1
00:00:06,110 --> 00:00:10,239
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,576 --> 00:00:14,452
Miłość.

3
00:00:15,119 --> 00:00:17,705
Wszyscy myślą, że miłość jest piękna.

4
00:00:18,831 --> 00:00:19,957
To bajka.

5
00:00:20,958 --> 00:00:24,503
Ja wiem swoje.
Widziałam, co miłość zrobiła z rodzicami.

6
00:00:25,755 --> 00:00:28,132
Jedno bez drugiego nie jest szczęśliwe.

7
00:00:28,215 --> 00:00:29,884
Nie mogą się rozdzielić.

8
00:00:30,384 --> 00:00:34,055
Miłość jest pasożytnicza,
bolesna i uciążliwa.

9
00:00:42,188 --> 00:00:43,314
Nie ufam miłości.

10
00:00:43,397 --> 00:00:45,900
PRZEPRASZAM
PROSZĘ, ODPOWIEDZ

11
00:00:45,983 --> 00:00:47,526
Okropnie zmienia ludzi.

12
00:00:51,489 --> 00:00:53,616
DAJ ZNAĆ, CZY WSZYSTKO DOBRZE

13
00:01:27,149 --> 00:01:27,983
Cześć.

14
00:01:28,901 --> 00:01:29,777
Wiesz coś?

15
00:01:32,446 --> 00:01:35,491
Kiedy ostatnio rozmawiałam z Ellen,
miał tomografię.

16
00:01:37,201 --> 00:01:38,369
Nic mu nie będzie.

17
00:01:38,452 --> 00:01:39,829
Nie wiesz tego.

18
00:01:41,038 --> 00:01:42,206
Porozmawiamy o tym?

19
00:01:43,124 --> 00:01:43,958
O czym?

20
00:01:44,041 --> 00:01:47,628
O tobie i tacie, czy o tym,
że Marcus miał wypadek?

21
00:01:47,711 --> 00:01:50,172
Obojętnie. O jednym i drugim.

22
00:01:51,715 --> 00:01:53,092
Chcę się przespać.

23
00:01:54,718 --> 00:01:56,929
Dobrze. Rozumiem.

24
00:02:02,518 --> 00:02:03,435
Kocham cię.

25
00:02:41,765 --> 00:02:42,766
Miłość.

26
00:02:43,684 --> 00:02:45,227
Wzloty. Upadki.

27
00:02:45,311 --> 00:02:46,854
Jest prosta. Jest trudna.

28
00:02:47,354 --> 00:02:48,189
To kawał skur…

29
00:02:55,863 --> 00:02:56,780
Jakieś wieści?

30
00:02:56,864 --> 00:02:58,574
Nic mu nie jest. Jest w domu.

31
00:02:58,657 --> 00:03:03,787
Ma wstrząśnienie mózgu i otarcia.
Mogło być gorzej.

32
00:03:06,498 --> 00:03:07,458
Wracaj do łóżka.

33
00:03:07,541 --> 00:03:09,376
Nie mogę. Muszę iść do pracy.

34
00:03:09,460 --> 00:03:11,086
- Możesz się spóźnić.
- Nie.

35
00:03:15,716 --> 00:03:16,550
Co?

36
00:03:16,634 --> 00:03:18,052
Muszę się przebrać.

37
00:03:21,263 --> 00:03:23,849
Dobra. Zapomniałem, jak to działa.

38
00:03:24,600 --> 00:03:29,188
Będziesz ignorować moje telefony
i nie będziemy gadać przez osiem miesięcy.

39
00:03:32,483 --> 00:03:33,734
Zrobię śniadanie.

40
00:03:49,625 --> 00:03:50,793
Dalej, Marty.

41
00:03:53,629 --> 00:03:54,713
ZAŁATWIONE?

42
00:04:03,389 --> 00:04:04,807
W porządku, Georgio.

43
00:04:04,890 --> 00:04:06,934
Nie panikuj. Dasz radę.

44
00:04:08,477 --> 00:04:09,895
Nie ma powodu do paniki.

45
00:04:29,873 --> 00:04:33,419
Bob, pierwszy dzień miesiąca
to taka subiektywna miara czasu.

46
00:04:38,841 --> 00:04:39,883
Cześć, Zion.

47
00:04:41,051 --> 00:04:42,469
O mój Boże. Ginny!

48
00:04:42,553 --> 00:04:45,347
Spójrz na siebie! Jesteś taka duża.

49
00:04:47,891 --> 00:04:48,767
Gdzie byłaś?

50
00:04:48,851 --> 00:04:52,021
Uciekłaś nocą.
Wezwaliśmy gliny. Szukaliśmy wszędzie.

51
00:04:52,604 --> 00:04:53,689
Przykro mi.

52
00:04:53,772 --> 00:04:56,275
Przykro ci? Tyle masz mi do powiedzenia?

53
00:04:57,359 --> 00:04:58,193
Przykro ci.

54
00:04:59,069 --> 00:05:02,531
Tak. Pozwoliłbyś swoim rodzicom
przejąć nad nią opiekę.

55
00:05:02,614 --> 00:05:04,700
- Stracilibyśmy ją.
- Więc odeszłaś?

56
00:05:05,576 --> 00:05:08,078
Cholera, jestem jej ojcem!

57
00:05:08,162 --> 00:05:09,288
Popełniłam błąd.

58
00:05:20,341 --> 00:05:23,552
Za szybko wszedł w zakręt
i wypadł z drogi.

59
00:05:23,635 --> 00:05:25,054
Ma wstrząśnienie mózgu.

60
00:05:25,137 --> 00:05:27,765
O mój Boże. To straszne.

61
00:05:27,848 --> 00:05:30,851
Też kiedyś to miałam na nartach.
Jest okropnie.

62
00:05:30,934 --> 00:05:32,269
Zemdlał i wymiotował?

63
00:05:32,353 --> 00:05:34,521
Tańczył, biegał i stepował?

64
00:05:34,605 --> 00:05:36,690
Tak, dostał pełny pakiet.

65
00:05:36,774 --> 00:05:38,108
Nic mu nie będzie?

66
00:05:38,192 --> 00:05:40,944
Pozbiera się, ale może za kilka miesięcy…

67
00:05:41,028 --> 00:05:43,947
To takie głupie.
Czemu jechał na motocyklu?

68
00:05:44,031 --> 00:05:46,283
Nie ma prawa jazdy i nie umie jeździć.

69
00:05:46,367 --> 00:05:48,827
Mógł zginąć. Co go opętało?

70
00:05:50,537 --> 00:05:51,747
Toksyczna męskość?

71
00:05:51,830 --> 00:05:53,499
- Dlaczego?
- Nie wiem.

72
00:05:53,582 --> 00:05:55,209
- Dobra.
- Cześć.

73
00:05:56,210 --> 00:05:57,419
Chodź tu.

74
00:05:59,338 --> 00:06:00,172
Cześć, laski.

75
00:06:00,255 --> 00:06:01,757
Nazywamy się MANG.

76
00:06:02,341 --> 00:06:03,217
Nie.

77
00:06:04,468 --> 00:06:05,427
Jak się masz?

78
00:06:06,136 --> 00:06:08,138
To było straszne. Dosłownie.

79
00:06:08,222 --> 00:06:11,183
Tata płakał.
Nigdy nie widziałam, żeby płakał.

80
00:06:11,266 --> 00:06:12,810
Przykro mi, Max.

81
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Dzięki za wsparcie.

82
00:06:15,646 --> 00:06:16,480
Kocham cię.

83
00:06:35,916 --> 00:06:38,961
- To najnowsza wersja.
- Jaki jest teraz wpływ?

84
00:06:39,044 --> 00:06:42,381
- Mamy dane od jesieni.
- Przepraszam za spóźnienie.

85
00:06:43,006 --> 00:06:43,841
Dobra.

86
00:06:44,341 --> 00:06:47,428
- Bierzmy się do pracy.
- Dobrze się czujesz?

87
00:06:48,220 --> 00:06:50,180
- Tak. Świetnie.
- Na pewno?

88
00:06:50,264 --> 00:06:52,641
Wyglądasz na trochę… zmęczoną.

89
00:06:53,267 --> 00:06:55,269
Jest uprzejmy. Wyglądasz do dupy.

90
00:06:55,352 --> 00:06:57,479
Dziękuję. Siedziałam do późna.

91
00:06:58,564 --> 00:07:01,108
Syn Ellen miał wypadek. To była długa noc.

92
00:07:01,191 --> 00:07:04,027
O Boże. Nic mu nie jest?
Wszystko w porządku?

93
00:07:04,111 --> 00:07:06,488
Tak. W porządku. Nic mu nie jest.

94
00:07:07,322 --> 00:07:08,657
Dobrze. Świetnie.

95
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
To nasz ostatni wiec przed wyborami,

96
00:07:11,452 --> 00:07:12,953
więc plan jest prosty.

97
00:07:13,036 --> 00:07:15,539
Mówisz do ładnych ludzi swoją ładną buźką.

98
00:07:15,622 --> 00:07:17,499
Uśmiech, czar, pasja.

99
00:07:17,583 --> 00:07:21,253
Oby to wystarczyło,
żeby ci dobrzy pokonali rudego demona.

100
00:07:21,336 --> 00:07:22,838
Świetnie. Dziękuję, Nick.

101
00:07:29,636 --> 00:07:30,679
Georgio.

102
00:07:33,682 --> 00:07:36,143
- Jeśli chodzi o wczoraj…
- Tak.

103
00:07:36,226 --> 00:07:37,186
Przepraszam.

104
00:07:37,269 --> 00:07:38,395
Ja też.

105
00:07:39,146 --> 00:07:40,063
Wszystko gra?

106
00:07:40,689 --> 00:07:41,690
Tak.

107
00:07:52,367 --> 00:07:54,369
PRACUJĘ DZISIAJ. ODBIERZESZ MNIE?

108
00:07:56,413 --> 00:07:58,874
Wysoki Sądzie, Kenny Drexel był zdrowy,

109
00:07:58,957 --> 00:08:03,003
ale akonit, czyli tojad,
może wywołać niemal natychmiastowy zawał.

110
00:08:03,086 --> 00:08:06,673
To nie jest roślina domowa,
a jest na balkonie wdowy.

111
00:08:06,757 --> 00:08:10,427
To ona w razie śmierci Kenny’ego
dziedziczyła jego fortunę.

112
00:08:10,511 --> 00:08:15,015
Nie szuka się tego w czasie autopsji,
jeśli nie podejrzewa się morderstwa.

113
00:08:16,266 --> 00:08:18,769
I ta toksyna może być w jego organizmie?

114
00:08:18,852 --> 00:08:21,271
Chcecie ekshumować ciało i je zbadać?

115
00:08:21,355 --> 00:08:22,189
Tak.

116
00:08:22,272 --> 00:08:24,233
Macie pozwolenie od krewnych?

117
00:08:24,316 --> 00:08:25,150
Tak.

118
00:08:25,776 --> 00:08:28,320
Rozumiem, że testament jest podważany.

119
00:08:28,403 --> 00:08:31,073
Czy to nie motywuje tej prośby?

120
00:08:31,156 --> 00:08:34,993
Poznałem Georgię Miller
i uważam ją za niebezpieczną.

121
00:08:39,289 --> 00:08:40,123
Dobrze.

122
00:08:41,250 --> 00:08:45,003
Zezwalam na ekshumację
ciała Kenny’ego Drexela do badań.

123
00:08:46,588 --> 00:08:48,799
Gotowy czy nie! Szukam!

124
00:08:50,509 --> 00:08:52,553
Austin?

125
00:08:54,346 --> 00:08:55,597
Gdzie jesteś?

126
00:08:57,683 --> 00:08:59,560
Znajdę cię.

127
00:09:03,063 --> 00:09:03,897
Mam cię!

128
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Teraz ja się chowam.

129
00:09:07,526 --> 00:09:09,152
Jeszcze raz moja kolej.

130
00:09:09,736 --> 00:09:11,655
Nie tak to działa.

131
00:09:13,574 --> 00:09:15,200
Dobra.

132
00:09:16,243 --> 00:09:19,705
Raz, dwa, trzy,

133
00:09:19,788 --> 00:09:23,208
cztery, pięć, sześć…

134
00:09:23,292 --> 00:09:26,461
18, 19, 20.

135
00:09:26,545 --> 00:09:28,839
Gotowy czy nie! Szukam!

136
00:10:28,190 --> 00:10:30,192
Austin! Gdzie jesteś?

137
00:10:33,195 --> 00:10:34,363
Mam cię!

138
00:10:40,744 --> 00:10:46,124
Zanim wyjdziesz,
uzupełnij sztućce na stołach.

139
00:10:46,708 --> 00:10:49,044
Patrz, Sing Sing!

140
00:10:49,127 --> 00:10:52,673
Musical z samymi białymi za kratkami!

141
00:10:53,298 --> 00:10:54,299
To fikcja.

142
00:10:55,467 --> 00:10:56,551
Tak.

143
00:10:56,635 --> 00:10:58,303
Widziałaś moje długopisy?

144
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Nie wiem, gdzie są.

145
00:11:00,972 --> 00:11:04,226
Mam wrażenie, że dopiero co je kupiłem.

146
00:11:04,309 --> 00:11:08,230
Jakby to był potwornie nudny odcinek
Strefy mroku.

147
00:11:11,733 --> 00:11:12,734
Co się dzieje?

148
00:11:13,443 --> 00:11:14,277
Nic.

149
00:11:15,821 --> 00:11:17,114
Nic. Dobra.

150
00:11:18,281 --> 00:11:20,242
Chcesz porozmawiać o niczym?

151
00:11:23,078 --> 00:11:24,913
Lubię nieodpowiednią osobę.

152
00:11:26,331 --> 00:11:29,626
Kogoś w T-shircie
i jeżdżącego na deskorolce?

153
00:11:29,710 --> 00:11:30,585
Skąd to…

154
00:11:30,669 --> 00:11:32,295
Daj spokój. Widzę.

155
00:11:32,379 --> 00:11:33,964
To takie skomplikowane.

156
00:11:34,047 --> 00:11:37,467
Wszyscy by się wściekli.
Oboje jesteśmy zagubieni.

157
00:11:37,551 --> 00:11:40,137
To byłaby katastrofa. Ale nie wiem.

158
00:11:40,220 --> 00:11:43,223
Gdy myślałam, że może go zabraknąć,
to mnie dobiło.

159
00:11:45,183 --> 00:11:46,059
Więc…

160
00:11:46,935 --> 00:11:47,811
Więc…

161
00:11:47,894 --> 00:11:49,104
Daj mi radę!

162
00:11:49,688 --> 00:11:52,482
Zawsze zachowujesz się
jak hipsterski Yoda.

163
00:11:55,652 --> 00:11:56,528
Dobra.

164
00:11:58,363 --> 00:12:01,074
Jesteśmy sumą naszego otoczenia.

165
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
Rzeczywistość tworzą nasze doświadczenia,

166
00:12:03,785 --> 00:12:06,997
a miłość to śmierć obowiązku.

167
00:12:07,080 --> 00:12:11,293
Ale nie możesz użyć tego ostatniego,
bo jest z Gry o tron.

168
00:12:11,376 --> 00:12:14,171
Nie trywializuj.
To skomplikowana sytuacja.

169
00:12:14,254 --> 00:12:16,089
Nieprawda.

170
00:12:16,173 --> 00:12:17,215
Jak to?

171
00:12:17,299 --> 00:12:19,551
Widziałem, jak na siebie patrzycie.

172
00:12:19,634 --> 00:12:21,428
To nic skomplikowanego.

173
00:12:22,095 --> 00:12:23,680
Jeśli chcesz mojej rady,

174
00:12:24,639 --> 00:12:26,057
bądź brutalnie szczera.

175
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Albo…

176
00:12:29,853 --> 00:12:31,605
przeniosę się do Gwatemali.

177
00:12:31,688 --> 00:12:33,315
Dobry plan B.

178
00:12:39,863 --> 00:12:41,823
Bierz swoje rzeczy. Spadamy.

179
00:12:56,797 --> 00:12:58,006
- Cześć.
- Cześć.

180
00:12:58,089 --> 00:13:01,009
W serialu Zdrówko,
kiedy Norm wchodzi do baru,

181
00:13:01,092 --> 00:13:03,136
Sam od razu nalewa mu piwo.

182
00:13:03,220 --> 00:13:05,597
Jestem w tym scenariuszu Samem?

183
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
Wolisz być Diane?

184
00:13:08,058 --> 00:13:10,644
Diane porzuciła serial, więc nie.

185
00:13:12,187 --> 00:13:13,897
Ginny z tobą rozmawiała?

186
00:13:16,066 --> 00:13:17,275
Nie.

187
00:13:21,279 --> 00:13:22,447
W porządku?

188
00:13:24,074 --> 00:13:25,367
Kiepsko wyglądasz.

189
00:13:26,368 --> 00:13:29,496
- Dzięki, Joe!
- Nie, tylko w porównaniu.

190
00:13:29,579 --> 00:13:32,499
W porównaniu z tym,
jak zwykle wyglądasz, czyli…

191
00:13:32,582 --> 00:13:33,792
Jasne.

192
00:13:33,875 --> 00:13:35,043
…wspaniale.

193
00:13:35,126 --> 00:13:36,503
Kontynuuj. Serio.

194
00:13:38,255 --> 00:13:39,214
Jestem gotowa.

195
00:13:40,674 --> 00:13:43,134
Nie, proszę. To… Nie.

196
00:13:43,218 --> 00:13:46,596
To chateau bouclier z 2017 roku.

197
00:13:46,680 --> 00:13:48,431
I było pyszne, Sam.

198
00:13:52,519 --> 00:13:54,437
Dolna szuflada biurka.

199
00:13:55,689 --> 00:13:58,233
Dziękuję. Powodzenia.

200
00:14:24,843 --> 00:14:25,969
Nie musimy wracać.

201
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Możemy odjechać i zacząć nowe życie.

202
00:14:30,098 --> 00:14:31,516
Dobrze cię wyszkoliłam.

203
00:14:33,685 --> 00:14:35,103
Czy Paul wie o Zionie?

204
00:14:35,687 --> 00:14:37,022
A Hunter o Marcusie?

205
00:14:38,648 --> 00:14:39,566
Podoba ci się.

206
00:14:40,483 --> 00:14:42,652
To mój przyjaciel i został ranny.

207
00:14:44,946 --> 00:14:47,240
- Wiesz, co robisz?
- A ty?

208
00:14:47,324 --> 00:14:50,535
Tak! To wszystko było
częścią mojego planu.

209
00:14:53,288 --> 00:14:55,206
Nie chcę, żebyś cierpiała, mamo.

210
00:14:55,874 --> 00:14:58,793
Nie rozwalaj nam życia z powodu taty.

211
00:14:58,877 --> 00:15:02,213
- To dotyczy też mnie.
- Wiem! Nie martw się.

212
00:15:03,173 --> 00:15:04,883
To była chwilowa słabość.

213
00:15:06,009 --> 00:15:07,844
Teraz już panuję nad sytuacją.

214
00:15:14,643 --> 00:15:15,518
Cześć!

215
00:15:16,186 --> 00:15:19,856
Zanieśmy kolację Bakerom jako rodzina.

216
00:15:21,441 --> 00:15:22,692
Jako rodzina.

217
00:15:23,693 --> 00:15:26,071
Pójdę się przebrać, poczekajcie na mnie.

218
00:15:26,154 --> 00:15:27,280
Dobra? Dwie minuty.

219
00:15:28,490 --> 00:15:29,950
Tylko dwie minuty.

220
00:15:33,411 --> 00:15:34,287
Co robisz?

221
00:15:34,371 --> 00:15:37,707
Znam naszą historię i wiem,
że żałujesz tej nocy.

222
00:15:37,791 --> 00:15:40,669
Nie jesteśmy dziećmi. To się może udać.

223
00:15:41,294 --> 00:15:42,754
Spotykam się z kimś!

224
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
Co?

225
00:15:48,176 --> 00:15:49,427
Weź wino.

226
00:15:55,767 --> 00:15:56,851
Jak było w pracy?

227
00:15:56,935 --> 00:15:58,728
Nie cierpię krawatów.

228
00:16:01,064 --> 00:16:04,150
Nie musiałeś przyjmować pracy u ojca.

229
00:16:04,818 --> 00:16:06,569
Musiałem. Wiesz o tym.

230
00:16:07,195 --> 00:16:08,530
Nie wkurzaj się.

231
00:16:42,022 --> 00:16:42,856
Chodź tu.

232
00:16:44,524 --> 00:16:46,151
Ktoś musi iść spać.

233
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
Chodź, śpiochu.

234
00:17:11,551 --> 00:17:12,552
Gotuje.

235
00:17:13,136 --> 00:17:16,681
Przystojny i jeszcze gotuje.
Życie jest niesprawiedliwe.

236
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
Mówisz, jaki przystojny
jest ten gotujący facet?

237
00:17:23,646 --> 00:17:25,190
O mój Boże. Wiesz co?

238
00:17:25,273 --> 00:17:26,107
Co?

239
00:17:26,191 --> 00:17:29,360
Sophie dostała się
na Uniwersytet Nowojorski.

240
00:17:29,444 --> 00:17:30,570
Super, nie?

241
00:17:30,653 --> 00:17:34,074
Mogę do niej wpadać na weekendy.
Będziemy nowojorską parą.

242
00:17:36,034 --> 00:17:37,869
- Co?
- Nic.

243
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
Też umiem gotować.

244
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
Co u ciebie? Źle wyglądasz.

245
00:17:51,299 --> 00:17:55,428
Miło, że wszyscy tak szczerze
dzielą się dziś opiniami.

246
00:17:55,512 --> 00:17:56,805
Wyglądasz na spiętą.

247
00:17:56,888 --> 00:17:59,599
Chodzi o Ziona czy coś innego?

248
00:18:00,391 --> 00:18:02,143
Dobra. Nałóżcie sobie!

249
00:18:05,980 --> 00:18:06,856
Chodź tu.

250
00:18:09,901 --> 00:18:10,985
Iść po Marcusa?

251
00:18:11,069 --> 00:18:12,195
Odpoczywa.

252
00:18:12,278 --> 00:18:13,446
Dobrze.

253
00:18:19,661 --> 00:18:21,996
Domowe dania są dobre w ciężkie dni.

254
00:18:24,124 --> 00:18:27,418
Tato Ginny, jak długo tu zostaniesz?

255
00:18:27,502 --> 00:18:29,087
Na zawsze.

256
00:18:31,589 --> 00:18:32,423
Ciekawie.

257
00:18:33,883 --> 00:18:35,510
Georgio, jak tam praca?

258
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
Czy Paul będzie dalej burmistrzem?

259
00:18:38,471 --> 00:18:39,848
Miejmy nadzieję.

260
00:18:41,850 --> 00:18:45,520
Paul dzwonił spytać o Marcusa.
Miło, prawda?

261
00:18:47,480 --> 00:18:49,691
Jest bardzo troskliwy.

262
00:18:52,694 --> 00:18:56,906
Dał mi telefon do neurologa
ze szpitala Mass General.

263
00:18:56,990 --> 00:18:58,283
To dopiero burmistrz.

264
00:18:58,366 --> 00:19:02,745
Cynthia może się troszczyć,
ale ja chcę burmistrza, który działa.

265
00:19:04,414 --> 00:19:06,666
Pewnie, że działa.

266
00:19:09,002 --> 00:19:12,839
Clint chce wiedzieć,
co jest nie tak z Maxine. Dobre pytanie.

267
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
No co? Zionie, ale podmiejskie sztywniaki,
no nie?

268
00:19:17,468 --> 00:19:20,138
Nie, mała. Jestem tu nowy.
Radź sobie sama.

269
00:19:21,139 --> 00:19:22,765
Clint, podsunąłeś mi pomysł.

270
00:19:25,059 --> 00:19:27,437
Spotyka się z Paulem czy z tym facetem?

271
00:19:30,356 --> 00:19:32,734
Ginny, jak tam Hunter?

272
00:19:35,653 --> 00:19:36,779
Wszystko…

273
00:19:37,530 --> 00:19:38,448
dobrze.

274
00:19:45,997 --> 00:19:48,374
Przepraszam. Muszę iść do łazienki.

275
00:20:06,017 --> 00:20:07,018
Marcus.

276
00:20:10,021 --> 00:20:10,939
Marcus.

277
00:20:14,943 --> 00:20:15,944
Cześć.

278
00:20:16,694 --> 00:20:18,613
Szukałam łazienki.

279
00:20:20,365 --> 00:20:23,576
Przyniosłam mu pracę domową.
Jego mama mnie wpuściła.

280
00:20:40,218 --> 00:20:41,219
Podoba ci się?

281
00:20:41,886 --> 00:20:42,845
Co? Nie.

282
00:20:46,391 --> 00:20:47,934
Będzie dla ciebie kiepski.

283
00:20:49,477 --> 00:20:52,313
Skrzywdzi cię. Jest porąbany.

284
00:20:53,439 --> 00:20:55,066
Jest samolubny.

285
00:20:58,528 --> 00:20:59,445
Jest głupi.

286
00:21:03,992 --> 00:21:04,867
Myślę,

287
00:21:06,244 --> 00:21:07,787
że też mu się podobasz.

288
00:21:10,832 --> 00:21:11,666
Padmo?

289
00:21:14,043 --> 00:21:15,128
Nie mów nikomu.

290
00:21:34,147 --> 00:21:35,189
Mogę pomóc.

291
00:21:37,275 --> 00:21:38,192
Dam sobie radę.

292
00:21:39,861 --> 00:21:41,696
Jesteś zbyt dumna, kotku.

293
00:21:42,196 --> 00:21:44,615
Nie jestem już spłukanym artystą. Pomogę.

294
00:21:44,699 --> 00:21:47,035
Mówiłeś, że zostaniesz tu na zawsze.

295
00:21:47,118 --> 00:21:50,288
Czyli w końcu o tym porozmawiamy? Dobrze.

296
00:21:51,456 --> 00:21:52,790
Pamiętasz Raquelle?

297
00:21:52,874 --> 00:21:55,793
Tak, chciałam porozmawiać o twoich byłych.

298
00:21:56,627 --> 00:21:58,838
Chciała się ustatkować.

299
00:21:58,921 --> 00:22:00,423
A ty nie chciałeś.

300
00:22:00,506 --> 00:22:01,966
Chciałem.

301
00:22:03,468 --> 00:22:04,594
Tylko nie z nią.

302
00:22:06,554 --> 00:22:07,430
Znam cię.

303
00:22:08,181 --> 00:22:11,100
Nie dopasujesz się
do małomiasteczkowego życia.

304
00:22:11,684 --> 00:22:13,061
Nie. To brzmi okropnie.

305
00:22:14,103 --> 00:22:17,273
Ale mam 33 lata. Stworzyłem wiele prac.

306
00:22:17,357 --> 00:22:20,360
Mogę sprzedawać je z każdego miejsca.
Piszę książkę.

307
00:22:20,943 --> 00:22:22,820
Nienawidzisz takich miejsc!

308
00:22:22,904 --> 00:22:24,655
Mam mieszkanie w Bostonie.

309
00:22:25,490 --> 00:22:26,574
Chcę ciebie.

310
00:22:26,657 --> 00:22:29,160
Zawsze chciałem ciebie.

311
00:22:29,744 --> 00:22:31,287
Wiem, że też mnie kochasz.

312
00:22:32,497 --> 00:22:36,501
Znam naszą przeszłość,
ale zwiedziłem świat od Everestu po Bombaj

313
00:22:36,584 --> 00:22:38,961
i tylko przy tobie czuję się jak w domu.

314
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Tutaj.

315
00:22:48,304 --> 00:22:49,597
To mój dom.

316
00:22:51,015 --> 00:22:52,225
Mogę wrócić do domu?

317
00:23:02,151 --> 00:23:04,112
- Ale nas łoją.
- Kiepsko.

318
00:23:04,195 --> 00:23:06,614
- Jaki jest plan?
- Poparcie spadło.

319
00:23:06,697 --> 00:23:08,408
Cynthia trafia do ludzi.

320
00:23:08,491 --> 00:23:10,451
Czuję się jak w zawieszeniu.

321
00:23:10,535 --> 00:23:11,744
Musimy iść naprzód.

322
00:23:12,453 --> 00:23:14,831
- Dzień dobry, Georgio.
- Cynthia Fuller.

323
00:23:15,373 --> 00:23:17,750
Burmistrzyni, która się troszczy.

324
00:23:18,376 --> 00:23:19,293
Jest matką.

325
00:23:19,377 --> 00:23:22,463
Troszczy się bardziej niż ktokolwiek inny.

326
00:23:22,547 --> 00:23:24,632
- Co się dzieje?
- Fajny teatrzyk.

327
00:23:25,716 --> 00:23:26,801
Ale Paul Randolph…

328
00:23:28,219 --> 00:23:29,554
działa.

329
00:23:29,637 --> 00:23:32,598
Graliśmy w obronie. Czas na atak.

330
00:23:32,682 --> 00:23:35,268
Mieliśmy nie walić poniżej pasa,

331
00:23:35,351 --> 00:23:36,853
być jak Michelle Obama.

332
00:23:36,936 --> 00:23:39,522
A co, jeśli zadziałamy pozytywnie?

333
00:23:39,605 --> 00:23:42,358
Dokonamy natychmiastowych zmian na wiecu.

334
00:23:42,984 --> 00:23:47,363
Zorganizujemy ludzi.
Niech zgłaszają się do wolontariatów.

335
00:23:48,072 --> 00:23:50,992
Czytanie dzieciom, rozdawanie ubrań.

336
00:23:51,075 --> 00:23:53,494
- To od razu pomoże.
- Sadzenie drzew.

337
00:23:54,203 --> 00:23:55,288
Malowanie płotów.

338
00:23:55,371 --> 00:23:59,292
- Zbudowanie rampy dla wózków.
- Uśmiechanie się do pięknych zdjęć.

339
00:23:59,375 --> 00:24:02,503
Wysłuchałeś swoich wyborców
i dotrzymujesz obietnic.

340
00:24:03,379 --> 00:24:07,216
Pokażemy Wellsbury, że ma burmistrza,
który się troszczy i działa.

341
00:24:10,678 --> 00:24:12,096
Bardzo mi się to podoba.

342
00:24:12,180 --> 00:24:13,431
- Do dzieła.
- Jasne.

343
00:24:13,514 --> 00:24:14,348
Dobra.

344
00:24:16,809 --> 00:24:18,644
- Świetna robota.
- Dzięki.

345
00:24:20,897 --> 00:24:23,691
Czy Zion wspominał, jak długo tu zostanie?

346
00:24:25,568 --> 00:24:27,195
Nigdy nie zostaje na długo.

347
00:24:30,198 --> 00:24:31,240
Spoko.

348
00:25:12,657 --> 00:25:16,827
- Twoja mama mnie wpuściła.
- Cześć, moja piękna Nowojorczanko.

349
00:25:17,453 --> 00:25:21,123
Autobus z Bostonu do Nowego Jorku
kosztuje osiem dolców.

350
00:25:21,207 --> 00:25:22,416
Mniej niż latte.

351
00:25:24,168 --> 00:25:25,169
Wszystko gra?

352
00:25:33,135 --> 00:25:33,970
Max…

353
00:25:40,184 --> 00:25:44,438
Często czuję się samotniczką

354
00:25:45,356 --> 00:25:48,150
albo czuję, że przyjaciele mnie nie znają.

355
00:25:48,234 --> 00:25:50,945
Może nie wiem,
jak być przy nich sobą, ale…

356
00:25:53,281 --> 00:25:57,618
Jesteś jak wakacje od tego wszystkiego.

357
00:25:59,370 --> 00:26:00,454
Wakacje.

358
00:26:01,414 --> 00:26:03,165
Jestem osobą, a nie miejscem.

359
00:26:04,709 --> 00:26:06,377
Zrywasz ze mną?

360
00:26:07,044 --> 00:26:08,004
Tak.

361
00:26:11,674 --> 00:26:12,758
O mój Boże.

362
00:26:13,593 --> 00:26:15,303
Nie mówiłam tego na poważnie…

363
00:26:17,680 --> 00:26:18,973
Zrywasz ze mną?

364
00:26:20,641 --> 00:26:21,892
To naprawdę trudne.

365
00:26:22,935 --> 00:26:24,437
Nie chcę cię skrzywdzić.

366
00:26:25,021 --> 00:26:29,483
Wszystko z tobą w porządku.
Jesteś wspaniałą dziewczyną.

367
00:26:30,776 --> 00:26:32,278
Po prostu…

368
00:26:33,404 --> 00:26:36,824
Nie sądzę, żeby nam się udało,
kiedy pójdę na studia.

369
00:26:41,370 --> 00:26:42,997
Jest dopiero listopad.

370
00:26:46,208 --> 00:26:47,543
Nie kochasz mnie?

371
00:26:50,546 --> 00:26:52,423
Nie czuję się tak,

372
00:26:53,591 --> 00:26:55,885
jak chciałabym się czuć,

373
00:26:57,428 --> 00:26:58,721
gdyby tak było.

374
00:27:07,480 --> 00:27:08,439
Przytulimy się?

375
00:27:11,067 --> 00:27:11,901
Tak.

376
00:27:27,541 --> 00:27:28,834
- Pójdę już.
- Tak.

377
00:27:41,347 --> 00:27:42,181
Co?

378
00:27:48,896 --> 00:27:49,897
Przestaniesz?

379
00:27:51,065 --> 00:27:53,067
W obiektywie świat ma sens.

380
00:27:53,734 --> 00:27:55,277
I co ci teraz mówi?

381
00:27:56,570 --> 00:27:57,613
Jesteś wkurzona.

382
00:27:59,740 --> 00:28:02,660
Błagałam, żebyś nie spał z mamą.

383
00:28:02,743 --> 00:28:05,246
Jest szczęśliwa.
Bardziej niż kiedykolwiek.

384
00:28:05,329 --> 00:28:06,747
Szanuję to.

385
00:28:06,831 --> 00:28:08,666
To nie baw się nią.

386
00:28:08,749 --> 00:28:10,835
- To nie jest takie proste.
- Jest.

387
00:28:10,918 --> 00:28:14,296
- Czemu nie dasz jej spokoju?
- Serce nie sługa.

388
00:28:14,839 --> 00:28:17,842
Jeśli kogoś kochasz,
nie da się temu zaprzeczyć.

389
00:28:17,925 --> 00:28:19,135
Mam to z twoją mamą.

390
00:28:20,469 --> 00:28:23,389
Chcę, żebyśmy byli prawdziwą rodziną.

391
00:28:25,307 --> 00:28:26,809
Jak tam książka?

392
00:28:27,393 --> 00:28:29,937
- Jest dobra.
- Odkryłaś już kod?

393
00:28:31,063 --> 00:28:32,732
Knob Hill 47.

394
00:28:33,774 --> 00:28:36,569
To adres mieszkania w Bostonie.

395
00:28:37,486 --> 00:28:39,071
Zamieszkajmy tam razem.

396
00:28:41,907 --> 00:28:43,951
- Naprawdę to robisz?
- Jasne.

397
00:28:44,034 --> 00:28:45,911
Ale… mama się zgodziła?

398
00:28:46,620 --> 00:28:49,623
- Ale co z Paulem?
- Porozmawia z nim.

399
00:29:02,636 --> 00:29:05,222
Zajęło nam to z twoją mamą dużo czasu.

400
00:29:05,306 --> 00:29:08,225
Jesteście dupkami, więc…

401
00:29:11,228 --> 00:29:13,564
SOS, DOM MAX

402
00:29:13,647 --> 00:29:16,859
Nie rozumiem. Myślałam, że mnie kocha.

403
00:29:16,942 --> 00:29:18,694
Skarbie. Nie wiem.

404
00:29:18,778 --> 00:29:20,571
Jest niedojrzała. Jasne?

405
00:29:20,654 --> 00:29:23,449
Jej strata. Nie jest na twoim poziomie.

406
00:29:23,532 --> 00:29:25,242
Chcę, żeby była.

407
00:29:25,326 --> 00:29:28,621
Jestem samotna na swoim poziomie.
Mogę zmienić poziom?

408
00:29:28,704 --> 00:29:30,998
- Czego chce?
- Jest do bani.

409
00:29:31,081 --> 00:29:32,708
Jest baniowata.

410
00:29:33,417 --> 00:29:34,627
- Dobre.
- Wiesz co?

411
00:29:34,710 --> 00:29:36,837
Już o niej zapomniałam. Jaka Sophie?

412
00:29:36,921 --> 00:29:40,424
Ta nudziara, która wypina tyłek w necie?

413
00:29:40,508 --> 00:29:43,135
Jej fotki! Jest taka seksowna!

414
00:29:43,219 --> 00:29:45,554
Nigdy nie będę z kimś tak seksownym.

415
00:29:45,638 --> 00:29:48,015
Myślicie, że jestem dla niej za brzydka?

416
00:29:48,098 --> 00:29:50,893
Co? Nie z tymi kośćmi policzkowymi.

417
00:29:50,976 --> 00:29:54,104
Max, nie powinnaś być smutna.
Lepiej się wściekaj.

418
00:29:54,188 --> 00:29:55,314
Tak jest zdrowiej.

419
00:29:55,397 --> 00:29:57,483
- Na pewno?
- Wściekłość.

420
00:29:57,566 --> 00:30:01,278
Walić ją! Za kogo się uważa?
Mam dość. Dla mnie jest martwa.

421
00:30:01,362 --> 00:30:02,404
Jest pogrzebana.

422
00:30:02,488 --> 00:30:04,573
- Na dnie oceanu.
- Jedzą ją ryby.

423
00:30:04,657 --> 00:30:06,742
Tak! Jedzą ją ryby!

424
00:30:07,243 --> 00:30:08,118
Wściekłość!

425
00:30:08,994 --> 00:30:09,829
Tak.

426
00:30:09,912 --> 00:30:12,414
Dobra. Wiesz, co poprawi ci humor?

427
00:30:13,082 --> 00:30:14,625
- Śmierć?
- Nie.

428
00:30:15,501 --> 00:30:17,127
Oreo. Norah, idź po oreo.

429
00:30:17,837 --> 00:30:18,712
O rany.

430
00:30:18,796 --> 00:30:20,506
W porządku.

431
00:30:24,301 --> 00:30:25,678
Czuję, że mam dziurę

432
00:30:26,971 --> 00:30:28,097
w piersi.

433
00:30:28,722 --> 00:30:32,017
Bez przerwy o niej myślę
i zastanawiam się,

434
00:30:32,810 --> 00:30:34,770
czy myśli o mnie.

435
00:30:35,354 --> 00:30:36,814
Po prostu się zmyła.

436
00:30:39,441 --> 00:30:40,651
Zmyła się.

437
00:30:40,734 --> 00:30:42,778
Nie sądziłam, że miłość jest taka.

438
00:30:43,445 --> 00:30:47,366
Naprawdę? Obczaj moją rodzinę.
Przez nią nigdy nie miałam chłopaka.

439
00:30:47,449 --> 00:30:49,451
- Cholera.
- Dobra.

440
00:30:49,535 --> 00:30:52,872
Słuchaj, Max, miłość nie zawsze taka jest.

441
00:30:52,955 --> 00:30:56,000
Poczujesz to,
kiedy pokocha cię odpowiednia osoba.

442
00:30:56,917 --> 00:30:57,751
Widzisz?

443
00:30:58,752 --> 00:30:59,712
To miłość.

444
00:31:00,963 --> 00:31:01,797
To miłość.

445
00:31:05,551 --> 00:31:06,886
Muszę iść do łazienki.

446
00:31:08,387 --> 00:31:09,471
Będzie dobrze.

447
00:31:24,278 --> 00:31:25,237
Co tu robisz?

448
00:31:26,572 --> 00:31:27,948
To twój pokój?

449
00:31:30,826 --> 00:31:32,119
Jak się czujesz?

450
00:31:33,037 --> 00:31:33,913
Cóż…

451
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
Tak mi przykro.

452
00:31:39,627 --> 00:31:42,671
Bardzo przepraszam.

453
00:31:44,465 --> 00:31:46,300
Wiem, że ignorujesz moje SMS-y.

454
00:31:47,426 --> 00:31:49,720
Wiem, że to moja wina.

455
00:31:51,430 --> 00:31:53,807
Mówiłam takie okropne rzeczy i…

456
00:31:55,434 --> 00:31:58,103
Przeze mnie zostałeś ranny.
Nienawidzisz mnie?

457
00:32:00,064 --> 00:32:01,398
Nie ignorowałem cię.

458
00:32:03,484 --> 00:32:07,029
Nie widziałem telefonu od wypadku.
Pewnie leży na poboczu.

459
00:32:24,004 --> 00:32:24,922
Nie możemy.

460
00:32:26,757 --> 00:32:27,841
Cześć.

461
00:32:27,925 --> 00:32:28,842
Jak leci?

462
00:32:31,011 --> 00:32:32,721
Max chce zadzwonić do Sophie.

463
00:32:34,014 --> 00:32:35,599
Przyszłam po ciebie.

464
00:32:43,065 --> 00:32:43,941
Abby…

465
00:32:44,024 --> 00:32:47,653
Nie muszę wiedzieć, co to było. Dobra?

466
00:32:47,736 --> 00:32:51,699
Nasza przyjaciółka jest zdruzgotana
i czuje się zdradzona.

467
00:32:51,782 --> 00:32:57,037
Mogłoby być gorzej, tylko gdyby odkryła,
że jej nowa przyjaciółka,

468
00:32:57,121 --> 00:32:59,832
którą wspierała i dla której była cudowna,

469
00:32:59,915 --> 00:33:03,377
potajemnie liże się
z jej bratem bliźniakiem.

470
00:33:03,460 --> 00:33:06,255
- Muszę jej powiedzieć.
- Nie. Nie musisz.

471
00:33:06,338 --> 00:33:09,717
Naprawdę nie.
Jeśli powiesz, będziesz złą kumpelą.

472
00:33:10,676 --> 00:33:12,011
Pomyśl o tym.

473
00:33:12,720 --> 00:33:14,430
Mam dość rozwodu rodziców.

474
00:33:14,513 --> 00:33:17,599
Nie mogę stracić też MANG,
a do tego by doszło.

475
00:33:17,683 --> 00:33:19,226
Zniszczyłabyś nas.

476
00:33:21,103 --> 00:33:24,064
Przepraszam i doceniam nasz wspólny czas.

477
00:33:24,148 --> 00:33:27,693
I nie życzę ci źle.
Muszę tylko poznać powód.

478
00:33:27,776 --> 00:33:29,445
Miałaś ją powstrzymać!

479
00:33:29,528 --> 00:33:30,904
Ugryzła mnie!

480
00:33:30,988 --> 00:33:33,073
Dlaczego mnie nie kochasz?

481
00:33:33,157 --> 00:33:34,199
Zrobiłam coś?

482
00:33:34,283 --> 00:33:36,910
Dwa dni temu pisałaś,

483
00:33:36,994 --> 00:33:39,413
że zawsze będzie ci na mnie zależeć!

484
00:33:39,496 --> 00:33:41,498
- Rozłącz się.
- Wywyższasz się?

485
00:33:41,582 --> 00:33:44,626
Nie możesz, bo jesteś żarciem dla ryb!

486
00:33:45,711 --> 00:33:48,422
- Nie! Przestań!
- W porządku? Wyżyłaś się?

487
00:33:48,505 --> 00:33:49,506
- Trochę.
- Boże.

488
00:33:52,718 --> 00:33:55,054
Dostałam. Dziękuję, Marty.

489
00:33:55,137 --> 00:33:57,014
Mam dług u ciebie i Gusa.

490
00:33:57,598 --> 00:34:00,184
Jesteś nieźle porąbana. Wiesz?

491
00:34:02,061 --> 00:34:02,936
Wiem.

492
00:34:05,814 --> 00:34:06,982
ZBIÓRKA KSIĄŻEK

493
00:34:07,066 --> 00:34:09,026
ZBIÓRKA ŻYWNOŚCI

494
00:34:11,945 --> 00:34:15,282
Burmistrz wysłuchał waszych problemów.

495
00:34:15,365 --> 00:34:21,413
Są duże, małe, osobiste, publiczne,
ale wszystkie są ważne.

496
00:34:21,497 --> 00:34:26,585
Dlatego zamiast organizować wiec,
postanowił działać.

497
00:34:27,211 --> 00:34:31,340
Bądźmy szczerzy. Łatwo się troszczyć.
Wszyscy się troszczymy.

498
00:34:31,423 --> 00:34:33,842
O wiele trudniej jest działać.

499
00:34:33,926 --> 00:34:37,805
Głosujcie na Paula Randolpha,
burmistrza, który działa!

500
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
Dobra!

501
00:34:42,434 --> 00:34:45,479
- Dobra. To wygląda dobrze.
- Dziękuję.

502
00:34:45,562 --> 00:34:47,314
Jak leci? Jest fantastycznie.

503
00:34:50,150 --> 00:34:52,528
Dobra. Kto jest gotowy na adopcję?

504
00:34:52,611 --> 00:34:54,613
Jason, widzę cię!

505
00:34:54,696 --> 00:34:56,990
Wiem, że twoje dzieci proszą o psa.

506
00:34:57,074 --> 00:34:58,158
Chodź tu.

507
00:34:59,701 --> 00:35:00,869
Uda się.

508
00:35:05,958 --> 00:35:08,627
- Zajmę się schroniskiem.
- A ja recyklingiem.

509
00:35:13,132 --> 00:35:14,174
Nieźle.

510
00:35:15,217 --> 00:35:16,885
Świetnie to wygląda!

511
00:35:18,971 --> 00:35:20,472
To naprawdę coś.

512
00:35:20,556 --> 00:35:22,307
Louise, pomożesz Barneyowi?

513
00:35:23,308 --> 00:35:24,518
Za mną.

514
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
Co?

515
00:35:29,898 --> 00:35:31,567
Oglądałam dziś dokument.

516
00:35:33,026 --> 00:35:34,820
Wiesz, że pingwiny nie latają?

517
00:35:35,445 --> 00:35:36,363
Nie wiedziałam.

518
00:35:38,240 --> 00:35:41,451
Nic nie groziło im na tyle,
żeby musiały odlecieć,

519
00:35:41,535 --> 00:35:43,829
więc nigdy się nie nauczyły.

520
00:35:45,164 --> 00:35:47,666
- Orki jedzą pingwiny.
- Właśnie.

521
00:35:49,126 --> 00:35:51,628
Wszystkie zagrożenia były w oceanie, więc…

522
00:35:52,754 --> 00:35:53,714
pływają.

523
00:35:59,970 --> 00:36:02,472
Nie układa się między nami.

524
00:36:04,433 --> 00:36:06,476
Nie rób tego. Jestem jej ojcem.

525
00:36:07,519 --> 00:36:10,355
Nie uciekaj.
Prawie rok nie widziałem córki.

526
00:36:10,439 --> 00:36:12,357
- To nie w porządku.
- Wiem.

527
00:36:13,817 --> 00:36:14,902
Wiem. Nie uciekam.

528
00:36:20,616 --> 00:36:21,783
Jesteś zły,

529
00:36:22,743 --> 00:36:23,744
ale mnie kochasz.

530
00:36:25,621 --> 00:36:27,414
Chcę, żebyś mnie dalej kochał.

531
00:36:28,832 --> 00:36:32,127
Przestaniesz,
jeśli będę dla ciebie więzieniem.

532
00:36:34,504 --> 00:36:36,840
Chcę, żebyś miał wszystko, czego chcesz.

533
00:36:41,011 --> 00:36:43,013
Nie mogę cię powstrzymywać.

534
00:36:46,767 --> 00:36:48,477
Jesteśmy jak pingwiny.

535
00:36:49,853 --> 00:36:50,854
Nie umiemy latać,

536
00:36:52,022 --> 00:36:53,732
ale może nauczymy się pływać.

537
00:36:57,778 --> 00:37:00,530
Widziałeś reakcję tłumu?

538
00:37:01,114 --> 00:37:02,407
Byłeś niesamowity!

539
00:37:02,491 --> 00:37:04,576
To wszystko twoja zasługa.

540
00:37:04,660 --> 00:37:06,870
- Możemy wygrać.
- Wiem.

541
00:37:14,127 --> 00:37:15,254
Wiedziałem.

542
00:37:23,262 --> 00:37:25,973
Zion chce zostać i dać nam szansę.

543
00:37:31,520 --> 00:37:32,604
Przepraszam.

544
00:37:32,688 --> 00:37:34,189
Nie do wiary.

545
00:37:38,318 --> 00:37:39,486
Spałam z nim.

546
00:37:42,322 --> 00:37:43,657
Wyżyłaś się?

547
00:37:45,701 --> 00:37:48,745
Daj spokój.
Wiedziałem, że się z nim prześpisz.

548
00:37:49,746 --> 00:37:50,580
Przepraszam.

549
00:37:50,664 --> 00:37:52,291
Nie. Nie rób tego.

550
00:37:52,374 --> 00:37:55,502
Nie zrywaj ze mną, bo okazałaś słabość

551
00:37:55,585 --> 00:37:58,338
i uległaś skomplikowanym uczuciom.

552
00:37:58,422 --> 00:38:01,008
Bo o to tu chodzi, prawda?

553
00:38:01,842 --> 00:38:05,137
Nie jesteś taka krótkowzroczna,
żeby tego nie widzieć.

554
00:38:06,430 --> 00:38:09,182
- Mamy wspólną przeszłość.
- Właśnie! To tyle!

555
00:38:09,266 --> 00:38:12,769
Zion to twoja przeszłość.
Nie jest twoją przyszłością.

556
00:38:14,187 --> 00:38:17,733
Nie owijaj w bawełnę.
Jesteśmy tymi samymi ludźmi.

557
00:38:17,816 --> 00:38:20,235
Jesteśmy ulepieni z tej samej gliny.

558
00:38:20,319 --> 00:38:23,488
Wiedziałem o tym
od numeru z organicznymi obiadami.

559
00:38:24,990 --> 00:38:26,116
Władza.

560
00:38:26,199 --> 00:38:28,910
Poczułaś tam władzę.

561
00:38:29,536 --> 00:38:32,414
Potrzebujemy władzy.

562
00:38:32,497 --> 00:38:34,124
Żywimy się nią.

563
00:38:34,207 --> 00:38:37,502
Oboje musimy coś udowodnić i to zrobimy.

564
00:38:37,586 --> 00:38:42,591
Razem możemy być niepokonani.
Zion nie widzi cię od tej strony.

565
00:38:45,552 --> 00:38:46,845
Musisz wybrać.

566
00:38:58,565 --> 00:39:01,109
Kupiłem ci to po pierwszej randce,

567
00:39:01,193 --> 00:39:05,697
bo wiedziałem, że taka kobieta jak ty
pojawia się tylko raz w życiu.

568
00:39:05,781 --> 00:39:07,699
Georgio Miller, rozumiem cię.

569
00:39:08,742 --> 00:39:10,660
Widzę, że jesteś nienasycona.

570
00:39:10,744 --> 00:39:13,830
Widzę, że to cię gryzie,
że nie możesz spać w nocy,

571
00:39:13,914 --> 00:39:15,332
a on tego nie widzi.

572
00:39:18,877 --> 00:39:20,504
Czego chcesz dla siebie?

573
00:39:21,755 --> 00:39:25,884
Co widzisz,
kiedy zamykasz oczy i to sobie wyobrażasz?

574
00:39:28,678 --> 00:39:30,097
Czego naprawdę chcesz?

575
00:39:51,243 --> 00:39:52,119
Co to ma być?

576
00:39:54,621 --> 00:39:55,622
Wyjeżdżam.

577
00:39:56,748 --> 00:39:57,582
Wyjeżdżasz.

578
00:39:58,708 --> 00:40:02,629
Po tym wszystkim i po całej tej gadce?

579
00:40:02,712 --> 00:40:03,797
To tyle?

580
00:40:03,880 --> 00:40:05,173
Tylko tak pieprzyłeś?

581
00:40:05,757 --> 00:40:09,386
Wpadłeś tutaj jak tornado,
a teraz wyjeżdżasz.

582
00:40:11,179 --> 00:40:12,305
Idealnie.

583
00:40:12,389 --> 00:40:14,516
- Nie chcę wyjeżdżać.
- Wyjaśnij mi…

584
00:40:14,599 --> 00:40:15,851
Ty tego chcesz.

585
00:40:15,934 --> 00:40:17,602
Skąd wiesz, czego chcę?

586
00:40:17,686 --> 00:40:19,479
Znam cię najlepiej na świecie.

587
00:40:20,021 --> 00:40:21,148
Widziałem cię dziś.

588
00:40:21,731 --> 00:40:23,191
Chcesz tego wszystkiego,

589
00:40:24,401 --> 00:40:25,277
a nie mnie.

590
00:40:42,002 --> 00:40:46,047
I chcę, żebyś miała wszystko,
czego chcesz.

591
00:42:37,450 --> 00:42:38,618
Tato! Cześć!

592
00:42:39,661 --> 00:42:40,495
Cześć.

593
00:42:42,372 --> 00:42:43,498
Tutaj pracuję.

594
00:42:43,582 --> 00:42:45,959
Fajnie, co? Od farmy do stołu.

595
00:42:46,543 --> 00:42:47,502
Tak.

596
00:42:48,712 --> 00:42:49,754
Jest spoko.

597
00:42:50,964 --> 00:42:53,174
Mała. Musimy pogadać.

598
00:42:53,717 --> 00:42:55,176
Możesz usiąść na chwilę?

599
00:43:04,394 --> 00:43:05,353
Wyjeżdżasz.

600
00:43:07,022 --> 00:43:08,481
Znowu to samo z mamą.

601
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
Słuchaj, bardzo cię kocham.

602
00:43:10,483 --> 00:43:11,484
Co się stało?

603
00:43:11,568 --> 00:43:12,569
Miałaś rację.

604
00:43:13,236 --> 00:43:16,573
Macie tu swoje życie.
To nie fair, że w nim mieszam.

605
00:43:16,656 --> 00:43:18,783
Miałeś nie mieszać w życiu mamy.

606
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
Ja chcę, żebyś tu był. Co się stało?

607
00:43:21,161 --> 00:43:23,622
Będę niedaleko. Masz mój nowy adres.

608
00:43:23,705 --> 00:43:25,457
Będziemy się często widywać.

609
00:43:26,750 --> 00:43:28,043
Miało być inaczej.

610
00:43:29,919 --> 00:43:31,129
Uwierzyłam ci.

611
00:43:32,255 --> 00:43:34,674
Dałam sobie wierzyć. Jestem taka głupia.

612
00:43:34,758 --> 00:43:35,634
Słuchaj, wiem.

613
00:43:36,343 --> 00:43:38,345
Przykro mi, Gumisiu. Naprawdę.

614
00:43:38,928 --> 00:43:40,055
Co zrobiła mama?

615
00:43:40,138 --> 00:43:42,891
To niczyja wina. Nie wiń swojej matki.

616
00:43:43,725 --> 00:43:46,645
Jestem dumny z tego, kim się stałaś.

617
00:43:59,699 --> 00:44:01,159
Ciekawe wejście.

618
00:44:01,242 --> 00:44:02,243
Naśladuję kumpla.

619
00:44:04,537 --> 00:44:05,413
Cześć.

620
00:44:06,039 --> 00:44:06,956
Cześć.

621
00:44:08,541 --> 00:44:09,668
Mój tata wyjechał.

622
00:44:10,710 --> 00:44:12,837
- Przykro mi.
- Chyba cię kocham.

623
00:44:13,588 --> 00:44:14,422
Co?

624
00:44:14,506 --> 00:44:17,425
Próbowałam z tym walczyć, bo, no wiesz,

625
00:44:17,509 --> 00:44:21,471
ale dużo o tobie myślę.
Więcej, niż powinnam.

626
00:44:22,138 --> 00:44:25,558
Kocham też Huntera, więc to zagmatwane,

627
00:44:25,642 --> 00:44:28,103
ale ciągle o tobie myślę.

628
00:44:28,186 --> 00:44:30,980
Nie chcę być jak moi rodzice
i przed tym uciekać.

629
00:44:31,981 --> 00:44:32,857
Kocham cię.

630
00:44:33,817 --> 00:44:34,734
Więc…

631
00:44:35,360 --> 00:44:37,070
sporo powiedziałam,

632
00:44:37,153 --> 00:44:41,032
ale tego nie żałuję,
bo miłości nie można zaprzeczyć.

633
00:44:41,116 --> 00:44:41,950
Więc…

634
00:44:42,951 --> 00:44:44,452
Teraz żałuję.

635
00:44:44,536 --> 00:44:45,620
Cofam to.

636
00:44:45,704 --> 00:44:46,705
Czy ja umieram?

637
00:44:46,788 --> 00:44:47,622
Czy…

638
00:44:49,958 --> 00:44:50,792
Czekaj.

639
00:44:51,418 --> 00:44:53,211
To nie przez problemy z tatą?

640
00:44:54,003 --> 00:44:56,965
- Czasem tak trudno cię lubić.
- Uczucia są trudne.

641
00:44:59,426 --> 00:45:02,220
To chyba kiepskie na wstrząśnienie mózgu.

642
00:45:02,971 --> 00:45:03,930
Wybacz.

643
00:45:04,597 --> 00:45:05,598
Mam to gdzieś.

644
00:45:07,016 --> 00:45:07,892
Po prostu…

645
00:45:09,352 --> 00:45:10,729
lubię twoją twarz.

646
00:46:43,822 --> 00:46:44,656
Tak.

647
00:46:45,949 --> 00:46:49,244
Tym razem nie byłem prawiczkiem.
I trochę googlowałem.

648
00:46:49,869 --> 00:46:51,704
Czekaj. Co?

649
00:46:51,788 --> 00:46:54,332
- Po prostu zrobiłem rozeznanie.
- Nie.

650
00:46:55,166 --> 00:46:57,335
Byłeś prawiczkiem, kiedy…

651
00:46:58,002 --> 00:47:00,296
- Tak.
- Czemu mi nie powiedziałeś?

652
00:47:01,756 --> 00:47:03,716
Chciałem ci zaimponować.

653
00:47:07,762 --> 00:47:09,180
Kupiłabym balony.

654
00:47:15,228 --> 00:47:16,187
Słuchaj…

655
00:47:19,023 --> 00:47:20,692
Mój kumpel niedawno zmarł.

656
00:47:22,318 --> 00:47:24,863
Przez kilka miesięcy później było ze mną…

657
00:47:26,322 --> 00:47:27,240
bardzo źle.

658
00:47:29,784 --> 00:47:32,537
Kiedy rozmawiałem z ludźmi w szkole,

659
00:47:32,620 --> 00:47:35,790
chciałem na nich krzyczeć:

660
00:47:37,792 --> 00:47:38,960
„Pomóżcie mi!”.

661
00:47:41,796 --> 00:47:43,214
Ale tego nie robiłem.

662
00:47:47,302 --> 00:47:48,511
Myślałem o śmierci.

663
00:47:49,846 --> 00:47:50,680
Często.

664
00:47:51,931 --> 00:47:53,975
Że przynajmniej jest taka opcja.

665
00:47:57,145 --> 00:47:58,062
Zrobiło się…

666
00:47:59,772 --> 00:48:00,690
bardzo mrocznie

667
00:48:02,191 --> 00:48:03,109
i…

668
00:48:04,819 --> 00:48:05,945
przestraszyłem się.

669
00:48:11,284 --> 00:48:12,535
Widziałem zapalniczkę.

670
00:48:15,121 --> 00:48:16,831
Nie musimy o tym rozmawiać,

671
00:48:18,541 --> 00:48:20,001
ale możemy…

672
00:48:22,337 --> 00:48:24,380
jeśli chcesz krzyczeć po pomoc.

673
00:48:31,596 --> 00:48:33,097
Targają mną…

674
00:48:34,265 --> 00:48:35,642
różne uczucia.

675
00:48:37,936 --> 00:48:43,650
Jakby miały mi wybuchnąć
przez oczy i zęby.

676
00:48:45,777 --> 00:48:46,861
A przypalanie się…

677
00:48:47,946 --> 00:48:48,905
je skupia.

678
00:48:50,823 --> 00:48:52,325
To dla mnie ujście.

679
00:48:54,202 --> 00:48:56,162
A potem czuję się lepiej.

680
00:48:59,832 --> 00:49:00,708
Dobra.

681
00:49:02,251 --> 00:49:03,211
Ale może…

682
00:49:05,880 --> 00:49:07,090
pogadaj z kimś.

683
00:49:10,134 --> 00:49:11,386
Chodziłem na terapię,

684
00:49:13,054 --> 00:49:14,013
brałem leki.

685
00:49:17,141 --> 00:49:17,976
Poprawiło się.

686
00:49:21,145 --> 00:49:22,021
Tak.

687
00:49:24,065 --> 00:49:27,777
Myślałam, że to w porządku,
bo nikt o tym nie wiedział.

688
00:49:30,113 --> 00:49:30,947
Chodź tu.

689
00:49:40,915 --> 00:49:42,208
Co teraz?

690
00:49:45,461 --> 00:49:46,462
Nie mam pojęcia.

691
00:49:53,845 --> 00:49:54,721
Kocham cię.

692
00:50:16,951 --> 00:50:19,537
POWINNIŚMY POROZMAWIAĆ

693
00:50:24,625 --> 00:50:25,626
Austin?

694
00:50:25,710 --> 00:50:27,754
Co jest? Co robisz w moim pokoju?

695
00:50:31,382 --> 00:50:32,467
Wszystko gra?

696
00:50:33,718 --> 00:50:35,511
Austin? Co się dzieje?

697
00:51:09,670 --> 00:51:10,671
HASŁO

698
00:51:35,196 --> 00:51:36,989
Jakby ktoś się was spodziewał.

699
00:51:38,282 --> 00:51:39,283
Tak.

700
00:52:05,726 --> 00:52:07,395
CZEK NIEZNALEZIONY

701
00:52:22,076 --> 00:52:24,287
CZEK NIEZNALEZIONY

702
00:52:45,725 --> 00:52:49,187
Fałszowała listy od twojego ojca
i nie wysłała twoich?

703
00:52:53,566 --> 00:52:54,942
Co za gówno.

704
00:52:55,526 --> 00:52:58,988
Georgia może zabrać mi Ziona,
ale nie zabierze ci Gila.

705
00:53:01,782 --> 00:53:03,701
Chodź. Wyślemy je.

706
00:53:07,830 --> 00:53:11,083
Brak szacunku w tej willi jest oburzający.

707
00:53:12,043 --> 00:53:14,086
Max! Odrób lekcje!

708
00:53:14,170 --> 00:53:15,546
Wciąż jestem w żałobie.

709
00:53:16,047 --> 00:53:17,048
Wyłącz to!

710
00:53:24,931 --> 00:53:26,766
Marcus, znalazłam twój telefon.

711
00:53:28,643 --> 00:53:30,353
PROSZĘ, ODPISZ

712
00:53:30,436 --> 00:53:31,395
Ginny?

713
00:53:34,273 --> 00:53:35,483
MARTWIĘ SIĘ O CIEBIE

714
00:55:18,961 --> 00:55:23,966
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz