1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,197 --> 00:00:14,577
Il mondo è fatto per gli uomini.
L'ho capito fin da piccolissima.

3
00:00:14,660 --> 00:00:18,956
Ed è estenuante
vivere in un mondo non progettato per te,

4
00:00:19,040 --> 00:00:22,793
che non ti prende sul serio
e in cui non conti davvero.

5
00:00:23,669 --> 00:00:26,672
Le donne hanno più probabilità
di morire in un incidente

6
00:00:26,756 --> 00:00:30,259
perché le cinture
sono progettate per l'uomo. Ma che fare?

7
00:00:30,342 --> 00:00:35,097
Non è un'unica pugnalata all'anima,
ma milioni di tagli che ti fanno a pezzi.

8
00:00:35,598 --> 00:00:39,351
Gli uomini, lo spazio che occupano,
i loro diritti, le loro voci

9
00:00:39,435 --> 00:00:41,437
sono più numerosi e più forti.

10
00:00:41,520 --> 00:00:46,025
Gli uomini crescono seguendo altri uomini.
Uomini in alto. Uomini al potere.

11
00:00:46,108 --> 00:00:49,320
Non vedono i nostri sguardi vuoti,

12
00:00:49,403 --> 00:00:53,324
la nostra rabbia repressa,
lo stupore per la loro soddisfazione

13
00:00:53,407 --> 00:00:56,827
dovuta alla consapevolezza
che il mondo è fatto per loro.

14
00:00:57,578 --> 00:00:59,497
Come affrontare la cosa, quindi?

15
00:00:59,580 --> 00:01:02,333
Come scalare i ranghi
di un sistema truccato?

16
00:01:02,416 --> 00:01:06,504
Ve lo dico io: ci si adatta.
Si impara a sopravvivere.

17
00:01:06,587 --> 00:01:11,467
Ho fatto cose di cui non vado fiera
e che i miei figli non dovranno scoprire,

18
00:01:11,550 --> 00:01:12,968
ma le rifarei.

19
00:01:13,052 --> 00:01:16,347
Farei di tutto per proteggerli
come nessuno ha mai protetto me.

20
00:01:17,306 --> 00:01:18,390
Qualunque cosa.

21
00:01:20,142 --> 00:01:21,143
Va bene.

22
00:01:21,769 --> 00:01:23,562
Le elezioni sono domani.

23
00:01:24,146 --> 00:01:26,649
La sua avversaria
ha basato la propria campagna

24
00:01:26,732 --> 00:01:31,862
sulla sua mancanza di valori familiari,
e ora lei si sposa.

25
00:01:31,946 --> 00:01:35,825
Come risponde alle critiche
sul tempismo del suo fidanzamento?

26
00:01:36,325 --> 00:01:40,704
Sposerò Georgia perché mi sono innamorato
di lei e dei suoi figli.

27
00:01:41,372 --> 00:01:42,456
È molto semplice.

28
00:01:43,207 --> 00:01:46,335
- Mi racconti come ha fatto la proposta.
- Ecco…

29
00:01:46,418 --> 00:01:49,672
È stata molto romantica.
Avevamo fatto tardi in ufficio,

30
00:01:49,755 --> 00:01:53,717
mi ha dato un fascicolo
e mi ha chiesto di metterlo nel cassetto.

31
00:01:53,801 --> 00:01:56,220
"Ma va nell'archivio", gli ho detto.

32
00:01:56,303 --> 00:02:00,182
Ma lui insisteva sul cassetto
e, alla fine, l'ha aperto

33
00:02:00,850 --> 00:02:03,352
e dentro
c'era questa scatolina di velluto.

34
00:02:04,019 --> 00:02:05,771
È una gran bella risposta.

35
00:02:07,815 --> 00:02:08,941
Ehi.

36
00:02:09,024 --> 00:02:10,985
Ma che bel quadretto felice.

37
00:02:11,068 --> 00:02:13,070
Vero? Grazie.

38
00:02:14,029 --> 00:02:19,910
Georgia, tu non vivi a Wellsbury da molto.
Trovi che sia adatta a te e ai bambini?

39
00:02:19,994 --> 00:02:23,747
Senza dubbi. Aiuta il fatto
che siate tutti così accoglienti.

40
00:02:27,668 --> 00:02:30,963
Austin, cosa ti piace di Wellsbury?

41
00:02:33,507 --> 00:02:34,633
Austin?

42
00:02:35,134 --> 00:02:36,135
Ehi, piccolo.

43
00:02:39,388 --> 00:02:40,389
Mamma.

44
00:02:42,808 --> 00:02:43,809
Mamma.

45
00:02:45,519 --> 00:02:46,729
È timido.

46
00:02:47,980 --> 00:02:50,566
Virginia, a te cosa piace di Wellsbury?

47
00:02:52,109 --> 00:02:53,152
Le mie amiche.

48
00:02:56,780 --> 00:02:57,781
Ehi, ragazze!

49
00:02:59,742 --> 00:03:01,577
Vi stavo aspettando all'albero.

50
00:03:04,288 --> 00:03:07,124
"Evitate il contatto visivo" eccetera.
Ho capito.

51
00:03:08,542 --> 00:03:09,752
Dai, basta scherzi.

52
00:04:00,469 --> 00:04:01,637
Expelliarmus!

53
00:04:05,557 --> 00:04:07,893
Ci siamo. I seggi aprono domattina.

54
00:04:07,977 --> 00:04:12,523
Incrociate le dita fino a rompervele
e pregate o strofinate qualche cristallo.

55
00:04:12,606 --> 00:04:14,775
Sì, i fuochi d'artificio sono urgenti.

56
00:04:14,858 --> 00:04:17,361
Fantastico. È molto importante per me.

57
00:04:17,987 --> 00:04:18,904
Grazie ancora.

58
00:04:20,197 --> 00:04:22,825
Mi innervosisce
che compri fuochi d'artificio

59
00:04:22,908 --> 00:04:26,328
e organizzi i festeggiamenti
prima dell'apertura dei seggi.

60
00:04:26,412 --> 00:04:28,289
Sono superstizioso?

61
00:04:28,372 --> 00:04:29,707
Sì, eccome.

62
00:04:33,294 --> 00:04:37,965
Sono d'accordo con Nick.
Non dovremmo essere precipitosi. Non ora.

63
00:04:38,549 --> 00:04:42,886
Allora festeggiamo il fidanzamento.
Invitiamo tutta la città. Sarà epico.

64
00:04:42,970 --> 00:04:44,388
- No, non esiste.
- Già.

65
00:04:44,471 --> 00:04:45,306
Ciao.

66
00:04:46,056 --> 00:04:48,767
Paul, possiamo parlare?

67
00:04:49,310 --> 00:04:50,978
Sì, certo. Ok.

68
00:04:51,812 --> 00:04:53,480
Andiamo nel mio ufficio.

69
00:04:55,149 --> 00:04:56,191
Cynthia.

70
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
Pensi che sia qui per ritirarsi?

71
00:05:04,491 --> 00:05:05,534
Ehi, Nick.

72
00:05:06,327 --> 00:05:08,829
Perché non vieni anche tu?

73
00:05:09,788 --> 00:05:10,789
Certo.

74
00:05:19,923 --> 00:05:21,675
- Ehi.
- Ciao.

75
00:05:22,176 --> 00:05:23,260
Dovremmo parlare.

76
00:05:24,136 --> 00:05:25,596
Sì, decisamente.

77
00:05:26,180 --> 00:05:29,391
Ai vostri posti. La lezione è iniziata.

78
00:05:29,475 --> 00:05:31,602
- Parliamo dopo.
- Ok.

79
00:05:33,270 --> 00:05:36,357
Prendete le vostre copie
di Una stanza tutta per sé.

80
00:05:37,983 --> 00:05:40,611
Eravamo quasi alla fine del capitolo tre.

81
00:05:44,114 --> 00:05:45,866
Ehi, va tutto bene tra noi?

82
00:05:46,784 --> 00:05:49,328
"…poter passare accanto a una splendida…"

83
00:05:49,411 --> 00:05:53,248
Faccio una pausa
per enfatizzare la prossima parola.

84
00:05:53,332 --> 00:05:58,379
Ora, la parola con la N
è chiaramente un termine problematico,

85
00:05:58,462 --> 00:06:00,172
nel contesto attuale.

86
00:06:00,923 --> 00:06:03,008
A meno che non sia in un brano rap.

87
00:06:03,675 --> 00:06:04,635
Parola con la N!

88
00:06:05,677 --> 00:06:08,680
Tuttavia, è importante sottolineare

89
00:06:08,764 --> 00:06:12,684
che, all'epoca,
non era una parola tanto controversa.

90
00:06:12,768 --> 00:06:13,936
Erano altri tempi.

91
00:06:15,145 --> 00:06:19,983
Inoltre, vorrei far notare che quest'opera
è stata scritta da una donna.

92
00:06:20,067 --> 00:06:25,948
Ma torniamo alla parola. Non la pronuncerò
perché potrebbe essere molto fastidiosa.

93
00:06:26,532 --> 00:06:27,491
Vero, Ginny?

94
00:06:28,826 --> 00:06:31,537
"…poter passare accanto
a una splendida…", e pausa,

95
00:06:32,121 --> 00:06:34,456
"…senza volerne fare una donna inglese.

96
00:06:34,998 --> 00:06:39,378
Quella donna, nata nel Cinquecento
col dono della poesia,

97
00:06:39,461 --> 00:06:40,879
era una donna infelice,

98
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
una donna in lotta con se stessa.

99
00:06:44,800 --> 00:06:49,930
Tutte le circostanze della sua vita
e i suoi istinti erano avversi a quello…"

100
00:06:56,562 --> 00:06:58,772
Ehi, va tutto bene?

101
00:06:59,857 --> 00:07:00,983
Sì.

102
00:07:02,234 --> 00:07:06,321
- Il prof di Letteratura è uno stronzo.
- Hai Gitten, eh?

103
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
- L'hai avuto anche tu?
- Sì.

104
00:07:08,824 --> 00:07:11,994
Mi chiamava "B"
perché non riusciva a dire "Bracia".

105
00:07:15,080 --> 00:07:18,041
Mi sta facendo impazzire
dall'inizio dell'anno.

106
00:07:18,125 --> 00:07:20,043
Ma nessuno sembra accorgersene.

107
00:07:20,586 --> 00:07:24,506
Solo perché non c'è bullismo
e abbiamo un bagno neutrale

108
00:07:24,590 --> 00:07:27,551
- pensano che non ci siano problemi.
- Sì, esatto.

109
00:07:27,634 --> 00:07:30,137
Gitten è pessimo,
come il padre di Scappa - Get Out.

110
00:07:30,220 --> 00:07:34,349
Ha votato due volte per Obama
solo per vantarsene in modo disgustoso.

111
00:07:35,267 --> 00:07:39,229
E non mi ha scelta come Giulietta,
eppure sarei pazzesca nel ruolo.

112
00:07:39,313 --> 00:07:42,941
Vado sempre al corso estivo di teatro,
conosco il personaggio.

113
00:07:43,692 --> 00:07:46,528
Insomma, lui fa schifo,
ma io sono qui per te.

114
00:07:46,612 --> 00:07:49,490
Oh, mio Dio.
Sentirtelo dire mi solleva molto.

115
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Vivo a Wellsbury da tutta la vita.
Non volevo che ti sentissi sola, qui.

116
00:07:54,953 --> 00:07:59,166
Credevo che non mi sopportassi,
dopo Halloween.

117
00:07:59,249 --> 00:08:03,170
Non mi importa
di ciò che fai o non fai. A volte…

118
00:08:04,213 --> 00:08:05,797
Beh, a volte è dura.

119
00:08:06,507 --> 00:08:10,427
Io non ho le tue stesse possibilità.
Non posso fare Britney Spears.

120
00:08:11,011 --> 00:08:15,807
Certo, posso fare formazione,
giocare a hockey e vincere delle gare,

121
00:08:15,891 --> 00:08:18,435
ma non posso cambiare
il colore della mia pelle.

122
00:08:18,519 --> 00:08:21,813
Non posso nasconderlo come fai tu,
è un dato di fatto.

123
00:08:23,148 --> 00:08:25,150
E so com'è con quelle ragazze.

124
00:08:27,069 --> 00:08:29,363
- Sono mie amiche.
- Può darsi.

125
00:08:29,446 --> 00:08:31,615
Cos'è, non ti toccano i capelli?

126
00:08:31,698 --> 00:08:36,286
Niente "sorella"? Non ti battono il pugno
o fanno finte scenette antirazzismo?

127
00:08:37,621 --> 00:08:38,455
Già.

128
00:08:38,539 --> 00:08:41,667
Volevo solo che sapessi
che io ci sono e ti capisco.

129
00:08:42,709 --> 00:08:43,710
Grazie.

130
00:08:44,294 --> 00:08:46,547
Allora, cosa facciamo con Gitten?

131
00:08:47,172 --> 00:08:49,550
Niente. Ma guardati, V per Vendetta!

132
00:08:50,175 --> 00:08:51,510
Devo andare a lezione.

133
00:09:07,693 --> 00:09:10,571
So che hai sottratto dei soldi alla città!

134
00:09:10,654 --> 00:09:13,699
Ti assicuro
che il bilancio cittadino è regolare.

135
00:09:13,782 --> 00:09:17,578
- L'ho visto sul tuo computer!
- Hai guardato sul mio computer?

136
00:09:17,661 --> 00:09:22,374
Ti ho vista in banca a prelevare contanti
con quel libretto degli assegni.

137
00:09:23,166 --> 00:09:26,253
Sì, vado in banca, Cynthia. Come tutti.

138
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
Ti senti bene?

139
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
Vuoi sederti?

140
00:09:31,550 --> 00:09:35,178
L'ha fatto! Ha firmato degli assegni
che non erano registrati!

141
00:09:35,262 --> 00:09:36,179
Cynthia…

142
00:09:39,975 --> 00:09:41,852
Sapeva di doverli restituire!

143
00:09:42,894 --> 00:09:48,025
Sapevo che saresti piombata in ufficio
per accusarmi di un crimine?

144
00:09:48,859 --> 00:09:49,985
Oh, Cynthia.

145
00:09:51,445 --> 00:09:54,406
Forse non reggi lo stress delle elezioni.

146
00:10:03,624 --> 00:10:04,625
Ci penso io.

147
00:10:05,417 --> 00:10:07,127
Riposati, Cynthia!

148
00:10:08,670 --> 00:10:09,796
Oddio.

149
00:10:11,465 --> 00:10:13,342
Mi dispiace per l'accaduto.

150
00:10:15,510 --> 00:10:18,305
- Sai che mi fido di te, vero?
- Sì.

151
00:10:18,388 --> 00:10:20,849
E che dicevo davvero in quell'intervista?

152
00:10:20,932 --> 00:10:25,228
Ti amo, e sono grato
che tu mi accolga nella tua famiglia.

153
00:10:27,814 --> 00:10:31,568
Ok, odio interrompere
questo comportamento inappropriato,

154
00:10:31,652 --> 00:10:35,405
ma manca poco all'apertura dei seggi,
quindi dovremmo lavorare.

155
00:10:38,158 --> 00:10:39,201
Ha ragione.

156
00:10:42,663 --> 00:10:43,747
Povera Cynthia.

157
00:10:45,123 --> 00:10:47,793
C'erano diversi assegni
incassati in contanti

158
00:10:47,876 --> 00:10:49,211
e non contabilizzati.

159
00:10:50,712 --> 00:10:52,255
Ma i soldi ci sono tutti.

160
00:10:52,964 --> 00:10:58,595
Sì, e stamattina è stato fatto un bonifico
esattamente della cifra mancante.

161
00:11:03,058 --> 00:11:04,393
Ora pensiamo a domani.

162
00:11:11,108 --> 00:11:15,862
CI VEDIAMO ANCORA AL BLUE FARM
PRIMA DELLO SPETTACOLO?

163
00:11:20,492 --> 00:11:24,121
Un caffellatte d'avena,
con dolcificante e del ghiaccio.

164
00:11:24,204 --> 00:11:25,205
Ciao, Sam.

165
00:11:28,125 --> 00:11:31,336
- Ehi, tu sai qualcosa?
- Di cosa?

166
00:11:32,921 --> 00:11:35,048
Di Max e delle altre.

167
00:11:36,216 --> 00:11:37,384
Ce l'hanno con me?

168
00:11:38,176 --> 00:11:40,971
Oh, no! Il MANG è in crisi?

169
00:11:42,305 --> 00:11:43,473
Che peccato.

170
00:11:46,309 --> 00:11:47,310
Ci vediamo.

171
00:11:49,938 --> 00:11:50,939
Ciao, Hunter!

172
00:11:55,527 --> 00:11:57,612
Hunter, sto lavorando.

173
00:11:59,030 --> 00:12:04,077
Senti,
ci siamo urlati delle cose orribili, ma…

174
00:12:04,786 --> 00:12:07,914
Sto malissimo.
Non voglio che finisca così.

175
00:12:07,998 --> 00:12:09,666
Io non voglio che finisca.

176
00:12:10,542 --> 00:12:11,501
Ah, no?

177
00:12:13,545 --> 00:12:16,757
So che le cose sono degenerate
ed è stato brutto, ma…

178
00:12:18,091 --> 00:12:19,676
mi manchi.

179
00:12:20,260 --> 00:12:21,094
Ti amo.

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,772
Ginny,
al momento c'è molto da fare, quindi…

181
00:12:32,647 --> 00:12:35,233
Stasera vieni a vedere Sing-Sing?

182
00:12:36,359 --> 00:12:38,737
- Possiamo parlarne dopo.
- Va bene.

183
00:12:39,404 --> 00:12:40,363
Bene.

184
00:12:44,201 --> 00:12:46,036
Quelli sono per il tavolo otto.

185
00:12:47,496 --> 00:12:51,082
- Cosa?
- I piatti che hai in mano. Capito?

186
00:12:52,125 --> 00:12:52,959
Oh, ok.

187
00:12:54,878 --> 00:12:56,963
Ok. Jess?

188
00:12:58,673 --> 00:13:00,050
Tavolo otto, grazie.

189
00:13:01,468 --> 00:13:02,511
Stai bene?

190
00:13:04,054 --> 00:13:05,680
Ok, vieni con me.

191
00:13:09,518 --> 00:13:12,437
In 24 ore,
due ragazzi mi hanno detto "ti amo".

192
00:13:12,521 --> 00:13:16,608
E Hunter è così buono con me
ed è davvero bravo a letto e io…

193
00:13:16,691 --> 00:13:18,693
- Oh, mio Dio.
- Oddio.

194
00:13:18,777 --> 00:13:21,029
Ok, senti… No, vai avanti.

195
00:13:21,696 --> 00:13:24,199
Le mie amiche mi odiano, ma non so perché.

196
00:13:24,282 --> 00:13:28,453
Non posso perderle, perché finora
mi sono sempre sentita sola a scuola.

197
00:13:28,537 --> 00:13:32,374
Ma voglio stare con Marcus
e non so come dirlo a tutti quanti

198
00:13:32,457 --> 00:13:34,000
senza farmi odiare di più.

199
00:13:34,417 --> 00:13:39,339
- Lo so, devo essere brutalmente sincera.
- Esatto, brutalmente. Devi farlo.

200
00:13:42,384 --> 00:13:45,512
Ok, senti, va' a prenderti un caffè.

201
00:13:46,471 --> 00:13:47,514
Lo vendiamo qui.

202
00:13:48,473 --> 00:13:51,017
No, cioè, esci, prenditi una pausa.

203
00:13:59,192 --> 00:14:00,318
Che begli occhiali.

204
00:14:00,902 --> 00:14:03,405
Grazie. Sono di mia madre.

205
00:14:03,488 --> 00:14:04,531
Posso vederli?

206
00:14:05,115 --> 00:14:06,241
Sono…

207
00:14:07,909 --> 00:14:10,620
dei Ray-Ban vintage, sono molto rari.

208
00:14:11,204 --> 00:14:14,499
Dice che sono la prima cosa carina
che abbia mai avuto.

209
00:14:15,000 --> 00:14:18,336
Glieli diede uno sconosciuto
in un'area di sosta anni fa.

210
00:14:18,420 --> 00:14:21,840
"Questi occhiali e mezzo panino
mi hanno cambiato la vita."

211
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
Dice che portano fortuna,

212
00:14:23,925 --> 00:14:27,554
un segnale di speranza
che la sua vita poteva migliorare.

213
00:14:27,637 --> 00:14:28,930
Così, li ho rubati.

214
00:14:34,728 --> 00:14:36,730
Sì. Un cavallo di nome Frappè.

215
00:14:38,940 --> 00:14:41,067
Li ha tenuti per tutto questo tempo?

216
00:14:42,235 --> 00:14:43,695
- Cosa?
- È pazzesco.

217
00:14:44,487 --> 00:14:47,616
Niente, ma immagino
li abbia conservati molto a lungo…

218
00:14:48,241 --> 00:14:50,619
per essere solo degli occhiali, no?

219
00:14:51,328 --> 00:14:53,455
Vorrà pur dire qualcosa.

220
00:14:54,539 --> 00:14:55,582
Credo di sì.

221
00:14:56,583 --> 00:14:59,711
Comunque, grazie, Joe.
Farò come hai detto tu.

222
00:15:01,046 --> 00:15:02,130
Cioè?

223
00:15:03,298 --> 00:15:04,799
Sarò brutalmente sincera.

224
00:15:15,435 --> 00:15:20,273
Marty, te l'avevo detto che Amber Lynn
non aveva nulla a cui aggrapparsi.

225
00:15:20,357 --> 00:15:21,691
Quei soldi erano miei.

226
00:15:21,775 --> 00:15:24,319
Avrei voluto vedere
il suo faccino moralista

227
00:15:24,402 --> 00:15:26,905
quando il giudice
ha legittimato l'eredità.

228
00:15:26,988 --> 00:15:31,368
E grazie ancora per quell'altra cosa.
Per un attimo ho temuto davvero.

229
00:15:32,243 --> 00:15:35,747
Davvero, dovresti fare il comico.
Hai un tempismo perfetto.

230
00:15:40,627 --> 00:15:41,461
Ciao, Joe!

231
00:15:42,379 --> 00:15:43,213
Georgia.

232
00:15:43,296 --> 00:15:47,968
- Dov'è Ginny? Non è al lavoro?
- Tornerà tra poco.

233
00:16:03,316 --> 00:16:05,318
- Georgia.
- Joe.

234
00:16:07,404 --> 00:16:10,115
C'è una cosa
che volevo dirti da tanto tempo,

235
00:16:12,158 --> 00:16:13,660
ed è arrivato il momento.

236
00:16:13,743 --> 00:16:14,953
Ehi!

237
00:16:15,495 --> 00:16:17,330
- Fammi vedere l'anello!
- Ciao!

238
00:16:19,457 --> 00:16:20,625
Fammi vedere.

239
00:16:21,584 --> 00:16:22,877
Oh, mio Dio.

240
00:16:22,961 --> 00:16:25,171
- Ben fatto, Paul.
- Vero?

241
00:16:29,634 --> 00:16:31,261
Scusa, stavi dicendo?

242
00:16:31,886 --> 00:16:34,055
Niente. Può aspettare.

243
00:16:36,474 --> 00:16:37,851
Tanti auguri.

244
00:16:37,934 --> 00:16:39,352
- Grazie.
- È davvero…

245
00:16:43,690 --> 00:16:45,066
Fammi vedere.

246
00:16:45,150 --> 00:16:46,317
Joe, stai bene?

247
00:16:47,193 --> 00:16:50,405
Perché mi hai detto
di quegli stupidi occhiali da sole?

248
00:16:50,488 --> 00:16:52,449
- Cosa?
- Mi serve una pausa.

249
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
- Ma certo.
- Ciao, Ginny!

250
00:17:01,416 --> 00:17:02,459
Vieni qua!

251
00:17:10,633 --> 00:17:14,512
Non serve che ti chieda
come la sta vivendo lei, direi.

252
00:17:15,096 --> 00:17:16,473
Le manca Zion.

253
00:17:17,640 --> 00:17:18,683
Solo a lei?

254
00:17:20,143 --> 00:17:22,312
Dovevi fare spazio a un uomo nuovo.

255
00:17:22,395 --> 00:17:25,690
Paul è fantastico
e Ginny accetterà la cosa.

256
00:17:26,483 --> 00:17:28,109
Sì. Può darsi.

257
00:17:30,361 --> 00:17:31,821
Austin non parla più.

258
00:17:31,905 --> 00:17:35,492
- Con te?
- In generale. Non parla proprio.

259
00:17:35,575 --> 00:17:40,038
Lo fece quando il padre andò in prigione
e ora lo sta facendo di nuovo.

260
00:17:42,791 --> 00:17:44,584
Sono una pessima madre.

261
00:17:44,667 --> 00:17:45,919
Smettila.

262
00:17:47,295 --> 00:17:52,175
Se non altro, dopo la fine delle elezioni
avrai meno cose a cui pensare.

263
00:17:53,176 --> 00:17:54,010
Giusto.

264
00:17:55,845 --> 00:18:00,100
- Vieni a vedere Sing-Sing stasera?
- Lo vorrei tantissimo.

265
00:18:00,183 --> 00:18:02,185
- Ci credo.
- Sì. Ma devo lavorare.

266
00:18:03,353 --> 00:18:04,979
Fa' gli auguri a Max, però.

267
00:18:05,730 --> 00:18:06,648
Ok.

268
00:18:48,898 --> 00:18:50,525
Max, ehi!

269
00:18:53,862 --> 00:18:56,239
- Perché mi eviti?
- Devo entrare nel personaggio.

270
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
Max, smettila. Sei arrabbiata con me?

271
00:18:59,909 --> 00:19:04,372
Che c'è? Sei la mia migliore amica
e ti adoro. Perché siete cattive con me?

272
00:19:04,455 --> 00:19:07,876
Tutti ai vostri posti!
Tu, brilla come una stella.

273
00:19:07,959 --> 00:19:09,878
Ti prego, dimmi cosa ho fatto.

274
00:19:09,961 --> 00:19:11,713
Ti sei scopata mio fratello.

275
00:19:21,806 --> 00:19:26,811
Diciott'anni e 50 giorni, eh, già

276
00:19:26,895 --> 00:19:31,858
Ecco quanto la mia condanna durerà

277
00:19:31,941 --> 00:19:34,986
Ora la mia pena sconterò

278
00:19:35,069 --> 00:19:39,115
Nel carcere della contea di Suffolk

279
00:19:41,951 --> 00:19:46,497
Così sola non mi son sentita mai

280
00:19:46,581 --> 00:19:51,794
Devo dire addio al mondo che conosco, sai

281
00:19:51,878 --> 00:19:55,173
Di tempo da perdere ne ho e ne avrò

282
00:19:55,256 --> 00:19:59,469
Nel carcere della contea di Suffolk

283
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
La vita
Nel carcere della contea di Suffolk

284
00:20:11,397 --> 00:20:14,234
Alle 19:00 luci spente
Alle 23:00 scazzottata potente

285
00:20:14,317 --> 00:20:18,821
Che roba da matti
Nel carcere della contea di Suffolk

286
00:20:19,822 --> 00:20:21,616
È l'ora della perquisizione.

287
00:20:23,660 --> 00:20:25,495
Mi scusi, devo…

288
00:20:26,788 --> 00:20:28,122
Scusate, dovrei…

289
00:20:29,207 --> 00:20:31,125
Chiedo scusa, potrei…

290
00:20:31,751 --> 00:20:32,919
E lo spazzolino?

291
00:20:35,713 --> 00:20:36,839
Max, ti prego.

292
00:20:38,258 --> 00:20:41,427
- Max…
- Ci hai fatto sesso e non me l'hai detto.

293
00:20:41,511 --> 00:20:44,681
Sei una pessima amica!
Come hai potuto farmi questo?

294
00:20:44,764 --> 00:20:46,099
- Come?
- Max!

295
00:20:46,182 --> 00:20:48,685
Ciao, nuova arrivata.
Perché sei triste? Sono Pam.

296
00:20:48,768 --> 00:20:51,312
- Io sono Jess.
- Diamole il benvenuto, dai!

297
00:20:51,396 --> 00:20:52,855
Io sono Roslyn!

298
00:20:52,939 --> 00:20:54,816
Io la splendida Dorothy.

299
00:20:54,899 --> 00:20:57,568
E io sono Sasha. Sasha e basta.

300
00:21:05,702 --> 00:21:06,703
Max, ti prego.

301
00:21:10,748 --> 00:21:14,043
Ti prego, aspetta.
Devi credermi, volevo dirtelo.

302
00:21:14,127 --> 00:21:17,380
Mi dispiace tanto.
Ti adoro. Sei la mia migliore amica.

303
00:21:17,463 --> 00:21:21,217
Non l'ho detto perché ti voglio bene
e non sapevo cosa fare.

304
00:21:21,301 --> 00:21:23,970
- Ciao, ragazze.
- Agente Thompson

305
00:21:24,053 --> 00:21:28,641
Ero appena arrivata, e la seconda volta
tu avevi appena rotto con Sophie.

306
00:21:29,142 --> 00:21:30,643
È successo due volte?

307
00:21:35,481 --> 00:21:40,820
All'inizio questo posto
Mi sembrava molto strano

308
00:21:40,903 --> 00:21:46,284
Ma poi è arrivato lui

309
00:21:48,286 --> 00:21:52,165
E quei 18 anni, piano piano

310
00:21:52,248 --> 00:21:56,586
Non mi sembrano poi così bui

311
00:21:56,669 --> 00:22:00,214
Nel carcere della contea di Suffolk

312
00:22:00,298 --> 00:22:07,221
Nel carcere della contea di Suffolk

313
00:22:20,276 --> 00:22:22,362
Max.

314
00:22:22,445 --> 00:22:23,863
In corridoio. Ora.

315
00:22:32,038 --> 00:22:33,664
- Max.
- Sta' zitta.

316
00:22:34,582 --> 00:22:36,376
- Posso spiegare.
- C'è lo spettacolo.

317
00:22:40,922 --> 00:22:43,007
Sono passate Max e Ginny. Andiamo.

318
00:22:46,677 --> 00:22:47,804
Parla.

319
00:22:47,887 --> 00:22:49,889
Max, mi dispiace da morire.

320
00:22:49,972 --> 00:22:53,643
Non ho mai avuto un'amica come te
e non volevo rovinare tutto.

321
00:22:53,726 --> 00:22:56,813
No, niente stronzate
da povera ragazza nuova, Ginny.

322
00:22:56,896 --> 00:22:59,399
Sei la mia migliore amica
e mi hai mentito!

323
00:22:59,482 --> 00:23:02,693
Volevo dirtelo!
Ma pensavo che con Marcus fosse finita

324
00:23:02,777 --> 00:23:06,489
e tu eri triste per Sophie.
Non potevo dirtelo.

325
00:23:06,572 --> 00:23:07,824
Sì che potevi.

326
00:23:07,907 --> 00:23:13,538
Ti bastava dire: "Max, sono una stronza.
E ti ho mentito. Non ero davvero vergine.

327
00:23:13,621 --> 00:23:15,748
E mi sono scopata tuo fratello".

328
00:23:15,832 --> 00:23:17,500
Ok, ragazze, calma.

329
00:23:17,583 --> 00:23:21,671
- No, Norah. Non puoi essere la Svizzera!
- Perché urli con me?

330
00:23:21,754 --> 00:23:25,049
Come hai potuto dirglielo?
Volevi tu che stessi zitta.

331
00:23:26,759 --> 00:23:28,845
- Non l'ho detto io.
- Tu lo sapevi?

332
00:23:29,512 --> 00:23:32,390
Eppure,
hai fatto quella sorpresa e indignata!

333
00:23:32,473 --> 00:23:33,975
Oddio, Abby!

334
00:23:35,393 --> 00:23:38,187
- Lo sapevi anche tu?
- No, te lo giuro!

335
00:23:38,271 --> 00:23:40,189
Non volevo ferirti.

336
00:23:40,273 --> 00:23:43,609
È buffo, lo dicono tutti quelli
che mi feriscono!

337
00:23:43,693 --> 00:23:45,319
- Non riesco a guardarti.
- Max.

338
00:23:45,403 --> 00:23:46,571
Ehi.

339
00:23:50,533 --> 00:23:52,034
Ginny ti ha tradito.

340
00:23:52,869 --> 00:23:55,079
Eh, già. Ha fatto sesso con Marcus.

341
00:24:03,171 --> 00:24:04,172
È vero?

342
00:24:05,882 --> 00:24:06,966
Hunter…

343
00:24:07,842 --> 00:24:10,219
Ginny non è la persona che credevamo.

344
00:24:11,762 --> 00:24:15,266
Ha dei segreti.
Sai quella foto sexy che ti ha mandato?

345
00:24:15,892 --> 00:24:17,143
Gliel'hai raccontato?

346
00:24:17,226 --> 00:24:21,606
Beh, l'ha mandata anche a Marcus
prima che tu le cantassi quella canzone.

347
00:24:22,857 --> 00:24:24,901
Ecco che tipo di persona è.

348
00:24:28,488 --> 00:24:30,031
Ti ho detto che ti amavo.

349
00:24:30,656 --> 00:24:34,744
Hunter,
io provo tanto amore per te, davvero,

350
00:24:34,827 --> 00:24:37,246
ma amo anche Marcus.

351
00:24:39,832 --> 00:24:40,833
Come va?

352
00:24:43,878 --> 00:24:46,797
- Beh, io vado in bagno…
- Sappiamo di te e Ginny.

353
00:24:53,471 --> 00:24:56,182
Tutto qui? Non vuoi nemmeno negarlo?

354
00:24:58,226 --> 00:24:59,393
No, non lo nego.

355
00:25:00,311 --> 00:25:03,898
Ma cosa stracazzo sta succedendo?
Cioè, davvero?

356
00:25:03,981 --> 00:25:06,817
State solo facendo sesso?
È così? Vi frequentate?

357
00:25:06,901 --> 00:25:08,986
È il tuo ragazzo? Siete innamorati?

358
00:25:09,612 --> 00:25:12,615
No. Non stiamo insieme.

359
00:25:13,491 --> 00:25:14,575
È stato un errore.

360
00:25:17,119 --> 00:25:18,663
Devo andarmene.

361
00:25:18,746 --> 00:25:20,665
Hunter, ti prego, fermati.

362
00:25:20,748 --> 00:25:22,625
No, io merito di meglio.

363
00:25:23,459 --> 00:25:24,961
Ti ho trattata da regina.

364
00:25:25,878 --> 00:25:27,129
Ma non lo meritavi.

365
00:25:27,630 --> 00:25:31,425
E stai buttando tutto all'aria
per questo cretino!

366
00:25:32,176 --> 00:25:33,010
Bene.

367
00:25:34,387 --> 00:25:36,472
Buona fortuna, te la sei voluta tu.

368
00:25:40,685 --> 00:25:41,769
Anzi, sai che c'è?

369
00:25:44,522 --> 00:25:45,898
E dai, bello, è stato…

370
00:25:47,316 --> 00:25:49,193
Dio mio! Ok.

371
00:25:50,486 --> 00:25:53,155
Ho una commozione cerebrale, stronzo.

372
00:25:54,156 --> 00:25:56,325
- Tocca a me.
- Ok, Max. Maxine.

373
00:25:56,409 --> 00:25:58,369
No, smettila. Non parlarmi.

374
00:25:59,620 --> 00:26:01,163
Norah, lascia stare i bugiardi.

375
00:26:13,467 --> 00:26:14,677
Sei una stronza.

376
00:26:22,351 --> 00:26:23,311
Ginny.

377
00:26:28,274 --> 00:26:29,650
"È stato un errore"?

378
00:26:33,404 --> 00:26:38,409
Vi ho viste litigare
e ho pensato fosse la cosa giusta da dire.

379
00:26:39,869 --> 00:26:40,786
Ho sbagliato?

380
00:26:43,998 --> 00:26:45,416
Padma aveva ragione.

381
00:26:47,293 --> 00:26:49,170
Mi farai solo del male.

382
00:26:57,553 --> 00:26:59,055
Non posso crederci.

383
00:26:59,138 --> 00:27:02,058
- Sei una bestia senza autocontrollo?
- Non erano affari tuoi.

384
00:27:02,141 --> 00:27:05,811
Se la mia amica e mio fratello
fanno sexting, ho il diritto di saperlo.

385
00:27:05,895 --> 00:27:10,232
Ho modificato io quella foto!
Come hai potuto? È la mia migliore amica.

386
00:27:10,316 --> 00:27:12,610
All'epoca no, era appena arrivata.

387
00:27:12,693 --> 00:27:15,237
E la seconda volta
è stata dopo l'incidente.

388
00:27:16,322 --> 00:27:19,825
Non provare a dare la colpa
alla tua commozione cerebrale.

389
00:27:19,909 --> 00:27:22,620
È brutto poter usare solo mezzo cervello.

390
00:27:22,703 --> 00:27:26,082
L'hai sempre fatto,
dovresti esserci abituato.

391
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
Sei davvero una merda.

392
00:27:28,668 --> 00:27:33,964
Può darsi, ma Ginny è un'ottima amica.
Ti ha lasciato fare la mocciosa viziata.

393
00:27:34,548 --> 00:27:37,051
Non ti accorgi nemmeno dei suoi casini.

394
00:27:37,635 --> 00:27:41,681
Tu non hai limiti.
Tutto riguarda sempre e solo te.

395
00:27:42,390 --> 00:27:45,351
Esageri finché la gente non soffoca.
Tipo Sophie.

396
00:27:45,976 --> 00:27:48,062
Perciò Ginny aveva paura a dirtelo.

397
00:27:49,313 --> 00:27:51,941
- Buttati in un fosso!
- Beh, l'ho già fatto.

398
00:27:53,484 --> 00:27:56,946
- Adesso ti ammazzo davvero!
- Sul serio? Dai, fai pure!

399
00:27:57,029 --> 00:27:59,782
- Ti prendo a pugni!
- Sì, ti prego, uccidimi!

400
00:27:59,865 --> 00:28:01,575
- E ora che sai…
- Ammazzami!

401
00:28:01,659 --> 00:28:02,868
Adesso basta!

402
00:28:05,496 --> 00:28:07,206
Mi avete stufato entrambi.

403
00:28:07,289 --> 00:28:09,625
Ditemi subito cosa sta succedendo!

404
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Sai, mamma, io non ho limiti.

405
00:28:12,002 --> 00:28:14,004
- Quindi te lo dico io.
- Max, no.

406
00:28:14,088 --> 00:28:16,382
Il peggior tradimento
dai tempi di Jordyn e Kylie.

407
00:28:16,465 --> 00:28:18,843
- Max.
- Lui ha fatto sesso con Ginny.

408
00:28:30,396 --> 00:28:31,522
Cosa?

409
00:28:35,693 --> 00:28:36,736
Ehi!

410
00:28:39,238 --> 00:28:40,781
Mi licenzio come madre.

411
00:28:41,490 --> 00:28:43,743
C'è troppo lavoro e la paga fa schifo.

412
00:28:43,826 --> 00:28:44,994
Eccome.

413
00:28:45,077 --> 00:28:47,872
Austin non mi ha ancora rivolto la parola.

414
00:28:47,955 --> 00:28:49,957
I miei parlano, invece.

415
00:28:51,250 --> 00:28:52,501
Non stanno mai zitti.

416
00:28:58,174 --> 00:28:59,175
Tutto bene?

417
00:29:00,301 --> 00:29:02,386
Devo dirti una cosa difficile.

418
00:29:03,971 --> 00:29:08,058
A quanto pare,
mio figlio ha fatto sesso con tua figlia.

419
00:29:11,687 --> 00:29:12,897
Lo sapevi?

420
00:29:13,898 --> 00:29:16,400
L'ho visto arrampicarsi alla sua finestra.

421
00:29:16,984 --> 00:29:18,027
Cos'ha fatto?

422
00:29:19,236 --> 00:29:20,821
Perché non me l'hai detto?

423
00:29:24,033 --> 00:29:25,951
- Ellen…
- Io sono sua madre!

424
00:29:26,035 --> 00:29:31,248
Devo sapere se mio figlio, che ha 15 anni,
si arrampica alla finestra di una ragazza!

425
00:29:31,332 --> 00:29:32,374
Giusto.

426
00:29:32,458 --> 00:29:35,169
Tu sei una madre, e io sono tua amica!

427
00:29:35,252 --> 00:29:36,545
- Sì.
- Ok.

428
00:29:36,629 --> 00:29:42,009
Non possiamo tutti fare i genitori strani,
fichi, alla mano e senza limiti

429
00:29:42,092 --> 00:29:44,011
come fai tu, ok?

430
00:29:44,094 --> 00:29:46,972
- Come?
- No, senti, devo andarmene.

431
00:29:47,598 --> 00:29:50,726
- Aspetta.
- No, potrei dire cose di cui mi pentirò.

432
00:29:50,810 --> 00:29:52,269
E non voglio farlo.

433
00:29:52,353 --> 00:29:56,106
Non vorrei trattarti male
e dirti che sei una pessima madre.

434
00:29:57,316 --> 00:29:59,235
- Ellen!
- Una pessima madre!

435
00:29:59,318 --> 00:30:00,778
Aspetta! Tu…

436
00:30:01,904 --> 00:30:02,780
Ma che…

437
00:30:09,203 --> 00:30:10,329
Cristo, mamma!

438
00:30:10,412 --> 00:30:12,248
- Ginny…
- Mamma.

439
00:30:13,207 --> 00:30:14,250
Aspetta.

440
00:30:15,876 --> 00:30:18,295
Impara a bussare! Mi stavo cambiando.

441
00:30:18,379 --> 00:30:21,549
Per tutti gli scavalca-finestre, Batman.
Ecco il nostro uomo.

442
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
- Cosa?
- Hai fatto sesso con Marcus?

443
00:30:27,763 --> 00:30:30,683
- Come fai a saperlo?
- Me l'ha detto Ellen. È stato divertente.

444
00:30:31,475 --> 00:30:32,351
Cristo.

445
00:30:32,852 --> 00:30:35,271
Tra te e Hunter è finita, quindi?

446
00:30:35,354 --> 00:30:38,357
Che ti importa? Tu cambi uomini
più in fretta di Taylor Swift.

447
00:30:38,440 --> 00:30:40,693
Aspettavo solo che incolpassi me.

448
00:30:40,776 --> 00:30:42,027
Non è colpa tua.

449
00:30:43,487 --> 00:30:44,780
È tutta mia.

450
00:30:44,864 --> 00:30:46,824
Ma che ti prende?

451
00:30:48,742 --> 00:30:49,952
Sono preoccupata.

452
00:30:51,495 --> 00:30:54,832
- Perché l'hai fatto con Marcus?
- Perché ero arrapata!

453
00:30:55,624 --> 00:30:56,625
E va bene.

454
00:30:57,293 --> 00:31:02,047
Ma perché tutti questi sotterfugi?
Non è da te ferire le persone a cui tieni.

455
00:31:02,131 --> 00:31:04,466
Hai mentito a me, a Max e a Hunter.

456
00:31:05,467 --> 00:31:08,470
Sono orribile.
Faccio schifo. Sono una stronza.

457
00:31:08,554 --> 00:31:12,474
Faccio tutto di nascosto, sono bugiarda.
Chissà da chi ho imparato.

458
00:31:13,601 --> 00:31:18,564
- Hai spezzato il cuore a papà.
- Non avrebbe funzionato davvero.

459
00:31:18,647 --> 00:31:21,191
- L'abbiamo deciso insieme.
- Ma certo.

460
00:31:21,275 --> 00:31:25,237
Non è colpa tua se mi hai fatto credere
che avrei riavuto mio padre.

461
00:31:25,821 --> 00:31:28,532
Io sono abituata,
ma come hai potuto farlo a Austin?

462
00:31:28,616 --> 00:31:30,534
Ha trovato le lettere, mamma!

463
00:31:31,535 --> 00:31:35,497
Immagino ti sia solo scordata di spedirle,
quindi l'ho fatto io.

464
00:31:37,416 --> 00:31:38,584
Come, scusa?

465
00:31:39,460 --> 00:31:44,340
- E hai scritto il nostro indirizzo?
- Deve poter parlare con suo padre.

466
00:31:45,174 --> 00:31:49,261
- Tu non capisci.
- Forse perché tu non mi dici mai niente!

467
00:31:49,345 --> 00:31:51,722
Perché non posso fidarmi di te! Chi sei?

468
00:31:51,805 --> 00:31:54,850
Chi è questa persona
che agisce alle spalle delle amiche,

469
00:31:54,934 --> 00:31:57,478
del ragazzo e della madre? Io non lo so!

470
00:31:58,437 --> 00:32:00,439
È proprio qui che ti sbagli.

471
00:32:01,315 --> 00:32:02,858
Lo sai chi sono, mamma.

472
00:32:03,901 --> 00:32:05,903
Io sono te, ricordi?

473
00:32:59,748 --> 00:33:01,667
Sig.na Miller, cosa succede?

474
00:33:01,750 --> 00:33:03,669
Hai problemi con i compiti?

475
00:33:05,254 --> 00:33:08,424
- Che cos'è?
- Che problema ha con me?

476
00:33:09,133 --> 00:33:11,593
Non ho nessun problema con te.

477
00:33:11,677 --> 00:33:16,223
Ho una delle medie più alte della classe,
ma lei continua a prendermi di mira.

478
00:33:17,558 --> 00:33:20,561
- Sig.na Miller…
- Lei è razzista. Mi ha puntata.

479
00:33:20,644 --> 00:33:23,605
Ma la parola con la N
non dà problemi solo a me.

480
00:33:24,732 --> 00:33:26,567
È del tutto inopportuno.

481
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
Non sia aggressivo.

482
00:33:29,695 --> 00:33:31,030
Non sono razzista.

483
00:33:32,156 --> 00:33:35,034
Ho votato per Obama. Due volte, persino.

484
00:33:36,118 --> 00:33:39,204
È da quando sei arrivata
che mi fai la guerra.

485
00:33:39,788 --> 00:33:43,208
Sì, lei non mi piace.
Ma anche se non si crede razzista,

486
00:33:43,292 --> 00:33:45,836
e lo è, il consiglio crederà a me.

487
00:33:48,047 --> 00:33:52,634
È un'accusa davvero pesante.
Non c'è da scherzarci.

488
00:33:52,718 --> 00:33:56,889
Già, molto pesante.
Per fortuna, c'è un'altra soluzione.

489
00:33:59,600 --> 00:34:03,687
È una lettera di raccomandazione
per il college che ha scritto per me.

490
00:34:03,771 --> 00:34:05,230
Deve solo firmarla.

491
00:34:07,649 --> 00:34:08,734
È un ricatto?

492
00:34:10,194 --> 00:34:14,865
Prendo il controllo. È bene ottenere
lettere di raccomandazione già in seconda.

493
00:34:14,948 --> 00:34:17,201
Non voglio assillare i prof in terza.

494
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Grazie mille, tesoro.

495
00:34:37,179 --> 00:34:38,180
Ecco fatto.

496
00:34:40,766 --> 00:34:41,892
Ehi, Austin.

497
00:34:45,521 --> 00:34:49,024
So che al momento non parli, piccolo, ma…

498
00:34:50,150 --> 00:34:52,194
so che hai trovato le lettere.

499
00:34:52,277 --> 00:34:53,779
E mi dispiace tanto.

500
00:34:56,532 --> 00:34:58,408
È difficile da dire, ma…

501
00:35:00,994 --> 00:35:01,912
tuo padre…

502
00:35:02,579 --> 00:35:05,374
Ecco, lui non è…

503
00:35:05,457 --> 00:35:07,709
Non è davvero un mago, eh?

504
00:35:10,420 --> 00:35:12,381
Georgia! Austin!

505
00:35:13,382 --> 00:35:14,675
Salve, sig.na Jakob.

506
00:35:15,634 --> 00:35:19,179
- Salve. Austin come sta?
- Bene. Sta benissimo.

507
00:35:19,263 --> 00:35:24,017
Si è preso quel virus che sta girando?
Povero. Ci è mancato, questa settimana.

508
00:35:25,936 --> 00:35:26,770
Eh, già.

509
00:35:27,479 --> 00:35:31,650
Beh, Austin sta molto meglio adesso, vero?

510
00:35:31,733 --> 00:35:33,193
Ok, dai. Vai.

511
00:35:34,319 --> 00:35:36,738
Resterò qui a guardarti finché non entri.

512
00:35:40,325 --> 00:35:42,286
È stato un cambiamento difficile.

513
00:35:45,164 --> 00:35:48,041
E ho notato degli strani comportamenti.

514
00:35:48,125 --> 00:35:51,837
Che ne dice di fissare un appuntamento
per discuterne insieme?

515
00:35:51,920 --> 00:35:54,173
- Sì, certo. Assolutamente sì.
- Sì?

516
00:35:54,256 --> 00:35:55,799
Ok, ottimo.

517
00:35:57,092 --> 00:35:58,051
Grazie.

518
00:36:03,098 --> 00:36:04,099
Georgia.

519
00:36:04,600 --> 00:36:05,934
Cynthia!

520
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Come stai?

521
00:36:08,478 --> 00:36:12,107
Le elezioni possono mettere a dura prova
la salute mentale.

522
00:36:16,904 --> 00:36:18,447
Non scordatevi di votare.

523
00:36:20,782 --> 00:36:22,826
Odio quella donna.

524
00:36:25,120 --> 00:36:26,163
Che c'è?

525
00:36:27,039 --> 00:36:28,832
Non le crederete, spero.

526
00:36:29,499 --> 00:36:30,751
Ha rubato i fondi.

527
00:36:30,834 --> 00:36:33,337
- Non dubitiamo di te.
- Siamo preoccupate.

528
00:36:33,420 --> 00:36:36,798
- Con tutti i problemi che hai a casa…
- Non sono pazza!

529
00:37:20,092 --> 00:37:23,470
Non guardarla.
L'indifferenza è la miglior vendetta.

530
00:37:49,329 --> 00:37:52,791
Va bene. Respira. Va tutto bene.

531
00:37:52,874 --> 00:37:55,085
- Ragazzi, lei è Ginny.
- Ciao.

532
00:37:55,669 --> 00:37:57,879
Loro sono Wes, Stacey e Jackie.

533
00:37:58,630 --> 00:38:02,843
Tu balli, no? Puoi farmi una spaccata
per un video di TikTok?

534
00:38:02,926 --> 00:38:04,678
- No!
- Dai, sarà divertente.

535
00:38:04,761 --> 00:38:06,054
- Smettila.
- È vero.

536
00:38:06,138 --> 00:38:07,806
- Non è niente!
- No!

537
00:38:07,889 --> 00:38:10,809
- Solo io sto dando di matto?
- Non è una novità.

538
00:38:10,892 --> 00:38:17,107
Ok, tu non puoi proprio parlare
perché sei perfetta in qualsiasi cosa.

539
00:38:17,190 --> 00:38:20,944
E adesso ti detesto. Sono sommerso
dalle domande per il college.

540
00:38:21,028 --> 00:38:24,740
Columbia, Howard, Morehouse,
Syracuse, American e Michigan.

541
00:38:24,823 --> 00:38:26,825
- Il Michigan?
- Che ha che non va?

542
00:38:26,908 --> 00:38:30,704
Scusa, potresti andare ovunque
e scegli un posto dove si congela?

543
00:38:30,787 --> 00:38:34,624
- Io ho scelto l'Università delle Hawaii.
- Sul serio?

544
00:38:34,708 --> 00:38:35,876
- Ci risiamo.
- No.

545
00:38:35,959 --> 00:38:39,254
Ho una filosofia: va' a vivere
dove vorresti andare in vacanza.

546
00:38:39,338 --> 00:38:42,424
Non guardatemi così.
Io sono un genio, mica come voi.

547
00:38:42,507 --> 00:38:43,675
Ok, Stacey.

548
00:38:43,759 --> 00:38:48,263
Smettetela di smerdare la mia filosofia!
Aiutami tu. Dove hai fatto domanda?

549
00:38:48,972 --> 00:38:51,058
Sono solo in seconda, quindi…

550
00:38:51,141 --> 00:38:54,269
Papà vuole che entri
nella Phi Beta Sigma alla Howard.

551
00:38:54,353 --> 00:38:57,064
- Così sarà mio fratello e mio padre.
- Ma che…

552
00:38:57,147 --> 00:39:00,734
E mamma vuole che vada alla Columbia
così tornerei per cena.

553
00:39:00,817 --> 00:39:04,488
Io farei come dice Nicole.
Quella donna mi spaventa a morte.

554
00:39:04,571 --> 00:39:07,657
Sì, è terrificante.
Ecco perché andrò nel Michigan.

555
00:39:13,997 --> 00:39:16,500
- Jesse, giusto?
- Ciao. Come stai?

556
00:39:17,042 --> 00:39:19,711
Senti, Ginny, devo parlarti.

557
00:39:20,295 --> 00:39:23,215
Va tutto bene? Ti ha mandato mia madre?

558
00:39:23,298 --> 00:39:27,094
Sì, ecco, devo parlarti di Mary Atkins.

559
00:39:31,598 --> 00:39:32,599
Siediti.

560
00:39:36,311 --> 00:39:39,856
Sarò sincero con te,
dato che in molti non lo sono.

561
00:39:40,816 --> 00:39:41,983
Ok.

562
00:39:43,151 --> 00:39:45,195
Sono un investigatore privato.

563
00:39:45,278 --> 00:39:49,282
L'ex moglie di Kenny voleva
che indagassi su tua madre per l'eredità,

564
00:39:49,366 --> 00:39:51,034
ma ho scoperto anche altro.

565
00:39:53,995 --> 00:39:56,123
Credo che tua madre sia pericolosa.

566
00:39:58,583 --> 00:40:01,878
- Pericolosa?
- Credo che abbia ucciso Kenny Drexel.

567
00:40:01,962 --> 00:40:04,297
- Cosa?
- Pensaci un attimo.

568
00:40:04,923 --> 00:40:07,926
Vuoi dirmi che non credi
che ne sarebbe capace?

569
00:40:08,009 --> 00:40:10,178
- Certo che no.
- Va bene.

570
00:40:10,762 --> 00:40:14,975
Ho scoperto che vivevate a New Orleans,
quando tu eri piccola.

571
00:40:15,058 --> 00:40:16,268
Sì, lo sapevo già.

572
00:40:16,351 --> 00:40:22,941
E che gestiva una bisca clandestina.
La arrestarono e perse la tua custodia.

573
00:40:25,068 --> 00:40:27,320
Ok. Guarda.

574
00:40:31,032 --> 00:40:33,368
Questa è luparia.

575
00:40:34,202 --> 00:40:37,330
È estremamente velenosa
e può causare degli infarti.

576
00:40:38,248 --> 00:40:41,168
Tua madre ne ha una pianta.
Ti sembra familiare?

577
00:40:44,921 --> 00:40:47,132
Che se ne fa di questa pianta?

578
00:40:47,966 --> 00:40:53,597
Kenny Drexel era in perfetta salute.
Perché avrebbe dovuto avere un infarto?

579
00:40:55,557 --> 00:41:00,103
E perché il suo cadavere è scomparso
quando ho richiesto una seconda autopsia?

580
00:41:01,313 --> 00:41:04,608
Sono preoccupato per te.
E anche per Austin.

581
00:41:05,233 --> 00:41:09,237
Non voglio che dei minori
vivano con una potenziale omicida.

582
00:41:09,321 --> 00:41:13,366
Se tua madre è colpevole,
se ha ucciso una persona,

583
00:41:13,450 --> 00:41:14,826
fa' la cosa giusta.

584
00:41:15,952 --> 00:41:17,996
Tu non sei tua madre.

585
00:41:19,331 --> 00:41:21,166
Lascia che vi protegga.

586
00:41:21,249 --> 00:41:24,544
C'è qualcosa che vorresti dirmi,
qualsiasi cosa?

587
00:41:34,930 --> 00:41:35,805
No.

588
00:41:38,558 --> 00:41:40,644
Mi dispiace, ma ti sbagli.

589
00:41:41,520 --> 00:41:45,023
Mia madre amava Kenny,
e non farebbe mai del male a nessuno.

590
00:42:01,748 --> 00:42:02,749
Mamma?

591
00:42:06,336 --> 00:42:07,587
C'è nessuno?

592
00:42:08,213 --> 00:42:09,589
Ginny.

593
00:42:11,716 --> 00:42:12,842
Come sto?

594
00:42:16,596 --> 00:42:19,516
Non sto ignorando
la nostra discussione di ieri,

595
00:42:19,599 --> 00:42:22,978
ma per stasera lascio perdere.
Stasera siamo una famiglia

596
00:42:23,061 --> 00:42:25,981
che sta per vincere un'elezione.

597
00:42:26,898 --> 00:42:28,984
L'avresti mai detto, un anno fa?

598
00:42:29,067 --> 00:42:30,569
È incredibile.

599
00:42:31,111 --> 00:42:32,654
Va tutto alla grande.

600
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
A gonfie vele, direi.

601
00:42:34,823 --> 00:42:37,701
Andrà tutto bene, me lo sento.

602
00:42:38,702 --> 00:42:42,998
È tutto ok? Tu e Austin verrete, stasera?
I risultati escono alle 21:00.

603
00:42:43,081 --> 00:42:44,249
Ci saremo.

604
00:42:57,178 --> 00:42:59,931
Ce l'abbiamo fatta. Ti voglio bene, Peach.

605
00:43:47,646 --> 00:43:48,563
Austin?

606
00:43:56,696 --> 00:43:57,656
Merda.

607
00:44:00,492 --> 00:44:02,202
- Ehi.
- Ciao.

608
00:44:04,329 --> 00:44:06,623
Non volevo dire che è stato un errore.

609
00:44:07,374 --> 00:44:10,126
- Mi dispiace. Non…
- Non fa niente.

610
00:44:10,210 --> 00:44:14,130
Non avrei dovuto dirlo.
Non credo sia stato un errore.

611
00:44:14,756 --> 00:44:16,591
Ok. Ti perdono.

612
00:44:18,593 --> 00:44:20,303
Ok. Bene.

613
00:44:22,430 --> 00:44:23,515
Io ti amo davvero.

614
00:44:26,476 --> 00:44:27,310
Ginny?

615
00:44:28,895 --> 00:44:30,939
Marcus, sta' tranquillo.

616
00:44:31,022 --> 00:44:32,857
Ok? È tutto a posto.

617
00:44:33,817 --> 00:44:35,485
Parliamone più tardi.

618
00:44:36,986 --> 00:44:38,029
D'accordo.

619
00:44:40,490 --> 00:44:42,117
Mi sembri un po' strana.

620
00:44:43,576 --> 00:44:46,413
Non voglio che tu ti faccia del male.

621
00:44:47,872 --> 00:44:49,499
Posso restare qui, se vuoi.

622
00:44:50,458 --> 00:44:51,626
Sto bene,

623
00:44:52,585 --> 00:44:54,546
ma devo andare in municipio, sai…

624
00:44:57,632 --> 00:44:59,968
Sì, certo. Ok.

625
00:45:03,221 --> 00:45:04,264
Ci vediamo dopo.

626
00:45:15,316 --> 00:45:16,151
Andiamo.

627
00:45:16,943 --> 00:45:17,944
L'hai presa?

628
00:45:24,659 --> 00:45:25,660
Dalle fuoco.

629
00:46:08,703 --> 00:46:09,704
Vieni qui.

630
00:46:11,247 --> 00:46:13,917
Austin, hai capito, vero?

631
00:46:14,501 --> 00:46:17,962
Mamma non è chi dice di essere
e io devo andarmene.

632
00:46:18,046 --> 00:46:20,173
Sicuro di voler venire con me?

633
00:46:21,216 --> 00:46:22,926
Devo sentirtelo dire.

634
00:46:24,135 --> 00:46:25,261
Voglio venire.

635
00:46:38,233 --> 00:46:41,569
Comunque andrà,
grazie di essere venuti. Davvero.

636
00:46:41,653 --> 00:46:44,531
Grazie per il vostro sostegno.
Significa molto.

637
00:46:47,784 --> 00:46:48,910
- Ciao.
- Ehi!

638
00:46:48,993 --> 00:46:53,373
- Hai visto Ginny e Austin, per caso?
- No. Ti serve aiuto per cercarli o…

639
00:46:53,456 --> 00:46:56,334
No, verranno. Non se lo perderebbero.

640
00:47:01,881 --> 00:47:02,924
Ci siamo.

641
00:47:04,300 --> 00:47:06,845
Signori, sono arrivati i risultati.

642
00:47:07,720 --> 00:47:10,515
È un onore e un privilegio presentarvi

643
00:47:11,432 --> 00:47:14,644
il nostro novello sindaco rieletto,
Paul Randolph!

644
00:47:58,396 --> 00:47:59,397
Ehi, Zach.

645
00:48:01,149 --> 00:48:02,150
Ciao, mamma.

646
00:48:02,650 --> 00:48:03,985
Come sta papà?

647
00:48:24,255 --> 00:48:25,256
Grazie!

648
00:48:25,757 --> 00:48:27,342
Grazie mille a tutti!

649
00:48:28,259 --> 00:48:30,970
Wellsbury è tutto, per me.

650
00:48:31,721 --> 00:48:36,059
Durante tutta questa campagna,
ho sentito le vostre voci forte e chiaro,

651
00:48:36,142 --> 00:48:39,646
e concordo:
Wellsbury è un posto fantastico.

652
00:48:40,229 --> 00:48:42,941
Ma lo si può sempre migliorare,

653
00:48:43,024 --> 00:48:46,277
ed è ciò che intendo fare
nei prossimi due anni.

654
00:48:46,361 --> 00:48:51,449
Voglio che Wellsbury sia un posto
che promuova il futuro e le grandi idee.

655
00:48:51,532 --> 00:48:52,951
Ci sfido a impegnarci…

656
00:48:53,034 --> 00:48:54,494
Congratulazioni.

657
00:48:55,370 --> 00:48:57,121
Beh, falle anche a Paul.

658
00:48:57,705 --> 00:49:00,166
Ma tu hai altro da festeggiare, no?

659
00:49:00,249 --> 00:49:04,712
Sì, hai ragione.
È andato tutto come volevo.

660
00:49:05,797 --> 00:49:11,010
È quasi come se Kenny fosse qui con noi
e mi guardasse da lassù.

661
00:49:13,805 --> 00:49:16,015
Che ne hai fatto del cadavere?

662
00:49:16,516 --> 00:49:18,851
So che l'hai fatto disseppellire tu.

663
00:49:18,935 --> 00:49:21,229
Grazie. Se ho vinto è merito vostro.

664
00:49:35,118 --> 00:49:36,327
Belli, vero?

665
00:49:36,953 --> 00:49:38,663
Adoro i fuochi d'artificio.

666
00:49:39,288 --> 00:49:42,250
Ci vuole qualcosa di grande e luminoso

667
00:49:43,543 --> 00:49:47,380
per liberarsi dalle ceneri del passato.

668
00:50:18,244 --> 00:50:22,749
A volte mi spavento perché sembra
che Ginny si stia trasformando in me.

669
00:50:23,583 --> 00:50:25,293
Ma c'è una grande differenza.

670
00:50:25,376 --> 00:50:27,378
- Congratulazioni.
- Grazie.

671
00:50:28,004 --> 00:50:30,757
La vita mi ha fatta partire in ritardo.

672
00:50:32,008 --> 00:50:33,051
Ehi, che succede?

673
00:50:33,134 --> 00:50:36,429
Sai già dell'arresto di Georgia Warren
per la bisca clandestina.

674
00:50:36,512 --> 00:50:39,932
- Ma c'è un'altra cosa interessante.
- Un altro arresto?

675
00:50:40,016 --> 00:50:42,185
No, un certificato di matrimonio.

676
00:50:42,685 --> 00:50:47,356
Georgia Warren è diventata Georgia Greene.
Kenny non era il suo primo marito.

677
00:50:47,440 --> 00:50:50,485
Era già stata sposata
con un certo Anthony Greene,

678
00:50:50,568 --> 00:50:55,490
che è però scomparso nel 2014,
poche settimane dopo il loro matrimonio.

679
00:51:10,004 --> 00:51:14,842
Ho sempre fatto di tutto per recuperare,
e guardate dove siamo arrivati.

680
00:51:15,885 --> 00:51:20,306
Non ho solo protetto Ginny da quella vita,
ma l'ho allontanata da essa.

681
00:51:23,142 --> 00:51:25,645
Non dovrà mai nascondersi
come ho fatto io.

682
00:51:25,728 --> 00:51:29,148
Non dovrà mai conoscere
la mia stessa paura e disperazione.

683
00:51:31,859 --> 00:51:34,195
E ora la strada davanti a lei è libera.

684
00:51:38,533 --> 00:51:41,410
Georgia è una sopravvissuta.
Ha dovuto esserlo.

685
00:51:43,329 --> 00:51:44,413
Ma ha ragione.

686
00:51:46,499 --> 00:51:50,419
Quando scopri certi segreti su qualcuno,
non puoi tornare indietro.

687
00:51:54,966 --> 00:51:56,467
Ora so cosa devo fare.

688
00:51:57,093 --> 00:51:59,262
È quello che mi ha sempre insegnato.

689
00:51:59,887 --> 00:52:02,014
Devo continuare a fuggire.

690
00:53:32,980 --> 00:53:37,985
Sottotitoli: Andrea Guarino