1
00:00:06,152 --> 00:00:10,239
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,322 --> 00:00:11,907
["Panic Room" von Au/Ra spielt]

3
00:00:13,492 --> 00:00:17,705
[Ginny] Liebe.
Alle denken, die Liebe sei schön.

4
00:00:18,873 --> 00:00:20,166
Was für 'n Märchen.

5
00:00:20,916 --> 00:00:24,628
Ich weiß es besser. Ich hab gesehen, was
die Liebe mit meinen Eltern gemacht hat.

6
00:00:25,463 --> 00:00:27,798
Sie konnten nie wieder
wirklich glücklich sein,

7
00:00:27,882 --> 00:00:30,134
weder mit noch ohne den anderen.

8
00:00:30,217 --> 00:00:31,886
Liebe ist wie ein Parasit.

9
00:00:31,969 --> 00:00:34,055
Sie schmerzt und ist lästig.

10
00:00:41,604 --> 00:00:43,814
-[seufzt]
-Ich traue der Liebe nicht.

11
00:00:43,898 --> 00:00:45,399
ES TUT MIR LEID
BITTE ANTWORTE

12
00:00:45,483 --> 00:00:47,526
Mir gefällt nicht,
was sie mit den Menschen macht.

13
00:00:51,489 --> 00:00:53,616
IST ALLES OK?

14
00:01:24,814 --> 00:01:26,232
[Klopfen an der Tür]

15
00:01:27,358 --> 00:01:30,027
-Hey.
-Hast du was gehört?

16
00:01:31,946 --> 00:01:35,491
[seufzt] Als ich zuletzt mit Ellen
gesprochen hab, sollte er ins CT.

17
00:01:37,201 --> 00:01:39,829
-Er kommt wieder in Ordnung.
-Das weißt du gar nicht.

18
00:01:41,122 --> 00:01:42,206
Können wir darüber reden?

19
00:01:43,082 --> 00:01:43,958
Worüber denn?

20
00:01:44,041 --> 00:01:47,628
Über dich und Dad oder die Tatsache,
dass Marcus einen Motorradunfall hatte?

21
00:01:48,170 --> 00:01:50,172
Eines von beiden. Beides.

22
00:01:51,757 --> 00:01:53,676
Ich brauch nur 'n bisschen Schlaf.

23
00:01:54,718 --> 00:01:56,929
Ok. Das versteh ich.

24
00:01:57,888 --> 00:01:59,098
[seufzt]

25
00:02:02,476 --> 00:02:03,769
Ich hab dich lieb.

26
00:02:08,816 --> 00:02:10,609
[Auto nähert sich]

27
00:02:17,324 --> 00:02:18,367
[Autotür geht zu]

28
00:02:18,450 --> 00:02:19,869
["Secret for the Mad" von dodie spielt]

29
00:02:41,765 --> 00:02:42,683
[Ginny] Liebe.

30
00:02:43,475 --> 00:02:47,229
Mal rauf, mal runter,
mal leicht, mal schwer.

31
00:02:47,313 --> 00:02:48,189
Liebe ist besch…

32
00:02:55,905 --> 00:02:57,823
-Gibt's was Neues?
-Es geht ihm gut.

33
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
Er ist schon zu Hause.

34
00:02:59,742 --> 00:03:02,620
Er hatte eine Gehirnerschütterung,
ein paar Abschürfungen…

35
00:03:02,703 --> 00:03:03,746
Hätte schlimmer kommen können.

36
00:03:04,330 --> 00:03:05,497
Hm.

37
00:03:06,457 --> 00:03:07,458
Komm wieder ins Bett.

38
00:03:07,541 --> 00:03:09,001
Ich muss arbeiten.

39
00:03:09,460 --> 00:03:11,253
-Dann kommst du später.
-Nein.

40
00:03:13,547 --> 00:03:14,465
[atmet aus]

41
00:03:15,925 --> 00:03:18,052
-Was?
-Ich will mich anziehen.

42
00:03:21,222 --> 00:03:23,807
Ja, ok. Sorry,
ich hatte den Ablauf vergessen.

43
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Das ist die Phase,
wo du meine Anrufe ignorierst

44
00:03:27,228 --> 00:03:29,313
und mich ausblendest,
für die nächsten acht Monate.

45
00:03:32,441 --> 00:03:33,734
Ich werd uns Frühstück machen.

46
00:03:38,822 --> 00:03:40,157
[seufzt]

47
00:03:49,625 --> 00:03:51,085
[Georgia] Komm schon, Marty.

48
00:03:52,378 --> 00:03:54,713
HAST DU'S ERLEDIGT?

49
00:04:03,305 --> 00:04:04,932
Alles ist gut, Georgia.

50
00:04:05,015 --> 00:04:07,184
Keine Panik. Du schaffst das.

51
00:04:08,352 --> 00:04:10,771
Kein Grund zur Panik.

52
00:04:12,773 --> 00:04:14,483
[atmet zitternd aus]

53
00:04:28,580 --> 00:04:29,873
[Klopfen an der Tür]

54
00:04:29,957 --> 00:04:33,419
Bob, das Leben ist am schwersten
drei Tage vor dem Ersten des Monats.

55
00:04:34,044 --> 00:04:35,587
[Klopfen an der Tür]

56
00:04:38,799 --> 00:04:39,883
Hi, Zion.

57
00:04:41,051 --> 00:04:42,469
Oh mein Gott, Ginny.

58
00:04:42,553 --> 00:04:45,556
-Süße, du bist ja schon so groß.
-[junge Ginny ächzt]

59
00:04:45,639 --> 00:04:46,598
[japst] Oh!

60
00:04:47,766 --> 00:04:48,767
Wo warst du, verdammt?

61
00:04:49,310 --> 00:04:52,021
Haust mitten in der Nacht ab. Wir haben
die Bullen gerufen, dich gesucht.

62
00:04:52,646 --> 00:04:53,689
Es tut mir leid.

63
00:04:53,772 --> 00:04:57,192
Es tut dir leid?
Mehr hast du nicht zu sagen?

64
00:04:57,276 --> 00:04:58,569
"Tut mir leid", ja?

65
00:04:59,069 --> 00:05:02,531
Ja. Du wolltest die Erziehung
deinen Eltern überlassen.

66
00:05:02,614 --> 00:05:05,117
-Wir hätten sie verloren.
-Deswegen läufst du weg?

67
00:05:05,701 --> 00:05:07,244
Georgia, ich bin ihr Dad.

68
00:05:07,328 --> 00:05:09,872
-Ich bin ihr Dad.
-Das war 'n Fehler.

69
00:05:20,341 --> 00:05:23,552
Er ging zu schnell in die Kurve,
kam von der Straße ab

70
00:05:23,635 --> 00:05:25,054
und hat 'ne Gehirnerschütterung.

71
00:05:25,137 --> 00:05:27,765
Oh mein Gott, das ist ja echt schrecklich.

72
00:05:27,848 --> 00:05:31,060
Ich hatte auch mal 'ne Gehirnerschütterung
beim Skilaufen. Das war übel.

73
00:05:31,143 --> 00:05:32,269
Hat er gebrochen oder war ohnmächtig?

74
00:05:32,353 --> 00:05:34,605
Nach 'nem Purzelbaum
mit 'ner ganzen Drehung?

75
00:05:34,688 --> 00:05:36,690
Er hat die volle Packung abgekriegt.

76
00:05:36,774 --> 00:05:38,108
Aber er kommt in Ordnung?

77
00:05:38,192 --> 00:05:40,944
Das schafft er bestimmt,
aber das kann Monate dauern.

78
00:05:41,028 --> 00:05:42,946
Das war echt so bescheuert.

79
00:05:43,030 --> 00:05:45,157
Wieso nimmt er das Motorrad?
Er kann nicht fahren,

80
00:05:45,240 --> 00:05:47,076
hat keinen Führerschein.
Das hätte ihn umbringen können.

81
00:05:47,159 --> 00:05:48,869
Was hat ihn dazu gebracht?

82
00:05:49,787 --> 00:05:51,747
Tss. Das muss am Testosteron liegen.

83
00:05:51,830 --> 00:05:54,333
-Wieso? Ok.
-Ich hab keine Ahnung.

84
00:05:54,416 --> 00:05:55,751
Hey.

85
00:05:56,210 --> 00:05:57,419
Komm her.

86
00:05:59,463 --> 00:06:01,757
-Hey, Leute.
-Nicht "Leute". MANG.

87
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Nein.

88
00:06:04,635 --> 00:06:07,137
-Wie geht's dir?
-[schnaubt] Es war furchtbar.

89
00:06:07,221 --> 00:06:09,348
Wirklich schrecklich.
Dad hat sogar geweint.

90
00:06:09,431 --> 00:06:11,183
Ich hab Clint nie weinen sehen.

91
00:06:11,266 --> 00:06:12,810
Das tut mir so leid, Max.

92
00:06:13,727 --> 00:06:14,978
Danke, dass du für mich da bist.

93
00:06:15,729 --> 00:06:16,980
Ich liebe dich.

94
00:06:32,996 --> 00:06:33,914
[seufzt]

95
00:06:35,916 --> 00:06:38,961
-Das ist der Stand der Dinge.
-Und was bedeutet das jetzt?

96
00:06:39,044 --> 00:06:40,754
[Nick] Das geht
auf den letzten Herbst zurück.

97
00:06:40,838 --> 00:06:43,799
Guten Morgen.
Sorry, ich bin zu spät. Kaffee.

98
00:06:44,341 --> 00:06:46,135
Ok, dann an die Arbeit, ja?

99
00:06:46,218 --> 00:06:48,011
Georgia, geht's dir gut?

100
00:06:48,095 --> 00:06:49,346
Ja, bestens.

101
00:06:49,430 --> 00:06:51,140
Wirklich? Du wirkst etwas…

102
00:06:52,141 --> 00:06:52,975
…gestresst.

103
00:06:53,058 --> 00:06:55,269
Typisch Politiker.
Du siehst schrecklich aus.

104
00:06:55,352 --> 00:06:57,479
Danke schön. Hab kaum geschlafen.

105
00:06:58,605 --> 00:07:01,108
Marcus, Ellens Sohn, hatte einen Unfall.
Das war eine lange Nacht.

106
00:07:01,191 --> 00:07:04,027
Oh Gott. Ist er in Ordnung?
Geht's ihm gut?

107
00:07:04,111 --> 00:07:06,572
Ja. Es geht ihm gut. Alles gut.

108
00:07:07,781 --> 00:07:08,824
Prima, alles gut.

109
00:07:08,907 --> 00:07:10,492
Das ist unser letzter Auftritt
vor der Wahl,

110
00:07:10,576 --> 00:07:12,578
aber unser Spielplan ist sehr simpel.

111
00:07:12,661 --> 00:07:14,788
Du hältst eine Rede an die braven Bürger,

112
00:07:14,872 --> 00:07:17,791
dein smartes Gesicht lächelt dabei,
mit Charme und Hingabe,

113
00:07:17,875 --> 00:07:21,253
und hoffentlich reicht das für die Guten,
die rothaarige Hexe zu besiegen.

114
00:07:21,336 --> 00:07:23,213
Prima. Danke, Nick.

115
00:07:29,595 --> 00:07:30,637
Georgia?

116
00:07:33,640 --> 00:07:36,143
-Wegen des Abends…
-Ja.

117
00:07:36,226 --> 00:07:37,895
-Es tut mir leid.
-Mir auch.

118
00:07:39,229 --> 00:07:41,690
-Alles gut mit uns?
-Ja, absolut.

119
00:07:48,614 --> 00:07:49,948
[Handy gongt]

120
00:07:52,367 --> 00:07:54,369
ICH ARBEITE HEUTE.
FÄHRST DU MICH UM 6 NACH HAUSE?

121
00:07:54,953 --> 00:07:55,913
[seufzt]

122
00:07:56,413 --> 00:07:58,874
[Gabriel] Euer Ehren,
Kenny Drexel war völlig gesund,

123
00:07:58,957 --> 00:08:03,003
aber Eisenhut und Wolfswurz kann
den sofortigen Herzstillstand auslösen.

124
00:08:03,086 --> 00:08:04,880
Es ist keine Pflanze,
die man sich hinstellt,

125
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
aber da steht sie,
auf dem Balkon seiner Witwe.

126
00:08:06,757 --> 00:08:10,427
Derselben Witwe,
die bei Kennys Tod sein Vermögen erbt.

127
00:08:10,511 --> 00:08:13,055
Niemand wäre bei der Autopsie
auf die Idee gekommen,

128
00:08:13,138 --> 00:08:14,848
den Leichnam
auf dieses Gift hin zu untersuchen.

129
00:08:16,391 --> 00:08:18,769
Sie glauben,
die Toxine wären noch im Leichnam.

130
00:08:18,852 --> 00:08:21,230
Sie wollen ihn exhumieren lassen,
um das zu beweisen.

131
00:08:21,313 --> 00:08:22,189
Ja.

132
00:08:22,272 --> 00:08:24,274
Haben Sie die Zustimmung
der nächsten Angehörigen?

133
00:08:24,358 --> 00:08:25,442
[Anwältin] Die habe ich.

134
00:08:25,901 --> 00:08:28,320
Wie ich sehe,
wird das Testament angefochten.

135
00:08:28,403 --> 00:08:31,073
Können Sie versichern, dass dies
nicht das Motiv für diesen Antrag ist?

136
00:08:31,156 --> 00:08:33,158
Ich beobachte Georgia Miller.

137
00:08:33,242 --> 00:08:35,202
Und ich halte sie für sehr gefährlich.

138
00:08:39,248 --> 00:08:40,123
Also gut.

139
00:08:41,083 --> 00:08:43,293
Ich gewähre die Exhumierung
der Leiche von Kenny Drexel

140
00:08:43,377 --> 00:08:45,003
für eine toxikologische Untersuchung.

141
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
-[Zion] Eins, zwei, drei, ich komme.
-[lacht]

142
00:08:50,634 --> 00:08:52,803
Austin…

143
00:08:54,304 --> 00:08:55,597
Wo bist du?

144
00:08:56,348 --> 00:08:59,560
Ha… Ich finde dich ganz bestimmt.

145
00:09:00,978 --> 00:09:02,062
Ha?

146
00:09:03,063 --> 00:09:05,274
-Hab dich!
-[beide lachen]

147
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Ok, ich bin dran mit Verstecken.

148
00:09:08,026 --> 00:09:09,152
Ich bin wieder dran.

149
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Wir wollten uns doch abwechseln.

150
00:09:13,740 --> 00:09:16,159
-Also gut.
-[lacht]

151
00:09:16,243 --> 00:09:23,208
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs…

152
00:09:23,292 --> 00:09:26,503
Achtzehn, neunzehn, zwanzig!

153
00:09:26,587 --> 00:09:28,589
Ich komme!

154
00:09:32,634 --> 00:09:33,927
[Klappern]

155
00:09:36,513 --> 00:09:37,598
[Klappern]

156
00:10:28,190 --> 00:10:30,233
Austin! Wo bist du, Kumpel?

157
00:10:33,195 --> 00:10:34,363
Gefunden!

158
00:10:40,869 --> 00:10:43,497
[Joe] Kannst du alle Tische
mit Besteck eindecken,

159
00:10:43,580 --> 00:10:46,124
bevor du heute Feierabend machst?

160
00:10:46,792 --> 00:10:52,506
Ach, weißt du… Sing Sing, ein Musical
nur mit weißen Leuten hinter Gittern.

161
00:10:53,256 --> 00:10:55,801
Ziemlich unwahrscheinlich. Ja.

162
00:10:56,677 --> 00:10:58,303
Hast du meine Stifte gesehen?

163
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Ich weiß nicht, wo meine Stifte sind.

164
00:11:01,556 --> 00:11:04,226
Ich dachte, ich hätte erst neue besorgt.

165
00:11:04,309 --> 00:11:08,146
Das ist wie in so einer banalen Episode
von The Twilight Zone.

166
00:11:11,817 --> 00:11:14,027
-Was ist los mit dir?
-Nichts.

167
00:11:15,862 --> 00:11:17,280
Nichts, ok.

168
00:11:18,365 --> 00:11:20,409
Willst du über das Nichts mit mir reden?

169
00:11:23,161 --> 00:11:24,913
Was, wenn man jemanden liebt,
aber es nicht sollte?

170
00:11:26,081 --> 00:11:29,626
Ah, ist das ein Jemand
mit Skateboard und T-Shirt?

171
00:11:29,710 --> 00:11:32,337
-Woher weißt du das?
-Ach, komm, ich seh so was doch.

172
00:11:32,921 --> 00:11:33,964
Es ist so kompliziert.

173
00:11:34,047 --> 00:11:35,966
Alle würden total ausflippen.

174
00:11:36,049 --> 00:11:38,927
Er ist verwirrt, ich bin verwirrt…
Das wär 'n Desaster.

175
00:11:39,010 --> 00:11:43,223
Aber als ich dachte, es würde ihn
nicht mehr geben, wär ich fast gestorben.

176
00:11:45,267 --> 00:11:46,393
Also?

177
00:11:47,394 --> 00:11:49,062
-Also?
-Gib mir 'nen Rat.

178
00:11:49,604 --> 00:11:52,482
Du läufst doch hier immer so rum
wie der allwissende Yoda.

179
00:11:53,859 --> 00:11:55,152
Äh… [lacht verlegen]

180
00:11:55,694 --> 00:11:57,154
Ok. Ähm…

181
00:11:58,113 --> 00:12:01,074
Nun, wir werden geformt
durch unsere Umwelt.

182
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
Das Leben ist so, wie du es wahrnimmst,

183
00:12:03,785 --> 00:12:06,997
und Liebe ist der Tod der Pflicht.

184
00:12:07,080 --> 00:12:08,874
Aber du kannst
den letzten Satz nicht verwenden,

185
00:12:08,957 --> 00:12:11,293
weil der ist aus Game of Thrones.

186
00:12:11,376 --> 00:12:14,171
Verharmlose nicht mein Chaos.
Das ist 'ne komplizierte Situation.

187
00:12:14,254 --> 00:12:16,089
Nein, ist es nicht.

188
00:12:16,173 --> 00:12:17,215
Wie meinst du das?

189
00:12:17,299 --> 00:12:19,342
Dass ich sehen konnte,
wie ihr zwei euch anschaut.

190
00:12:19,426 --> 00:12:21,428
Und da ist gar nichts Kompliziertes.

191
00:12:22,053 --> 00:12:23,680
Wenn du meinen Rat willst:

192
00:12:24,556 --> 00:12:26,099
Sei einfach brutal ehrlich.

193
00:12:27,893 --> 00:12:29,019
Oder…

194
00:12:29,895 --> 00:12:31,605
…ich zieh einfach nach Guatemala.

195
00:12:31,688 --> 00:12:33,315
Radikaler Plan B.

196
00:12:33,398 --> 00:12:34,691
[lacht kurz]

197
00:12:39,946 --> 00:12:41,907
Peach, hol dein Zeug. Wir zischen ab.

198
00:12:45,368 --> 00:12:46,328
[seufzt]

199
00:12:54,920 --> 00:12:56,171
Ah.

200
00:12:56,838 --> 00:12:58,006
-Hi.
-Hi.

201
00:12:58,089 --> 00:12:59,633
-Du weißt doch noch, wie in Cheers…
-Mm-hm.

202
00:12:59,716 --> 00:13:03,136
…Sam für Norm sofort ein Bier zapft,
wenn er reinkommt?

203
00:13:03,220 --> 00:13:05,639
Und ich bin Sam,
in diesem lustigen Rollenspiel?

204
00:13:05,722 --> 00:13:07,098
Wärst du lieber Diane?

205
00:13:08,141 --> 00:13:10,644
-Diane ging raus aus der Show. Also nein.
-Hm.

206
00:13:12,187 --> 00:13:14,481
Hey, hat Ginny was erzählt?

207
00:13:14,564 --> 00:13:17,234
Nein, nichts.

208
00:13:17,359 --> 00:13:18,527
Hm.

209
00:13:21,696 --> 00:13:23,114
Alles in Ordnung?

210
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
Ich mein, du siehst nicht so gut aus.

211
00:13:26,368 --> 00:13:28,620
-Danke, Joe.
-Nein, ich meine nur…

212
00:13:28,703 --> 00:13:30,372
Im Vergleich zu sonst,

213
00:13:30,455 --> 00:13:32,499
wie du normalerweise immer aussiehst.

214
00:13:32,582 --> 00:13:34,459
-Nämlich fantastisch.
-Oh, klar. Klar.

215
00:13:34,543 --> 00:13:35,919
Nur weiter so. Na los.

216
00:13:38,255 --> 00:13:39,673
Wir können.

217
00:13:40,590 --> 00:13:42,926
Nein, nein, bitte, bitte das nicht. Nein.

218
00:13:43,009 --> 00:13:46,596
Das war 'n 2017er Château Bouclier.

219
00:13:46,680 --> 00:13:48,431
Und der war köstlich, Sam.

220
00:13:52,352 --> 00:13:54,729
-Ah.
-Unterste Schublade, im Schreibtisch.

221
00:13:55,730 --> 00:13:58,525
Danke. Und viel Glück.

222
00:14:03,822 --> 00:14:04,948
[Tür geht auf]

223
00:14:17,836 --> 00:14:19,004
[beide seufzen]

224
00:14:24,134 --> 00:14:25,927
Wir müssen ja nicht nach Hause.

225
00:14:27,178 --> 00:14:29,973
Wir könnten einfach losfahren,
in ein neues Leben.

226
00:14:30,056 --> 00:14:31,725
Du hast von mir gelernt.

227
00:14:33,643 --> 00:14:35,103
Weiß Paul was von Zion?

228
00:14:35,687 --> 00:14:37,022
Weiß Hunter was von Marcus?

229
00:14:38,648 --> 00:14:39,566
Du magst ihn.

230
00:14:40,317 --> 00:14:42,652
Er ist mein Freund, und er ist verletzt.

231
00:14:42,736 --> 00:14:44,112
Mm-hm.

232
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
-Hoffe, du weißt, was du tust.
-Du hoffentlich auch.

233
00:14:47,324 --> 00:14:50,535
Oh ja. Ja, das war ein Punkt
in meinem Masterplan.

234
00:14:50,619 --> 00:14:52,621
Mua-ha-ha-ha-ha.

235
00:14:53,330 --> 00:14:55,206
Ich will nicht, dass man dir wehtut.

236
00:14:55,874 --> 00:14:58,835
Verspiel nicht unser Leben hier
wegen 'ner flüchtigen Sache mit Dad.

237
00:14:58,919 --> 00:15:01,004
-Das betrifft mich auch.
-Ich weiß.

238
00:15:01,087 --> 00:15:02,213
Ich weiß. Bloß keine Sorge.

239
00:15:03,131 --> 00:15:04,799
Das war ein einmaliger Fehltritt.

240
00:15:06,051 --> 00:15:07,928
Jetzt ist alles unter Kontrolle.

241
00:15:09,220 --> 00:15:11,139
["Lesson Learnt" von Aaron Taylor spielt]

242
00:15:14,559 --> 00:15:15,518
Hey.

243
00:15:16,269 --> 00:15:18,396
Wir könnten den Bakers
das Abendessen bringen.

244
00:15:18,480 --> 00:15:20,273
Als Familie.

245
00:15:21,316 --> 00:15:22,943
Als Familie?

246
00:15:23,735 --> 00:15:26,112
Ich zieh mich schnell um.
Geht nicht ohne mich.

247
00:15:26,196 --> 00:15:27,697
Ok? Nur zwei Minuten.

248
00:15:28,740 --> 00:15:30,367
Zwei Minuten.

249
00:15:33,286 --> 00:15:34,287
Was soll das werden?

250
00:15:34,371 --> 00:15:37,707
Ich kenn unsere Geschichte,
und ich weiß, du bereust die letzte Nacht.

251
00:15:37,791 --> 00:15:40,669
Aber wir sind keine Kinder mehr.
Es könnte funktionieren.

252
00:15:41,294 --> 00:15:44,005
-Ich date jemanden!
-Hm.

253
00:15:46,549 --> 00:15:47,968
[atmet heftig aus]

254
00:15:48,051 --> 00:15:49,678
Bring den Rotwein mit.

255
00:15:50,637 --> 00:15:51,763
[junge Ginny brabbelt]

256
00:15:55,767 --> 00:15:58,687
-Wie war die Arbeit?
-Ich hasse diesen verdammten Scheiß.

257
00:16:01,147 --> 00:16:04,150
Du hättest den Job ablehnen können,
bei deinem Dad.

258
00:16:04,776 --> 00:16:06,569
Hätt ich nicht. Das weißt du genau.

259
00:16:07,237 --> 00:16:08,530
Schnauz mich nicht so an.

260
00:16:20,959 --> 00:16:25,505
♪ I can see my face in your reflection ♪

261
00:16:25,588 --> 00:16:29,676
♪ It's a metaphor
For more than I can imply ♪

262
00:16:29,759 --> 00:16:33,805
♪ It heals my soul
Just to feel our connection ♪

263
00:16:33,888 --> 00:16:38,226
♪ It warms me
Like a quiet afternoon in July ♪

264
00:16:39,644 --> 00:16:41,187
[ahmt leisen Jubel nach]

265
00:16:42,022 --> 00:16:44,441
Komm her. [stöhnt]

266
00:16:44,524 --> 00:16:46,443
Hier muss jemand ins Bett.

267
00:16:46,526 --> 00:16:48,278
-[quietscht]
-[lacht]

268
00:16:48,361 --> 00:16:50,864
-Na komm, Schlafmütze.
-[lacht]

269
00:17:11,718 --> 00:17:13,011
Er kocht.

270
00:17:13,094 --> 00:17:15,513
-Er sieht gut aus, und er kann kochen.
-Oh…

271
00:17:15,597 --> 00:17:16,848
Das Leben ist gerecht.

272
00:17:18,683 --> 00:17:20,393
[unverständlich]

273
00:17:23,563 --> 00:17:26,232
-Oh mein Gott. Weißt du was?
-Was?

274
00:17:26,316 --> 00:17:29,444
Sophie kann schon früher
an der Uni in New York studieren.

275
00:17:29,527 --> 00:17:30,487
Das ist der Hammer!

276
00:17:30,570 --> 00:17:32,155
Ich kann an den Wochenenden hinfahren.

277
00:17:32,238 --> 00:17:34,365
Wir werden
ein schickes New Yorker Pärchen.

278
00:17:35,909 --> 00:17:38,036
-Was?
-Nichts.

279
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
Wie geht's dir?
Du siehst gar nicht gut aus.

280
00:17:51,299 --> 00:17:53,301
Wie liebenswert, dass heute jeder meint,

281
00:17:53,384 --> 00:17:55,428
mir seine ehrliche Meinung
mitteilen zu müssen.

282
00:17:55,512 --> 00:17:56,805
Du bist gestresst.

283
00:17:56,888 --> 00:17:59,599
Liegt das nur an Zion
oder ist da noch was?

284
00:18:00,475 --> 00:18:02,811
Ok, Leute, schnappt euch einen Teller.

285
00:18:06,106 --> 00:18:07,273
Komm hier rüber.

286
00:18:09,275 --> 00:18:12,195
-Soll ich Marcus holen?
-Er ruht sich aus.

287
00:18:12,278 --> 00:18:13,446
Ja, klar.

288
00:18:19,661 --> 00:18:21,996
Selbstgekochtes ist immer gut
an harten Tagen.

289
00:18:22,080 --> 00:18:23,039
[Ellen] Mm-hm.

290
00:18:24,124 --> 00:18:27,418
Und, Ginnys Dad,
wie lange bleiben Sie in der Stadt?

291
00:18:27,502 --> 00:18:29,087
Ich hab nicht vor, wegzugehen.

292
00:18:30,922 --> 00:18:32,423
Hm. Delikat.

293
00:18:33,800 --> 00:18:35,510
Georgia, wie läuft die Arbeit?

294
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
Wird Paul in Zukunft
denn auch noch Bürgermeister sein?

295
00:18:38,471 --> 00:18:39,889
Das wollen wir doch hoffen.

296
00:18:41,850 --> 00:18:45,520
Paul rief an und hat sich
nach Marcus erkundigt. Sehr aufmerksam.

297
00:18:47,522 --> 00:18:49,691
Er ist wirklich sehr taktvoll.

298
00:18:53,111 --> 00:18:56,906
"Er informierte mich über einen Neurologen
im zuständigen Krankenhaus.

299
00:18:56,990 --> 00:18:58,283
Was für ein Bürgermeister.

300
00:18:58,366 --> 00:19:00,368
Cynthia kann so besorgt sein,
wie sie will,

301
00:19:00,451 --> 00:19:03,163
aber ich will einen Bürgermeister,
der auch was tut."

302
00:19:03,246 --> 00:19:06,666
[lacht leise] Ja, ich bin sicher,
dass er auch was tut.

303
00:19:06,749 --> 00:19:07,959
[lacht leise]

304
00:19:09,502 --> 00:19:11,212
Clint will wissen, was mit Maxine ist.

305
00:19:11,296 --> 00:19:12,839
Was ich auch gerne wissen würde.

306
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
Was? Zion…
Typisch Vorstadtspießer, hab ich recht?

307
00:19:16,593 --> 00:19:20,138
Oh! Nein, Kleine, ich bin hier neu.
Da musst du allein durch.

308
00:19:21,139 --> 00:19:22,765
Clint, du hast mich auf 'ne Idee gebracht.

309
00:19:30,356 --> 00:19:32,734
Und, Ginny, wie geht's Hunter?

310
00:19:34,194 --> 00:19:38,156
Oh. Ihm geht's sehr gut.

311
00:19:44,370 --> 00:19:48,374
[räuspert sich] Entschuldigt bitte.
Ich muss mal zur Toilette.

312
00:19:50,668 --> 00:19:52,962
["Stay a Little Longer"
von Rukhsana Merrise spielt]

313
00:20:06,059 --> 00:20:07,268
[flüsternd] Marcus.

314
00:20:10,021 --> 00:20:11,522
Marcus.

315
00:20:14,901 --> 00:20:15,985
Hey.

316
00:20:16,819 --> 00:20:18,613
Ich konnte das Bad nicht finden.

317
00:20:20,365 --> 00:20:21,616
Ich bring ihm die Hausaufgaben.

318
00:20:22,158 --> 00:20:23,576
Seine Mom meinte, ich könnte zu ihm.

319
00:20:39,926 --> 00:20:41,219
Magst du ihn?

320
00:20:41,928 --> 00:20:43,263
Was? Nein.

321
00:20:46,516 --> 00:20:47,934
Er wird dir nicht guttun.

322
00:20:49,519 --> 00:20:52,230
Er wird dich nur verletzen.
Er ist komplett bescheuert.

323
00:20:53,439 --> 00:20:55,149
Er ist voll egoistisch. Er ist…

324
00:20:58,569 --> 00:21:00,029
Er ist ein dummer Junge.

325
00:21:03,700 --> 00:21:05,118
Und ich denke,

326
00:21:06,202 --> 00:21:07,787
er liebt dich auch.

327
00:21:10,873 --> 00:21:12,208
Hey, Padma?

328
00:21:14,127 --> 00:21:15,837
Bitte erzähl keinem davon.

329
00:21:34,147 --> 00:21:35,189
[Zion] Ich kann dir helfen.

330
00:21:36,941 --> 00:21:38,192
Ich komm schon klar.

331
00:21:39,861 --> 00:21:41,654
Du bist viel zu stolz, Peach.

332
00:21:42,238 --> 00:21:44,615
Ich bin kein brotloser Künstler mehr.
Ich kann dir helfen.

333
00:21:44,699 --> 00:21:47,035
Wie meintest du das,
dass du hier nicht wegwillst?

334
00:21:47,118 --> 00:21:50,288
Oh, dann kommen wir
jetzt endlich zum Punkt? Gut.

335
00:21:51,539 --> 00:21:52,790
Erinnerst du dich an Raquelle?

336
00:21:52,874 --> 00:21:55,501
Ja, ich will unbedingt
über deine Ex-Frauen reden.

337
00:21:56,753 --> 00:21:58,838
Sie wollte, dass es ernst wird.

338
00:21:58,921 --> 00:22:00,423
Was du aber nicht wolltest.

339
00:22:00,965 --> 00:22:02,383
Eigentlich wollte ich schon.

340
00:22:03,509 --> 00:22:04,761
Nur nicht mit ihr.

341
00:22:06,554 --> 00:22:08,014
Ich kenne dich zu gut.

342
00:22:08,097 --> 00:22:09,265
Du wirst keine Shorts tragen,

343
00:22:09,349 --> 00:22:11,684
und du stehst nicht
auf Fußballspiele und Dosenerbsen.

344
00:22:11,768 --> 00:22:13,186
Das klingt ja furchtbar.

345
00:22:13,269 --> 00:22:14,145
[seufzt]

346
00:22:14,228 --> 00:22:15,563
Aber ich bin 33,

347
00:22:15,646 --> 00:22:17,273
meine künstlerische Arbeit wird anerkannt,

348
00:22:17,357 --> 00:22:20,401
ich verkaufe in die ganze Welt,
ich schreibe ein Buch…

349
00:22:21,361 --> 00:22:22,820
Du hasst Orte wie den hier.

350
00:22:22,904 --> 00:22:24,655
Ich hab eine Wohnung in Boston für uns.

351
00:22:25,531 --> 00:22:26,574
Ich will dich.

352
00:22:27,075 --> 00:22:29,160
Und ich wollte immer nur dich.

353
00:22:29,243 --> 00:22:31,245
Und ich weiß, du liebst mich auch.

354
00:22:32,497 --> 00:22:36,417
Ich weiß, was passiert ist,
aber vom Mount Everest bis Mumbai,

355
00:22:36,501 --> 00:22:38,961
ein Zuhause hatte ich nur bei dir.

356
00:22:43,800 --> 00:22:44,801
Genau hier.

357
00:22:48,262 --> 00:22:49,680
Hier ist mein Zuhause.

358
00:22:51,057 --> 00:22:52,558
Darf ich nach Hause kommen?

359
00:23:01,567 --> 00:23:03,111
[Paul] Wir werden gerade abgehängt.

360
00:23:03,194 --> 00:23:04,904
-[Nick] Das gefällt mir nicht.
-Hast du 'nen Plan?

361
00:23:04,987 --> 00:23:08,449
[Nick] Unsere Umfragewerte sinken,
ihre Art spricht die Leute an.

362
00:23:08,533 --> 00:23:10,410
[Paul] Ich weiß,
wir treten auf der Stelle.

363
00:23:10,493 --> 00:23:12,370
Wir müssen wieder in die Gänge kommen.

364
00:23:12,453 --> 00:23:13,371
Guten Morgen.

365
00:23:13,454 --> 00:23:14,956
"Cynthia Fuller.

366
00:23:15,415 --> 00:23:17,333
Bürgermeisterin, die sich sorgt."

367
00:23:18,459 --> 00:23:20,503
Eine Mutter wie sie schützt alles.

368
00:23:21,129 --> 00:23:22,463
Niemand kümmert sich mehr als sie.

369
00:23:22,547 --> 00:23:24,632
-Was passiert hier?
-Wohl 'n Rollenspiel.

370
00:23:25,633 --> 00:23:27,385
Aber Paul Randolph…

371
00:23:28,636 --> 00:23:29,554
…handelt.

372
00:23:29,637 --> 00:23:32,598
Wir spielen in der Defensive,
wir müssen endlich angreifen.

373
00:23:32,682 --> 00:23:35,309
Und klar, nicht unter der Gürtellinie,
kein Tritt in die Nüsse,

374
00:23:35,393 --> 00:23:36,853
bla, bla, Michelle Obama.

375
00:23:36,936 --> 00:23:39,522
Aber was, wenn wir pragmatisch vorgehen?

376
00:23:39,605 --> 00:23:42,358
Wir lassen die Veranstaltung zu einem Ort
des sofortigen Wandels werden.

377
00:23:43,109 --> 00:23:43,985
Wir engagieren Leute,

378
00:23:44,068 --> 00:23:47,363
haben Unterschriftenlisten für
freiwillige Helfer, überall in der Stadt.

379
00:23:48,072 --> 00:23:50,158
Als Vorleser für Kinder in der Bibliothek.

380
00:23:50,241 --> 00:23:52,660
-Kleidersammlungen.
-Dinge mit einem direkten Effekt.

381
00:23:52,743 --> 00:23:53,786
Zäune streichen.

382
00:23:54,245 --> 00:23:57,039
-Bäume pflanzen.
-Selbst Rampen für Behinderte aufbauen.

383
00:23:57,123 --> 00:23:59,292
Lächeln für die vielen
wunderhübschen Fotos.

384
00:23:59,375 --> 00:24:02,503
Du hörst auf deine Wähler
und erfüllst deine Versprechungen.

385
00:24:03,379 --> 00:24:07,216
Wir zeigen Wellsbury einen Bürgermeister,
der sich nicht nur sorgt, sondern handelt.

386
00:24:10,845 --> 00:24:12,889
Find ich gut. Sehr sogar. Legen wir los.

387
00:24:12,972 --> 00:24:14,348
-Schon dabei.
-Ok.

388
00:24:16,809 --> 00:24:18,603
-Gute Idee.
-[atmet aus] Danke dir.

389
00:24:21,063 --> 00:24:23,691
Hat Zion erwähnt,
wie lange er bleiben will?

390
00:24:25,610 --> 00:24:27,778
Er bleibt nie lange. [lacht nervös]

391
00:24:30,239 --> 00:24:31,240
Cool.

392
00:25:11,489 --> 00:25:13,908
[klopft an] Hey.
Deine Mom hat mich reingelassen.

393
00:25:14,492 --> 00:25:16,827
Hey, meine schöne New Yorkerin.

394
00:25:17,537 --> 00:25:21,123
Ich hab 'ne Buslinie von Boston
nach New York für nur 8 $ gefunden.

395
00:25:21,207 --> 00:25:22,416
Weniger als ein Latte.

396
00:25:24,168 --> 00:25:25,378
Ist alles ok?

397
00:25:26,462 --> 00:25:27,547
[seufzt schwer]

398
00:25:33,010 --> 00:25:33,970
Max.

399
00:25:40,184 --> 00:25:44,689
Weißt du, ich fühl mich ganz oft
wie so eine Einzelgängerin.

400
00:25:45,523 --> 00:25:47,733
Oder als würden mich
meine Freunde kaum kennen.

401
00:25:47,817 --> 00:25:51,195
Vielleicht kann ich nicht
ich selbst sein bei denen, aber…

402
00:25:53,322 --> 00:25:57,743
…mit dir ist es,
als hätte ich Ferien von allem, weit weg.

403
00:25:59,453 --> 00:26:00,621
Wie, Ferien?

404
00:26:01,497 --> 00:26:03,165
Ich bin nicht die Florida Keys,
ich bin ein Mensch.

405
00:26:05,293 --> 00:26:06,377
Willst du mich abservieren?

406
00:26:07,003 --> 00:26:08,004
Ja.

407
00:26:11,799 --> 00:26:12,758
Oh mein Gott, ich…

408
00:26:13,718 --> 00:26:15,303
Das war ein Witz.
Ich meinte das nicht ernst.

409
00:26:17,638 --> 00:26:18,973
Du machst Schluss mit mir?

410
00:26:20,641 --> 00:26:21,934
Es ist wirklich hart.

411
00:26:23,019 --> 00:26:24,437
Ich will dir auf keinen Fall wehtun.

412
00:26:25,062 --> 00:26:29,483
Und es liegt auch nicht an dir.
Du bist eine tolle Freundin.

413
00:26:30,610 --> 00:26:32,361
Aber ich… Ich glaub nicht,

414
00:26:33,863 --> 00:26:36,824
dass es funktionieren wird,
wenn ich aufs College gehe.

415
00:26:41,454 --> 00:26:42,538
Wir haben erst November.

416
00:26:46,250 --> 00:26:47,585
Du… Du liebst mich nicht?

417
00:26:50,671 --> 00:26:55,801
Es ist nicht das Gefühl,
wie man es sich wünschen würde, wenn…

418
00:26:57,553 --> 00:26:59,347
…man sich ganz sicher wäre.

419
00:27:07,355 --> 00:27:08,439
Kann ich dich drücken?

420
00:27:09,857 --> 00:27:11,859
[schluchzt, schnieft] Ja.

421
00:27:14,904 --> 00:27:15,821
[schluchzt]

422
00:27:27,541 --> 00:27:28,834
-Ich werde gehen.
-Ja.

423
00:27:33,798 --> 00:27:34,632
[schluchzt]

424
00:27:41,180 --> 00:27:42,473
Oh mein Gott…

425
00:27:46,394 --> 00:27:47,228
[Kamera klickt]

426
00:27:48,979 --> 00:27:49,897
Lass das bitte.

427
00:27:51,065 --> 00:27:53,067
Durch die Linse seh ich die Welt
mit anderen Augen.

428
00:27:53,901 --> 00:27:55,277
Wirklich? Und was siehst du jetzt?

429
00:27:56,612 --> 00:27:57,613
Dass du sauer bist.

430
00:27:59,573 --> 00:28:01,117
Ich hab dich angefleht,

431
00:28:01,200 --> 00:28:02,368
nicht mit Mom zu schlafen.

432
00:28:02,451 --> 00:28:05,246
Sie ist glücklich.
Ich hab sie nie so glücklich gesehen.

433
00:28:05,329 --> 00:28:06,747
Und das respektiere ich.

434
00:28:06,831 --> 00:28:08,791
Dann mach sie nicht mehr an.

435
00:28:08,874 --> 00:28:10,835
-Das ist nicht so einfach.
-Doch.

436
00:28:11,419 --> 00:28:12,670
Warum lässt du sie nicht in Ruhe?

437
00:28:12,753 --> 00:28:14,505
Weil du dir nicht aussuchen kannst,
wen du liebst.

438
00:28:15,005 --> 00:28:17,550
Du bist, wer du bist,
und kannst dir nicht entkommen.

439
00:28:18,050 --> 00:28:19,593
Wie deine Mom und ich.

440
00:28:20,010 --> 00:28:21,929
Ich will, dass wir eine Familie sind.

441
00:28:22,805 --> 00:28:23,931
Und zwar 'ne richtige.

442
00:28:25,766 --> 00:28:26,809
Wie gefällt dir das Buch?

443
00:28:27,560 --> 00:28:29,937
-Ist gut.
-Hast du den Code schon geknackt?

444
00:28:31,105 --> 00:28:32,982
47 Knob Hill.

445
00:28:33,774 --> 00:28:36,777
Das ist die Adresse
für eine Wohnung für uns in Boston.

446
00:28:37,486 --> 00:28:39,321
Ich will, dass wir zusammenleben.

447
00:28:42,032 --> 00:28:43,951
-Du willst das wirklich?
-Und wie.

448
00:28:44,034 --> 00:28:45,870
Und will Mom das etwa auch?

449
00:28:46,704 --> 00:28:49,165
-Was ist mit Paul?
-Mit Paul wird sie noch reden.

450
00:28:58,340 --> 00:29:00,092
[seufzt schwer]

451
00:29:02,511 --> 00:29:05,222
Tut mir leid, dass wir so lange
gebraucht haben, das hinzukriegen.

452
00:29:05,306 --> 00:29:08,225
Ja, kein Wunder. [schnieft]
Ihr beide seid Idioten, also…

453
00:29:08,309 --> 00:29:09,185
[Handy gongt]

454
00:29:12,688 --> 00:29:13,564
SOS BEI MAX

455
00:29:13,647 --> 00:29:15,065
Ich versteh das nicht.

456
00:29:15,566 --> 00:29:17,026
Ich dachte, sie liebt mich auch.

457
00:29:17,109 --> 00:29:18,694
Ach, Süße, ich auch nicht.

458
00:29:18,778 --> 00:29:20,446
Sie ist einfach unreif, ok?

459
00:29:20,863 --> 00:29:23,449
Sie weiß nicht, was sie verpasst,
und sie ist nicht auf deinem Level.

460
00:29:23,532 --> 00:29:25,326
Aber ich will sie auf meinem Level.

461
00:29:25,409 --> 00:29:27,369
Mein Level ist einsam ohne sie.

462
00:29:27,453 --> 00:29:29,830
Ich kann das Level wechseln.
Welches will sie denn?

463
00:29:29,914 --> 00:29:30,998
Max, sie ist ätzend.

464
00:29:31,081 --> 00:29:32,708
Ja, sie ist so ätzend.

465
00:29:33,459 --> 00:29:34,794
-Absolut.
-Wisst ihr was?

466
00:29:34,877 --> 00:29:36,837
Ich hab sie schon vergessen.
Sophie, wer ist das?

467
00:29:37,338 --> 00:29:40,257
Ist das die blöde Schlampe
mit ihren Anmachposts auf Social Media?

468
00:29:40,341 --> 00:29:41,675
Ihre ersten Onlineposts.

469
00:29:42,092 --> 00:29:45,095
Sie war so heiß. Ich werd nie wieder
eine daten, die so heiß ist.

470
00:29:45,179 --> 00:29:46,972
Und, denkt ihr das etwa auch?

471
00:29:47,056 --> 00:29:48,641
-War ich nicht heiß genug?
-Was?

472
00:29:48,724 --> 00:29:50,893
Nein, nein.
Nicht mit diesen Wangenknochen.

473
00:29:50,976 --> 00:29:53,771
Du solltest nicht traurig sein,
sondern lieber wütend.

474
00:29:53,854 --> 00:29:55,314
Mit Wut lebst du gesünder.

475
00:29:55,397 --> 00:29:57,483
-Dein Ernst?
-Wut?

476
00:29:57,566 --> 00:29:59,151
Vergiss sie doch.
Was denkt sie, wer sie ist?

477
00:29:59,235 --> 00:30:01,278
Ich hab die Schnauze voll.
Für mich ist sie tot.

478
00:30:01,362 --> 00:30:02,404
Tot. Begraben.

479
00:30:02,488 --> 00:30:04,573
-Auf dem Meeresgrund.
-Fischfutter.

480
00:30:04,657 --> 00:30:06,867
-Ja. Ja. Fischfutter!
-[Norah] Mm-hm.

481
00:30:06,951 --> 00:30:08,327
Ich bin wütend!

482
00:30:09,286 --> 00:30:10,621
-Ja.
-Ok, ok. Weißt du was?

483
00:30:10,704 --> 00:30:13,040
Es gibt was,
wodurch es dir gleich besser geht.

484
00:30:13,123 --> 00:30:14,708
-Der Tod?
-Nein.

485
00:30:15,543 --> 00:30:17,127
Oreos. Norah, hol die Oreos.

486
00:30:17,795 --> 00:30:20,589
-[Maxine] Oh Mann.
-Das wird schon. Bleib cool.

487
00:30:23,133 --> 00:30:26,387
[ächzt] Es fühlt sich an
wie ein tiefer Riss

488
00:30:27,054 --> 00:30:28,097
in meiner Brust. [schnieft]

489
00:30:28,806 --> 00:30:32,017
Und ich krieg sie nicht aus meinem Kopf,
und ich wüsste gern,

490
00:30:32,852 --> 00:30:34,770
ob's ihr genauso geht wie mir.

491
00:30:35,437 --> 00:30:37,147
Sie hat mich verlassen.

492
00:30:39,650 --> 00:30:40,651
Sie ist weg.

493
00:30:41,277 --> 00:30:42,778
Hätte nie gedacht,
dass Liebe so sein kann.

494
00:30:42,862 --> 00:30:44,196
Ha. Wirklich?

495
00:30:44,530 --> 00:30:46,031
Lern mal meine Familie kennen,

496
00:30:46,115 --> 00:30:47,908
dann weißt du,
warum ich auf die Liebe verzichten kann.

497
00:30:47,992 --> 00:30:50,744
Hey. Ok, kann sein. Hör zu, Max.

498
00:30:51,203 --> 00:30:52,872
Liebe ist nicht immer so.

499
00:30:52,955 --> 00:30:56,000
Und wenn die Richtige dich liebt,
dann spürst du es.

500
00:30:56,959 --> 00:30:57,793
[Abby] Sieh mal.

501
00:30:58,794 --> 00:31:00,004
Das ist Liebe.

502
00:31:00,963 --> 00:31:02,548
-Das ist Liebe.
-[lacht kurz]

503
00:31:05,467 --> 00:31:06,969
Ich muss mal auf die Toilette.

504
00:31:08,387 --> 00:31:11,056
-Du machst das schon.
-[pustet]

505
00:31:11,140 --> 00:31:12,933
[Knarren]

506
00:31:24,445 --> 00:31:25,821
Was machst du hier?

507
00:31:26,697 --> 00:31:28,365
Also das ist dein Zimmer, hä?

508
00:31:30,784 --> 00:31:32,119
Geht's dir besser?

509
00:31:33,120 --> 00:31:34,204
Mir geht's…

510
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
Es tut mir so leid.

511
00:31:39,752 --> 00:31:42,671
Es tut mir so, so schrecklich leid. Ich…

512
00:31:44,381 --> 00:31:46,008
Du ignorierst meine Nachrichten.

513
00:31:47,509 --> 00:31:49,887
Ich weiß, das ist alles meine Schuld.

514
00:31:51,639 --> 00:31:53,724
Ich war so gemein zu dir, und…

515
00:31:55,351 --> 00:31:58,145
…meinetwegen hast du den Unfall gebaut,
und jetzt hasst du mich.

516
00:32:00,147 --> 00:32:01,565
Ich hab deine Nachrichten nicht ignoriert.

517
00:32:03,567 --> 00:32:05,319
Seit dem Unfall ist das Handy weg.

518
00:32:05,402 --> 00:32:07,029
Ist bestimmt irgendwo im Straßengraben.

519
00:32:09,281 --> 00:32:10,240
[atmet heftig aus]

520
00:32:10,324 --> 00:32:11,408
Hey.

521
00:32:15,079 --> 00:32:16,246
[schluchzt]

522
00:32:24,004 --> 00:32:24,922
Das geht nicht.

523
00:32:26,757 --> 00:32:28,842
-Hey, Leute. Was geht ab?
-[japst]

524
00:32:31,095 --> 00:32:32,638
Max wollte Sophie anrufen.

525
00:32:34,056 --> 00:32:35,599
Dachte, besser, ich hol dich.

526
00:32:43,065 --> 00:32:45,651
-Abby. Abby…
-Vergiss es. Nein, nein.

527
00:32:45,734 --> 00:32:47,653
Ich will nicht wissen, was das war.

528
00:32:47,736 --> 00:32:51,699
Unsere Freundin ist völlig am Arsch
und fühlt sich aufs Übelste verraten.

529
00:32:51,782 --> 00:32:54,827
Und das Letzte… Das Letzte,
was sie jetzt gebrauchen kann,

530
00:32:54,910 --> 00:32:57,162
ist, zu erfahren,
dass ihre neue beste Freundin,

531
00:32:57,246 --> 00:33:00,374
die sie immer unterstützt hat
und zu der sie unglaublich toll war,

532
00:33:00,457 --> 00:33:03,377
heimlich ihren Zwillingsbruder vögelt,
hinter ihrem Rücken.

533
00:33:03,460 --> 00:33:06,255
-Ich kann das nicht versprechen.
-Doch, das wirst du.

534
00:33:06,338 --> 00:33:07,548
Und falls nicht,

535
00:33:07,631 --> 00:33:09,717
warst du nie 'ne wirkliche Freundin.

536
00:33:10,801 --> 00:33:12,011
Denk mal drüber nach.

537
00:33:12,720 --> 00:33:14,430
Mir reicht die Scheidung meiner Eltern.

538
00:33:14,513 --> 00:33:17,599
Ich will nicht auch noch MANG verlieren.
Nur exakt das würde passieren.

539
00:33:18,100 --> 00:33:19,351
Du würdest uns zerstören.

540
00:33:20,602 --> 00:33:21,937
Es tut mir alles so leid,

541
00:33:22,021 --> 00:33:23,856
und ich bin dankbar für die Zeit,
die wir hatten,

542
00:33:23,939 --> 00:33:26,275
und ich trage dir auch echt nichts nach.

543
00:33:26,358 --> 00:33:27,735
Ich muss nur wissen, wieso.

544
00:33:27,818 --> 00:33:30,904
-Norah, du solltest auf sie aufpassen!
-Sie hat mich gebissen.

545
00:33:30,988 --> 00:33:33,073
[Maxine] Warum liebst du mich nicht mehr?

546
00:33:33,157 --> 00:33:34,241
Hab ich was getan?

547
00:33:34,324 --> 00:33:37,202
Und deine Nachricht vor zwei Tagen,
"Ich bin für dich da, für immer"…

548
00:33:37,286 --> 00:33:38,162
Leg auf!

549
00:33:38,245 --> 00:33:39,413
…kommt mir jetzt echt verlogen vor.

550
00:33:39,496 --> 00:33:41,457
-Leg auf.
-Und du hältst dich für was Besseres.

551
00:33:41,540 --> 00:33:44,460
Aber das bist du nicht,
weil du bloß Fischfutter bist!

552
00:33:44,543 --> 00:33:46,628
Au. Ah! Nein! Nicht!

553
00:33:46,712 --> 00:33:48,922
-Hast du jetzt alles rausgelassen?
-'n bisschen.

554
00:33:49,006 --> 00:33:49,923
[leise] Oh Gott.

555
00:33:52,718 --> 00:33:55,054
Ja, es ist da. Danke, Marty.

556
00:33:55,137 --> 00:33:57,056
Ich schulde dir was, und den Jungs.

557
00:33:57,556 --> 00:34:00,392
[Marty] Du bist echt ein cooles Miststück,
weißt du das?

558
00:34:02,019 --> 00:34:03,270
Oh, das weiß ich.

559
00:34:05,814 --> 00:34:06,982
HIER GEBRAUCHTE BÜCHER ABGEBEN!

560
00:34:08,150 --> 00:34:09,026
HIER ESSEN SPENDEN

561
00:34:09,109 --> 00:34:10,152
[Stimmengewirr]

562
00:34:11,945 --> 00:34:15,282
Ihr Bürgermeister
kennt Ihre Anliegen sehr gut.

563
00:34:15,824 --> 00:34:19,244
Egal, ob groß, klein, privat, öffentlich,

564
00:34:19,328 --> 00:34:21,413
wichtig sind sie alle.

565
00:34:21,497 --> 00:34:24,291
Und deswegen wird er heute
keine Wahlrede halten,

566
00:34:24,374 --> 00:34:26,210
sondern persönlich mitanpacken.

567
00:34:26,293 --> 00:34:27,127
[Kamera klickt]

568
00:34:27,211 --> 00:34:29,254
Seien wir ehrlich,
nur besorgt zu sein ist einfach.

569
00:34:29,338 --> 00:34:31,340
Wir sind alle besorgt, ja, natürlich.

570
00:34:31,840 --> 00:34:33,842
Aber viel schwieriger ist es, zu handeln.

571
00:34:33,926 --> 00:34:36,845
Wählen Sie Paul Randolph,
einen Mann, der agiert.

572
00:34:36,929 --> 00:34:39,098
-[Kamera klickt]
-[Jubel]

573
00:34:42,226 --> 00:34:45,104
-Ok, sieht gut aus.
-[Mann] Sehr gut, danke.

574
00:34:45,187 --> 00:34:47,314
Wie läuft's denn? Das ist ja fantastisch.

575
00:34:50,150 --> 00:34:52,528
Los geht's!
Wer will ein Haustier adoptieren?

576
00:34:52,611 --> 00:34:55,364
Sie da drüben, Jason.
Ihre Kinder wünschen sich doch einen Hund.

577
00:34:55,447 --> 00:34:56,990
Kommen Sie.

578
00:34:57,074 --> 00:34:58,659
Kommen Sie her.

579
00:34:59,785 --> 00:35:01,245
-Es wird funktionieren.
-[seufzt]

580
00:35:01,870 --> 00:35:02,913
[Kamera klickt]

581
00:35:06,083 --> 00:35:07,209
[Georgia] Ich geh wieder zum Tierheim.

582
00:35:07,292 --> 00:35:08,669
Ich mach 'nen Abstecher zum Recycling.

583
00:35:13,132 --> 00:35:14,299
Das ist gut.

584
00:35:15,217 --> 00:35:17,094
Das sieht doch schon toll aus.

585
00:35:17,177 --> 00:35:20,055
Sehen Sie, was für ein Spaß das ist?
Das ist doch mal was.

586
00:35:20,597 --> 00:35:22,516
Louise, könnten Sie Barney drüben helfen?

587
00:35:23,600 --> 00:35:24,518
Kommen Sie mit.

588
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
Was?

589
00:35:29,898 --> 00:35:31,733
Ich hab eine Dokumentation gesehen.

590
00:35:33,110 --> 00:35:34,820
Wusstest du,
dass Pinguine nicht fliegen können?

591
00:35:35,487 --> 00:35:36,572
Ich wusste das nicht.

592
00:35:38,282 --> 00:35:40,117
Es bedroht sie nichts, wo sie leben.

593
00:35:40,659 --> 00:35:43,829
Nichts, wovor sie wegfliegen müssten,
also haben sie es nie gelernt.

594
00:35:45,205 --> 00:35:47,666
-Killerwale fressen Pinguine.
-Genau.

595
00:35:49,168 --> 00:35:51,670
Ihre Feinde an Land brachten sie dazu,
ins Wasser zu flüchten.

596
00:35:52,671 --> 00:35:53,714
Deswegen lernten sie schwimmen.

597
00:35:59,970 --> 00:36:02,514
Es geht nicht… mit uns, Zion.

598
00:36:04,474 --> 00:36:06,268
Tu das nie wieder. Ich bin ihr Vater.

599
00:36:07,603 --> 00:36:10,397
Du kannst nicht abhauen
und sie mir fast 'n Jahr entziehen.

600
00:36:10,480 --> 00:36:12,357
-Das ist nicht in Ordnung.
-Ich weiß.

601
00:36:13,400 --> 00:36:14,943
Ich mach's auch nicht.

602
00:36:20,949 --> 00:36:23,577
Du bist richtig sauer.
Aber du liebst mich.

603
00:36:25,412 --> 00:36:27,831
Ich will nicht, dass du aufhörst,
mich zu lieben.

604
00:36:28,832 --> 00:36:32,127
Aber das wirst du, wenn du in mir
ein Gefängnis siehst und keinen Menschen.

605
00:36:34,504 --> 00:36:36,840
Ich will, dass du alles erreichst,
was du willst.

606
00:36:41,011 --> 00:36:43,055
Das geht nicht, wenn ich dich belaste.

607
00:36:46,767 --> 00:36:48,477
Wir sind wie die Pinguine.

608
00:36:49,770 --> 00:36:51,271
Wir können nicht fliegen, aber…

609
00:36:52,189 --> 00:36:53,774
…vielleicht lernen wir, zu schwimmen.

610
00:36:57,694 --> 00:37:00,572
Hast du gesehen,
wie begeistert die Leute alle waren?

611
00:37:01,198 --> 00:37:02,574
Du warst fantastisch.

612
00:37:02,658 --> 00:37:04,660
Gutes Gefühl. Verdank ich dir, Georgia.

613
00:37:04,743 --> 00:37:06,870
-Wir können sogar gewinnen.
-Ich weiß. [lacht]

614
00:37:09,539 --> 00:37:10,707
[atmet schwer aus]

615
00:37:14,086 --> 00:37:15,754
Ich wusste, dass das kommt.

616
00:37:17,089 --> 00:37:18,173
Ähm…

617
00:37:23,387 --> 00:37:25,889
Zion will nicht weg hier.
Er will's wirklich versuchen.

618
00:37:28,642 --> 00:37:29,851
Mm-hm.

619
00:37:31,270 --> 00:37:34,189
-Es tut mir so leid, Paul.
-Ach, das ist unglaublich.

620
00:37:34,273 --> 00:37:35,315
[Paul lacht empört]

621
00:37:38,318 --> 00:37:39,903
Ich hab mit ihm geschlafen.

622
00:37:42,281 --> 00:37:43,657
Jetzt ist es endlich raus.

623
00:37:45,701 --> 00:37:48,745
Dachtest du wirklich, ich ahnte nicht,
dass du mit ihm schlafen würdest?

624
00:37:49,705 --> 00:37:52,291
-Es tut mir leid, es…
-Nein, tu das jetzt nicht.

625
00:37:52,374 --> 00:37:54,042
Du beendest nicht alles mit mir,

626
00:37:54,126 --> 00:37:58,297
bloß weil du schwach geworden
und deinem Gefühl gefolgt bist.

627
00:37:58,380 --> 00:38:01,216
Weil das…
Das ist doch der Punkt hier, oder?

628
00:38:01,842 --> 00:38:05,387
Sag mir nicht, dass du so blind bist,
dass du das nicht sehen kannst.

629
00:38:06,430 --> 00:38:09,182
-Ich hab eine Vergangenheit mit ihm.
-Aber mehr auch nicht.

630
00:38:09,266 --> 00:38:12,769
Zion ist deine Vergangenheit,
er ist nicht deine Zukunft.

631
00:38:13,478 --> 00:38:15,605
Mit mir kannst du Klartext reden.

632
00:38:15,689 --> 00:38:17,733
Wir sind vom selben Schlag, du und ich.

633
00:38:17,816 --> 00:38:20,235
Das ist nicht immer lustig,
aber wir sind aus demselben Holz.

634
00:38:20,319 --> 00:38:23,822
Ich wusste das, als du die Aktion
mit dem Bio-Essen hingekriegt hast.

635
00:38:25,032 --> 00:38:26,116
Macht.

636
00:38:26,742 --> 00:38:28,910
Macht, das spürst du da draußen.

637
00:38:29,536 --> 00:38:34,124
Macht ist das, wonach wir süchtig sind,
die wir brauchen, um was zu erreichen.

638
00:38:34,207 --> 00:38:37,544
Wir haben beide was zu beweisen,
und das werden wir durchboxen.

639
00:38:37,627 --> 00:38:39,796
Wir sind doch als Team
einfach unschlagbar,

640
00:38:39,880 --> 00:38:43,216
und Zion kann diese Seite von dir
doch gar nicht verstehen.

641
00:38:45,719 --> 00:38:47,512
Also, entscheide dich.

642
00:38:50,015 --> 00:38:50,932
[seufzt]

643
00:38:58,565 --> 00:39:01,902
Diesen Ring hab ich für dich
nach unserem ersten Date besorgt,

644
00:39:01,985 --> 00:39:05,906
weil ich wusste, man kann einer Frau
wie dir nur ein einziges Mal begegnen.

645
00:39:05,989 --> 00:39:07,699
Georgia Miller, ich sehe dich.

646
00:39:08,700 --> 00:39:10,285
Ich sehe deinen Hunger.

647
00:39:10,369 --> 00:39:13,663
Ich sehe auch, wie er an dir nagt
und dich um den Schlaf bringt.

648
00:39:13,747 --> 00:39:15,499
Und er sieht das nicht.

649
00:39:18,960 --> 00:39:20,629
Was willst du für dich selbst?

650
00:39:21,630 --> 00:39:24,132
Wenn du deine Augen schließt
und es dir vorstellst,

651
00:39:24,216 --> 00:39:26,301
was ist es, was du dann siehst?

652
00:39:28,678 --> 00:39:30,180
Was willst du wirklich?

653
00:39:39,314 --> 00:39:40,315
[Tür geht auf]

654
00:39:51,243 --> 00:39:52,369
Was soll das heißen?

655
00:39:54,579 --> 00:39:55,622
Ich werd wieder gehen.

656
00:39:56,665 --> 00:39:57,833
Du gehst wieder.

657
00:39:59,000 --> 00:40:03,797
Also nach allem hier und deinem
großen Vortrag war's das jetzt?

658
00:40:04,214 --> 00:40:05,173
Du hast uns verarscht.

659
00:40:05,257 --> 00:40:08,301
Ja, erst stürmst du
wie ein Tornado hier rein,

660
00:40:08,385 --> 00:40:10,053
und jetzt gehst du wieder.

661
00:40:11,179 --> 00:40:13,557
-Na, wirklich perfekt.
-Ich will nicht weggehen.

662
00:40:13,640 --> 00:40:15,851
-Erklär mir das.
-Du willst, dass ich gehe.

663
00:40:15,934 --> 00:40:17,602
Woher willst du wissen, was ich will?

664
00:40:17,686 --> 00:40:19,771
-Weil ich dich in- und auswendig kenne.
-Ach…

665
00:40:19,855 --> 00:40:21,648
Ich hab dich heute beobachtet.

666
00:40:21,731 --> 00:40:23,650
Was du willst, ist das hier.

667
00:40:24,401 --> 00:40:25,819
Nicht mich.

668
00:40:35,537 --> 00:40:37,080
[seufzt schwer]

669
00:40:42,002 --> 00:40:46,047
Und ich will, dass du
alles erreichen kannst, was du willst.

670
00:40:46,923 --> 00:40:48,341
[atmet aus]

671
00:40:55,515 --> 00:40:56,850
[schluchzt]

672
00:41:06,943 --> 00:41:08,403
[weint heftig]

673
00:41:09,237 --> 00:41:10,739
[Motor startet]

674
00:41:34,513 --> 00:41:35,889
[langsamer R&B-Song spielt]

675
00:42:33,321 --> 00:42:34,990
[Musik spielt über Lautsprecher]

676
00:42:37,409 --> 00:42:39,578
Dad, hi! [lacht]

677
00:42:39,661 --> 00:42:40,579
Hey.

678
00:42:42,163 --> 00:42:43,498
Ähm, hier arbeite ich.

679
00:42:43,582 --> 00:42:46,459
Ziemlich cool, ja?
Von der Farm auf den Tisch.

680
00:42:46,543 --> 00:42:47,919
Ja…

681
00:42:48,795 --> 00:42:50,422
Ja, cool. Ähm…

682
00:42:51,006 --> 00:42:52,882
Hey, Kleines, wir müssen reden.

683
00:42:53,883 --> 00:42:55,552
Könnten wir uns kurz setzen?

684
00:43:04,394 --> 00:43:05,478
Du verschwindest.

685
00:43:07,022 --> 00:43:08,481
Mit euch beiden ist es wie immer.

686
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
Du weißt, ich liebe dich über alles.

687
00:43:10,483 --> 00:43:12,777
-Wieso? Was ist passiert?
-Du hattest recht.

688
00:43:13,278 --> 00:43:14,571
Du hast dein Leben hier.

689
00:43:14,654 --> 00:43:16,573
Es ist unfair,
wenn ich alles durcheinanderbringe.

690
00:43:16,656 --> 00:43:18,908
Du solltest Moms Leben
nicht durcheinanderbringen,

691
00:43:18,992 --> 00:43:20,285
aber ich will dich hier.

692
00:43:20,368 --> 00:43:22,537
-Was ist passiert?
-Ich wohn jetzt in der Nähe.

693
00:43:22,621 --> 00:43:25,457
Du hast meine neue Adresse.
Wir werden uns regelmäßig sehen.

694
00:43:26,916 --> 00:43:28,293
Du hast gesagt, es wär anders.

695
00:43:29,878 --> 00:43:31,129
Ich hab dir vertraut.

696
00:43:32,047 --> 00:43:34,758
Hab zugelassen, dir zu glauben.
Ich bin so blöd.

697
00:43:34,841 --> 00:43:38,345
Sag das nicht. Es tut mir leid,
Gummibär, ich mein's ernst.

698
00:43:39,012 --> 00:43:40,055
Was hat Mom gemacht?

699
00:43:40,138 --> 00:43:43,600
Nichts. Niemand hat Schuld.
Beschuldige nicht deine Mutter.

700
00:43:43,683 --> 00:43:46,645
Ich bin stolz auf dich. Was aus dir ge…

701
00:43:59,699 --> 00:44:02,869
-Interessanter Einstieg.
-[seufzt] Hab ich von 'nem Freund gelernt.

702
00:44:04,621 --> 00:44:06,581
-Hi.
-Hi.

703
00:44:08,583 --> 00:44:09,668
Mein Dad ist wieder weg.

704
00:44:10,835 --> 00:44:12,837
-Tut mir leid.
-Ich denke, ich liebe dich auch.

705
00:44:13,546 --> 00:44:14,422
Was?

706
00:44:14,506 --> 00:44:17,425
Ich hab's mir verboten, weil…
Ich mein… Hallo?

707
00:44:17,967 --> 00:44:20,512
Aber ich… Ich denke an dich, ständig.

708
00:44:20,595 --> 00:44:21,680
Mehr, als ich sollte.

709
00:44:22,263 --> 00:44:25,725
Und ich liebe auch Hunter.
Das hatte mich komplett verwirrt, aber…

710
00:44:26,476 --> 00:44:28,103
…dich hab ich eigentlich ständig im Kopf.

711
00:44:28,186 --> 00:44:31,022
Und ich will nicht
wie meine Eltern davor weglaufen.

712
00:44:31,981 --> 00:44:32,941
Ich liebe dich.

713
00:44:34,067 --> 00:44:35,985
Also… [räuspert sich] Das waren…

714
00:44:36,069 --> 00:44:37,362
Das waren 'ne Menge Worte, aber…

715
00:44:38,029 --> 00:44:41,741
…bereuen tu ich's nicht,
weil man kann der Liebe nicht entkommen.

716
00:44:43,034 --> 00:44:44,452
Eigentlich bereu ich's doch.

717
00:44:44,536 --> 00:44:47,372
Ich nehm's zurück. Muss ich…
Muss ich sterben? Ich…

718
00:44:49,958 --> 00:44:53,211
Warte. Das ist nicht
so 'n Daddy-Ding, oder?

719
00:44:54,212 --> 00:44:56,965
-Manchmal bist du echt schwer auszuhalten.
-Ja, Gefühle sind schwer…

720
00:44:59,342 --> 00:45:02,971
Das ist wohl für meine Gehirnerschütterung
nicht so optimal.

721
00:45:03,054 --> 00:45:05,598
-Oh, sorry.
-Ach, ist doch egal.

722
00:45:07,142 --> 00:45:07,976
Ich…

723
00:45:09,394 --> 00:45:10,729
Ich lieb dein Gesicht so.

724
00:45:20,363 --> 00:45:21,781
["No Sudden Moves" von Julia Nunes spielt]

725
00:45:36,713 --> 00:45:37,881
[japst]

726
00:45:42,552 --> 00:45:43,595
[beide atmen schwer]

727
00:46:39,317 --> 00:46:41,653
-[beide atmen aus]
-Wow.

728
00:46:43,655 --> 00:46:44,697
[lachend] Ja.

729
00:46:45,949 --> 00:46:47,575
Diesmal war ich auch keine Jungfrau.

730
00:46:48,117 --> 00:46:50,161
-Hab auch mal gegoogelt.
-Warte.

731
00:46:51,246 --> 00:46:53,039
-Was?
-Ich mein, nichts Perverses.

732
00:46:53,122 --> 00:46:54,749
-Nur 'n bisschen Recherche.
-Nein.

733
00:46:55,291 --> 00:46:56,543
Du warst noch Jungfrau?

734
00:46:56,626 --> 00:46:58,586
-Als wir…
-Ja.

735
00:46:58,670 --> 00:47:00,296
Du hast mir nichts gesagt.

736
00:47:01,840 --> 00:47:04,217
Du solltest mich für cool halten.

737
00:47:04,300 --> 00:47:05,552
Ooh.

738
00:47:07,762 --> 00:47:09,180
Ich hätte Luftballons besorgt.

739
00:47:15,270 --> 00:47:16,354
Hey, ähm…

740
00:47:18,982 --> 00:47:20,692
Vom Tod meines Freundes weißt du.

741
00:47:22,819 --> 00:47:25,071
Es ging mir noch Monate danach ziemlich…

742
00:47:26,322 --> 00:47:27,657
…beschissen, verstehst du?

743
00:47:29,826 --> 00:47:33,204
Ich hab in der Schule
über irgendwas mit den Leuten geredet,

744
00:47:33,288 --> 00:47:36,624
aber eigentlich
wollte ich sie nur anbrüllen:

745
00:47:37,876 --> 00:47:39,294
"Helft mir doch."

746
00:47:41,796 --> 00:47:43,298
Aber getan hab ich das nie.

747
00:47:47,302 --> 00:47:48,678
Ich hab ans Sterben gedacht.

748
00:47:49,929 --> 00:47:50,763
Lange.

749
00:47:51,973 --> 00:47:54,267
Ich dachte: "Ok, wenigstens 'ne Option."

750
00:47:57,186 --> 00:47:58,354
Das wurde dann…

751
00:47:59,814 --> 00:48:00,857
…richtig düster.

752
00:48:02,275 --> 00:48:03,151
Und…

753
00:48:04,944 --> 00:48:06,279
…ich bekam Angst vor mir.

754
00:48:11,117 --> 00:48:12,535
Ich hab dich mit dem Feuerzeug gesehen.

755
00:48:15,538 --> 00:48:16,831
Wir müssen nicht drüber reden.

756
00:48:18,541 --> 00:48:20,501
-Aber wir könnten.
-[atmet aus]

757
00:48:22,253 --> 00:48:24,380
Falls du mich anbrüllen willst:
"Hilf mir."

758
00:48:31,471 --> 00:48:33,056
Ich krieg Gefühle,

759
00:48:34,307 --> 00:48:35,683
die regelrecht…

760
00:48:38,019 --> 00:48:43,524
…aus mir ausbrechen wollen,
aus meinen Augen, meinen Zähnen.

761
00:48:45,944 --> 00:48:49,072
Und das Feuer hält sie in Schach.

762
00:48:50,823 --> 00:48:52,367
Wie eine Erlösung.

763
00:48:54,285 --> 00:48:56,329
Und dann geht's mir besser.

764
00:48:59,874 --> 00:49:00,708
Ok.

765
00:49:02,377 --> 00:49:03,503
Aber vielleicht…

766
00:49:05,964 --> 00:49:07,590
…ist es besser, drüber zu reden.

767
00:49:10,301 --> 00:49:11,552
Ich war in Therapie.

768
00:49:13,096 --> 00:49:14,305
Hab Pillen geschluckt.

769
00:49:17,183 --> 00:49:18,393
Hat mir geholfen.

770
00:49:21,062 --> 00:49:22,146
Ja, ich…

771
00:49:24,232 --> 00:49:28,027
Ich dachte wohl, es wär ok,
weil niemand davon wusste.

772
00:49:30,113 --> 00:49:30,989
Komm her.

773
00:49:41,040 --> 00:49:42,625
Und was kommt jetzt?

774
00:49:45,420 --> 00:49:46,671
Ich hab keine Ahnung.

775
00:49:50,925 --> 00:49:51,801
Hey.

776
00:49:53,845 --> 00:49:54,846
Ich liebe dich.

777
00:49:59,058 --> 00:50:00,601
["Bring Her Back"
von Adia Victoria spielt]

778
00:50:12,739 --> 00:50:13,781
[Handy gongt]

779
00:50:16,951 --> 00:50:19,537
WIR SOLLTEN REDEN

780
00:50:22,415 --> 00:50:23,583
[seufzt]

781
00:50:24,667 --> 00:50:25,626
Austin?

782
00:50:25,710 --> 00:50:27,754
Was machst du in meinem Zimmer?

783
00:50:31,382 --> 00:50:32,467
Hey, ist alles ok?

784
00:50:33,634 --> 00:50:35,678
Austin? Was ist denn?

785
00:51:32,235 --> 00:51:33,194
[Gabriel seufzt]

786
00:51:35,154 --> 00:51:37,073
Da wusste wohl jemand, dass Sie kommen.

787
00:51:38,324 --> 00:51:39,283
Ja.

788
00:52:05,726 --> 00:52:07,395
SCHECK-EINTRAG NICHT GEFUNDEN

789
00:52:22,076 --> 00:52:24,287
SCHECK-EINTRAG NICHT GEFUNDEN

790
00:52:45,933 --> 00:52:49,187
Sie hat die Briefe von deinem Dad
gefälscht und deine nicht abgeschickt?

791
00:52:53,399 --> 00:52:54,692
Das ist absoluter Scheiß.

792
00:52:55,526 --> 00:52:58,988
Georgia kann mir Zion verwehren, aber ich
dulde nicht, dass sie dir Gil verwehrt.

793
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
Komm, wir schicken sie ab.

794
00:53:07,830 --> 00:53:09,457
[Fernseher läuft unverständlich]

795
00:53:12,168 --> 00:53:14,378
[Ellen] Max, mach deine Hausaufgaben!

796
00:53:14,462 --> 00:53:15,713
Ich bin noch am Trauern!

797
00:53:16,130 --> 00:53:17,131
Dann hör auf damit.

798
00:53:24,805 --> 00:53:26,641
Marcus, ich hab dein Handy gefunden.

799
00:53:28,643 --> 00:53:30,353
GINNY - BITTE ANTWORTE

800
00:53:30,811 --> 00:53:31,854
Ginny?

801
00:53:34,482 --> 00:53:35,483
ICH MACHE MIR SORGEN UM DICH

802
00:53:35,566 --> 00:53:37,109
["Alibi" von Empara Mi spielt]