1
00:00:06,110 --> 00:00:10,239
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,576 --> 00:00:14,452
Aşk.

3
00:00:15,119 --> 00:00:17,705
Herkes aşkın çok güzel olduğunu düşünür.

4
00:00:18,831 --> 00:00:19,957
Tam bir masal.

5
00:00:20,916 --> 00:00:22,168
Ben daha iyi bilirim.

6
00:00:22,251 --> 00:00:24,670
Annemle babamı
ve aşkın onlara ne yaptığını gördüm.

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,132
Birbirleri olmadan
asla tam mutlu olamazlar.

8
00:00:28,215 --> 00:00:29,884
Bu yüzden hiç ayrılamazlar.

9
00:00:30,384 --> 00:00:34,055
Aşk parazitliktir,
acı ve rahatsızlık verir.

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,314
Aşka güvenmem.

11
00:00:43,397 --> 00:00:45,900
ÖZÜR DİLERİM
LÜTFEN CEVAP VER

12
00:00:45,983 --> 00:00:48,110
İnsanlara yaptığı şeyi sevmem.

13
00:00:51,489 --> 00:00:53,616
LÜTFEN İYİ OLDUĞUNU BİLEYİM

14
00:01:27,149 --> 00:01:27,983
Merhaba.

15
00:01:28,901 --> 00:01:30,236
Haber aldın mı?

16
00:01:32,446 --> 00:01:35,491
Ellen'la son konuştuğumda
tomografiye girecekti.

17
00:01:37,201 --> 00:01:38,369
İyileşecek.

18
00:01:38,452 --> 00:01:39,829
Bunu bilemezsin.

19
00:01:41,038 --> 00:01:42,206
Konuşabilir miyiz?

20
00:01:43,124 --> 00:01:43,958
Ne hakkında?

21
00:01:44,041 --> 00:01:47,628
Sen ve babamı mı,
Marcus'ın motosiklet kazasını mı?

22
00:01:47,711 --> 00:01:49,046
Fark etmez.

23
00:01:49,130 --> 00:01:50,172
İkisi de olur.

24
00:01:51,715 --> 00:01:53,384
Biraz uyumak istiyorum.

25
00:01:54,718 --> 00:01:56,929
Tamam. Haklısın.

26
00:02:02,518 --> 00:02:03,435
Seni seviyorum.

27
00:02:41,765 --> 00:02:42,766
Aşk.

28
00:02:43,684 --> 00:02:45,227
İnişli. Çıkışlı.

29
00:02:45,311 --> 00:02:46,854
Hem kolay. Hem zor.

30
00:02:47,354 --> 00:02:48,189
Ben bu işin…

31
00:02:55,863 --> 00:02:56,780
Var mı haber?

32
00:02:56,864 --> 00:02:58,574
İyi. Eve geldi.

33
00:02:58,657 --> 00:03:03,787
Beyin sarsıntısı geçirmiş.
Yara beresi var. Çok daha kötü olabilirdi.

34
00:03:06,498 --> 00:03:07,458
Yatağa gel.

35
00:03:07,541 --> 00:03:09,376
Gelemem. İşe gitmem lazım.

36
00:03:09,460 --> 00:03:10,461
Geç gidersin.

37
00:03:10,544 --> 00:03:11,378
Hayır.

38
00:03:15,716 --> 00:03:16,550
Ne?

39
00:03:16,634 --> 00:03:18,052
Giyinmem lazım.

40
00:03:21,263 --> 00:03:23,849
Tamam. Pardon, huyunu unutmuşum.

41
00:03:24,600 --> 00:03:27,102
Bu, aramalarımı görmezden gelip

42
00:03:27,186 --> 00:03:29,605
benimle sekiz ay konuşmayacağın kısım.

43
00:03:32,483 --> 00:03:33,734
Kahvaltı hazırlayayım.

44
00:03:49,625 --> 00:03:50,793
Hadi Marty.

45
00:03:53,629 --> 00:03:54,713
HALLOLDU MU?

46
00:04:03,389 --> 00:04:04,807
Bir şey yok Georgia.

47
00:04:04,890 --> 00:04:07,059
Paniğe kapılma. Halledersin.

48
00:04:08,477 --> 00:04:10,104
Paniğe gerek yok.

49
00:04:29,915 --> 00:04:33,419
Bob, ayın ilk günü çok göreceli bir zaman.

50
00:04:38,841 --> 00:04:39,883
Merhaba Zion.

51
00:04:41,051 --> 00:04:42,469
Tanrı'm! Ginny!

52
00:04:42,553 --> 00:04:45,347
Şu hâline bak. Çok büyümüşsün.

53
00:04:47,891 --> 00:04:50,269
Nerelerdeydin? O gece çıkıp gittin.

54
00:04:50,352 --> 00:04:52,021
Polisi aradık. Her yere baktık.

55
00:04:52,604 --> 00:04:53,772
Üzgünüm.

56
00:04:53,856 --> 00:04:56,275
Üzgün müsün? Bana tek söyleyeceğin bu mu?

57
00:04:57,359 --> 00:04:58,193
Üzgünsün.

58
00:04:59,069 --> 00:05:02,531
Evet. Ailenin onu almasına
izin verecektin.

59
00:05:02,614 --> 00:05:04,992
-Onu kaybedecektik.
-Sen de çekip gittin.

60
00:05:05,576 --> 00:05:08,078
Kahretsin, ben onun babasıyım! Babasıyım.

61
00:05:08,162 --> 00:05:09,288
Bir hata yaptım.

62
00:05:20,341 --> 00:05:23,552
Virajı çok hızlı alınca yoldan çıkmış.

63
00:05:23,635 --> 00:05:25,054
Beyin sarsıntısı geçirmiş.

64
00:05:25,137 --> 00:05:27,765
Vay canına. Çok korkunç.

65
00:05:27,848 --> 00:05:30,851
Kayak yaparken ben de geçirmiştim,
resmen korkunçtu.

66
00:05:30,934 --> 00:05:32,269
Bayılma, kusma var mı?

67
00:05:32,353 --> 00:05:34,480
Bir, iki, üç, söylemesi güç.

68
00:05:34,563 --> 00:05:36,690
Evet, tüm sarsıntı emareleri var.

69
00:05:36,774 --> 00:05:38,108
İyileşecek, değil mi?

70
00:05:38,192 --> 00:05:40,944
Normale dönecek ama birkaç ay alabilirmiş…

71
00:05:41,028 --> 00:05:43,947
Çok aptalca. Niye bindi ki o motora?

72
00:05:44,031 --> 00:05:46,283
Ehliyeti yok, daha binmeyi bilmiyor.

73
00:05:46,367 --> 00:05:49,286
Ölebilirdi. Ne oldu da motor aklına düştü?

74
00:05:50,537 --> 00:05:51,747
Suçlu, toksik erkeklik.

75
00:05:51,830 --> 00:05:53,499
-Neden?
-Bilmiyorum.

76
00:05:53,582 --> 00:05:55,209
-Tamam.
-Selam.

77
00:05:56,210 --> 00:05:57,419
Gel buraya.

78
00:05:59,338 --> 00:06:00,172
Selam çocuklar.

79
00:06:00,255 --> 00:06:01,757
Aslında MANG.

80
00:06:02,341 --> 00:06:03,217
Hayır.

81
00:06:04,468 --> 00:06:05,427
Nasılsın?

82
00:06:06,136 --> 00:06:08,138
Çok kötüydü. Çok korkutucu.

83
00:06:08,222 --> 00:06:11,183
Babam ağladı.
Clint'i hiç ağlarken görmemiştim.

84
00:06:11,266 --> 00:06:12,810
Çok üzüldüm Max.

85
00:06:13,602 --> 00:06:15,145
İyi ki yanımdasın, sağ ol.

86
00:06:15,646 --> 00:06:16,563
Seni seviyorum.

87
00:06:35,916 --> 00:06:38,961
-Sonuncusu bu.
-Tamam, peki şu anda etkisi ne?

88
00:06:39,044 --> 00:06:42,381
-Sonbahara kadar gidiyor.
-Günaydın. Geciktim, pardon.

89
00:06:43,006 --> 00:06:43,841
Tamam.

90
00:06:44,341 --> 00:06:47,428
-Tamam. Hadi işe koyulalım mı?
-Georgia, iyi misin?

91
00:06:48,220 --> 00:06:50,180
-Evet. Çok iyiyim.
-Emin misin?

92
00:06:50,264 --> 00:06:52,641
Biraz yorgun görünüyorsun.

93
00:06:53,267 --> 00:06:55,269
Politik konuşuyor. Bok gibi görünüyorsun.

94
00:06:55,352 --> 00:06:57,479
Teşekkürler. Geç yattım.

95
00:06:58,564 --> 00:07:01,108
Ellen'ın oğlu Marcus kaza geçirdi.
Uzun bir geceydi.

96
00:07:01,191 --> 00:07:04,027
Hay aksi. İyi mi? Her şey yolunda mı?

97
00:07:04,111 --> 00:07:06,488
Evet. Yolunda. Marcus iyi.

98
00:07:07,322 --> 00:07:08,615
Peki. Tamam, harika.

99
00:07:08,699 --> 00:07:11,368
Bu miting
seçimden önceki son performansımız.

100
00:07:11,452 --> 00:07:12,953
Yani planımız çok basit.

101
00:07:13,036 --> 00:07:15,539
Güzel yüzünle güzel insanlara
konuşma yapacaksın.

102
00:07:15,622 --> 00:07:17,499
Gülüşünü, cazibeni, tutkunu göster.

103
00:07:17,583 --> 00:07:21,253
Umarım iyi kahramanların
havuç kafalı şeytanı yenmesine yeter.

104
00:07:21,336 --> 00:07:22,838
Harika. Teşekkürler Nick.

105
00:07:29,636 --> 00:07:30,679
Georgia.

106
00:07:33,682 --> 00:07:34,641
Geçen gece.

107
00:07:35,225 --> 00:07:36,143
Evet.

108
00:07:36,226 --> 00:07:37,186
Özür dilerim.

109
00:07:37,269 --> 00:07:38,395
Ben de.

110
00:07:39,146 --> 00:07:41,773
-Aramız iyi, değil mi?
-Evet, harika.

111
00:07:52,367 --> 00:07:54,369
BUGÜN ÇALIŞIYORUM, 6'DA EVE BIRAKIR MISIN?

112
00:07:56,413 --> 00:07:58,874
Sayın Yargıç,
Kenny Drexel'ın sağlığı mükemmelmiş.

113
00:07:58,957 --> 00:08:03,003
Ama kurtboğan bitkisi
anında kalp krizine yol açabiliyor.

114
00:08:03,086 --> 00:08:06,673
Normalde kimse yetiştirmez
ama bu dulun balkonunda var.

115
00:08:06,757 --> 00:08:10,427
Öldüğünde Kenny'nin servetinin
miras kaldığı dul kadın.

116
00:08:10,511 --> 00:08:13,096
Otopside bunu test etmeyi kimse düşünmez.

117
00:08:13,180 --> 00:08:15,015
Cinayet şüphesi yoksa.

118
00:08:16,266 --> 00:08:18,769
Toksin hâlâ vücudunda olabilir diyorsunuz.

119
00:08:18,852 --> 00:08:21,271
Cesedi çıkarıp test mi yaptıracaksınız?

120
00:08:21,355 --> 00:08:22,189
Evet efendim.

121
00:08:22,272 --> 00:08:24,233
Yakın akrabaların izni var mı?

122
00:08:24,316 --> 00:08:25,150
İznim var.

123
00:08:25,776 --> 00:08:28,320
Sanırım bu vasiyete şu an itiraz ediliyor.

124
00:08:28,403 --> 00:08:31,073
Talep gerekçesinin o olmadığına
güvence verebilir misiniz?

125
00:08:31,156 --> 00:08:35,118
Bakın, Georgia Miller'la tanıştım
ve tehlikeli olduğunu düşünüyorum.

126
00:08:39,289 --> 00:08:40,123
Pekâlâ.

127
00:08:41,250 --> 00:08:45,003
Toksikoloji testi için
Kenny Drexel'ın mezarını açabilirsiniz.

128
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
Önüm arkam sağım solum sobe.
Saklanmayan ebe!

129
00:08:50,509 --> 00:08:52,553
Austin?

130
00:08:54,346 --> 00:08:55,597
Neredesin?

131
00:08:57,683 --> 00:08:59,560
Seni bulacağım.

132
00:09:03,063 --> 00:09:03,981
Buldum!

133
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Tamam, şimdi saklanma sırası bende.

134
00:09:07,526 --> 00:09:09,152
Yine benim sıram.

135
00:09:09,736 --> 00:09:11,655
Sıra olayı öyle yürümez.

136
00:09:13,574 --> 00:09:15,200
Tamam.

137
00:09:16,243 --> 00:09:19,705
Bir, iki, üç,

138
00:09:19,788 --> 00:09:23,208
dört, beş, altı…

139
00:09:23,292 --> 00:09:26,461
…18,19, 20.

140
00:09:26,545 --> 00:09:29,172
Önüm arkam sağım solum sobe.
Saklanmayan ebe!

141
00:10:28,190 --> 00:10:30,192
Austin! Neredesin dostum?

142
00:10:33,195 --> 00:10:34,363
Buldum!

143
00:10:40,744 --> 00:10:46,124
Lütfen çıkmadan önce
tüm masaların servislerini hazırla.

144
00:10:46,708 --> 00:10:49,044
Bak, Sing Sing!

145
00:10:49,127 --> 00:10:52,673
Parmaklıklar ardında
sırf beyazların olduğu bir müzikal!

146
00:10:53,298 --> 00:10:54,383
Bir kurgu eser.

147
00:10:55,467 --> 00:10:56,551
Evet.

148
00:10:56,635 --> 00:10:58,303
Kalemlerimi gördün mü?

149
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Kalemlerim nerede bilmiyorum.

150
00:11:00,972 --> 00:11:04,226
Daha yeni bir sürü kalem almıştım.

151
00:11:04,309 --> 00:11:08,230
Alacakaranlık Kuşağı'nın
çok sıkıcı bir bölümü gibi.

152
00:11:11,733 --> 00:11:14,069
-Neyin var senin?
-Hiçbir şey.

153
00:11:15,821 --> 00:11:17,114
Hiçbir şey. Tamam.

154
00:11:18,281 --> 00:11:20,242
Hiçbir şey hakkında konuşmak ister misin?

155
00:11:23,036 --> 00:11:25,497
Hoşlanmaman gereken birinden hoşlandığında
ne yaparsın?

156
00:11:26,331 --> 00:11:29,626
Kaykaya binen tişörtlü birinden mi
hoşlanmaman gerek?

157
00:11:29,710 --> 00:11:30,585
Bunu nereden…

158
00:11:30,669 --> 00:11:32,295
Yapma. Ben görüyorum.

159
00:11:32,379 --> 00:11:33,964
Çok karmaşık.

160
00:11:34,047 --> 00:11:37,467
Herkes kafayı yer. O, arıza. Ben arıza.

161
00:11:37,551 --> 00:11:40,137
Tam bir felaket olur. Ama bilmiyorum.

162
00:11:40,220 --> 00:11:43,223
Sonsuza kadar göremeyeceğim sandım,
mahvoldum.

163
00:11:45,183 --> 00:11:46,059
Yani…

164
00:11:46,935 --> 00:11:47,811
Yani…

165
00:11:47,894 --> 00:11:49,104
Bana tavsiye ver!

166
00:11:49,688 --> 00:11:52,482
Hippi Yoda gibi dolanıyorsun ortada.

167
00:11:55,652 --> 00:11:56,528
Tamam.

168
00:11:58,363 --> 00:12:01,074
Biz çevremizin sonucuyuz.

169
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
Hayat, onu deneyimlediğin için hayattır

170
00:12:03,785 --> 00:12:06,997
ve aşk, görevin katilidir.

171
00:12:07,080 --> 00:12:11,293
Ama sonuncusunu kullanamazsın
çünkü Game of Thrones'tan.

172
00:12:11,376 --> 00:12:14,171
Konuyu sulandırma. Bu, karmaşık bir durum.

173
00:12:14,254 --> 00:12:16,089
Hayır, değil.

174
00:12:16,173 --> 00:12:17,215
Nasıl yani?

175
00:12:17,299 --> 00:12:21,428
Marcus'la birbirinize bakışınızı gördüm.
Bunda karmaşık bir şey yok.

176
00:12:22,053 --> 00:12:23,680
Gerçek tavsiyemi istiyorsan

177
00:12:24,639 --> 00:12:26,057
sapına kadar dürüst ol.

178
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Veya

179
00:12:29,853 --> 00:12:31,605
Guatemala'ya taşınabilirim.

180
00:12:31,688 --> 00:12:33,315
Sağlam bir B planı.

181
00:12:39,863 --> 00:12:41,823
Tatlım, eşyalarını al. Hadi.

182
00:12:56,797 --> 00:12:58,006
-Selam.
-Selam.

183
00:12:58,089 --> 00:13:01,009
Cheers'ta Norm kapıdan girer girmez

184
00:13:01,092 --> 00:13:03,136
Sam ona bira koymaya başlar ya?

185
00:13:03,220 --> 00:13:05,597
Bu eğlenceli rol oyununda Sam ben miyim?

186
00:13:05,680 --> 00:13:07,224
Diane olmak mı isterdin?

187
00:13:08,058 --> 00:13:10,644
Diane diziden ayrıldı, yani olmaz.

188
00:13:12,187 --> 00:13:13,897
Ginny seninle konuştu mu?

189
00:13:16,066 --> 00:13:17,275
Yok, hayır.

190
00:13:21,279 --> 00:13:22,447
İyi misin?

191
00:13:24,074 --> 00:13:25,450
Pek iyi görünmüyorsun.

192
00:13:26,368 --> 00:13:29,496
-Sağ ol Joe!
-Hayır, sadece karşılaştırmalı olarak.

193
00:13:29,579 --> 00:13:32,499
Normal hâlinle karşılaştırınca diyorum.
O hâlin…

194
00:13:32,582 --> 00:13:33,792
Doğru.

195
00:13:33,875 --> 00:13:35,919
-Harika. Güzel.
-Devam et. Cidden.

196
00:13:38,255 --> 00:13:39,214
Hazırım.

197
00:13:40,674 --> 00:13:43,134
Hayır, lütfen. O… Hayır.

198
00:13:43,218 --> 00:13:46,596
2017 Chateau Bouclier'di o.

199
00:13:46,680 --> 00:13:48,431
Ve çok lezzetliydi Sam.

200
00:13:52,561 --> 00:13:54,896
Masanın alt çekmecesi. Haberin olsun.

201
00:13:55,689 --> 00:13:58,233
Teşekkürler. İyi şanslar.

202
00:14:24,843 --> 00:14:26,344
Eve gitmemiz gerekmiyor.

203
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Yola düşüp yeni bir hayata başlayabiliriz.

204
00:14:30,098 --> 00:14:31,308
Sana iyi öğretmişim.

205
00:14:33,685 --> 00:14:37,022
-Paul, Zion'u biliyor mu?
-Hunter, Marcus'ı biliyor mu?

206
00:14:38,648 --> 00:14:39,566
Ondan hoşlanıyorsun.

207
00:14:40,483 --> 00:14:42,652
O, benim arkadaşım ve yaralandı.

208
00:14:44,946 --> 00:14:47,240
-Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
-Umarım sen de.

209
00:14:47,324 --> 00:14:50,535
Evet! Tüm bunlar
ana planımın bir parçasıydı.

210
00:14:53,288 --> 00:14:55,290
Zarar görmeni istemiyorum anne.

211
00:14:55,832 --> 00:14:58,793
Babamla geçici bir şey için
hayatımızı mahvetme.

212
00:14:58,877 --> 00:15:02,213
-Beni de etkiliyor bu.
-Biliyorum! Merak etme.

213
00:15:03,173 --> 00:15:04,883
Anlık bir zaaftı.

214
00:15:06,009 --> 00:15:08,094
Artık her şey kontrolüm altında.

215
00:15:14,643 --> 00:15:15,518
Merhaba!

216
00:15:16,186 --> 00:15:19,856
Baker'lara yemek götürelim dedim.
Aile olarak.

217
00:15:21,441 --> 00:15:22,692
Aile olarak.

218
00:15:23,693 --> 00:15:26,071
Üstümü değiştireceğim, bensiz gitmeyin.

219
00:15:26,154 --> 00:15:27,530
Tamam mı? İki dakika.

220
00:15:28,490 --> 00:15:29,950
Sadece iki dakika.

221
00:15:33,411 --> 00:15:34,287
Ne yapıyorsun?

222
00:15:34,371 --> 00:15:38,333
Bak, geçmişimizi biliyorum,
dün gece için pişman olduğunu biliyorum.

223
00:15:38,416 --> 00:15:40,669
Ama artık çocuk değiliz.
Bunu yürütebiliriz.

224
00:15:41,294 --> 00:15:42,754
Biriyle çıkıyorum!

225
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
Ne?

226
00:15:48,176 --> 00:15:49,427
Tempranillo'yu al.

227
00:15:55,767 --> 00:15:56,851
İş nasıldı?

228
00:15:56,935 --> 00:15:59,020
Bu lanet şeylerden nefret ediyorum.

229
00:16:01,064 --> 00:16:04,150
Babanla çalışmayı kabul etmek
zorunda değildin.

230
00:16:04,818 --> 00:16:06,569
Zorundaydım. Bunu biliyorsun.

231
00:16:07,195 --> 00:16:08,530
Beni tersleme.

232
00:16:42,022 --> 00:16:42,939
Gel buraya.

233
00:16:44,524 --> 00:16:46,151
Birinin yatması gerek.

234
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
Gel bakalım uykucu.

235
00:17:11,551 --> 00:17:12,552
Yemek yapıyor.

236
00:17:13,136 --> 00:17:16,598
Böyle bir tipi var ve yemek yapıyor.
Hayat çok adil.

237
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
Mutfağımızdaki adamın
ne yakışıklı olduğunu mu söylüyorsun?

238
00:17:23,646 --> 00:17:25,190
Amanın! Bil bakalım.

239
00:17:25,273 --> 00:17:26,107
Ne oldu?

240
00:17:26,191 --> 00:17:29,360
Sophie, NYU'ya erken başvuru yapabilecek.

241
00:17:29,444 --> 00:17:30,570
Harika değil mi?

242
00:17:30,653 --> 00:17:34,199
Seneye hafta sonları giderim.
Hoş bir New York çifti oluruz.

243
00:17:36,034 --> 00:17:37,869
-Ne var?
-Yok bir şey.

244
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
Bak! Ben de yapabiliyorum.

245
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
Nasılsın? İyi görünmüyorsun.

246
00:17:51,299 --> 00:17:55,595
Bugün herkesin
bana karşı dürüstlüğüne bayıldım.

247
00:17:55,678 --> 00:17:56,805
Stresli gibisin.

248
00:17:56,888 --> 00:17:59,599
Sadece Zion mu yoksa başka bir şey mi?

249
00:18:00,350 --> 00:18:02,143
Hadi millet. Tabaklarınızı alın.

250
00:18:05,980 --> 00:18:06,856
Gel buraya.

251
00:18:09,901 --> 00:18:10,985
Marcus'ı çağırayım mı?

252
00:18:11,069 --> 00:18:13,446
-Dinleniyor.
-Tamam.

253
00:18:19,661 --> 00:18:21,996
Ev yemekleri zor günlerde iyi gelir.

254
00:18:24,124 --> 00:18:27,418
Ginny'nin babası,
burada ne kadar kalacaksın?

255
00:18:27,502 --> 00:18:29,087
Burada kalıcıyım.

256
00:18:31,589 --> 00:18:32,423
İlginç.

257
00:18:33,883 --> 00:18:35,510
Georgia, iş nasıl?

258
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
Paul başkanlığını koruyabilecek mi?

259
00:18:38,471 --> 00:18:39,848
Öyle umalım.

260
00:18:41,850 --> 00:18:45,520
Paul arayıp Marcus'ı sordu.
Ne düşünceli, değil mi?

261
00:18:47,480 --> 00:18:49,691
Çok düşünceli biri.

262
00:18:52,694 --> 00:18:56,906
Mass General Hastanesindeki
bir nöroloğun bilgilerini verdi.

263
00:18:56,990 --> 00:18:58,283
Başkan dediğin böyle olur.

264
00:18:58,366 --> 00:19:02,745
Cynthia istediği kadar önemsesin,
ben eyleme geçen başkan isterim.

265
00:19:04,414 --> 00:19:06,666
Evet, eminim eyleme geçiyordur.

266
00:19:09,002 --> 00:19:11,087
Clint, Maxine'e
ne sorunu olduğunu soruyor.

267
00:19:11,171 --> 00:19:12,839
Bence çok mantıklı bir soru.

268
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
Ne? Zion, bunlar, banliyöde yaşayan
kibir kumkumaları, değil mi?

269
00:19:17,468 --> 00:19:20,138
Yok, kızım. Ben burada yeniyim.
Tek başınasın.

270
00:19:21,139 --> 00:19:22,765
Clint, bana bir fikir verdin.

271
00:19:25,059 --> 00:19:27,437
Paul'la mı çıkıyor yoksa bu adamla mı?

272
00:19:30,356 --> 00:19:32,734
Peki Ginny, Hunter nasıl?

273
00:19:35,653 --> 00:19:36,779
O,

274
00:19:37,530 --> 00:19:38,448
çok iyi.

275
00:19:45,997 --> 00:19:48,374
Affedersiniz. Tuvalete gitmem lazım.

276
00:20:06,017 --> 00:20:07,018
Marcus.

277
00:20:10,021 --> 00:20:10,939
Marcus.

278
00:20:14,943 --> 00:20:15,944
Merhaba.

279
00:20:16,694 --> 00:20:18,613
Ben tuvaleti arıyordum.

280
00:20:20,365 --> 00:20:23,576
Ödevini getirdim.
Annesi gelebileceğimi söyledi.

281
00:20:40,134 --> 00:20:41,219
Ondan hoşlanıyor musun?

282
00:20:41,886 --> 00:20:42,845
Ne? Hayır.

283
00:20:46,432 --> 00:20:47,934
Sana iyi davranmayacak.

284
00:20:49,477 --> 00:20:52,313
Sana sadece zarar verir. Arızalı biri.

285
00:20:53,439 --> 00:20:55,149
Çok bencil. Çok…

286
00:20:58,528 --> 00:20:59,779
Aptalın teki.

287
00:21:03,992 --> 00:21:04,867
Bence

288
00:21:06,202 --> 00:21:07,370
o da senden hoşlanıyor.

289
00:21:10,832 --> 00:21:11,666
Padma?

290
00:21:14,043 --> 00:21:15,420
Lütfen kimseye söyleme.

291
00:21:34,147 --> 00:21:35,773
Yardımcı olabilirim.

292
00:21:37,275 --> 00:21:38,192
Ben hallettim.

293
00:21:39,861 --> 00:21:41,696
Fazla gururlusun tatlım.

294
00:21:42,196 --> 00:21:44,615
Artık çulsuz bir sanatçı değilim.
Yardım edebilirim.

295
00:21:44,699 --> 00:21:47,035
Kalıcıyım derken ne demek istedin?

296
00:21:47,118 --> 00:21:50,288
Sonunda bu konuşmayı yapacak mıyız? Güzel.

297
00:21:51,456 --> 00:21:52,790
Raquelle'i hatırlıyor musun?

298
00:21:52,874 --> 00:21:56,044
Evet, eski sevgililerinden
bahsetmeyi umuyordum.

299
00:21:56,627 --> 00:21:58,838
Evlenip barklanmak istedi.

300
00:21:58,921 --> 00:22:00,423
Sen de istemedin.

301
00:22:00,506 --> 00:22:01,966
Aslında istedim.

302
00:22:03,468 --> 00:22:04,594
Ama onunla değil.

303
00:22:06,512 --> 00:22:07,430
Seni tanıyorum.

304
00:22:08,181 --> 00:22:09,474
Bej pantolon giyip

305
00:22:09,557 --> 00:22:11,684
maçlara gidecek,
bezelye yiyecek adam değilsin.

306
00:22:11,768 --> 00:22:13,561
Tabii ki hayır. Kulağa korkunç geliyor.

307
00:22:14,103 --> 00:22:17,273
Ama 33 yaşındayım. Saygın bir işim var.

308
00:22:17,357 --> 00:22:20,193
İşlerimi her yerden satabilirim.
Kitap yazıyorum.

309
00:22:20,943 --> 00:22:22,820
Böyle yerlerden nefret edersin!

310
00:22:22,904 --> 00:22:24,655
Boston'da bir daire tuttum.

311
00:22:25,490 --> 00:22:26,574
Bak, sensin.

312
00:22:26,657 --> 00:22:29,160
Hep sen olacaksın.

313
00:22:29,744 --> 00:22:31,120
Sen de beni seviyorsun.

314
00:22:32,497 --> 00:22:36,542
Geçmişimizi biliyorum
ama Everest'ten Mumbai'ye gittim

315
00:22:36,626 --> 00:22:38,961
ve sadece seninle evimde hissediyorum.

316
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Tam burası.

317
00:22:48,304 --> 00:22:49,597
Benim evim bu.

318
00:22:51,015 --> 00:22:52,225
Eve gelebilir miyim?

319
00:23:02,151 --> 00:23:04,112
-Çuvallıyoruz.
-Hoşuma gitmedi.

320
00:23:04,195 --> 00:23:06,614
-Planımız ne?
-Rakamlar çok düştü.

321
00:23:06,697 --> 00:23:08,408
Ondan etkilendiler. Oy tabanı var.

322
00:23:08,491 --> 00:23:10,451
Biliyorum, durumumuz belirsiz.

323
00:23:10,535 --> 00:23:11,744
Dikkat çekmeliyiz.

324
00:23:12,453 --> 00:23:14,831
-Günaydın Georgia.
-Cynthia Fuller.

325
00:23:15,373 --> 00:23:17,750
Önemseyen bir başkan.

326
00:23:18,376 --> 00:23:19,293
O, bir anne.

327
00:23:19,377 --> 00:23:22,463
Önemser. Kimse onun kadar önemsemez.

328
00:23:22,547 --> 00:23:24,632
-Ne oluyor?
-Eğlenceli bir rol oyunu.

329
00:23:25,716 --> 00:23:26,801
Ama Paul Randolph…

330
00:23:28,219 --> 00:23:29,554
…eyleme geçer.

331
00:23:29,637 --> 00:23:32,598
Savunma oynuyoruz. Saldırı vakti geldi.

332
00:23:32,682 --> 00:23:36,853
Evet, alçalmamalı, bel altı vurmamalıyız,
falan filan, Michelle Obama.

333
00:23:36,936 --> 00:23:39,522
Ama ya olumlu mesaj verirsek?

334
00:23:39,605 --> 00:23:42,358
Mitingi, doğrudan değişiklik fırsatına
dönüştürürüz.

335
00:23:42,984 --> 00:23:47,530
İnsanları organize ederiz.
Gönüllü yazılma masaları kurarız.

336
00:23:48,030 --> 00:23:50,992
Kütüphanede çocuklara kitap okuma,
giysi bağışlama.

337
00:23:51,075 --> 00:23:53,703
-Doğrudan etki yaratan her şey.
-Ağaç dikme.

338
00:23:54,203 --> 00:23:55,288
Çitleri boyama.

339
00:23:55,371 --> 00:23:59,292
-Engelli rampası inşa etme.
-Güzel fotoğraflarda gülümseme.

340
00:23:59,375 --> 00:24:02,503
Seçmenlerini duydun,
şimdi de sözünü tutuyorsun.

341
00:24:03,296 --> 00:24:07,592
Wellsbury'ye sadece önemseyen değil,
eyleme geçen bir başkan göstereceğiz.

342
00:24:10,761 --> 00:24:12,096
Sevdim. Hem de çok.

343
00:24:12,180 --> 00:24:13,431
-Hadi yapalım.
-Başlıyorum.

344
00:24:13,514 --> 00:24:14,348
Tamam.

345
00:24:16,809 --> 00:24:18,644
-Aferin.
-Teşekkürler.

346
00:24:20,897 --> 00:24:23,691
Zion burada
ne kadar kalacağını söyledi mi?

347
00:24:25,526 --> 00:24:27,111
Hiç uzun kalmaz.

348
00:24:30,198 --> 00:24:31,240
Güzel.

349
00:25:12,657 --> 00:25:13,908
Beni annen içeri aldı.

350
00:25:13,991 --> 00:25:16,827
Merhaba, güzel New Yorklum.

351
00:25:17,453 --> 00:25:19,830
Boston'dan New York'a giden
bir otobüs buldum,

352
00:25:19,914 --> 00:25:21,123
sadece sekiz dolar.

353
00:25:21,207 --> 00:25:22,416
Latte'den ucuz.

354
00:25:24,168 --> 00:25:25,169
İyi misin?

355
00:25:33,135 --> 00:25:33,970
Max…

356
00:25:40,184 --> 00:25:44,438
Çoğu zaman kendimi yalnız hissederim.

357
00:25:45,314 --> 00:25:48,150
Veya dostlarımın
beni tam tanımadığını düşünürüm,

358
00:25:48,234 --> 00:25:51,362
belki de yanlarında nasıl kendim gibi
davranacağımı bilmediğimden.

359
00:25:53,281 --> 00:25:57,702
Seninle olmak,
tüm bunları bırakıp tatile çıkmak gibi.

360
00:25:59,370 --> 00:26:00,454
Tatil.

361
00:26:01,372 --> 00:26:03,165
Florida Keys değilim. İnsanım.

362
00:26:04,709 --> 00:26:06,377
Benden ayrılıyor musun?

363
00:26:07,044 --> 00:26:08,004
Evet.

364
00:26:11,674 --> 00:26:12,842
Aman Tanrı'm. Öyle…

365
00:26:13,593 --> 00:26:15,303
Öylesine söylemiştim ben…

366
00:26:17,680 --> 00:26:18,973
Beni bırakıyor musun?

367
00:26:20,641 --> 00:26:21,892
Bu, çok zor.

368
00:26:22,893 --> 00:26:24,437
Seni incitmek istemiyorum.

369
00:26:25,021 --> 00:26:29,483
Sende hiçbir sorun yok.
Sen harika bir kız arkadaşsın.

370
00:26:30,776 --> 00:26:32,278
Ben sadece…

371
00:26:33,404 --> 00:26:36,824
Üniversiteye başladığımda
yürütebileceğimizi sanmıyorum.

372
00:26:41,329 --> 00:26:42,580
Daha kasım ayındayız.

373
00:26:46,208 --> 00:26:47,543
Beni sevmiyor musun?

374
00:26:50,546 --> 00:26:52,423
Şu an hissettiklerim

375
00:26:53,591 --> 00:26:55,885
hissetmeyi umduklarım gibi değil,

376
00:26:57,428 --> 00:26:58,929
insan baştan bilemiyor.

377
00:27:07,480 --> 00:27:08,439
Sarılabilir miyim?

378
00:27:11,067 --> 00:27:11,901
Evet.

379
00:27:27,541 --> 00:27:28,834
-Ben gidiyorum.
-Peki.

380
00:27:41,347 --> 00:27:42,181
Ne?

381
00:27:48,896 --> 00:27:49,897
Yapmasan olur mu?

382
00:27:51,023 --> 00:27:53,651
Dünyaya objektiften bakınca
mantıklı geliyor.

383
00:27:53,734 --> 00:27:55,277
Öyle mi? Şu an ne diyor?

384
00:27:56,570 --> 00:27:57,613
Kızgın olduğunu.

385
00:27:59,740 --> 00:28:02,660
Annemle yatmaman için yalvardım.

386
00:28:02,743 --> 00:28:05,246
O, mutlu baba. Hiç böyle mutlu olmamıştı.

387
00:28:05,329 --> 00:28:06,747
Buna saygı duyuyorum.

388
00:28:06,831 --> 00:28:08,666
Öyle olsaydı onu rahat bırakırdın.

389
00:28:08,749 --> 00:28:10,835
-O kadar basit değil.
-Evet, öyle.

390
00:28:10,918 --> 00:28:14,755
-Niye onu rahat bırakmıyorsun?
-İnsan âşık olacağı kişiyi seçemez.

391
00:28:14,839 --> 00:28:17,842
O kişi senin kişindir
ve bu, inkâr edilemez.

392
00:28:17,925 --> 00:28:19,427
Annenle böyleyiz.

393
00:28:20,469 --> 00:28:23,389
Bak, gerçek bir aile olmak istiyorum.

394
00:28:25,307 --> 00:28:26,809
Kitap nasıl gidiyor?

395
00:28:27,393 --> 00:28:29,937
-Güzel.
-Şifreyi çözdün mü?

396
00:28:31,063 --> 00:28:32,732
47 Knob Hill.

397
00:28:33,774 --> 00:28:36,569
Bu, Boston'daki bir dairenin adresi.

398
00:28:37,486 --> 00:28:39,321
Ailece orada yaşamak istiyorum.

399
00:28:41,824 --> 00:28:43,951
-Bunu cidden yapıyor musun?
-Elbette.

400
00:28:44,034 --> 00:28:45,911
Ama annem kabul etti mi?

401
00:28:46,620 --> 00:28:49,623
-Peki ya Paul?
-Onunla konuşacak.

402
00:29:02,636 --> 00:29:05,222
İşleri yoluna koymamız
böyle geciktiği için üzgünüm.

403
00:29:05,306 --> 00:29:08,225
İkiniz de dallamasınız ne de olsa…

404
00:29:11,228 --> 00:29:13,564
S.O.S. MAX'İN EVİ

405
00:29:13,647 --> 00:29:16,859
Anlamıyorum. Beni sevdiğini sanmıştım.

406
00:29:16,942 --> 00:29:18,694
Bebeğim. Bilmiyorum.

407
00:29:18,778 --> 00:29:20,571
Olgun biri değilmiş. Tamam mı?

408
00:29:20,654 --> 00:29:23,449
Ne kaçırdığını bilmiyor.
Senin seviyende değil.

409
00:29:23,532 --> 00:29:25,242
Ama onu benim seviyemde istiyorum.

410
00:29:25,326 --> 00:29:28,621
Seviyem, onsuz yalnız.
Seviye değiştirebilirim, değil mi?

411
00:29:28,704 --> 00:29:30,998
-Hangi seviyeyi istiyor?
-İğrenç biri.

412
00:29:31,081 --> 00:29:32,708
Evet, iğrencin önde gideni.

413
00:29:33,417 --> 00:29:34,710
-İyiydi.
-Biliyor musun?

414
00:29:34,794 --> 00:29:36,837
Onu çoktan unuttum. Sophie kim?

415
00:29:36,921 --> 00:29:40,424
Sosyal medyada dikkat çekmeye çalışan
basit karı değil mi?

416
00:29:40,508 --> 00:29:41,842
Ah o fotoğrafları!

417
00:29:41,926 --> 00:29:45,554
Çok seksiydi be! Bir daha asla
o kadar seksi biriyle çıkamam.

418
00:29:45,638 --> 00:29:48,015
Öyle mi? Bana göre fazla mı seksi?

419
00:29:48,098 --> 00:29:50,893
Ne? Hayır. Şu elmacık kemiklerine bak.

420
00:29:50,976 --> 00:29:55,314
Üzülmemen lazım. Aslında kızman gerek.
Kızgınlık daha sağlıklı.

421
00:29:55,397 --> 00:29:57,483
-Öyle mi?
-Kızgın.

422
00:29:57,566 --> 00:30:01,278
Siktir et onu! O da kimmiş?
Unuttum bile. Benim için öldü.

423
00:30:01,362 --> 00:30:02,404
Öldü. Gömülü.

424
00:30:02,488 --> 00:30:04,573
-Okyanusun dibinde.
-Balık yemi.

425
00:30:04,657 --> 00:30:07,159
Evet! Balık yemi!

426
00:30:07,243 --> 00:30:08,118
Kızgın!

427
00:30:08,994 --> 00:30:09,829
Evet.

428
00:30:09,912 --> 00:30:12,998
Tamam. Şu an sana iyi gelecek şey ne,
biliyor musun?

429
00:30:13,082 --> 00:30:14,708
-Ölüm mü?
-Hayır.

430
00:30:15,459 --> 00:30:17,127
Oreo. Norah, hemen getir.

431
00:30:17,837 --> 00:30:18,712
Aman be.

432
00:30:18,796 --> 00:30:20,506
Tamam, geçecek.

433
00:30:23,759 --> 00:30:25,761
Sanki göğsümde

434
00:30:26,971 --> 00:30:28,097
bir çukur var.

435
00:30:28,722 --> 00:30:32,017
Aklımdan onu atamıyorum, merak ediyorum

436
00:30:32,810 --> 00:30:34,770
o da beni düşünüyor mudur diye.

437
00:30:35,354 --> 00:30:36,814
Resmen kaçtı.

438
00:30:39,441 --> 00:30:40,651
Kaçtı.

439
00:30:40,734 --> 00:30:42,778
Aşkın böyle olduğunu sanmıyordum.

440
00:30:43,445 --> 00:30:47,366
Cidden mi? Biraz ailemle takıl.
Neden hiç sevgilim olmadığını anla.

441
00:30:47,449 --> 00:30:49,451
-Lanet olsun.
-Tamam.

442
00:30:49,535 --> 00:30:52,872
Bak Max, aşk her zaman öyle değildir.

443
00:30:52,955 --> 00:30:56,000
Doğru kişi seni sevdiğinde hissedeceksin.

444
00:30:56,917 --> 00:30:57,751
Gördün mü?

445
00:30:58,752 --> 00:30:59,712
Sevgi bu.

446
00:31:00,963 --> 00:31:01,797
Sevgi bu.

447
00:31:05,551 --> 00:31:06,886
Tuvalete gidiyorum.

448
00:31:08,387 --> 00:31:09,597
Her şey düzelecek.

449
00:31:24,278 --> 00:31:25,404
Burada ne işin var?

450
00:31:26,572 --> 00:31:27,948
Demek odan burası.

451
00:31:30,826 --> 00:31:32,119
Nasıl hissediyorsun?

452
00:31:33,037 --> 00:31:33,913
Ben…

453
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
Çok özür dilerim.

454
00:31:39,627 --> 00:31:42,671
Çok çok özür dilerim…

455
00:31:44,423 --> 00:31:46,383
Mesajlarımı görmezden geliyorsun.

456
00:31:47,426 --> 00:31:49,720
Hepsi benim hatam, biliyorum.

457
00:31:51,430 --> 00:31:53,807
Sana o korkunç şeyleri söyledim…

458
00:31:55,351 --> 00:31:58,479
Benim yüzümden yaralandın.
Benden nefret ediyorsundur.

459
00:32:00,022 --> 00:32:01,690
Mesajlarını yok saymıyordum.

460
00:32:03,484 --> 00:32:07,029
Kazadan beri telefonumu görmedim.
Herhâlde kazada düştü.

461
00:32:10,324 --> 00:32:11,158
Yapma.

462
00:32:24,004 --> 00:32:24,922
Yapamayız.

463
00:32:26,757 --> 00:32:27,841
Selam çocuklar.

464
00:32:27,925 --> 00:32:28,842
Ne haber?

465
00:32:31,011 --> 00:32:32,972
Max, Sophie'yi aramaya çalışıyor.

466
00:32:34,014 --> 00:32:35,599
Seni çağırayım demiştim.

467
00:32:43,065 --> 00:32:43,941
Abby…

468
00:32:44,024 --> 00:32:47,653
Hayır. Ne olduğunu bilmeme
gerek yok. Tamam mı?

469
00:32:47,736 --> 00:32:51,699
Arkadaşımız şu anda yıkılmış,
büyük ihanete uğramış hissediyor

470
00:32:51,782 --> 00:32:54,743
ve durumu kötüleştirebilecek tek şey

471
00:32:54,827 --> 00:32:57,037
yeni en iyi arkadaşının,

472
00:32:57,121 --> 00:32:59,832
hep desteklediği
ve çok iyi davrandığı arkadaşının

473
00:32:59,915 --> 00:33:03,377
gizlice ikiz kardeşiyle oynaştığını
öğrenmek olur.

474
00:33:03,460 --> 00:33:04,420
Ona söylemem gerek.

475
00:33:04,503 --> 00:33:06,255
Hayır. Gerekmiyor.

476
00:33:06,338 --> 00:33:07,548
Söylemene gerek yok.

477
00:33:07,631 --> 00:33:09,717
Söylersen kötü arkadaşsın.

478
00:33:10,676 --> 00:33:12,011
Bunu bir düşün.

479
00:33:12,720 --> 00:33:17,599
Bizimkilerin boşanması kötü zaten.
MANG'i de kaybedemem, söylersen o olacak.

480
00:33:17,683 --> 00:33:19,226
Bizi mahvedersin.

481
00:33:21,103 --> 00:33:24,064
Çok üzgünüm,
birlikte geçirdiğimiz zamandan memnunum.

482
00:33:24,148 --> 00:33:26,275
Evet. Sana garez beslemiyorum.

483
00:33:26,358 --> 00:33:29,445
-Sebebini bilmek istiyorum.
-Onu durdur demiştim!

484
00:33:29,528 --> 00:33:30,904
Beni ısırdı!

485
00:33:30,988 --> 00:33:33,073
Neden beni sevmiyorsun?

486
00:33:33,157 --> 00:33:34,199
Bir şey mi yaptım?

487
00:33:34,283 --> 00:33:36,910
İki gün önceki mesajın
biraz yavan geliyor.

488
00:33:36,994 --> 00:33:39,413
"Seni önemsiyorum, hep önemseyeceğim."

489
00:33:39,496 --> 00:33:41,498
-Kapat.
-Benden çok mu üstünsün?

490
00:33:41,582 --> 00:33:44,626
Hiç değilsin çünkü balık yemisin!

491
00:33:45,711 --> 00:33:48,422
-Hayır! Dur!
-İyi misin? Rahatladın mı?

492
00:33:48,505 --> 00:33:49,715
-Biraz.
-Aman be.

493
00:33:52,718 --> 00:33:55,054
Evet, aldım. Sağ ol Marty.

494
00:33:55,137 --> 00:33:56,930
Sana ve çocuklara borçluyum.

495
00:33:57,598 --> 00:34:00,434
Ruh hastası bir orospu çocuğusun.
Biliyor musun?

496
00:34:02,061 --> 00:34:02,936
Biliyorum.

497
00:34:05,814 --> 00:34:06,982
KİTAP BAĞIŞLAYIN!

498
00:34:07,066 --> 00:34:09,026
GIDA BAĞIŞI

499
00:34:11,945 --> 00:34:15,282
Başkanınız kaygılarınızı duydu.

500
00:34:15,365 --> 00:34:21,413
Büyük, küçük, şahsi, kamusal.
Hepsi önemli.

501
00:34:21,497 --> 00:34:26,585
O yüzden bugün miting yapmak yerine
eyleme geçmeye karar verdi.

502
00:34:27,211 --> 00:34:31,340
Dürüst olalım. Önemsemek kolay.
Tabii ki hepimiz önemseriz.

503
00:34:31,423 --> 00:34:33,842
Zor olan, eyleme geçmek.

504
00:34:33,926 --> 00:34:37,805
Eyleme geçen başkana,
Paul Randolph'a oy verin!

505
00:34:37,888 --> 00:34:38,931
Pekâlâ!

506
00:34:42,434 --> 00:34:45,479
-Tamam. İyi görünüyor.
-Teşekkürler.

507
00:34:45,562 --> 00:34:47,314
Nasıl gidiyor? Harika bu.

508
00:34:50,150 --> 00:34:52,528
Pekâlâ. Sahiplenmeye hazır mısınız?

509
00:34:52,611 --> 00:34:56,990
Jason, seni görüyorum!
Çocukların köpek istiyor, biliyorum. Hadi.

510
00:34:57,074 --> 00:34:58,158
Buraya gel.

511
00:34:59,701 --> 00:35:00,869
İşe yarayacak.

512
00:35:05,958 --> 00:35:07,209
Barınağa gidiyorum.

513
00:35:07,292 --> 00:35:09,002
Ben de geri dönüşümle kaynaşayım.

514
00:35:13,132 --> 00:35:14,174
Güzel.

515
00:35:15,217 --> 00:35:17,302
Harika görünüyor!

516
00:35:18,971 --> 00:35:20,472
Gerçekten çok önemli.

517
00:35:20,556 --> 00:35:22,808
Louise, Barney'ye yardım eder misin?

518
00:35:23,308 --> 00:35:24,518
Beni takip edin.

519
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
Ne var?

520
00:35:29,898 --> 00:35:31,984
Bugün bir belgesel izledim.

521
00:35:33,068 --> 00:35:34,820
Penguenler uçamazmış, biliyor muydun?

522
00:35:35,404 --> 00:35:36,488
Ben bilmiyordum.

523
00:35:38,240 --> 00:35:41,451
Habitatlarını tehdit eden bir şey
olmadığından

524
00:35:41,535 --> 00:35:43,829
hiç uçmayı öğrenmemişler.

525
00:35:45,164 --> 00:35:47,666
-Katil balinalar, penguen yer.
-Evet.

526
00:35:49,126 --> 00:35:51,962
Onları avlayan korkunç şeyler okyanusta.

527
00:35:52,754 --> 00:35:53,714
Yüzmeyi öğrenmişler.

528
00:35:59,970 --> 00:36:02,472
Bu, yürümüyor Zion.

529
00:36:04,433 --> 00:36:06,560
Aynı şeyi yapma. Onun babasıyım.

530
00:36:07,477 --> 00:36:10,355
Öyle gidemezsin.
Kızımı neredeyse bir yıl görmedim.

531
00:36:10,439 --> 00:36:12,357
-Doğru değil Georgia.
-Biliyorum.

532
00:36:13,817 --> 00:36:14,902
Biliyorum. Yanlış.

533
00:36:20,616 --> 00:36:21,783
Kızgınsın

534
00:36:22,701 --> 00:36:23,911
ama beni seviyorsun.

535
00:36:25,579 --> 00:36:27,414
Beni sevmeye devam etmeni istiyorum.

536
00:36:28,832 --> 00:36:32,127
Ama beni insan olarak değil,
hapishane olarak görürsen olmaz.

537
00:36:34,504 --> 00:36:36,840
İstediğin her şeyi elde etmeni isterim.

538
00:36:41,011 --> 00:36:43,263
Sana engel olursam bunu yapamazsın.

539
00:36:46,767 --> 00:36:48,477
Penguenler gibiyiz.

540
00:36:49,853 --> 00:36:50,771
Uçamıyoruz

541
00:36:52,022 --> 00:36:53,941
ama belki yüzmeyi öğrenebiliriz.

542
00:36:57,778 --> 00:37:00,530
Kalabalığın tepkisini gördün mü?

543
00:37:01,114 --> 00:37:04,576
-Harikaydın!
-İyi hissettim ama hepsi sayende Georgia.

544
00:37:04,660 --> 00:37:06,870
-Kazanabiliriz.
-Biliyorum.

545
00:37:14,002 --> 00:37:15,337
Bunun olacağını biliyordum.

546
00:37:23,220 --> 00:37:25,973
Zion kalmak istiyor, denemek istiyor.

547
00:37:31,520 --> 00:37:32,604
Çok üzgünüm.

548
00:37:32,688 --> 00:37:34,189
Vay canına, inanılmaz.

549
00:37:38,318 --> 00:37:39,486
Onunla yattım.

550
00:37:42,322 --> 00:37:43,657
Hevesini aldın mı?

551
00:37:45,701 --> 00:37:48,745
Yapma. Onunla yatacağını
bilmediğimi mi sandın?

552
00:37:49,746 --> 00:37:50,580
Özür dilerim.

553
00:37:50,664 --> 00:37:52,291
Hayır. Yapma bunu.

554
00:37:52,374 --> 00:37:55,502
Zaaf gösterip
çözülmemiş duygulara yenildin diye

555
00:37:55,585 --> 00:37:58,338
benimle ilişkini bitirme.

556
00:37:58,422 --> 00:38:01,008
Çünkü aslında olan bu, değil mi?

557
00:38:01,842 --> 00:38:05,387
Georgia, bunu göremeyecek kadar
basiretsiz olduğunu söyleme.

558
00:38:06,430 --> 00:38:09,182
-Onunla bir mazim var!
-Aynen! Bir tek o var!

559
00:38:09,266 --> 00:38:12,769
Zion senin geçmişin. Geleceğin değil.

560
00:38:14,187 --> 00:38:17,733
Sadede gelelim Georgia.
Seninle çok benziyoruz.

561
00:38:17,816 --> 00:38:20,235
Her zaman hoş olmasa da aynı hamurdanız.

562
00:38:20,319 --> 00:38:23,905
O organik yemek numarasını yaptığın an
anlamıştım bunu.

563
00:38:24,990 --> 00:38:26,116
Güç.

564
00:38:26,199 --> 00:38:28,910
Orada hissettiğin şey, güç.

565
00:38:29,536 --> 00:38:32,414
Güç, ihtiyacımız olan şey.

566
00:38:32,497 --> 00:38:34,124
Bununla besleniyoruz.

567
00:38:34,207 --> 00:38:37,502
İkimiz de bir şeyler kanıtlamak istiyoruz
ve kanıtlayacağız.

568
00:38:37,586 --> 00:38:42,591
Birlikte durdurulamaz olabiliriz.
Zion senin o yanını görmüyor.

569
00:38:45,552 --> 00:38:47,095
Şimdi seçim yapmalısın.

570
00:38:58,565 --> 00:39:01,109
Bunu ilk randevumuzdan
hemen sonra almıştım

571
00:39:01,193 --> 00:39:05,697
çünkü senin gibi bir kadınla
hayatta bir kez karşılaşılır.

572
00:39:05,781 --> 00:39:07,699
Georgia Miller, seni görüyorum.

573
00:39:08,742 --> 00:39:10,660
Ne kadar aç olduğunu biliyorum.

574
00:39:10,744 --> 00:39:13,830
Bunun seni yiyip bitirdiğini,
gece uyutmadığını biliyorum.

575
00:39:13,914 --> 00:39:15,332
O, bunu görmüyor.

576
00:39:18,877 --> 00:39:20,670
Kendin için ne istiyorsun?

577
00:39:21,713 --> 00:39:25,884
Gözlerini kapatıp
hayal kurduğunda ne görüyorsun?

578
00:39:28,678 --> 00:39:30,097
Gerçekten ne istiyorsun?

579
00:39:51,201 --> 00:39:52,119
Bu ne?

580
00:39:54,621 --> 00:39:55,622
Gidiyorum.

581
00:39:56,748 --> 00:39:57,666
Gidiyorsun.

582
00:39:58,917 --> 00:40:03,797
Yani her şeyden sonra,
o konuşmadan sonra, hepsi bu mu?

583
00:40:03,880 --> 00:40:05,173
Hepsi palavra mıydı?

584
00:40:05,757 --> 00:40:09,553
Hayır, kasırga gibi geldin
ve şimdi gidiyorsun.

585
00:40:11,179 --> 00:40:12,305
Mükemmel.

586
00:40:12,389 --> 00:40:14,516
-Gitmek istemiyorum.
-Anlat bakalım.

587
00:40:14,599 --> 00:40:15,851
Gitmemi isteyen sensin.

588
00:40:15,934 --> 00:40:17,602
Bunu nereden biliyorsun?

589
00:40:17,686 --> 00:40:19,354
Seni herkesten iyi tanırım.

590
00:40:20,021 --> 00:40:21,231
Bugün seni gördüm.

591
00:40:21,731 --> 00:40:23,191
Tüm bunları istiyorsun,

592
00:40:24,401 --> 00:40:25,277
beni değil.

593
00:40:42,002 --> 00:40:46,047
Ben de istediğin her şeyi
elde etmeni isterim.

594
00:42:37,450 --> 00:42:38,618
Baba! Merhaba!

595
00:42:39,661 --> 00:42:40,495
Selam.

596
00:42:42,372 --> 00:42:43,498
Burada çalışıyorum.

597
00:42:43,582 --> 00:42:45,959
Çok güzel, değil mi? Çiftlikten masaya.

598
00:42:46,543 --> 00:42:47,502
Evet.

599
00:42:48,712 --> 00:42:49,754
Evet, çok güzel.

600
00:42:50,964 --> 00:42:53,174
Evlat. Konuşmamız gerek.

601
00:42:53,717 --> 00:42:55,677
Biraz oturabilir miyiz?

602
00:43:04,394 --> 00:43:05,353
Gidiyorsun.

603
00:43:07,022 --> 00:43:08,481
Sen ve annem, yine oldu.

604
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
Bak, seni çok seviyorum.

605
00:43:10,483 --> 00:43:11,484
Neden? Ne oldu?

606
00:43:11,568 --> 00:43:12,694
Ama haklıydın.

607
00:43:13,236 --> 00:43:16,573
Burada bir hayatınız var.
Bunu bozmam adil olmaz.

608
00:43:16,656 --> 00:43:18,783
Annemin hayatını bozma demiştim.

609
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Seni burada istiyorum. Ne oldu?

610
00:43:21,161 --> 00:43:23,622
Uzakta olmayacağım. Adresimi biliyorsun.

611
00:43:23,705 --> 00:43:25,457
Düzenli görüşeceğiz.

612
00:43:26,750 --> 00:43:28,418
Bu kez farklı, demiştin.

613
00:43:29,919 --> 00:43:31,129
Sana inandım.

614
00:43:32,255 --> 00:43:34,674
Sana inandım. Ne aptalım.

615
00:43:34,758 --> 00:43:35,634
Anlıyorum.

616
00:43:36,343 --> 00:43:38,345
Özür dilerim ayıcık. Gerçekten.

617
00:43:38,928 --> 00:43:40,055
Annem ne yaptı?

618
00:43:40,138 --> 00:43:42,891
Hayır, kimsenin suçu değil bu.
Anneni suçlama.

619
00:43:43,725 --> 00:43:46,645
Seninle, böyle yetişmenle gurur duyuyorum.

620
00:43:59,699 --> 00:44:01,159
İlginç bir giriş.

621
00:44:01,242 --> 00:44:02,869
Bir arkadaştan ilham aldım.

622
00:44:04,537 --> 00:44:05,413
Merhaba.

623
00:44:06,039 --> 00:44:06,956
Merhaba.

624
00:44:08,541 --> 00:44:09,668
Babam gitti.

625
00:44:10,710 --> 00:44:12,837
-Siktir, üzüldüm.
-Galiba ben de sana âşığım.

626
00:44:13,588 --> 00:44:14,422
Ne?

627
00:44:14,506 --> 00:44:17,425
Karşı koymaya çalıştım çünkü baksana yani…

628
00:44:17,509 --> 00:44:20,345
Ama seni çok düşünüyorum.

629
00:44:20,428 --> 00:44:21,554
Gereğinden fazla.

630
00:44:22,138 --> 00:44:25,558
Hunter'ı da çok seviyorum,
yani biraz kafa karıştırıcı

631
00:44:25,642 --> 00:44:28,103
ama sürekli seni düşünüyorum.

632
00:44:28,186 --> 00:44:30,980
Ailem gibi olmak
ve bundan kaçmak istemiyorum.

633
00:44:31,940 --> 00:44:32,857
Seni seviyorum.

634
00:44:33,817 --> 00:44:34,734
Yani

635
00:44:35,360 --> 00:44:37,070
ağzımdan bazı laflar çıktı

636
00:44:37,153 --> 00:44:41,032
ama pişman değilim
çünkü aşk inkâr edilemez.

637
00:44:41,116 --> 00:44:41,950
Yani…

638
00:44:42,951 --> 00:44:44,452
Aslında pişmanım.

639
00:44:44,536 --> 00:44:45,620
Geri alıyorum.

640
00:44:45,704 --> 00:44:46,705
Ölüyor muyum?

641
00:44:46,788 --> 00:44:47,622
Ben…

642
00:44:49,958 --> 00:44:50,792
Bir dakika.

643
00:44:51,376 --> 00:44:53,211
Baba meseleleri yüzünden olmasın?

644
00:44:54,003 --> 00:44:56,965
-Bazen seni sevmek çok zor.
-Duygular zordur.

645
00:44:59,426 --> 00:45:02,220
Bu, beyin sarsıntısı için
pek iyi değil sanırım.

646
00:45:02,971 --> 00:45:03,930
Özür dilerim.

647
00:45:04,597 --> 00:45:05,598
Umurumda değil.

648
00:45:07,016 --> 00:45:07,892
Ben

649
00:45:09,269 --> 00:45:10,729
yüzünü çok beğeniyorum.

650
00:46:43,822 --> 00:46:44,656
Evet.

651
00:46:45,949 --> 00:46:49,244
Bu kez bakir değildim.
Ayrıca biraz Google'ladım.

652
00:46:49,869 --> 00:46:51,704
Bir dakika. Ne?

653
00:46:51,788 --> 00:46:54,332
-Sapıklıktan değil, araştırma.
-Hayır.

654
00:46:55,166 --> 00:46:57,418
Yani sen o zaman bakir miydin?

655
00:46:58,002 --> 00:47:00,296
-Evet.
-Niye söylemedin?

656
00:47:01,756 --> 00:47:03,758
Havalı olduğumu düşünmeni istedim.

657
00:47:07,762 --> 00:47:09,180
Balon alırdım.

658
00:47:15,228 --> 00:47:16,187
Baksana…

659
00:47:19,023 --> 00:47:20,692
…geçen yıl arkadaşım ölmüştü ya.

660
00:47:22,318 --> 00:47:24,863
Ondan sonraki birkaç ay benim için

661
00:47:26,322 --> 00:47:27,407
çok kötüydü.

662
00:47:29,784 --> 00:47:32,537
Okulda, insanlarla konuşurken falan

663
00:47:32,620 --> 00:47:35,790
onlara haykırmak istiyordum.

664
00:47:37,709 --> 00:47:39,335
"Yardıma ihtiyacım var, görsenize!"

665
00:47:41,796 --> 00:47:43,464
Tabii ki bunu hiç yapmadım.

666
00:47:47,302 --> 00:47:48,845
Ve ölmeyi düşündüm.

667
00:47:49,846 --> 00:47:50,680
Hem de çok.

668
00:47:51,890 --> 00:47:54,434
"Tamam, en azından
o seçenek var." diyordum.

669
00:47:57,145 --> 00:47:58,187
Her şey

670
00:47:59,689 --> 00:48:01,024
karanlık bir hâl aldı.

671
00:48:02,191 --> 00:48:03,109
Ve

672
00:48:04,819 --> 00:48:06,195
gerçekten çok korktum.

673
00:48:11,284 --> 00:48:12,535
Seni çakmakla gördüm.

674
00:48:15,121 --> 00:48:16,956
Konuşmak zorunda değiliz

675
00:48:18,541 --> 00:48:20,001
ama konuşabiliriz.

676
00:48:22,337 --> 00:48:24,380
Yardım ihtiyacını haykırmak istersen.

677
00:48:31,596 --> 00:48:33,097
İçimde

678
00:48:34,265 --> 00:48:35,642
bazı duygular var.

679
00:48:37,936 --> 00:48:43,650
Sanki gözlerimden,
dişlerimden dışarı fışkıracak.

680
00:48:45,777 --> 00:48:46,861
Yakmak

681
00:48:47,904 --> 00:48:49,155
onu yoğunlaştırıyor.

682
00:48:50,823 --> 00:48:52,325
Sanki tahliye ediyor.

683
00:48:54,202 --> 00:48:56,162
Sonra daha iyi hissediyorum.

684
00:48:59,832 --> 00:49:00,708
Tamam.

685
00:49:02,251 --> 00:49:03,211
Ama belki…

686
00:49:05,838 --> 00:49:07,632
…biriyle konuşmak iyi gelir.

687
00:49:10,134 --> 00:49:11,219
Terapiye gittim.

688
00:49:13,054 --> 00:49:14,055
İlaç kullandım.

689
00:49:17,141 --> 00:49:18,226
İşler iyiye gitti.

690
00:49:21,145 --> 00:49:22,021
Evet.

691
00:49:24,065 --> 00:49:27,777
Sorun değil diye düşündüm
çünkü kimse bilmiyordu.

692
00:49:30,113 --> 00:49:30,947
Gel buraya.

693
00:49:40,915 --> 00:49:42,417
Peki şimdi ne olacak?

694
00:49:45,378 --> 00:49:46,462
Hiçbir fikrim yok.

695
00:49:50,967 --> 00:49:51,801
Baksana.

696
00:49:53,803 --> 00:49:54,721
Seni seviyorum.

697
00:50:16,951 --> 00:50:19,537
KONUŞMALIYIZ

698
00:50:24,625 --> 00:50:25,626
Austin?

699
00:50:25,710 --> 00:50:27,754
Bu da ne? Odamda ne işin var?

700
00:50:31,382 --> 00:50:32,467
İyi misin?

701
00:50:33,718 --> 00:50:35,511
Austin? Neler oluyor?

702
00:51:09,837 --> 00:51:10,671
ŞİFRE

703
00:51:35,196 --> 00:51:37,406
Sanki biri geleceğinizi biliyormuş.

704
00:51:38,282 --> 00:51:39,283
Evet.

705
00:51:40,952 --> 00:51:42,787
11 NİSAN 1968 - 22 HAZİRAN 2020

706
00:52:05,726 --> 00:52:07,395
ÇEK GİRİŞİ BULUNAMADI

707
00:52:22,076 --> 00:52:24,287
ÇEK GİRİŞİ BULUNAMADI

708
00:52:45,725 --> 00:52:49,770
Babanın mektuplarını o yazıp
senin mektuplarını göndermiyor muymuş?

709
00:52:53,566 --> 00:52:54,942
Saçmalık bu.

710
00:52:55,526 --> 00:52:59,405
Georgia, Zion'u benden alabilir
ama Gil'i senden almasına izin vermem.

711
00:53:01,782 --> 00:53:03,701
Gel. Bunları postalayacağız.

712
00:53:07,830 --> 00:53:11,083
Bu villada hiç saygı görmüyorum.

713
00:53:12,043 --> 00:53:14,086
Max! Ödevini yap!

714
00:53:14,170 --> 00:53:15,546
Hâlâ yastayım.

715
00:53:16,047 --> 00:53:17,048
Kapat şunu!

716
00:53:24,931 --> 00:53:26,599
Marcus, telefonunu buldum.

717
00:53:28,643 --> 00:53:30,353
LÜTFEN CEVAP VER

718
00:53:30,436 --> 00:53:31,395
Ginny?

719
00:53:34,357 --> 00:53:35,483
SENİN İÇİN KAYGILIYIM

720
00:55:22,423 --> 00:55:25,593
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu