1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,030 --> 00:00:13,409
‎Paul Randolph ar vrea să credeți
‎că e un cetățean model al orașului,

3
00:00:14,118 --> 00:00:18,372
‎dar Paul Randolph e încurcat
‎cu o femeie de la cabinetul său.

4
00:00:19,081 --> 00:00:21,709
‎Cynthia Fuller e un stâlp al comunității.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,586
‎Știe de ce are nevoie orașul.

6
00:00:23,669 --> 00:00:27,506
‎Un vot pentru Cynthia e un vot
‎pentru un primar căruia îi pasă.

7
00:00:28,340 --> 00:00:31,802
‎Sunt Cynthia Fuller și aprob acest clip.

8
00:00:33,179 --> 00:00:34,305
‎S-a întâmplat.

9
00:00:34,889 --> 00:00:36,390
‎E cea mai rea poză a mea!

10
00:00:36,474 --> 00:00:40,728
‎Urmează strângerea de fonduri,
‎hai să ne concentrăm pe asta, bine?

11
00:00:40,811 --> 00:00:44,190
‎N-o taxăm pentru asta?
‎A fost un atac personal.

12
00:00:44,273 --> 00:00:47,943
‎Așa-i politica.
‎Alegerile sunt în două săptămâni.

13
00:00:48,027 --> 00:00:50,362
‎E esențial să nu ne abatem de la mesaj.

14
00:00:50,446 --> 00:00:53,532
‎- Ei se coboară, noi ne înălțăm.
‎- Ba ne coborâm mai mult.

15
00:00:53,616 --> 00:00:55,826
‎Îi subminăm, le dăm foc, îi expunem!

16
00:00:55,910 --> 00:00:59,121
‎Nu facem așa.
‎Ținem fruntea sus, privim înainte

17
00:00:59,205 --> 00:01:01,791
‎și găsim o cale să inversăm situația.

18
00:01:01,874 --> 00:01:02,750
‎Recepționat.

19
00:01:21,769 --> 00:01:23,187
‎E incredibilă Cynthia.

20
00:01:24,230 --> 00:01:25,981
‎Mama muncește pe brânci.

21
00:01:26,649 --> 00:01:29,819
‎N-am mai văzut-o niciodată
‎atât de implicată ca acum.

22
00:01:29,902 --> 00:01:32,905
‎Sunt foarte mândră de ea.
‎Și vine o J cu asemenea R?

23
00:01:32,988 --> 00:01:34,990
‎Jigodie, rahat. Te urmăresc.

24
00:01:36,367 --> 00:01:37,993
‎Stai așa! Dramă!

25
00:01:38,077 --> 00:01:40,246
‎Nu știu ce să mai cred, Marcus.

26
00:01:40,996 --> 00:01:42,998
‎Parcă nici nu contez pentru tine.

27
00:01:43,082 --> 00:01:44,208
‎Mă placi măcar?

28
00:01:44,291 --> 00:01:45,417
‎Știi că te plac.

29
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
‎Ba nu știu.

30
00:01:47,545 --> 00:01:50,297
‎Ți-am spus. Nu sunt în stare de asta.

31
00:01:50,965 --> 00:01:53,008
‎De ce? De discuția asta?

32
00:01:53,092 --> 00:01:55,594
‎Sau să te culci cu mine cu zero implicare?

33
00:01:56,095 --> 00:01:58,347
‎- De care nu ești în stare?
‎- De toate!

34
00:02:02,226 --> 00:02:03,060
‎Îmi pare rău.

35
00:02:10,109 --> 00:02:10,943
‎Rahat!

36
00:02:11,819 --> 00:02:13,904
‎E periculos să lași garda jos.

37
00:02:16,073 --> 00:02:19,243
‎Văd ce se întâmplă
‎cu mama și tata când se împacă.

38
00:02:20,703 --> 00:02:21,912
‎Nu e bine niciodată.

39
00:02:23,414 --> 00:02:25,249
‎Întotdeauna se termină dureros.

40
00:02:29,628 --> 00:02:32,131
‎Frate, sunt atât de stresată!

41
00:02:32,214 --> 00:02:35,259
‎Am mâncărimi în locuri foarte enervante.
‎Nu e haios.

42
00:02:35,342 --> 00:02:37,720
‎Gândul de a face voluntariat la EDCO,

43
00:02:37,803 --> 00:02:40,472
‎pe lângă teme, școală și repetiții,

44
00:02:40,556 --> 00:02:43,017
‎mă face să vreau să fiu carne tocată.

45
00:02:43,601 --> 00:02:44,435
‎Te înțeleg.

46
00:02:44,518 --> 00:02:47,771
‎Cu fotbalul, 3BS și meditațiile,
‎sunt epuizat.

47
00:02:48,397 --> 00:02:50,191
‎Rahat, ce program plin aveți!

48
00:02:50,274 --> 00:02:53,027
‎- Nu, e normal.
‎- Chestii pentru facultate.

49
00:02:53,110 --> 00:02:57,740
‎Deși n-are rost, fiindcă n-ai ce face
‎cu psihologia când planeta face implozie.

50
00:02:57,823 --> 00:02:59,074
‎Chestii pentru facultate?

51
00:02:59,158 --> 00:03:02,703
‎Voluntariat în Peru
‎și câștigat un concurs de afaceri…

52
00:03:02,786 --> 00:03:04,955
‎Se referă la mine. Eu le-am făcut.

53
00:03:05,039 --> 00:03:08,334
‎- Tu ce activități extrașcolare ai făcut?
‎- Iisuse!

54
00:03:09,084 --> 00:03:13,005
‎Flaut, franceză, pian, hochei pe iarbă,
‎baschet, fotbal, step,

55
00:03:13,088 --> 00:03:15,799
‎balet, hip-hop, jazz, olărit…

56
00:03:16,508 --> 00:03:17,968
‎karate și teatru.

57
00:03:19,094 --> 00:03:21,096
‎Liniște! Luați loc, vă rog.

58
00:03:22,431 --> 00:03:23,891
‎Am un anunț de făcut.

59
00:03:23,974 --> 00:03:25,309
‎Vom lua parte

60
00:03:25,392 --> 00:03:28,604
‎la Concursul Național de Eseuri
‎Pulitzer Junior.

61
00:03:28,687 --> 00:03:32,399
‎Tema e:
‎„Unde simți cel mai mult că ți-e locul?”

62
00:03:32,900 --> 00:03:35,736
‎Voi alege unul
‎să meargă la concursul regional.

63
00:03:35,819 --> 00:03:39,448
‎E perfect pentru dosarul
‎de admitere la facultate. Da, Maxine?

64
00:03:39,531 --> 00:03:43,953
‎Și dacă simți că ți-e locul
‎într-o sală întunecată, urmărind ‎La birou?

65
00:03:44,036 --> 00:03:46,413
‎- Tot trebuie să scrii eseul?
‎- Da.

66
00:04:01,303 --> 00:04:03,222
‎Doamne! E aici.

67
00:04:07,518 --> 00:04:08,477
‎Intri în panică.

68
00:04:09,228 --> 00:04:10,062
‎Respiră adânc.

69
00:04:11,105 --> 00:04:12,398
‎N-am făcut karate.

70
00:04:12,940 --> 00:04:13,941
‎Nu-i nimic.

71
00:04:14,024 --> 00:04:14,858
‎Uite.

72
00:04:15,401 --> 00:04:18,862
‎Vorbești coreeană fluent și cânți la pian.

73
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
‎Te-ai scos.

74
00:04:19,863 --> 00:04:22,366
‎Da. Trebuie să câștig concursul de eseuri.

75
00:04:22,866 --> 00:04:24,451
‎TATA: ÎȚI PLACE TOAMNA AICI?

76
00:04:24,535 --> 00:04:27,663
‎- Ce vrea tatăl tău?
‎- Nu știu. Să se uite la frunze.

77
00:04:27,746 --> 00:04:31,333
‎Carpe diem‎ și miroase trandafirii!
‎El și mama nu înțeleg.

78
00:04:31,417 --> 00:04:35,879
‎- N-au facultate și nu m-au dus la karate.
‎- Doamne, mai lasă karatele!

79
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
‎- Nu.
‎- Ați văzut-o pe Norah?

80
00:04:37,923 --> 00:04:40,134
‎Parcă a intrat în pământ.

81
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
‎Nu ca Max, care chiar a dispărut.

82
00:04:43,345 --> 00:04:46,432
‎Max are prea multe de făcut
‎și are o cădere nervoasă.

83
00:04:46,932 --> 00:04:49,935
‎Poftim! Asta e.
‎Așa se întâmplă când ai o relație.

84
00:04:50,019 --> 00:04:53,647
‎Dispari complet… pentru prietenii tăi.

85
00:04:54,898 --> 00:04:58,819
‎- Dacă te simți singură, ies cu tine.
‎- Poți să-mi faci sex oral.

86
00:04:58,902 --> 00:05:00,279
‎Du-te dracului, Press!

87
00:05:01,864 --> 00:05:02,906
‎Abs, ești bine?

88
00:05:03,782 --> 00:05:05,159
‎Da, sunt bine.

89
00:05:05,242 --> 00:05:08,329
‎Toate bune și frumoase. Doar…

90
00:05:10,039 --> 00:05:11,498
‎am o zi proastă.

91
00:05:12,082 --> 00:05:15,044
‎Unele zile sunt diamante,
‎altele sunt doar pietre.

92
00:05:15,127 --> 00:05:17,880
‎- Mulțumim, Confucius.
‎- Vă urăsc pe toți.

93
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
‎Ginny mi-e unicul prieten la greu.

94
00:05:21,717 --> 00:05:23,552
‎Bine. Vrei să vorbim?

95
00:05:26,930 --> 00:05:28,932
‎TATA: CAM FRIG. BINE CĂ AM GEACA.

96
00:05:29,016 --> 00:05:30,267
‎Doamne! E aici!

97
00:05:30,934 --> 00:05:34,271
‎Bine. Grija pentru mine n-a ținut mult.

98
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
‎Tată!

99
00:05:45,699 --> 00:05:46,784
‎Bună!

100
00:05:51,288 --> 00:05:53,040
‎Nu pot să cred că ești aici!

101
00:05:54,333 --> 00:05:55,918
‎Ia uite ce ai crescut!

102
00:05:59,088 --> 00:06:00,172
‎Cine-i amicul tău?

103
00:06:02,508 --> 00:06:04,051
‎El e Hunter, iubitul meu.

104
00:06:05,761 --> 00:06:06,595
‎Iubit?

105
00:06:07,096 --> 00:06:08,889
‎Bună ziua, dle Miller.

106
00:06:09,598 --> 00:06:11,433
‎Spune-mi Zion. Îmi pare bine.

107
00:06:11,517 --> 00:06:12,726
‎Zion, da.

108
00:06:13,227 --> 00:06:15,604
‎Vrei să te duc acasă? Sunt cu motorul.

109
00:06:15,687 --> 00:06:18,315
‎Mi-a fost dor de motor. Da, hai să mergem.

110
00:06:18,399 --> 00:06:19,525
‎Mulțumesc.

111
00:06:20,109 --> 00:06:21,318
‎Ne vedem mâine.

112
00:06:21,402 --> 00:06:23,153
‎- Sigur, da.
‎- Bine, super.

113
00:06:24,863 --> 00:06:26,615
‎Deci ai iubit?

114
00:06:27,408 --> 00:06:29,326
‎Nu mai ești fetiță, fetițo!

115
00:06:40,045 --> 00:06:41,255
‎Mișto motor!

116
00:06:44,216 --> 00:06:46,051
‎Marcus, el e tatăl meu.

117
00:06:48,762 --> 00:06:49,680
‎Îmi pare bine.

118
00:06:49,763 --> 00:06:50,681
‎Sunt Zion.

119
00:06:52,349 --> 00:06:53,851
‎Deci de asta te pricepi.

120
00:06:56,103 --> 00:06:56,979
‎Bine.

121
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
‎- Zion!
‎- Bună, micuțule!

122
00:07:03,235 --> 00:07:04,153
‎Bună!

123
00:07:05,070 --> 00:07:06,029
‎Vino încoace!

124
00:07:07,531 --> 00:07:08,407
‎Bună!

125
00:07:09,032 --> 00:07:10,117
‎Mersi pentru gard.

126
00:07:12,703 --> 00:07:13,704
‎Bună, piersicuță.

127
00:07:16,248 --> 00:07:20,335
‎Mișto rochie! Ești foarte nonșalantă
‎și în ton cu vremea.

128
00:07:29,428 --> 00:07:32,097
‎Astea sunt zaruri nepaleze din os.

129
00:07:32,181 --> 00:07:33,098
‎Super!

130
00:07:35,100 --> 00:07:37,060
‎Memoriile șerpașului Ang Tharkay.

131
00:07:37,144 --> 00:07:39,938
‎Printre cei mai faimoși ghizi
‎de pe Everest.

132
00:07:40,022 --> 00:07:41,106
‎N-o lași din mână.

133
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
‎Unele cuvinte sunt subliniate.

134
00:07:43,775 --> 00:07:44,860
‎E un cod?

135
00:07:44,943 --> 00:07:45,777
‎Nu.

136
00:07:47,738 --> 00:07:51,867
‎Tată, sunt la Engleză avansați
‎și facem un concurs de eseuri

137
00:07:52,659 --> 00:07:56,413
‎despre unde simțim că ne e locul
‎și o să scriu despre Wellsbury.

138
00:07:57,956 --> 00:07:58,957
‎Deci îți place?

139
00:07:59,708 --> 00:08:01,627
‎Iar eu am înjunghiat pe cineva în mână!

140
00:08:03,003 --> 00:08:04,505
‎Bine…

141
00:08:05,297 --> 00:08:06,715
‎Facem un cort de pături?

142
00:08:12,429 --> 00:08:13,639
‎Mama iese cu cineva.

143
00:08:15,307 --> 00:08:16,141
‎Serios?

144
00:08:16,892 --> 00:08:17,893
‎E tip de treabă?

145
00:08:17,976 --> 00:08:18,810
‎Da.

146
00:08:19,937 --> 00:08:20,771
‎Este.

147
00:08:21,271 --> 00:08:24,858
‎Da, amice. Facem un cort.
‎Du-te și ia păturile.

148
00:08:26,860 --> 00:08:27,694
‎Te ajut și eu!

149
00:08:34,368 --> 00:08:38,121
‎Așa… Care-i treaba cu Ginny
‎și băiatul de vizavi?

150
00:08:39,289 --> 00:08:40,165
‎Cine, Marcus?

151
00:08:40,249 --> 00:08:43,210
‎Am sesizat ceva. Cred că e ceva între ei.

152
00:08:44,294 --> 00:08:46,421
‎- Ce e?
‎- Habar n-ai.

153
00:08:47,214 --> 00:08:49,049
‎Are primul iubit. Sunt drăguți.

154
00:08:49,675 --> 00:08:52,719
‎Da, Hunter. L-am cunoscut și pe el.

155
00:08:52,803 --> 00:08:55,514
‎Dacă ar fi ceva
‎între Ginny și Marcus, aș ști.

156
00:08:55,597 --> 00:08:57,766
‎Știu tot ce mișcă în casa asta.

157
00:08:57,849 --> 00:09:00,227
‎Sunt ca Ochiul lui Sauron. Văd tot.

158
00:09:05,941 --> 00:09:06,775
‎Ce face Raquelle?

159
00:09:07,943 --> 00:09:09,194
‎Ne-am despărțit.

160
00:09:10,445 --> 00:09:12,114
‎- Păcat.
‎- Da.

161
00:09:12,698 --> 00:09:13,865
‎Ce să-i faci?

162
00:09:16,326 --> 00:09:17,327
‎Cort de pături!

163
00:09:19,162 --> 00:09:20,706
‎Bine, să începem.

164
00:09:40,142 --> 00:09:41,101
‎Nu poți dormi?

165
00:09:46,064 --> 00:09:47,316
‎Deci s-a întors tata.

166
00:09:48,025 --> 00:09:49,026
‎S-a întors?

167
00:09:49,651 --> 00:09:50,944
‎Nu observasem.

168
00:09:51,028 --> 00:09:53,322
‎Să nu faci vreo prostie, mamă.

169
00:09:54,656 --> 00:09:56,908
‎- Ce vrei să spui?
‎- „Ce vrei să spui?”

170
00:10:00,245 --> 00:10:01,246
‎Intră în lumină.

171
00:10:03,165 --> 00:10:04,291
‎Îți place.

172
00:10:08,920 --> 00:10:12,257
‎- Vreau doar să ai grijă.
‎- Întotdeauna am grijă.

173
00:10:15,177 --> 00:10:18,180
‎Din cauza campaniei,
‎tot orașul e cu ochii pe tine.

174
00:10:20,015 --> 00:10:21,308
‎Ai văzut clipul.

175
00:10:21,391 --> 00:10:22,643
‎Și mai e Paul.

176
00:10:23,560 --> 00:10:24,603
‎Ne place Paul.

177
00:10:26,897 --> 00:10:28,273
‎Da, ne place Paul.

178
00:10:29,775 --> 00:10:32,110
‎Ne place foarte mult Paul.

179
00:10:32,778 --> 00:10:34,696
‎Ești mai fericită ca oricând.

180
00:10:36,406 --> 00:10:38,283
‎Slujba asta, orașul ăsta…

181
00:10:39,409 --> 00:10:42,079
‎N-ai fost niciodată mai aproape de normal.

182
00:10:43,872 --> 00:10:45,707
‎Încercăm s-o păstrăm așa?

183
00:10:46,333 --> 00:10:48,669
‎Ce înseamnă asta?

184
00:10:50,170 --> 00:10:53,840
‎Știm amândouă că ești în pat cu mine
‎ca să nu te duci la tata.

185
00:10:55,717 --> 00:10:57,594
‎Nu știm sigur.

186
00:11:06,937 --> 00:11:10,065
‎Poate fi tatăl meu de data asta,
‎nu fostul tău iubit?

187
00:11:10,148 --> 00:11:14,319
‎N-ai de ce să-ți faci griji
‎pentru mine și tatăl tău, piersicuță.

188
00:11:15,278 --> 00:11:17,072
‎Promit, bine?

189
00:11:42,806 --> 00:11:45,475
‎Trebuie să spun
‎că păreți doi soți fericiți.

190
00:11:46,309 --> 00:11:50,230
‎Fără el, eu și Ginny n-am avea
‎un cămin stabil. Ne-a salvat.

191
00:11:50,814 --> 00:11:52,774
‎Totul e în ordine.

192
00:11:52,858 --> 00:11:56,445
‎- Nu-i nevoie să mă conduceți.
‎- Asta-i tot? Am terminat?

193
00:11:56,528 --> 00:12:00,282
‎De la arestare,
‎ți-ai schimbat viața pentru fiica ta.

194
00:12:00,365 --> 00:12:03,410
‎O să subliniez asta în raportul final.

195
00:12:03,493 --> 00:12:05,245
‎Mulțumesc! E o mare ușurare.

196
00:12:13,086 --> 00:12:16,006
‎Ți-am spus
‎că o să am grijă de tine, dnă Greene.

197
00:12:20,802 --> 00:12:23,054
‎- Unde pleci?
‎- Ies.

198
00:12:23,138 --> 00:12:26,224
‎Aș prefera să rămâi aici cu mine.

199
00:12:28,935 --> 00:12:32,814
‎Anthony, n-am ieșit din hotel
‎de trei zile. Îmi pierd mințile.

200
00:12:32,898 --> 00:12:35,567
‎Pot chema oricând înapoi
‎Protecția Copilului.

201
00:12:43,658 --> 00:12:45,035
‎Așa, bine.

202
00:12:45,118 --> 00:12:48,205
‎Ajunsesem la ultima parte
‎din ‎Stăpânul inelelor‎.

203
00:12:48,288 --> 00:12:50,999
‎Se întâmplă multe,
‎deci îl vedem de două ori.

204
00:12:52,083 --> 00:12:54,544
‎Bine, îl pornesc înapoi…

205
00:12:54,628 --> 00:12:57,214
‎„Viața mea s-a schimbat
‎în această utopie progresistă,

206
00:12:57,297 --> 00:13:00,133
‎unde înfloresc
‎creativitatea și compasiunea.

207
00:13:00,217 --> 00:13:02,260
‎În Wellsbury e locul meu.”

208
00:13:05,388 --> 00:13:06,890
‎Ei bine, e…

209
00:13:08,266 --> 00:13:09,851
‎cu siguranță bine scris.

210
00:13:09,935 --> 00:13:11,353
‎Ce e? Ce nu-i bine?

211
00:13:11,853 --> 00:13:12,729
‎E adevărat?

212
00:13:12,813 --> 00:13:15,440
‎Chiar simți că în Wellsbury e locul tău?

213
00:13:15,524 --> 00:13:19,444
‎E un eseu și concursul m-ar putea duce
‎la facultatea potrivită.

214
00:13:19,528 --> 00:13:21,071
‎Există una potrivită!

215
00:13:21,154 --> 00:13:22,322
‎Da, sigur!

216
00:13:23,281 --> 00:13:26,326
‎Fără supărare.
‎Știu că ai făcut diferite cursuri

217
00:13:26,409 --> 00:13:29,162
‎în diferite locuri,
‎dar aici nu se face așa.

218
00:13:29,246 --> 00:13:30,664
‎Nu e nicio supărare.

219
00:13:32,374 --> 00:13:33,625
‎Cum l-ai îmbunătăți?

220
00:13:33,708 --> 00:13:35,043
‎Lasă-mă să mă gândesc.

221
00:13:42,843 --> 00:13:44,719
‎Paul Randolph nu are copii.

222
00:13:44,803 --> 00:13:48,557
‎Cum să ne încredem în deciziile lui
‎privind familia și educația?

223
00:13:48,640 --> 00:13:51,226
‎Doar fiindcă iese cu o femeie cu doi copii

224
00:13:51,309 --> 00:13:52,936
‎cu tați diferiți?

225
00:13:53,562 --> 00:13:55,939
‎- Atins!
‎- Sunt Cynthia Fuller și…

226
00:13:56,022 --> 00:13:59,192
‎Bine. A fost complet gratuit.

227
00:13:59,276 --> 00:14:00,694
‎Cum ne afectează?

228
00:14:00,777 --> 00:14:03,488
‎De la începutul campaniei de denigrare,

229
00:14:03,572 --> 00:14:07,534
‎Asociația Istorică și Biserica Unitariană
‎au renunțat la colecta de fonduri.

230
00:14:07,617 --> 00:14:10,912
‎- Nu vorbești serios!
‎- Nu, fac o glumă bună.

231
00:14:12,581 --> 00:14:13,415
‎Bine.

232
00:14:16,293 --> 00:14:18,086
‎Hei, ești bine?

233
00:14:22,549 --> 00:14:24,342
‎Zion e aici, tatăl lui Ginny.

234
00:14:25,510 --> 00:14:26,344
‎Zion.

235
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
‎Dl Pinguin.

236
00:14:29,806 --> 00:14:31,433
‎Stă la noi.

237
00:14:33,018 --> 00:14:34,436
‎Pe canapea.

238
00:14:34,936 --> 00:14:37,272
‎Bine. Am de ce să-mi fac griji?

239
00:14:37,355 --> 00:14:38,189
‎Nu.

240
00:14:41,401 --> 00:14:42,569
‎Bine. Am încredere.

241
00:14:43,737 --> 00:14:44,613
‎Bine.

242
00:14:46,114 --> 00:14:47,449
‎Abia aștept să-l cunosc.

243
00:14:48,825 --> 00:14:49,826
‎Poftim?

244
00:14:49,910 --> 00:14:53,038
‎Doar e tatăl lui Ginny.
‎Face parte din viața ta.

245
00:14:53,121 --> 00:14:56,416
‎Între noi e ceva serios.
‎Ar trebui să-l cunosc. E o problemă?

246
00:14:56,499 --> 00:14:57,375
‎Nu.

247
00:14:57,959 --> 00:14:59,210
‎Nu, nicio problemă.

248
00:14:59,920 --> 00:15:00,921
‎Sună distractiv.

249
00:15:01,671 --> 00:15:03,006
‎Aranjăm ceva.

250
00:15:03,089 --> 00:15:04,174
‎Bine.

251
00:15:04,257 --> 00:15:05,592
‎Pot diseară la cină.

252
00:15:07,260 --> 00:15:09,179
‎Cină? Diseară?

253
00:15:09,262 --> 00:15:11,181
‎Da. De ce nu?

254
00:15:11,765 --> 00:15:13,183
‎De ce nu? Bine.

255
00:15:13,266 --> 00:15:14,267
‎Și, Georgia,

256
00:15:15,560 --> 00:15:17,020
‎închizi ușa când ieși?

257
00:15:18,104 --> 00:15:20,023
‎- Da.
‎- Grozav.

258
00:15:22,984 --> 00:15:25,570
‎Dragostea ta încălzește celula rece.

259
00:15:26,237 --> 00:15:29,699
‎- „Doar zăbrelele ne pot despărți.”
‎- Dar când ies de aici?

260
00:15:31,159 --> 00:15:32,243
‎Va…

261
00:15:32,327 --> 00:15:34,162
‎„Va înțelege lumea de afară…”

262
00:15:34,245 --> 00:15:36,247
‎Va înțelege lumea de afară?

263
00:15:36,331 --> 00:15:38,124
‎- Da. Rahat!
‎- Da.

264
00:15:39,167 --> 00:15:42,045
‎Acest raționament exemplifică…

265
00:15:42,128 --> 00:15:43,588
‎Prea bățos.

266
00:15:44,547 --> 00:15:46,758
‎Bine, trebuie să plec la oră.

267
00:15:47,425 --> 00:15:48,385
‎Te descurci.

268
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
‎Salutare, străinelor.

269
00:15:54,432 --> 00:15:56,643
‎Mai veniți la reuniunea MANG diseară?

270
00:15:57,477 --> 00:15:58,478
‎Eu nu pot, scuze.

271
00:15:59,062 --> 00:16:02,357
‎Încă nu-mi știu rolul
‎și sunt în urmă la toate materiile.

272
00:16:02,440 --> 00:16:03,775
‎Bine. Dar tu, Norah?

273
00:16:05,068 --> 00:16:07,153
‎Da, așa e. Norah nu e aici.

274
00:16:08,113 --> 00:16:10,448
‎Ce s-a întâmplat cu noi, MANG?

275
00:16:16,371 --> 00:16:19,374
‎Ia-mă, Doamne! Nu mai pot. Te rog, Doamne!

276
00:16:21,042 --> 00:16:23,378
‎- Vă iubesc, pe bune!
‎- Te urâm. Glumim.

277
00:16:38,018 --> 00:16:39,602
‎Totul arată grozav.

278
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
‎Așa e. Zion gătește grozav.

279
00:16:42,439 --> 00:16:43,523
‎Și Paul gătește!

280
00:16:44,149 --> 00:16:45,525
‎A făcut micul dejun.

281
00:16:45,608 --> 00:16:47,193
‎A fost grozav.

282
00:16:53,491 --> 00:16:55,243
‎Deci, Zion, ești fotograf?

283
00:16:55,326 --> 00:16:56,536
‎Printre altele.

284
00:16:56,619 --> 00:16:59,414
‎Nu mă definesc prin ceea ce fac într-o zi.

285
00:16:59,497 --> 00:17:03,418
‎Uneori e în regulă să faci
‎un singur lucru. Unii preferă așa,

286
00:17:03,501 --> 00:17:05,336
‎dacă e o muncă importantă.

287
00:17:08,298 --> 00:17:11,593
‎Spune-mi, Paul,
‎cum e să fii primarul acestei…

288
00:17:12,218 --> 00:17:13,762
‎utopii progresiste?

289
00:17:15,305 --> 00:17:19,726
‎Îmi place.
‎Sper doar să mai fiu și după alegeri.

290
00:17:20,518 --> 00:17:23,813
‎- Ce fotografiezi acum?
‎- Lucrez la carte, de fapt.

291
00:17:24,355 --> 00:17:26,441
‎- Carte?
‎- Am un contract de carte.

292
00:17:26,524 --> 00:17:28,943
‎Zion, e excelent!

293
00:17:29,027 --> 00:17:31,029
‎Nu e o noutate. Ginny nu ți-a zis?

294
00:17:33,364 --> 00:17:34,657
‎Ce? Nu întrebi de el.

295
00:17:37,494 --> 00:17:39,329
‎E incredibil. Felicitări.

296
00:17:45,335 --> 00:17:46,169
‎Care e tema?

297
00:17:48,046 --> 00:17:49,672
‎Etnicii raute din Nepal.

298
00:17:49,756 --> 00:17:52,926
‎Sunt ultimii nomazi,
‎nu stau pe loc mai mult de o lună.

299
00:17:53,009 --> 00:17:56,179
‎O cultură fascinantă.
‎Am stat cu ei cinci luni.

300
00:17:56,262 --> 00:17:58,556
‎Știu zona. E în vestul Nepalului, nu?

301
00:17:58,640 --> 00:17:59,891
‎Ai fost acolo?

302
00:17:59,974 --> 00:18:03,061
‎- Da, am făcut un traseu în Himalaya.
‎- Nu! Care?

303
00:18:03,144 --> 00:18:05,105
‎- Annapurna.
‎- Omul de zăpadă.

304
00:18:05,188 --> 00:18:08,233
‎Ai făcut Omul de zăpadă? E supărat rău!

305
00:18:08,316 --> 00:18:10,860
‎Sunt 25 de zile pe creasta himalayană, e…

306
00:18:10,944 --> 00:18:11,778
‎- Tare!
‎- Da!

307
00:18:13,613 --> 00:18:16,449
‎- Vrei să vezi cortul lui Zion?
‎- Ce se întâmplă?

308
00:18:16,533 --> 00:18:18,368
‎Bineînțeles că vreau să-l văd!

309
00:18:18,451 --> 00:18:19,619
‎Să mergem. Haide!

310
00:18:25,333 --> 00:18:28,044
‎- E cel mai bun de până acum.
‎- Foarte tare!

311
00:18:28,128 --> 00:18:29,712
‎Se duc să vadă cortul.

312
00:18:30,630 --> 00:18:31,548
‎Bine.

313
00:18:33,716 --> 00:18:35,343
‎Sigur nu vrei să rămâi?

314
00:18:35,426 --> 00:18:36,928
‎Nu, ai casa plină.

315
00:18:42,392 --> 00:18:43,309
‎Hei!

316
00:18:44,686 --> 00:18:46,521
‎Suntem bine? Totul e la fel?

317
00:18:47,188 --> 00:18:48,022
‎Da.

318
00:18:49,524 --> 00:18:50,525
‎Categoric.

319
00:18:57,198 --> 00:18:58,908
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

320
00:19:02,829 --> 00:19:03,663
‎Îmi place.

321
00:19:06,916 --> 00:19:07,834
‎Unde plecați?

322
00:19:07,917 --> 00:19:09,878
‎Să vedem unde-i e locul.

323
00:19:14,883 --> 00:19:16,384
‎E criptic și enervant.

324
00:19:29,856 --> 00:19:30,732
‎Bună, fetițo!

325
00:19:31,900 --> 00:19:32,984
‎Cum faci față?

326
00:19:34,444 --> 00:19:35,445
‎Deci s-a mutat?

327
00:19:37,530 --> 00:19:39,282
‎Amândoi te iubim foarte mult.

328
00:19:39,365 --> 00:19:41,159
‎Bine. Ești un psiholog bun.

329
00:19:41,242 --> 00:19:43,328
‎Nu vor fi schimbări foarte mari.

330
00:19:43,411 --> 00:19:45,330
‎Asta-i vrăjeală.

331
00:19:45,413 --> 00:19:46,581
‎Abigail…

332
00:20:05,600 --> 00:20:09,938
‎BUNĂ, E CAREVA LIBERĂ SĂ NE VEDEM DISEARĂ?

333
00:20:24,410 --> 00:20:27,288
‎E cel mai greu lucru
‎pe care l-a făcut cineva.

334
00:20:27,372 --> 00:20:29,707
‎Bine, dacă nu dramatizezi…

335
00:20:29,791 --> 00:20:30,708
‎Ia-mă în brațe!

336
00:20:35,964 --> 00:20:37,382
‎Nu sunt în stare acum.

337
00:20:39,717 --> 00:20:42,971
‎Dumnezeule! S-a făcut o greșeală teribilă!

338
00:20:43,054 --> 00:20:44,138
‎Nu te vrem aici.

339
00:20:45,014 --> 00:20:46,933
‎- Bună, Sophie.
‎- Salut, Marcus.

340
00:20:47,016 --> 00:20:49,394
‎- Aici stăm noi.
‎- E un spațiu comun.

341
00:20:49,477 --> 00:20:51,020
‎Marcus, pleacă!

342
00:20:53,481 --> 00:20:54,524
‎Nu pleacă.

343
00:20:57,777 --> 00:20:59,404
‎E totul în regulă, Marcus?

344
00:21:01,990 --> 00:21:03,408
‎E vorba de o fată.

345
00:21:05,326 --> 00:21:06,202
‎Mă obsedează.

346
00:21:07,495 --> 00:21:08,955
‎Îți bați joc de mine?

347
00:21:09,038 --> 00:21:11,291
‎Nu vrea să aibă de-a face cu mine.

348
00:21:17,588 --> 00:21:21,259
‎Zi-i Padmei că ai greșit,
‎că ești fraier și îți pare rău.

349
00:21:21,843 --> 00:21:22,802
‎Fii sincer.

350
00:21:24,012 --> 00:21:25,263
‎Da, Padma.

351
00:21:25,888 --> 00:21:29,851
‎Eu am greșit cu Sophie. Ginny a zis
‎să fiu sinceră și ne-am împăcat.

352
00:21:30,476 --> 00:21:31,644
‎Așa ți-a zis Ginny?

353
00:21:32,562 --> 00:21:33,396
‎Iubi!

354
00:21:43,364 --> 00:21:45,283
‎Deci? Cum ți se pare?

355
00:21:48,244 --> 00:21:49,078
‎Nu știu.

356
00:21:49,704 --> 00:21:50,580
‎Mă rog…

357
00:21:51,789 --> 00:21:53,916
‎Bine, înțeleg. Acum ești meseriașă.

358
00:21:54,834 --> 00:21:57,754
‎Ba nu sunt.
‎Meseriașii nu spun că sunt meseriași.

359
00:21:59,839 --> 00:22:02,342
‎Iau notițe. Trebuie să fiu meseriaș.

360
00:22:13,186 --> 00:22:14,604
‎Ce altceva se întâmplă?

361
00:22:16,481 --> 00:22:18,191
‎- Mama e psihopată.
‎- Ia vezi!

362
00:22:18,858 --> 00:22:22,653
‎- Tu știai că are o soră?
‎- Ai cunoscut-o pe Maddie?

363
00:22:22,737 --> 00:22:24,655
‎Știai că părinții ei trăiesc?

364
00:22:24,739 --> 00:22:27,700
‎Se pare că am bunici de care nu știam.

365
00:22:27,784 --> 00:22:30,078
‎Nu-i corect să ții un copil
‎departe de bunici.

366
00:22:30,161 --> 00:22:32,497
‎Uite ce-i, înțeleg.

367
00:22:32,580 --> 00:22:38,127
‎Știu, dar i-am cunoscut pe bunicii tăi
‎și pentru Georgia chiar sunt morți.

368
00:22:40,171 --> 00:22:43,174
‎A făcut totul
‎ca să fie o mamă cât putea de bună.

369
00:22:43,674 --> 00:22:45,593
‎Te iubește mai mult decât orice

370
00:22:46,594 --> 00:22:47,428
‎și eu la fel.

371
00:22:47,512 --> 00:22:50,264
‎- Bine, am înțeles, dar e nebună.
‎- Haide!

372
00:22:50,348 --> 00:22:52,683
‎Serios, vrei să spui că nu-i nebună?

373
00:22:53,518 --> 00:22:54,894
‎Bine, n-o să spun asta.

374
00:22:54,977 --> 00:22:56,521
‎Da, e dusă cu pluta,

375
00:22:56,604 --> 00:23:00,149
‎dar e genul de nebună
‎pe care o vrei de partea ta.

376
00:23:11,661 --> 00:23:14,831
‎Dacă acasă e acolo unde ți-e inima,
‎fiind călător,

377
00:23:14,914 --> 00:23:16,082
‎casa mea e nomadă.

378
00:23:16,791 --> 00:23:20,253
‎Statică diasporă,
‎șochează-mă cu amintirile astea.

379
00:23:20,336 --> 00:23:21,421
‎Le simt pe toate.

380
00:23:35,309 --> 00:23:37,311
‎Nu pot să sufăr când are dreptate.

381
00:23:38,271 --> 00:23:41,357
‎Îmi iau casa cu mine,
‎n-aș putea fi singur niciodată.

382
00:23:41,441 --> 00:23:45,611
‎Ca imigrant, sunt întotdeauna acasă,
‎sunt întotdeauna… acasă.

383
00:23:46,571 --> 00:23:49,240
‎Sper ca lumea întreagă
‎să simtă ce simt eu.

384
00:23:49,323 --> 00:23:52,076
‎Iubirea lor e una la milion.

385
00:23:52,660 --> 00:23:55,288
‎Știu că inima mea nu e casă,
‎dar e casa mea.

386
00:23:55,955 --> 00:23:58,749
‎Știu că inima mea nu e casă,
‎dar e casa mea.

387
00:23:58,833 --> 00:24:00,668
‎E casa mea.

388
00:24:00,751 --> 00:24:02,211
‎E casa mea.

389
00:24:02,295 --> 00:24:05,631
‎Ești… casa mea.

390
00:24:18,019 --> 00:24:18,978
‎Îți place?

391
00:24:20,855 --> 00:24:22,064
‎De ce a mers?

392
00:24:22,732 --> 00:24:26,360
‎- Fiindcă are o viață mișto?
‎- Fiindcă a vorbit din inimă.

393
00:24:27,028 --> 00:24:30,239
‎Dacă altcineva îți poate rosti adevărul,
‎nu-i al tău.

394
00:24:31,741 --> 00:24:32,658
‎Eseul.

395
00:24:34,410 --> 00:24:37,747
‎Mă bucur că îți place în Wellsbury
‎și că ai prieteni,

396
00:24:37,830 --> 00:24:41,000
‎dar crești și trebuie
‎să-ți spui propria poveste, nu?

397
00:24:43,836 --> 00:24:45,046
‎Ce e, fetițo?

398
00:24:47,006 --> 00:24:48,382
‎Cât stai de data asta?

399
00:24:48,466 --> 00:24:50,968
‎Am dată de expirare pe spate sau…

400
00:24:51,052 --> 00:24:51,886
‎Tată…

401
00:24:53,095 --> 00:24:54,180
‎Am nevoie de tine.

402
00:24:54,680 --> 00:24:56,140
‎O echilibrezi pe mama.

403
00:24:56,224 --> 00:24:57,517
‎Vreau să fii aproape.

404
00:24:57,600 --> 00:25:00,144
‎Nu vreau să recădeți în vechile tipare.

405
00:25:00,228 --> 00:25:01,938
‎Despre ce vorbești?

406
00:25:02,688 --> 00:25:06,776
‎Nu vă puteți rezista și apoi
‎se întâmplă ceva și trebuie să pleci.

407
00:25:07,318 --> 00:25:09,153
‎Acum vreau să rămâi mai mult.

408
00:25:29,173 --> 00:25:30,007
‎Salut!

409
00:25:30,841 --> 00:25:32,134
‎Eu sunt Zion,

410
00:25:32,969 --> 00:25:33,886
‎tatăl ei.

411
00:25:37,723 --> 00:25:40,768
‎Eu și fetița mea

412
00:25:40,851 --> 00:25:43,521
‎mergem cu cortul și frigem bezele.

413
00:25:44,063 --> 00:25:45,481
‎Are degetele lipicioase.

414
00:25:45,565 --> 00:25:47,858
‎„Tată, curăță-mă!”

415
00:25:48,693 --> 00:25:49,777
‎Și o curăț.

416
00:25:52,029 --> 00:25:55,908
‎Eu și fetița mea străbatem Marele Canion.

417
00:25:56,492 --> 00:25:57,785
‎Ea obosește.

418
00:25:57,868 --> 00:26:00,204
‎„Tată, vreau să mă duci în brațe.”

419
00:26:00,288 --> 00:26:01,289
‎Și o duc.

420
00:26:01,914 --> 00:26:05,835
‎Eu și fetița mea avem
‎un joc numit Covorul magic.

421
00:26:05,918 --> 00:26:08,963
‎O ridic, o învârt, o pun jos.

422
00:26:09,046 --> 00:26:12,216
‎„Tată, mai fă o dată Covorul Magic!”
‎Și îl fac.

423
00:26:12,300 --> 00:26:14,969
‎„Tată, mai fă Covorul Magic!” Și îl fac.

424
00:26:15,052 --> 00:26:17,638
‎„Tată, mai fă o dată Covorul Magic!”

425
00:26:17,722 --> 00:26:20,683
‎Și îl fac, îl fac, îl fac!

426
00:26:22,393 --> 00:26:26,063
‎Fetița mea nu mai e chiar o fetiță.

427
00:26:27,356 --> 00:26:29,025
‎Vrea să facă ea totul.

428
00:26:29,775 --> 00:26:32,111
‎„Tată, nu știi despre ce vorbești.”

429
00:26:32,194 --> 00:26:33,613
‎„Tată, nu înțelegi.”

430
00:26:33,696 --> 00:26:35,197
‎„Tată, fii de gașcă.”

431
00:26:36,574 --> 00:26:38,868
‎Fetița mea crește.

432
00:26:41,162 --> 00:26:42,955
‎Ce-i trebuie de la tatăl ei?

433
00:26:45,124 --> 00:26:48,085
‎„Tată… vreau să rămâi aproape.”

434
00:26:51,172 --> 00:26:52,006
‎Și rămân.

435
00:27:05,561 --> 00:27:08,856
‎Și tipul care a recitat tot
‎în pentametru iambic?

436
00:27:08,939 --> 00:27:10,107
‎A fost incredibil!

437
00:27:14,153 --> 00:27:15,571
‎V-ați distrat?

438
00:27:15,655 --> 00:27:20,201
‎Am fost la un spectacol de poezie
‎în Boston. A fost o nebunie cap-coadă!

439
00:27:20,284 --> 00:27:23,496
‎A urcat și tata pe scenă.
‎Întâi am crezut că mor,

440
00:27:23,579 --> 00:27:25,122
‎dar trebuia să-l auzi.

441
00:27:25,206 --> 00:27:28,250
‎A recitat o poezie întreagă
‎despre a fi tată.

442
00:27:28,834 --> 00:27:32,004
‎Langston Hughes în geacă de piele.
‎A fost înălțător.

443
00:27:32,088 --> 00:27:33,381
‎Așa sună.

444
00:27:33,464 --> 00:27:36,300
‎Să știi că și eu am avut
‎o seară înălțătoare.

445
00:27:37,426 --> 00:27:39,762
‎Poate recit și eu o poezie despre asta!

446
00:27:40,805 --> 00:27:41,722
‎Să vedem.

447
00:27:43,432 --> 00:27:44,350
‎A fi mamă.

448
00:27:45,476 --> 00:27:46,602
‎Spăl rufe.

449
00:27:48,145 --> 00:27:51,816
‎Detergent fără parfum,
‎pentru piele sensibilă.

450
00:27:51,899 --> 00:27:54,026
‎Deodată, o față la fereastră!

451
00:27:54,652 --> 00:27:55,861
‎Trădare!

452
00:27:55,945 --> 00:27:58,364
‎Dezamăgire! Îngrijorare, mânie.

453
00:27:58,447 --> 00:28:01,117
‎Mânie intensă. Furie turbată.

454
00:28:01,992 --> 00:28:03,035
‎Întrebări.

455
00:28:03,994 --> 00:28:05,705
‎Atâtea întrebări!

456
00:28:05,788 --> 00:28:11,127
‎Ce caută un musafir străin la fereastra
‎fiicei mele de 16 ani, în toiul nopții?

457
00:28:11,210 --> 00:28:14,505
‎De cât timp se întâmplă asta?

458
00:28:14,588 --> 00:28:17,133
‎Oare fac sex?

459
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
‎Oare se protejează?

460
00:28:19,719 --> 00:28:23,180
‎Nu are iubit? Ce naiba se întâmplă?

461
00:28:23,931 --> 00:28:24,807
‎Mânie!

462
00:28:25,891 --> 00:28:26,726
‎Furie!

463
00:28:28,477 --> 00:28:29,311
‎A fi mamă.

464
00:28:32,565 --> 00:28:33,774
‎N-a fost rău deloc.

465
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
‎Ce… și nu pot sublinia destul,

466
00:28:35,735 --> 00:28:38,446
‎ce dracu' caută Marcus Baker
‎la fereastra ta?

467
00:28:38,529 --> 00:28:40,740
‎Suntem prieteni! Nu-i mare scofală.

468
00:28:41,866 --> 00:28:43,409
‎- Nu înțelegi!
‎- …înțelegi.

469
00:28:44,326 --> 00:28:46,954
‎Nu se întâmplă nimic.
‎De ce faci caz de asta?

470
00:28:47,037 --> 00:28:48,164
‎Maxine știe?

471
00:28:48,247 --> 00:28:51,333
‎Hunter știe
‎că Marcus o face pe Omul-Păianjen?

472
00:28:52,251 --> 00:28:55,588
‎Bună, ciob! Îți prezint oala spartă.
‎O să vă plăceți.

473
00:28:55,671 --> 00:28:57,298
‎Ce înseamnă asta?

474
00:28:57,923 --> 00:29:02,303
‎E clar că e ceva între voi doi.
‎Eu și Austin am văzut. Pariez că și Paul.

475
00:29:02,887 --> 00:29:04,597
‎Sunt doar prietenă cu Marcus.

476
00:29:04,680 --> 00:29:09,018
‎Mă înțelege și îl înțeleg. Asta-i tot!
‎Și de acum îmi spăl singură rufele!

477
00:29:09,101 --> 00:29:10,811
‎Asta se vrea o amenințare?

478
00:29:11,687 --> 00:29:12,772
‎N-ai decât!

479
00:29:12,855 --> 00:29:16,192
‎- Spală-le! Să te văd!
‎- Ești cea mai rea mamă din lume.

480
00:29:16,275 --> 00:29:18,819
‎Nu vorbi așa cu mama ta.

481
00:29:18,903 --> 00:29:22,323
‎- Merită să o respecți.
‎- Da, respectă-mă, mucoaso!

482
00:29:22,406 --> 00:29:24,950
‎- Te urăsc!
‎- Eu te urăsc mai mult!

483
00:29:26,494 --> 00:29:28,621
‎Să nu faci copii! Nu-ți recomand.

484
00:29:30,289 --> 00:29:32,958
‎Cred că ai reacționat bine.

485
00:29:35,628 --> 00:29:37,838
‎Bine, cred că n-ai reacționat oribil.

486
00:29:43,844 --> 00:29:44,678
‎Deci…

487
00:29:46,180 --> 00:29:47,014
‎Ce e?

488
00:29:51,852 --> 00:29:54,313
‎Nu! Serios? Acum?

489
00:29:54,396 --> 00:29:57,566
‎Când sunt o umbră
‎a omului plin de viață care eram?

490
00:29:57,650 --> 00:29:59,652
‎Am avut dreptate.

491
00:29:59,735 --> 00:30:01,445
‎Te urăsc mai mult ca pe ea.

492
00:30:01,529 --> 00:30:03,697
‎„Știu tot ce mișcă în casa asta!”

493
00:30:03,781 --> 00:30:09,328
‎„Văd tot. Știu tot. Sunt Sauron.
‎Sunt deochiul. Sunt Dumnezeu!”

494
00:30:09,829 --> 00:30:11,413
‎Sper că nu face sex cu el.

495
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
‎Se transformă în femeie. N-o putem opri.

496
00:30:14,375 --> 00:30:17,336
‎O să fac și sex, și greșeli.
‎Trebuie s-o încurajăm.

497
00:30:17,419 --> 00:30:18,921
‎Nu s-o facem de rușine.

498
00:30:19,004 --> 00:30:22,842
‎Scuză-mă! Mai zi-mi de ce fiica
‎pe care am făcut-o în adolescență

499
00:30:22,925 --> 00:30:25,135
‎ar trebui încurajată să facă greșeli.

500
00:30:26,011 --> 00:30:29,306
‎- Bine că i-am luat contraceptive.
‎- Așa faci mereu.

501
00:30:29,390 --> 00:30:31,141
‎Vrei să-i controlezi pe toți.

502
00:30:31,725 --> 00:30:32,768
‎Nu pe toți.

503
00:30:34,103 --> 00:30:36,313
‎Nu-mi pasă ce face Ryan Reynolds.

504
00:30:44,238 --> 00:30:45,239
‎Mi-e dor de asta.

505
00:30:50,244 --> 00:30:51,287
‎Trebuie să dorm.

506
00:30:54,957 --> 00:30:56,625
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

507
00:30:59,169 --> 00:31:01,380
‎- Pa, mamă.
‎- O zi bună!

508
00:31:24,778 --> 00:31:26,822
‎Și ăsta e locul care mă definește:

509
00:31:27,406 --> 00:31:30,200
‎acasă, cu familia și chitara mea.

510
00:31:37,207 --> 00:31:39,501
‎Urmează Ginny Miller.

511
00:31:53,849 --> 00:31:55,559
‎În copilărie, credeam că…

512
00:31:58,312 --> 00:32:01,440
‎În copilărie, credeam
‎că oamenii se nasc cu capul înclinat,

513
00:32:01,523 --> 00:32:03,442
‎căci doar așa se uitau la mine.

514
00:32:04,777 --> 00:32:05,611
‎Casete…

515
00:32:06,362 --> 00:32:08,739
‎Bifezi una, bifezi alta.

516
00:32:10,032 --> 00:32:13,953
‎Oamenii nu știu. Ei nu-s
‎o adâncitură între straturi, ca mine.

517
00:32:14,036 --> 00:32:17,915
‎Nu se gândesc și se răzgândesc
‎și nu trebuie să aleagă…

518
00:32:18,666 --> 00:32:20,584
‎ce parte a mea e potrivită azi?

519
00:32:20,668 --> 00:32:24,630
‎Ce fațetă a mea va jigni mai puțin
‎și se va integra mai mult,

520
00:32:24,713 --> 00:32:28,217
‎va avea succes ascunzând alta,
‎ca un comutator de însușiri

521
00:32:28,300 --> 00:32:31,804
‎care îmi decide soarta
‎și mă face tot timpul impostoare?

522
00:32:32,388 --> 00:32:35,140
‎Mereu pierdută, mereu întrebând încotro,

523
00:32:35,224 --> 00:32:37,893
‎lumea arată spre mine ca o sperietoare.

524
00:32:37,977 --> 00:32:41,855
‎Ca niște tornade,
‎suflându-mă încotro bate vântul.

525
00:32:41,939 --> 00:32:44,441
‎Ei bine, Dorothy nu vrea să se joace azi.

526
00:32:44,525 --> 00:32:46,402
‎Se pregătește pentru bac.

527
00:32:46,485 --> 00:32:47,987
‎Doar testul grilă.

528
00:32:48,070 --> 00:32:51,782
‎Caseta e goală, mă fixează
‎și mă provoacă să fac o alegere.

529
00:32:52,574 --> 00:32:55,411
‎Sunt specialistă în casete.

530
00:32:56,036 --> 00:33:00,666
‎Viața mea întreagă încape într-una
‎și am dezvoltat o adevărată știință.

531
00:33:00,749 --> 00:33:03,502
‎Îmi pot îngrămădi
‎toată identitatea într-o oră,

532
00:33:03,585 --> 00:33:07,548
‎fiindcă unde-s rădăcini, e putere,
‎dar ale mele sunt superficiale.

533
00:33:07,631 --> 00:33:11,343
‎Sângele meu curge ca apa și uleiul,
‎refuzând să se amestece.

534
00:33:12,344 --> 00:33:15,305
‎Cărțile vechi ale tatei,
‎citite în colțuri secrete.

535
00:33:15,389 --> 00:33:20,728
‎Obiectivul care prinde tot ce-mi amintesc
‎într-un flash pentru când voi uita.

536
00:33:20,811 --> 00:33:23,022
‎Bricheta de la care a pornit focul.

537
00:33:23,814 --> 00:33:27,818
‎Toate încap într-o casetă,
‎gata de dus din ușă în ușă.

538
00:33:28,318 --> 00:33:31,405
‎Dar nu e o casetă
‎de care cere vreodată cineva.

539
00:33:32,197 --> 00:33:35,284
‎Atâtea linii în nisip,
‎atâtea putințe și neputințe.

540
00:33:35,367 --> 00:33:37,453
‎Văd ambele lumi atât de clar,

541
00:33:37,536 --> 00:33:41,665
‎dar le ocolesc și le sar și dansez
‎și cad între ele, mereu nevăzută.

542
00:33:42,458 --> 00:33:44,460
‎Locul meu e în spațiul dintre ele.

543
00:33:45,044 --> 00:33:46,712
‎Bifați tot ce se potrivește.

544
00:33:52,092 --> 00:33:53,260
‎Dumnezeule!

545
00:33:54,053 --> 00:33:55,012
‎Hei!

546
00:34:01,101 --> 00:34:02,853
‎A câștigat…

547
00:34:10,986 --> 00:34:11,820
‎Hunter Chen.

548
00:34:21,455 --> 00:34:22,456
‎Te-a nedreptățit.

549
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
‎- Bună!
‎- Bună!

550
00:34:32,508 --> 00:34:34,885
‎- Nu-mi porți pică?
‎- Nu, e în regulă.

551
00:34:35,761 --> 00:34:36,637
‎Super.

552
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
‎Vii?

553
00:34:38,806 --> 00:34:40,015
‎Ia-o înainte.

554
00:34:49,191 --> 00:34:50,442
‎Înainte să spui ceva…

555
00:34:51,652 --> 00:34:55,614
‎Eseul lui a fost bine ritmat,
‎cu introducere, cuprins și încheiere,

556
00:34:55,697 --> 00:34:59,034
‎și se potrivește
‎cu ce se premiază la nivel regional.

557
00:34:59,910 --> 00:35:02,079
‎Am avut introducere, cuprins și încheiere.

558
00:35:02,162 --> 00:35:07,000
‎Al tău a fost bun, nu înțelege greșit.
‎Dar a fost… prea neconvențional.

559
00:35:17,636 --> 00:35:19,429
‎Nu-mi iese deloc.

560
00:35:20,180 --> 00:35:21,056
‎Dă-mi să văd.

561
00:35:23,684 --> 00:35:24,726
‎E așa…

562
00:35:33,735 --> 00:35:34,611
‎Da.

563
00:35:39,950 --> 00:35:40,784
‎Ce e?

564
00:35:42,494 --> 00:35:46,081
‎Dacă mă blochez pe scenă
‎și mă fac de râs îngrozitor?

565
00:35:46,165 --> 00:35:48,208
‎Am un atac de anxietate, pe bune.

566
00:35:48,292 --> 00:35:49,126
‎Nu.

567
00:35:49,626 --> 00:35:51,587
‎O să fii incredibilă.

568
00:37:50,247 --> 00:37:51,915
‎Sigur avem voie să fim aici?

569
00:37:52,791 --> 00:37:54,251
‎Sunt doar agitat.

570
00:37:54,334 --> 00:37:55,961
‎Mama ta mă cam sperie.

571
00:37:56,044 --> 00:38:00,173
‎Crede că știe tot, dar habar n-are.
‎Nu știe ce-i cu mine, cu viața mea.

572
00:38:00,924 --> 00:38:01,758
‎Bine.

573
00:38:02,342 --> 00:38:03,218
‎Bine.

574
00:38:03,302 --> 00:38:06,305
‎Dar… nu e și tatăl tău aici?

575
00:38:06,388 --> 00:38:08,348
‎Poate ar trebui să mergem jos.

576
00:38:08,849 --> 00:38:11,268
‎Ce înseamnă „prea neconvențional”?

577
00:38:12,060 --> 00:38:14,563
‎Trebuia să câștig. Gitten e rasist, clar.

578
00:38:18,400 --> 00:38:20,193
‎Nu crezi că meritam să câștig?

579
00:38:20,861 --> 00:38:22,279
‎Al tău a fost de impact.

580
00:38:22,821 --> 00:38:24,072
‎Mi-a plăcut.

581
00:38:24,156 --> 00:38:27,701
‎Crede-mă, înțeleg.
‎Dar tema era să scriem un eseu

582
00:38:28,368 --> 00:38:29,619
‎și n-ai făcut asta.

583
00:38:29,703 --> 00:38:31,747
‎A fost neconvențional.

584
00:38:32,372 --> 00:38:35,417
‎Acum ești de partea lui Gitten?
‎Vorbești serios?

585
00:38:35,500 --> 00:38:38,879
‎Zic doar
‎că, dacă îți pasă atât de mult de el

586
00:38:38,962 --> 00:38:40,630
‎și ce crede despre tine,

587
00:38:40,714 --> 00:38:42,466
‎de ce faci scene la ora lui?

588
00:38:44,301 --> 00:38:47,429
‎Trebuie să vorbesc fiindcă sunt om.
‎Am ceva de spus.

589
00:38:47,512 --> 00:38:48,388
‎Bine.

590
00:38:49,639 --> 00:38:53,185
‎- Ești artist. Ar trebui să înțelegi.
‎- Da, exact.

591
00:38:53,268 --> 00:38:54,686
‎N-am venit cu un cântec.

592
00:38:55,395 --> 00:38:57,689
‎E pentru supraviețuire. Țin capul jos.

593
00:38:57,773 --> 00:39:01,026
‎- Fac ceea ce mi se cere.
‎- Și ești mândru de asta?

594
00:39:01,109 --> 00:39:02,778
‎De ce nu pot fi cine sunt?

595
00:39:02,861 --> 00:39:05,405
‎- Fiindcă ești jumătate taiwanez.
‎- Exact.

596
00:39:05,489 --> 00:39:08,325
‎Nu sunt alb curat,
‎deci Gitten nu e rasist.

597
00:39:08,408 --> 00:39:11,119
‎Nu în același fel
‎în care nu-s eu curat albă.

598
00:39:11,203 --> 00:39:16,083
‎Asiaticii sunt considerați toți
‎genii talentate și copii-minune.

599
00:39:16,166 --> 00:39:20,379
‎Femeile de culoare
‎sunt proaste, leneșe, agresive.

600
00:39:21,338 --> 00:39:24,674
‎- Brodie nu-ți întinde pumnul.
‎- Știi cum e să fii taiwanez?

601
00:39:25,842 --> 00:39:29,388
‎Trebuie să fac armată la 19 ani,
‎fiindcă sunt băiat.

602
00:39:30,013 --> 00:39:33,392
‎Sau renunț la cetățenie,
‎fiindcă am noroc că-s american.

603
00:39:33,475 --> 00:39:36,937
‎Dar aș fugi de armată
‎și aș fi un papă-lapte american.

604
00:39:37,437 --> 00:39:42,776
‎Când m-am dus în Taiwan, mi-am zis:
‎„Uau! În sfârșit, poporul meu.”

605
00:39:43,860 --> 00:39:46,154
‎Dar m-am trezit brutal la realitate:

606
00:39:46,238 --> 00:39:48,156
‎„Nu, nici aici nu e locul tău.”

607
00:39:48,240 --> 00:39:51,243
‎Habar n-ai cum e să fii în locul meu.

608
00:39:52,994 --> 00:39:55,914
‎Scuză-mă. Nu merge
‎cu imaginea de chitarist mișto?

609
00:39:58,291 --> 00:40:01,503
‎Am muncit mult la eseu
‎și am respectat regulile.

610
00:40:01,586 --> 00:40:04,923
‎Chiar crezi că, dacă le respectam,
‎aș fi putut câștiga?

611
00:40:05,006 --> 00:40:08,593
‎Nu pricepi! Ești mai aproape
‎de a fi alb decât pot fi eu!

612
00:40:08,677 --> 00:40:10,053
‎Împreună, facem un alb!

613
00:40:10,137 --> 00:40:14,599
‎Mănânci cheeseburgeri și nu știi chineză
‎nici cât mine. Abia dacă ești asiatic!

614
00:40:14,683 --> 00:40:17,227
‎Îmi pare rău că nu-s destul de chinez,

615
00:40:17,310 --> 00:40:19,646
‎dar nu te-am văzut mâncând pui Jerk.

616
00:40:20,147 --> 00:40:22,774
‎Și Brodie dă din fund mai bine decât tine.

617
00:40:22,858 --> 00:40:27,362
‎Și mi-a plăcut poezia ta,
‎dar puteai să mai lucrezi la ritm.

618
00:40:27,446 --> 00:40:29,281
‎Deci cât de neagră ești?

619
00:40:29,364 --> 00:40:31,158
‎Poftim?

620
00:40:31,241 --> 00:40:32,075
‎Ce?

621
00:40:32,742 --> 00:40:34,536
‎Serios, ce?

622
00:40:35,370 --> 00:40:38,123
‎Dacă vrei să jucăm jocul ăsta, haide.

623
00:40:38,206 --> 00:40:40,500
‎Olimpiada Oprimării. Să-i dăm drumul!

624
00:40:45,797 --> 00:40:47,174
‎Mi-ai cunoscut familia.

625
00:40:53,221 --> 00:40:54,139
‎Am plecat.

626
00:41:10,697 --> 00:41:15,327
‎Îmi văd chipul în imaginea ta

627
00:41:15,410 --> 00:41:19,331
‎E o metaforă
‎Pentru mai mult decât pot spune

628
00:41:19,414 --> 00:41:21,708
‎Îmi vindecă sufletul

629
00:41:21,791 --> 00:41:24,169
‎Să te simt atât de aproape
‎Vrei să mă…

630
00:41:24,252 --> 00:41:25,128
‎Tată, termină.

631
00:41:26,963 --> 00:41:28,757
‎Ce e, ursuleț gumat?

632
00:41:29,299 --> 00:41:30,133
‎Nimic.

633
00:41:34,054 --> 00:41:37,599
‎Hunter a câștigat concursul,
‎iar eu sunt în urmă la toate

634
00:41:37,682 --> 00:41:41,686
‎și e imposibil să recuperez
‎și mama nu m-a dus la destule activități.

635
00:41:42,187 --> 00:41:44,272
‎- Deci e vina mamei tale?
‎- Da.

636
00:41:45,065 --> 00:41:47,526
‎- Care-i de fapt problema?
‎- Ești negru.

637
00:41:47,609 --> 00:41:50,028
‎- Sunt negru?
‎- Și mama e albă și eu sunt…

638
00:41:50,111 --> 00:41:51,071
‎Virginia Miller.

639
00:41:51,154 --> 00:41:52,113
‎Minunat!

640
00:41:52,197 --> 00:41:55,575
‎N-o să știu niciodată
‎cum e să te descurci în lumea ta

641
00:41:55,659 --> 00:41:57,285
‎și nici mama ta,

642
00:41:57,369 --> 00:42:01,414
‎dar n-o să fii fericită
‎până nu accepți că ești cine ești.

643
00:42:02,749 --> 00:42:05,794
‎- De asta, poemul tău e artă adevărată.
‎- Da?

644
00:42:10,465 --> 00:42:13,093
‎Uau, văd multe lucrări de-ale mele aici.

645
00:42:14,344 --> 00:42:16,012
‎Mai puțin aia.

646
00:42:16,096 --> 00:42:17,222
‎E tare!

647
00:42:20,725 --> 00:42:21,726
‎Cine a făcut-o?

648
00:42:24,312 --> 00:42:27,232
‎ABBY: BLUE FARM. ACUM. SOS.

649
00:42:30,277 --> 00:42:31,987
‎Bună, străino! Ce mai faci?

650
00:42:33,405 --> 00:42:34,990
‎Știți de ce ne-a chemat?

651
00:42:36,157 --> 00:42:37,409
‎S-ar putea să știu.

652
00:42:45,500 --> 00:42:46,960
‎- Bună!
‎- Bună!

653
00:42:47,043 --> 00:42:48,169
‎Bună!

654
00:42:53,967 --> 00:42:55,510
‎Părinții mei divorțează.

655
00:42:56,094 --> 00:42:57,178
‎- Ce?
‎- Doamne!

656
00:42:57,262 --> 00:42:58,930
‎- Nu.
‎- Îmi pare rău.

657
00:42:59,014 --> 00:43:01,891
‎Da. Tata s-a mutat de acasă ieri.

658
00:43:01,975 --> 00:43:02,934
‎Rahat!

659
00:43:03,435 --> 00:43:04,644
‎Îmi pare rău, Abby.

660
00:43:05,478 --> 00:43:08,148
‎Știu pe pielea mea ce nasol e.

661
00:43:08,231 --> 00:43:09,316
‎Ești bine?

662
00:43:10,317 --> 00:43:13,236
‎Nu, nu sunt bine.

663
00:43:14,696 --> 00:43:17,741
‎M-ați abandonat cu totul.

664
00:43:17,824 --> 00:43:20,285
‎A fost o săptămână îngrozitoare,

665
00:43:21,494 --> 00:43:22,787
‎aveam nevoie de voi.

666
00:43:23,705 --> 00:43:26,750
‎Aveam nevoie de voi
‎și ați fost prea ocupate.

667
00:43:27,250 --> 00:43:29,044
‎Nu sunteți prietene bune.

668
00:43:29,127 --> 00:43:31,212
‎Și asta? MANG?

669
00:43:32,297 --> 00:43:34,466
‎MANG nu mai există, deci…

670
00:43:36,092 --> 00:43:38,386
‎Îmi pare rău,

671
00:43:39,304 --> 00:43:42,390
‎dar și eu am avut pe cap
‎chestii de familie.

672
00:43:43,224 --> 00:43:45,352
‎Nu e tot timpul vorba numai de tine.

673
00:43:45,435 --> 00:43:46,978
‎Da, și eu am făcut sex.

674
00:43:47,062 --> 00:43:49,147
‎Du-te dracului, Ginny!

675
00:43:49,230 --> 00:43:51,066
‎Uneori ești o afurisită, Abby.

676
00:44:07,248 --> 00:44:08,708
‎Eu n-o să fac asta.

677
00:44:21,179 --> 00:44:23,640
‎Îmi pare tare rău!

678
00:44:30,563 --> 00:44:32,941
‎Norah, nu e mama ta?

679
00:44:33,525 --> 00:44:36,111
‎Bev, spune-ne ce ți-a spus fiica ta.

680
00:44:36,194 --> 00:44:38,613
‎Asistenta primarului sau iubita,

681
00:44:38,697 --> 00:44:41,825
‎am pierdut șirul… are arme în casă.

682
00:44:41,908 --> 00:44:43,493
‎Norah a fost îngrozită.

683
00:44:43,576 --> 00:44:46,162
‎Oare Georgia mi-a zis mie, mama lui Norah,

684
00:44:46,246 --> 00:44:48,623
‎că are arme în casă? Nu.

685
00:44:49,374 --> 00:44:50,417
‎E riscant!

686
00:44:50,500 --> 00:44:52,502
‎Am implorat-o să nu dea interviul.

687
00:44:52,585 --> 00:44:56,798
‎Nu trebuia să-i spun de arme.
‎Trebuia să știu că o să facă urât.

688
00:44:57,465 --> 00:44:59,634
‎Uite, de asta v-am evitat.

689
00:45:00,635 --> 00:45:03,972
‎Nu te condamn că ești supărată.
‎Îmi pare foarte rău.

690
00:45:06,599 --> 00:45:08,268
‎Îmi trag o palmă dacă vrei!

691
00:45:09,394 --> 00:45:11,062
‎Sta… Scuze, stai puțin.

692
00:45:12,397 --> 00:45:13,606
‎Ai făcut sex?

693
00:45:15,859 --> 00:45:16,693
‎Ce?

694
00:45:17,402 --> 00:45:18,236
‎Da!

695
00:45:28,121 --> 00:45:29,748
‎Ce ai pentru mine?

696
00:45:56,983 --> 00:45:58,234
‎OMAG OTRĂVITOR (ACONIT)

697
00:45:58,318 --> 00:45:59,736
‎E O PLANTĂ OTRĂVITOARE

698
00:45:59,819 --> 00:46:01,654
‎PROVOACĂ INSUFICIENȚĂ CARDIACĂ

699
00:46:18,797 --> 00:46:19,672
‎Amber Lynn.

700
00:46:20,799 --> 00:46:21,633
‎Da.

701
00:46:22,133 --> 00:46:23,218
‎Am găsit ceva.

702
00:46:24,177 --> 00:46:25,512
‎N-ați ghici în veci.

703
00:46:29,224 --> 00:46:30,225
‎Vrei gheață?

704
00:46:30,725 --> 00:46:32,936
‎Gheață? Da, te rog.

705
00:46:44,364 --> 00:46:46,699
‎Iubi, e ‎Comoara națională!

706
00:46:53,832 --> 00:46:55,166
‎Declarația!

707
00:47:39,377 --> 00:47:41,671
‎Bună! Am finalizat temele de discuție.

708
00:47:42,171 --> 00:47:43,047
‎Da…

709
00:47:44,173 --> 00:47:45,466
‎Trebuie să vorbim.

710
00:47:45,967 --> 00:47:46,885
‎Bine.

711
00:47:48,678 --> 00:47:51,180
‎- N-ar trebui să vii astă-seară.
‎- De ce?

712
00:47:51,264 --> 00:47:54,517
‎O armă, Georgia, într-o casă cu copii.

713
00:47:54,601 --> 00:47:58,438
‎Ce-a fost în capul tău?
‎Știi că sunt pentru controlul armelor.

714
00:47:58,521 --> 00:48:00,773
‎- Sunt femeie și stau singură.
‎- Așa e.

715
00:48:00,857 --> 00:48:05,153
‎Dar ești oglinda mea. Lucrezi cu mine.
‎Ești implicată în campania mea.

716
00:48:05,236 --> 00:48:07,238
‎- Asta-i tot ce sunt?
‎- Nu.

717
00:48:07,322 --> 00:48:09,657
‎Ești mai mult, ceea ce agravează totul.

718
00:48:10,950 --> 00:48:15,079
‎Nu e personal și îmi pare rău,
‎dar dacă vii la strângerea de fonduri,

719
00:48:15,163 --> 00:48:17,832
‎oamenii nu vor dona
‎și nu pot să-mi permit.

720
00:48:17,916 --> 00:48:21,294
‎Ca șef, îți spun să stai acasă.

721
00:48:21,377 --> 00:48:22,670
‎Și ca iubit?

722
00:48:22,754 --> 00:48:25,298
‎Ca iubit,
‎vreau să nu-mi mai ascunzi nimic.

723
00:48:39,145 --> 00:48:41,147
‎Nu mai suntem în Sud.

724
00:48:43,066 --> 00:48:44,359
‎Nu e amuzant.

725
00:48:44,442 --> 00:48:47,028
‎Îmi pare rău. Ai dreptate.

726
00:48:47,111 --> 00:48:50,657
‎N-am ce căuta aici. Pe cine amăgeam?
‎Nu-s mamă de Wellsbury.

727
00:48:50,740 --> 00:48:52,575
‎Nu-i lăsa să-ți facă asta!

728
00:48:52,659 --> 00:48:56,120
‎Ai sărit cu motocicleta
‎peste un aligator. Poți face orice.

729
00:49:18,434 --> 00:49:20,561
‎Abby mi-a dat o palmă în seara asta.

730
00:49:20,645 --> 00:49:22,105
‎Chiar s-a…

731
00:49:38,579 --> 00:49:39,414
‎Ginny?

732
00:49:40,206 --> 00:49:41,040
‎Pot să intru?

733
00:49:41,624 --> 00:49:42,542
‎Dorm.

734
00:49:44,127 --> 00:49:45,628
‎Ginny, trebuie să vorbim.

735
00:49:47,422 --> 00:49:49,465
‎Haide! Vorbește cu mine.

736
00:49:50,091 --> 00:49:51,259
‎Te rog!

737
00:49:51,342 --> 00:49:53,594
‎Du-te și trage-i-o mamei. Pot aștepta.

738
00:50:55,364 --> 00:50:56,365
‎- Ginny?
‎- Iisuse!

739
00:51:00,078 --> 00:51:01,537
‎De când stai acolo?

740
00:51:03,664 --> 00:51:04,499
‎Ce faci?

741
00:51:05,416 --> 00:51:07,460
‎De ce ai venit, Marcus?

742
00:51:07,543 --> 00:51:09,462
‎- Eu…
‎- Mama avea dreptate.

743
00:51:09,545 --> 00:51:10,546
‎Asta…

744
00:51:11,422 --> 00:51:13,883
‎nu e ceva real.

745
00:51:13,966 --> 00:51:15,259
‎Nu e sănătos.

746
00:51:15,343 --> 00:51:18,805
‎Falsa prietenie,
‎cu tensiunea sexuală și secretele…

747
00:51:18,888 --> 00:51:20,723
‎- E nașpa.
‎- Ginny…

748
00:51:20,807 --> 00:51:22,433
‎Nu! Vorbesc serios.

749
00:51:23,142 --> 00:51:26,187
‎Dovedește-mi că greșesc. Ce vrei să spui?

750
00:51:29,649 --> 00:51:30,691
‎Cred că te iubesc.

751
00:51:32,110 --> 00:51:33,236
‎Ba nu.

752
00:51:35,404 --> 00:51:36,906
‎Ce făceai adineaori?

753
00:51:36,989 --> 00:51:38,991
‎Nu pot să cred ce mult te plăceam.

754
00:51:39,075 --> 00:51:41,577
‎Pândești mereu la geamul meu ca un fraier.

755
00:51:42,161 --> 00:51:45,623
‎N-o să te las să-mi faci rău
‎cum i-ai făcut Padmei, da?

756
00:51:46,415 --> 00:51:48,501
‎Știi care e problema ta, Marcus?

757
00:51:48,584 --> 00:51:51,712
‎Problema ta e
‎că ești incapabil de ceva real.

758
00:51:51,796 --> 00:51:52,880
‎Ești o glumă!

759
00:51:53,464 --> 00:51:54,298
‎Acum cară-te!

760
00:51:55,883 --> 00:51:57,093
‎Ești încet la minte?

761
00:51:57,677 --> 00:52:02,473
‎Am zis să te cari.
‎Ce anume nu înțelegi din asta?

762
00:52:15,736 --> 00:52:16,696
‎Nu mai veni!

763
00:52:20,616 --> 00:52:21,450
‎Durerea…

764
00:52:22,493 --> 00:52:24,036
‎poate fi copleșitoare.

765
00:52:25,037 --> 00:52:30,126
‎În copilărie, m-am simțit schilodită,
‎mută, rătăcită.

766
00:52:36,257 --> 00:52:37,216
‎Eu nu contez.

767
00:52:38,885 --> 00:52:40,219
‎N-am contat niciodată.

768
00:52:45,850 --> 00:52:47,935
‎Bineînțeles că îmi fac rău.

769
00:52:49,520 --> 00:52:52,732
‎Când nu ai voce, trebuie să țipi cumva.

770
00:54:26,284 --> 00:54:28,286
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum