1
00:00:06,068 --> 00:00:08,863
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,781
[voce narrante] Paul Randolph
vuole farvi credere

3
00:00:10,865 --> 00:00:13,367
di essere
uncittadino modello di Wellsbury.

4
00:00:13,451 --> 00:00:18,372
Ma in realtà ha una relazione
con una donna che lavora nel suo ufficio.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,667
Cynthia Fuller è un pilastro
di questa comunità.

6
00:00:21,751 --> 00:00:23,586
Sa di cosa ha bisogno la città.

7
00:00:23,669 --> 00:00:27,506
Un voto per Cynthia
è un voto per un sindaco che si impegna.

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,802
Io sono Cynthia Fuller
e approvo questo messaggio.

9
00:00:33,095 --> 00:00:34,305
Beh, ecco fatto.

10
00:00:34,847 --> 00:00:36,390
In quella foto sto malissimo!

11
00:00:36,474 --> 00:00:39,101
Presto ci sarà la cena
per la raccolta fondi.

12
00:00:39,185 --> 00:00:40,728
Concentriamoci su quella.

13
00:00:40,811 --> 00:00:44,190
E gliela facciamo passare liscia?
È un attacco personale.

14
00:00:44,273 --> 00:00:47,902
È solo politica.
Ci saranno le elezioni tra due settimane.

15
00:00:47,985 --> 00:00:50,362
È essenziale non distrarsi, d'accordo?

16
00:00:50,446 --> 00:00:53,532
- Loro giocano sporco, noi no.
- Lo faremo anche noi.

17
00:00:53,616 --> 00:00:55,826
Scaviamo una buca e diamogli fuoco.

18
00:00:55,910 --> 00:00:58,913
[Paul] No. Teniamo gli occhi aperti,
andiamo avanti

19
00:00:58,996 --> 00:01:01,791
e troviamo un modo
per ribaltare la situazione.

20
00:01:01,874 --> 00:01:02,750
Ricevuto.

21
00:01:04,126 --> 00:01:05,294
[si lamenta]

22
00:01:21,769 --> 00:01:23,896
[Ginny] Cynthia è stata pessima.

23
00:01:23,979 --> 00:01:26,565
Mia madre ha investito tutta se stessa.

24
00:01:26,649 --> 00:01:29,860
Non l'ho mai vista impegnarsi tanto
come in questo lavoro.

25
00:01:29,944 --> 00:01:32,905
Sono fiera di lei e quella P
se ne esce con queste C?

26
00:01:32,988 --> 00:01:34,990
Puttana, cazzate. Sono d'accordo.

27
00:01:35,741 --> 00:01:37,827
Oh, guarda là. Dramma!

28
00:01:37,910 --> 00:01:40,287
[Padma] Non so più cosa pensare, Marcus.

29
00:01:40,746 --> 00:01:42,998
Sembra come se… Se non t'importasse.

30
00:01:43,082 --> 00:01:44,208
Ti piaccio, almeno?

31
00:01:44,291 --> 00:01:45,417
Sai che mi piaci.

32
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
No, non lo so.

33
00:01:47,461 --> 00:01:50,297
Te l'ho detto, non ci riesco.
Non ce la faccio.

34
00:01:50,881 --> 00:01:53,008
Cosa? Ad affrontare il discorso?

35
00:01:53,092 --> 00:01:55,511
O a stare insieme a me
senza nessun impegno?

36
00:01:55,594 --> 00:01:58,389
- Cos'è che non riesci a fare?
- Qualunque cosa.

37
00:02:02,143 --> 00:02:03,018
Mi dispiace.

38
00:02:03,686 --> 00:02:04,770
[portiera si apre]

39
00:02:06,188 --> 00:02:07,523
[portiera si chiude]

40
00:02:07,606 --> 00:02:09,066
[Padma avvia il motore]

41
00:02:10,109 --> 00:02:10,943
Cazzo.

42
00:02:11,402 --> 00:02:13,904
[Ginny] È pericoloso abbassare la guardia.

43
00:02:15,447 --> 00:02:17,074
Adesso capisco cosa succede

44
00:02:17,158 --> 00:02:19,743
quando mia madre e mio padre
si rincontrano.

45
00:02:20,703 --> 00:02:22,371
Non va mai a finire bene.

46
00:02:23,414 --> 00:02:24,915
Qualcuno si fa del male.

47
00:02:29,628 --> 00:02:32,131
Senti, sono troppo stressata.

48
00:02:32,214 --> 00:02:35,259
Mi è venuta l'orticaria ovunque
e non è divertente.

49
00:02:35,342 --> 00:02:37,720
Devo fare il volontariato all'Edco,

50
00:02:37,803 --> 00:02:40,472
devo pensare ai compiti,
alla scuola e alle prove.

51
00:02:40,556 --> 00:02:43,017
Mi viene voglia
di gettarmi in un tritacarne.

52
00:02:43,100 --> 00:02:44,643
[Hunter ride] Ti capisco.

53
00:02:44,727 --> 00:02:47,771
Tra il calcio, il flauto e le ripetizioni,
mi sento a pezzi.

54
00:02:48,397 --> 00:02:50,191
Cavolo, avete l'agenda piena.

55
00:02:50,274 --> 00:02:51,525
No, una cosa normale.

56
00:02:51,609 --> 00:02:54,486
Sì, sono tutte cose da fare
per il college.

57
00:02:54,570 --> 00:02:57,740
Ma la laurea non servirà
quando il pianeta imploderà fra 30 anni.

58
00:02:57,823 --> 00:02:59,033
Cose da fare per il college?

59
00:02:59,116 --> 00:03:02,703
Il volontariato in Perù o magari
vincere una finta gara di appalti.

60
00:03:02,786 --> 00:03:04,955
Si riferisce a me.
Ho fatto io queste cose.

61
00:03:05,039 --> 00:03:07,208
Tu quali altre attività hai fatto?

62
00:03:07,291 --> 00:03:09,001
Cavolo, ehm…

63
00:03:09,084 --> 00:03:10,961
Flauto, francese, pianoforte,

64
00:03:11,045 --> 00:03:13,714
hockey su prato,
basket, calcio, tip tap, danza,

65
00:03:13,797 --> 00:03:16,425
hip hop, jazz, artigianato,

66
00:03:16,508 --> 00:03:18,510
karate e teatro.

67
00:03:19,094 --> 00:03:22,306
[Gitten] Attenzione, per favore.
Seduti, grazie.

68
00:03:22,389 --> 00:03:23,891
Ho un annuncio.

69
00:03:23,974 --> 00:03:28,604
Parteciperemo al concorso letterario
nazionale Pulitzer Junior, quest'anno.

70
00:03:28,687 --> 00:03:32,816
Il tema è…
"Qual è il luogo a cui sei più legato?"

71
00:03:32,900 --> 00:03:35,736
Sceglierò uno di voi
da candidare per la gara regionale.

72
00:03:35,819 --> 00:03:39,448
È… un concorso prestigioso. Sì, Maxine?

73
00:03:39,531 --> 00:03:41,617
E se il luogo a cui si è più legati

74
00:03:41,700 --> 00:03:43,953
è una stanza buia
dove guardare The Office?

75
00:03:44,036 --> 00:03:46,413
- Bisogna farlo lo stesso?
- Sì.

76
00:03:46,497 --> 00:03:47,456
[sbuffa]

77
00:03:49,416 --> 00:03:50,542
[inserisce allarme]

78
00:04:01,178 --> 00:04:03,222
Oh, mio Dio. È qui.

79
00:04:07,434 --> 00:04:08,477
Sei nel panico.

80
00:04:09,228 --> 00:04:10,938
- Respira.
- [espira]

81
00:04:11,021 --> 00:04:12,731
Non ho mai fatto karate.

82
00:04:12,815 --> 00:04:15,317
Sta' tranquilla! Ok, ehm…

83
00:04:15,401 --> 00:04:19,738
Tu parli bene il coreano
e suoni il pianoforte. Sei a posto!

84
00:04:19,822 --> 00:04:22,783
Va bene.
È che vorrei proprio vincere questa gara.

85
00:04:22,866 --> 00:04:24,451
NEL NEW ENGLAND AVETE FOGLIE STUPENDE

86
00:04:24,535 --> 00:04:27,663
- Che vuole tuo padre?
- Non lo so, vuole che guardi le foglie.

87
00:04:27,746 --> 00:04:31,333
"Carpe diem, annusa una rosa!"
I miei non capiscono.

88
00:04:31,417 --> 00:04:33,711
Non sono andati al college
e non mi hanno mandata a karate.

89
00:04:33,794 --> 00:04:35,879
Fatti passare quest'ossessione del karate.

90
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
[Abby] Avete visto Norah?

91
00:04:37,923 --> 00:04:40,134
È come se fosse dispersa chissà dove.

92
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
Ma non quanto Max,
lei è letteralmente sparita.

93
00:04:43,345 --> 00:04:46,140
Max è super impegnata,
è in piena crisi nervosa.

94
00:04:46,223 --> 00:04:47,766
Ah-ha! Lo sapevo.

95
00:04:47,850 --> 00:04:50,936
Ecco quello che succede
quando ti metti con qualcuno.

96
00:04:51,020 --> 00:04:53,647
Sparisci completamente… per i tuoi amici.

97
00:04:53,731 --> 00:04:55,482
[a bassa voce] Ma che dice?

98
00:04:55,566 --> 00:04:57,568
Se ti senti sola, puoi uscire con me.

99
00:04:57,651 --> 00:05:00,279
- O puoi farmi un pompino.
- Vaffanculo, Press.

100
00:05:01,363 --> 00:05:02,906
Abby, stai bene?

101
00:05:03,782 --> 00:05:05,159
Sì. Certo.

102
00:05:05,242 --> 00:05:08,746
Sto bene. È tutto a postissimo.
Sto alla grande. È solo che…

103
00:05:09,913 --> 00:05:11,999
Diciamo che è una brutta giornata.

104
00:05:12,082 --> 00:05:15,044
Alcuni giorni sono diamanti,
altri sono pietre.

105
00:05:15,127 --> 00:05:17,296
[Matt ride] Grazie mille, Confucio.

106
00:05:17,379 --> 00:05:20,924
Vi odio. Ho solo Ginny
nel momento del bisogno. [ride]

107
00:05:21,633 --> 00:05:23,552
Ok, hai bisogno di parlare?

108
00:05:24,094 --> 00:05:25,888
- [sospira]
- [cellulare trilla]

109
00:05:26,930 --> 00:05:28,932
FA FREDDO. MENO MALE CHE HO IL GIUBBOTTO

110
00:05:29,016 --> 00:05:30,642
Oh, mio Dio, è qui.

111
00:05:30,726 --> 00:05:34,271
Ok, l'interesse per il momento del bisogno
ha avuto vita breve.

112
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
Papà!

113
00:05:45,699 --> 00:05:47,201
[Zion] Ciao!

114
00:05:48,702 --> 00:05:49,870
[Zion ride]

115
00:05:51,288 --> 00:05:53,499
Non posso crederci, sei qui.

116
00:05:53,582 --> 00:05:55,918
Wow! Guarda un po' come sei cresciuta.

117
00:05:56,001 --> 00:05:57,336
[ride]

118
00:05:59,004 --> 00:06:00,172
Chi è il tuo amico?

119
00:06:02,299 --> 00:06:04,051
Lui è Hunter. Il mio fidanzato.

120
00:06:04,134 --> 00:06:05,010
Oh!

121
00:06:05,761 --> 00:06:07,012
Fidanzato? Oh.

122
00:06:07,096 --> 00:06:08,889
[esita] Salve, sig. Miller.

123
00:06:08,972 --> 00:06:11,433
Chiamami Zion. Piacere di conoscerti.

124
00:06:11,517 --> 00:06:13,143
Zion. Sì.

125
00:06:13,227 --> 00:06:15,604
Vuoi un passaggio? Sono venuto in moto.

126
00:06:15,687 --> 00:06:16,897
Oh, quanto mi manca!

127
00:06:16,980 --> 00:06:19,525
Sì, vengo con te. Ehm… Grazie.

128
00:06:19,608 --> 00:06:21,318
Noi ci vediamo domani.

129
00:06:21,402 --> 00:06:23,779
- Certo, sì.
- Ok, ciao.

130
00:06:24,696 --> 00:06:27,282
Allora, hai un fidanzato.

131
00:06:27,366 --> 00:06:30,244
- Non sei più una bambina, eh?
- Mhmm!

132
00:06:38,127 --> 00:06:39,920
[rombo di motore]

133
00:06:40,003 --> 00:06:41,255
Gran bel motore!

134
00:06:44,174 --> 00:06:46,051
Marcus. Lui è mio padre.

135
00:06:48,679 --> 00:06:49,680
Molto piacere.

136
00:06:49,763 --> 00:06:50,681
Zion.

137
00:06:52,141 --> 00:06:53,767
Ecco perché sai guidare.

138
00:06:56,103 --> 00:06:57,688
Ok, ciao.

139
00:06:59,606 --> 00:07:00,524
[porta si apre]

140
00:07:01,316 --> 00:07:03,152
- [Austin] Zion!
- Ciao, ometto!

141
00:07:04,069 --> 00:07:07,448
[Zion e Ginny ridono]

142
00:07:07,531 --> 00:07:09,658
[Georgia] Grazie per la staccionata.

143
00:07:12,202 --> 00:07:13,704
Ciao, Peach.

144
00:07:16,248 --> 00:07:17,916
[Ginny] Bel vestito!

145
00:07:18,000 --> 00:07:20,335
È molto casual,
con questo tempo è appropriato.

146
00:07:25,340 --> 00:07:26,258
[sospira]

147
00:07:29,428 --> 00:07:32,097
[Zion] Questi sono dadi d'osso nepalesi.

148
00:07:32,181 --> 00:07:33,098
Forte!

149
00:07:34,975 --> 00:07:39,146
La biografia dello sherpa Ang Tharkay.
Uno dei più grande miti del monte Everest.

150
00:07:39,229 --> 00:07:41,106
Una lettura avvincente.

151
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
Hai sottolineato delle parole.

152
00:07:43,775 --> 00:07:44,860
Cos'è, un codice?

153
00:07:44,943 --> 00:07:46,320
- [verso]
- [Ginny ride]

154
00:07:47,696 --> 00:07:48,989
Sono nel corso avanzato

155
00:07:49,072 --> 00:07:51,867
e stiamo partecipando
a un concorso letterario

156
00:07:51,950 --> 00:07:56,413
sul luogo a cui ci sentiamo più legati.
Io volevo scriverlo su Wellsbury.

157
00:07:57,956 --> 00:07:59,541
Qui ti piace, allora.

158
00:07:59,625 --> 00:08:01,627
Io ho colpito la mano di un mio compagno!

159
00:08:02,878 --> 00:08:03,712
Ok…

160
00:08:05,297 --> 00:08:06,715
Facciamo un fortino di coperte?

161
00:08:08,175 --> 00:08:09,092
[esita]

162
00:08:12,304 --> 00:08:14,264
La mamma sta uscendo con un uomo.

163
00:08:15,307 --> 00:08:16,141
Davvero?

164
00:08:16,767 --> 00:08:17,893
È un tipo in gamba?

165
00:08:17,976 --> 00:08:18,852
[Georgia] Sì.

166
00:08:19,895 --> 00:08:20,771
Sì, lo è.

167
00:08:21,772 --> 00:08:25,067
Sì, facciamo il fortino di coperte.
Su, valle a prendere.

168
00:08:26,318 --> 00:08:27,694
[esita] Ti do una mano.

169
00:08:34,368 --> 00:08:38,121
Allora, cosa c'è tra Ginny
e il ragazzo che abita di fronte?

170
00:08:39,206 --> 00:08:40,165
Chi, Marcus?

171
00:08:40,249 --> 00:08:43,210
Ho sentito come un feeling.
Credo che ci sia qualcosa tra loro.

172
00:08:43,293 --> 00:08:44,211
[verso sorpreso]

173
00:08:44,294 --> 00:08:46,505
- Che c'è?
- No, sei fuori strada.

174
00:08:47,214 --> 00:08:49,633
Si è fidanzata. Sono adorabili.

175
00:08:49,716 --> 00:08:52,719
Certo, Hunter. Ho conosciuto anche lui.

176
00:08:52,803 --> 00:08:55,514
Se ci fosse qualcosa tra Ginny e Marcus,
lo saprei.

177
00:08:55,597 --> 00:08:57,808
So tutto quello che succede
in questa casa.

178
00:08:57,891 --> 00:09:00,686
Sono come l'occhio di Sauron. Vedo tutto.

179
00:09:05,941 --> 00:09:06,775
Come sta Raquelle?

180
00:09:07,859 --> 00:09:09,194
Ci siamo lasciati.

181
00:09:10,445 --> 00:09:12,114
- Oh, che peccato.
- Già.

182
00:09:12,698 --> 00:09:13,865
Che vuoi farci?

183
00:09:15,117 --> 00:09:16,118
[rumore di passi]

184
00:09:16,201 --> 00:09:17,869
[Austin] Fortino di coperte!

185
00:09:19,162 --> 00:09:20,706
Sì, ok, facciamolo.

186
00:09:29,339 --> 00:09:30,257
[sospira]

187
00:09:39,933 --> 00:09:42,227
- Non riesci a dormire?
- [verso di dissenso]

188
00:09:46,023 --> 00:09:47,316
Quindi papà è tornato.

189
00:09:48,025 --> 00:09:50,944
Oh, davvero? Non me ne ero accorta.

190
00:09:51,028 --> 00:09:53,322
Ti prego, non fare niente di stupido.

191
00:09:54,656 --> 00:09:56,908
- Che cosa intendi?
- [le fa il verso]

192
00:09:58,994 --> 00:10:01,246
[la zittisce] Va' verso la luce.

193
00:10:01,330 --> 00:10:03,081
[Ginny geme]

194
00:10:03,165 --> 00:10:04,291
Ti piacerà.

195
00:10:06,960 --> 00:10:07,836
[sospira]

196
00:10:08,879 --> 00:10:12,257
- Voglio solo che tu stia attenta.
- Sto sempre attenta.

197
00:10:15,177 --> 00:10:18,180
Con questa campagna,
hai gli occhi di tutta la città addosso.

198
00:10:18,263 --> 00:10:19,264
[geme]

199
00:10:19,890 --> 00:10:21,308
Hai visto lo spot, vero?

200
00:10:21,391 --> 00:10:22,643
E c'è Paul.

201
00:10:23,518 --> 00:10:24,603
Ci piace Paul.

202
00:10:26,813 --> 00:10:28,273
È vero, ci piace Paul.

203
00:10:29,691 --> 00:10:32,694
Sì, ci piace molto Paul.

204
00:10:32,778 --> 00:10:34,696
Non ti ho mai vista così felice.

205
00:10:36,365 --> 00:10:38,283
Questo lavoro, questa città…

206
00:10:39,368 --> 00:10:42,079
Non hai mai avuto
una vita così normale finora.

207
00:10:43,830 --> 00:10:45,707
Pensi che ce la farai a continuare così?

208
00:10:45,791 --> 00:10:48,669
Che cosa vuoi dire? Non capisco.

209
00:10:48,752 --> 00:10:52,214
[sbuffa] Mamma,
sappiamo entrambe che sei nel mio letto

210
00:10:52,297 --> 00:10:54,091
per evitare di andare da papà.

211
00:10:55,676 --> 00:10:57,594
Non è vero, non lo sappiamo.

212
00:11:06,812 --> 00:11:10,065
Non può essere solo mio padre stavolta,
invece del tuo ex?

213
00:11:10,148 --> 00:11:14,319
Non ti devi preoccupare di me
e di tuo padre. Va bene, Peach?

214
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
Te lo prometto, ok?

215
00:11:42,806 --> 00:11:45,475
Devo dire che sembrate due sposini felici.

216
00:11:46,351 --> 00:11:49,062
Senza di lui,
io e Ginny non avremmo una casa.

217
00:11:49,146 --> 00:11:50,230
Lui ci ha salvate.

218
00:11:50,313 --> 00:11:52,774
[assistente sociale] Sembra tutto a posto.

219
00:11:52,858 --> 00:11:54,234
Ora posso anche andare.

220
00:11:54,317 --> 00:11:56,445
Aspetti, tutto qui? Ha finito?

221
00:11:56,528 --> 00:11:58,071
Da quando è stata arrestata,

222
00:11:58,155 --> 00:12:01,283
ha fatto grandi cambiamenti
per il bene di sua figlia.

223
00:12:01,366 --> 00:12:03,535
Segnalerò i progressi sul mio rapporto.

224
00:12:03,618 --> 00:12:05,245
Grazie, è un gran sollievo.

225
00:12:10,500 --> 00:12:11,626
[porta si apre]

226
00:12:13,044 --> 00:12:16,298
Ti avevo detto che avrei pensato io a te,
sig.ra Greene.

227
00:12:17,382 --> 00:12:18,258
[prende fiato]

228
00:12:19,593 --> 00:12:20,719
Ah…

229
00:12:20,802 --> 00:12:23,138
- [Anthony] Dove vai?
- Fuori.

230
00:12:24,181 --> 00:12:26,475
Preferirei che rimanessi qui. Con me.

231
00:12:28,852 --> 00:12:32,814
Anthony, non esco da qui da tre giorni.
Mi sembra d'impazzire.

232
00:12:32,898 --> 00:12:36,109
Posso ancora richiamare
la signora dei servizi sociali.

233
00:12:43,658 --> 00:12:45,035
Ok. Bene.

234
00:12:45,118 --> 00:12:48,330
Stavamo vedendo l'ultimo film
del Signore degli anelli.

235
00:12:48,413 --> 00:12:51,958
Succedono molte cose,
quindi dobbiamo vederlo due volte.

236
00:12:52,042 --> 00:12:54,544
Ok. Lo metto di nuovo.

237
00:12:54,628 --> 00:12:57,798
La mia vita è cambiata da quando vivo
in quest'utopia progressista,

238
00:12:57,881 --> 00:13:00,300
dove fioriscono compassione e creatività.

239
00:13:00,383 --> 00:13:02,886
Wellsbury è il posto
a cui sono più legata.

240
00:13:05,347 --> 00:13:06,890
Beh, è

241
00:13:08,225 --> 00:13:09,851
sicuramente scritto bene.

242
00:13:09,935 --> 00:13:11,770
Allora cos'ha che non va?

243
00:13:11,853 --> 00:13:15,440
È così? È Wellsbury
il posto a cui ti senti più legata?

244
00:13:15,524 --> 00:13:19,444
È solo un tema. Vincere il concorso
mi farà entrare nel giusto college.

245
00:13:19,528 --> 00:13:21,071
Esiste il giusto college!

246
00:13:21,154 --> 00:13:22,322
Sì, certo!

247
00:13:23,240 --> 00:13:24,407
Senza offesa,

248
00:13:24,491 --> 00:13:27,702
so che tu hai percorso strade diverse
in posti diversi,

249
00:13:27,786 --> 00:13:29,162
ma qui non funziona così.

250
00:13:29,246 --> 00:13:31,081
Oh, non mi sento offeso.

251
00:13:32,332 --> 00:13:33,625
Tu cosa cambieresti?

252
00:13:33,708 --> 00:13:34,918
Fammici pensare.

253
00:13:41,675 --> 00:13:42,634
[sospira]

254
00:13:42,717 --> 00:13:44,719
[Cynthia] Paul Randolph non ha figli.

255
00:13:44,803 --> 00:13:48,557
Come possiamo fidarci delle sue decisioni
riguardanti famiglia e istruzione,

256
00:13:48,640 --> 00:13:51,226
solo perché frequenta una donna
che ha avuto due figli

257
00:13:51,309 --> 00:13:52,853
da due padri diversi?

258
00:13:52,936 --> 00:13:54,104
- Cosa?
- Colpita!

259
00:13:54,187 --> 00:13:56,982
- [Cynthia] Sono Cynthia Fuller e…
- Ok.

260
00:13:57,065 --> 00:13:59,192
Questo è del tutto scorretto.

261
00:13:59,276 --> 00:14:00,694
Che conseguenze ha avuto su di noi?

262
00:14:00,777 --> 00:14:03,446
Da quando Cynthia ha lanciato
questa campagna diffamatoria,

263
00:14:03,530 --> 00:14:05,991
l'Associazione Storica
e la Chiesa Unitaria

264
00:14:06,074 --> 00:14:08,118
hanno deciso di non venire
alla raccolta fondi.

265
00:14:08,201 --> 00:14:10,912
- Non stai dicendo sul serio?
- No, era solo una battuta.

266
00:14:12,539 --> 00:14:13,582
Ok.

267
00:14:16,293 --> 00:14:18,086
- [sospira]
- Stai bene?

268
00:14:19,379 --> 00:14:20,380
Ehm…

269
00:14:22,048 --> 00:14:23,758
Zion, il padre di Ginny, è in città.

270
00:14:25,510 --> 00:14:26,344
Zion.

271
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Il sig. Pinguino.

272
00:14:28,013 --> 00:14:28,930
[ridacchia]

273
00:14:29,806 --> 00:14:31,433
È venuto a stare da noi.

274
00:14:31,516 --> 00:14:32,934
Oh.

275
00:14:33,018 --> 00:14:35,604
- Dorme sul divano.
- Capito.

276
00:14:35,687 --> 00:14:37,272
La cosa deve preoccuparmi?

277
00:14:37,355 --> 00:14:38,189
No!

278
00:14:41,318 --> 00:14:42,569
Va bene. Mi fido di te.

279
00:14:43,737 --> 00:14:44,613
Sì, certo.

280
00:14:45,989 --> 00:14:47,449
Non vedo l'ora di conoscerlo.

281
00:14:48,783 --> 00:14:49,826
Come, scusa?

282
00:14:49,910 --> 00:14:52,871
Beh, è il padre di Ginny,
fa parte della tua vita.

283
00:14:52,954 --> 00:14:56,416
Tra noi è una cosa seria.
Forse dovrei conoscerlo, è un problema?

284
00:14:56,499 --> 00:14:57,876
No!

285
00:14:57,959 --> 00:14:59,836
No, nessun problema.

286
00:14:59,920 --> 00:15:01,588
Sarà divertente.

287
00:15:01,671 --> 00:15:03,006
Organizzo qualcosa.

288
00:15:03,089 --> 00:15:04,174
Ottimo.

289
00:15:04,257 --> 00:15:05,592
Stasera a cena andrebbe bene per me.

290
00:15:07,218 --> 00:15:09,179
A cena? Stasera?

291
00:15:09,262 --> 00:15:11,181
Sì. Perché no?

292
00:15:11,765 --> 00:15:13,183
Perché no? Ok.

293
00:15:13,266 --> 00:15:14,976
Oh, Georgia, ehm…

294
00:15:15,518 --> 00:15:17,020
Chiudi la porta, per favore?

295
00:15:17,103 --> 00:15:18,772
[annuisce] Sì.

296
00:15:18,855 --> 00:15:20,023
Grazie.

297
00:15:22,984 --> 00:15:26,154
"Il tuo amore scalda questa fredda cella."

298
00:15:26,237 --> 00:15:30,283
- "Solo queste sbarre possono separarci."
- "Cosa succederà quando uscirò?"

299
00:15:31,117 --> 00:15:32,243
[entrambe] "Il…"

300
00:15:32,327 --> 00:15:34,245
[Sophie] "Il mondo là fuori capirà."

301
00:15:34,329 --> 00:15:36,247
[Maxine] "Il mondo là fuori capirà."

302
00:15:36,331 --> 00:15:38,124
- Giusto, merda.
- Sì.

303
00:15:38,208 --> 00:15:42,045
"E questa è la dimostrazione che…"

304
00:15:42,128 --> 00:15:43,588
È troppo formale.

305
00:15:44,506 --> 00:15:47,342
[Sophie] Ok. Devo andare a lezione.

306
00:15:47,425 --> 00:15:48,385
Ce la farai.

307
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Salve, straniere.

308
00:15:54,391 --> 00:15:57,352
Facciamo una serata MANG
al Blue Farm, stasera?

309
00:15:57,435 --> 00:15:58,979
Non posso, scusa.

310
00:15:59,062 --> 00:16:02,357
Neanch'io. Non so le battute
e sono indietro in tutte le materie.

311
00:16:02,440 --> 00:16:03,775
Ok. Tu invece, Norah?

312
00:16:04,943 --> 00:16:07,404
Giusto, Norah in realtà non c'è.

313
00:16:08,071 --> 00:16:10,448
Che cosa siamo diventate, MANG?

314
00:16:10,532 --> 00:16:12,742
"Non lascerò
che vincano i nostri genitori."

315
00:16:13,493 --> 00:16:16,287
- [in spagnolo] Qué pasa, calabaza?
- Nada nada, limonada.

316
00:16:16,371 --> 00:16:19,374
Oh, Gesù, prendimi con te.
Ti imploro, Dio.

317
00:16:20,959 --> 00:16:23,044
- Ti adoro davvero!
- Io ti odio, invece!

318
00:16:37,976 --> 00:16:40,061
Sembra appetitoso!

319
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
Puoi dirlo forte. Zion è un bravo cuoco.

320
00:16:42,439 --> 00:16:43,523
Lo è anche Paul!

321
00:16:44,107 --> 00:16:45,525
Ha preparato lui la colazione.

322
00:16:45,608 --> 00:16:47,193
Era davvero squisita.

323
00:16:50,196 --> 00:16:51,156
[ridacchia]

324
00:16:53,491 --> 00:16:56,536
- [Paul] Allora, Zion, sei un fotografo?
- È uno dei miei mestieri.

325
00:16:56,619 --> 00:16:59,914
Non amo definire me stesso
in base a quello fatto un solo giorno.

326
00:16:59,998 --> 00:17:03,418
A volte è bello concentrarsi su una cosa.
Alcuni lo preferiscono.

327
00:17:03,960 --> 00:17:06,087
Se è un lavoro importante. Vero, tesoro?

328
00:17:08,214 --> 00:17:09,591
Allora, Paul.

329
00:17:09,674 --> 00:17:13,720
Com'è essere il sindaco di questa…
utopia progressista?

330
00:17:13,803 --> 00:17:15,722
- [tossisce]
- [Paul] Mi piace.

331
00:17:15,805 --> 00:17:20,435
Spero solo di continuare a essere sindaco
dopo queste elezioni. [ride]

332
00:17:20,518 --> 00:17:24,189
- E tu cosa stai fotografando?
- Sto lavorando sul mio libro, in realtà.

333
00:17:24,272 --> 00:17:25,106
- Oh!
- Un libro?

334
00:17:25,190 --> 00:17:26,441
Sì, ho un contratto editoriale.

335
00:17:26,524 --> 00:17:28,943
Zion, è meraviglioso!

336
00:17:29,027 --> 00:17:31,029
È successo tempo fa.
Ginny non te l'ha detto?

337
00:17:33,364 --> 00:17:34,657
Non chiedi mai di papà.

338
00:17:37,452 --> 00:17:39,746
È incredibile. Congratulazioni.

339
00:17:45,293 --> 00:17:46,753
Ehm… Di cosa parla?

340
00:17:46,836 --> 00:17:47,921
[sbuffa]

341
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
Del popolo dei Raute, in Nepal.

342
00:17:49,756 --> 00:17:52,926
L'unico gruppo nomade rimasto.
Non restano più di un mese in un luogo.

343
00:17:53,009 --> 00:17:56,179
Una cultura affascinante.
Ho vissuto con loro per cinque mesi.

344
00:17:56,262 --> 00:17:58,556
Conosco quella zona.
L'estremità occidentale del Nepal.

345
00:17:58,640 --> 00:17:59,891
Ci sei stato?

346
00:17:59,974 --> 00:18:01,601
Sì, ho fatto un percorso sull'Himalaya.

347
00:18:01,684 --> 00:18:04,145
- Non ci credo! Quale hai fatto?
- Annapurna.

348
00:18:04,229 --> 00:18:05,105
Snowman.

349
00:18:05,188 --> 00:18:08,233
Hai fatto lo Snowman?
Cavolo, è un percorso durissimo!

350
00:18:08,316 --> 00:18:10,860
Sono 25 giorni
sulla cresta dell'Himalaya, è…

351
00:18:10,944 --> 00:18:11,778
Forte!

352
00:18:14,114 --> 00:18:16,449
- [mima le parole] Che succede?
- [Austin] Vuoi vedere il fortino?

353
00:18:16,533 --> 00:18:20,120
Certo che voglio vedere il vostro fortino.
Coraggio, andiamo.

354
00:18:20,995 --> 00:18:21,913
Ehm…

355
00:18:23,957 --> 00:18:25,166
[Paul] Bello!

356
00:18:27,919 --> 00:18:30,130
Stanno vedendo il fortino di coperte.

357
00:18:30,630 --> 00:18:31,548
Ok.

358
00:18:33,716 --> 00:18:35,301
Davvero non vuoi rimanere?

359
00:18:35,385 --> 00:18:36,928
No, hai già la casa piena.

360
00:18:42,392 --> 00:18:43,309
Ehi.

361
00:18:44,519 --> 00:18:46,521
Va tutto bene? È tutto come prima?

362
00:18:47,188 --> 00:18:48,022
Sì.

363
00:18:49,524 --> 00:18:50,525
Assolutamente sì.

364
00:18:57,198 --> 00:18:58,908
- Buonanotte.
- Buonanotte.

365
00:19:02,787 --> 00:19:03,788
Mi piace.

366
00:19:06,916 --> 00:19:07,834
Dove andate?

367
00:19:07,917 --> 00:19:10,170
A cercare il luogo a cui è più legata.

368
00:19:11,796 --> 00:19:12,881
[porta si apre]

369
00:19:14,716 --> 00:19:16,259
Criptico e irritante.

370
00:19:16,342 --> 00:19:17,385
[porta si chiude]

371
00:19:22,348 --> 00:19:23,433
[tira su col naso]

372
00:19:23,516 --> 00:19:24,434
[bussano alla porta]

373
00:19:28,521 --> 00:19:29,689
[tira su col naso]

374
00:19:29,772 --> 00:19:30,732
Ehi, piccola.

375
00:19:32,066 --> 00:19:32,984
Come ti senti?

376
00:19:34,319 --> 00:19:36,029
Lui se n'è andato, vero?

377
00:19:37,363 --> 00:19:41,159
- Ti amiamo tutti e due profondamente.
- Questo sì che mi fa stare meglio.

378
00:19:41,242 --> 00:19:43,328
Vedrai che le cose non cambieranno.

379
00:19:43,411 --> 00:19:45,330
Questa è una cazzata.

380
00:19:45,413 --> 00:19:46,581
Abigail…

381
00:19:48,583 --> 00:19:49,667
[tira su col naso]

382
00:19:51,711 --> 00:19:53,046
[digita sul cellulare]

383
00:20:02,931 --> 00:20:04,015
[piange]

384
00:20:05,600 --> 00:20:09,938
EHI, A QUALCUNO VA DI USCIRE STASERA?

385
00:20:12,774 --> 00:20:15,151
[musical in sottofondo]

386
00:20:23,493 --> 00:20:24,327
[sbuffa]

387
00:20:24,410 --> 00:20:27,288
È la cosa più difficile
che abbia mai fatto.

388
00:20:27,372 --> 00:20:29,707
L'importante è non prenderla
così drammaticamente.

389
00:20:29,791 --> 00:20:31,251
- Abbracciami!
- [ride]

390
00:20:31,334 --> 00:20:32,585
[cellulare trilla]

391
00:20:32,669 --> 00:20:34,837
EHI, A QUALCUNO VA DI USCIRE STASERA?

392
00:20:34,921 --> 00:20:37,382
[sbuffa] Non ce la faccio, adesso.

393
00:20:40,134 --> 00:20:44,138
Credo proprio che tu abbia frainteso!
Non ti vogliamo qui.

394
00:20:44,847 --> 00:20:46,933
- Ciao, Sophie.
- Ciao, Marcus.

395
00:20:47,016 --> 00:20:49,394
- Ci siamo noi in salotto.
- È un'area comune.

396
00:20:49,477 --> 00:20:51,020
Marcus, vattene!

397
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Non se ne sta andando.

398
00:20:55,108 --> 00:20:56,276
[Marcus sospira]

399
00:20:57,735 --> 00:20:59,404
Va tutto bene, Marcus?

400
00:21:01,948 --> 00:21:03,783
È solo per una ragazza.

401
00:21:03,866 --> 00:21:06,202
Ehm… Penso sempre a lei.

402
00:21:07,412 --> 00:21:08,955
Mi stai prendendo in giro?

403
00:21:09,038 --> 00:21:10,707
Non vuole avere a che fare con me.

404
00:21:17,505 --> 00:21:21,259
Di' a Padma che hai fatto una cazzata,
che sei un idiota e che ti dispiace.

405
00:21:21,843 --> 00:21:22,802
Sii sincero.

406
00:21:24,012 --> 00:21:25,346
Sì… Padma.

407
00:21:25,430 --> 00:21:27,181
Io sono stata un'idiota con Sophie.

408
00:21:27,265 --> 00:21:29,851
Ginny ha detto che dovevo essere sincera
e ora va benissimo.

409
00:21:30,435 --> 00:21:31,644
Te l'ha detto Ginny?

410
00:21:31,728 --> 00:21:33,396
Oh, piccola.

411
00:21:33,479 --> 00:21:35,189
[ridacchiano]

412
00:21:38,776 --> 00:21:40,778
Oh, Dio.

413
00:21:40,862 --> 00:21:42,488
[musica nel locale]

414
00:21:43,323 --> 00:21:45,283
Allora, che ne pensi?

415
00:21:46,117 --> 00:21:46,951
[esita]

416
00:21:48,202 --> 00:21:49,078
Non lo so.

417
00:21:49,162 --> 00:21:50,705
Non è niente di speciale.

418
00:21:50,788 --> 00:21:53,958
Oh! Ok, ora sì che sei fica, vedi?

419
00:21:54,042 --> 00:21:56,002
[sospira] Non lo sono e poi…

420
00:21:56,085 --> 00:21:58,171
I veri fichi non dicono di esserlo.

421
00:21:58,671 --> 00:21:59,672
Mhmm.

422
00:21:59,756 --> 00:22:00,882
Prendo subito nota.

423
00:22:01,341 --> 00:22:02,550
"Come essere fichi."

424
00:22:09,098 --> 00:22:12,018
- Vieni qui.
- No! [ride]

425
00:22:13,061 --> 00:22:14,979
Allora, cos'altro succede?

426
00:22:15,063 --> 00:22:15,980
[esita]

427
00:22:16,481 --> 00:22:18,775
- La mamma è una psicopatica.
- Ehi!

428
00:22:18,858 --> 00:22:20,860
Tu lo sapevi che ha una sorella?

429
00:22:20,943 --> 00:22:22,653
Ehm… Hai conosciuto Maddie?

430
00:22:22,737 --> 00:22:24,530
E sapevi che i suoi sono vivi?

431
00:22:24,614 --> 00:22:27,742
A quanto sembra ho dei nonni
di cui non sapevo niente.

432
00:22:27,825 --> 00:22:30,078
Non è giusto
che i nipoti non conoscano i nonni.

433
00:22:30,161 --> 00:22:33,206
Senti… ti capisco. Lo so.

434
00:22:34,374 --> 00:22:36,667
Ma io ho conosciuto i tuoi nonni

435
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
e per Georgia sono morti.

436
00:22:40,171 --> 00:22:43,591
Ha fatto quello che ha fatto
per riuscire a essere una brava madre.

437
00:22:43,674 --> 00:22:46,010
Lei ti ama più di ogni altra cosa.

438
00:22:46,094 --> 00:22:49,180
- E anche io.
- Ok, va bene. Ma è comunque pazza.

439
00:22:49,263 --> 00:22:50,264
Smettila.

440
00:22:50,348 --> 00:22:52,683
Hai davvero intenzione di dirmi
che non è pazza?

441
00:22:53,434 --> 00:22:54,894
Va bene, questo non lo dirò.

442
00:22:54,977 --> 00:22:56,771
È vero, tua madre è una pazza,

443
00:22:56,854 --> 00:23:00,149
ma è il tipo di pazza
che vorresti sempre al tuo fianco.

444
00:23:01,275 --> 00:23:02,485
[schioccano le dita]

445
00:23:11,619 --> 00:23:13,746
Se la tua casa è dov'è il cuore

446
00:23:13,830 --> 00:23:14,831
Come viaggiatore

447
00:23:14,914 --> 00:23:16,666
La mia casa è nomade

448
00:23:16,749 --> 00:23:19,627
Diaspora statica
Scioccante di ricordi

449
00:23:19,710 --> 00:23:21,421
Li sento tutti

450
00:23:35,101 --> 00:23:37,145
Quanto odio quando ha ragione.

451
00:23:38,271 --> 00:23:41,357
Porto la mia casa con me
Per non essere mai solo

452
00:23:41,441 --> 00:23:45,611
Da immigrato, sono sempre a casa
Sono sempre… a casa

453
00:23:46,237 --> 00:23:49,240
♪Spero che il mondo senta
Quello che sento io♪

454
00:23:49,323 --> 00:23:52,577
♪Quell'amore è uno su un milione♪

455
00:23:52,660 --> 00:23:55,872
So che il mio cuore non è una casa
Ma la chiamo casa

456
00:23:55,955 --> 00:23:58,749
So che il mio cuore non è una casa
Ma la chiamo casa

457
00:23:58,833 --> 00:24:00,668
♪La chiamo casa♪

458
00:24:00,751 --> 00:24:02,211
♪La chiamo casa♪

459
00:24:02,295 --> 00:24:04,213
♪Io ti chiamo♪

460
00:24:05,089 --> 00:24:06,132
♪Casa♪

461
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
[schioccano le dita]

462
00:24:18,019 --> 00:24:18,978
Ti è piaciuto?

463
00:24:20,771 --> 00:24:22,565
Dimmi, perché funziona?

464
00:24:22,648 --> 00:24:24,192
Perché ha una vita interessante.

465
00:24:24,275 --> 00:24:26,360
Perché ha parlato con il cuore.

466
00:24:26,944 --> 00:24:30,239
Se qualcun altro esprime la tua verità,
non è più la tua verità.

467
00:24:30,323 --> 00:24:32,700
Ah… Il mio tema.

468
00:24:34,410 --> 00:24:37,580
Sono felice che ti piaccia Wellsbury
e che tu abbia degli amici,

469
00:24:37,663 --> 00:24:41,000
ma sei grande adesso
e devi raccontare la tua storia, ok?

470
00:24:43,794 --> 00:24:45,046
Che cos'hai, piccola?

471
00:24:46,881 --> 00:24:48,382
Quanto rimarrai stavolta?

472
00:24:48,466 --> 00:24:50,968
Ho una data di scadenza sulle spalle o…

473
00:24:51,052 --> 00:24:51,886
Papà…

474
00:24:53,095 --> 00:24:54,096
Ho bisogno di te.

475
00:24:54,680 --> 00:24:57,475
Tu dai equilibrio alla mamma
e a me serve che rimani.

476
00:24:57,558 --> 00:25:00,144
Non voglio vedervi ripetere
gli stessi schemi.

477
00:25:00,228 --> 00:25:01,938
Di che cosa stai parlando?

478
00:25:02,688 --> 00:25:06,651
Vi trovate irresistibili,
poi succede qualcosa e te ne devi andare.

479
00:25:07,318 --> 00:25:09,153
Vorrei che rimanessi stavolta.

480
00:25:18,371 --> 00:25:19,580
[schioccano le dita]

481
00:25:29,131 --> 00:25:30,007
Salve.

482
00:25:30,841 --> 00:25:32,176
Io sono Zion.

483
00:25:32,885 --> 00:25:34,470
Il papà di quella ragazza.

484
00:25:37,723 --> 00:25:42,228
La mia bambina e io andiamo al campeggio

485
00:25:42,311 --> 00:25:45,481
E scaldiamo i marshmallow
Ha tutte le dita appiccicose

486
00:25:45,565 --> 00:25:47,858
"Papà, voglio che mi pulisci le dita"

487
00:25:48,609 --> 00:25:49,777
E io lo faccio

488
00:25:51,904 --> 00:25:55,908
La mia bambina e io
Facciamo una passeggiata nel Grand Canyon

489
00:25:56,409 --> 00:25:57,785
Lei si stanca

490
00:25:57,868 --> 00:26:00,204
"Papà, portami in braccio"

491
00:26:00,288 --> 00:26:01,289
E io lo faccio

492
00:26:01,914 --> 00:26:05,835
La mia bambina e io facciamo il gioco
"In viaggio sul tappeto magico"

493
00:26:05,918 --> 00:26:08,963
Io la lancio su e giù, su e giù

494
00:26:09,046 --> 00:26:12,216
E lei: "Papà, portami ancora
Sul tappeto magico". E io lo faccio

495
00:26:12,300 --> 00:26:14,969
"Papà, portami ancora sul tappeto magico"
E io lo faccio

496
00:26:15,052 --> 00:26:17,638
"Papà, portami ancora sul tappeto magico"

497
00:26:17,722 --> 00:26:20,683
E io lo faccio, lo faccio, lo faccio

498
00:26:22,351 --> 00:26:26,063
La mia bambina
Non è più una bambina, ormai

499
00:26:27,315 --> 00:26:29,025
Vuole fare le cose da sola

500
00:26:29,650 --> 00:26:32,069
"Papà, non sai di che cosa stai parlando"

501
00:26:32,153 --> 00:26:33,654
"Papà, tu non mi capisci"

502
00:26:33,738 --> 00:26:35,197
"Papà, devi essere fico"

503
00:26:36,574 --> 00:26:38,868
La mia bambina sta crescendo

504
00:26:40,995 --> 00:26:42,830
A che cosa le serve un padre?

505
00:26:44,915 --> 00:26:48,252
"Papà… voglio che rimani ancora"

506
00:26:51,088 --> 00:26:52,089
E io lo faccio

507
00:26:54,425 --> 00:26:56,052
[schioccano le dita]

508
00:27:02,850 --> 00:27:03,893
[porta si apre]

509
00:27:05,311 --> 00:27:08,856
E quello che ha recitato tutto il pezzo
in trimetri giambici?

510
00:27:08,939 --> 00:27:10,733
- Fortissimo!
- [ride]

511
00:27:12,026 --> 00:27:13,653
Oh oh…

512
00:27:14,153 --> 00:27:15,571
Sembra che vi siate divertiti.

513
00:27:15,655 --> 00:27:18,324
Papà mi ha portata a vedere
un poetry slam a Boston.

514
00:27:18,407 --> 00:27:20,201
Sono state esibizioni assurde.

515
00:27:20,284 --> 00:27:23,496
A un certo punto è salito sul palco
e ho pensato che esplodesse.

516
00:27:23,579 --> 00:27:25,122
L'avresti dovuto sentire.

517
00:27:25,206 --> 00:27:28,250
Ha recitato tutto un pezzo
sull'essere padre.

518
00:27:28,334 --> 00:27:30,628
Langston Hughes con la giacca di pelle.

519
00:27:30,711 --> 00:27:32,004
È stata una vera ispirazione.

520
00:27:32,088 --> 00:27:33,381
Me lo immagino.

521
00:27:33,464 --> 00:27:36,300
Anch'io mi sento particolarmente ispirata.

522
00:27:37,385 --> 00:27:39,762
E magari adesso vi reciterò una poesia.

523
00:27:40,805 --> 00:27:41,722
Vediamo.

524
00:27:43,391 --> 00:27:44,350
Essere madre

525
00:27:45,476 --> 00:27:46,602
Fai la lavatrice

526
00:27:48,145 --> 00:27:49,605
Usi il sapone neutro

527
00:27:50,272 --> 00:27:51,816
Per le pelli delicate

528
00:27:51,899 --> 00:27:54,026
All'improvviso una faccia alla finestra

529
00:27:54,652 --> 00:27:55,861
Tradimento

530
00:27:55,945 --> 00:27:58,364
Delusione, preoccupazione, rabbia

531
00:27:58,447 --> 00:28:01,909
Una rabbia quasi accecante
Collera

532
00:28:01,992 --> 00:28:03,035
Domande

533
00:28:03,994 --> 00:28:05,705
Mi faccio così tante domande

534
00:28:05,788 --> 00:28:07,581
Come mai un ospite inaspettato

535
00:28:07,665 --> 00:28:11,127
Si arrampica alla finestra di mia figlia
Nel cuore della notte?

536
00:28:11,210 --> 00:28:14,505
Da quanto tempo va avanti questa storia?

537
00:28:14,588 --> 00:28:17,133
Hanno forse fatto sesso?

538
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
Saranno stati attenti?

539
00:28:19,719 --> 00:28:23,848
Lei non aveva già un fidanzato?
Che cavolo sta succedendo?

540
00:28:23,931 --> 00:28:24,807
Rabbia

541
00:28:25,891 --> 00:28:26,726
Furia

542
00:28:28,477 --> 00:28:29,562
Essere madre

543
00:28:31,272 --> 00:28:32,523
Mhmm…

544
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
Niente male.

545
00:28:33,858 --> 00:28:36,235
Cosa cavolo,
e non userò termini più forti,

546
00:28:36,318 --> 00:28:38,446
ci faceva Marcus sotto la tua finestra?

547
00:28:38,529 --> 00:28:40,740
Siamo soltanto amici! Non mi sembra grave.

548
00:28:40,823 --> 00:28:41,782
[annuisce sarcastica]

549
00:28:41,866 --> 00:28:43,409
- Tu non mi capisci!
- "Non mi capisci!"

550
00:28:44,326 --> 00:28:46,954
Non è successo niente.
Perché la fai apparire così grave?

551
00:28:47,037 --> 00:28:48,164
E Maxine lo sa?

552
00:28:48,247 --> 00:28:51,333
Hunter sa di Marcus
e delle sue attività da Spider-Man?

553
00:28:52,209 --> 00:28:55,588
Da che pulpito viene la predica.
Sei l'ultima a poter parlare!

554
00:28:55,671 --> 00:28:57,298
Che cosa vuoi dire con questo?

555
00:28:57,840 --> 00:28:59,842
C'è ancora qualcosa tra te e papà.

556
00:28:59,925 --> 00:29:02,803
L'ho visto io, l'ha visto Austin
e sicuramente anche Paul.

557
00:29:02,887 --> 00:29:04,597
Io e Marcus siamo solo amici.

558
00:29:04,680 --> 00:29:09,018
Io lo capisco e lui capisce me, tutto qui.
E d'ora in poi mi lavo da sola i vestiti!

559
00:29:09,101 --> 00:29:10,811
Dovrebbe essere una minaccia?

560
00:29:11,687 --> 00:29:14,648
Accomodati pure!
Fa' la lavatrice! Dai, scatenati.

561
00:29:14,732 --> 00:29:16,192
Sei la peggiore madre del mondo.

562
00:29:16,275 --> 00:29:17,109
[Zion] Ehi!

563
00:29:17,193 --> 00:29:20,446
Non ti rivolgere a lei in questo modo.
Merita il tuo rispetto.

564
00:29:20,529 --> 00:29:22,323
- Ma dai.
- Rispettami, stronzetta.

565
00:29:22,406 --> 00:29:23,657
Io ti odio!

566
00:29:23,741 --> 00:29:24,950
Io ti odio di più.

567
00:29:26,494 --> 00:29:28,621
Non fare figli, te lo sconsiglio.

568
00:29:29,288 --> 00:29:30,206
[porta sbatte]

569
00:29:30,289 --> 00:29:33,375
Devo dire
che l'hai gestita abbastanza bene.

570
00:29:35,544 --> 00:29:37,838
Ok, l'hai gestita in modo orribile.

571
00:29:43,803 --> 00:29:44,887
Allora…

572
00:29:46,180 --> 00:29:47,014
Che c'è?

573
00:29:51,811 --> 00:29:54,313
No! Vuoi dirmelo adesso?

574
00:29:54,396 --> 00:29:57,566
Ora che sono solo il guscio rotto
della persona vitale che ero un tempo?

575
00:29:57,650 --> 00:29:59,652
Avevo ragione io.

576
00:29:59,735 --> 00:30:01,445
Odio più te di lei.

577
00:30:01,529 --> 00:30:03,697
"So tutto quello che succede
in questa casa.

578
00:30:03,781 --> 00:30:07,159
Io vedo tutto, so tutto. Sono Sauron.

579
00:30:07,243 --> 00:30:09,745
Sono l'occhio malvagio, sono Dio!"

580
00:30:09,829 --> 00:30:11,413
Spero che non faccia sesso
con quel ragazzo.

581
00:30:11,497 --> 00:30:14,124
Sta diventando una donna ormai,
non possiamo farci nulla.

582
00:30:14,208 --> 00:30:17,336
Farà sesso e commetterà errori.
La dobbiamo aiutare.

583
00:30:17,419 --> 00:30:19,672
- Non farla sentire in colpa.
- Scusa tanto.

584
00:30:19,755 --> 00:30:22,842
Dimmi ancora perché
la figlia che abbiamo avuto da adolescenti

585
00:30:22,925 --> 00:30:25,427
dovrebbe essere incoraggiata
a fare errori.

586
00:30:26,011 --> 00:30:27,388
Per fortuna prende la pillola.

587
00:30:27,471 --> 00:30:31,141
Tu fai sempre così.
Devi sempre controllare tutti.

588
00:30:31,225 --> 00:30:32,768
Non proprio tutti.

589
00:30:34,019 --> 00:30:36,313
Non mi interessa
quello che fa Ryan Reynolds.

590
00:30:36,397 --> 00:30:37,398
[ride]

591
00:30:37,481 --> 00:30:39,191
[ridono]

592
00:30:44,238 --> 00:30:45,698
Mi mancava tutto questo.

593
00:30:50,202 --> 00:30:51,287
Devo andare a letto.

594
00:30:51,370 --> 00:30:52,496
Ehm…

595
00:30:54,915 --> 00:30:57,042
- Buonanotte.
- Buonanotte.

596
00:30:59,169 --> 00:31:01,380
- Ciao, mamma.
- Buona giornata!

597
00:31:24,778 --> 00:31:27,239
Questo è il posto a cui sono più legato.

598
00:31:27,323 --> 00:31:30,618
La mia casa, con la mia famiglia
e la mia chitarra.

599
00:31:37,249 --> 00:31:39,501
La prossima… Ginny Miller.

600
00:31:48,010 --> 00:31:49,553
[si schiarisce la voce]

601
00:31:53,849 --> 00:31:55,559
Crescendo, ho sempre creduto…

602
00:31:58,312 --> 00:32:01,732
Ho sempre creduto che la gente nascesse
con la testa inclinata,

603
00:32:01,815 --> 00:32:04,026
perché mi guardavano tutti di sbieco.

604
00:32:04,777 --> 00:32:05,611
Caselle.

605
00:32:06,320 --> 00:32:07,738
Croce su una parte

606
00:32:07,821 --> 00:32:08,948
e croce sull'altra.

607
00:32:09,907 --> 00:32:13,953
Le persone non lo sanno, non scivolano
tra le sfumature come devo fare io.

608
00:32:14,036 --> 00:32:17,915
Non devono cambiare in continuazione
né scegliere ogni giorno in che modo.

609
00:32:18,582 --> 00:32:20,584
Quale parte di me andrà bene oggi?

610
00:32:20,668 --> 00:32:24,088
Quale aspetto della mia personalità,
la meno offensiva, la più appropriata,

611
00:32:24,171 --> 00:32:26,632
potrebbe essere accettata
se prendesse il sopravvento,

612
00:32:26,715 --> 00:32:29,760
con tutte quelle caratteristiche
che decideranno il mio destino,

613
00:32:29,843 --> 00:32:31,804
ma che mi renderanno un'ipocrita?

614
00:32:32,388 --> 00:32:34,014
Mi ritrovo sempre smarrita

615
00:32:34,098 --> 00:32:37,851
e le persone mi indicano la strada
come fossero spaventapasseri.

616
00:32:37,935 --> 00:32:41,855
Come i tornado, mi spingono
nella direzione in cui soffia il vento.

617
00:32:41,939 --> 00:32:44,441
Dorothy non ha voglia di giocare oggi.

618
00:32:44,525 --> 00:32:47,987
Si prepara agli esami finali,
un altro test con le crocette.

619
00:32:48,070 --> 00:32:51,782
Le caselle sono vuote,
mi guardano e mi sfidano a sceglierne una.

620
00:32:52,616 --> 00:32:55,411
Beh, io sono un'esperta di caselle.

621
00:32:56,036 --> 00:32:58,122
Posso infilarci tutta la mia vita
lì dentro

622
00:32:58,205 --> 00:33:00,666
e l'ho fatta diventare
una vera e propria scienza.

623
00:33:00,749 --> 00:33:03,168
Riesco a raccontare
la mia identità in un'ora,

624
00:33:03,252 --> 00:33:05,129
perché dove ci sono radici c'è potere,

625
00:33:05,212 --> 00:33:07,506
ma io sono solo
nel terriccio superficiale.

626
00:33:07,589 --> 00:33:11,343
Il mio sangue scorre come acqua e olio,
che rifiutano di mescolarsi.

627
00:33:12,386 --> 00:33:15,305
E poi i vecchi libri di mio padre,
letti in angoli segreti.

628
00:33:15,389 --> 00:33:18,392
La macchina fotografica
cattura i miei momenti in un flash

629
00:33:18,475 --> 00:33:20,728
per salvarli quando i ricordi non bastano.

630
00:33:20,811 --> 00:33:23,022
Quell'accendino che appicca il fuoco.

631
00:33:23,814 --> 00:33:28,235
È tutto dentro una casella pronta
a essere trasportata di porta in porta.

632
00:33:28,318 --> 00:33:32,114
Ma non è di certo la casella
che la gente sceglierebbe mai.

633
00:33:32,197 --> 00:33:35,284
Tante linee sulla sabbia,
così tanti "posso" e "non posso".

634
00:33:35,367 --> 00:33:37,453
Vedo entrambi i mondi con tanta chiarezza

635
00:33:37,536 --> 00:33:41,665
e io mi dimeno, ballo, salto
e cado nel mezzo, ma nessuno lo nota.

636
00:33:42,499 --> 00:33:44,460
Appartengo allo spazio nel mezzo.

637
00:33:45,044 --> 00:33:46,754
Selezionare tutte le opzioni.

638
00:33:51,592 --> 00:33:53,260
[esulta] Oh, mio Dio!

639
00:33:54,053 --> 00:33:55,012
Sentito?

640
00:34:01,101 --> 00:34:02,853
E il vincitore è…

641
00:34:06,148 --> 00:34:07,066
Ok.

642
00:34:11,028 --> 00:34:12,905
- Hunter Chen.
- [Hunter ride]

643
00:34:14,990 --> 00:34:16,283
[applausi]

644
00:34:19,578 --> 00:34:21,288
[campanella suona]

645
00:34:21,371 --> 00:34:22,456
È una vera truffa.

646
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
- Ehi.
- Ehi.

647
00:34:32,508 --> 00:34:34,885
- Nessun rancore, vero?
- No, tranquillo.

648
00:34:35,761 --> 00:34:36,637
Ok.

649
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
Non vieni?

650
00:34:38,806 --> 00:34:40,015
Sì, arrivo.

651
00:34:49,108 --> 00:34:50,442
Prima che parli…

652
00:34:51,652 --> 00:34:53,403
Il tema di Hunter ha un ottimo ritmo.

653
00:34:53,487 --> 00:34:55,906
Ha un principio, uno sviluppo e una fine.

654
00:34:55,989 --> 00:34:59,827
E i requisiti per superare
e vincere la selezione regionale.

655
00:34:59,910 --> 00:35:02,079
Anche il mio ha principio,
sviluppo e fine.

656
00:35:02,162 --> 00:35:04,414
Il tuo è scritto bene,
non mi fraintendere.

657
00:35:04,498 --> 00:35:07,000
Ma era troppo anticonvenzionale.

658
00:35:11,338 --> 00:35:14,258
[in inglese] ♪Frankly, I've got…♪

659
00:35:14,341 --> 00:35:15,968
♪I've…♪

660
00:35:17,636 --> 00:35:19,429
No, non ci riesco.

661
00:35:20,180 --> 00:35:21,056
Fa' vedere.

662
00:35:23,642 --> 00:35:25,102
Oh! Fa così.

663
00:35:26,353 --> 00:35:32,192
♪Frankly, I've got nothing else to lose♪

664
00:35:33,735 --> 00:35:34,611
Sì.

665
00:35:39,950 --> 00:35:40,784
Che c'è?

666
00:35:42,452 --> 00:35:46,081
E se dovessi bloccarmi sul palco
e facessi una brutta figura?

667
00:35:46,165 --> 00:35:49,501
- A pensarci ho un attacco di panico.
- No.

668
00:35:49,585 --> 00:35:51,837
Sarai meravigliosa sul palco.

669
00:35:53,505 --> 00:35:54,339
Mhmm?

670
00:36:01,930 --> 00:36:02,764
Andrà bene.

671
00:36:03,432 --> 00:36:05,392
["Spice" in sottofondo]

672
00:37:50,080 --> 00:37:51,873
Sicura che possiamo stare qui?

673
00:37:51,957 --> 00:37:54,167
- [Ginny sbuffa]
- Sono solo nervoso.

674
00:37:54,251 --> 00:37:55,961
Tua madre mi fa un po' paura.

675
00:37:56,044 --> 00:37:58,046
Crede di sapere tutto, ma non è così.

676
00:37:58,130 --> 00:38:00,340
Non sa niente di me e della mia vita.

677
00:38:00,924 --> 00:38:01,758
Ok.

678
00:38:02,342 --> 00:38:03,176
Ok.

679
00:38:03,260 --> 00:38:04,511
Ma, scusa…

680
00:38:04,594 --> 00:38:06,305
Non c'è anche tuo padre giù?

681
00:38:06,388 --> 00:38:08,348
Forse dovremmo andare di sotto.

682
00:38:08,849 --> 00:38:11,268
Che significa "troppo anticonvenzionale"?

683
00:38:11,977 --> 00:38:14,563
Avrei dovuto vincere io.
È chiaro che Gitten è razzista.

684
00:38:15,689 --> 00:38:16,898
[risatina] Ehm…

685
00:38:18,400 --> 00:38:20,193
Non credi che meritassi di vincere?

686
00:38:20,277 --> 00:38:22,738
Il tuo pezzo era d'impatto.

687
00:38:22,821 --> 00:38:25,824
Mi è piaciuto. Davvero, credimi,ma…

688
00:38:25,907 --> 00:38:29,619
Dovevamo scrivere un tema.
E tu non lo hai fatto.

689
00:38:29,703 --> 00:38:32,205
Era anticonvenzionale.

690
00:38:32,289 --> 00:38:35,417
Sei schierato dalla parte di Gitten?
Dici sul serio?

691
00:38:35,500 --> 00:38:40,380
Dico solo che, se ti preoccupi così tanto
di lui e di quello che pensa di te,

692
00:38:40,464 --> 00:38:42,466
perché fai sempre quei drammi in classe?

693
00:38:44,301 --> 00:38:47,429
Devo dire la mia, perché sono una persona.
È un mio diritto.

694
00:38:47,512 --> 00:38:48,388
Ok.

695
00:38:49,639 --> 00:38:51,600
Sei un artista, dovresti capirlo.

696
00:38:51,683 --> 00:38:53,185
Sì, esatto.

697
00:38:53,268 --> 00:38:55,312
Io non ho portato una canzone.

698
00:38:55,395 --> 00:38:57,689
Bisogna sapersi adattare.
Tengo la testa bassa

699
00:38:57,773 --> 00:39:01,026
- e faccio quello che mi viene chiesto.
- E ne sei orgoglioso?

700
00:39:01,109 --> 00:39:02,778
Perché non posso essere me stesso?

701
00:39:02,861 --> 00:39:05,405
- Perché sei per metà taiwanese.
- Esatto.

702
00:39:05,489 --> 00:39:08,325
Non sono del tutto bianco,
quindi Gitten non è del tutto razzista.

703
00:39:08,408 --> 00:39:11,119
Sì, non sei del tutto bianco,
ma non sei come sono io.

704
00:39:11,203 --> 00:39:15,874
Gli asiatici sono visti da tutti
come pieni di talento, geni, prodigi.

705
00:39:15,957 --> 00:39:20,379
Mentre le donne nere sono stupide,
svogliate, irascibili.

706
00:39:21,338 --> 00:39:23,090
I bianchi non battono mai il pugno.

707
00:39:23,173 --> 00:39:24,674
Sai che significa essere taiwanese?

708
00:39:25,842 --> 00:39:29,846
Dovrò arruolarmi nell'esercito a 19 anni
perché sono maschio.

709
00:39:29,930 --> 00:39:33,392
O dovrò rinnegare la mia cittadinanza
perché sono anche americano.

710
00:39:33,475 --> 00:39:36,686
Ma sarò renitente alla leva,
un altro fifone americano.

711
00:39:37,854 --> 00:39:42,776
Quando sono andato a Taiwan, ho pensato:
"Cavolo! Finalmente, la mia gente".

712
00:39:43,860 --> 00:39:48,156
Ma ho fatto un'altra amara constatazione:
"No. Neanche questo è il mio posto".

713
00:39:48,240 --> 00:39:51,243
Tu non puoi immaginare
cosa significhi per me.

714
00:39:52,911 --> 00:39:55,914
Scusa, questo non rientra
nel ruolo di chitarrista fico?

715
00:39:58,291 --> 00:40:01,503
Mi sono impegnato molto su quel tema
e ho seguito le regole.

716
00:40:01,586 --> 00:40:04,923
Credi che se io avessi seguito le regole
avrei potuto vincere?

717
00:40:05,006 --> 00:40:08,593
Tu non riesci a capire!
Sei più bianco di quanto io lo sarò mai!

718
00:40:08,677 --> 00:40:10,053
Insieme facciamo un bianco!

719
00:40:10,137 --> 00:40:13,181
Ami i cheeseburger
e io conosco il mandarino più di te.

720
00:40:13,265 --> 00:40:14,599
Sei a malapena asiatico!

721
00:40:14,683 --> 00:40:17,227
Mi dispiace
non essere abbastanza cinese per te.

722
00:40:17,310 --> 00:40:20,063
Ma neanche tu ami così tanto
il pollo fritto.

723
00:40:20,147 --> 00:40:22,774
Poi, da quello che ho visto,
Brodie twerka meglio di te.

724
00:40:22,858 --> 00:40:27,362
E mi piaceva la tua poesia,
ma devi lavorare sulla metrica, sorella.

725
00:40:27,446 --> 00:40:29,281
Avanti, dimmi. Quanto sei nera?

726
00:40:29,364 --> 00:40:31,158
Come, scusa?

727
00:40:31,241 --> 00:40:32,075
Che c'è?

728
00:40:32,742 --> 00:40:34,870
Dico davvero. Che c'è?

729
00:40:35,370 --> 00:40:38,123
Se vuoi giocare
a questo gioco, facciamolo.

730
00:40:38,206 --> 00:40:40,500
Le Olimpiadi dell'oppressione, facciamolo.

731
00:40:44,045 --> 00:40:45,714
[respira affannosamente]

732
00:40:45,797 --> 00:40:47,632
Hai conosciuto la mia famiglia.

733
00:40:53,180 --> 00:40:54,139
Io me ne vado.

734
00:40:55,307 --> 00:40:56,391
[porta si apre]

735
00:40:57,684 --> 00:40:58,685
[porta sbatte]

736
00:41:02,731 --> 00:41:03,815
[piange]

737
00:41:07,861 --> 00:41:10,614
[musica al pianoforte]

738
00:41:10,697 --> 00:41:15,327
[Zion canta in inglese
suonando la chitarra]

739
00:41:24,252 --> 00:41:25,545
Papà, smettila.

740
00:41:26,963 --> 00:41:28,757
Che succede, Orsacchiotto?

741
00:41:29,257 --> 00:41:30,133
Niente.

742
00:41:31,718 --> 00:41:32,552
Mhmm?

743
00:41:34,012 --> 00:41:37,599
Hunter ha vinto il concorso a scuola,
sono indietro in tutte le materie

744
00:41:37,682 --> 00:41:39,434
e non ce la farò mai a recuperare.

745
00:41:39,518 --> 00:41:42,103
E la mamma
avrebbe dovuto iscrivermi a più corsi.

746
00:41:42,187 --> 00:41:44,272
- Quindi è colpa di tua madre?
- Sì.

747
00:41:45,065 --> 00:41:46,358
Davvero. Che succede?

748
00:41:46,441 --> 00:41:47,526
Sei nero.

749
00:41:47,609 --> 00:41:50,028
- Sono nero?
- La mamma è bianca e io sono…

750
00:41:50,111 --> 00:41:51,071
Virginia Miller.

751
00:41:51,154 --> 00:41:52,113
Dimmi.

752
00:41:52,197 --> 00:41:55,575
Io non saprò mai
cosa si prova a navigare nel tuo mondo.

753
00:41:55,659 --> 00:41:57,285
Neanche tua madre lo sa.

754
00:41:57,369 --> 00:42:01,414
Ma tu non sarai mai felice fino a quando
non accetterai il fatto che tu sei tu.

755
00:42:02,582 --> 00:42:04,876
Per questo la tua poesia è un capolavoro.

756
00:42:04,960 --> 00:42:05,794
Davvero?

757
00:42:08,004 --> 00:42:09,297
[ridono]

758
00:42:10,423 --> 00:42:13,093
Cavolo! Vedo un bel po'
dei miei lavori, qui.

759
00:42:14,344 --> 00:42:16,012
Eccetto quello laggiù.

760
00:42:16,096 --> 00:42:17,722
È stupendo!

761
00:42:20,225 --> 00:42:21,977
- [cellulare trilla]
- Chi l'ha fatto?

762
00:42:24,312 --> 00:42:27,232
BLUE FARM. ORA. SOS.

763
00:42:30,277 --> 00:42:31,987
Ciao, straniera. Dove sei stata?

764
00:42:33,280 --> 00:42:34,990
Sapete perché siamo qui?

765
00:42:36,283 --> 00:42:37,409
Io penso di sì.

766
00:42:45,417 --> 00:42:46,543
Ciao.

767
00:42:46,626 --> 00:42:48,169
[Norah, Maxine e Ginny] Ciao.

768
00:42:53,800 --> 00:42:55,510
I miei genitori stanno divorziando.

769
00:42:55,594 --> 00:42:57,762
- Che cosa? Oh, no.
- Oddio, Abby.

770
00:42:57,846 --> 00:42:58,930
Mi dispiace tanto.

771
00:42:59,014 --> 00:43:01,891
Sì, mio padre se n'è andato di casa, ieri.

772
00:43:01,975 --> 00:43:03,351
Merda.

773
00:43:03,435 --> 00:43:04,644
Mi dispiace, Abby.

774
00:43:05,437 --> 00:43:08,148
Capisco perfettamente
quello che stai provando.

775
00:43:08,231 --> 00:43:09,316
Ti senti bene?

776
00:43:10,317 --> 00:43:13,236
No. Non sto affatto bene.

777
00:43:14,696 --> 00:43:17,782
Mi avete completamente abbandonata.

778
00:43:17,866 --> 00:43:20,577
È stata la più brutta settimana
della mia vita.

779
00:43:21,369 --> 00:43:22,787
E avevo bisogno di voi.

780
00:43:23,705 --> 00:43:25,332
Avevo bisogno di voi,

781
00:43:25,415 --> 00:43:27,334
ma eravate tutte troppo impegnate.

782
00:43:27,417 --> 00:43:29,044
Siete delle pessime amiche.

783
00:43:29,127 --> 00:43:31,212
E questa cosa, il MANG…

784
00:43:32,297 --> 00:43:33,632
Il MANG è morto.

785
00:43:33,715 --> 00:43:34,549
Ecco.

786
00:43:36,092 --> 00:43:38,386
Ehi, mi dispiace.

787
00:43:39,262 --> 00:43:43,141
Ma ultimamente ho avuto
un bel po' di problemi familiari anch'io.

788
00:43:43,224 --> 00:43:45,352
Non gira sempre tutto attorno a te.

789
00:43:45,435 --> 00:43:46,978
Sì, e io ho fatto sesso.

790
00:43:47,062 --> 00:43:49,147
Vaffanculo, Ginny.

791
00:43:49,230 --> 00:43:51,066
Sai proprio essere una stronza, Abby.

792
00:43:51,900 --> 00:43:52,734
[sussulta]

793
00:44:07,207 --> 00:44:08,708
Io non farò questa cosa.

794
00:44:08,792 --> 00:44:09,793
[piange]

795
00:44:12,003 --> 00:44:13,088
[ride]

796
00:44:13,171 --> 00:44:15,131
[ride]

797
00:44:15,215 --> 00:44:18,176
[ridono]

798
00:44:18,259 --> 00:44:19,511
[ride]

799
00:44:19,594 --> 00:44:21,096
[ridono]

800
00:44:21,179 --> 00:44:23,640
[piangendo] Mi dispiace tanto. Scusami.

801
00:44:23,723 --> 00:44:25,141
[ridono]

802
00:44:30,563 --> 00:44:33,441
Norah, quella non è tua madre?

803
00:44:33,525 --> 00:44:36,111
[Cynthia] Bev,
dicci cosa ha detto tua figlia.

804
00:44:36,194 --> 00:44:40,240
La segretaria del sindaco,
o la sua fidanzata, non si capisce,

805
00:44:40,323 --> 00:44:41,825
tiene delle armi in casa.

806
00:44:41,908 --> 00:44:43,493
Norah ha avuto paura.

807
00:44:43,576 --> 00:44:46,162
E Georgia ha avvertito me,
la madre di Norah,

808
00:44:46,246 --> 00:44:48,623
che teneva delle armi in casa? No!

809
00:44:49,374 --> 00:44:50,417
È pericoloso!

810
00:44:50,500 --> 00:44:52,585
L'ho supplicata
di non fare quell'intervista.

811
00:44:52,669 --> 00:44:55,088
Non dovevo dirle
della pistola di tua madre.

812
00:44:55,171 --> 00:44:56,798
Sapevo che si sarebbe impaurita.

813
00:44:57,465 --> 00:44:59,634
È per questo motivo che vi evitavo.

814
00:45:00,677 --> 00:45:04,389
Avete tutte le ragioni
per essere arrabbiate. Mi dispiace tanto.

815
00:45:05,974 --> 00:45:08,268
Mi do uno schiaffo, se volete.

816
00:45:09,269 --> 00:45:11,396
Ehm… No, scusa un attimo.

817
00:45:11,479 --> 00:45:12,313
[esita]

818
00:45:12,397 --> 00:45:13,606
Tu hai fatto sesso?

819
00:45:15,859 --> 00:45:16,693
Cosa…

820
00:45:17,318 --> 00:45:18,153
Sì!

821
00:45:18,236 --> 00:45:21,156
[ridono]

822
00:45:28,121 --> 00:45:30,039
Allora, vediamo un po'…

823
00:45:56,983 --> 00:45:58,234
LUPARIA VELENOSA

824
00:45:58,318 --> 00:45:59,736
È UNA PIANTA VELENOSA

825
00:45:59,819 --> 00:46:01,654
NOTA PER CAUSARE INFARTO

826
00:46:18,797 --> 00:46:19,672
Amber Lynn.

827
00:46:20,799 --> 00:46:21,925
Sì.

828
00:46:22,008 --> 00:46:23,218
Ho trovato qualcosa.

829
00:46:24,177 --> 00:46:25,512
Non indovinerà mai.

830
00:46:29,224 --> 00:46:30,642
Vuoi del ghiaccio?

831
00:46:30,725 --> 00:46:32,936
Del ghiaccio? Sì, grazie.

832
00:46:44,364 --> 00:46:46,699
Piccola, c'è National Treasure in TV!

833
00:46:53,832 --> 00:46:55,166
La Dichiarazione!

834
00:46:59,462 --> 00:47:00,463
[geme]

835
00:47:03,967 --> 00:47:05,301
[Anthony respira a fatica]

836
00:47:05,385 --> 00:47:07,846
[tossisce]

837
00:47:12,934 --> 00:47:14,644
[tossisce più forte]

838
00:47:35,373 --> 00:47:36,624
[porta si apre]

839
00:47:37,333 --> 00:47:39,294
Me lo ricordo, me lo…

840
00:47:39,377 --> 00:47:42,088
Ciao, ho ripassato tutti gli argomenti.

841
00:47:42,171 --> 00:47:43,590
Sì, ehm…

842
00:47:43,673 --> 00:47:45,216
Dobbiamo parlare.

843
00:47:45,967 --> 00:47:46,885
Ok.

844
00:47:48,678 --> 00:47:51,180
- È meglio che non vieni stasera.
- Perché?

845
00:47:51,264 --> 00:47:56,102
Una pistola. Georgia, in una casa
con dei bambini. Ma sei impazzita?

846
00:47:57,186 --> 00:48:00,148
- Sostengo il controllo sulle armi.
- Vivo da sola.

847
00:48:00,231 --> 00:48:02,191
È vero. Ma questo si ripercuote su di me.

848
00:48:02,275 --> 00:48:05,153
Tu lavori nel mio ufficio,
mi aiuti con la campagna.

849
00:48:05,236 --> 00:48:07,238
- E non sono nient'altro?
- Beh…

850
00:48:07,322 --> 00:48:10,241
Sei molto di più,
e questo peggiora le cose.

851
00:48:10,950 --> 00:48:15,079
Non c'è niente di personale. Mi dispiace,
ma se verrai alla raccolta fondi

852
00:48:15,163 --> 00:48:17,999
la gente non farà donazioni
e non me lo posso permettere.

853
00:48:18,082 --> 00:48:21,294
Quindi, come tuo capo,
devo dirti… rimani a casa.

854
00:48:21,377 --> 00:48:22,670
E come mio fidanzato?

855
00:48:22,754 --> 00:48:26,299
Come fidanzato,
ti chiedo di non avere più segreti con me.

856
00:48:26,382 --> 00:48:29,135
[rumore di passi che si allontanano]

857
00:48:29,928 --> 00:48:31,638
[porta si apre]

858
00:48:31,721 --> 00:48:32,722
[porta si chiude]

859
00:48:37,185 --> 00:48:39,062
[auto se ne va]

860
00:48:39,145 --> 00:48:41,272
Quindi ora non siamo più nel Sud.

861
00:48:42,607 --> 00:48:44,317
[sospira] Non sei divertente.

862
00:48:44,400 --> 00:48:47,028
Mi dispiace tanto. Hai ragione.

863
00:48:47,111 --> 00:48:50,657
Il mio posto non è qui.
Non sono una mamma di Wellsbury.

864
00:48:50,740 --> 00:48:52,575
Ehi, non gli permettere questo.

865
00:48:52,659 --> 00:48:54,827
Ti ho vista saltare su un alligatore
con una moto.

866
00:48:54,911 --> 00:48:56,120
Tu puoi fare tutto.

867
00:49:18,434 --> 00:49:22,105
[Ginny] Abby mi ha dato uno schiaffo,
stasera. L'ha fatto davvero.

868
00:49:29,821 --> 00:49:31,656
[piange]

869
00:49:35,910 --> 00:49:37,120
[bussano alla porta]

870
00:49:38,538 --> 00:49:39,414
[Zion] Ginny?

871
00:49:40,081 --> 00:49:41,082
Posso entrare?

872
00:49:41,624 --> 00:49:42,750
No, sto dormendo.

873
00:49:44,085 --> 00:49:45,670
Ginny, dobbiamo parlare.

874
00:49:47,380 --> 00:49:49,298
Avanti. Parlami.

875
00:49:49,382 --> 00:49:53,761
Ti prego, torna pure a scoparti la mamma.
Io posso aspettare.

876
00:50:26,294 --> 00:50:29,881
[ride]

877
00:50:34,177 --> 00:50:36,179
[piange]

878
00:50:52,779 --> 00:50:54,781
[finestra si apre]

879
00:50:54,864 --> 00:50:56,365
- [Marcus] Ginny?
- Cristo santo!

880
00:51:00,078 --> 00:51:01,496
Da quanto tempo sei lì?

881
00:51:03,623 --> 00:51:04,499
Che stai facendo?

882
00:51:05,083 --> 00:51:07,460
Perché sei qui, Marcus?

883
00:51:07,543 --> 00:51:09,462
- Io, ehm…
- Mia madre aveva ragione.

884
00:51:09,962 --> 00:51:10,963
Questa…

885
00:51:11,422 --> 00:51:15,259
Questa storia non è seria
e non mi fa per niente bene.

886
00:51:15,343 --> 00:51:19,430
Questa stronzata dell'amicizia tra noi,
l'attrazione sessuale, i segreti…

887
00:51:19,514 --> 00:51:20,723
- Fa schifo.
- Ginny.

888
00:51:20,807 --> 00:51:22,433
No! Dico sul serio.

889
00:51:23,142 --> 00:51:26,187
Dimmi che mi sbaglio.
Avanti, che cosa vuoi dire?

890
00:51:29,649 --> 00:51:30,691
Credo di amarti.

891
00:51:30,775 --> 00:51:32,026
[risatina]

892
00:51:32,110 --> 00:51:34,112
No, tu non mi ami.

893
00:51:35,363 --> 00:51:36,906
Che cosa stavi facendo?

894
00:51:36,989 --> 00:51:38,991
Non so perché mi piacessi tanto.

895
00:51:39,075 --> 00:51:41,577
Sempre fuori dalla mia finestra
come uno sfigato.

896
00:51:42,161 --> 00:51:45,665
Non ti permetterò di rovinarmi
come hai fatto con Padma, ok?

897
00:51:46,374 --> 00:51:48,501
Sai qual è il tuo problema, Marcus?

898
00:51:48,584 --> 00:51:51,712
È che tu non sai portare avanti
niente di serio.

899
00:51:51,796 --> 00:51:53,297
Sei un buffone!

900
00:51:53,381 --> 00:51:54,298
Adesso vattene.

901
00:51:55,883 --> 00:51:56,884
Mi hai sentito?

902
00:51:57,677 --> 00:52:02,473
Ti ho detto vattene, subito.
Che cosa c'è di tanto difficile da capire?

903
00:52:15,695 --> 00:52:16,779
E non tornare!

904
00:52:20,575 --> 00:52:21,659
[Ginny] Il dolore.

905
00:52:22,493 --> 00:52:24,036
Può essere opprimente.

906
00:52:25,037 --> 00:52:30,126
Crescendo, mi sono sentita come annullata,
senza voce, persa.

907
00:52:36,924 --> 00:52:38,134
Non m'importa.

908
00:52:38,217 --> 00:52:39,427
[rombo di motore]

909
00:52:39,510 --> 00:52:41,012
Non me n'è mai importato.

910
00:52:45,850 --> 00:52:47,935
È ovvio che mi faccia del male.

911
00:52:49,478 --> 00:52:52,732
Quando ti senti senza voce,
devi urlare in qualche modo.

912
00:52:55,735 --> 00:52:57,695
[stridio di ruote]

913
00:52:57,778 --> 00:52:58,821
[schianto]