1
00:00:06,152 --> 00:00:10,239
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,576 --> 00:00:17,705
Liefde. Iedereen vindt liefde zo mooi.

3
00:00:18,873 --> 00:00:19,874
Wat een sprookje.

4
00:00:20,958 --> 00:00:24,336
Ik weet wel beter.
Ik zie wat liefde met mijn ouders doet.

5
00:00:25,755 --> 00:00:29,884
Ze zijn nooit gelukkig zonder de ander.
Liefde laat ze nooit scheiden.

6
00:00:30,384 --> 00:00:34,055
Liefde is als een parasiet,
namelijk pijnlijk en onhandig.

7
00:00:42,188 --> 00:00:43,314
Liefde is onbetrouwbaar.

8
00:00:43,397 --> 00:00:45,900
HET SPIJT ME
ANTWOORD ALSJEBLIEFT

9
00:00:45,983 --> 00:00:47,526
Het heeft een naar effect.

10
00:00:51,489 --> 00:00:53,616
LAAT ME WETEN DAT JE OKÉ BENT A.U.B.

11
00:01:28,943 --> 00:01:30,152
Heb je iets gehoord?

12
00:01:32,446 --> 00:01:35,491
Toen ik Ellen sprak,
kreeg hij een CAT-scan.

13
00:01:37,201 --> 00:01:39,829
Het komt goed met hem.
-Dat weet je niet.

14
00:01:41,038 --> 00:01:43,958
Kunnen we erover praten?
-Waarover?

15
00:01:44,041 --> 00:01:47,628
Over jou en pap,
of het motorongeluk van Marcus?

16
00:01:47,711 --> 00:01:50,172
Maakt niet uit. Allebei.

17
00:01:51,715 --> 00:01:53,384
Ik wil gewoon slapen.

18
00:01:54,718 --> 00:01:56,929
Oké. Dat is begrijpelijk.

19
00:02:02,518 --> 00:02:03,352
Ik hou van je.

20
00:02:41,765 --> 00:02:42,766
Liefde.

21
00:02:43,684 --> 00:02:46,770
Het is goed en slecht.
Het is makkelijk en moeilijk.

22
00:02:47,354 --> 00:02:48,189
Het is godv…

23
00:02:55,905 --> 00:02:56,780
Is er nieuws?

24
00:02:56,864 --> 00:02:58,574
Hij is oké. Hij is nu thuis.

25
00:02:58,657 --> 00:03:03,746
Hij heeft een hersenschudding
en schaafwonden. Het had erger gekund.

26
00:03:06,582 --> 00:03:09,376
Kom terug in bed.
-Nee, ik moet aan het werk.

27
00:03:09,460 --> 00:03:11,128
Je kunt te laat komen.
-Nee.

28
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
Wat is er?
-Ik moet me omkleden.

29
00:03:21,263 --> 00:03:23,599
Oké. Sorry, ik vergat het patroon.

30
00:03:24,600 --> 00:03:29,146
Vanaf nu negeer je mijn telefoontjes
en praat je acht maanden niet tegen me.

31
00:03:32,483 --> 00:03:33,734
Ik ga ontbijt maken.

32
00:03:49,625 --> 00:03:50,751
Kom op, Marty.

33
00:03:53,587 --> 00:03:54,713
IS HET VOOR ELKAAR?

34
00:04:03,430 --> 00:04:06,850
Het is oké, Georgia.
Geen paniek. Je kunt dit.

35
00:04:08,477 --> 00:04:10,145
Er is geen reden tot paniek.

36
00:04:29,915 --> 00:04:33,419
Bob, de eerste van de maand is
een erg subjectief moment.

37
00:04:38,841 --> 00:04:39,883
Hoi, Zion.

38
00:04:41,051 --> 00:04:45,347
O, mijn god. Ginny.
Kijk jou eens. Wat ben je groot.

39
00:04:47,891 --> 00:04:52,021
Waar was je? Je vertrok 's nachts.
We belden de politie en zochten overal.

40
00:04:52,646 --> 00:04:56,275
Het spijt me.
-Het spijt je? Heb je niet meer te zeggen?

41
00:04:57,359 --> 00:04:58,193
Het spijt je.

42
00:04:59,069 --> 00:05:02,531
Ja. Je wilde je ouders de controle
over haar laten nemen.

43
00:05:02,614 --> 00:05:04,950
We raakten haar kwijt.
-Dus je vertrekt?

44
00:05:05,576 --> 00:05:09,079
Verdomme, ik ben haar vader.
-Ik heb een fout gemaakt.

45
00:05:20,341 --> 00:05:23,552
Hij nam een bocht te snel
en gleed van de weg.

46
00:05:23,635 --> 00:05:27,765
Nu heeft hij een hersenschudding.
-O, mijn god. Wat ontzettend eng.

47
00:05:27,848 --> 00:05:30,851
Ik had ooit een hersenschudding
en het was vreselijk.

48
00:05:30,934 --> 00:05:34,480
Was hij bewusteloos of gaf hij over?
-Deed hij een dansje?

49
00:05:34,563 --> 00:05:36,690
Ja, hij heeft de hele mikmak.

50
00:05:36,774 --> 00:05:38,108
Het komt goed, toch?

51
00:05:38,192 --> 00:05:40,944
Hij komt erbovenop,
maar dat kan even duren.

52
00:05:41,028 --> 00:05:43,947
Het is zo stom.
Waarom reed hij op zijn motor?

53
00:05:44,031 --> 00:05:46,283
Hij heeft geen rijbewijs of ervaring.

54
00:05:46,367 --> 00:05:49,036
Hij had dood kunnen zijn.
Waarom deed hij dit?

55
00:05:50,496 --> 00:05:52,331
Het komt door zijn ego.
-Waarom?

56
00:05:52,414 --> 00:05:53,499
Dat weet ik niet.

57
00:05:56,210 --> 00:05:57,419
Kom hier.

58
00:05:59,463 --> 00:06:01,757
Hé, meiden.
-Het is MANG.

59
00:06:02,383 --> 00:06:03,217
Nee.

60
00:06:04,593 --> 00:06:05,427
Hoe gaat het?

61
00:06:06,136 --> 00:06:08,138
Het was vreselijk. Echt zo eng.

62
00:06:08,222 --> 00:06:11,183
Mijn vader huilde.
Ik heb hem nooit zien huilen.

63
00:06:11,266 --> 00:06:12,810
Wat vreselijk voor je.

64
00:06:13,685 --> 00:06:16,355
Bedankt dat je er voor me bent.
Ik hou van je.

65
00:06:35,916 --> 00:06:38,961
Dit zijn de laatste cijfers.
-Wat zijn de gevolgen?

66
00:06:39,044 --> 00:06:42,381
Dit is vanaf de herfst.
-Goedemorgen. Sorry dat ik laat ben.

67
00:06:44,341 --> 00:06:47,428
Goed. Aan de slag.
-Voel je je wel goed?

68
00:06:48,220 --> 00:06:50,180
Ja, heel goed.
-Weet je het zeker?

69
00:06:50,264 --> 00:06:52,558
Je lijkt een beetje moe.

70
00:06:53,267 --> 00:06:57,438
Hij is beleefd. Je ziet er niet uit.
-Bedankt. Ik ben laat opgebleven.

71
00:06:58,564 --> 00:07:01,108
Marcus had een ongeluk. Het was laat.

72
00:07:01,191 --> 00:07:04,027
Is hij oké? Gaat alles goed?

73
00:07:04,111 --> 00:07:06,405
Ja. Het is in orde. Hij is in orde.

74
00:07:07,322 --> 00:07:08,657
Prima. Mooi zo.

75
00:07:08,740 --> 00:07:12,953
Dit is de laatste bijeenkomst voor
de verkiezing, dus 't plan is simpel.

76
00:07:13,036 --> 00:07:15,539
Je geeft de toespraak
met je mooie gezicht.

77
00:07:15,622 --> 00:07:17,499
Met je lach, charme en passie.

78
00:07:17,583 --> 00:07:21,253
Hopelijk kunnen de goedzakken zo
de rode demon verslaan.

79
00:07:21,336 --> 00:07:22,838
Geweldig. Dank je, Nick.

80
00:07:33,682 --> 00:07:35,684
Even over laatst.
-Ja.

81
00:07:36,226 --> 00:07:37,769
Het spijt me.
-Mij ook.

82
00:07:39,146 --> 00:07:41,815
Het zit goed tussen ons, toch?
-Ja, heel goed.

83
00:07:52,367 --> 00:07:54,369
IK MOET WERKEN, KOM JE ME OPHALEN?

84
00:07:56,413 --> 00:07:58,874
Edelachtbare, Kenny Drexel was gezond…

85
00:07:58,957 --> 00:08:03,003
…maar monnikskap kan
een acute hartaanval veroorzaken.

86
00:08:03,086 --> 00:08:06,673
Deze plant staat gewoon
op het balkon van zijn weduwe.

87
00:08:06,757 --> 00:08:10,427
Dezelfde weduwe die Kenny's fortuin erft
bij zijn overlijden.

88
00:08:10,511 --> 00:08:14,932
Niemand onderzoekt dit bij een autopsie
tenzij een misdaad wordt vermoed.

89
00:08:16,266 --> 00:08:18,769
Jij denkt dat het gif nog aantoonbaar is.

90
00:08:18,852 --> 00:08:22,189
Je wilt hem opgraven en dit testen?
-Ja, edelachtbare.

91
00:08:22,272 --> 00:08:25,150
Heb je toestemming van de nabestaanden?
-Ja.

92
00:08:25,776 --> 00:08:28,320
Dit testament wordt
momenteel aangevochten.

93
00:08:28,403 --> 00:08:31,073
Wordt dit verzoek niet
om die reden ingediend?

94
00:08:31,156 --> 00:08:34,910
Ik heb Georgia Miller ontmoet
en ik denk dat ze gevaarlijk is.

95
00:08:39,289 --> 00:08:40,123
Goed dan.

96
00:08:41,333 --> 00:08:45,003
Je mag het lichaam van Kenny Drexel
opgraven voor onderzoek.

97
00:08:46,588 --> 00:08:48,715
Wie niet weg is, is gezien.

98
00:08:54,346 --> 00:08:55,597
Waar ben je?

99
00:08:57,683 --> 00:08:59,560
Ik zal je vinden.

100
00:09:03,063 --> 00:09:07,442
Gevonden.
Nou is het mijn beurt om te verstoppen.

101
00:09:07,526 --> 00:09:09,152
Ik ben weer aan de beurt.

102
00:09:09,736 --> 00:09:11,655
Zo werkt het niet met beurten.

103
00:09:13,574 --> 00:09:15,200
Goed dan.

104
00:09:16,243 --> 00:09:23,208
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes…

105
00:09:23,292 --> 00:09:26,461
…18, 19, 20.

106
00:09:26,545 --> 00:09:28,672
Wie niet weg is, is gezien.

107
00:10:28,190 --> 00:10:30,192
Austin. Waar ben je, vriend?

108
00:10:33,195 --> 00:10:34,363
Gevonden.

109
00:10:40,786 --> 00:10:46,124
Alle tafels moeten gedekt zijn
voor je vertrekt, alsjeblieft.

110
00:10:46,708 --> 00:10:49,044
Kijk, Sing-Sing!

111
00:10:49,127 --> 00:10:54,216
Een musical met allemaal witte mensen
achter de tralies. Echte fictie.

112
00:10:56,635 --> 00:11:00,889
Heb je trouwens mijn pennen gezien?
Ik weet niet waar mijn pennen zijn.

113
00:11:00,972 --> 00:11:04,226
Volgens mij heb ik ze net bijgevuld.

114
00:11:04,309 --> 00:11:08,021
Het is net een hele alledaagse aflevering
van The Twilight Zone.

115
00:11:11,775 --> 00:11:13,944
Wat is er met je?
-Niets.

116
00:11:15,821 --> 00:11:20,242
Niets. Oké. Wil je over niets praten?

117
00:11:23,120 --> 00:11:29,626
Wat doe je als je de verkeerde leuk vindt?
-Is dat iemand met skateboard en T-shirt?

118
00:11:29,710 --> 00:11:32,295
Hoe weet je…
-Kom op. Ik zie wel eens wat.

119
00:11:32,379 --> 00:11:33,964
Het is zo ingewikkeld.

120
00:11:34,047 --> 00:11:37,467
Iedereen zou flippen
en we zijn allebei een puinhoop.

121
00:11:37,551 --> 00:11:40,137
Het zou een ramp zijn. Maar toch.

122
00:11:40,220 --> 00:11:43,223
Ik dacht dat hij er niet meer was
en ik ging kapot.

123
00:11:45,183 --> 00:11:47,811
Dus…
-Dus…

124
00:11:47,894 --> 00:11:52,482
Geef me advies. Je loopt hier altijd rond
als Yoda op geitenwollen sokken.

125
00:11:58,363 --> 00:12:01,074
We zijn de som van onze omgeving.

126
00:12:01,158 --> 00:12:06,997
Het leven wordt echt omdat je het ervaart,
en liefde is de dood van je plicht.

127
00:12:07,080 --> 00:12:11,293
Maar dat laatste kun je niet gebruiken
omdat het uit Game of Thrones is.

128
00:12:11,376 --> 00:12:14,171
Zwak mijn ellende niet af.
Dit is ingewikkeld.

129
00:12:14,254 --> 00:12:16,089
Nee, dat is het niet.

130
00:12:16,173 --> 00:12:17,215
Wat bedoel je?

131
00:12:17,299 --> 00:12:21,428
Ik zie hoe jij en Marcus kijken
naar elkaar. Dat is niet ingewikkeld.

132
00:12:22,095 --> 00:12:25,807
Mijn echte advies is
gewoon heel eerlijk zijn.

133
00:12:28,018 --> 00:12:31,605
Of ik verhuis naar Guatemala.

134
00:12:31,688 --> 00:12:33,315
Dat is een prima plan B.

135
00:12:39,905 --> 00:12:41,740
Schat, pak je spullen. We gaan.

136
00:12:58,131 --> 00:13:01,009
Wist je dat in Cheers,
als Norm binnenkomt…

137
00:13:01,092 --> 00:13:03,136
…Sam hem meteen een biertje geeft?

138
00:13:03,220 --> 00:13:06,848
Ben ik Sam in dit leuke rollenspel?
-Wil je liever Diane zijn?

139
00:13:08,058 --> 00:13:10,644
Diane heeft de serie verlaten, dus nee.

140
00:13:12,187 --> 00:13:13,814
Heeft Ginny met je gepraat?

141
00:13:16,107 --> 00:13:17,275
Nee, niets.

142
00:13:21,279 --> 00:13:24,991
Alles oké met je?
Je ziet er niet zo goed uit.

143
00:13:26,368 --> 00:13:29,496
Bedankt, Joe.
-Nee, ik bedoel relatief gezien.

144
00:13:29,579 --> 00:13:32,499
Vergeleken met hoe je er normaal uitziet.

145
00:13:32,582 --> 00:13:34,459
Natuurlijk.
-Namelijk geweldig.

146
00:13:34,543 --> 00:13:35,919
Ga door. Echt.

147
00:13:38,255 --> 00:13:39,089
Ik ben klaar.

148
00:13:40,674 --> 00:13:43,134
Doe dat niet, alsjeblieft.

149
00:13:43,218 --> 00:13:46,596
Dat is een chateau bouclier uit 2017.

150
00:13:46,680 --> 00:13:48,431
En hij was heerlijk, Sam.

151
00:13:52,561 --> 00:13:58,233
In de la van het bureau. Ter informatie.
-Dank je. En succes.

152
00:14:24,843 --> 00:14:26,344
We hoeven niet naar huis.

153
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
We kunnen wegrijden,
een nieuw leven beginnen.

154
00:14:30,098 --> 00:14:31,516
Ik heb je goed opgeleid.

155
00:14:33,685 --> 00:14:37,022
Weet Paul van Zion?
-Weet Hunter van Marcus?

156
00:14:38,648 --> 00:14:42,652
Je vindt hem leuk.
-Hij is een vriend, hij is gewond geraakt.

157
00:14:44,946 --> 00:14:47,240
Weet je wat je doet?
-Weet jij dat?

158
00:14:47,324 --> 00:14:50,535
Ja, dit hoorde allemaal bij mijn plan.

159
00:14:53,288 --> 00:14:55,290
Ik wil niet dat je gekwetst wordt.

160
00:14:55,832 --> 00:14:58,793
Zet niet alles op zijn kop
om iets tijdelijks met pa.

161
00:14:58,877 --> 00:15:02,213
Dit raakt mij ook.
-Ik weet het. Maak je geen zorgen.

162
00:15:03,173 --> 00:15:07,802
Het was een zwak moment.
Ik heb nu alles onder controle.

163
00:15:16,186 --> 00:15:19,564
We kunnen eten naar de Bakers brengen,
als gezin.

164
00:15:21,441 --> 00:15:22,400
Als gezin.

165
00:15:23,693 --> 00:15:27,238
Ik ga me omkleden, dus ga niet zonder mij.
Oké? Twee minuten.

166
00:15:28,490 --> 00:15:29,866
Twee minuten maar.

167
00:15:33,411 --> 00:15:34,287
Wat doe je?

168
00:15:34,371 --> 00:15:38,333
Ik ken ons verleden en ik weet
dat je spijt hebt van gisteravond.

169
00:15:38,416 --> 00:15:42,754
We zijn niet jong meer. Dit kan werken.
-Ik heb een vriend.

170
00:15:48,176 --> 00:15:49,302
Pak de tempranillo.

171
00:15:55,767 --> 00:15:58,645
Hoe was het op je werk?
-Ik haat deze rotdingen.

172
00:16:01,106 --> 00:16:04,150
Je had de baan bij je vader
niet hoeven nemen.

173
00:16:04,818 --> 00:16:06,569
Jawel. En dat weet je.

174
00:16:07,195 --> 00:16:08,530
Snauw niet tegen me.

175
00:16:42,022 --> 00:16:42,856
Kom hier.

176
00:16:44,524 --> 00:16:46,067
Iemand moet naar bed.

177
00:16:48,570 --> 00:16:49,863
Kom op, slaapkop.

178
00:17:11,551 --> 00:17:12,552
Hij kookt.

179
00:17:13,136 --> 00:17:16,598
Hij ziet er goed uit en hij kookt.
Het leven is eerlijk.

180
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
Zeg je tegen jezelf
hoe knap de man in onze keuken is?

181
00:17:23,646 --> 00:17:26,107
Mijn god. Raad eens.
-Wat?

182
00:17:26,191 --> 00:17:30,570
Sophie is vervroegd toegelaten tot
Universiteit New York. Geweldig, toch?

183
00:17:30,653 --> 00:17:33,615
Ik kan erheen rijden.
Als een chic New York-stel.

184
00:17:36,034 --> 00:17:37,786
Wat is er?
-Niets.

185
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
Kijk. Ik kan ook koken.

186
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
Hoe is het? Je ziet er niet goed uit.

187
00:17:51,299 --> 00:17:55,595
Wat fijn hoe eerlijk iedereen zijn mening
met me deelt vandaag.

188
00:17:55,678 --> 00:17:59,599
Je ziet er gestrest uit.
Komt het gewoon door Zion of iets anders?

189
00:18:00,433 --> 00:18:02,143
Oké, allemaal. Pak een bord.

190
00:18:06,064 --> 00:18:06,898
Kom hier.

191
00:18:09,901 --> 00:18:12,195
Zal ik Marcus halen?
-Hij rust uit.

192
00:18:19,661 --> 00:18:21,996
Zelfgemaakt eten helpt op zware dagen.

193
00:18:24,124 --> 00:18:27,418
Ginny's vader, hoelang blijf je nog?

194
00:18:27,502 --> 00:18:29,087
Ik blijf hier.

195
00:18:31,589 --> 00:18:32,423
Sappig.

196
00:18:33,883 --> 00:18:38,388
Georgia, hoe is het op je werk?
-Blijft Paul nog wat langer burgemeester?

197
00:18:38,471 --> 00:18:39,764
Laten we het hopen.

198
00:18:41,891 --> 00:18:45,520
Paul vroeg hoe het met Marcus ging.
Is dat niet attent?

199
00:18:47,480 --> 00:18:49,691
Hij is heel attent.

200
00:18:52,694 --> 00:18:56,906
Hij gaf een neuroloog door
van het ziekenhuis van Massachusetts.

201
00:18:56,990 --> 00:18:58,283
Wat een burgemeester.

202
00:18:58,366 --> 00:19:03,163
Cynthia kan overal om geven, maar ik wil
een burgemeester die actie onderneemt.

203
00:19:04,414 --> 00:19:06,666
Ja, hij onderneemt vast actie.

204
00:19:09,002 --> 00:19:12,839
Clint wil weten wat er mis is met Max,
en dat is een goede vraag.

205
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
Wat? Zion, wat een stel
bekrompen stijfkoppen, of niet?

206
00:19:17,468 --> 00:19:22,765
Nee, ik ben nieuw. Hierin sta je alleen.
-Clint, je brengt me op een idee.

207
00:19:25,059 --> 00:19:27,437
Is ze samen met Paul of met die gast?

208
00:19:30,356 --> 00:19:32,734
Ginny, hoe is het met Hunter?

209
00:19:35,653 --> 00:19:37,947
Het gaat goed met hem.

210
00:19:45,997 --> 00:19:48,374
Excuseer. Ik moet naar het toilet.

211
00:20:16,694 --> 00:20:18,613
Ik zocht het toilet.

212
00:20:20,323 --> 00:20:23,576
Ik heb zijn huiswerk.
Zijn ma zei dat ik naar boven kon.

213
00:20:40,218 --> 00:20:42,720
Vind je hem leuk?
-Wat? Nee.

214
00:20:46,432 --> 00:20:52,188
Hij behandelt je niet goed. Hij doet je
alleen maar pijn. Hij is in de war.

215
00:20:53,439 --> 00:20:55,275
Hij is heel egoïstisch. Hij is…

216
00:20:58,528 --> 00:20:59,904
Hij is een domme kerel.

217
00:21:03,992 --> 00:21:04,909
En volgens mij…

218
00:21:06,244 --> 00:21:07,787
…vindt hij jou ook leuk.

219
00:21:14,043 --> 00:21:15,378
Zeg het tegen niemand.

220
00:21:34,147 --> 00:21:38,192
Daar kan ik mee helpen.
-Ik heb het onder controle.

221
00:21:39,861 --> 00:21:44,615
Je bent te trots, schat. Ik ben geen
arme kunstenaar meer. Ik kan helpen.

222
00:21:44,699 --> 00:21:47,035
Wat bedoelde je met dat je hier blijft?

223
00:21:47,118 --> 00:21:50,288
Dus we gaan eindelijk dit gesprek voeren?
Mooi zo.

224
00:21:51,456 --> 00:21:52,790
Ken je Raquelle nog?

225
00:21:52,874 --> 00:21:55,668
Ja, ik hoopte dat we konden praten
over je exen.

226
00:21:56,627 --> 00:21:58,838
Ze wilde settelen.

227
00:21:58,921 --> 00:22:01,841
En jij wilde dat niet.
-Eigenlijk wel.

228
00:22:03,468 --> 00:22:04,719
Alleen niet met haar.

229
00:22:06,554 --> 00:22:11,684
Ik ken je. Je gaat geen kaki broek dragen,
naar de voetbal of diepvrieserwten eten.

230
00:22:11,768 --> 00:22:13,311
Nee, dat klinkt vreselijk.

231
00:22:14,103 --> 00:22:17,273
Maar ik ben 33.
Mijn werk wordt gerespecteerd.

232
00:22:17,357 --> 00:22:20,443
Ik kan vanaf elke plek verkopen.
Ik schrijf een boek.

233
00:22:20,943 --> 00:22:24,655
Je haat plekken als deze.
-Ik heb een appartement in Boston.

234
00:22:25,490 --> 00:22:26,574
Jij bent het.

235
00:22:26,657 --> 00:22:29,160
Jij zult het altijd zijn.

236
00:22:29,744 --> 00:22:30,995
Je houdt ook van mij.

237
00:22:32,497 --> 00:22:36,542
Ik ken ons verleden, maar ik ben
van Everest tot Mumbai geweest…

238
00:22:36,626 --> 00:22:38,961
…en alleen bij jou voelt het als thuis.

239
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Hier.

240
00:22:48,304 --> 00:22:49,514
Dit voelt als thuis.

241
00:22:51,015 --> 00:22:52,100
Mag ik thuiskomen?

242
00:23:02,151 --> 00:23:04,112
Ze maken ons in.
-Dit vind ik niets.

243
00:23:04,195 --> 00:23:06,614
Wat is het plan?
-De cijfers zijn gedaald.

244
00:23:06,697 --> 00:23:08,408
Mensen reageren op haar.

245
00:23:08,491 --> 00:23:11,702
Ik weet het, maar nu zitten we vast.
We moeten vooruit.

246
00:23:12,453 --> 00:23:14,831
Goedemorgen, Georgia.
-Cynthia Fuller.

247
00:23:15,373 --> 00:23:17,750
Een burgemeester die om de stad geeft.

248
00:23:18,334 --> 00:23:22,463
Ze is een moeder. Ze geeft om de stad.
Niemand geeft er meer om dan zij.

249
00:23:22,547 --> 00:23:24,632
Wat gebeurt er?
-Een leuk rollenspel.

250
00:23:25,716 --> 00:23:26,801
Maar Paul Randolph…

251
00:23:28,219 --> 00:23:29,554
…onderneemt actie.

252
00:23:29,637 --> 00:23:32,598
We verdedigden ons.
Nu is het tijd voor de aanval.

253
00:23:32,682 --> 00:23:36,853
Ik weet het, ga niet laag,
trap ze niet in de ballen. Michelle Obama.

254
00:23:36,936 --> 00:23:39,522
Maar wat als we het positief aanpakken?

255
00:23:39,605 --> 00:23:42,358
We creëren een plek
voor directe verandering.

256
00:23:42,984 --> 00:23:47,280
Organiseer de mensen. Zorg voor
inschrijftafels voor vrijwilligerswerk.

257
00:23:48,072 --> 00:23:50,992
Lees voor in de bibliotheek,
zamel kleding in.

258
00:23:51,075 --> 00:23:53,619
Dingen met een directe impact.
-Plant bomen.

259
00:23:54,203 --> 00:23:55,288
Schilder hekken.

260
00:23:55,371 --> 00:23:59,292
Bouw zelf een handicapramp.
-Lach voor de mooie foto's.

261
00:23:59,375 --> 00:24:02,503
Je hebt je kiezers gehoord
en maakt je beloftes waar.

262
00:24:03,379 --> 00:24:07,508
We laten 'n burgemeester zien die geeft
om de stad en actie onderneemt.

263
00:24:10,720 --> 00:24:13,556
Ik vind het goed. We gaan ervoor.
-Ik pak het op.

264
00:24:16,809 --> 00:24:18,603
Goed gedaan.
-Dank je.

265
00:24:20,897 --> 00:24:23,691
Heeft Zion gezegd
hoelang hij in de stad blijft?

266
00:24:25,526 --> 00:24:26,944
Hij blijft nooit lang.

267
00:25:12,657 --> 00:25:16,827
Je moeder liet me binnen.
-Hoi, mooie New Yorker van me.

268
00:25:17,453 --> 00:25:22,416
Er gaat een bus van Boston naar New York
voor maar 8 dollar. Minder dan een latte.

269
00:25:24,168 --> 00:25:25,002
Alles goed?

270
00:25:40,184 --> 00:25:44,397
Ik voel me vaak een loner.

271
00:25:45,398 --> 00:25:48,150
Of alsof mijn vrienden
me niet echt kennen.

272
00:25:48,234 --> 00:25:50,903
Misschien ben ik mezelf niet
bij hen, maar…

273
00:25:53,281 --> 00:25:57,618
…met jou voelt het alsof ik
op vakantie ben van dat alles.

274
00:25:59,370 --> 00:26:03,165
Een vakantie. Ik ben de Florida Keys niet.
Ik ben een persoon.

275
00:26:04,709 --> 00:26:07,503
Maak je het uit?
-Ja.

276
00:26:11,674 --> 00:26:15,303
O, mijn god. Ik bedoelde alleen…
Dat meende ik niet.

277
00:26:17,763 --> 00:26:18,973
Maak je het uit?

278
00:26:20,641 --> 00:26:24,437
Dit is heel moeilijk.
Ik wil je geen pijn doen.

279
00:26:25,021 --> 00:26:29,483
En er is niets mis met je.
Je bent een geweldige vriendin.

280
00:26:33,404 --> 00:26:36,824
Ik denk niet dat dit werkt
als ik ga studeren.

281
00:26:41,370 --> 00:26:42,580
Het is pas november.

282
00:26:46,208 --> 00:26:47,418
Hou je niet van me?

283
00:26:50,546 --> 00:26:52,423
Het voelt gewoon niet alsof…

284
00:26:53,591 --> 00:26:58,638
Je hoopt dat het gevoel komt
als je het zeker weet.

285
00:27:07,396 --> 00:27:08,439
Mag ik je omhelzen?

286
00:27:27,541 --> 00:27:28,834
Ik ga.
-Ja.

287
00:27:48,896 --> 00:27:49,897
Kun je dat laten?

288
00:27:51,065 --> 00:27:53,651
Door de lens begrijp ik de wereld beter.

289
00:27:53,734 --> 00:27:57,613
Echt? Wat vertelt de wereld je nu?
-Dat je boos bent.

290
00:27:59,740 --> 00:28:02,660
Ik smeekte je geen seks
met mama te hebben.

291
00:28:02,743 --> 00:28:05,246
Ik heb haar nog nooit zo gelukkig gezien.

292
00:28:05,329 --> 00:28:08,666
Dat respecteer ik.
-Als dat zo is, laat je haar met rust.

293
00:28:08,749 --> 00:28:10,835
Zo simpel is het niet.
-Jawel.

294
00:28:10,918 --> 00:28:14,755
Laat haar gewoon met rust.
-Je kunt niet kiezen van wie je houdt.

295
00:28:14,839 --> 00:28:19,427
Je hoort bij iemand en dat kun je niet
ontkennen. Je moeder en ik hebben dat.

296
00:28:20,469 --> 00:28:23,389
Ik wil dat we een echt gezin zijn.

297
00:28:25,307 --> 00:28:26,809
Wat vind je van het boek?

298
00:28:27,393 --> 00:28:29,937
Het is goed.
-Heb je de code al ontdekt?

299
00:28:31,105 --> 00:28:32,606
Knob Hill 47.

300
00:28:33,774 --> 00:28:36,485
Dat is het adres
van een appartement in Boston.

301
00:28:37,486 --> 00:28:39,321
Ik wil dat we bij elkaar wonen.

302
00:28:41,907 --> 00:28:43,951
Doe je dit echt?
-Zeker weten.

303
00:28:44,034 --> 00:28:45,703
Maar is mama het eens?

304
00:28:46,620 --> 00:28:49,623
En Paul dan?
-Ze gaat met hem praten.

305
00:29:02,636 --> 00:29:05,222
Sorry dat we het nu pas goed aanpakken.

306
00:29:05,306 --> 00:29:08,225
Jullie zijn allebei eikels, dus…

307
00:29:11,228 --> 00:29:13,564
SOS HUIS VAN MAX

308
00:29:13,647 --> 00:29:16,859
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat ze ook van mij hield.

309
00:29:16,942 --> 00:29:18,694
Schat, ik weet het niet.

310
00:29:18,778 --> 00:29:20,571
Ze is gewoon onvolwassen. Oké?

311
00:29:20,654 --> 00:29:23,449
Ze weet niet wat ze mist.
Ze zit niet op jouw niveau.

312
00:29:23,532 --> 00:29:25,242
Ik wil haar op mijn niveau.

313
00:29:25,326 --> 00:29:28,621
Mijn niveau is eenzaam zonder haar.
Ik wissel van niveau.

314
00:29:28,704 --> 00:29:30,998
Welk niveau wil ze?
-Ze is waardeloos.

315
00:29:31,081 --> 00:29:32,708
Ja, echt waardeloos.

316
00:29:33,417 --> 00:29:36,837
Die is goed.
-Ik ben haar al vergeten. Welke Sophie?

317
00:29:36,921 --> 00:29:40,424
Is dat niet die simpele trut
die altijd thirst traps post?

318
00:29:40,508 --> 00:29:41,842
Haar thirst traps.

319
00:29:41,926 --> 00:29:45,554
Ze was zo knap. Ik zal nooit meer
iemand daten die zo knap is.

320
00:29:45,638 --> 00:29:50,893
Denken jullie dat ik niet knap genoeg ben?
-Wat? Nee. Niet met jouw jukbeenderen.

321
00:29:50,976 --> 00:29:55,314
Je moet niet verdrietig zijn.
Je moet boos worden. Boos is gezonder.

322
00:29:55,397 --> 00:29:57,483
Is dat zo?
-Boos.

323
00:29:57,566 --> 00:30:01,278
Ze kan de pot op. Wie denkt ze dat ze is?
Voor mij is ze dood.

324
00:30:01,362 --> 00:30:02,404
Dood. Begraven.

325
00:30:02,488 --> 00:30:04,573
Op de zeebodem.
-Visvoer.

326
00:30:04,657 --> 00:30:07,868
Ja. Visvoer. Boos.

327
00:30:09,912 --> 00:30:12,998
Weet je waardoor je je meteen beter voelt?

328
00:30:13,082 --> 00:30:14,500
Doodgaan?
-Nee.

329
00:30:15,501 --> 00:30:17,127
Oreo's. Pak de Oreo's.

330
00:30:18,796 --> 00:30:20,339
Het komt goed.

331
00:30:23,759 --> 00:30:28,097
Het voelt alsof er een gat
in mijn borst zit.

332
00:30:28,722 --> 00:30:34,770
Ik denk de hele tijd aan haar
en vraag me af of ze aan mij denkt.

333
00:30:35,354 --> 00:30:36,730
En ze ging gewoon.

334
00:30:39,441 --> 00:30:40,651
Ze ging weg.

335
00:30:40,734 --> 00:30:42,778
Ik wist niet dat de liefde zo was.

336
00:30:43,445 --> 00:30:47,366
Echt? Ga met mijn familie om.
Daarom heb ik nooit een vriendje.

337
00:30:47,449 --> 00:30:52,872
Verdomme.
-Oké. Luister, liefde is niet altijd zo.

338
00:30:52,955 --> 00:30:55,875
Als de juiste persoon van je houdt,
voel je het.

339
00:30:56,917 --> 00:31:01,797
Zie je? Dit is liefde.

340
00:31:05,593 --> 00:31:07,011
Ik moet naar het toilet.

341
00:31:08,387 --> 00:31:09,346
Het komt goed.

342
00:31:24,278 --> 00:31:25,279
Wat doe jij hier?

343
00:31:26,572 --> 00:31:27,907
Dus dit is jouw kamer?

344
00:31:30,826 --> 00:31:32,119
Hoe voel je je?

345
00:31:33,037 --> 00:31:33,871
Ik…

346
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
Het spijt me zo.

347
00:31:39,627 --> 00:31:42,671
Het spijt me zo. Ik…

348
00:31:44,465 --> 00:31:49,637
Ik weet dat je mijn sms'jes negeert.
Ik weet dat dit allemaal mijn schuld is.

349
00:31:51,430 --> 00:31:53,724
Ik zei al die gemene dingen.

350
00:31:55,434 --> 00:31:58,228
Door mij ben je gewond geraakt.
Je haat me vast.

351
00:32:00,064 --> 00:32:01,315
Ik negeerde je niet.

352
00:32:03,484 --> 00:32:07,029
Ik weet niet waar mijn telefoon is.
Vast ergens langs de weg.

353
00:32:24,004 --> 00:32:24,838
Dit kan niet.

354
00:32:26,757 --> 00:32:28,717
Hé, jongens. Alles goed?

355
00:32:31,011 --> 00:32:35,599
Max wil Sophie bellen.
Ik dacht dat ik je beter kon halen.

356
00:32:44,024 --> 00:32:47,653
Nee. Ik hoef niet te weten
wat dat was. Oké?

357
00:32:47,736 --> 00:32:51,699
Onze vriendin zit erdoorheen
en voelt zich verraden…

358
00:32:51,782 --> 00:32:54,743
…en het enige wat het nog erger kan maken…

359
00:32:54,827 --> 00:32:59,832
…is als ze ontdekt dat haar vriendin
waar ze geweldig voor is…

360
00:32:59,915 --> 00:33:03,377
…achter haar rug om aanpapt
met haar tweelingbroer.

361
00:33:03,460 --> 00:33:07,548
Ik moet het haar vertellen.
-Nee. Dat hoef je niet. Echt niet.

362
00:33:07,631 --> 00:33:09,717
Anders ben je een slechte vriendin.

363
00:33:10,676 --> 00:33:14,430
Denk daar maar over na.
De scheiding van mijn ouders is al erg.

364
00:33:14,513 --> 00:33:17,599
Ik kan niet ook MANG verliezen
en dat zou gebeuren.

365
00:33:17,683 --> 00:33:19,143
Je zou ons verwoesten.

366
00:33:21,103 --> 00:33:24,064
Het spijt me
en ik waardeer onze tijd samen.

367
00:33:24,148 --> 00:33:26,275
En ik koester geen wrok tegen je.

368
00:33:26,358 --> 00:33:29,445
Ik wil alleen weten waarom.
-Je zou haar tegenhouden.

369
00:33:29,528 --> 00:33:30,904
Ze beet me.

370
00:33:30,988 --> 00:33:34,199
Waarom hou je niet van me?
Heb ik iets gedaan?

371
00:33:34,283 --> 00:33:36,910
De sms die je me laatst stuurde
waarin stond…

372
00:33:36,994 --> 00:33:39,413
…dat je om me gaf, betekent niets meer.

373
00:33:39,496 --> 00:33:44,501
Hang op.
-Je bent niet beter, want je bent visvoer.

374
00:33:45,711 --> 00:33:48,422
Nee. Stop.
-Gaat het? Is het uit je systeem?

375
00:33:48,505 --> 00:33:49,631
Een beetje.
-O, god.

376
00:33:52,718 --> 00:33:56,805
Ja, het is binnen. Bedankt, Marty.
Ik sta bij jullie in het krijt.

377
00:33:57,598 --> 00:34:00,142
Je bent echt een gestoord wijf.
Weet je dat?

378
00:34:02,061 --> 00:34:02,895
Dat weet ik.

379
00:34:05,814 --> 00:34:06,982
DONEER KINDERBOEKEN

380
00:34:07,066 --> 00:34:09,026
DONEER HIER VOEDSEL

381
00:34:11,945 --> 00:34:15,282
Uw burgemeester heeft uw zorgen gehoord.

382
00:34:15,365 --> 00:34:21,413
Ze zijn groot, klein, persoonlijk,
openbaar, maar allemaal belangrijk.

383
00:34:21,497 --> 00:34:26,335
Daarom heeft hij vandaag geen
bijeenkomst, maar onderneemt hij actie.

384
00:34:27,211 --> 00:34:31,340
Laten we eerlijk zijn. Om de stad geven
is makkelijk. Dat doet iedereen.

385
00:34:31,423 --> 00:34:33,842
Actie ondernemen is veel moeilijker.

386
00:34:33,926 --> 00:34:37,805
Stem op Paul Randolph,
een burgemeester die actie onderneemt.

387
00:34:42,434 --> 00:34:45,479
Oké. Dat ziet er goed uit.
-Dank je.

388
00:34:45,562 --> 00:34:47,314
Hoe gaat het? Dit is te gek.

389
00:34:50,150 --> 00:34:52,528
Wie is er klaar om te adopteren?

390
00:34:52,611 --> 00:34:56,990
Jason, ik zie je wel.
Ik weet dat je kinderen een hond willen.

391
00:34:57,074 --> 00:34:58,033
Kom hier.

392
00:34:59,701 --> 00:35:00,744
Dit gaat werken.

393
00:35:05,958 --> 00:35:07,209
Ik ga naar het asiel.

394
00:35:07,292 --> 00:35:08,836
Ik wissel af met recyclen.

395
00:35:13,132 --> 00:35:14,007
Dit is goed.

396
00:35:15,217 --> 00:35:16,802
Dit ziet er geweldig uit.

397
00:35:18,971 --> 00:35:22,224
Dit is ongelooflijk.
Louise, kun je Barney hier helpen?

398
00:35:23,308 --> 00:35:24,518
Loop maar mee.

399
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
Wat is er?

400
00:35:29,898 --> 00:35:34,820
Ik zag vandaag een documentaire.
Wist je dat pinguïns niet kunnen vliegen?

401
00:35:35,404 --> 00:35:36,405
Dat wist ik niet.

402
00:35:38,240 --> 00:35:41,451
Ze werden niet bedreigd,
dus vlogen ze niet weg…

403
00:35:41,535 --> 00:35:43,829
…waardoor ze het nooit hebben geleerd.

404
00:35:45,164 --> 00:35:47,666
Orka's eten pinguïns.
-Precies.

405
00:35:49,126 --> 00:35:53,714
Al hun vijanden zaten in de oceaan,
dus leerden ze zwemmen.

406
00:35:59,970 --> 00:36:02,472
Dit werkt niet.

407
00:36:04,433 --> 00:36:08,353
Doe dit niet nog eens. Ik ben haar vader.
Je kunt niet zomaar gaan.

408
00:36:08,437 --> 00:36:10,355
Ik zag m'n dochter een jaar niet.

409
00:36:10,439 --> 00:36:14,568
Dat is niet oké.
-Ik weet het. Dat doe ik ook niet.

410
00:36:20,616 --> 00:36:27,164
Je bent boos, maar je houdt van me.
Ik wil dat je van me blijft houden.

411
00:36:28,832 --> 00:36:32,127
Nu zie je me als een gevangenis
en niet als een persoon.

412
00:36:34,504 --> 00:36:36,840
Ik wil dat je alles krijgt wat je wilt.

413
00:36:41,011 --> 00:36:42,971
Dat kan niet als ik je tegenhoud.

414
00:36:46,767 --> 00:36:48,477
We zijn als de pinguïns.

415
00:36:49,853 --> 00:36:53,523
We kunnen niet vliegen,
maar misschien kunnen we leren zwemmen.

416
00:36:57,778 --> 00:37:00,530
Zag je hoe het publiek reageerde?

417
00:37:01,114 --> 00:37:04,576
Je was geweldig.
-Het voelde goed, maar dat kwam door jou.

418
00:37:04,660 --> 00:37:06,870
We kunnen dit winnen.
-Ik weet het.

419
00:37:14,086 --> 00:37:15,337
Ik wist dat dit kwam.

420
00:37:23,262 --> 00:37:25,889
Zion wil blijven en het echt proberen.

421
00:37:31,520 --> 00:37:32,604
Het spijt me zo.

422
00:37:32,688 --> 00:37:34,189
Dit is niet te geloven.

423
00:37:38,235 --> 00:37:39,486
We hebben seks gehad.

424
00:37:42,239 --> 00:37:43,657
Is 't nu uit je systeem?

425
00:37:45,701 --> 00:37:48,745
Ik wist dat je met hem naar bed zou gaan.

426
00:37:49,788 --> 00:37:52,291
Het spijt me.
-Nee. Niet doen.

427
00:37:52,374 --> 00:37:58,338
Maak geen einde aan ons omdat je zwak was
en toegaf aan onopgeloste gevoelens.

428
00:37:58,422 --> 00:38:01,008
Want dat is hier aan de hand, toch?

429
00:38:01,842 --> 00:38:05,137
Zeg niet dat je zo kortzichtig bent
dat je dit niet ziet.

430
00:38:06,430 --> 00:38:09,182
We hebben een verleden.
-Precies. Dat is alles.

431
00:38:09,266 --> 00:38:12,769
Zion is je verleden.
Hij is niet je toekomst.

432
00:38:14,187 --> 00:38:17,733
Wind er geen doekjes om.
We zijn dezelfde mensen, jij en ik.

433
00:38:17,816 --> 00:38:20,235
Het is niet altijd fraai,
maar we zijn gelijk.

434
00:38:20,319 --> 00:38:23,530
Ik wist het toen je die stunt uithaalde
met de lunches.

435
00:38:24,990 --> 00:38:28,910
Macht. Macht is wat je daar voelde.

436
00:38:29,536 --> 00:38:34,124
Macht is wat we nodig hebben.
Daar voeden we ons mee.

437
00:38:34,207 --> 00:38:37,502
We moeten allebei iets bewijzen
en we gaan het bewijzen.

438
00:38:37,586 --> 00:38:42,549
En samen zijn we niet te stoppen.
Zion ziet die kant van jou niet.

439
00:38:45,552 --> 00:38:46,887
Dus nu moet je kiezen.

440
00:38:58,565 --> 00:39:01,109
Ik kocht die voor je na onze eerste date…

441
00:39:01,193 --> 00:39:05,697
…omdat ik wist dat je een vrouw als jij
maar één keer in je leven tegenkomt.

442
00:39:05,781 --> 00:39:07,699
Georgia Miller, ik zie je.

443
00:39:08,742 --> 00:39:10,660
Ik zie hoe hongerig je bent.

444
00:39:10,744 --> 00:39:15,248
Ik zie dat het aan je knaagt
en je wakker houdt, en hij ziet dat niet.

445
00:39:18,877 --> 00:39:20,337
Wat wil je voor jezelf?

446
00:39:21,713 --> 00:39:25,759
Als je je ogen dichtdoet
en een voorstelling maakt, wat zie je dan?

447
00:39:28,678 --> 00:39:29,846
Wat wil je echt?

448
00:39:51,243 --> 00:39:52,077
Wat is dit?

449
00:39:54,621 --> 00:39:55,622
Ik ga weg.

450
00:39:56,748 --> 00:39:57,582
Je gaat weg.

451
00:39:58,917 --> 00:40:05,173
Dus na alles wat je zei, eindigt het nu?
Was dat allemaal onzin?

452
00:40:05,757 --> 00:40:09,344
Nee, je kwam hier als een tornado
en nu ga je gewoon weg.

453
00:40:11,179 --> 00:40:12,305
Nou, mooi is dat.

454
00:40:12,389 --> 00:40:14,516
Ik wil niet weg.
-Leg dit eens uit…

455
00:40:14,599 --> 00:40:17,602
Jij wilt dat ik wegga.
-Hoe weet jij nou wat ik wil?

456
00:40:17,686 --> 00:40:21,022
Niemand kent je zo goed als ik.
Ik zag je vandaag.

457
00:40:21,731 --> 00:40:25,026
Jij wilt dit allemaal, maar mij niet.

458
00:40:42,002 --> 00:40:46,047
Ik wil dat je alles krijgt wat je wilt.

459
00:42:37,450 --> 00:42:38,451
Pap. Hoi.

460
00:42:42,372 --> 00:42:43,498
Hier werk ik.

461
00:42:43,582 --> 00:42:49,546
Best cool, toch? Van boer tot bord.
-Ja, wat cool.

462
00:42:50,964 --> 00:42:55,051
Hé, meid. We moeten praten.
Kunnen we even gaan zitten?

463
00:43:04,394 --> 00:43:05,228
Je gaat weg.

464
00:43:07,022 --> 00:43:10,400
Jij en mam, het is weer gebeurd.
-Ik hou zoveel van je.

465
00:43:10,483 --> 00:43:12,736
Wat is er gebeurd?
-Je had gelijk.

466
00:43:13,236 --> 00:43:16,573
Je hebt hier een leven.
Dat mag ik niet verpesten.

467
00:43:16,656 --> 00:43:21,077
Je mag mams leven niet verpesten.
Ik wil je hier. Wat is er gebeurd?

468
00:43:21,161 --> 00:43:23,622
Ik blijf in de buurt. Je hebt mijn adres.

469
00:43:23,705 --> 00:43:25,457
Ik ga je regelmatig zien.

470
00:43:26,791 --> 00:43:31,129
Je zei dat het deze keer anders was.
Ik geloofde je.

471
00:43:32,255 --> 00:43:35,634
Ik maakte het mezelf wijs. Ik ben zo dom.
-Ik weet het.

472
00:43:36,343 --> 00:43:40,055
Sorry, gummibeer. Dat meen ik.
-Wat heeft mama gedaan?

473
00:43:40,138 --> 00:43:42,891
Het is niemands fout.
Geef je moeder niet de schuld.

474
00:43:43,725 --> 00:43:46,645
Ik ben zo trots op je
en op wie je geworden bent.

475
00:43:59,699 --> 00:44:02,619
Interessante entree.
-Geïnspireerd door een vriend.

476
00:44:08,541 --> 00:44:09,668
Mijn vader is weg.

477
00:44:10,710 --> 00:44:12,837
Shit, wat naar.
-Ik hou ook van jou.

478
00:44:13,588 --> 00:44:14,422
Wat?

479
00:44:14,506 --> 00:44:20,345
Ik heb geprobeerd het tegen te houden,
maar ik denk heel veel aan je.

480
00:44:20,428 --> 00:44:25,558
Meer dan goed voor me is. Ik hou ook
van Hunter, dus dat is verwarrend…

481
00:44:25,642 --> 00:44:28,103
…maar ik denk de hele tijd aan je.

482
00:44:28,186 --> 00:44:30,980
Ik wil dit niet ontvluchten
zoals mijn ouders.

483
00:44:31,981 --> 00:44:37,070
Ik hou van je.
Ik zei zojuist een heleboel…

484
00:44:37,153 --> 00:44:40,865
…maar ik heb er geen spijt van
omdat liefde onmiskenbaar is.

485
00:44:42,909 --> 00:44:46,705
Ik heb er wel spijt van.
Ik neem het terug. Ga ik dood?

486
00:44:49,958 --> 00:44:53,211
Wacht. Je hebt toch geen vadercomplex?

487
00:44:54,003 --> 00:44:56,965
Het is lastig je leuk te vinden.
-Gevoelens zijn lastig.

488
00:44:59,384 --> 00:45:02,220
Dit is niet goed
als je een hersenschudding hebt.

489
00:45:02,971 --> 00:45:03,930
Het spijt me.

490
00:45:04,597 --> 00:45:07,475
Dat kan me niet schelen. Ik vind…

491
00:45:09,352 --> 00:45:10,729
…je gezicht heel mooi.

492
00:46:45,949 --> 00:46:49,160
Ik was deze keer geen maagd.
En ik heb wat gegoogeld.

493
00:46:49,869 --> 00:46:51,704
Wacht. Wat?

494
00:46:51,788 --> 00:46:54,332
Niet eng of zo, gewoon voor onderzoek.
-Nee.

495
00:46:55,166 --> 00:46:57,293
Nee, was je nog maagd toen wij…

496
00:46:58,002 --> 00:47:00,296
Ja.
-Waarom zei je dat niet?

497
00:47:01,756 --> 00:47:03,633
Ik wilde dat je me cool vond.

498
00:47:07,846 --> 00:47:09,764
Dan had ik ballonnen meegenomen.

499
00:47:19,023 --> 00:47:20,692
Mijn vriend is overleden.

500
00:47:22,318 --> 00:47:27,115
De maanden daarna
ging het heel slecht met me.

501
00:47:29,784 --> 00:47:35,748
Op school praatte ik met mensen
en dan wilde ik tegen ze schreeuwen…

502
00:47:37,792 --> 00:47:39,043
…'Ik heb hulp nodig.'

503
00:47:41,796 --> 00:47:43,214
Dat heb ik nooit gedaan.

504
00:47:47,302 --> 00:47:50,388
Ik dacht aan doodgaan. Heel veel.

505
00:47:51,931 --> 00:47:54,350
Ik dacht: die optie heb ik tenminste nog.

506
00:47:57,145 --> 00:48:00,523
Alles voelde gewoon heel donker.

507
00:48:02,191 --> 00:48:03,109
En…

508
00:48:04,819 --> 00:48:06,321
…ik werd bang van mezelf.

509
00:48:11,326 --> 00:48:12,535
Ik zag de aansteker.

510
00:48:15,121 --> 00:48:19,876
We hoeven er niet over te praten,
maar dat kan wel.

511
00:48:22,337 --> 00:48:24,380
Je kunt om hulp schreeuwen.

512
00:48:31,596 --> 00:48:35,558
Ik heb deze gevoelens.

513
00:48:37,936 --> 00:48:43,608
Alsof ze gaan ontploffen
uit mijn ogen en tanden.

514
00:48:45,777 --> 00:48:48,780
En het verbranden brengt ze samen.

515
00:48:50,823 --> 00:48:52,200
Als een vrijlating.

516
00:48:54,202 --> 00:48:56,120
Daarna voel ik me beter.

517
00:49:02,251 --> 00:49:03,169
Maar misschien…

518
00:49:05,838 --> 00:49:07,215
…moet je erover praten.

519
00:49:10,176 --> 00:49:11,386
Ik ging in therapie…

520
00:49:13,054 --> 00:49:14,180
…slikte medicijnen.

521
00:49:17,141 --> 00:49:18,351
Toen werd het beter.

522
00:49:24,065 --> 00:49:27,694
Ik dacht dat het oké was,
omdat niemand het wist.

523
00:49:30,113 --> 00:49:30,947
Kom hier.

524
00:49:40,915 --> 00:49:42,125
Wat gebeurt er nu?

525
00:49:45,420 --> 00:49:46,421
Ik heb geen idee.

526
00:49:53,845 --> 00:49:54,679
Ik hou van je.

527
00:50:16,951 --> 00:50:19,537
WE MOETEN PRATEN

528
00:50:25,710 --> 00:50:27,754
Wat doe je in mijn kamer?

529
00:50:31,382 --> 00:50:32,467
Gaat het met je?

530
00:50:33,718 --> 00:50:35,428
Wat is er aan de hand?

531
00:51:09,670 --> 00:51:10,671
WACHTWOORD

532
00:51:28,106 --> 00:51:29,148
BANKIEREN

533
00:51:35,196 --> 00:51:39,283
Het is alsof iemand wist dat je zou komen.
-Ja.

534
00:51:40,993 --> 00:51:42,787
11 APRIL 1968 - 22 JUNI 2020

535
00:52:05,726 --> 00:52:07,395
INVOER NIET GEVONDEN

536
00:52:22,076 --> 00:52:24,287
INVOER NIET GEVONDEN

537
00:52:45,766 --> 00:52:49,770
Heeft ze de brieven van je pa vervalst
en jouw brieven niet gestuurd?

538
00:52:53,566 --> 00:52:54,942
Wat een rotstreek.

539
00:52:55,526 --> 00:52:59,071
Georgia houdt Zion weg,
maar dat gebeurt niet bij jou en Gil.

540
00:53:01,824 --> 00:53:03,743
Kom op. Deze doen we op de post.

541
00:53:07,830 --> 00:53:11,083
Het gebrek aan respect
in deze villa is schandalig.

542
00:53:12,043 --> 00:53:14,086
Max. Maak je huiswerk.

543
00:53:14,170 --> 00:53:16,923
Ik ben nog in de rouw.
-Zet uit.

544
00:53:24,931 --> 00:53:26,599
Marcus, hier is je telefoon.

545
00:53:28,643 --> 00:53:30,353
15 BERICHTEN
ANTWOORD A.U.B.

546
00:53:34,357 --> 00:53:35,483
IK MAAK ME ZORGEN

547
00:55:22,423 --> 00:55:24,342
Ondertiteld door: Marthe Lenders