1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,030 --> 00:00:13,409
Paul Randolph quer que acreditem
que ele é um cidadão honrado de Wellsbury.

3
00:00:14,118 --> 00:00:18,372
Mas ele está se relacionando
com uma mulher que trabalha para ele.

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,667
Cynthia Fuller é fundamental
para a comunidade

5
00:00:21,751 --> 00:00:23,586
e sabe do que a cidade precisa.

6
00:00:23,669 --> 00:00:27,506
Vote em Cynthia se quiser
uma prefeita que se importa.

7
00:00:28,340 --> 00:00:31,802
Eu sou Cynthia Fuller
e aprovo esta mensagem.

8
00:00:33,095 --> 00:00:34,305
Ela fez mesmo isso.

9
00:00:34,889 --> 00:00:36,390
Pegaram minha pior foto!

10
00:00:36,474 --> 00:00:39,060
Está chegando a data
do jantar beneficente,

11
00:00:39,143 --> 00:00:40,728
então vamos focar nisso.

12
00:00:40,811 --> 00:00:44,190
Não vai fazer nada?
Isso foi um ataque pessoal.

13
00:00:44,273 --> 00:00:47,943
Política é assim.
Olha, a eleição é em duas semanas.

14
00:00:48,027 --> 00:00:50,362
É essencial mantermos a integridade.

15
00:00:50,446 --> 00:00:53,824
-Quando baixam o nível, a gente sobe.
-A gente baixa mais ainda!

16
00:00:53,908 --> 00:00:55,826
Chega na rasteira, cava um túnel, fogo!

17
00:00:55,910 --> 00:00:59,121
Nada disso. Levantamos a cabeça
e seguimos em frente.

18
00:00:59,205 --> 00:01:01,791
Damos um jeito de virar o jogo.

19
00:01:01,874 --> 00:01:02,750
Entendido.

20
00:01:21,769 --> 00:01:23,354
A Cynthia é inacreditável.

21
00:01:24,188 --> 00:01:25,981
Minha mãe está se matando.

22
00:01:26,565 --> 00:01:29,860
Eu nunca a vi se importar tanto
com um trabalho antes.

23
00:01:29,944 --> 00:01:32,905
Estou orgulhosa.
E aí essa "V" faz essa "M"?

24
00:01:32,988 --> 00:01:34,990
Vadia, merda. Concordo.

25
00:01:36,367 --> 00:01:37,910
Espera aí. Treta!

26
00:01:37,993 --> 00:01:40,246
Não sei mais o que pensar, Marcus.

27
00:01:40,996 --> 00:01:42,998
Sinto que não liga pra mim.

28
00:01:43,082 --> 00:01:45,417
-Ao menos gosta de mim?
-Sabe que gosto.

29
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Não, não sei.

30
00:01:47,461 --> 00:01:50,297
Eu já te expliquei.
Simplesmente não consigo.

31
00:01:50,965 --> 00:01:53,008
O quê? Ter essa conversa?

32
00:01:53,092 --> 00:01:55,594
Ou continuar me pegando sem compromisso?

33
00:01:56,095 --> 00:01:58,180
-Não consegue o quê?
-Os dois.

34
00:02:02,143 --> 00:02:03,018
Desculpa.

35
00:02:10,109 --> 00:02:10,943
Merda.

36
00:02:11,819 --> 00:02:13,904
É perigoso baixar a guarda.

37
00:02:16,073 --> 00:02:19,243
Eu vejo o que acontece
quando meus pais ficam juntos.

38
00:02:20,703 --> 00:02:21,745
Nunca é bom.

39
00:02:23,414 --> 00:02:25,040
Sempre termina em lágrimas.

40
00:02:29,628 --> 00:02:32,131
Cara, estou muito estressada.

41
00:02:32,214 --> 00:02:35,259
Estou com alergia em lugares
que nem posso descrever.

42
00:02:35,342 --> 00:02:37,636
Só de pensar
no trabalho voluntário pro EDCO,

43
00:02:37,720 --> 00:02:40,431
além de estudar,
fazer dever de casa e ensaiar,

44
00:02:40,514 --> 00:02:43,017
dá vontade de moer minha pele
e fazer hambúrguer.

45
00:02:43,601 --> 00:02:44,435
Sei como é.

46
00:02:44,518 --> 00:02:47,771
Entre o futebol, a 3SB e a monitoria,
fico esgotado.

47
00:02:48,397 --> 00:02:50,191
Vocês são ocupados demais.

48
00:02:50,274 --> 00:02:53,027
-Não, é normal.
-É o que as faculdades querem.

49
00:02:53,110 --> 00:02:55,779
O pior é que, em 30 anos,
quando o mundo implodir,

50
00:02:55,863 --> 00:02:57,740
meu diploma de psicologia será inútil.

51
00:02:57,823 --> 00:02:59,033
As faculdades querem?

52
00:02:59,116 --> 00:03:02,703
Trabalho voluntário no Peru
e ser campeão na simulação de negociação…

53
00:03:02,786 --> 00:03:04,955
Está falando de mim. Fiz essas coisas.

54
00:03:05,039 --> 00:03:08,334
-Que atividades extracurriculares já fez?
-Nossa.

55
00:03:09,084 --> 00:03:12,880
Estudei flauta, francês, piano.
Joguei hóquei, basquete, futebol.

56
00:03:12,963 --> 00:03:16,050
Fiz sapateado, balé, hip-hop, jazz,
aula de cerâmica…

57
00:03:16,508 --> 00:03:17,968
caratê e teatro.

58
00:03:19,094 --> 00:03:21,096
Pessoal, em seus lugares.

59
00:03:22,389 --> 00:03:23,891
Tenho um aviso.

60
00:03:23,974 --> 00:03:28,604
Participaremos do Concurso Pulitzer
Nacional Jovem de Redação.

61
00:03:28,687 --> 00:03:32,399
O tema é: "Onde você sente
que é o seu lugar?"

62
00:03:32,900 --> 00:03:35,736
Escolherei um de vocês
para a etapa regional.

63
00:03:35,819 --> 00:03:38,530
É o tipo de coisa
que as faculdades adoram.

64
00:03:38,614 --> 00:03:39,448
Sim, Maxine?

65
00:03:39,531 --> 00:03:43,953
E se eu achar que meu lugar
é num quarto escuro assistindo The Office?

66
00:03:44,036 --> 00:03:46,413
-Ainda preciso fazer a redação?
-Sim.

67
00:04:01,178 --> 00:04:03,222
Meu Deus, ele está aqui.

68
00:04:07,434 --> 00:04:08,560
Você está surtando.

69
00:04:09,228 --> 00:04:10,062
Respira fundo.

70
00:04:11,021 --> 00:04:12,398
Nunca fiz caratê.

71
00:04:12,940 --> 00:04:13,941
Tudo bem.

72
00:04:14,024 --> 00:04:14,858
Beleza.

73
00:04:15,401 --> 00:04:18,862
Olha, você fala coreano fluentemente
e toca piano.

74
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
Tranquilo.

75
00:04:19,863 --> 00:04:22,366
Mas preciso vencer o concurso de redação.

76
00:04:22,866 --> 00:04:24,451
PAI: E ESSA FOLHAGEM DO OUTONO?

77
00:04:24,535 --> 00:04:27,746
-O que seu pai quer?
-Sei lá, está falando da folhagem.

78
00:04:27,830 --> 00:04:31,333
"Carpe diem. Cheire as flores."
Ele e minha mãe não entendem.

79
00:04:31,417 --> 00:04:33,711
Não fizeram faculdade
nem me mandaram pro caratê.

80
00:04:33,794 --> 00:04:35,879
Nossa, esquece o caratê.

81
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
-Não.
-Por acaso viram a Norah?

82
00:04:37,923 --> 00:04:40,134
Ela anda muito desaparecida.

83
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
Não tanto quanto a Max, que sumiu de vez.

84
00:04:43,345 --> 00:04:46,140
A Max está superocupada, quase surtando.

85
00:04:46,932 --> 00:04:49,935
É isso o que acontece
quando começa a namorar.

86
00:04:50,019 --> 00:04:52,229
A pessoa desaparece completamente

87
00:04:52,896 --> 00:04:54,231
da vida dos amigos.

88
00:04:54,898 --> 00:04:57,443
Se estiver carente, fico com você, Abs.

89
00:04:57,526 --> 00:05:00,863
-Pode me chupar, se quiser.
-Vai pro inferno, Press.

90
00:05:01,363 --> 00:05:02,906
Abs, você está bem?

91
00:05:03,782 --> 00:05:08,329
Estou. Estou ótima, só alegria.

92
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Só estou num dia difícil.

93
00:05:12,082 --> 00:05:15,044
Alguns dias são diamantes,
outros, pedras comuns.

94
00:05:15,127 --> 00:05:16,795
Valeu, Confúcio.

95
00:05:16,879 --> 00:05:20,132
Odeio vocês. Só me restou a Ginny
neste momento difícil.

96
00:05:21,633 --> 00:05:23,552
Tá, você quer conversar?

97
00:05:26,930 --> 00:05:28,932
PAI: ESTÁ FRIO.
AINDA BEM QUE TROUXE CASACO.

98
00:05:29,016 --> 00:05:30,267
Jesus. Ele está aqui.

99
00:05:30,934 --> 00:05:34,271
Beleza. A preocupação comigo
acabou bem rápido.

100
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
Pai!

101
00:05:51,288 --> 00:05:53,040
Não acredito que está aqui!

102
00:05:54,333 --> 00:05:55,918
Olha como ela cresceu.

103
00:05:59,004 --> 00:06:00,172
Quem é seu amigo?

104
00:06:02,466 --> 00:06:04,676
Esse é o Hunter, meu namorado.

105
00:06:05,761 --> 00:06:06,595
Namorado?

106
00:06:07,096 --> 00:06:08,889
Olá, Sr. Miller.

107
00:06:09,598 --> 00:06:11,433
Pode me chamar de Zion. Prazer.

108
00:06:11,517 --> 00:06:12,726
Zion, certo.

109
00:06:13,227 --> 00:06:15,604
Quer carona pra casa? Estou de moto.

110
00:06:15,687 --> 00:06:16,897
Saudade da moto!

111
00:06:16,980 --> 00:06:18,273
Quero, sim!

112
00:06:18,357 --> 00:06:19,525
Obrigada.

113
00:06:20,109 --> 00:06:21,318
Te vejo amanhã.

114
00:06:21,402 --> 00:06:23,153
-Tá bom.
-Beleza.

115
00:06:24,696 --> 00:06:26,615
Namorado, hein?

116
00:06:27,366 --> 00:06:29,326
Você cresceu mesmo, né, menina?

117
00:06:40,045 --> 00:06:41,255
Belo motor!

118
00:06:44,174 --> 00:06:46,051
Marcus, esse é o meu pai.

119
00:06:48,679 --> 00:06:49,680
Muito prazer.

120
00:06:49,763 --> 00:06:50,681
Sou o Zion.

121
00:06:52,141 --> 00:06:53,767
Por isso você sabe pilotar.

122
00:06:56,103 --> 00:06:56,979
Certo.

123
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
-Zion!
-Olá, baixinho!

124
00:07:03,235 --> 00:07:04,153
Oi.

125
00:07:05,070 --> 00:07:06,029
Vem cá!

126
00:07:07,531 --> 00:07:08,407
Oi.

127
00:07:08,907 --> 00:07:10,117
Obrigada pela cerca.

128
00:07:12,703 --> 00:07:13,620
Oi, docinho.

129
00:07:16,248 --> 00:07:20,335
Belo vestido! Bem casual,
combinando com a temperatura.

130
00:07:29,428 --> 00:07:32,097
São dados de osso do Nepal.

131
00:07:32,181 --> 00:07:33,098
Legal!

132
00:07:35,058 --> 00:07:37,019
Sherpa, a biografia do Ang Tharkay.

133
00:07:37,102 --> 00:07:41,106
Um dos guias mais famosos
do Monte Everest. Leitura fascinante.

134
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
Há algumas palavras sublinhadas.

135
00:07:43,775 --> 00:07:44,860
É um código?

136
00:07:44,943 --> 00:07:45,777
Não.

137
00:07:47,696 --> 00:07:50,157
Pai, estou na turma de Inglês Avançado.

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,953
Terá um concurso de redação com o tema
"onde você sente que é o seu lugar?",

139
00:07:55,037 --> 00:07:56,997
e vou escrever sobre Wellsbury.

140
00:07:57,956 --> 00:08:01,627
-Está gostando mesmo daqui.
-E eu apunhalei a mão de um garoto!

141
00:08:02,961 --> 00:08:04,713
Certo…

142
00:08:04,796 --> 00:08:07,299
Podemos fazer uma cabana de cobertores?

143
00:08:12,387 --> 00:08:13,764
A mamãe está namorando.

144
00:08:15,307 --> 00:08:16,141
É mesmo?

145
00:08:16,850 --> 00:08:17,893
É um cara legal?

146
00:08:17,976 --> 00:08:18,810
É.

147
00:08:19,895 --> 00:08:20,771
É, sim.

148
00:08:21,772 --> 00:08:24,858
Podemos fazer, sim, amigão.
Vá buscar os cobertores.

149
00:08:27,027 --> 00:08:28,278
Eu te ajudo.

150
00:08:34,368 --> 00:08:38,121
Então, o que a Ginny tem
com o garoto da casa da frente?

151
00:08:39,206 --> 00:08:40,165
Com o Marcus?

152
00:08:40,249 --> 00:08:43,210
Senti um clima.
Acho que está rolando alguma coisa.

153
00:08:44,294 --> 00:08:46,421
-Quê?
-Você não sabe de nada.

154
00:08:47,214 --> 00:08:49,633
Ela está com o primeiro namorado.
São superfofos.

155
00:08:49,716 --> 00:08:51,468
Sim, o Hunter.

156
00:08:51,552 --> 00:08:52,719
Também o conheci.

157
00:08:52,803 --> 00:08:55,639
Se a Ginny tivesse algo
com o Marcus, eu saberia.

158
00:08:55,722 --> 00:08:57,724
Sei tudo que acontece nesta casa.

159
00:08:57,808 --> 00:09:00,227
Sou tipo o Olho de Sauron. Eu vejo tudo.

160
00:09:05,857 --> 00:09:06,775
E a Raquelle?

161
00:09:07,818 --> 00:09:09,194
Na verdade, terminamos.

162
00:09:10,445 --> 00:09:12,114
-Que pena…
-Pois é.

163
00:09:12,698 --> 00:09:13,865
Fazer o quê?

164
00:09:16,326 --> 00:09:17,578
Cabana de cobertores!

165
00:09:19,162 --> 00:09:20,706
Vamos nessa.

166
00:09:40,058 --> 00:09:41,268
Não consegue dormir?

167
00:09:46,023 --> 00:09:47,316
Então o papai voltou.

168
00:09:48,025 --> 00:09:49,026
Jura?

169
00:09:49,651 --> 00:09:50,944
Nem reparei.

170
00:09:51,028 --> 00:09:53,322
Só não faça besteira, mãe.

171
00:09:54,656 --> 00:09:56,908
-Como assim?
-Como assim?

172
00:10:00,245 --> 00:10:01,872
Ande em direção à luz.

173
00:10:03,165 --> 00:10:04,291
Você está gostando.

174
00:10:08,879 --> 00:10:12,257
-Só quero que tenha cuidado.
-Sempre tenho cuidado.

175
00:10:15,177 --> 00:10:18,180
E a cidade está de olho
por causa da campanha.

176
00:10:20,015 --> 00:10:21,308
Viu o comercial.

177
00:10:21,391 --> 00:10:22,643
E ainda tem o Paul.

178
00:10:23,518 --> 00:10:24,603
Gostamos do Paul.

179
00:10:26,813 --> 00:10:28,273
Gostamos mesmo do Paul.

180
00:10:29,691 --> 00:10:32,110
Gostamos muito do Paul.

181
00:10:32,778 --> 00:10:34,613
Eu nunca te vi tão feliz.

182
00:10:36,365 --> 00:10:38,283
Com o trabalho, com a cidade…

183
00:10:39,368 --> 00:10:42,079
Você nunca teve uma vida tão normal.

184
00:10:43,830 --> 00:10:45,707
Vamos tentar continuar assim?

185
00:10:46,333 --> 00:10:48,669
O que quer dizer com isso?

186
00:10:50,128 --> 00:10:53,840
Nós sabemos que só está na minha cama
pra não ir pra do papai.

187
00:10:55,676 --> 00:10:57,594
Não sabemos disso.

188
00:11:06,937 --> 00:11:10,065
Desta vez, pode deixá-lo ser
só meu pai, não seu ex?

189
00:11:10,148 --> 00:11:14,319
Não precisa se preocupar comigo
e com seu pai, docinho.

190
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
Prometo, tá?

191
00:11:42,806 --> 00:11:45,475
Os recém-casados parecem muito felizes.

192
00:11:46,309 --> 00:11:48,687
Sem ele, não teríamos um lar estável.

193
00:11:49,229 --> 00:11:50,230
Ele nos salvou.

194
00:11:50,814 --> 00:11:52,774
Bem, tudo em ordem aqui.

195
00:11:52,858 --> 00:11:54,192
Sei onde fica a porta.

196
00:11:54,276 --> 00:11:56,445
Espera, acabou? Era só isso?

197
00:11:56,528 --> 00:12:00,282
Desde a prisão, realmente mudou
as circunstâncias da sua filha.

198
00:12:00,365 --> 00:12:03,452
Deixarei isso claro
no último relatório de progresso.

199
00:12:03,535 --> 00:12:05,245
Obrigada. Fico aliviada.

200
00:12:13,044 --> 00:12:16,006
Eu disse que cuidaria de você,
Sra. Anthony Greene.

201
00:12:20,802 --> 00:12:23,054
-Para onde vai?
-Vou sair.

202
00:12:23,138 --> 00:12:26,224
Bem, prefiro que fique aqui comigo.

203
00:12:28,852 --> 00:12:31,688
Anthony, não saio do hotel há três dias.

204
00:12:31,772 --> 00:12:32,814
Estou pirando.

205
00:12:32,898 --> 00:12:35,400
Posso ligar de volta
pra assistente social.

206
00:12:43,658 --> 00:12:45,035
Tá. Que bom!

207
00:12:45,118 --> 00:12:48,205
Bem, estávamos no último filme
de O Senhor dos Anéis.

208
00:12:48,288 --> 00:12:51,583
Acontece muita coisa,
então precisamos ver duas vezes.

209
00:12:52,083 --> 00:12:54,544
Vou colocar…

210
00:12:54,628 --> 00:12:57,214
"Tudo mudou quando vim
para esta utopia progressista,

211
00:12:57,297 --> 00:13:00,133
onde há espaço
para criatividade e compaixão.

212
00:13:00,217 --> 00:13:02,344
Sinto que Wellsbury é o meu lugar."

213
00:13:05,347 --> 00:13:06,890
Bem, está…

214
00:13:08,225 --> 00:13:09,851
muito bem escrito.

215
00:13:09,935 --> 00:13:11,353
Qual é o problema?

216
00:13:11,853 --> 00:13:12,729
É verdade?

217
00:13:12,813 --> 00:13:15,440
Realmente acha
que Wellsbury é o seu lugar?

218
00:13:15,524 --> 00:13:19,444
É uma redação. Vencer o concurso
pode me colocar na faculdade certa.

219
00:13:19,528 --> 00:13:21,071
Tem uma faculdade certa?

220
00:13:21,154 --> 00:13:22,322
Claro que sim!

221
00:13:23,240 --> 00:13:27,452
Não se ofenda. Sei que fez
vários cursos em vários lugares,

222
00:13:27,536 --> 00:13:29,162
mas não é assim que funciona aqui.

223
00:13:29,246 --> 00:13:30,664
Não me ofendi.

224
00:13:32,332 --> 00:13:33,625
Como pode melhorar?

225
00:13:33,708 --> 00:13:34,876
Vou pensar.

226
00:13:42,843 --> 00:13:44,719
Paul Randolph não tem filhos.

227
00:13:44,803 --> 00:13:48,557
Como saberá o que é melhor
para as famílias e para a educação?

228
00:13:48,640 --> 00:13:52,936
Só porque a namoradinha dele
tem dois filhos de pais diferentes?

229
00:13:53,562 --> 00:13:55,939
-Golpe baixo.
-Sou Cynthia Fuller e…

230
00:13:56,022 --> 00:13:56,982
Certo.

231
00:13:57,065 --> 00:13:59,192
Foi completamente desnecessário.

232
00:13:59,276 --> 00:14:00,694
Como pode nos afetar?

233
00:14:00,777 --> 00:14:03,488
Desde que a Cynthia começou
essa campanha suja,

234
00:14:03,572 --> 00:14:05,991
a Sociedade Histórica
e a Igreja Unitarista

235
00:14:06,074 --> 00:14:08,118
recusaram o convite para o jantar.

236
00:14:08,201 --> 00:14:10,912
-Está brincando?
-Claro, sou um piadista.

237
00:14:12,539 --> 00:14:13,415
Certo.

238
00:14:16,293 --> 00:14:18,086
Ei, você está bem?

239
00:14:22,465 --> 00:14:24,342
Zion, o pai da Ginny, está na cidade.

240
00:14:25,510 --> 00:14:26,344
Zion.

241
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
O Sr. Pinguim.

242
00:14:29,764 --> 00:14:31,433
Ele está ficando lá em casa.

243
00:14:33,518 --> 00:14:34,436
No sofá.

244
00:14:34,936 --> 00:14:37,272
Certo. Preciso me preocupar?

245
00:14:37,355 --> 00:14:38,189
Não.

246
00:14:41,401 --> 00:14:42,569
Tá. Confio em você.

247
00:14:43,737 --> 00:14:44,613
Certo.

248
00:14:46,114 --> 00:14:48,033
Estou ansioso para conhecê-lo.

249
00:14:48,783 --> 00:14:49,826
Como é?

250
00:14:49,910 --> 00:14:53,038
Bem, ele é pai da Ginny
e faz parte da sua vida.

251
00:14:53,121 --> 00:14:56,416
Estamos namorando sério.
Faz sentido. Algum problema?

252
00:14:56,499 --> 00:14:57,375
Não.

253
00:14:57,959 --> 00:14:59,210
Problema nenhum.

254
00:14:59,920 --> 00:15:01,004
Vai ser divertido.

255
00:15:01,671 --> 00:15:03,006
Vamos pensar em algo.

256
00:15:03,089 --> 00:15:04,174
Ótimo.

257
00:15:04,257 --> 00:15:05,592
Posso jantar hoje.

258
00:15:07,218 --> 00:15:09,179
Jantar? Hoje?

259
00:15:09,262 --> 00:15:11,181
Sim. Por que não?

260
00:15:11,765 --> 00:15:13,183
Por que não? Está bem.

261
00:15:13,266 --> 00:15:14,267
Ah, e, Georgia…

262
00:15:15,560 --> 00:15:17,604
pode fechar a porta quando sair?

263
00:15:18,104 --> 00:15:20,023
-Posso.
-Ótimo.

264
00:15:22,984 --> 00:15:25,570
Seu amor aquece esta cela fria.

265
00:15:26,237 --> 00:15:29,699
-"Só as barras podem nos separar."
-Mas e quando eu sair?

266
00:15:31,117 --> 00:15:34,079
-Será…
-"Será que o mundo lá fora entenderá…"

267
00:15:34,162 --> 00:15:36,247
"Será que o mundo lá fora entenderá…"

268
00:15:36,331 --> 00:15:38,124
-Ah, é. Droga.
-Isso.

269
00:15:39,125 --> 00:15:42,045
Este raciocínio demonstra…

270
00:15:42,128 --> 00:15:43,588
Técnico demais.

271
00:15:44,506 --> 00:15:46,758
Certo, preciso ir pra aula.

272
00:15:47,425 --> 00:15:48,510
Você vai arrasar.

273
00:15:52,347 --> 00:15:53,473
Oi, sumidas.

274
00:15:54,391 --> 00:15:57,352
A reuniãozinha das MANG de hoje
ainda está de pé?

275
00:15:57,435 --> 00:15:58,979
Foi mal, não vou poder.

276
00:15:59,062 --> 00:16:02,440
Não estou de folga,
e estou atrasada em todas as matérias.

277
00:16:02,524 --> 00:16:04,359
Beleza. E você, Norah?

278
00:16:05,026 --> 00:16:07,404
Ah, é mesmo. A Norah não está aqui.

279
00:16:08,071 --> 00:16:10,448
O que aconteceu com o MANG?

280
00:16:16,371 --> 00:16:19,374
Jesus, me leva. Não dá.
Deus tenha misericórdia.

281
00:16:21,042 --> 00:16:23,294
-Amo vocês, sério.
-Te odeio, zoeira.

282
00:16:37,976 --> 00:16:39,602
A cara está ótima.

283
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
Está mesmo. O Zion cozinha muito bem.

284
00:16:42,439 --> 00:16:43,523
O Paul também!

285
00:16:44,107 --> 00:16:47,193
Outro dia, fez café da manhã,
e ficou uma delícia.

286
00:16:53,491 --> 00:16:56,536
-Então você é fotógrafo, Zion?
-Entre outras coisas.

287
00:16:56,619 --> 00:16:59,914
Odeio me definir
pelo que estou fazendo em um dia.

288
00:16:59,998 --> 00:17:01,875
Tudo bem se dedicar a uma coisa só.

289
00:17:01,958 --> 00:17:05,336
Quando o trabalho é importante,
alguns até preferem.

290
00:17:08,214 --> 00:17:13,762
Paul, como é ser prefeito
desta utopia progressista?

291
00:17:15,305 --> 00:17:19,726
Eu adoro. Espero poder continuar sendo
depois das eleições.

292
00:17:20,518 --> 00:17:24,272
-O que está fotografando agora?
-Estou trabalhando no meu livro.

293
00:17:24,355 --> 00:17:26,441
-Livro?
-Sim, vou ser publicado.

294
00:17:26,524 --> 00:17:28,943
Zion, que maravilha!

295
00:17:29,027 --> 00:17:31,613
Já faz um tempo. A Ginny não te contou?

296
00:17:32,864 --> 00:17:34,657
Quê? Nunca pergunta sobre ele.

297
00:17:37,452 --> 00:17:39,329
Isso é incrível. Parabéns.

298
00:17:45,293 --> 00:17:46,169
Sobre o que é?

299
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
Sobre os Raute, do Nepal.

300
00:17:49,756 --> 00:17:52,926
É a última tribo nômade.
Não ficam mais de um mês num lugar.

301
00:17:53,009 --> 00:17:54,469
Cultura fascinante.

302
00:17:54,552 --> 00:17:57,097
-Passei cinco meses lá.
-Conheço a área.

303
00:17:57,180 --> 00:17:59,891
-Extremo-Oeste do Nepal, certo?
-Já foi lá?

304
00:17:59,974 --> 00:18:03,061
-Sim, fiz trekking no Himalaia.
-Jura? Qual trilha?

305
00:18:03,144 --> 00:18:05,105
-Annapurna.
-Snowman.

306
00:18:05,188 --> 00:18:08,233
Fez a trilha Snowman? Nossa, barra pesada!

307
00:18:08,316 --> 00:18:10,860
São 25 dias nas montanhas do Himalaia.

308
00:18:10,944 --> 00:18:11,778
-Legal.
-É!

309
00:18:13,613 --> 00:18:16,449
-Quer ver a cabana que o Zion fez?
-Que isso?

310
00:18:16,533 --> 00:18:18,368
Claro que quero ver a cabana!

311
00:18:18,451 --> 00:18:19,619
Vamos lá!

312
00:18:25,333 --> 00:18:28,044
-É a melhor que já fizemos.
-Que legal, cara!

313
00:18:28,128 --> 00:18:29,712
Vão entrar na cabana.

314
00:18:30,630 --> 00:18:31,548
Legal.

315
00:18:33,716 --> 00:18:36,928
-Não quer mesmo dormir aqui?
-Não, a casa está cheia.

316
00:18:44,686 --> 00:18:46,521
Estamos bem, né? Nada mudou?

317
00:18:47,188 --> 00:18:48,022
Estamos.

318
00:18:49,524 --> 00:18:50,525
Com certeza.

319
00:18:57,198 --> 00:18:58,908
-Boa noite.
-Boa noite.

320
00:19:02,787 --> 00:19:03,663
Gostei dele.

321
00:19:06,916 --> 00:19:07,834
Aonde vão?

322
00:19:07,917 --> 00:19:09,878
Descobrir o lugar da Ginny.

323
00:19:14,716 --> 00:19:16,384
Misteriosos e irritantes.

324
00:19:29,856 --> 00:19:30,732
Oi, filha.

325
00:19:31,858 --> 00:19:32,984
Como você está?

326
00:19:34,277 --> 00:19:35,445
Ele já foi embora?

327
00:19:37,488 --> 00:19:39,282
Nós dois te amamos muito.

328
00:19:39,365 --> 00:19:41,159
Legal. Toque de terapeuta.

329
00:19:41,242 --> 00:19:43,328
As coisas não mudarão tanto assim.

330
00:19:43,411 --> 00:19:45,330
Que mentira da porra!

331
00:19:45,413 --> 00:19:46,581
Abigail…

332
00:20:05,600 --> 00:20:09,938
ALGUÉM ESTÁ LIVRE HOJE À NOITE?

333
00:20:24,410 --> 00:20:27,288
Ninguém nunca fez nada mais difícil.

334
00:20:27,372 --> 00:20:29,707
O importante é não ser dramática.

335
00:20:29,791 --> 00:20:30,708
Me abraça!

336
00:20:35,964 --> 00:20:37,382
Sem paciência pra ela.

337
00:20:39,717 --> 00:20:42,804
Nossa, houve um equívoco terrível.

338
00:20:42,887 --> 00:20:44,138
Não te queremos aqui.

339
00:20:45,014 --> 00:20:46,933
-Oi, Sophie.
-Oi, Marcus.

340
00:20:47,016 --> 00:20:49,394
-A sala é nossa.
-É uma área comum.

341
00:20:49,477 --> 00:20:51,020
Marcus, vaza!

342
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Ele não vai embora.

343
00:20:57,735 --> 00:20:59,404
Está tudo bem, Marcus?

344
00:21:01,948 --> 00:21:03,408
Problema com uma garota.

345
00:21:05,326 --> 00:21:06,786
Não sai da minha cabeça.

346
00:21:07,495 --> 00:21:08,955
Está de sacanagem?

347
00:21:09,038 --> 00:21:11,291
Acho que ela não quer nada comigo.

348
00:21:17,588 --> 00:21:21,259
Diga pra Padma que é um idiota
que pisou na bola e peça desculpas.

349
00:21:21,843 --> 00:21:22,885
É só ser sincero.

350
00:21:23,970 --> 00:21:25,263
Padma, claro.

351
00:21:25,346 --> 00:21:27,181
Fui uma babaca com a Sophie.

352
00:21:27,265 --> 00:21:30,435
A Ginny me mandou ser sincera,
e agora estamos ótimas.

353
00:21:30,518 --> 00:21:31,644
A Ginny disse isso?

354
00:21:32,562 --> 00:21:33,396
Amor!

355
00:21:43,323 --> 00:21:45,283
E aí, o que achou?

356
00:21:48,202 --> 00:21:49,078
Sei lá.

357
00:21:49,162 --> 00:21:50,371
Nada de mais.

358
00:21:51,748 --> 00:21:53,916
Entendi. Agora você é legal demais.

359
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Não. Gente legal não diz que é legal.

360
00:21:59,839 --> 00:22:02,342
Estou aprendendo. Preciso ficar de boa.

361
00:22:13,061 --> 00:22:14,604
O que mais está rolando?

362
00:22:16,439 --> 00:22:18,191
-A mamãe é uma psicopata.
-Ei!

363
00:22:18,858 --> 00:22:20,860
Sabia que ela tem uma irmã?

364
00:22:21,736 --> 00:22:24,739
-Conheceu a Maddie?
-E que os pais dela estão vivos?

365
00:22:24,822 --> 00:22:27,700
Aparentemente, eu tenho avós e não sabia.

366
00:22:27,784 --> 00:22:30,078
É injusto afastar os netos dos avós.

367
00:22:30,161 --> 00:22:30,995
Olha…

368
00:22:31,746 --> 00:22:33,706
Eu sei. Eu entendo.

369
00:22:34,332 --> 00:22:38,127
Mas conheci seus avós,
e eles estão mortos pra Georgia.

370
00:22:40,171 --> 00:22:43,174
Ela fez o que fez
para ser a melhor mãe possível.

371
00:22:43,674 --> 00:22:45,593
Sua mãe te ama mais do que tudo,

372
00:22:46,594 --> 00:22:47,428
e eu também.

373
00:22:47,512 --> 00:22:50,264
-Tudo bem, mas ela é louca.
-Fala sério!

374
00:22:50,348 --> 00:22:52,683
Vai mesmo dizer que ela não é louca?

375
00:22:53,518 --> 00:22:54,894
Não vou dizer isso.

376
00:22:54,977 --> 00:22:56,521
Sua mãe é doida de pedra,

377
00:22:56,604 --> 00:23:00,149
mas é o tipo de doida
que você quer ter por perto.

378
00:23:11,619 --> 00:23:14,831
Se o lar é onde está seu coração,
então, como viajante,

379
00:23:14,914 --> 00:23:16,082
meu lar é nômade.

380
00:23:16,749 --> 00:23:20,253
Diáspora estática,
choque-me com essas memórias.

381
00:23:20,336 --> 00:23:21,421
Eu sinto tudo.

382
00:23:35,309 --> 00:23:37,145
Odeio quando ele tem razão.

383
00:23:38,271 --> 00:23:41,357
Levo minha casa comigo. Nunca ficarei só.

384
00:23:41,441 --> 00:23:45,611
Como imigrante, estou sempre me mudando,
mas estou sempre em casa.

385
00:23:46,571 --> 00:23:49,240
Espero que o mundo sinta o que eu sinto.

386
00:23:49,323 --> 00:23:52,076
O amor deles é único e especial.

387
00:23:52,660 --> 00:23:58,749
Sei que meu coração não é uma casa,
mas é o meu lar.

388
00:23:58,833 --> 00:24:02,211
É o meu lar.

389
00:24:02,295 --> 00:24:05,631
Você é o meu lar.

390
00:24:18,019 --> 00:24:18,978
Curtiu?

391
00:24:20,771 --> 00:24:22,064
Por que ficou bom?

392
00:24:22,648 --> 00:24:26,360
-Porque a vida dele é legal?
-Porque ele falou de coração.

393
00:24:26,944 --> 00:24:30,239
Se qualquer um puder falar a sua verdade,
ela não é sua.

394
00:24:31,699 --> 00:24:32,658
A redação.

395
00:24:34,410 --> 00:24:37,747
Que bom que está curtindo Wellsbury
e que fez amigos,

396
00:24:37,830 --> 00:24:41,000
mas você está crescendo,
precisa contar sua história.

397
00:24:43,794 --> 00:24:45,046
O que foi, filha?

398
00:24:46,964 --> 00:24:50,968
-Quanto tempo vai ficar desta vez?
-Por quê? Tenho data de validade…

399
00:24:51,052 --> 00:24:51,886
Pai…

400
00:24:53,095 --> 00:24:54,096
Preciso de você.

401
00:24:54,680 --> 00:24:56,140
Você compensa a mamãe.

402
00:24:56,224 --> 00:24:57,475
Quero você por perto.

403
00:24:57,558 --> 00:25:00,144
Não quero que caiam nos padrões de sempre.

404
00:25:00,228 --> 00:25:01,938
Que história é essa?

405
00:25:02,688 --> 00:25:06,776
Não resistem um ao outro.
Algo sempre acontece, e precisa ir embora.

406
00:25:07,318 --> 00:25:09,153
Quero que fique mais tempo.

407
00:25:29,131 --> 00:25:30,007
Beleza?

408
00:25:30,841 --> 00:25:32,176
Sou Zion…

409
00:25:32,969 --> 00:25:34,470
o pai dessa garota.

410
00:25:38,140 --> 00:25:40,768
Eu e minha garotinha…

411
00:25:40,851 --> 00:25:43,521
vamos acampar e assamos marshmallows.

412
00:25:44,063 --> 00:25:45,481
Ela suja os dedos.

413
00:25:45,565 --> 00:25:47,858
"Pai, limpa pra mim."

414
00:25:48,609 --> 00:25:49,777
E eu obedeço.

415
00:25:51,904 --> 00:25:55,908
Eu e minha garotinha
escalamos o Grand Canyon.

416
00:25:56,409 --> 00:25:57,785
Ela fica cansada.

417
00:25:57,868 --> 00:26:00,204
"Pai, me carrega."

418
00:26:00,288 --> 00:26:01,289
E eu obedeço.

419
00:26:01,914 --> 00:26:04,667
Eu e minha garotinha temos um jogo

420
00:26:04,750 --> 00:26:08,963
chamado Tapete Mágico,
em que eu a levanto pra cima e pra baixo.

421
00:26:09,046 --> 00:26:11,465
"Pai, Tapete Mágico de novo!"

422
00:26:11,549 --> 00:26:14,427
E eu obedeço.
"Pai, Tapete Mágico de novo!"

423
00:26:14,510 --> 00:26:17,638
E eu obedeço.
"Pai, Tapete Mágico de novo!"

424
00:26:17,722 --> 00:26:20,683
Eu obedeço!

425
00:26:22,351 --> 00:26:26,063
Minha garotinha já não é tão pequena.

426
00:26:27,315 --> 00:26:29,025
Quer fazer as coisas sozinha.

427
00:26:29,775 --> 00:26:32,111
"Pai, não sabe do que está falando."

428
00:26:32,194 --> 00:26:33,613
"Pai, você não entende."

429
00:26:33,696 --> 00:26:35,197
"Pai, fica de boa."

430
00:26:36,574 --> 00:26:38,868
Minha garotinha está crescendo.

431
00:26:41,120 --> 00:26:42,955
Para que vai precisar do pai?

432
00:26:45,124 --> 00:26:48,085
"Pai, quero que fique mais tempo aqui."

433
00:26:51,130 --> 00:26:52,006
E eu obedeço.

434
00:27:05,561 --> 00:27:08,856
E o cara que fez tudo
em pentâmetro iâmbico?

435
00:27:08,939 --> 00:27:10,107
Loucura!

436
00:27:14,111 --> 00:27:15,571
Vocês se divertiram?

437
00:27:15,655 --> 00:27:18,741
O papai me levou
a uma batalha de poesias em Boston.

438
00:27:18,824 --> 00:27:20,201
Apresentações surreais!

439
00:27:20,284 --> 00:27:23,496
Aí ele subiu no palco,
e pensei que ia ser uma bomba,

440
00:27:23,579 --> 00:27:25,122
mas precisava ter visto.

441
00:27:25,206 --> 00:27:28,250
Ele declamou um texto sobre paternidade.

442
00:27:28,834 --> 00:27:32,004
Tipo um Langston Hughes motoqueiro.
Muito inspirador.

443
00:27:32,088 --> 00:27:33,381
Aposto que sim.

444
00:27:33,464 --> 00:27:36,300
Também tive uma noite inspiradora, sabia?

445
00:27:37,385 --> 00:27:39,762
Por que não declamo uma poesia sobre?

446
00:27:40,805 --> 00:27:41,722
Vejamos.

447
00:27:43,391 --> 00:27:44,350
Maternidade.

448
00:27:45,476 --> 00:27:46,602
Lavar roupa suja.

449
00:27:48,145 --> 00:27:51,816
Sabão sem perfume para peles sensíveis.

450
00:27:51,899 --> 00:27:54,026
De repente, olho para a janela!

451
00:27:54,652 --> 00:27:55,861
Traição.

452
00:27:55,945 --> 00:27:58,364
Desilusão. Preocupação. Raiva.

453
00:27:58,447 --> 00:28:01,117
Muita raiva. Ira.

454
00:28:01,992 --> 00:28:03,035
Dúvidas.

455
00:28:03,994 --> 00:28:05,705
Muitas dúvidas.

456
00:28:05,788 --> 00:28:07,873
Por que tem um estranho

457
00:28:07,957 --> 00:28:11,127
subindo à noite
pela janela da minha filha de 16 anos?

458
00:28:11,210 --> 00:28:14,505
Há quanto tempo isso acontece?

459
00:28:14,588 --> 00:28:17,133
Eles estão transando?

460
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
Estão se protegendo?

461
00:28:19,719 --> 00:28:23,180
Ela não tem namorado? Que porra é essa?

462
00:28:23,931 --> 00:28:24,807
Raiva!

463
00:28:25,891 --> 00:28:26,726
Fúria!

464
00:28:28,477 --> 00:28:29,311
Maternidade.

465
00:28:32,523 --> 00:28:33,774
Até que foi bom.

466
00:28:33,858 --> 00:28:38,446
Quero saber por que diabos o Marcus Baker
estava subindo pela sua janela.

467
00:28:38,529 --> 00:28:40,740
Somos só amigos! Não é nada de mais.

468
00:28:41,866 --> 00:28:43,409
-Não entende!
-"Entende".

469
00:28:44,326 --> 00:28:46,954
Não é nada. Para que esse escândalo?

470
00:28:47,037 --> 00:28:48,164
A Maxine sabe?

471
00:28:48,247 --> 00:28:51,333
O Hunter sabe dos talentos
de Homem-Aranha do Marcus?

472
00:28:52,251 --> 00:28:55,588
É o sujo falando do mal lavado.
Quantas coincidências!

473
00:28:55,671 --> 00:28:57,298
O que quer dizer?

474
00:28:57,923 --> 00:29:01,260
Tem algo rolando entre vocês.
Eu e o Austin percebemos.

475
00:29:01,343 --> 00:29:02,887
Aposto que o Paul também.

476
00:29:02,970 --> 00:29:04,597
Eu e o Marcus somos amigos.

477
00:29:04,680 --> 00:29:09,018
A gente se entende. Só isso!
E a partir de agora lavarei minhas roupas!

478
00:29:09,101 --> 00:29:10,811
Isso deveria ser uma ameaça?

479
00:29:11,687 --> 00:29:12,772
Fique à vontade!

480
00:29:12,855 --> 00:29:16,192
-Faça a festa da roupa suja!
-Você é a pior mãe do mundo.

481
00:29:16,275 --> 00:29:18,819
Ei, não fale assim com a sua mãe.

482
00:29:18,903 --> 00:29:22,323
-Ela merece respeito.
-Pois é. Me respeita, sua merdinha.

483
00:29:22,406 --> 00:29:23,657
Eu te odeio!

484
00:29:23,741 --> 00:29:24,950
Eu te odeio mais!

485
00:29:26,494 --> 00:29:28,621
Não tenha filhos. Não recomendo.

486
00:29:30,289 --> 00:29:32,958
Acho que lidou bem com a situação.

487
00:29:35,628 --> 00:29:37,838
Tá, acho que foi não tão péssimo.

488
00:29:43,803 --> 00:29:44,678
Então…

489
00:29:46,180 --> 00:29:47,014
O quê?

490
00:29:51,811 --> 00:29:54,313
Não! Sério que vai fazer isso?

491
00:29:54,396 --> 00:29:57,566
Logo num momento
em que estou tão vulnerável?

492
00:29:57,650 --> 00:29:59,652
Eu estava certo.

493
00:29:59,735 --> 00:30:01,445
Você é pior do que ela.

494
00:30:01,529 --> 00:30:03,697
"Sei tudo que acontece nesta casa!

495
00:30:03,781 --> 00:30:09,328
Eu vejo tudo, sei tudo.
Sou Sauron, o olho do mal. Sou Deus!"

496
00:30:09,829 --> 00:30:11,413
Espero que não estejam transando.

497
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Não podemos impedi-la de virar uma mulher.

498
00:30:14,375 --> 00:30:18,921
Ela vai transar e cometer erros.
Precisamos encorajá-la, não constranger.

499
00:30:19,004 --> 00:30:22,842
Desculpa, quer encorajar
a filha que tivemos na adolescência

500
00:30:22,925 --> 00:30:25,135
a cometer erros?

501
00:30:26,011 --> 00:30:29,306
-Ainda bem que a fiz tomar a pílula.
-Sempre faz isso.

502
00:30:29,390 --> 00:30:31,141
Precisa controlar todo mundo.

503
00:30:31,725 --> 00:30:32,768
Nem todo mundo.

504
00:30:34,019 --> 00:30:36,313
Não ligo pro que o Ryan Reynolds faz.

505
00:30:44,196 --> 00:30:45,281
Sinto falta disso.

506
00:30:50,202 --> 00:30:51,287
Preciso ir dormir.

507
00:30:54,957 --> 00:30:56,375
-Boa noite.
-Boa noite.

508
00:30:59,169 --> 00:31:01,380
-Tchau, mãe.
-Tenha um bom dia!

509
00:31:24,778 --> 00:31:26,822
Este é o meu lugar…

510
00:31:27,323 --> 00:31:30,200
Minha casa,
com minha família e meu violão.

511
00:31:37,207 --> 00:31:39,501
Próxima: Ginny Miller.

512
00:31:53,849 --> 00:31:55,559
Durante toda a vida, achei que…

513
00:31:58,228 --> 00:31:59,188
Durante toda a vida,

514
00:31:59,271 --> 00:32:01,523
achei que as pessoas nasciam
de nariz empinado,

515
00:32:01,607 --> 00:32:03,442
porque sempre me olharam assim.

516
00:32:04,777 --> 00:32:05,611
Caixas.

517
00:32:06,362 --> 00:32:08,739
Escolha uma ou outra.

518
00:32:10,032 --> 00:32:13,953
As pessoas não sabem.
Não flutuam entre as camadas, como eu.

519
00:32:14,036 --> 00:32:17,915
Não se torturam nem se matam
para conseguir tomar decisões…

520
00:32:18,666 --> 00:32:20,584
Qual lado meu se destacará hoje?

521
00:32:20,668 --> 00:32:24,630
Qual traço da minha personalidade
ofenderá menos, se mesclará mais,

522
00:32:24,713 --> 00:32:29,510
fará mais sucesso e dominará os demais,
decidindo meu destino?

523
00:32:29,593 --> 00:32:31,804
Serei sempre uma impostora?

524
00:32:32,388 --> 00:32:35,015
Sempre perdida, pedindo orientação.

525
00:32:35,099 --> 00:32:37,851
Apontam para mim
como se eu fosse o espantalho.

526
00:32:37,935 --> 00:32:41,855
Atormentada pelos ventos,
seja lá para onde o tornado for.

527
00:32:41,939 --> 00:32:44,441
Bem, hoje a Dorothy não quer brincar,

528
00:32:44,525 --> 00:32:46,402
está estudando pro vestibular.

529
00:32:46,485 --> 00:32:47,987
Quer fazer sucesso.

530
00:32:48,070 --> 00:32:51,782
As caixinhas de seleção estão vazias
e me desafiam a escolher.

531
00:32:52,574 --> 00:32:55,411
Eu sou especialista em caixas.

532
00:32:56,036 --> 00:33:00,666
Passei a vida dentro delas,
ninguém as entende mais do que eu.

533
00:33:00,749 --> 00:33:03,961
Posso encaixotar toda minha identidade
em uma hora,

534
00:33:04,044 --> 00:33:07,506
pois onde há raízes, há poder,
mas eu sou solo raso.

535
00:33:07,589 --> 00:33:11,343
Em meu sangue, há óleo e água,
e eles não se misturam.

536
00:33:12,302 --> 00:33:15,514
Enfio os livros velhos do meu pai
em recantos secretos.

537
00:33:15,597 --> 00:33:18,392
A câmera captura
minhas memórias em flashes,

538
00:33:18,475 --> 00:33:20,728
para me acolher
quando a realidade for diferente.

539
00:33:20,811 --> 00:33:23,022
O isqueiro que acendeu o fogo.

540
00:33:23,814 --> 00:33:27,818
Tudo cabe em caixas
que eu levo de porta a porta.

541
00:33:28,318 --> 00:33:31,405
Mas não são essas caixas
que as pessoas querem.

542
00:33:32,197 --> 00:33:35,284
Quantos rastros na areia,
sucatas e possibilidades.

543
00:33:35,367 --> 00:33:37,453
Vejo os dois mundos claramente,

544
00:33:37,536 --> 00:33:41,665
e pulo, salto, danço e caio entre eles,
sempre invisível.

545
00:33:42,499 --> 00:33:44,334
Eu caibo nos espaços pendentes.

546
00:33:45,044 --> 00:33:46,712
Em quantas caixas você cabe?

547
00:33:52,092 --> 00:33:53,260
Meu Deus!

548
00:33:54,053 --> 00:33:55,012
Alô?

549
00:34:01,101 --> 00:34:02,853
E quem venceu foi…

550
00:34:10,903 --> 00:34:11,820
Hunter Chen.

551
00:34:21,455 --> 00:34:22,456
Você foi roubada.

552
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
-Oi.
-Olá.

553
00:34:32,508 --> 00:34:34,885
-Sem ressentimentos, né?
-Sim, tudo bem.

554
00:34:35,761 --> 00:34:36,637
Legal.

555
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
Você vem?

556
00:34:38,806 --> 00:34:40,015
Pode ir na frente.

557
00:34:49,191 --> 00:34:50,442
Antes que diga algo…

558
00:34:51,652 --> 00:34:55,322
o texto do Hunter tem um bom ritmo,
começo, meio e fim,

559
00:34:55,405 --> 00:34:59,034
e se encaixa nos parâmetros
de potencial vencedor do regional.

560
00:34:59,952 --> 00:35:02,079
O meu tinha começo, meio e fim.

561
00:35:02,162 --> 00:35:04,289
Ginny, seu texto é ótimo,
não me entenda mal.

562
00:35:04,373 --> 00:35:05,374
Só que é muito…

563
00:35:05,874 --> 00:35:07,000
fora do convencional.

564
00:35:17,636 --> 00:35:19,429
Não consigo pegar o jeito.

565
00:35:20,180 --> 00:35:21,056
Deixe-me ver.

566
00:35:23,642 --> 00:35:24,726
É só…

567
00:35:33,735 --> 00:35:34,611
É.

568
00:35:39,950 --> 00:35:40,784
O que foi?

569
00:35:42,452 --> 00:35:46,081
E se eu congelar no palco
e fizer papel de idiota?

570
00:35:46,165 --> 00:35:49,126
-Estou tendo uma crise de ansiedade.
-Não.

571
00:35:49,626 --> 00:35:51,587
Você vai ser incrível.

572
00:37:50,247 --> 00:37:51,915
Podemos ficar aqui em cima?

573
00:37:52,791 --> 00:37:54,251
Só estou nervoso.

574
00:37:54,334 --> 00:37:55,961
Sua mãe me assusta.

575
00:37:56,044 --> 00:38:00,173
Ela acha que sabe de tudo, mas não.
Não conhece a mim, à minha vida.

576
00:38:00,924 --> 00:38:01,758
Tá bom.

577
00:38:02,342 --> 00:38:03,218
Tá.

578
00:38:03,302 --> 00:38:06,305
Mas seu pai não está aqui também?

579
00:38:06,388 --> 00:38:08,348
É melhor ficarmos lá embaixo.

580
00:38:08,849 --> 00:38:11,268
O que faz algo ser não convencional?

581
00:38:11,977 --> 00:38:14,563
Eu devia ter ganhado.
Gitten claramente foi racista.

582
00:38:18,400 --> 00:38:20,193
Acha que eu não merecia?

583
00:38:20,819 --> 00:38:22,321
Seu texto foi impactante.

584
00:38:22,821 --> 00:38:24,072
Eu adorei.

585
00:38:24,156 --> 00:38:27,701
Acredite, eu entendo.
Mas era pra escrever uma redação,

586
00:38:28,368 --> 00:38:29,619
e você não fez isso.

587
00:38:29,703 --> 00:38:31,747
Realmente não era convencional.

588
00:38:32,289 --> 00:38:35,417
Está defendendo o Gitten? É sério?

589
00:38:35,500 --> 00:38:40,464
A questão é: se você se preocupa tanto
com o que ele pensa de você,

590
00:38:40,547 --> 00:38:43,050
por que sempre causa confusão
na aula dele?

591
00:38:44,301 --> 00:38:47,429
Preciso me manifestar.
Sou uma pessoa. Tenho voz.

592
00:38:47,512 --> 00:38:48,388
Está bem.

593
00:38:49,639 --> 00:38:51,600
Você é artista, deveria atender.

594
00:38:51,683 --> 00:38:53,185
Exatamente.

595
00:38:53,268 --> 00:38:54,644
Eu não fiz uma música.

596
00:38:55,395 --> 00:38:59,775
É uma questão de sobrevivência.
Eu abaixo a cabeça e faço o que pedem.

597
00:38:59,858 --> 00:39:02,778
-E tem orgulho disso?
-Não posso ser eu mesmo?

598
00:39:02,861 --> 00:39:05,405
-Você é parte taiwanês.
-Exatamente.

599
00:39:05,489 --> 00:39:08,325
Não sou 100% branco,
então ele não é 100% racista.

600
00:39:08,408 --> 00:39:11,119
Não estamos na mesma situação.

601
00:39:11,203 --> 00:39:16,083
O estereótipo asiático é
de gênio talentoso, prodígio, entende?

602
00:39:16,166 --> 00:39:20,379
As mulheres negras são vistas
como burras, preguiçosas, raivosas.

603
00:39:21,296 --> 00:39:25,258
-Brodie não faz piada com você.
-Sabe o que significa ser taiwanês?

604
00:39:25,759 --> 00:39:29,805
Preciso servir no Exército
quando fizer 19 anos, por ser homem.

605
00:39:29,888 --> 00:39:33,392
Ou posso renunciar minha cidadania,
porque tenho sorte de ser americano.

606
00:39:33,475 --> 00:39:36,937
Mas aí serei um desertor.
Mais um americano covarde.

607
00:39:37,437 --> 00:39:42,776
Quando fui a Taiwan, pensei:
"Finalmente conhecerei meu povo."

608
00:39:43,860 --> 00:39:48,156
Na verdade, foi um choque de realidade.
"Aqui também não é seu lugar."

609
00:39:48,240 --> 00:39:51,243
Você não tem ideia de como é pra mim.

610
00:39:52,953 --> 00:39:55,914
Acabei com minha imagem
de guitarrista descolado?

611
00:39:57,791 --> 00:40:01,503
Eu me dediquei muito à redação
e cumpri todas as regras.

612
00:40:01,586 --> 00:40:04,923
Acha que eu teria alguma chance
se cumprisse as regras?

613
00:40:05,006 --> 00:40:08,593
Você não entende!
Passa muito mais por branco do que eu!

614
00:40:08,677 --> 00:40:10,053
Juntos, somos quase brancos!

615
00:40:10,137 --> 00:40:13,306
Seu prato favorito é cheeseburger,
e sei mais mandarim que você.

616
00:40:13,390 --> 00:40:14,599
Você mal é asiático!

617
00:40:14,683 --> 00:40:17,227
Desculpe se não sou chinês o suficiente,

618
00:40:17,310 --> 00:40:19,646
mas nunca te vi comendo frango frito.

619
00:40:20,147 --> 00:40:22,774
Até onde sei,
o Brodie sabe rebolar melhor.

620
00:40:22,858 --> 00:40:27,362
E eu gostei da sua poesia,
mas suas estrofes poderiam melhorar, irmã.

621
00:40:27,446 --> 00:40:31,158
-Então será que é tão negra assim?
-Como é que é?

622
00:40:31,241 --> 00:40:32,075
O que foi?

623
00:40:32,742 --> 00:40:34,536
Literalmente, o que foi?

624
00:40:35,370 --> 00:40:38,123
Se é assim que você quer jogar, vamos lá.

625
00:40:38,206 --> 00:40:40,500
Olimpíadas da Opressão. Vamos nessa.

626
00:40:45,797 --> 00:40:47,215
Conheceu minha família.

627
00:40:53,180 --> 00:40:54,139
Vou embora.

628
00:41:10,697 --> 00:41:15,327
Vejo meu rosto no seu reflexo

629
00:41:15,410 --> 00:41:19,331
Isso é uma metáfora
Para algo mais complexo

630
00:41:19,414 --> 00:41:23,627
Sentir esta conexão
Me acalma o coração

631
00:41:23,710 --> 00:41:25,545
-Tranquilo como…
-Para, pai.

632
00:41:26,963 --> 00:41:28,757
O que foi, ursinha?

633
00:41:29,257 --> 00:41:30,133
Nada.

634
00:41:34,012 --> 00:41:37,766
O Hunter venceu o concurso.
Estou pra trás em todas as matérias,

635
00:41:37,849 --> 00:41:39,434
e é impossível acompanhar.

636
00:41:39,518 --> 00:41:41,686
E a mamãe devia ter me inscrito
em mais coisas.

637
00:41:42,187 --> 00:41:44,272
-Então é culpa da sua mãe?
-Sim.

638
00:41:45,023 --> 00:41:47,526
-O que está rolando de fato?
-Você é negro.

639
00:41:47,609 --> 00:41:50,028
-Eu sou negro?
-E a mamãe é branca, e eu…

640
00:41:50,111 --> 00:41:51,071
Virginia Miller.

641
00:41:51,154 --> 00:41:52,113
Senhor?

642
00:41:52,197 --> 00:41:55,575
Olha, eu nunca vou saber
como é viver na sua pele,

643
00:41:55,659 --> 00:41:57,285
nem a sua mãe,

644
00:41:57,369 --> 00:42:01,414
mas você nunca será feliz de verdade
até se aceitar como realmente é.

645
00:42:02,749 --> 00:42:05,794
-Por isso sua poesia é uma obra de arte.
-É mesmo?

646
00:42:10,423 --> 00:42:13,093
Nossa, muitos trabalhos meus na parede.

647
00:42:14,344 --> 00:42:16,012
Exceto aquele ali.

648
00:42:16,096 --> 00:42:17,222
Que irado!

649
00:42:20,725 --> 00:42:21,726
Quem fez?

650
00:42:24,312 --> 00:42:27,232
ABBY: BLUE FARM. AGORA. SOCORRO.

651
00:42:30,277 --> 00:42:31,987
Oi, sumida. Por onde andou?

652
00:42:33,363 --> 00:42:34,990
Sabem por que estamos aqui?

653
00:42:36,116 --> 00:42:37,409
Talvez eu saiba.

654
00:42:45,542 --> 00:42:46,543
Oi.

655
00:42:46,626 --> 00:42:48,169
-Oi.
-Oi.

656
00:42:53,967 --> 00:42:56,094
Meus pais estão se divorciando.

657
00:42:56,177 --> 00:42:57,262
-Quê?
-Nossa, Abby.

658
00:42:57,345 --> 00:42:58,930
-Não.
-Sinto muito.

659
00:42:59,014 --> 00:43:01,891
Pois é. Meu pai saiu de casa ontem.

660
00:43:01,975 --> 00:43:02,934
Que merda…

661
00:43:03,435 --> 00:43:04,644
Sinto muito, Abby.

662
00:43:05,437 --> 00:43:08,148
Sei muito bem como isso é péssimo.

663
00:43:08,231 --> 00:43:09,316
Você está bem?

664
00:43:10,317 --> 00:43:13,236
Não, não estou nada bem.

665
00:43:14,696 --> 00:43:17,782
Vocês me abandonaram completamente.

666
00:43:17,866 --> 00:43:20,076
Tive a pior semana da minha vida.

667
00:43:21,453 --> 00:43:22,787
Eu precisava de vocês.

668
00:43:23,663 --> 00:43:24,748
Precisei de vocês,

669
00:43:25,415 --> 00:43:27,167
mas estavam ocupadas demais.

670
00:43:27,250 --> 00:43:29,044
São péssimas amigas.

671
00:43:29,127 --> 00:43:31,212
E o MANG?

672
00:43:32,297 --> 00:43:34,466
O MANG já era, então…

673
00:43:36,092 --> 00:43:38,386
Olha, eu sinto muito,

674
00:43:39,262 --> 00:43:42,390
mas também tive
muitos problemas de família.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,352
O mundo não gira ao seu redor.

676
00:43:45,435 --> 00:43:46,978
É, e eu transei.

677
00:43:47,062 --> 00:43:49,147
Vai se foder, Ginny.

678
00:43:49,230 --> 00:43:51,816
Às vezes você é uma escrota, Abby.

679
00:44:07,207 --> 00:44:08,708
Eu não vou fazer isso.

680
00:44:21,179 --> 00:44:23,640
Mil desculpas.

681
00:44:30,563 --> 00:44:32,941
Norah, não é a sua mãe?

682
00:44:33,525 --> 00:44:34,442
Bev.

683
00:44:34,526 --> 00:44:36,111
O que a sua filha disse?

684
00:44:36,194 --> 00:44:38,613
A assistente do prefeito, ou namorada,

685
00:44:38,697 --> 00:44:40,281
não consigo acompanhar,

686
00:44:40,365 --> 00:44:41,825
tem armas em casa.

687
00:44:41,908 --> 00:44:43,493
A Norah estava apavorada.

688
00:44:43,576 --> 00:44:48,123
A Georgia me avisou, a mãe da Norah,
que tinha armas em casa?

689
00:44:48,206 --> 00:44:49,207
Não.

690
00:44:49,290 --> 00:44:50,417
Isso é um perigo!

691
00:44:50,500 --> 00:44:55,088
Eu implorei que não desse a entrevista.
Eu não devia ter falado das armas.

692
00:44:55,171 --> 00:44:56,798
É claro que ela ia surtar.

693
00:44:57,465 --> 00:44:59,634
Por isso andei evitando vocês.

694
00:45:00,635 --> 00:45:03,972
Vocês têm razão de estar putas comigo.
Me desculpem.

695
00:45:06,558 --> 00:45:08,268
Se quiserem, eu me bato.

696
00:45:09,394 --> 00:45:11,062
Só um pouquinho. Espera aí.

697
00:45:12,397 --> 00:45:13,606
Você transou?

698
00:45:15,859 --> 00:45:16,693
O quê?

699
00:45:17,402 --> 00:45:18,236
Sim!

700
00:45:28,121 --> 00:45:29,748
Conseguiu algo pra mim?

701
00:45:56,983 --> 00:45:58,234
ACÔNITO: VENENOSO

702
00:45:58,318 --> 00:46:01,654
PLANTA VENENOSA. PODE CAUSAR
INSUFICIÊNCIA CARDÍACA EM HUMANOS

703
00:46:18,797 --> 00:46:19,672
Amber Lynn.

704
00:46:20,799 --> 00:46:21,633
Sim.

705
00:46:22,091 --> 00:46:23,218
Descobri uma coisa.

706
00:46:24,177 --> 00:46:25,553
Você nunca adivinharia.

707
00:46:29,224 --> 00:46:30,225
Quer gelo?

708
00:46:30,725 --> 00:46:32,936
Gelo? Sim, por favor.

709
00:46:44,364 --> 00:46:46,699
Amor, está passando
A Lenda do Tesouro Perdido!

710
00:46:53,832 --> 00:46:55,166
Declaração!

711
00:47:39,377 --> 00:47:41,671
Oi. Terminei os tópicos do discurso.

712
00:47:42,171 --> 00:47:43,047
Certo.

713
00:47:43,673 --> 00:47:45,216
Precisamos conversar.

714
00:47:45,967 --> 00:47:46,885
Está bem.

715
00:47:48,678 --> 00:47:51,180
-É melhor você não ir hoje.
-Por quê?

716
00:47:51,264 --> 00:47:56,102
Tem armas numa casa com crianças, Georgia?
No que estava passando?

717
00:47:56,686 --> 00:48:00,148
-Sabe que defendo o controle de armas.
-Sou solteira e moro só.

718
00:48:00,231 --> 00:48:05,153
É, mas agora representa minha imagem.
Trabalha pra mim e faz parte da campanha.

719
00:48:05,236 --> 00:48:06,446
Eu me resumo a isso?

720
00:48:06,529 --> 00:48:09,657
Não. É muito mais que isso,
o que só piora as coisas.

721
00:48:10,909 --> 00:48:11,993
Não é pessoal.

722
00:48:12,619 --> 00:48:15,079
Sinto muito, mas, se você for ao jantar,

723
00:48:15,163 --> 00:48:17,832
as pessoas não vão doar,
e não estou podendo.

724
00:48:17,916 --> 00:48:21,294
Então, como seu chefe,
estou falando para ficar em casa.

725
00:48:21,377 --> 00:48:22,670
E como meu namorado?

726
00:48:22,754 --> 00:48:25,882
Como namorado,
só peço que pare de guardar segredos.

727
00:48:39,145 --> 00:48:41,272
Parece que não estamos mais no Sul.

728
00:48:43,066 --> 00:48:44,317
Não tem graça.

729
00:48:44,400 --> 00:48:47,028
Desculpa, tem razão.

730
00:48:47,111 --> 00:48:49,614
Aqui não é pra mim!
Quem eu queria enganar?

731
00:48:49,697 --> 00:48:52,575
-Não sou uma mãe de Wellsbury.
-Não caia no jogo deles.

732
00:48:52,659 --> 00:48:56,120
Já pulou de moto por cima de um jacaré.
Pode fazer qualquer coisa.

733
00:49:18,434 --> 00:49:22,105
A Abby me deu um tapa na cara.
Isso realmente aconteceu.

734
00:49:38,538 --> 00:49:39,414
Ginny?

735
00:49:40,164 --> 00:49:40,999
Posso entrar?

736
00:49:41,624 --> 00:49:42,542
Estou dormindo.

737
00:49:44,085 --> 00:49:45,795
Ginny, precisamos conversar.

738
00:49:47,380 --> 00:49:49,465
Por favor, fala comigo.

739
00:49:50,091 --> 00:49:51,259
Me poupe.

740
00:49:51,342 --> 00:49:53,886
Por que não vai pegar minha mãe?
Eu espero.

741
00:50:54,864 --> 00:50:56,365
-Ginny?
-Meu Deus!

742
00:51:00,078 --> 00:51:01,537
Há quanto tempo está aí?

743
00:51:03,539 --> 00:51:04,499
O que estava fazendo?

744
00:51:05,416 --> 00:51:07,460
O que você faz aqui, Marcus?

745
00:51:07,543 --> 00:51:09,462
-Eu..
-Minha mãe tinha razão.

746
00:51:09,545 --> 00:51:10,546
Isso aqui…

747
00:51:11,422 --> 00:51:13,883
Isso aqui não é real.

748
00:51:13,966 --> 00:51:15,259
Não é saudável.

749
00:51:15,343 --> 00:51:18,805
Essa palhaçada de amizade
com tensão sexual e segredos…

750
00:51:18,888 --> 00:51:20,723
-É uma bosta.
-Ginny…

751
00:51:20,807 --> 00:51:22,433
Não, é sério!

752
00:51:23,142 --> 00:51:26,187
Prove que estou errada. O que quer dizer?

753
00:51:29,524 --> 00:51:30,691
Acho que eu te amo.

754
00:51:32,110 --> 00:51:33,236
Ama nada.

755
00:51:35,363 --> 00:51:36,906
O que você ia fazer?

756
00:51:36,989 --> 00:51:41,577
Não acredito que estava a fim de você.
Sempre na minha janela, como um otário.

757
00:51:42,161 --> 00:51:45,623
Não vou deixar me sacanear
como fez com a Padma, certo?

758
00:51:46,374 --> 00:51:48,501
Sabe qual é o seu problema, Marcus?

759
00:51:48,584 --> 00:51:51,712
Você é incapaz de viver algo real.

760
00:51:51,796 --> 00:51:52,839
Você é uma piada!

761
00:51:53,464 --> 00:51:54,298
Saia daqui.

762
00:51:55,883 --> 00:51:56,884
Você é lerdo?

763
00:51:57,677 --> 00:52:02,473
Mandei sair. Qual parte você não entendeu?

764
00:52:15,736 --> 00:52:16,696
E não volte!

765
00:52:20,575 --> 00:52:21,450
A dor…

766
00:52:22,493 --> 00:52:24,036
pode ser avassaladora.

767
00:52:25,037 --> 00:52:30,126
Durante toda a minha vida,
me senti anulada, sem voz, perdida.

768
00:52:36,257 --> 00:52:37,592
Eu sou insignificante.

769
00:52:38,926 --> 00:52:39,844
Sempre fui.

770
00:52:45,850 --> 00:52:47,935
É claro que eu me machuco.

771
00:52:49,478 --> 00:52:52,732
Quando você não tem voz,
precisa gritar de alguma forma.

772
00:52:58,905 --> 00:53:03,910
Legendas: Rebeca Passos