mniej na głowie.

299
00:17:53,176 --> 00:17:54,010
Tak.

300
00:17:55,845 --> 00:18:00,141
- Idziesz dziś na Sing Sing?
- Bardzo bym chciała.

301
00:18:00,225 --> 00:18:02,185
- Pewnie.
- Muszę pracować.

302
00:18:03,353 --> 00:18:04,979
Życz Max połamania nóg.

303
00:18:05,772 --> 00:18:06,648
Dobra.

304
00:18:48,898 --> 00:18:49,774
Max!

305
00:18:53,862 --> 00:18:56,239
- Czemu mnie unikasz?
- Wchodzę w rolę.

306
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
Max, przestań. Jesteś na mnie zła?

307
00:18:59,909 --> 00:19:00,743
Co?

308
00:19:00,827 --> 00:19:04,372
Kocham cię. Jesteś moją przyjaciółką.
Czemu jesteście wredne?

309
00:19:04,455 --> 00:19:07,876
Na miejsca! Błyszcz jak gwiazda.

310
00:19:07,959 --> 00:19:09,878
Max, powiedz, co zrobiłam.

311
00:19:09,961 --> 00:19:11,504
Spałaś z moim bratem.

312
00:19:21,806 --> 00:19:26,811
Osiemnaście lat i 50 dni

313
00:19:26,895 --> 00:19:31,858
Taką karę zasądzili mi

314
00:19:31,941 --> 00:19:34,986
Muszę zapłacić za przewinienia

315
00:19:35,069 --> 00:19:39,115
W hrabstwie Suffolk w murach więzienia

316
00:19:41,951 --> 00:19:46,497
Nagle całkiem samotna się stałam

317
00:19:46,581 --> 00:19:51,794
Ze swym światem się pożegnałam

318
00:19:51,878 --> 00:19:55,173
Teraz mam czas do stracenia

319
00:19:55,256 --> 00:19:59,469
W hrabstwie Suffolk w murach więzienia

320
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
W hrabstwie Suffolk w murach więzienia

321
00:20:11,397 --> 00:20:14,234
Cisza nocna o 19
Walki więźniów są, zanim zasnę

322
00:20:14,317 --> 00:20:18,821
Życie w szaleństwo się zmienia
W hrabstwie Suffolk w murach więzienia

323
00:20:19,822 --> 00:20:21,616
Wprowadzimy cię.

324
00:20:23,660 --> 00:20:24,577
Przepraszam.

325
00:20:24,661 --> 00:20:25,495
Czy…

326
00:20:25,578 --> 00:20:27,580
Ojej! Przepraszam.

327
00:20:27,664 --> 00:20:28,706
Powinnam…

328
00:20:29,207 --> 00:20:31,125
Przepraszam.

329
00:20:31,751 --> 00:20:32,919
Dostanę szczoteczkę?

330
00:20:34,504 --> 00:20:35,838
W hrabstwie Suffolk…

331
00:20:35,922 --> 00:20:36,839
Max, proszę.

332
00:20:36,923 --> 00:20:38,508
Jeśli chcesz, żeby ktoś…

333
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
Spałaś z nim za moimi plecami.

334
00:20:41,511 --> 00:20:44,681
Co z ciebie za przyjaciółka? Jak mogłaś?

335
00:20:44,764 --> 00:20:46,099
- Jak?
- Max!

336
00:20:46,182 --> 00:20:48,685
Cześć, nowa. Skąd ta mina? Jestem Pam.

337
00:20:48,768 --> 00:20:51,312
- Jestem Jess.
- Powitajmy ją gorąco.

338
00:20:51,396 --> 00:20:52,855
Jestem Roslyn!

339
00:20:52,939 --> 00:20:54,816
Jestem Olśniewająca Dorothy.

340
00:20:54,899 --> 00:20:56,109
A ja Sasha.

341
00:20:56,609 --> 00:20:57,568
To tyle.

342
00:21:05,702 --> 00:21:06,619
Max, proszę.

343
00:21:10,748 --> 00:21:14,043
Zaczekaj. Uwierz mi.
Chciałam ci powiedzieć.

344
00:21:14,127 --> 00:21:17,380
Przepraszam. Kocham cię.
Jesteś moją przyjaciółką.

345
00:21:17,463 --> 00:21:21,217
Nie mówiłam ci, bo cię kocham
i nie wiedziałam, co robić.

346
00:21:21,301 --> 00:21:23,970
- Cześć.
- Strażnik Thompson.

347
00:21:24,053 --> 00:21:25,305
Dopiero przyjechałam.

348
00:21:25,388 --> 00:21:28,641
A za drugim razem
dopiero co zerwałaś z Sophie.

349
00:21:29,142 --> 00:21:30,643
Bzykaliście się dwa razy?

350
00:21:35,481 --> 00:21:40,820
Najpierw było tu dziwnie i srogo

351
00:21:40,903 --> 00:21:46,284
Ale potem przeszedł mą drogą

352
00:21:48,286 --> 00:21:52,165
Teraz 18 lat z groszami

353
00:21:52,248 --> 00:21:56,586
Mogę spędzić za kratami

354
00:21:56,669 --> 00:22:00,214
W hrabstwie Suffolk w murach więzienia

355
00:22:00,298 --> 00:22:07,221
W hrabstwie Suffolk w murach więzienia

356
00:22:20,276 --> 00:22:22,362
Max.

357
00:22:22,445 --> 00:22:23,863
Chodź na korytarz.

358
00:22:32,038 --> 00:22:33,664
- Max.
- Ginny, zamknij się.

359
00:22:34,624 --> 00:22:36,376
- Wyjaśnię to…
- Trwa sztuka.

360
00:22:40,922 --> 00:22:43,007
Max i Ginny wyszły. Chodź.

361
00:22:46,677 --> 00:22:47,804
Gadaj.

362
00:22:47,887 --> 00:22:49,889
Max, przepraszam.

363
00:22:49,972 --> 00:22:53,643
Nigdy nie miałam takiej kumpeli
i nie chciałam tego spieprzyć.

364
00:22:53,726 --> 00:22:56,813
Nie zgrywaj biednej nowej w mieście.

365
00:22:56,896 --> 00:22:59,440
Jesteś moją najlepszą kumpelą i kłamałaś?

366
00:22:59,524 --> 00:23:02,652
Chciałam ci powiedzieć.
Myślałam, że z nim skończyłam,

367
00:23:02,735 --> 00:23:06,489
a ty byłaś taka smutna z powodu Sophie,
że nie mogłam.

368
00:23:06,572 --> 00:23:07,824
Mogłaś.

369
00:23:07,907 --> 00:23:09,617
„Hej, Max. Jestem dupkiem

370
00:23:09,700 --> 00:23:11,994
i przyznaję, że nie byłam dziewicą,

371
00:23:12,078 --> 00:23:15,748
okłamałam cię i spałam z twoim bratem”.

372
00:23:15,832 --> 00:23:17,500
Dobra. Uspokójcie się.

373
00:23:17,583 --> 00:23:20,211
Nie baw się teraz w Szwajcarię!

374
00:23:20,294 --> 00:23:21,671
Nie krzycz na mnie!

375
00:23:21,754 --> 00:23:25,049
Jak mogłaś jej powiedzieć?
Kazałaś mi siedzieć cicho!

376
00:23:26,843 --> 00:23:28,845
- Nie powiedziałam.
- Wiedziałaś?

377
00:23:29,512 --> 00:23:32,390
Udawałaś zaskoczoną i oburzoną,
kiedy ci mówiłam!

378
00:23:32,473 --> 00:23:33,975
O mój Boże, Abby!

379
00:23:35,351 --> 00:23:38,187
- Wiedziałaś o tym?
- Nie, przysięgam!

380
00:23:38,271 --> 00:23:40,189
Nie chciałam, żebyś cierpiała.

381
00:23:40,273 --> 00:23:43,693
To zabawne, bo tak mówią wszyscy,
przez których cierpię!

382
00:23:43,776 --> 00:23:45,319
- Zejdź mi z oczu.
- Max.

383
00:23:45,403 --> 00:23:46,571
Cześć.

384
00:23:50,533 --> 00:23:52,034
Ginny cię zdradziła.

385
00:23:52,869 --> 00:23:54,954
Tak. Uprawiała seks z Marcusem.

386
00:24:03,171 --> 00:24:04,005
To prawda?

387
00:24:05,882 --> 00:24:06,966
Hunter.

388
00:24:07,842 --> 00:24:10,219
Ginny nie jest taka, jak myśleliśmy.

389
00:24:11,762 --> 00:24:13,097
Skrywa tajemnice.

390
00:24:13,181 --> 00:24:15,266
Pamiętasz to seksowne zdjęcie?

391
00:24:15,892 --> 00:24:17,143
Mówiłaś im o nim?

392
00:24:17,226 --> 00:24:21,606
Okazuje się, że wysłała je Marcusowi,
zanim zaśpiewałeś jej piosenkę.

393
00:24:22,857 --> 00:24:24,775
Bo taka już jest.

394
00:24:28,488 --> 00:24:29,947
Wyznałem ci miłość.

395
00:24:30,656 --> 00:24:34,744
Hunter, bardzo cię kocham,

396
00:24:34,827 --> 00:24:37,246
ale kocham też Marcusa.

397
00:24:39,874 --> 00:24:40,791
Co tam?

398
00:24:43,878 --> 00:24:46,506
- Idę do kibla…
- Wiemy o tobie i Ginny.

399
00:24:53,513 --> 00:24:56,307
Tylko tyle masz do powiedzenia?
Nie zaprzeczysz?

400
00:24:58,226 --> 00:24:59,393
Nie zaprzeczę.

401
00:25:00,311 --> 00:25:03,898
Co do ciężkiej i jasnej cholery? Poważnie?

402
00:25:03,981 --> 00:25:06,817
Uprawiacie seks? Chodzicie ze sobą?

403
00:25:06,901 --> 00:25:08,986
Jesteście zakochaną parą?

404
00:25:09,612 --> 00:25:12,615
Nie… Nie jesteśmy parą.

405
00:25:13,533 --> 00:25:14,534
To był błąd.

406
00:25:17,119 --> 00:25:18,579
Muszę stąd iść.

407
00:25:18,663 --> 00:25:20,665
Hunter, proszę.

408
00:25:20,748 --> 00:25:22,625
Stać mnie na więcej.

409
00:25:23,459 --> 00:25:24,961
Byłem dla ciebie świetny.

410
00:25:25,878 --> 00:25:27,129
Nie zasłużyłaś na to.

411
00:25:27,630 --> 00:25:30,007
Rzuciłaś to wszystko dla niego.

412
00:25:30,091 --> 00:25:31,425
Dla tego gościa.

413
00:25:32,176 --> 00:25:33,010
Super.

414
00:25:34,470 --> 00:25:36,472
Powodzenia. Jak chcesz.

415
00:25:40,685 --> 00:25:41,727
Nie, wiesz co?

416
00:25:44,522 --> 00:25:45,898
Daj spokój. To był…

417
00:25:47,316 --> 00:25:48,234
Boże!

418
00:25:48,317 --> 00:25:49,193
Dobra.

419
00:25:50,486 --> 00:25:53,155
Mam wstrząśnienie mózgu, dupku.

420
00:25:54,156 --> 00:25:56,325
- Jestem w następnym akcie.
- Maxine.

421
00:25:56,409 --> 00:25:58,369
Nie. Nie odzywaj się do mnie.

422
00:25:59,620 --> 00:26:01,163
Norah, zostaw kłamców.

423
00:26:13,467 --> 00:26:14,552
Jesteś suką.

424
00:26:22,435 --> 00:26:23,311
Ginny.

425
00:26:28,274 --> 00:26:29,609
To był błąd?

426
00:26:33,404 --> 00:26:35,489
Przyszedłem, kiedy się kłóciliście.

427
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Myślałem,

428
00:26:37,199 --> 00:26:38,409
że tak mam mówić.

429
00:26:39,869 --> 00:26:40,786
A nie?

430
00:26:43,998 --> 00:26:45,166
Padma miała rację.

431
00:26:47,293 --> 00:26:49,170
Tylko mnie skrzywdzisz.

432
00:26:57,595 --> 00:26:59,055
Nie wierzę.

433
00:26:59,138 --> 00:27:02,058
- Nie panujesz nad sobą?
- To nie twoja sprawa.

434
00:27:02,141 --> 00:27:05,811
Jeśli moja kumpela i brat flirtują,
to powinnam wiedzieć.

435
00:27:05,895 --> 00:27:08,022
Edytowałam z Ginny to zdjęcie.

436
00:27:08,105 --> 00:27:10,232
Dlaczego zrobiłeś to z moją kumpelą?

437
00:27:10,316 --> 00:27:12,943
To było, kiedy dopiero się wprowadziła.

438
00:27:13,027 --> 00:27:15,237
Za drugim razem byłem po wypadku.

439
00:27:16,322 --> 00:27:19,825
Nie zwalaj winy na wstrząśnienie mózgu.

440
00:27:19,909 --> 00:27:22,620
Ciężko żyje się
z mózgiem sprawnym w połowie.

441
00:27:22,703 --> 00:27:26,082
Zawsze tak masz.
Powinieneś być przyzwyczajony.

442
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
Boże, ale z ciebie dupek.

443
00:27:28,668 --> 00:27:31,337
Ginny jest lepszą przyjaciółką,
niż myślisz,

444
00:27:31,420 --> 00:27:33,964
bo pozwala ci być rozwydrzonym bachorem.

445
00:27:34,548 --> 00:27:37,051
Nawet nie widzisz, jakie ma problemy.

446
00:27:37,635 --> 00:27:41,681
Nie rozumiesz granic.
Wszystko kręci się wokół ciebie.

447
00:27:42,431 --> 00:27:45,351
Przeginasz, aż ludzie się duszą.
Jak Sophie.

448
00:27:45,976 --> 00:27:48,104
Kumam, czemu bała ci się powiedzieć.

449
00:27:49,313 --> 00:27:50,523
Wpadnij do rowu!

450
00:27:50,606 --> 00:27:51,941
Już to zrobiłem.

451
00:27:53,484 --> 00:27:56,946
- Zabiję cię!
- Tak? Śmiało!

452
00:27:57,029 --> 00:27:59,782
- Stłukę cię.
- Zabij mnie! Proszę. Zrób to!

453
00:27:59,865 --> 00:28:01,575
- Już wiesz…
- Zabij mnie!

454
00:28:01,659 --> 00:28:02,868
Dość!

455
00:28:05,496 --> 00:28:07,206
Mam was po dziurki w nosie.

456
00:28:07,289 --> 00:28:09,625
Chcę wiedzieć, co się dzieje. Już!

457
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Mamo, nie rozumiem granic.

458
00:28:12,002 --> 00:28:14,004
- Więc mogę ci powiedzieć.
- Nie.

459
00:28:14,088 --> 00:28:16,382
To najgorsza zdrada od Jordyn i Kylie.

460
00:28:16,465 --> 00:28:18,843
- Max.
- Marcus i Ginny uprawiali seks.

461
00:28:30,396 --> 00:28:31,522
Co?

462
00:28:35,693 --> 00:28:36,610
Cześć!

463
00:28:39,238 --> 00:28:40,781
Rzucam bycie mamą.

464
00:28:41,615 --> 00:28:44,994
- Długie godziny i kiepska płaca.
- No co ty nie powiesz.

465
00:28:45,077 --> 00:28:47,872
Austin wciąż nie powiedział ani słowa.

466
00:28:47,955 --> 00:28:49,957
Nie to co moje dzieci. One gadają.

467
00:28:51,250 --> 00:28:52,418
Gadają jak najęte.

468
00:28:58,174 --> 00:28:59,049
W porządku?

469
00:29:00,301 --> 00:29:02,386
Muszę powiedzieć ci coś trudnego.

470
00:29:03,971 --> 00:29:08,058
Okazało się,
że mój syn spał z twoją córką.

471
00:29:11,687 --> 00:29:12,897
Wiedziałaś.

472
00:29:13,397 --> 00:29:15,649
Widziałam, jak wchodził przez okno.

473
00:29:16,984 --> 00:29:17,943
Co zrobił?

474
00:29:19,236 --> 00:29:20,780
Czemu mi nie powiedziałaś?

475
00:29:24,033 --> 00:29:25,951
- Ellen…
- Jestem jego mamą!

476
00:29:26,035 --> 00:29:29,663
Jeśli mój 15-letni syn
wchodzi przez okno jakiejś dziewczyny,

477
00:29:29,747 --> 00:29:31,248
muszę to wiedzieć!

478
00:29:31,332 --> 00:29:32,374
Tak.

479
00:29:32,458 --> 00:29:33,584
Jesteś mamą!

480
00:29:33,667 --> 00:29:35,169
Przyjaźnimy się!

481
00:29:35,252 --> 00:29:36,545
- Tak.
- Dobra.

482
00:29:36,629 --> 00:29:40,633
Nie możemy wszyscy mieć
tego dziwnego, wyluzowanego,

483
00:29:40,716 --> 00:29:44,011
bezstresowego stylu rodzicielstwa, co ty.

484
00:29:44,094 --> 00:29:46,972
- Słucham?
- Wiesz co? Muszę iść.

485
00:29:47,556 --> 00:29:48,390
Zaczekaj.

486
00:29:48,474 --> 00:29:50,684
Bo powiem coś, czego będę żałowała.

487
00:29:50,768 --> 00:29:52,269
Nie chcę tego robić.

488
00:29:52,353 --> 00:29:56,106
Nie chciałabym cię nazwać złą mamą.

489
00:29:57,316 --> 00:29:59,235
- Ellen!
- Zła mama!

490
00:29:59,318 --> 00:30:00,778
Poczekaj!

491
00:30:01,904 --> 00:30:02,780
Co…

492
00:30:09,203 --> 00:30:10,329
Jezu, mamo!

493
00:30:10,412 --> 00:30:11,330
Ginny…

494
00:30:11,413 --> 00:30:12,248
Mamo.

495
00:30:13,207 --> 00:30:14,166
Czekaj.

496
00:30:15,876 --> 00:30:18,295
Nie wchodź bez pukania. Przebierałam się.

497
00:30:18,379 --> 00:30:21,549
O rany, Batmanie.
Chyba dorwaliśmy rzezimieszka.

498
00:30:21,632 --> 00:30:22,758
Co?

499
00:30:22,842 --> 00:30:24,009
Spałaś z Marcusem?

500
00:30:27,763 --> 00:30:30,683
- Skąd wiesz?
- Ellen mi powiedziała. Było fajnie.

501
00:30:31,475 --> 00:30:32,309
Jezu.

502
00:30:32,852 --> 00:30:35,354
Więc co? Zakładam, że zerwałaś z Hunterem.

503
00:30:35,437 --> 00:30:38,357
Co ci do tego?
Zmieniasz facetów jak Taylor Swift.

504
00:30:38,440 --> 00:30:40,693
Czekałam, kiedy zwalisz to na mnie.

505
00:30:40,776 --> 00:30:42,027
To nie twoja wina.

506
00:30:43,487 --> 00:30:44,780
Tylko moja.

507
00:30:44,864 --> 00:30:46,824
Co się z tobą dzieje?

508
00:30:48,742 --> 00:30:49,952
Martwię się, kotku.

509
00:30:51,537 --> 00:30:53,539
Czemu uprawiałaś seks z Marcusem?

510
00:30:53,622 --> 00:30:54,832
Bo byłam napalona.

511
00:30:55,624 --> 00:30:56,625
Dobra.

512
00:30:57,293 --> 00:30:58,961
A po co się ukrywałaś?

513
00:30:59,044 --> 00:31:02,047
Zwykle nie krzywdzisz ludzi,
na których ci zależy.

514
00:31:02,131 --> 00:31:04,466
Okłamałaś mnie, Max i Huntera.

515
00:31:05,467 --> 00:31:08,470
Jestem okropna. Jestem chora.
Suka ze mnie.

516
00:31:08,554 --> 00:31:10,556
Ukrywałam się. Jestem kłamczuchą.

517
00:31:10,639 --> 00:31:11,974
Kto mnie tego nauczył?

518
00:31:13,601 --> 00:31:14,852
Złamałaś tacie serce.

519
00:31:15,436 --> 00:31:19,315
Zion i ja ustaliliśmy,
że nie wyjdzie nam tak, jak myśleliśmy.

520
00:31:19,398 --> 00:31:21,233
- Razem zerwaliśmy.
- Pewnie.

521
00:31:21,317 --> 00:31:25,237
Nie weźmiesz odpowiedzialności za to,
że wierzyłam, że go odzyskam.

522
00:31:25,863 --> 00:31:28,532
Powinnam przywyknąć. Ale Austin?

523
00:31:28,616 --> 00:31:30,534
Znalazł listy, mamo!

524
00:31:31,577 --> 00:31:33,996
Na pewno tylko zapomniałaś wysłać,

525
00:31:34,079 --> 00:31:35,372
więc ja to zrobiłam.

526
00:31:37,416 --> 00:31:38,459
Co zrobiłaś?

527
00:31:39,460 --> 00:31:41,712
Ginny, podałaś adres zwrotny?

528
00:31:41,795 --> 00:31:44,340
Powinien móc rozmawiać z ojcem.

529
00:31:45,174 --> 00:31:46,550
Nie wiesz, co zrobiłaś.

530
00:31:46,634 --> 00:31:49,261
Może dlatego, że nigdy mi nic nie mówisz!

531
00:31:49,345 --> 00:31:51,722
Bo nie można ci ufać. Nie znam cię!

532
00:31:51,805 --> 00:31:54,850
Nie znam osoby,
która okłamuje przyjaciółkę,

533
00:31:54,934 --> 00:31:57,478
swojego chłopaka i mnie!

534
00:31:58,437 --> 00:31:59,980
I tu się mylisz.

535
00:32:01,357 --> 00:32:02,858
Wiesz, kim jestem, mamo.

536
00:32:03,901 --> 00:32:05,861
Jestem tobą, pamiętasz?

537
00:32:59,748 --> 00:33:01,667
Pani Miller. Słucham?

538
00:33:01,750 --> 00:33:04,128
Coś nie tak z pracą domową?

539
00:33:05,129 --> 00:33:06,088
Co to?

540
00:33:06,171 --> 00:33:08,424
Jaki ma pan ze mną problem?

541
00:33:09,091 --> 00:33:11,593
Nie mam żadnego problemu.

542
00:33:11,677 --> 00:33:13,929
Mam jedną z najwyższych ocen w klasie,

543
00:33:14,013 --> 00:33:15,681
a pan ciągle mnie gnębi.

544
00:33:17,558 --> 00:33:19,393
- Ginny…
- Jest pan rasistą.

545
00:33:19,476 --> 00:33:23,605
Myśli pan,
że tylko ja mam problem ze słowem na „M”.

546
00:33:24,732 --> 00:33:26,567
To niestosowne.

547
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
Jest pan zbyt agresywny.

548
00:33:29,695 --> 00:33:31,030
Nie jestem rasistą.

549
00:33:32,239 --> 00:33:33,449
Głosowałem na Obamę.

550
00:33:34,074 --> 00:33:35,034
Dwa razy.

551
00:33:36,118 --> 00:33:39,204
Odkąd tu jesteś,
miałaś coś przeciwko mnie.

552
00:33:39,788 --> 00:33:43,208
Nie lubię pana. Racja.
Ale jest pan rasistą.

553
00:33:43,292 --> 00:33:45,836
Rada szkoły może w to uwierzyć.

554
00:33:48,047 --> 00:33:52,634
To bardzo brzydkie oskarżenie.

555
00:33:52,718 --> 00:33:56,889
Tak. Bardzo brzydkie.
Na szczęście jest inny sposób.

556
00:33:59,600 --> 00:34:01,769
To mój list polecający na studia.

557
00:34:01,852 --> 00:34:03,520
Napisał pan go dla mnie.

558
00:34:03,604 --> 00:34:05,105
Wystarczy podpisać.

559
00:34:07,649 --> 00:34:08,734
Szantażujesz mnie?

560
00:34:10,194 --> 00:34:11,487
Przejmuję kontrolę.

561
00:34:12,321 --> 00:34:14,865
Drugoklasiści powinni mieć takie listy.

562
00:34:14,948 --> 00:34:17,201
Żeby później nie męczyć nauczycieli.

563
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Dzięki, złotko.

564
00:34:37,179 --> 00:34:38,055
Proszę.

565
00:34:40,766 --> 00:34:41,892
Austin.

566
00:34:45,521 --> 00:34:49,024
Wiem, że nie mówisz, mały, ale…

567
00:34:50,150 --> 00:34:53,654
Wiem, że znalazłeś listy
i bardzo mi przykro.

568
00:34:56,573 --> 00:34:58,158
To trudne, ale…

569
00:35:01,036 --> 00:35:03,455
twój tata…

570
00:35:04,498 --> 00:35:05,374
nie jest…

571
00:35:05,457 --> 00:35:07,709
Nie jest czarodziejem, prawda?

572
00:35:10,420 --> 00:35:12,381
Georgio! Austinie!

573
00:35:13,382 --> 00:35:14,383
Dzień dobry.

574
00:35:15,634 --> 00:35:17,010
Jak się czuje Austin?

575
00:35:17,094 --> 00:35:19,179
Dobrze. W porządku.

576
00:35:19,263 --> 00:35:21,640
Złapał tego paskudnego wirusa?

577
00:35:21,723 --> 00:35:24,017
Tęskniliśmy za nim cały tydzień.

578
00:35:25,936 --> 00:35:26,770
Rozumiem.

579
00:35:27,479 --> 00:35:31,650
Austin czuje się lepiej, prawda?

580
00:35:31,733 --> 00:35:33,193
Dobra. Idź do środka.

581
00:35:34,319 --> 00:35:36,155
Popatrzę, jak wchodzisz.

582
00:35:40,367 --> 00:35:42,286
Wiem, że było mu ciężko.

583
00:35:45,164 --> 00:35:48,041
Zauważyłam pewne zachowania Austina,

584
00:35:48,125 --> 00:35:51,837
które chciałabym omówić.
Umówimy się na spotkanie?

585
00:35:52,421 --> 00:35:54,173
- Oczywiście.
- Tak?

586
00:35:54,256 --> 00:35:55,799
Świetnie.

587
00:35:57,092 --> 00:35:58,051
Dziękuję.

588
00:36:03,599 --> 00:36:04,516
Georgio.

589
00:36:04,600 --> 00:36:05,934
Cynthio!

590
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Jak się masz?

591
00:36:08,478 --> 00:36:12,107
Wybory potrafią mocno obciążyć
zdrowie psychiczne.

592
00:36:16,904 --> 00:36:18,530
Nie zapomnijcie zagłosować.

593
00:36:20,782 --> 00:36:22,826
Nienawidzę tej kobiety.

594
00:36:25,204 --> 00:36:26,079
Co?

595
00:36:27,039 --> 00:36:28,832
Chyba jej nie uwierzyłyście?

596
00:36:29,499 --> 00:36:30,876
Defraudowała pieniądze.

597
00:36:30,959 --> 00:36:33,337
- Wierzymy ci.
- Martwimy się o ciebie.

598
00:36:33,420 --> 00:36:35,297
Masz tyle spraw w domu…

599
00:36:35,380 --> 00:36:36,715
Nie oszalałam!

600
00:37:20,092 --> 00:37:23,387
Nawet na nią nie patrz.
Obojętność to najlepsza zemsta.

601
00:37:49,329 --> 00:37:52,791
W porządku. Oddychaj. Jest spoko.

602
00:37:52,874 --> 00:37:55,002
- To Ginny.
- Cześć.

603
00:37:55,669 --> 00:37:57,879
To Wes, Stacy i Jackie.

604
00:37:58,630 --> 00:38:00,549
Umiesz zrobić szpagat, prawda?

605
00:38:00,632 --> 00:38:02,843
Zrobisz do mojego filmiku na TikToka?

606
00:38:02,926 --> 00:38:04,678
- Nie!
- Zrób. Będzie fajnie.

607
00:38:04,761 --> 00:38:06,054
Nie zachęcaj jej.

608
00:38:06,138 --> 00:38:07,806
- To nic takiego!
- Nie!

609
00:38:07,889 --> 00:38:10,809
- Też panikujecie?
- Wes, zawsze panikujesz.

610
00:38:10,892 --> 00:38:13,395
Nawet się nie odzywaj,

611
00:38:13,478 --> 00:38:17,107
bo jesteś genialna we wszystkim,
co robisz,

612
00:38:17,190 --> 00:38:18,442
i cię nie lubię.

613
00:38:18,525 --> 00:38:20,944
Męczę się z aplikacjami na studia.

614
00:38:21,028 --> 00:38:24,698
Boston, Howard, Morehouse, Syracuse,
American, Michigan.

615
00:38:24,781 --> 00:38:26,825
- Michigan?
- Czemu nie?

616
00:38:26,908 --> 00:38:29,119
Możesz pójść na studia, gdzie chcesz,

617
00:38:29,202 --> 00:38:32,456
a wybierasz Michigan.
Ja wybrałam Uniwersytet Hawajski.

618
00:38:32,539 --> 00:38:34,624
Hawajski? Proszę cię…

619
00:38:34,708 --> 00:38:35,876
- I jedziemy.
- Nie.

620
00:38:35,959 --> 00:38:39,254
Mam filozofię.
Mieszkaj tam, gdzie chcesz odpoczywać.

621
00:38:39,338 --> 00:38:42,424
Nie patrzcie tak.
Jestem genialna, a wy głupi.

622
00:38:42,507 --> 00:38:43,675
Dobra, Stacy.

623
00:38:43,759 --> 00:38:46,219
Wiecie co? Zostawcie moją filozofię!

624
00:38:46,303 --> 00:38:48,263
A ty gdzie aplikujesz, nowa?

625
00:38:48,972 --> 00:38:51,058
Jestem w drugiej klasie, więc…

626
00:38:51,141 --> 00:38:53,769
Tata każe mi wybrać Howarda
i iść do bractwa.

627
00:38:53,852 --> 00:38:56,355
Mówiłby: „Jestem twoim bratem i ojcem”.

628
00:38:57,105 --> 00:39:00,859
A mama chce, żebym wybrał Boston
i wpadał na obiadki.

629
00:39:00,942 --> 00:39:04,613
Ja bym posłuchała Nicole.
Ta kobieta mnie przeraża.

630
00:39:04,696 --> 00:39:07,657
Tak, jest straszna.
Dlatego wybieram Michigan.

631
00:39:13,997 --> 00:39:15,040
Jesse, prawda?

632
00:39:15,123 --> 00:39:16,500
Cześć. Jak się masz?

633
00:39:17,042 --> 00:39:19,711
Posłuchaj, Ginny,
muszę z tobą porozmawiać.

634
00:39:20,295 --> 00:39:21,296
Wszystko gra?

635
00:39:21,838 --> 00:39:23,215
Mama pana przysłała?

636
00:39:23,298 --> 00:39:24,132
Tak.

637
00:39:24,674 --> 00:39:27,094
Musimy porozmawiać o Mary Atkins.

638
00:39:31,598 --> 00:39:32,474
Usiądziesz?

639
00:39:36,311 --> 00:39:37,771
Będę z tobą szczery,

640
00:39:37,854 --> 00:39:39,856
bo chyba mało kto jest.

641
00:39:40,816 --> 00:39:41,983
Dobra.

642
00:39:43,151 --> 00:39:44,611
Jestem detektywem.

643
00:39:45,195 --> 00:39:48,281
Pierwsza żona Kenny’ego
chciała podważyć testament.

644
00:39:48,365 --> 00:39:50,742
Dzięki temu coś odkryłem.

645
00:39:53,995 --> 00:39:56,123
Twoja mama jest niebezpieczna.

646
00:39:58,542 --> 00:39:59,376
Niebezpieczna?

647
00:40:00,001 --> 00:40:01,878
Chyba zamordowała Kenny’ego.

648
00:40:01,962 --> 00:40:04,297
- Co?
- Przemyśl to.

649
00:40:04,923 --> 00:40:07,926
Myślisz, że nie jest zdolna
do czegoś takiego?

650
00:40:08,009 --> 00:40:09,219
Oczywiście, że nie.

651
00:40:09,719 --> 00:40:10,679
Dobra.

652
00:40:10,762 --> 00:40:14,975
Mieszkałaś z mamą w Nowym Orleanie,
gdy byłaś mała.

653
00:40:15,058 --> 00:40:16,268
Już to wiedziałam.

654
00:40:16,351 --> 00:40:19,479
Prowadziła nielegalne gry hazardowe,

655
00:40:19,563 --> 00:40:22,941
została aresztowana
i tymczasowo straciła opiekę nad tobą.

656
00:40:25,068 --> 00:40:25,986
Dobra.

657
00:40:26,695 --> 00:40:27,571
Patrz.

658
00:40:31,032 --> 00:40:33,368
To tojad.

659
00:40:34,202 --> 00:40:37,330
Jest bardzo trujący i powoduje zawał.

660
00:40:38,248 --> 00:40:39,499
Twoja mama go hoduje.

661
00:40:40,167 --> 00:40:41,293
Wygląda znajomo?

662
00:40:45,422 --> 00:40:47,132
Dlaczego ma tę roślinę?

663
00:40:47,966 --> 00:40:51,261
Dlaczego Kenny Drexel,
mężczyzna w świetnej formie,

664
00:40:51,344 --> 00:40:53,597
miałby nagle mieć zawał?

665
00:40:55,557 --> 00:40:59,686
I dlaczego jego ciało zniknęło,
kiedy miałem je ekshumować do badań?

666
00:41:01,313 --> 00:41:02,898
Martwię się o ciebie.

667
00:41:02,981 --> 00:41:04,649
Martwię się o Austina.

668
00:41:05,233 --> 00:41:08,612
Nie chcę, żebyście mieszkali
z kimś zdolnym do morderstwa.

669
00:41:09,321 --> 00:41:10,572
Jeśli to zrobiła,

670
00:41:11,573 --> 00:41:13,366
jeśli kogoś zabiła,

671
00:41:13,450 --> 00:41:14,826
zrób to, co należy.

672
00:41:15,952 --> 00:41:17,787
Nie jesteś swoją matką.

673
00:41:19,331 --> 00:41:20,707
Pozwól, że cię obronię.

674
00:41:21,249 --> 00:41:24,169
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?

675
00:41:34,971 --> 00:41:35,805
Nie.

676
00:41:39,059 --> 00:41:40,644
Przykro mi, myli się pan.

677
00:41:41,561 --> 00:41:44,814
Moja mama kochała Kenny’ego
i nikogo by nie skrzywdziła.

678
00:42:01,790 --> 00:42:02,749
Mamo?

679
00:42:06,419 --> 00:42:07,504
Jest ktoś w domu?

680
00:42:08,213 --> 00:42:09,589
Ginny.

681
00:42:11,716 --> 00:42:12,842
Jak wyglądam?

682
00:42:16,596 --> 00:42:19,057
Nie ignoruję naszej wczorajszej rozmowy,

683
00:42:19,599 --> 00:42:22,978
ale chcę o tym dzisiaj zapomnieć.
Dziś jesteśmy rodziną.

684
00:42:23,061 --> 00:42:25,981
Rodziną, która wygra wybory na burmistrza.

685
00:42:26,898 --> 00:42:28,984
Rok temu bym w to nie uwierzyła.

686
00:42:29,067 --> 00:42:30,569
To niewiarygodne.

687
00:42:31,111 --> 00:42:32,654
Wszystko się układa.

688
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
Wszystko jest dobrze.

689
00:42:34,823 --> 00:42:37,701
Wszystko będzie dobrze. Wiem to.

690
00:42:38,743 --> 00:42:39,578
W porządku?

691
00:42:39,661 --> 00:42:41,788
Przyjdziesz dziś z Austinem?

692
00:42:41,871 --> 00:42:43,665
- Wyniki są o 21.
- Dobrze.

693
00:42:57,178 --> 00:42:58,096
Udało nam się.

694
00:42:58,722 --> 00:42:59,931
Kocham cię.

695
00:43:24,164 --> 00:43:25,957
KRWAWE OCZY

696
00:43:47,646 --> 00:43:48,563
Austin?

697
00:43:56,696 --> 00:43:57,656
Cholera.

698
00:44:00,492 --> 00:44:02,077
- Cześć.
- Cześć.

699
00:44:04,329 --> 00:44:06,706
Nie chciałem powiedzieć, że to był błąd.

700
00:44:07,374 --> 00:44:10,126
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

701
00:44:10,210 --> 00:44:11,753
Źle, że to powiedziałem.

702
00:44:12,504 --> 00:44:14,130
Nie uważam, że to był błąd.

703
00:44:14,756 --> 00:44:16,591
W porządku. Wybaczam ci.

704
00:44:18,510 --> 00:44:19,511
Dobra.

705
00:44:19,594 --> 00:44:20,512
Dobrze.

706
00:44:22,430 --> 00:44:23,515
Kocham cię.

707
00:44:26,476 --> 00:44:27,310
Ginny?

708
00:44:28,895 --> 00:44:30,939
Marcus. W porządku.

709
00:44:31,022 --> 00:44:32,857
Dobrze? Wszystko gra.

710
00:44:33,817 --> 00:44:35,485
Porozmawiajmy o tym później.

711
00:44:37,028 --> 00:44:37,946
Dobrze.

712
00:44:40,490 --> 00:44:42,117
Wydajesz się jakaś dziwna.

713
00:44:43,576 --> 00:44:46,162
Nie chcę, żebyś zrobiła sobie krzywdę.

714
00:44:47,872 --> 00:44:49,249
Mogę z tobą posiedzieć.

715
00:44:50,458 --> 00:44:54,337
Nic mi nie jest. Muszę iść do ratusza.

716
00:44:57,632 --> 00:44:59,968
Tak, dobrze.

717
00:45:03,179 --> 00:45:04,305
Do zobaczenia.

718
00:45:15,316 --> 00:45:16,151
Chodź.

719
00:45:16,860 --> 00:45:17,861
Masz?

720
00:45:24,659 --> 00:45:25,577
Spal to.

721
00:46:08,745 --> 00:46:09,621
Chodź tu.

722
00:46:11,247 --> 00:46:13,917
Austin, rozumiesz to, prawda?

723
00:46:14,501 --> 00:46:17,962
Mama nie jest osobą, za którą się podaje.
Muszę stąd wiać.

724
00:46:18,046 --> 00:46:19,589
Chcesz jechać ze mną?

725
00:46:21,216 --> 00:46:22,926
Muszę to usłyszeć.

726
00:46:24,219 --> 00:46:25,261
Chcę jechać.

727
00:46:38,233 --> 00:46:40,318
Dziękuję za przybycie.

728
00:46:40,401 --> 00:46:41,569
Dziękuję bardzo.

729
00:46:41,653 --> 00:46:45,782
Bardzo dziękuję za wsparcie.
To wiele dla mnie znaczy. Dziękuję.

730
00:46:47,826 --> 00:46:48,910
- Cześć.
- Cześć!

731
00:46:48,993 --> 00:46:51,204
Nie widziałeś Ginny i Austina?

732
00:46:51,287 --> 00:46:53,373
Nie. Pomóc ci ich znaleźć?

733
00:46:53,456 --> 00:46:56,334
Nie. Przyjdą. Nie przegapiliby tego.

734
00:47:01,881 --> 00:47:02,841
Zaczynamy.

735
00:47:04,300 --> 00:47:06,845
Mamy wyniki.

736
00:47:07,720 --> 00:47:10,515
Mam zaszczyt przedstawić państwu

737
00:47:11,432 --> 00:47:14,644
nowego ponownie wybranego burmistrza,
Paula Randolpha!

738
00:47:58,438 --> 00:47:59,314
Cześć, Zach.

739
00:48:01,232 --> 00:48:02,066
Cześć, mamo.

740
00:48:02,650 --> 00:48:03,693
Co u taty?

741
00:48:24,339 --> 00:48:25,256
Dziękuję!

742
00:48:25,757 --> 00:48:27,425
Dziękuję wszystkim!

743
00:48:28,259 --> 00:48:30,970
Wellsbury wiele dla mnie znaczy.

744
00:48:31,721 --> 00:48:36,059
Przez całą tę kampanię
słyszałem wasze głosy.

745
00:48:36,142 --> 00:48:37,268
Zgadzam się z wami.

746
00:48:37,352 --> 00:48:39,646
Wellsbury to wspaniałe miejsce,

747
00:48:40,229 --> 00:48:42,941
ale zawsze można coś poprawić.

748
00:48:43,024 --> 00:48:46,277
To właśnie zamierzam zrobić
przez najbliższe dwa lata.

749
00:48:46,361 --> 00:48:48,488
Chcę, żeby Wellsbury było miejscem,

750
00:48:48,571 --> 00:48:51,449
które promuje
przyszłościowe myślenie i pomysły.

751
00:48:51,532 --> 00:48:52,951
Wzywam nas do…

752
00:48:53,034 --> 00:48:54,494
Gratulacje.

753
00:48:55,411 --> 00:48:56,996
Powiedz to Paulowi.

754
00:48:57,747 --> 00:49:00,166
Masz więcej powodów do świętowania.

755
00:49:00,750 --> 00:49:01,793
Masz rację.

756
00:49:02,377 --> 00:49:04,712
Wszystko poszło tak, jak chciałam.

757
00:49:05,797 --> 00:49:11,010
Jakby Kenny był teraz z nami
i patrzył na mnie z góry.

758
00:49:13,972 --> 00:49:16,015
Co zrobiłaś z ciałem, Georgio?

759
00:49:16,516 --> 00:49:18,935
Wiem, że odpowiadasz za jego wykopanie.

760
00:49:19,018 --> 00:49:21,229
Dziękuję. Nie dałbym rady bez was!

761
00:49:35,118 --> 00:49:36,327
Ładne, prawda?

762
00:49:36,953 --> 00:49:38,663
Kocham fajerwerki.

763
00:49:39,372 --> 00:49:42,250
Potrzeba czegoś wielkiego i jasnego, żeby…

764
00:49:43,459 --> 00:49:47,380
rozsypać prochy przeszłości.

765
00:50:18,244 --> 00:50:21,205
Czasem mam wrażenie,
że Ginny zmienia się we mnie.

766
00:50:21,289 --> 00:50:22,373
Boję się tego.

767
00:50:23,583 --> 00:50:25,293
Ale jest ogromna różnica.

768
00:50:25,376 --> 00:50:27,378
- Gratulacje.
- Dziękuję.

769
00:50:28,087 --> 00:50:30,757
Zaczynałam daleko w tyle za innymi.

770
00:50:32,008 --> 00:50:33,051
Co tam?

771
00:50:33,134 --> 00:50:36,429
Mówiłem ci o hazardzie,
gdy sprawdziłem Georgię Warren,

772
00:50:36,512 --> 00:50:38,431
ale znalazłem coś jeszcze.

773
00:50:38,514 --> 00:50:39,932
Kolejne aresztowanie?

774
00:50:40,016 --> 00:50:42,185
Nie, akt małżeństwa.

775
00:50:42,685 --> 00:50:45,021
Georgia Warren była Georgią Greene.

776
00:50:45,104 --> 00:50:47,356
Kenny nie był jej pierwszym mężem.

777
00:50:47,440 --> 00:50:50,485
Była żoną Anthony’ego Greene’a.

778
00:50:50,568 --> 00:50:51,819
Zaginął.

779
00:50:51,903 --> 00:50:54,447
Zniknął kilka tygodni po ich ślubie.

780
00:51:10,004 --> 00:51:13,341
Codziennie pracowałam,
żeby nadrobić straty,

781
00:51:13,424 --> 00:51:14,842
i spójrzcie na mnie.

782
00:51:15,885 --> 00:51:20,098
Ochroniłam Ginny przed takim życiem
i dałam jej wielką przewagę.

783
00:51:23,184 --> 00:51:25,728
Nie będzie jej tak ciężko jak mnie.

784
00:51:25,812 --> 00:51:28,773
Nie zazna strachu i desperacji jak ja.

785
00:51:31,859 --> 00:51:34,112
Ma przed sobą prostą drogę.

786
00:51:38,533 --> 00:51:41,410
Georgia walczyła o przetrwanie. Musiała.

787
00:51:43,329 --> 00:51:44,413
Ale ma rację.

788
00:51:46,541 --> 00:51:50,378
Kiedy wie się o kimś coś takiego…
Nie ma już odwrotu.

789
00:51:54,966 --> 00:51:56,300
Wiem, co muszę zrobić.

790
00:51:57,093 --> 00:51:58,845
To, czego mnie nauczyła.

791
00:51:59,887 --> 00:52:01,889
Muszę uciekać.

792
00:53:32,980 --> 00:53:37,985
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz