1
00:00:06,152 --> 00:00:10,072
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,492 --> 00:00:17,705
[Ginny] O amor. Todo mundo acha
que o amor é muito lindo.

3
00:00:18,539 --> 00:00:19,874
Que é um conto de fadas.

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,628
Mas eu sei bem. Eu vejo os meus pais
e o que o amor fez com eles.

5
00:00:25,796 --> 00:00:28,257
Um não consegue ser feliz
de verdade sem o outro.

6
00:00:28,340 --> 00:00:30,217
Não conseguem viver separados.

7
00:00:30,301 --> 00:00:31,594
O amor é um parasita,

8
00:00:31,677 --> 00:00:34,055
é doloroso e é inconveniente.

9
00:00:41,562 --> 00:00:42,396
[suspira]

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,814
Eu não confio no amor.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Não gosto do que ele faz com as pessoas.

12
00:00:51,822 --> 00:00:53,324
SINTO MUITO
ME DIGA SE ESTÁ TUDO BEM

13
00:00:55,367 --> 00:00:56,744
[mensagem de celular]

14
00:01:24,522 --> 00:01:25,940
[batida à porta]

15
00:01:27,358 --> 00:01:30,027
-Oi.
-Teve alguma notícia?

16
00:01:31,946 --> 00:01:35,783
Da última vez que eu falei com a Ellen,
ele ia fazer uma tomografia.

17
00:01:37,118 --> 00:01:39,829
-Ele vai ficar bem.
-Não tem como saber.

18
00:01:41,122 --> 00:01:42,456
Quer conversar sobre isso?

19
00:01:43,082 --> 00:01:45,042
Sobre o quê? Você e o papai

20
00:01:45,126 --> 00:01:47,795
ou sobre o Marcus
ter sofrido um acidente de moto?

21
00:01:48,170 --> 00:01:50,172
Os dois. Pode ser.

22
00:01:51,590 --> 00:01:53,509
Acho que eu só quero dormir.

23
00:01:54,718 --> 00:01:56,929
Tá bom. Eu entendo.

24
00:01:57,888 --> 00:01:59,098
[suspira]

25
00:02:02,476 --> 00:02:03,769
Eu te amo.

26
00:02:07,523 --> 00:02:09,275
[Ginny funga]

27
00:02:17,158 --> 00:02:18,284
[porta de carro fecha]

28
00:02:18,450 --> 00:02:19,869
[suspira]

29
00:02:23,497 --> 00:02:26,542
[música melancólica tocando]

30
00:02:41,891 --> 00:02:43,225
[Ginny] O amor…

31
00:02:43,559 --> 00:02:45,895
Tem altos, tem baixos. É fácil,

32
00:02:45,978 --> 00:02:47,229
é difícil.

33
00:02:47,313 --> 00:02:48,314
É filho da…

34
00:02:48,397 --> 00:02:49,899
[música-tema de abertura]

35
00:02:55,905 --> 00:02:57,865
-Alguma notícia?
-Ele tá bem.

36
00:02:57,948 --> 00:02:59,116
Ele tá em casa. E só…

37
00:02:59,783 --> 00:03:01,118
bateu a cabeça.

38
00:03:01,577 --> 00:03:03,829
E se ralou um pouco. Podia ter sido pior.

39
00:03:04,330 --> 00:03:05,831
-[Georgia suspira]
-[Zion] Hum.

40
00:03:06,457 --> 00:03:07,541
Vem. Volta pra cama.

41
00:03:07,625 --> 00:03:09,293
Não dá. Eu tenho que trabalhar.

42
00:03:09,460 --> 00:03:11,253
-Então chega atrasada.
-Não.

43
00:03:13,547 --> 00:03:14,465
[suspira]

44
00:03:15,799 --> 00:03:18,052
-Que que é?
-Eu preciso me trocar.

45
00:03:21,222 --> 00:03:23,807
[suspira] Tá bom. Foi mal.
Eu esqueci como funciona.

46
00:03:24,600 --> 00:03:26,185
Essa é a parte em que você

47
00:03:26,310 --> 00:03:29,438
ignora minhas ligações
e para de falar comigo por oito meses.

48
00:03:32,441 --> 00:03:33,734
Eu vou fazer o café, tá?

49
00:03:38,822 --> 00:03:40,157
[porta fecha]

50
00:03:49,625 --> 00:03:51,085
[sussurrando] Me ajuda, Marty.

51
00:03:51,752 --> 00:03:52,586
ACABOU?

52
00:03:53,254 --> 00:03:54,088
[suspira]

53
00:04:03,305 --> 00:04:04,723
Tudo bem, Georgia.

54
00:04:04,807 --> 00:04:07,184
Não surta. Você dá conta.

55
00:04:08,352 --> 00:04:10,771
Você não precisa surtar.

56
00:04:12,773 --> 00:04:14,483
[expira]

57
00:04:19,863 --> 00:04:20,864
[expira]

58
00:04:28,580 --> 00:04:29,873
[batida à porta]

59
00:04:29,957 --> 00:04:33,419
Bob, não precisa levar
o quinto dia útil tão a sério.

60
00:04:34,044 --> 00:04:35,587
[batida à porta]

61
00:04:38,799 --> 00:04:39,883
Oi, Zion.

62
00:04:41,468 --> 00:04:42,886
Ai, meu Deus. Ginny!

63
00:04:42,970 --> 00:04:45,556
Olha quem tá aqui. Você tá enorme.

64
00:04:45,639 --> 00:04:46,598
Ah.

65
00:04:47,891 --> 00:04:49,059
Onde você se meteu?

66
00:04:49,310 --> 00:04:52,438
Me foge no meio da noite.
A gente chamou a polícia. Onde você tava?

67
00:04:52,646 --> 00:04:53,856
Sinto muito.

68
00:04:54,481 --> 00:04:56,817
Sente muito?
É isso que você tem pra me dizer?

69
00:04:57,276 --> 00:04:58,569
Sente muito.

70
00:04:59,069 --> 00:05:02,531
É. Você ia entregar a guarda dela
pros seus pais.

71
00:05:02,740 --> 00:05:05,117
-A gente ia perder ela.
-E aí você some?

72
00:05:05,492 --> 00:05:07,036
Caramba, eu sou o pai!

73
00:05:07,328 --> 00:05:09,872
-Eu sou o pai dela.
-Desculpa. Eu errei.

74
00:05:20,549 --> 00:05:23,260
Ele fez a curva rápido demais,
deslizou na estrada,

75
00:05:23,344 --> 00:05:25,054
e teve uma convulsão.

76
00:05:25,137 --> 00:05:27,765
Ai, meu Deus. Isso me deixa apavorada.

77
00:05:27,848 --> 00:05:31,060
Tive uma convulsão uma vez
quando fui esquiar e foi muito horroroso.

78
00:05:31,143 --> 00:05:32,394
Ele só apagou ou vomitou?

79
00:05:32,478 --> 00:05:34,605
Se dançou ragatanga? Se debateu?

80
00:05:34,688 --> 00:05:36,690
Sim, rolou o pacote completo da convulsão.

81
00:05:36,774 --> 00:05:38,108
Mas ele vai ficar bem, né?

82
00:05:38,192 --> 00:05:40,944
É, ele vai voltar ao normal,
mas vai levar uns meses,

83
00:05:41,528 --> 00:05:43,030
Então, mas foi tanta burrice.

84
00:05:43,113 --> 00:05:45,407
Por que ele andaria de moto?
Nem tem habilitação.

85
00:05:45,491 --> 00:05:47,326
Ele nem sabe andar. Podia ter morrido.

86
00:05:47,409 --> 00:05:49,119
O que que deu nele pra fazer isso?

87
00:05:49,536 --> 00:05:51,747
[suspira] A masculinidade tóxica.

88
00:05:51,830 --> 00:05:54,333
-Por quê? Tá bom.
-Ah, eu sei lá.

89
00:05:54,416 --> 00:05:55,751
Oi.

90
00:05:56,210 --> 00:05:57,419
[Sophie] Vem cá.

91
00:05:57,711 --> 00:05:58,545
Hum.

92
00:05:59,463 --> 00:06:01,757
-Oi, gente.
-Chama a gente de MANG.

93
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Não.

94
00:06:04,635 --> 00:06:07,137
-Como é que você tá?
-Foi horrível.

95
00:06:07,221 --> 00:06:09,598
Foi assustador. Tipo, o meu pai chorou.

96
00:06:09,890 --> 00:06:11,266
Eu nunca vi o Clint chorar.

97
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
Eu sinto muito, Max.

98
00:06:13,727 --> 00:06:15,104
Valeu por tá aqui comigo.

99
00:06:15,729 --> 00:06:16,980
Eu te amo.

100
00:06:32,996 --> 00:06:33,914
[suspira]

101
00:06:35,916 --> 00:06:37,292
Essas são as pesquisas.

102
00:06:37,376 --> 00:06:38,961
Tá, e qual é o impacto até agora?

103
00:06:39,044 --> 00:06:40,754
Bom, isso começou no outono.

104
00:06:40,838 --> 00:06:43,799
Bom dia. Desculpa o atraso. Café?

105
00:06:44,341 --> 00:06:46,135
Tá, bora trabalhar, né?

106
00:06:46,218 --> 00:06:48,011
Georgia, tá se sentindo bem?

107
00:06:48,095 --> 00:06:49,304
Tô, eu tô bem.

108
00:06:49,388 --> 00:06:51,348
Certeza? Parece um pouco…

109
00:06:52,015 --> 00:06:52,850
Cansada.

110
00:06:53,058 --> 00:06:55,269
Ele tá sendo educado. Você tá um lixo.

111
00:06:55,352 --> 00:06:57,479
Valeu. Eu fui dormir tarde.

112
00:06:58,605 --> 00:07:00,816
O Marcus, o filho da Ellen,
sofreu um acidente.

113
00:07:00,899 --> 00:07:03,694
-Foi uma longa noite.
-Meu Deus e… Ele tá bem?

114
00:07:03,777 --> 00:07:06,572
-Tá tudo certo?
-Tá, tudo bem. Ele tá bem.

115
00:07:07,781 --> 00:07:08,657
Tá, que bom.

116
00:07:08,740 --> 00:07:11,493
Então, esse comício
é o último evento antes dos votos.

117
00:07:11,577 --> 00:07:13,412
A estratégia é simples.
Vai fazer o discurso

118
00:07:13,495 --> 00:07:15,038
pra pessoas lindas com o seu rosto lindo.

119
00:07:15,122 --> 00:07:18,667
Vai mostrar o sorriso, o charme,
a paixão e tomara que seja o bastante

120
00:07:18,750 --> 00:07:21,253
pros mocinhos matarem
aquele demônio ruivo.

121
00:07:21,336 --> 00:07:23,213
Ótimo. Valeu, Nick.

122
00:07:25,424 --> 00:07:26,258
[ambos suspiram]

123
00:07:29,595 --> 00:07:30,637
Georgia.

124
00:07:33,557 --> 00:07:36,143
-Naquela noite…
-Tá…

125
00:07:36,226 --> 00:07:37,895
-Eu sinto muito.
-Eu também.

126
00:07:38,979 --> 00:07:41,982
-A gente tá bem, né?
-É, a gente tá bem.

127
00:07:48,614 --> 00:07:49,948
[mensagem de celular]

128
00:07:52,451 --> 00:07:53,535
VOU TRABALHAR À TARDE,
ME LEVA PRA CASA ÀS 18H?

129
00:07:56,413 --> 00:07:59,082
Excelência, o Kenny Drexel estava
com a saúde perfeita,

130
00:07:59,166 --> 00:08:01,001
mas, acônito, ou erva de lobo,

131
00:08:01,084 --> 00:08:03,003
pode causar ataque cardíaco instantâneo.

132
00:08:03,086 --> 00:08:05,088
Não é uma planta pra se ter em casa.

133
00:08:05,172 --> 00:08:07,090
No entanto, a viúva tinha uma na varanda.

134
00:08:07,174 --> 00:08:10,427
A mesma viúva que queria herdar
a fortuna do Kenny quando ele morreu.

135
00:08:10,511 --> 00:08:12,387
E ninguém pensou em fazer esse exame

136
00:08:12,471 --> 00:08:15,224
durante a autópsia,
a menos que houvesse alguma suspeita.

137
00:08:15,766 --> 00:08:18,769
[suspira] E o senhor acha
que a toxina está no corpo da vítima.

138
00:08:18,852 --> 00:08:21,396
E quer desenterrar o corpo
pra fazer um exame.

139
00:08:21,480 --> 00:08:24,274
-Sim, excelência.
-E a senhora tem autorização dos filhos?

140
00:08:24,358 --> 00:08:25,484
Eu tenho.

141
00:08:25,901 --> 00:08:28,570
Eu entendo que os senhores
querem contestar o testamento,

142
00:08:28,654 --> 00:08:31,490
mas podem me afirmar
que essa não é a motivação pro pedido?

143
00:08:31,573 --> 00:08:33,158
Olha, eu conheci a Georgia Miller.

144
00:08:33,242 --> 00:08:35,285
E eu acho que ela seja perigosa.

145
00:08:39,331 --> 00:08:40,249
Tudo bem.

146
00:08:41,375 --> 00:08:45,337
Eu concedo o direito de exumar o corpo
de Kenny Drexel pra exames toxicológicos.

147
00:08:46,588 --> 00:08:48,924
[Zion] Pronto ou não, aqui vou eu!

148
00:08:50,634 --> 00:08:52,803
Austin?

149
00:08:54,304 --> 00:08:55,597
Cadê você?

150
00:08:56,348 --> 00:08:59,560
Hum. Eu vou te achar, viu?

151
00:09:00,978 --> 00:09:02,062
[Zion] Hum.

152
00:09:03,063 --> 00:09:05,274
-Te achei!
-[ambos riem]

153
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Tá bom, agora eu vou me esconder.

154
00:09:08,026 --> 00:09:09,152
Mas sou eu de novo.

155
00:09:09,695 --> 00:09:11,655
Mas não é bem assim que funciona.

156
00:09:13,740 --> 00:09:16,159
-Tá bom.
-[ambos riem]

157
00:09:16,618 --> 00:09:19,454
Um, dois, três,

158
00:09:19,746 --> 00:09:23,000
quatro, cinco, seis…

159
00:09:23,125 --> 00:09:26,253
dezoito, 19, 20!

160
00:09:26,336 --> 00:09:29,339
Pronto ou não, aí vou eu, hein.

161
00:09:32,634 --> 00:09:34,219
[pisando em chão oco]

162
00:10:28,190 --> 00:10:30,233
[Zion] Austin, cadê você, amigão?

163
00:10:33,195 --> 00:10:34,363
Te achei!

164
00:10:40,869 --> 00:10:43,497
[Joe] Antes de você ir embora,
preciso que todas as mesas

165
00:10:43,580 --> 00:10:46,124
estejam com os talheres certos, por favor.

166
00:10:46,792 --> 00:10:50,462
Ah, olha, "Sing Sing", um musical

167
00:10:50,545 --> 00:10:52,506
só com gente branca atrás das grades.

168
00:10:53,256 --> 00:10:54,800
Só ficção mesmo.

169
00:10:55,550 --> 00:10:56,385
É.

170
00:10:56,677 --> 00:10:58,470
Ginny, você viu minhas canetas?

171
00:10:58,762 --> 00:11:00,889
Eu não sei onde elas estão.

172
00:11:01,348 --> 00:11:04,226
Eu tô achando
que eu acabei de comprar canetas.

173
00:11:04,434 --> 00:11:08,146
Isso tá parecendo muito um episódio
de Twilight Zone.

174
00:11:11,817 --> 00:11:14,027
-Que que tá acontecendo?
-Nada.

175
00:11:15,862 --> 00:11:17,280
Nada? Tá bom.

176
00:11:18,365 --> 00:11:20,409
Você quer falar sobre o nada?

177
00:11:23,245 --> 00:11:25,122
Já gostou de alguém que não devia?

178
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
E esse alguém…

179
00:11:27,916 --> 00:11:29,626
anda de skate e usa um camisetão?

180
00:11:29,876 --> 00:11:32,295
-Como você…
-Para, eu não sou cego.

181
00:11:32,879 --> 00:11:34,005
É muito complicado.

182
00:11:34,131 --> 00:11:35,799
Todo mundo ia surtar,

183
00:11:35,882 --> 00:11:39,010
e ele é um caos, eu sou um caos.
Isso seria um desastre.

184
00:11:39,261 --> 00:11:43,348
Mas eu não sei. Eu pensei que ele podia
ter ido embora pra sempre, eu quase morri.

185
00:11:45,308 --> 00:11:46,268
Então…

186
00:11:47,394 --> 00:11:49,229
-Então?
-Então, me dá um conselho!

187
00:11:49,813 --> 00:11:52,482
Você vive pagando
de Yoda "Gratiluz" por aí.

188
00:11:53,859 --> 00:11:55,152
[risos]

189
00:11:55,694 --> 00:11:57,154
Tá bom. É…

190
00:11:58,280 --> 00:12:01,366
Bom, nós somos o resultado
do que nos cerca.

191
00:12:01,491 --> 00:12:03,702
A vida é real porque você a vive,

192
00:12:03,785 --> 00:12:06,997
e o amor é a morte do dever,

193
00:12:07,497 --> 00:12:10,709
mas você não pode usar essa
porque é do Game of Thrones.

194
00:12:11,001 --> 00:12:14,546
Dá pra você me levar a sério?
Essa é uma situação complicada.

195
00:12:14,629 --> 00:12:16,089
Não. Não é, não.

196
00:12:16,173 --> 00:12:17,215
Como assim?

197
00:12:17,299 --> 00:12:19,676
Já vi o jeito que você
e o Marcus olham um pro outro.

198
00:12:19,760 --> 00:12:21,511
Não tem nada de complicado naquilo.

199
00:12:22,053 --> 00:12:23,680
Se quer mesmo um conselho,

200
00:12:24,639 --> 00:12:26,057
seja absolutamente sincera.

201
00:12:27,434 --> 00:12:28,685
Ou…

202
00:12:29,728 --> 00:12:31,855
eu podia ir morar na Guatemala.

203
00:12:31,938 --> 00:12:33,315
Ótimo plano B.

204
00:12:39,946 --> 00:12:41,907
Pêssego, se arruma. Tá na hora.

205
00:12:45,368 --> 00:12:46,328
[suspira]

206
00:12:54,920 --> 00:12:56,171
Hum.

207
00:12:56,963 --> 00:12:58,048
-Oi.
-Oi.

208
00:12:58,173 --> 00:13:00,967
Sabe aquela série Cheers?
Sempre que o Norm entra,

209
00:13:01,051 --> 00:13:03,178
o Sam começa a servir uma cerveja?

210
00:13:03,261 --> 00:13:05,639
Tá bom, e eu sou o Sam
nessa sua brincadeirinha?

211
00:13:05,722 --> 00:13:07,098
Você prefere ser a Diane?

212
00:13:08,141 --> 00:13:10,644
A Diane saiu da série, então, não.

213
00:13:12,187 --> 00:13:14,481
Aí, a Ginny falou com você?

214
00:13:14,564 --> 00:13:17,234
É… Não, nada.

215
00:13:17,359 --> 00:13:18,527
Hum.

216
00:13:21,822 --> 00:13:22,948
Tá tudo bem?

217
00:13:23,281 --> 00:13:24,115
Você…

218
00:13:24,199 --> 00:13:25,367
não parece muito bem.

219
00:13:26,368 --> 00:13:28,620
-Valeu, Joe.
-Não, eu só tô…

220
00:13:28,703 --> 00:13:30,372
comparando. Tipo,

221
00:13:30,455 --> 00:13:32,624
comparando com como você
sempre aparece aqui,

222
00:13:32,707 --> 00:13:34,709
-que é incrível. Maravilhosa.
-Falou. Sei.

223
00:13:34,793 --> 00:13:36,253
Continua. É sério.

224
00:13:38,255 --> 00:13:39,923
-[Ginny] Tô pronta.
-[Georgia] Hum.

225
00:13:40,715 --> 00:13:43,051
Não. Calma, calma. Não.

226
00:13:43,218 --> 00:13:46,596
Reserva 2017. Era um Chateau Bouclier.

227
00:13:46,680 --> 00:13:48,431
E tava delicioso, Sam.

228
00:13:50,392 --> 00:13:51,309
[suspira]

229
00:13:52,352 --> 00:13:54,729
Última gaveta da mesa. Só pra você saber.

230
00:13:55,730 --> 00:13:58,525
Valeu. E boa sorte.

231
00:14:03,822 --> 00:14:04,948
[sino da porta]

232
00:14:17,836 --> 00:14:19,004
[ambas expiram]

233
00:14:24,134 --> 00:14:25,927
É, a gente não tem que ir pra casa.

234
00:14:27,178 --> 00:14:30,015
Vamos dirigir por aí,
começar uma vida nova.

235
00:14:30,140 --> 00:14:31,725
Aprendeu com quem?

236
00:14:33,643 --> 00:14:35,103
O Paul sabe do Zion?

237
00:14:35,687 --> 00:14:37,147
O Hunter sabe do Marcus?

238
00:14:38,648 --> 00:14:39,566
Gosta dele.

239
00:14:40,317 --> 00:14:42,652
Ele é meu amigo que se machucou.

240
00:14:42,736 --> 00:14:44,112
Uhum.

241
00:14:44,988 --> 00:14:47,407
-Olha o que tá fazendo.
-Olha o que você tá fazendo.

242
00:14:47,490 --> 00:14:48,658
Ah, é.

243
00:14:48,742 --> 00:14:50,619
É, faz parte do meu grande plano.

244
00:14:50,911 --> 00:14:52,621
[imitando risada maligna]

245
00:14:53,330 --> 00:14:55,206
Eu não quero que se machuque, mãe.

246
00:14:55,874 --> 00:14:58,835
Não estraga as nossas vidas
por algo temporário com o papai.

247
00:14:58,919 --> 00:15:01,004
-Isso também me afeta, viu?
-Eu sei.

248
00:15:01,087 --> 00:15:02,213
Eu sei. Relaxa.

249
00:15:03,131 --> 00:15:04,799
Foi só um lapso momentâneo.

250
00:15:06,051 --> 00:15:07,928
Eu tenho tudo sob controle agora.

251
00:15:09,220 --> 00:15:11,139
[música jazz tocando]

252
00:15:14,559 --> 00:15:15,518
E aí?

253
00:15:16,269 --> 00:15:18,396
A gente podia levar o jantar pros Bakers

254
00:15:18,480 --> 00:15:20,273
como uma família.

255
00:15:21,316 --> 00:15:22,943
Como uma família?

256
00:15:23,735 --> 00:15:26,529
Eu tô indo me trocar.
Não saiam sem mim. Tá?

257
00:15:26,613 --> 00:15:27,697
Dois minutos.

258
00:15:28,573 --> 00:15:30,200
Só dois minutos.

259
00:15:33,286 --> 00:15:34,287
O que tá fazendo?

260
00:15:34,371 --> 00:15:36,331
Olha, eu sei do nosso histórico

261
00:15:36,414 --> 00:15:38,458
e sei que se arrependeu de ontem, tá?

262
00:15:38,541 --> 00:15:41,002
Mas a gente não é mais criança.
Isso pode dar certo.

263
00:15:41,294 --> 00:15:44,005
-Eu tô saindo com uma pessoa!
-Hum.

264
00:15:46,549 --> 00:15:47,968
[suspira] O quê?

265
00:15:48,051 --> 00:15:49,678
Leva o Tempranillo.

266
00:15:50,637 --> 00:15:51,680
[bebê balbuciando]

267
00:15:55,767 --> 00:15:58,687
-Como foi o trabalho?
-Eu odeio aquela merda.

268
00:16:01,147 --> 00:16:04,150
Não precisava aceitar o trabalho
com o seu pai.

269
00:16:04,776 --> 00:16:06,653
Precisava. E você sabe.

270
00:16:07,237 --> 00:16:08,530
Não desconta em mim.

271
00:16:16,454 --> 00:16:17,914
[notas de piano]

272
00:16:20,959 --> 00:16:25,505
♪ I can see my face in your reflection ♪

273
00:16:25,588 --> 00:16:29,676
♪ It's a metaphor for more
Than I can imply ♪

274
00:16:29,759 --> 00:16:33,805
♪ It heals my soul
Just to feel our connection ♪

275
00:16:33,888 --> 00:16:38,226
♪ Warms me
Like a quiet afternoon in July ♪

276
00:16:39,644 --> 00:16:41,187
[imitando ovação de plateia]

277
00:16:42,022 --> 00:16:44,441
Vem cá. Hum.

278
00:16:44,524 --> 00:16:46,192
Tá na hora de alguém ir pra cama.

279
00:16:46,317 --> 00:16:48,278
[som com a boca e riso de Zion]

280
00:16:48,361 --> 00:16:50,864
-[Ginny bebê ri]
-[Zion] Vem cá, minha pipoca.

281
00:17:11,718 --> 00:17:13,011
Ele cozinha.

282
00:17:13,094 --> 00:17:15,305
-E ele é bonito e ainda cozinha.
-[Georgia] Hum.

283
00:17:15,388 --> 00:17:16,848
A vida é justa.

284
00:17:18,683 --> 00:17:20,393
[Clint emite ruídos]

285
00:17:23,563 --> 00:17:25,899
-Ai, meu Deus. Adivinha.
-O quê?

286
00:17:26,232 --> 00:17:29,444
A Sophie acabou de descobrir
que entrou na Universidade de Nova York.

287
00:17:29,527 --> 00:17:30,695
Isso não é incrível?

288
00:17:30,779 --> 00:17:34,699
Eu posso ir pra lá de fim de semana,
e vamos ser um casal chique de Nova York.

289
00:17:35,909 --> 00:17:38,036
-Que foi?
-Nada não.

290
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
Como é que você tá? Você não parece bem.

291
00:17:51,299 --> 00:17:55,428
Eu tô adorando a sinceridade
das opiniões das pessoas sobre mim hoje.

292
00:17:55,512 --> 00:17:57,013
Parece um pouco estressada.

293
00:17:57,305 --> 00:17:59,599
É só o Zion ou tem outra coisa?

294
00:18:00,475 --> 00:18:02,811
[Zion] Tá legal, pessoal. Peguem um prato.

295
00:18:06,106 --> 00:18:07,273
Vem cá.

296
00:18:09,567 --> 00:18:12,195
-É… Posso chamar o Marcus?
-Ele tá descansando.

297
00:18:12,278 --> 00:18:13,446
Tá.

298
00:18:16,699 --> 00:18:17,700
[suspira]

299
00:18:19,786 --> 00:18:22,163
Uma comidinha caseira
é sempre bom num dia ruim.

300
00:18:23,748 --> 00:18:27,418
Então, pai da Ginny,
quanto tempo vai ficar?

301
00:18:27,502 --> 00:18:29,295
Ah, eu vim pra ficar.

302
00:18:31,172 --> 00:18:32,674
Hum. Entendi.

303
00:18:33,967 --> 00:18:35,510
[Max] Georgia, e o trabalho?

304
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
O Paul vai conseguir ser prefeito de novo?

305
00:18:38,471 --> 00:18:39,889
Eu espero que sim.

306
00:18:41,850 --> 00:18:45,520
O Paul ligou pra ver ser
o Marcus estava bem. Ele não é atencioso?

307
00:18:47,522 --> 00:18:49,691
Ele é muito atencioso.

308
00:18:53,111 --> 00:18:56,865
Ele acabou me passando um contato
de um neurologista no hospital.

309
00:18:56,948 --> 00:18:58,283
Isso que é prefeito.

310
00:18:58,366 --> 00:19:02,787
A Cynthia pode falar o que quiser,
mas eu quero um prefeito que age mesmo.

311
00:19:03,788 --> 00:19:06,666
[Max] Hum. Ah, é.
Num é que ele age rápido?

312
00:19:06,749 --> 00:19:07,959
[zomba]

313
00:19:09,127 --> 00:19:11,212
O Clint quer saber
qual o problema da Maxine,

314
00:19:11,296 --> 00:19:12,839
eu acho que é uma pergunta válida.

315
00:19:12,922 --> 00:19:14,591
Que? Zion,

316
00:19:14,674 --> 00:19:16,801
o cara é bem metido, tô errada?

317
00:19:16,885 --> 00:19:20,471
Oh, não, linda.
Eu sou novo aqui. Você tá sozinha.

318
00:19:21,139 --> 00:19:22,974
Clint, acabou me dando uma ideia.

319
00:19:30,356 --> 00:19:32,817
Então, Ginny. Como tá o Hunter?

320
00:19:34,194 --> 00:19:38,156
Ah, ele tá bem.

321
00:19:44,204 --> 00:19:48,208
[pigarreia] Licença. Eu vou no banheiro.

322
00:19:50,668 --> 00:19:53,671
[música suave tocando]

323
00:20:06,184 --> 00:20:07,268
Marcus.

324
00:20:10,146 --> 00:20:11,272
Marcus.

325
00:20:14,901 --> 00:20:15,985
Oi.

326
00:20:16,694 --> 00:20:18,613
Eu só tava procurando o banheiro.

327
00:20:20,365 --> 00:20:21,616
Eu trouxe a lição dele.

328
00:20:22,158 --> 00:20:23,826
A Ellen disse que eu podia subir.

329
00:20:39,926 --> 00:20:41,219
Você gosta dele?

330
00:20:41,844 --> 00:20:43,179
Quê? Não.

331
00:20:46,516 --> 00:20:47,976
Ele não vai ser bom pra você.

332
00:20:49,519 --> 00:20:52,272
Ele só vai te machucar.
Ele é problemático.

333
00:20:53,564 --> 00:20:55,149
Ele é muito egoísta. Ele…

334
00:20:58,569 --> 00:21:00,029
Ele é um idiota.

335
00:21:03,866 --> 00:21:04,867
E…

336
00:21:06,202 --> 00:21:07,245
Ele gosta de você.

337
00:21:10,873 --> 00:21:12,208
Ô, Padma?

338
00:21:13,918 --> 00:21:15,628
Não conta pra ninguém.

339
00:21:34,147 --> 00:21:35,398
Eu posso ajudar com isso.

340
00:21:36,774 --> 00:21:38,192
Não. Eu dou conta.

341
00:21:39,861 --> 00:21:41,654
Você é orgulhosa demais, Pêssego.

342
00:21:42,155 --> 00:21:44,699
Não sou mais um artista sem dinheiro.
Posso ajudar.

343
00:21:44,782 --> 00:21:47,035
Como assim? Você tá aqui pra ficar?

344
00:21:47,160 --> 00:21:50,288
Ah, então, a gente vai ter,
finalmente, essa conversa? Legal.

345
00:21:51,539 --> 00:21:52,790
Você lembra da Raquele?

346
00:21:52,874 --> 00:21:55,585
Claro, eu queria mesmo falar
sobre suas ex-namoradas.

347
00:21:56,753 --> 00:21:58,880
Ela queria muito sossegar.

348
00:21:59,088 --> 00:22:00,590
E você não queria.

349
00:22:00,965 --> 00:22:02,383
Na verdade, eu queria.

350
00:22:03,509 --> 00:22:04,761
Mas não com ela.

351
00:22:06,554 --> 00:22:07,764
Eu te conheço.

352
00:22:08,139 --> 00:22:09,265
Você não vai usar cáqui,

353
00:22:09,349 --> 00:22:11,601
nem assistir futebol
e comer ervilha congelada.

354
00:22:11,684 --> 00:22:13,561
Credo, não. Mas que coisa horrível.

355
00:22:13,895 --> 00:22:15,480
Mas eu tenho 33

356
00:22:15,563 --> 00:22:17,273
e tenho uma boa equipe de trabalho.

357
00:22:17,357 --> 00:22:18,816
Posso vender de qualquer lugar.

358
00:22:18,900 --> 00:22:20,401
Eu tô até escrevendo um livro.

359
00:22:21,277 --> 00:22:22,820
Você odeia lugares assim.

360
00:22:22,904 --> 00:22:24,822
Eu comprei um apartamento em Boston.

361
00:22:25,531 --> 00:22:26,574
Olha, é você.

362
00:22:26,991 --> 00:22:29,077
E sempre vai ser você.

363
00:22:29,786 --> 00:22:31,162
Eu sei que também me ama.

364
00:22:32,497 --> 00:22:36,417
A gente tem um passado,
mas eu já fui do Everest a Mumbai

365
00:22:36,501 --> 00:22:38,961
e só com você que eu me sinto em casa.

366
00:22:43,800 --> 00:22:44,801
Bem aqui.

367
00:22:48,388 --> 00:22:49,680
Esse aqui é o meu lugar.

368
00:22:51,140 --> 00:22:52,558
Eu posso voltar?

369
00:23:02,151 --> 00:23:03,444
[Paul] A gente tá levando uma surra.

370
00:23:03,528 --> 00:23:05,363
-[Nick] Não tô gostando.
-[Paul] E qual o plano?

371
00:23:05,446 --> 00:23:08,199
[Nick] Os números despencaram.
Respondem pra ela. Ela tem uma base.

372
00:23:08,282 --> 00:23:10,326
[Paul] Eu sei, mas tô sentindo
que estamos num limbo.

373
00:23:10,410 --> 00:23:12,370
Precisamos pressionar. [suspira]

374
00:23:12,453 --> 00:23:13,371
Bom dia, Georgia.

375
00:23:13,454 --> 00:23:14,956
Cynthia Fuller:

376
00:23:15,206 --> 00:23:17,333
a prefeita que cuida.

377
00:23:18,459 --> 00:23:20,503
Ela é mãe. Ela cuida.

378
00:23:21,129 --> 00:23:22,588
Ninguém cuida mais do que ela.

379
00:23:22,672 --> 00:23:25,091
-O que tá acontecendo?
-Ela tá fazendo teatrinho.

380
00:23:25,758 --> 00:23:27,385
Mas Paul Randolph…

381
00:23:28,469 --> 00:23:29,554
age.

382
00:23:29,637 --> 00:23:31,264
A gente tem ficado na defensiva.

383
00:23:31,347 --> 00:23:32,765
Tá na hora de entrar na ofensiva.

384
00:23:32,849 --> 00:23:35,309
E eu sei. "Não se rebaixa, não joga baixo.

385
00:23:35,393 --> 00:23:36,853
Blá-blá-blá. Michele Obama",

386
00:23:36,936 --> 00:23:39,772
mas e se pensássemos positivo?

387
00:23:39,897 --> 00:23:41,149
Podemos transformar o comício

388
00:23:41,232 --> 00:23:42,900
num lugar pra criar mudança imediata.

389
00:23:43,109 --> 00:23:45,403
Organizar o povo.
Colocar mesas de assinaturas

390
00:23:45,486 --> 00:23:47,447
pras pessoas se oferecerem
na cidade inteira.

391
00:23:47,905 --> 00:23:50,074
Ler livros pras crianças na biblioteca.

392
00:23:50,158 --> 00:23:52,869
-Fazer doações de roupa.
-Tudo que causar impacto imediato.

393
00:23:52,952 --> 00:23:54,120
Plantar árvores.

394
00:23:54,245 --> 00:23:57,123
-Pintar cercas.
-Nós podemos construir rampas de acesso.

395
00:23:57,206 --> 00:23:59,292
E sorrir pra lindas, lindas fotos.

396
00:23:59,375 --> 00:24:00,543
Você ouviu os seus eleitores

397
00:24:00,626 --> 00:24:02,587
e você vai cumprir as suas promessas.

398
00:24:03,212 --> 00:24:05,923
Vamos mostrar pra Wellsbury
um prefeito que não só cuida,

399
00:24:06,007 --> 00:24:07,216
mas que age.

400
00:24:10,845 --> 00:24:12,930
Eu gosto. Bastante. Vamos nessa.

401
00:24:13,014 --> 00:24:14,348
Eu topo. Ok.

402
00:24:17,018 --> 00:24:18,978
-Bom trabalho.
-Brigada.

403
00:24:20,980 --> 00:24:23,608
O Zion falou
quanto tempo ele vai ficar na cidade?

404
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
Ele nunca fica muito.

405
00:24:30,239 --> 00:24:31,240
Que bom.

406
00:25:11,322 --> 00:25:12,156
[batida à porta]

407
00:25:12,698 --> 00:25:14,158
Oi. Sua mãe me deixou entrar.

408
00:25:14,492 --> 00:25:16,827
Oi, minha linda novaiorquina.

409
00:25:17,537 --> 00:25:21,332
Saca só! Achei um ônibus de Boston
pra Nova York que custa oito dólares.

410
00:25:21,457 --> 00:25:23,167
Menos que um latte. [ri]

411
00:25:24,168 --> 00:25:25,378
Tá tudo bem?

412
00:25:26,462 --> 00:25:27,547
[suspira]

413
00:25:33,010 --> 00:25:33,970
Max.

414
00:25:40,184 --> 00:25:44,689
Sabe, por muito tempo,
eu me senti muito sozinha,

415
00:25:45,398 --> 00:25:47,942
ou que as minhas amigas
não me conheciam ou, sei lá,

416
00:25:48,025 --> 00:25:51,195
talvez, eu não soubesse ser
eu mesma com elas, mas…

417
00:25:53,322 --> 00:25:54,865
com você, é como…

418
00:25:55,283 --> 00:25:57,743
tirar umas férias de tudo aquilo.

419
00:25:59,453 --> 00:26:00,621
Umas férias?

420
00:26:01,497 --> 00:26:03,374
Eu não sou uma praia. Sou uma pessoa.

421
00:26:05,042 --> 00:26:06,377
Você tá terminando comigo?

422
00:26:07,003 --> 00:26:08,004
Tô.

423
00:26:11,799 --> 00:26:12,758
Ah, meu Deus. Eu…

424
00:26:13,718 --> 00:26:15,678
Eu só tava… Eu não quis dizer…

425
00:26:17,722 --> 00:26:18,973
Tá terminando comigo?

426
00:26:20,641 --> 00:26:21,934
Isso não é nada fácil.

427
00:26:23,019 --> 00:26:24,437
Eu não quero te machucar.

428
00:26:25,062 --> 00:26:27,523
E não tem nada de errado com você.

429
00:26:27,607 --> 00:26:29,483
Você é uma ótima namorada.

430
00:26:30,610 --> 00:26:32,862
É que eu não consigo ver…

431
00:26:33,696 --> 00:26:36,824
isso funcionando
quando eu for pra faculdade.

432
00:26:41,454 --> 00:26:42,705
Mas é só em novembro.

433
00:26:46,250 --> 00:26:47,585
Você não me ama?

434
00:26:50,671 --> 00:26:52,673
É que eu não sinto que…

435
00:26:53,591 --> 00:26:55,801
isso daria certo mesmo que…

436
00:26:57,303 --> 00:26:59,096
você saiba disso.

437
00:27:07,355 --> 00:27:08,439
Me abraça?

438
00:27:09,940 --> 00:27:11,859
Tá.

439
00:27:14,904 --> 00:27:15,821
[choraminga]

440
00:27:27,541 --> 00:27:28,834
-Eu vou embora.
-Tá.

441
00:27:33,798 --> 00:27:34,632
[chorando]

442
00:27:41,597 --> 00:27:42,473
Por quê?

443
00:27:46,394 --> 00:27:47,228
[porta abre]

444
00:27:48,979 --> 00:27:49,897
Dá pra bater?

445
00:27:51,065 --> 00:27:53,317
É pelas lentes
que consigo conversar com o mundo.

446
00:27:53,734 --> 00:27:55,569
Sério? O que elas tão falando?

447
00:27:56,612 --> 00:27:57,613
Que você tá brava.

448
00:27:59,573 --> 00:28:00,825
Eu te implorei

449
00:28:01,450 --> 00:28:02,827
pra não transar com a mamãe.

450
00:28:02,910 --> 00:28:05,246
Ela tá feliz, pai.
Eu nunca tinha visto ela assim.

451
00:28:05,329 --> 00:28:06,747
E eu respeito isso.

452
00:28:06,831 --> 00:28:08,624
Se respeitasse, teria deixado ela em paz.

453
00:28:08,708 --> 00:28:10,835
-Ah, não é tão simples.
-Claro que é.

454
00:28:11,293 --> 00:28:12,670
Por que não deixa ela em paz?

455
00:28:12,753 --> 00:28:14,505
Porque não se escolhe quem se ama.

456
00:28:15,005 --> 00:28:17,633
A sua pessoa é a sua pessoa,
e isso é inquestionável.

457
00:28:18,050 --> 00:28:19,844
Agora isso é comigo e com a sua mãe.

458
00:28:20,010 --> 00:28:22,012
Olha, eu quero que sejamos uma família,

459
00:28:22,805 --> 00:28:23,931
de verdade.

460
00:28:25,850 --> 00:28:27,226
Como é que tá indo o livro?

461
00:28:27,476 --> 00:28:29,937
-Tá bom.
-Já descobriu o segredo?

462
00:28:31,105 --> 00:28:32,982
Quarenta e sete, Knob Hill.

463
00:28:33,858 --> 00:28:36,777
É o endereço de um apartamento em Boston.

464
00:28:37,570 --> 00:28:39,321
Eu quero que a gente more junto.

465
00:28:41,824 --> 00:28:43,826
-Vai mesmo fazer isso?
-Vou, sim.

466
00:28:43,909 --> 00:28:45,870
Mas a mamãe concordou?

467
00:28:46,704 --> 00:28:49,165
-Ué, mas e o Paul?
-Ela vai falar com ele.

468
00:29:02,845 --> 00:29:05,514
Desculpa que tenha demorado
tanto pra gente se acertar.

469
00:29:05,598 --> 00:29:08,225
É, né? Vocês são dois cuzões mesmo.

470
00:29:08,476 --> 00:29:10,144
-[mensagem de celular]
-[Ginny ri]

471
00:29:12,521 --> 00:29:13,481
SOS NA CASA DA MAX

472
00:29:13,939 --> 00:29:15,357
Eu não entendo.

473
00:29:15,566 --> 00:29:17,026
Eu achei que ela me amasse…

474
00:29:17,109 --> 00:29:18,402
[Abby] Ah, amiga.

475
00:29:18,486 --> 00:29:20,446
Sei lá. Ela é muito imatura, tá?

476
00:29:20,863 --> 00:29:23,449
Ela não sabe o que tá perdendo,
e ela não tá no seu nível.

477
00:29:23,532 --> 00:29:25,159
Mas eu quero ela no meu nível.

478
00:29:25,242 --> 00:29:27,453
Meu nível é muito solitário sem ela.

479
00:29:27,536 --> 00:29:29,830
Eu posso mudar de nível, né?
Que nível ela quer?

480
00:29:29,914 --> 00:29:30,998
Max, ela é a pior.

481
00:29:31,081 --> 00:29:32,708
É, muito piorzinha.

482
00:29:33,334 --> 00:29:34,794
-Gostei disso.
-Quer saber?

483
00:29:34,877 --> 00:29:37,004
Eu já até esqueci quem é ela. Sophie quem?

484
00:29:37,338 --> 00:29:40,382
Não é aquela vaca que só posta foto
biscoitando na rede social?

485
00:29:40,466 --> 00:29:41,675
Ah, as fotos biscoitando!

486
00:29:42,092 --> 00:29:43,302
Deusa, ela é uma deusa!

487
00:29:43,385 --> 00:29:45,387
Eu não vou namorar ninguém mais sexy assim

488
00:29:45,471 --> 00:29:47,056
e é isso o que vocês acham?

489
00:29:47,139 --> 00:29:48,182
Não sou sexy o suficiente?

490
00:29:48,265 --> 00:29:50,893
Quê? Não, não, não.
Não com essa maçã do rosto.

491
00:29:50,976 --> 00:29:52,728
Max, você não devia nem tá triste.

492
00:29:52,812 --> 00:29:55,314
Você devia tá brava, amiga.
Brava é saudável.

493
00:29:55,397 --> 00:29:57,483
-Será?
-Brava.

494
00:29:57,566 --> 00:29:59,151
Ela que se foda! Quem ela pensa que é?

495
00:29:59,235 --> 00:30:01,278
Eu já cansei dessa mina. Ela tá morta.

496
00:30:01,362 --> 00:30:02,404
Morta. Enterrada.

497
00:30:02,488 --> 00:30:03,948
Lá no fundo do mar.

498
00:30:04,031 --> 00:30:04,907
-Comida de peixe.
-É.

499
00:30:05,032 --> 00:30:06,867
É! Comida de peixe!

500
00:30:07,368 --> 00:30:08,327
Brava.

501
00:30:09,286 --> 00:30:10,621
-[Max] É.
-[Norah] Ah.

502
00:30:10,704 --> 00:30:13,165
Ok. Quer saber?
Sabe o que vai te deixar melhor na hora?

503
00:30:13,249 --> 00:30:14,708
-A morte?
-Não.

504
00:30:15,543 --> 00:30:17,127
Não. Oreo. Norah, pega Oreo.

505
00:30:17,795 --> 00:30:20,589
-[Max] Ai, gente.
-[Ginny] Calma. Relaxa.

506
00:30:23,425 --> 00:30:26,804
[Suspira] Eu sinto como se tivesse um poço

507
00:30:27,054 --> 00:30:28,097
no meu peito.

508
00:30:28,806 --> 00:30:30,933
E, é tipo, eu não consigo não pensar nela

509
00:30:31,308 --> 00:30:34,770
e me perguntar se ela tá pensando em mim.

510
00:30:35,437 --> 00:30:37,356
E se ela só desistiu.

511
00:30:39,650 --> 00:30:40,651
Ela desistiu.

512
00:30:41,151 --> 00:30:42,778
Eu não achei que amor fosse assim.

513
00:30:42,862 --> 00:30:44,196
[zomba] Jura?

514
00:30:44,655 --> 00:30:46,365
Passa um dia com a minha família pra ver

515
00:30:46,448 --> 00:30:47,992
porque não tenho namorado. É foda.

516
00:30:48,075 --> 00:30:50,744
Ei, já deu. Já deu. Olha, Max,

517
00:30:51,203 --> 00:30:52,872
o amor nem sempre é desse jeito.

518
00:30:53,163 --> 00:30:56,000
E quando a pessoa certa te amar,
você vai entender.

519
00:30:56,959 --> 00:30:57,793
[Abby] Viu?

520
00:30:58,794 --> 00:31:00,004
Isso é amor.

521
00:31:00,963 --> 00:31:02,548
Isso é amor.

522
00:31:05,467 --> 00:31:06,969
Eu vou no banheiro.

523
00:31:08,387 --> 00:31:09,597
Vai ficar tudo bem.

524
00:31:11,891 --> 00:31:12,933
[música pop tocando]

525
00:31:24,445 --> 00:31:25,821
O que tá fazendo aqui?

526
00:31:26,697 --> 00:31:28,365
Então, esse é o seu quarto, né?

527
00:31:30,784 --> 00:31:32,119
Como tá se sentindo?

528
00:31:32,995 --> 00:31:34,038
Eu…

529
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
Eu… eu sinto muito.

530
00:31:39,752 --> 00:31:42,671
Eu sinto muito, muito mesmo. Eu…

531
00:31:44,381 --> 00:31:46,467
Eu sei que tá ignorando minhas mensagens.

532
00:31:47,509 --> 00:31:49,887
Eu sei que é tudo culpa minha.

533
00:31:51,639 --> 00:31:54,099
Eu disse aquelas coisas ruins e…

534
00:31:55,559 --> 00:31:58,354
por isso você se machucou.
Você deve me odiar.

535
00:32:00,147 --> 00:32:01,565
Eu não tô te ignorando, viu?

536
00:32:03,567 --> 00:32:05,319
Não olho meu celular desde o acidente.

537
00:32:05,444 --> 00:32:07,279
Deve tá no meio da estrada em algum lugar.

538
00:32:09,239 --> 00:32:10,240
[suspira]

539
00:32:10,324 --> 00:32:11,408
Ei.

540
00:32:15,079 --> 00:32:16,246
[Ginny chora]

541
00:32:24,004 --> 00:32:24,922
Não. Não dá.

542
00:32:26,757 --> 00:32:28,842
Oi, gente. E aí?

543
00:32:31,095 --> 00:32:32,846
A Max tá tentando ligar pra Sophie.

544
00:32:34,056 --> 00:32:35,599
Por isso eu vim te buscar.

545
00:32:35,766 --> 00:32:36,767
Tá.

546
00:32:43,524 --> 00:32:45,651
-Abby. Abby.
-"Abby", não. Não. Não.

547
00:32:45,943 --> 00:32:47,653
Não quero saber o que foi aquilo, ok?

548
00:32:47,736 --> 00:32:49,989
A nossa amiga tá arrasada agora

549
00:32:50,072 --> 00:32:51,699
e tá se sentindo extremamente traída,

550
00:32:51,782 --> 00:32:55,035
e a única coisa, a única coisa,
que podia piorar ia ser

551
00:32:55,119 --> 00:32:56,912
se ela descobrisse
que a nova melhor amiga,

552
00:32:56,996 --> 00:33:00,124
com quem ela não foi nada
além de incrível e atenciosa,

553
00:33:00,207 --> 00:33:03,252
tava por aí pegando o irmão dela
pelas costas dela.

554
00:33:03,335 --> 00:33:04,420
Eu tenho que contar.

555
00:33:04,503 --> 00:33:06,255
Não. Não tem, não.

556
00:33:06,338 --> 00:33:07,548
Não tem mesmo.

557
00:33:07,631 --> 00:33:09,800
E se você contar,
vai ser uma péssima amiga.

558
00:33:09,925 --> 00:33:10,926
[suspira]

559
00:33:11,010 --> 00:33:12,011
Pensa nisso.

560
00:33:12,720 --> 00:33:14,430
O divórcio dos meus pais já é muito ruim,

561
00:33:14,513 --> 00:33:17,599
não posso perder o MANG também.
E vai ser o que vai acontecer.

562
00:33:18,100 --> 00:33:19,476
Você vai destruir a gente.

563
00:33:20,602 --> 00:33:22,104
Eu sinto muito

564
00:33:22,187 --> 00:33:24,815
e agradeço o tempo
que a gente passou junta, é sério.

565
00:33:24,898 --> 00:33:26,650
Não guardo nenhuma mágoa de você.

566
00:33:26,734 --> 00:33:27,860
Eu só quero saber o motivo.

567
00:33:27,943 --> 00:33:30,904
-[Max] Por que faria isso?
-[Abby] Falei pra segurar ela!

568
00:33:30,988 --> 00:33:33,157
Foi alguma coisa que fiz?
Por que você não me ama?

569
00:33:33,240 --> 00:33:34,450
Fala, eu fiz alguma coisa?

570
00:33:34,533 --> 00:33:36,160
E a mensagem que você mandou há dias,

571
00:33:36,243 --> 00:33:38,245
que dizia "vou me importar
com você pra sempre",

572
00:33:38,328 --> 00:33:40,205
tá me parecendo
um pouco falsa agora, sabe?

573
00:33:40,289 --> 00:33:41,790
Você acha que é melhor que eu…

574
00:33:41,874 --> 00:33:44,460
-Dá aqui!
-…mas você é comida de peixe, Sophie!

575
00:33:44,543 --> 00:33:47,046
[Max] Comida de peixe! Não! [grita]

576
00:33:47,588 --> 00:33:50,257
-[Abby] Conseguiu? Falou tudo que queria?
-[Max] Quase.

577
00:33:52,718 --> 00:33:55,054
É, eu entendo. Valeu, Marty.

578
00:33:55,137 --> 00:33:57,056
Eu te devo uma. É sério.

579
00:33:57,723 --> 00:34:00,392
[Marty] Você é uma filha da puta
muito doida, sabia?

580
00:34:02,019 --> 00:34:03,270
Ah, eu sei.

581
00:34:05,814 --> 00:34:06,982
[música rock tocando]

582
00:34:12,446 --> 00:34:15,282
O prefeito ouviu as queixas de vocês.

583
00:34:15,824 --> 00:34:19,244
Podem ser grandes,
pequenas, pessoais ou públicas,

584
00:34:19,328 --> 00:34:21,413
mas todas elas são importantes.

585
00:34:21,497 --> 00:34:24,291
E é por isso que, em vez de um comício,

586
00:34:24,374 --> 00:34:27,127
ele decidiu botar a mão na massa.

587
00:34:27,211 --> 00:34:28,253
Vamos ser sinceros,

588
00:34:28,337 --> 00:34:31,340
falar é muito mais fácil.
Todo mundo fala, é claro…

589
00:34:31,799 --> 00:34:33,842
Mas é muito mais difícil agir.

590
00:34:33,926 --> 00:34:37,805
Votem em Paul Randolph,
o prefeito que age.

591
00:34:37,888 --> 00:34:39,473
-[cliques de câmera]
-[aplausos]

592
00:34:42,226 --> 00:34:45,104
Ok, olha, isso tá ótimo.

593
00:34:45,646 --> 00:34:47,439
Como tá indo? Isso é fantástico.

594
00:34:49,900 --> 00:34:52,528
Muito bem, quem aqui tá pronto pra adotar?

595
00:34:52,861 --> 00:34:54,613
Jason, tô te vendo!

596
00:34:54,696 --> 00:34:56,448
Sei que as crianças
tão te pedindo um cachorro.

597
00:34:56,532 --> 00:34:58,033
Vem cá. Pode vir.

598
00:34:59,785 --> 00:35:01,286
Eu sei que isso vai dar certo.

599
00:35:01,870 --> 00:35:02,913
[clique de câmera]

600
00:35:06,083 --> 00:35:07,209
[Georgia] Vou ficar lá no abrigo.

601
00:35:07,292 --> 00:35:08,919
Eu vou me enfiar na reciclagem.

602
00:35:13,132 --> 00:35:14,466
[música dramática tocando]

603
00:35:15,217 --> 00:35:16,969
[Georgia] Ai, isso aqui tá lindo.

604
00:35:17,386 --> 00:35:20,347
Que sacola maravilhosa.
Isso sim que é sacola.

605
00:35:20,681 --> 00:35:23,517
Louise, pode me ajudar
com o Barney aqui? Tá, vem comigo.

606
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
Que foi?

607
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Eu tava assistindo um documentário hoje.

608
00:35:33,026 --> 00:35:34,820
Sabia que os pinguins não voam?

609
00:35:35,487 --> 00:35:36,572
Eu não sabia disso.

610
00:35:38,282 --> 00:35:40,450
Nada ameaça os pinguins no habitat pra…

611
00:35:40,659 --> 00:35:43,829
fazer com que voem,
então eles nunca aprenderam.

612
00:35:45,205 --> 00:35:47,666
-Baleias comem pinguins.
-Exatamente.

613
00:35:49,293 --> 00:35:52,004
As coisas assustadoras
pra eles tão no mar, então…

614
00:35:52,671 --> 00:35:53,714
Eles sabem nadar.

615
00:36:00,053 --> 00:36:02,514
Isso não tá funcionando, Zion.

616
00:36:04,433 --> 00:36:06,518
Não faz isso de novo. Eu sou o pai dela.

617
00:36:07,603 --> 00:36:10,397
Não pode ficar sumindo.
Não vi a minha filha por quase um ano.

618
00:36:10,480 --> 00:36:12,357
-Tá errado, Georgia.
-Eu sei.

619
00:36:13,400 --> 00:36:14,943
Eu sei. Eu não vou.

620
00:36:20,574 --> 00:36:23,994
Você tá bravo, mas você me ama.

621
00:36:25,662 --> 00:36:27,831
E eu quero que você continue me amando,

622
00:36:28,832 --> 00:36:32,419
mas não vai se continuar me vendo
como uma prisão e não uma pessoa.

623
00:36:34,254 --> 00:36:36,840
Eu quero que você consiga tudo
o que você quiser.

624
00:36:40,886 --> 00:36:43,055
E não vai acontecer se eu te atrapalhar.

625
00:36:46,767 --> 00:36:48,477
Nós somos que nem pinguins.

626
00:36:49,770 --> 00:36:51,271
Nós não voamos,

627
00:36:52,022 --> 00:36:53,774
mas podemos aprender a nadar.

628
00:36:57,694 --> 00:37:00,572
Você viu o jeito que o povo respondeu?

629
00:37:01,323 --> 00:37:02,574
Você foi incrível.

630
00:37:02,658 --> 00:37:04,660
Foi demais, mas a ideia foi sua, Georgia.

631
00:37:04,743 --> 00:37:07,913
-[Georgia] A gente tem chance de vencer.
-[Paul] Eu sei. [risos]

632
00:37:09,539 --> 00:37:10,707
[suspira]

633
00:37:14,086 --> 00:37:15,754
Sabia que isso ia rolar.

634
00:37:17,130 --> 00:37:18,173
Hum.

635
00:37:23,220 --> 00:37:25,889
O Zion quer ficar,
ele quer tentar de novo.

636
00:37:28,642 --> 00:37:29,851
Uhum.

637
00:37:31,436 --> 00:37:34,189
-Ah, eu sinto muito, Paul.
-Eu não acredito nisso.

638
00:37:34,273 --> 00:37:35,315
[Paul zomba]

639
00:37:38,318 --> 00:37:39,903
Eu dormi com ele.

640
00:37:42,322 --> 00:37:43,782
Pra poder fechar esse ciclo?

641
00:37:45,701 --> 00:37:48,745
Para, Georgia. Acha mesmo
que não esperava que fosse dormir com ele?

642
00:37:49,705 --> 00:37:52,291
-Me desculpa.
-Não, não. Não faz isso.

643
00:37:52,374 --> 00:37:54,167
Não, não termina comigo

644
00:37:54,251 --> 00:37:56,211
porque você foi fraca

645
00:37:56,295 --> 00:37:58,547
e cedeu a sentimentos não resolvidos.

646
00:37:58,630 --> 00:38:01,216
Porque é isso que tá rolando aqui, né?

647
00:38:01,591 --> 00:38:05,387
Georgia, não me fala que você tá
tão cega que não consegue ver a situação.

648
00:38:06,430 --> 00:38:09,182
-Tenho uma história com ele.
-Exatamente! É só o que tem.

649
00:38:09,266 --> 00:38:12,769
E o Zion é o seu passado.
Ele não é o seu futuro.

650
00:38:13,478 --> 00:38:15,605
Não tenta me enrolar, Georgia.

651
00:38:15,689 --> 00:38:17,733
A gente é igualzinho, você e eu.

652
00:38:18,066 --> 00:38:20,694
E nem sempre é lindo,
mas a gente é farinha do mesmo saco.

653
00:38:20,777 --> 00:38:23,822
Eu soube desde aquela sua ceninha
da comida orgânica.

654
00:38:24,781 --> 00:38:25,866
Poder.

655
00:38:26,575 --> 00:38:28,910
Poder foi o que você sentiu lá fora.

656
00:38:29,536 --> 00:38:32,539
Poder é o que a gente precisa.

657
00:38:32,622 --> 00:38:34,124
É o que a gente come.

658
00:38:34,624 --> 00:38:37,711
Nós dois temos coisas a provar e,
caramba, a gente vai provar

659
00:38:37,794 --> 00:38:39,796
isso juntos e nós seremos invencíveis.

660
00:38:39,880 --> 00:38:43,216
E o Zion não conhece
esse seu outro lado, Georgia.

661
00:38:45,552 --> 00:38:47,554
Então, acho que você tem que escolher.

662
00:38:58,565 --> 00:39:01,485
Eu comprei isso logo
depois do nosso primeiro encontro

663
00:39:01,568 --> 00:39:03,320
porque eu sabia que uma mulher

664
00:39:03,403 --> 00:39:05,906
como você só ia me aparecer
uma vez na vida.

665
00:39:05,989 --> 00:39:07,699
Georgia Miller, eu te enxergo.

666
00:39:08,700 --> 00:39:11,036
Eu vejo o tamanho da sua ambição.

667
00:39:11,119 --> 00:39:13,872
Eu vejo que ela te consome.
Não te deixa dormir à noite,

668
00:39:13,955 --> 00:39:15,499
e ele não vê isso.

669
00:39:18,960 --> 00:39:20,629
Me fala o que quer pra você?

670
00:39:21,630 --> 00:39:24,299
Quando você fecha os olhos e se imagina,

671
00:39:24,383 --> 00:39:26,301
o que você vê?

672
00:39:28,678 --> 00:39:30,180
Me fala o que você quer?

673
00:39:39,314 --> 00:39:40,315
[porta abre]

674
00:39:51,243 --> 00:39:52,369
O que que é isso?

675
00:39:54,579 --> 00:39:55,622
Eu vou embora.

676
00:39:56,832 --> 00:39:57,999
Você vai embora.

677
00:39:59,126 --> 00:40:02,629
Então… depois de tudo aquilo,
depois daquele discurso,

678
00:40:03,255 --> 00:40:05,590
é isso? Aquilo tudo era mentira.

679
00:40:05,799 --> 00:40:08,135
Não, você entrou aqui que nem um furacão

680
00:40:08,218 --> 00:40:09,678
e agora tá indo embora.

681
00:40:11,179 --> 00:40:13,765
-Olha só, meus parabéns.
-Olha, eu não quero ir.

682
00:40:13,849 --> 00:40:15,851
-Explica direito.
-Você quer que eu vá.

683
00:40:15,934 --> 00:40:17,853
Como é que é? Como sabe o que quero?

684
00:40:17,936 --> 00:40:19,771
Eu te conheço melhor que qualquer um.

685
00:40:19,855 --> 00:40:21,648
Eu vi você hoje, tá?

686
00:40:21,982 --> 00:40:23,483
Você quer tudo isso,

687
00:40:24,484 --> 00:40:25,819
mas não me quer.

688
00:40:27,404 --> 00:40:28,405
[suspira]

689
00:40:35,537 --> 00:40:37,080
[suspira]

690
00:40:42,002 --> 00:40:46,047
E eu quero que você
consiga qualquer coisa que quiser.

691
00:40:46,923 --> 00:40:48,341
[suspira]

692
00:40:55,515 --> 00:40:56,850
[chorando]

693
00:41:02,647 --> 00:41:03,648
[porta fecha]

694
00:41:05,692 --> 00:41:06,693
[inspira fundo]

695
00:41:06,943 --> 00:41:08,403
[chorando]

696
00:41:09,237 --> 00:41:10,739
[partida de moto]

697
00:41:34,095 --> 00:41:35,764
[música melancólica tocando]

698
00:42:32,571 --> 00:42:34,239
[sino da porta]

699
00:42:37,409 --> 00:42:39,578
Pai! Oi! [rindo]

700
00:42:39,661 --> 00:42:40,579
Oi!

701
00:42:41,997 --> 00:42:43,498
É aqui que eu trabalho.

702
00:42:43,790 --> 00:42:46,459
Bem legal, né? Do campo pra mesa.

703
00:42:46,543 --> 00:42:47,919
É.

704
00:42:48,795 --> 00:42:50,422
É. É legal.

705
00:42:51,006 --> 00:42:52,882
Olha, filha. Nós temos que conversar.

706
00:42:53,883 --> 00:42:55,760
Será que pode sentar um pouquinho?

707
00:43:04,561 --> 00:43:05,645
Você vai embora.

708
00:43:07,022 --> 00:43:08,732
O que aconteceu com você e a mamãe?

709
00:43:08,815 --> 00:43:10,483
Olha, eu te amo demais.

710
00:43:10,567 --> 00:43:12,777
-Por quê? O que foi?
-Mas você tava certa.

711
00:43:13,278 --> 00:43:14,821
Vocês têm uma vida aqui.

712
00:43:14,904 --> 00:43:16,656
Não é justo que eu venha e estrague tudo.

713
00:43:16,740 --> 00:43:18,908
Eu falei pra não mexer
com a vida da minha mãe.

714
00:43:18,992 --> 00:43:20,285
Eu quero você aqui.

715
00:43:20,368 --> 00:43:22,537
-Que que aconteceu?
-Olha, vou estar por perto.

716
00:43:22,621 --> 00:43:25,457
Você tem meu endereço.
Eu vou estar sempre com você.

717
00:43:26,791 --> 00:43:28,293
Você falou que ia ser diferente.

718
00:43:29,878 --> 00:43:31,129
Eu acreditei em você.

719
00:43:32,047 --> 00:43:34,758
Eu me deixei levar. Eu sou muito burra.

720
00:43:34,841 --> 00:43:38,428
Filha, eu sei.
Me desculpa, docinho. É sério.

721
00:43:38,762 --> 00:43:40,055
O que a mamãe fez?

722
00:43:40,138 --> 00:43:41,806
Olha, não foi culpa de ninguém, tá?

723
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
Não foi culpa da sua mãe.

724
00:43:44,059 --> 00:43:46,645
Eu tô muito orgulhoso
do que você se tornou.

725
00:43:59,866 --> 00:44:01,242
Entrada interessante.

726
00:44:01,326 --> 00:44:02,869
Aprendi com um amigo.

727
00:44:04,621 --> 00:44:06,581
-Oi.
-Oi.

728
00:44:08,458 --> 00:44:09,668
Meu pai foi embora.

729
00:44:10,835 --> 00:44:12,837
-Eu sinto muito.
-E também eu acho que te amo.

730
00:44:13,838 --> 00:44:17,425
-Quê?
-Tentei ir contra porque, assim, "hello".

731
00:44:17,634 --> 00:44:20,512
Mas eu penso em você bastante.

732
00:44:20,595 --> 00:44:21,680
Mais do que eu devia.

733
00:44:22,138 --> 00:44:25,850
E eu amo o Hunter,
então, tem sido bem confuso, mas…

734
00:44:26,184 --> 00:44:28,103
eu penso em você o tempo todo.

735
00:44:28,395 --> 00:44:31,564
E eu não quero ser igual aos meus pais.
Não quero fugir disso.

736
00:44:31,981 --> 00:44:32,941
Eu te amo.

737
00:44:33,983 --> 00:44:34,943
Então…

738
00:44:35,235 --> 00:44:37,696
eu acabei de falar um monte de coisa, mas…

739
00:44:37,821 --> 00:44:41,741
eu não me arrependo
porque o amor é inquestionável. Então…

740
00:44:42,909 --> 00:44:44,703
Na verdade, eu me arrependo, sim.

741
00:44:44,786 --> 00:44:47,622
Esquece o que eu falei.
É… Eu tô morrendo? Eu…

742
00:44:49,958 --> 00:44:53,211
Pera. Isso não é um complexo paterno, né?

743
00:44:54,087 --> 00:44:56,965
-É tão difícil gostar de você.
-Ah, sentimento é foda, né?

744
00:44:59,342 --> 00:45:02,971
Olha, isso não deve ser bom
pra recuperação da convulsão.

745
00:45:03,054 --> 00:45:05,598
-Desculpa.
-Eu tô nem aí.

746
00:45:07,142 --> 00:45:07,976
Eu…

747
00:45:09,394 --> 00:45:10,729
adoro o seu rosto.

748
00:45:16,359 --> 00:45:17,360
[beijo]

749
00:45:20,113 --> 00:45:21,781
[música sexy tocando]

750
00:45:36,713 --> 00:45:37,881
[suspira]

751
00:45:42,552 --> 00:45:43,595
[suspira]

752
00:46:39,317 --> 00:46:41,653
-[ambos suspiram]
-[Ginny] Uau.

753
00:46:45,907 --> 00:46:47,784
É. Bom, dessa vez, eu não era virgem.

754
00:46:47,951 --> 00:46:49,494
E, também, joguei no Google.

755
00:46:49,911 --> 00:46:50,745
Calma.

756
00:46:51,120 --> 00:46:53,164
-O quê?
-Assim, não foi nada esquisito.

757
00:46:53,248 --> 00:46:54,749
-Foi só pesquisa.
-Não.

758
00:46:55,291 --> 00:46:56,543
Não, você era virgem

759
00:46:56,626 --> 00:46:58,586
-quando a gente…
-Era.

760
00:46:59,003 --> 00:47:00,338
Por que você não me disse?

761
00:47:01,381 --> 00:47:04,217
[suspira] Eu queria
que me achasse descolado.

762
00:47:04,300 --> 00:47:05,552
Oun.

763
00:47:07,762 --> 00:47:09,180
Eu teria trazido um balão.

764
00:47:15,270 --> 00:47:16,354
Ei.

765
00:47:18,982 --> 00:47:20,692
Lembra que o meu amigo morreu?

766
00:47:22,819 --> 00:47:25,071
Alguns meses depois disso, as coisas

767
00:47:26,322 --> 00:47:27,657
ficaram difíceis pra mim.

768
00:47:29,826 --> 00:47:33,204
Eu ia pra escola,
eu falava com as pessoas,

769
00:47:33,454 --> 00:47:35,790
e eu só queria gritar…

770
00:47:37,917 --> 00:47:39,294
"Eu preciso de ajuda."

771
00:47:41,921 --> 00:47:43,298
Mas eu nunca fiz isso.

772
00:47:47,302 --> 00:47:48,678
Eu pensei em morrer,

773
00:47:49,929 --> 00:47:50,763
várias vezes.

774
00:47:51,973 --> 00:47:54,267
Tipo: "Tá, pelo menos, tem essa opção."

775
00:47:57,186 --> 00:47:58,354
As coisas ficaram

776
00:47:59,814 --> 00:48:00,857
bem sombrias,

777
00:48:02,025 --> 00:48:02,901
e eu…

778
00:48:04,777 --> 00:48:06,279
fiquei muito assustado.

779
00:48:11,159 --> 00:48:12,535
Eu te vi com o isqueiro.

780
00:48:15,455 --> 00:48:17,081
A gente não tem que falar nisso,

781
00:48:18,333 --> 00:48:20,501
mas a gente pode…

782
00:48:22,170 --> 00:48:24,589
Se quiser, grita pra mim
que precisa de ajuda.

783
00:48:31,638 --> 00:48:33,348
Eu sinto

784
00:48:34,307 --> 00:48:35,683
umas coisas…

785
00:48:38,019 --> 00:48:43,733
que parecem que vão explodir
pelos meus olhos e os meus dentes.

786
00:48:45,944 --> 00:48:49,155
E me queimar concentra isso.

787
00:48:51,074 --> 00:48:52,367
Como se evaporasse.

788
00:48:54,243 --> 00:48:56,329
E aí eu me sinto melhor.

789
00:48:59,874 --> 00:49:00,708
Tá…

790
00:49:02,377 --> 00:49:03,503
Pode ser…

791
00:49:05,880 --> 00:49:07,757
que falar com alguém possa te ajudar.

792
00:49:10,301 --> 00:49:11,552
Eu fiz terapia,

793
00:49:13,012 --> 00:49:14,305
eu tomei remédio.

794
00:49:17,183 --> 00:49:18,393
As coisas melhoraram.

795
00:49:21,062 --> 00:49:22,146
É, eu…

796
00:49:24,232 --> 00:49:26,359
Eu achei que não tinha problema porque…

797
00:49:26,776 --> 00:49:28,027
ninguém sabia.

798
00:49:30,154 --> 00:49:31,155
Vem cá.

799
00:49:40,957 --> 00:49:42,542
E aí, o que acontece agora?

800
00:49:45,336 --> 00:49:46,671
Eu não faço ideia.

801
00:49:50,842 --> 00:49:51,843
Ei.

802
00:49:53,845 --> 00:49:54,846
Eu te amo.

803
00:49:59,058 --> 00:50:00,309
[música suave tocando]

804
00:50:12,739 --> 00:50:13,990
[mensagem de celular]

805
00:50:24,667 --> 00:50:25,626
Austin?

806
00:50:25,710 --> 00:50:27,920
Caramba, tá fazendo o que no meu quarto?

807
00:50:31,382 --> 00:50:32,467
Ei, você tá bem?

808
00:50:33,843 --> 00:50:35,678
Austin? O que tá rolando?

809
00:51:35,321 --> 00:51:37,824
[coveiro] Parece que alguém sabia
que você vinha.

810
00:51:38,324 --> 00:51:39,283
É…

811
00:52:05,643 --> 00:52:06,936
LANÇAMENTO NÃO ENCONTRADO

812
00:52:21,993 --> 00:52:23,286
LANÇAMENTO NÃO ENCONTRADO

813
00:52:45,933 --> 00:52:49,770
Ela tava falsificando as cartas do seu pai
e não enviou as que você escreveu?

814
00:52:53,399 --> 00:52:54,692
Ela passou dos limites.

815
00:52:55,526 --> 00:52:59,238
A Georgia pode tirar o Zion de mim,
mas não vou deixar tirar o Gil de você.

816
00:53:01,782 --> 00:53:03,743
Bora. A gente vai enviar.

817
00:53:07,830 --> 00:53:10,958
[TV ao fundo] A falta de respeito comigo
nesse lugar é absurda.

818
00:53:12,168 --> 00:53:14,378
[Ellen] Max, é pra fazer a lição de casa.

819
00:53:14,462 --> 00:53:15,713
Ainda tô de luto.

820
00:53:16,130 --> 00:53:17,381
[Ellen] Sai do luto.

821
00:53:24,597 --> 00:53:26,599
Marcus, seu celular.

822
00:53:28,893 --> 00:53:30,269
PADMA - RESPONDA
GINNY - POR FAVOR, RESPONDA

823
00:53:30,811 --> 00:53:31,687
Ginny?

824
00:53:49,455 --> 00:53:50,957
ISSO É SEXY?

825
00:53:52,917 --> 00:53:53,960
[música pop tocando]

826
00:54:01,467 --> 00:54:02,969
[música-tema de encerramento]