1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,205 --> 00:00:21,459
‎ママはいつも
‎誕生日を盛大に祝う

3
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
‎人生は祝ってくれない

4
00:00:24,962 --> 00:00:26,672
‎だから自分で祝う

5
00:00:27,715 --> 00:00:31,469
‎無一文になっても
‎どうにかして祝う

6
00:00:31,552 --> 00:00:32,887
‎12歳の誕生日

7
00:00:32,970 --> 00:00:36,390
‎悪臭弾を落として
‎映画館を占領した

8
00:00:36,474 --> 00:00:39,602
‎大声で歌いながら
‎映画を見るためだ

9
00:00:39,685 --> 00:00:40,936
‎それがママ

10
00:00:41,020 --> 00:00:44,982
‎何食わぬ顔で 何にでも
‎派手なリボンを添える

11
00:00:50,237 --> 00:00:51,113
‎髪が…

12
00:00:52,573 --> 00:00:53,824
‎ストレートね

13
00:00:53,908 --> 00:00:56,619
‎大人っぽく変えたかったの

14
00:00:56,702 --> 00:00:58,079
‎自然のままが好き

15
00:00:58,162 --> 00:00:59,997
‎ママがやれば？

16
00:01:13,177 --> 00:01:14,845
‎朝からケーキは食べない

17
00:01:17,306 --> 00:01:18,682
‎最後まで歌う気？

18
00:01:18,766 --> 00:01:19,600
‎ええ

19
00:01:31,237 --> 00:01:33,072
‎ザイオンの親から

20
00:01:34,365 --> 00:01:35,366
‎開けたんだ

21
00:01:35,449 --> 00:01:36,659
‎中身は500ドル

22
00:01:38,119 --> 00:01:39,370
‎おめでとう

23
00:01:39,453 --> 00:01:41,288
‎ありがとう オースティン

24
00:01:41,914 --> 00:01:42,748
‎うれしい

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,459
‎ケーキだ

26
00:01:45,543 --> 00:01:46,710
‎ケーキよ

27
00:01:46,794 --> 00:01:48,129
‎歯磨きして

28
00:01:50,381 --> 00:01:51,340
‎16歳か

29
00:01:51,423 --> 00:01:54,218
‎大人ね
‎私の“リトル･ウーマン”

30
00:01:54,301 --> 00:01:56,637
‎ルイザはうずうずしてる

31
00:01:56,720 --> 00:01:59,056
‎本当に成長したわね

32
00:01:59,140 --> 00:02:00,891
‎大人扱いしてくれる？

33
00:02:00,975 --> 00:02:05,104
‎私を信用して
‎大事なことも話してくれる？

34
00:02:05,187 --> 00:02:08,607
‎妹のこととか
‎本名がメアリーってこととか

35
00:02:12,319 --> 00:02:13,946
‎16歳 おめでとう

36
00:02:21,370 --> 00:02:23,372
‎誕生日は好きじゃない

37
00:02:24,331 --> 00:02:25,207
‎もちろん

38
00:02:26,208 --> 00:02:27,668
‎ジニー宛てよ

39
00:02:34,675 --> 00:02:37,011
‎パパがピアノをくれるなんて

40
00:02:51,483 --> 00:02:52,568
‎まだ弾ける

41
00:02:54,028 --> 00:02:57,031
‎私も明日のために準備したの

42
00:02:57,114 --> 00:02:58,324
‎どういうこと？

43
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
‎秘密のサプライズを

44
00:03:00,701 --> 00:03:01,994
‎うれしい

45
00:03:02,077 --> 00:03:03,412
‎また秘密だ

46
00:03:07,082 --> 00:03:09,210
〝マックス：
土曜は親が不在〞

47
00:03:09,293 --> 00:03:10,753
〝うちで
飲酒パーティー〞

48
00:03:13,797 --> 00:03:14,924
‎何なの？

49
00:03:15,633 --> 00:03:19,470
‎何で 世界征服を
‎思いついたような笑いを？

50
00:03:19,553 --> 00:03:20,387
‎別に

51
00:03:23,807 --> 00:03:27,728
‎お前の仲間に
‎俺の魚を殺されたくない

52
00:03:27,811 --> 00:03:30,522
‎殺したんじゃなくて食べたの

53
00:03:30,606 --> 00:03:31,899
‎生きて戻ったか？

54
00:03:31,982 --> 00:03:34,401
‎ジニーの誕生日なんだよ

55
00:03:34,485 --> 00:03:35,361
‎いいでしょ

56
00:03:35,444 --> 00:03:37,613
‎ジニーのために お願い

57
00:03:39,281 --> 00:03:40,199
‎分かった

58
00:03:41,867 --> 00:03:42,785
‎ねえ

59
00:03:42,868 --> 00:03:45,913
‎この３時間で メールとＤＭ

60
00:03:45,996 --> 00:03:49,208
‎スナップチャットと
‎500ドルの送金依頼が届いた

61
00:03:49,291 --> 00:03:50,167
‎面白いでしょ

62
00:03:50,251 --> 00:03:52,169
‎ほんと 楽しい人

63
00:03:52,253 --> 00:03:53,754
‎練習してる？

64
00:03:54,880 --> 00:03:56,257
‎うがいみたい

65
00:03:58,175 --> 00:03:59,635
‎あの言葉 言って

66
00:03:59,718 --> 00:04:00,678
‎アンブルゲサ

67
00:04:01,303 --> 00:04:02,680
‎あなたの番

68
00:04:02,763 --> 00:04:03,264
‎いくよ

69
00:04:03,347 --> 00:04:04,682
‎“かわいい”

70
00:04:04,765 --> 00:04:06,642
‎ものすごく 上手

71
00:04:12,398 --> 00:04:13,023
‎準備は？

72
00:04:13,107 --> 00:04:13,941
‎よくない

73
00:04:14,024 --> 00:04:15,567
‎だといいけど

74
00:04:15,651 --> 00:04:16,151
‎私…

75
00:04:16,235 --> 00:04:17,152
‎見て

76
00:04:17,236 --> 00:04:18,237
‎サプライズ！

77
00:04:18,320 --> 00:04:19,863
‎誕生日おめでとう

78
00:04:19,947 --> 00:04:21,991
‎わざわざ準備したの？

79
00:04:22,074 --> 00:04:22,908
‎主にマックスが

80
00:04:22,992 --> 00:04:24,410
‎全部 マックス

81
00:04:24,493 --> 00:04:28,664
‎出会わなかったら
‎どうなってたか想像できない

82
00:04:28,747 --> 00:04:31,166
‎「ドレイク＆ジョシュ」
‎みたいな感じ？

83
00:04:31,250 --> 00:04:34,420
‎ドレイクの
‎コンサートに行こう

84
00:04:35,129 --> 00:04:36,088
‎そうだね

85
00:04:36,171 --> 00:04:38,590
‎分かった　２人は親友

86
00:04:38,674 --> 00:04:41,844
‎２人とも最高だけど
‎もう飽きた

87
00:04:41,927 --> 00:04:43,554
‎もうウンザリで…

88
00:04:44,430 --> 00:04:45,472
‎授業に行く

89
00:04:49,226 --> 00:04:50,311
‎感じ悪いね

90
00:04:50,394 --> 00:04:51,478
‎かなり

91
00:04:51,562 --> 00:04:54,481
‎何かあったんだよ
‎家のこととか

92
00:04:54,565 --> 00:04:56,400
‎それか ただの嫉妬

93
00:04:56,483 --> 00:04:58,777
‎台なしにしたいんだよ

94
00:04:59,486 --> 00:05:04,158
‎なあ みんな
‎あっちの方向を見てくれ

95
00:06:22,820 --> 00:06:23,737
‎ちょっと

96
00:06:23,821 --> 00:06:26,615
‎私にはギフトカード
‎だけだった

97
00:06:26,698 --> 00:06:28,867
‎俺はその方がいい

98
00:06:32,287 --> 00:06:36,542
〝ウェルズベリー市庁舎
市長候補者 討論会〞

99
00:06:36,625 --> 00:06:40,629
‎電動キックボードが
‎自転車用レーンを走ってる

100
00:06:40,712 --> 00:06:42,631
‎警察官が監視し…

101
00:06:42,714 --> 00:06:47,136
‎私が当選したら
‎違反切符を交付させます

102
00:06:48,720 --> 00:06:49,596
‎やっとね

103
00:06:53,100 --> 00:06:54,268
‎私も質問が

104
00:06:54,351 --> 00:06:55,269
‎私もある

105
00:06:55,352 --> 00:06:56,145
‎私もよ

106
00:06:56,228 --> 00:06:59,606
‎高齢者のためには
‎何をしますか？

107
00:06:59,690 --> 00:07:03,110
‎シニア層も若い世代も
‎歩きやすい施設や

108
00:07:03,193 --> 00:07:05,487
‎便利な交通手段を望んでいる

109
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
‎それは改善計画の
‎優先事項になるでしょう

110
00:07:16,874 --> 00:07:21,462
‎３億6000万ドルの予算を
‎どう割り当てますか？

111
00:07:21,545 --> 00:07:23,297
‎間違いなく教育です

112
00:07:23,839 --> 00:07:26,800
‎私は母親ですし
‎子供は私たちの未来

113
00:07:27,593 --> 00:07:28,469
‎全額？

114
00:07:29,303 --> 00:07:31,263
‎全額を教育に？

115
00:07:32,222 --> 00:07:36,685
‎私の使命は よりよく
‎美しい街をつくること

116
00:07:36,768 --> 00:07:39,480
‎予算の50％は教育制度に

117
00:07:39,563 --> 00:07:42,608
‎残りは事業資金に充てます

118
00:07:42,691 --> 00:07:46,153
‎グリーン･ガーデンズ
‎のように

119
00:07:46,236 --> 00:07:49,490
‎利益の還元を見込める
‎事業にです

120
00:07:50,157 --> 00:07:51,033
‎ありがとう

121
00:07:54,786 --> 00:07:55,871
‎来たよ

122
00:07:55,954 --> 00:07:59,208
‎お祝いの通知の雨を見せてよ

123
00:07:59,291 --> 00:08:00,167
‎パパから

124
00:08:00,709 --> 00:08:03,587
‎“お気に召してよかった
‎グミベア”

125
00:08:03,670 --> 00:08:04,796
‎そう呼ばれてる

126
00:08:04,880 --> 00:08:05,881
‎かわいいね

127
00:08:05,964 --> 00:08:09,092
‎私のパパは“臭い子”って
‎呼んで笑うの

128
00:08:09,176 --> 00:08:11,053
‎土曜日の計画は？

129
00:08:12,095 --> 00:08:13,263
‎ソフィと寝る

130
00:08:13,972 --> 00:08:15,265
‎ほんとに？

131
00:08:15,349 --> 00:08:17,100
‎処女を奪われる

132
00:08:17,184 --> 00:08:18,519
‎付き合い立てで？

133
00:08:18,602 --> 00:08:21,355
‎彼女は２人と経験済み

134
00:08:21,438 --> 00:08:23,565
‎１人はライフガード仲間

135
00:08:23,649 --> 00:08:25,984
‎肩書が売りの女だね

136
00:08:26,068 --> 00:08:28,570
‎その後
‎ベンとつき合って寝た

137
00:08:28,654 --> 00:08:30,113
‎でも心の準備は？

138
00:08:30,197 --> 00:08:32,449
‎ベンとライフガードだよ

139
00:08:32,533 --> 00:08:35,244
‎私もハンターと
‎寝てもいいかも

140
00:08:36,453 --> 00:08:37,287
‎分かる

141
00:08:37,371 --> 00:08:40,541
‎今朝のダンスを見て
‎私もそう思った

142
00:08:40,624 --> 00:08:45,170
‎16歳になったし 彼は
‎カッコよくて優しい

143
00:08:45,254 --> 00:08:46,630
‎だから したい

144
00:08:46,713 --> 00:08:49,258
‎じゃあ同じ日に初体験？

145
00:08:49,341 --> 00:08:51,301
‎これって映画？

146
00:08:52,094 --> 00:08:55,764
‎まさに「ブロッカーズ」と
‎同じ気分

147
00:08:55,847 --> 00:08:58,100
‎一緒に初体験なんて完璧

148
00:08:58,183 --> 00:09:00,811
‎もちろん 別の場所でだけど

149
00:09:00,894 --> 00:09:03,897
‎同じ日だなんて
‎親友の絆を感じる

150
00:09:03,981 --> 00:09:06,984
‎老いぼれても
‎きっと親友だね

151
00:09:07,067 --> 00:09:08,026
‎すてき

152
00:09:08,527 --> 00:09:11,321
‎仲間外れはイヤ
‎私もジョーダンと寝る

153
00:09:11,405 --> 00:09:14,950
‎“いつもの”とは違う
‎初めては特別なの

154
00:09:15,033 --> 00:09:16,201
‎そうでもない

155
00:09:16,285 --> 00:09:20,080
‎たまたま そうなるだけで
‎何も変わらない

156
00:09:20,163 --> 00:09:20,998
‎確かに

157
00:09:21,081 --> 00:09:24,334
‎処女は女性を抑圧する
‎古臭い概念

158
00:09:26,420 --> 00:09:28,130
‎ジニーに似てた

159
00:09:28,213 --> 00:09:29,298
‎ありがとう

160
00:09:29,381 --> 00:09:31,341
‎土曜が楽しみすぎる

161
00:09:31,425 --> 00:09:31,967
‎私も

162
00:09:32,050 --> 00:09:35,053
‎でも まずは
‎ママに耐えなきゃ

163
00:09:35,137 --> 00:09:36,722
‎何かする気らしい

164
00:09:53,238 --> 00:09:56,033
‎ウソでしょ　見てよ あの人

165
00:09:56,116 --> 00:09:59,369
‎目を合わせないで
‎勘違いされる

166
00:10:00,704 --> 00:10:03,165
‎ヤだ ひどい格好

167
00:10:03,248 --> 00:10:05,584
‎キモいし ほんと不快

168
00:10:05,667 --> 00:10:06,877
‎こっちに来る

169
00:10:06,960 --> 00:10:09,463
‎どうしよう 近づいてくる

170
00:10:16,428 --> 00:10:17,763
‎ちょうだい

171
00:10:17,846 --> 00:10:20,182
‎マックス マックス

172
00:10:20,265 --> 00:10:22,517
‎俺と俺のマックス

173
00:10:23,393 --> 00:10:25,979
‎土曜のパートナーだ
‎チーム名は？

174
00:10:26,063 --> 00:10:27,230
‎グリッター･マジック

175
00:10:29,691 --> 00:10:30,817
‎誰？　何？

176
00:10:35,947 --> 00:10:36,907
‎何これ？

177
00:10:36,990 --> 00:10:38,158
‎さあな

178
00:10:41,995 --> 00:10:43,288
‎いいね

179
00:10:44,122 --> 00:10:46,291
‎才能があるな　選手になれる

180
00:10:46,375 --> 00:10:48,335
‎お腹が痛くなる

181
00:10:48,919 --> 00:10:51,213
‎不安になってもいい

182
00:10:51,296 --> 00:10:55,342
‎ジニーもそう言って
‎旅に連れてってくれる

183
00:10:55,425 --> 00:10:56,593
‎旅？

184
00:10:58,345 --> 00:11:00,722
‎本の世界で旅する

185
00:11:01,306 --> 00:11:03,809
‎楽しいお姉さんだね

186
00:11:03,892 --> 00:11:05,227
‎最高だよ

187
00:11:05,310 --> 00:11:07,521
‎この街は変って言ってた

188
00:11:10,691 --> 00:11:12,484
‎学校に戻りたくない

189
00:11:13,527 --> 00:11:14,444
‎何で？

190
00:11:14,945 --> 00:11:16,697
‎変だと思われてる

191
00:11:18,323 --> 00:11:19,449
‎変だって？

192
00:11:27,082 --> 00:11:27,582
‎変か？

193
00:11:28,583 --> 00:11:29,334
‎うん

194
00:11:30,293 --> 00:11:31,169
‎これは？

195
00:11:31,253 --> 00:11:32,212
‎そうだね

196
00:11:32,295 --> 00:11:34,089
‎この歩き方は？

197
00:11:34,172 --> 00:11:35,048
‎こうだ

198
00:11:35,132 --> 00:11:36,299
‎これは変？

199
00:11:36,383 --> 00:11:36,925
‎うん

200
00:11:37,008 --> 00:11:40,095
‎なら一緒に変になろう
‎君もやって

201
00:11:40,178 --> 00:11:41,179
‎ほら

202
00:11:42,597 --> 00:11:45,350
‎いいぞ　思う存分やれ

203
00:11:45,434 --> 00:11:47,269
‎変って楽しいだろ

204
00:11:48,395 --> 00:11:49,229
‎うん

205
00:11:50,188 --> 00:11:51,773
‎ザックは同意しない

206
00:11:55,193 --> 00:11:57,028
‎顔に当ててやりたい

207
00:12:04,745 --> 00:12:05,746
‎なあ

208
00:12:06,246 --> 00:12:07,080
‎いいか

209
00:12:07,998 --> 00:12:10,041
‎僕も怒ることはある

210
00:12:10,125 --> 00:12:11,001
‎こうだ

211
00:12:13,003 --> 00:12:16,089
‎でも そんな時
‎思い出すことがある

212
00:12:17,257 --> 00:12:19,801
‎他人は
‎コントロールできないが

213
00:12:20,552 --> 00:12:22,888
‎自分はコントロールできる

214
00:12:22,971 --> 00:12:24,556
‎分かるか？

215
00:12:25,307 --> 00:12:27,309
‎謝ったら 気は晴れる？

216
00:12:27,893 --> 00:12:29,686
‎うん　たぶんね

217
00:12:31,271 --> 00:12:32,189
‎偉いぞ

218
00:12:35,108 --> 00:12:37,486
‎週末はリラックスするわ

219
00:12:37,569 --> 00:12:40,030
‎ロブスターに
‎ロブスターサンド

220
00:12:40,113 --> 00:12:42,532
‎クラムチャウダーにムール貝

221
00:12:42,616 --> 00:12:45,368
‎メイン州は
‎シーフードが有名なのね

222
00:12:45,452 --> 00:12:46,369
‎そうよ

223
00:12:46,453 --> 00:12:47,496
‎どうも

224
00:12:48,288 --> 00:12:48,830
‎君は…

225
00:12:48,914 --> 00:12:50,499
‎ジョー　あら 失礼

226
00:12:50,582 --> 00:12:51,625
‎先にどうぞ

227
00:12:51,708 --> 00:12:52,959
‎いや ただ…

228
00:12:55,796 --> 00:12:56,963
‎ご注文は？

229
00:12:57,047 --> 00:12:58,465
‎シナモン･ラテを

230
00:12:58,548 --> 00:12:59,424
‎分かった

231
00:13:01,510 --> 00:13:02,677
‎この前の夜は…

232
00:13:02,761 --> 00:13:03,929
‎夜って？

233
00:13:04,012 --> 00:13:06,348
‎何でもない　酔ってただけ

234
00:13:06,431 --> 00:13:07,766
‎今までどおり？

235
00:13:08,350 --> 00:13:10,519
‎ああ　問題ないよ

236
00:13:10,602 --> 00:13:11,895
‎よかった

237
00:13:14,397 --> 00:13:16,191
‎注文を聞いても？

238
00:13:16,274 --> 00:13:18,360
‎私たち 今は頼まないわ

239
00:13:19,653 --> 00:13:20,529
‎分かった

240
00:13:21,613 --> 00:13:22,531
‎それじゃ

241
00:13:24,699 --> 00:13:26,284
‎いろいろ言いたい

242
00:13:26,368 --> 00:13:28,703
‎この前ジョーと酔った

243
00:13:28,787 --> 00:13:30,831
‎私はラテが欲しかった

244
00:13:30,914 --> 00:13:32,082
‎私ったら

245
00:13:32,165 --> 00:13:33,917
‎ママ　ジョージア

246
00:13:34,543 --> 00:13:36,586
‎明日のことはバレてない

247
00:13:36,670 --> 00:13:38,004
‎こう言っといた

248
00:13:38,088 --> 00:13:40,674
‎“明日は
‎ママと過ごすの？”って

249
00:13:40,757 --> 00:13:41,967
‎その調子よ

250
00:13:42,050 --> 00:13:46,721
‎風船も飾ったし
‎ハンターはタップを踊った

251
00:13:46,805 --> 00:13:49,724
‎あの２人の愛は本物って感じ

252
00:13:49,808 --> 00:13:51,476
‎コーヒーは控えめに

253
00:13:52,477 --> 00:13:55,272
‎人を本気で
‎好きになったことは？

254
00:13:55,814 --> 00:13:57,649
‎ええ あるわよ

255
00:13:57,732 --> 00:14:00,110
‎私もある　パパって人を

256
00:14:00,193 --> 00:14:01,653
‎どうやって‎―

257
00:14:02,404 --> 00:14:05,740
‎真実の愛だって気づくの？

258
00:14:05,824 --> 00:14:09,661
‎私 声出てる？
‎娘に届いてない気が…

259
00:14:09,744 --> 00:14:11,705
‎ソフィとする気？

260
00:14:12,998 --> 00:14:16,376
‎そうじゃない
‎ただ知りたいの

261
00:14:17,711 --> 00:14:19,629
‎この辺りで感じる

262
00:14:20,672 --> 00:14:23,133
‎そこで ぬくもりを感じたら

263
00:14:23,633 --> 00:14:25,010
‎それが愛よ

264
00:14:27,846 --> 00:14:31,099
‎結婚18年の私より
‎ジョージアが詳しいわね

265
00:14:32,058 --> 00:14:33,059
‎パーティーの話を

266
00:14:33,143 --> 00:14:35,729
‎アビーとノラが
‎ウィッグを忘れても

267
00:14:35,812 --> 00:14:37,564
‎うちにあるから平気

268
00:14:37,647 --> 00:14:38,648
‎そうね

269
00:14:38,732 --> 00:14:42,068
‎楽しみだわ
‎ジニーも気に入る

270
00:14:42,152 --> 00:14:45,947
‎カラオケにケーキ 映画
‎うちでお泊りも

271
00:14:46,031 --> 00:14:47,240
‎お泊り？

272
00:14:47,324 --> 00:14:47,949
‎ええ

273
00:14:48,033 --> 00:14:49,326
‎私が頼んだの

274
00:14:49,409 --> 00:14:54,205
‎私たちが出かけても
‎あなたは１人じゃない

275
00:14:54,873 --> 00:14:55,957
‎マーカスは？

276
00:14:56,041 --> 00:14:58,752
‎家に残る
‎でもあの子は１人好き

277
00:14:58,835 --> 00:14:59,711
‎そうね

278
00:15:00,712 --> 00:15:02,297
‎お泊り会 楽しみ

279
00:15:02,380 --> 00:15:03,381
‎でしょ

280
00:15:03,465 --> 00:15:04,716
‎ものすごく

281
00:15:04,799 --> 00:15:06,384
‎本当に楽しみ

282
00:15:06,468 --> 00:15:06,968
‎だね

283
00:15:07,052 --> 00:15:08,887
‎ジニーも喜ぶ

284
00:15:15,977 --> 00:15:19,606
‎“市庁舎 執務室”

285
00:15:22,150 --> 00:15:23,985
‎“支払い額 １万ドル”

286
00:15:34,913 --> 00:15:37,666
‎マーティ お願いがある

287
00:15:38,249 --> 00:15:40,251
‎探偵が嗅ぎ回ってる

288
00:15:40,794 --> 00:15:42,754
‎元妻が雇ったの

289
00:15:44,381 --> 00:15:45,382
‎困ってる

290
00:15:47,884 --> 00:15:50,887
‎ニューオーリンズの時と
‎同じことを頼みたい

291
00:15:52,931 --> 00:15:53,807
‎お願い

292
00:15:53,890 --> 00:15:57,268
‎お金が入れば
‎その分 お礼はする

293
00:16:01,314 --> 00:16:02,273
‎助かる

294
00:16:03,566 --> 00:16:05,068
‎本当にありがとう

295
00:16:07,237 --> 00:16:08,196
‎分かった

296
00:16:09,531 --> 00:16:12,283
‎最後にヒューストンに
‎行ったのはいつ？

297
00:16:23,962 --> 00:16:25,672
‎夜の朝食もいいわ

298
00:16:25,755 --> 00:16:27,132
‎お腹すかない

299
00:16:27,215 --> 00:16:28,216
‎私も

300
00:16:31,261 --> 00:16:34,556
‎友達は何か
‎お祝いしてくれた？

301
00:16:35,724 --> 00:16:36,766
‎そんなに

302
00:16:36,850 --> 00:16:37,726
‎本当？

303
00:16:38,935 --> 00:16:39,769
‎ハンターも？

304
00:16:48,820 --> 00:16:52,198
‎かむ音が嫌いなの
‎知ってるでしょ

305
00:16:53,950 --> 00:16:55,160
‎オースティン

306
00:16:57,287 --> 00:17:00,915
‎月曜が心配なのね
‎事故後 初の登校だから

307
00:17:01,624 --> 00:17:04,878
‎事故って
‎他の生徒を刺したこと？

308
00:17:05,628 --> 00:17:08,631
‎明日のサプライズは楽しみ？

309
00:17:09,132 --> 00:17:10,675
‎どうしてなの？

310
00:17:10,759 --> 00:17:13,803
‎何で 真剣な話が
‎できないの？

311
00:17:13,887 --> 00:17:15,597
‎何もなかったフリ？

312
00:17:15,680 --> 00:17:19,225
‎私の誕生日の望みは
‎大人扱いされること

313
00:17:21,019 --> 00:17:24,564
‎大人は食事中
‎怒って席を立たない

314
00:17:29,277 --> 00:17:30,111
‎こんばんは

315
00:17:30,195 --> 00:17:31,071
‎どうぞ

316
00:17:31,154 --> 00:17:32,447
‎デザートだよ

317
00:17:32,947 --> 00:17:35,617
‎それはすてき　投票するわ

318
00:17:36,159 --> 00:17:37,077
‎驚いた

319
00:17:37,577 --> 00:17:39,412
‎誕生日ディナーはどう？

320
00:17:39,496 --> 00:17:40,830
‎私 クールじゃない？

321
00:17:40,914 --> 00:17:43,166
‎君はすごくクールだ

322
00:17:43,249 --> 00:17:45,919
‎彼氏のことも
‎話してくれない

323
00:17:46,002 --> 00:17:48,046
‎マックスに聞いた

324
00:17:48,129 --> 00:17:49,923
‎でもピアノは喜んでた

325
00:17:50,006 --> 00:17:50,840
‎ピアノ？

326
00:17:50,924 --> 00:17:51,800
‎父親が…

327
00:17:51,883 --> 00:17:52,675
‎ペンギンか

328
00:17:52,759 --> 00:17:54,260
‎プレゼントした

329
00:17:55,970 --> 00:17:58,056
‎彼はかなりクールだ

330
00:18:01,726 --> 00:18:03,478
‎ジニーは成長してる

331
00:18:03,561 --> 00:18:06,981
‎この街に来て
‎初めて友達ができた

332
00:18:07,607 --> 00:18:10,318
‎魅力的な彼氏もできた

333
00:18:11,236 --> 00:18:12,487
‎幸せそう

334
00:18:13,113 --> 00:18:16,908
‎娘が幸せになることだけが
‎私の望み

335
00:18:20,036 --> 00:18:23,039
‎娘の成長に嫉妬なんて
‎母親失格？

336
00:18:24,749 --> 00:18:27,168
‎口に出すと ぞっとする

337
00:18:27,919 --> 00:18:30,046
‎大事にしてる証拠だ

338
00:18:40,014 --> 00:18:43,560
‎君の姿を見ると

339
00:18:51,234 --> 00:18:52,735
‎いらっしゃい

340
00:18:54,362 --> 00:18:55,363
‎ご近所さん

341
00:18:56,322 --> 00:18:57,407
‎ピアノだ

342
00:19:13,882 --> 00:19:15,466
‎ピアノ弾けるんだ

343
00:19:15,550 --> 00:19:16,676
‎少しだけ

344
00:19:19,804 --> 00:19:20,930
‎おめでとう

345
00:19:21,806 --> 00:19:24,017
‎何も要らないのに

346
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
‎くれないの？

347
00:19:33,735 --> 00:19:34,777
‎描いたんだ

348
00:19:35,361 --> 00:19:36,279
‎あなたが？

349
00:19:36,821 --> 00:19:37,655
‎これを？

350
00:19:37,739 --> 00:19:39,949
‎俺の全部は知らないだろ

351
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
‎マーカス

352
00:19:45,455 --> 00:19:46,748
‎ありがとう

353
00:19:56,466 --> 00:19:58,801
‎私には彼氏がいるから

354
00:19:58,885 --> 00:19:59,969
‎知ってる

355
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
‎友達でしょ？

356
00:20:04,098 --> 00:20:05,934
‎ああ　友達だ

357
00:20:07,393 --> 00:20:08,770
‎パドマもいる

358
00:20:09,354 --> 00:20:10,605
‎別にいい

359
00:20:11,189 --> 00:20:15,568
‎パドマは嫌がる
‎あなたが好きなんだもの

360
00:20:16,152 --> 00:20:17,654
‎大事に思わないの？

361
00:20:17,737 --> 00:20:18,905
‎大事なのは…

362
00:20:18,988 --> 00:20:21,741
‎思いやりがないんじゃない？

363
00:20:21,824 --> 00:20:23,368
‎俺はハンターとは違う

364
00:20:24,452 --> 00:20:25,161
‎だね

365
00:20:25,245 --> 00:20:29,415
‎あいつはただのバカだ
‎魅力なんてない

366
00:20:29,499 --> 00:20:30,959
‎彼は魅力的だよ

367
00:20:31,042 --> 00:20:32,919
‎君を知ってる？

368
00:20:33,878 --> 00:20:38,174
‎当然でしょ　彼氏だよ
‎真剣に付き合ってる

369
00:20:38,716 --> 00:20:40,093
‎彼と寝るの

370
00:20:41,052 --> 00:20:41,636
‎何？

371
00:20:43,096 --> 00:20:44,389
‎明日の夜

372
00:20:45,473 --> 00:20:46,641
‎誕生日おめでとう

373
00:20:58,528 --> 00:20:59,612
‎オースティン

374
00:21:02,448 --> 00:21:04,742
‎急いでよ　もれそう

375
00:21:07,120 --> 00:21:08,162
‎オースティン

376
00:21:18,339 --> 00:21:21,092
‎16歳のサプライズは
‎楽しみ？

377
00:21:21,175 --> 00:21:23,344
‎それはどうかな

378
00:21:23,428 --> 00:21:27,307
‎裸の市長がいることより
‎驚くことなら

379
00:21:29,517 --> 00:21:30,351
‎フレンチトーストは？

380
00:21:31,227 --> 00:21:32,186
‎最高

381
00:21:42,113 --> 00:21:43,531
‎元彼のオミッドは

382
00:21:43,614 --> 00:21:46,576
‎ブドウを投げて
‎口でキャッチした

383
00:21:48,536 --> 00:21:51,331
‎ルイスはビスケットを
‎作ってくれた

384
00:21:51,414 --> 00:21:52,248
‎（ごめん）

385
00:21:52,332 --> 00:21:52,915
‎彼は好き

386
00:21:52,999 --> 00:21:55,918
‎私も　でもタッカーは嫌い

387
00:21:56,002 --> 00:21:57,378
‎タッカーは最悪

388
00:21:57,879 --> 00:21:58,713
‎もういい

389
00:22:02,884 --> 00:22:05,553
‎ママが何か計画してるって？

390
00:22:05,636 --> 00:22:06,679
‎楽しみ？

391
00:22:06,763 --> 00:22:07,638
‎そんなに

392
00:22:12,769 --> 00:22:13,686
‎私が出る

393
00:22:16,814 --> 00:22:17,648
‎何なの？

394
00:22:24,447 --> 00:22:26,199
‎サプライズ！

395
00:22:28,409 --> 00:22:29,619
‎降りていい？

396
00:22:30,119 --> 00:22:31,496
‎いいわよ

397
00:22:36,667 --> 00:22:38,169
‎誕生日おめでとう

398
00:22:38,920 --> 00:22:41,422
‎バースデーサプライズよ

399
00:22:43,341 --> 00:22:47,428
‎まず ここには
‎ビューティーコーナー

400
00:22:47,512 --> 00:22:51,808
‎こっちには
‎カラオケ用の衣装コーナー

401
00:22:51,891 --> 00:22:54,811
‎それから 服を自分で作れる

402
00:22:54,894 --> 00:23:00,024
‎無地のＴシャツや靴下
‎下着をデコレーションするの

403
00:23:00,108 --> 00:23:01,567
‎最高じゃない？

404
00:23:03,152 --> 00:23:04,654
‎誰かしら？

405
00:23:08,866 --> 00:23:11,119
‎知ってて黙ってたの？

406
00:23:12,161 --> 00:23:15,248
‎行きつけのサロンの
‎ブレンダとベス

407
00:23:15,331 --> 00:23:17,959
‎ペディキュアをやってくれる

408
00:23:18,751 --> 00:23:19,627
‎いいね

409
00:23:21,629 --> 00:23:23,047
‎スカルがいい

410
00:23:23,131 --> 00:23:24,424
‎みんな 来て

411
00:23:25,758 --> 00:23:27,427
‎ラインストーンを使おう

412
00:23:28,719 --> 00:23:31,180
‎誕生日 誕生日

413
00:23:35,017 --> 00:23:36,727
‎いつまで続くの？

414
00:23:36,811 --> 00:23:37,979
‎それが問題

415
00:23:38,062 --> 00:23:40,231
‎お泊りパーティーにするって

416
00:23:40,314 --> 00:23:42,024
‎マックスの家に行かないの？

417
00:23:42,108 --> 00:23:43,484
‎そうしたい

418
00:23:43,568 --> 00:23:44,610
‎アビーは？

419
00:23:46,070 --> 00:23:46,988
‎アビー

420
00:23:49,824 --> 00:23:53,870
‎どうかな
‎これもいい感じだと思う

421
00:23:54,704 --> 00:23:58,207
‎あんたのママ
‎頑張ってるし 優しい

422
00:23:58,291 --> 00:24:00,001
‎気を使ってる？

423
00:24:00,084 --> 00:24:03,421
‎違う　マックスの家で
‎酔う方がいい

424
00:24:05,298 --> 00:24:05,965
‎でしょ

425
00:24:06,048 --> 00:24:08,092
‎ママに だまされないで

426
00:24:08,176 --> 00:24:11,512
‎ママは 何もなかったことに
‎したいの

427
00:24:11,596 --> 00:24:14,599
‎私に銃を向けたこともね

428
00:24:14,682 --> 00:24:16,267
‎銃があるの？

429
00:24:16,350 --> 00:24:18,269
‎私の知る限り２丁

430
00:24:19,353 --> 00:24:20,855
‎この家に？

431
00:24:20,938 --> 00:24:23,274
‎ママは何者？
‎「キル･ビル」？

432
00:24:23,357 --> 00:24:24,859
‎そうかもね

433
00:24:24,942 --> 00:24:28,488
‎ママは私の望みなんて
‎どうでもいいの

434
00:24:28,571 --> 00:24:31,407
‎だから私も勝手に考えた

435
00:24:31,491 --> 00:24:33,576
‎よかった　脱毛したの

436
00:24:33,659 --> 00:24:35,328
‎そうなの？

437
00:24:35,411 --> 00:24:38,080
‎毛のないネズミみたいに
‎ツルツル

438
00:24:38,164 --> 00:24:42,752
‎私もママと旅行前にやった
‎痛くて地獄だった

439
00:24:42,835 --> 00:24:44,045
‎出産並みだよ

440
00:24:44,128 --> 00:24:48,466
‎施術したドイツ人に
‎お尻の穴もやるか聞かれた

441
00:24:48,549 --> 00:24:50,718
‎やるべきか聞いたら

442
00:24:50,801 --> 00:24:53,012
‎腰を曲げられて“やれ”って

443
00:24:53,095 --> 00:24:55,431
‎かなり下品な状況だった

444
00:24:55,515 --> 00:24:57,266
‎でもこれで準備万端

445
00:24:58,184 --> 00:25:02,063
‎飲酒パーティー作戦を
‎実行しよう

446
00:25:05,024 --> 00:25:06,234
‎ありがとう

447
00:25:07,860 --> 00:25:09,529
‎昨日の討論会も

448
00:25:16,327 --> 00:25:17,828
‎カラオケの時間よ

449
00:25:17,912 --> 00:25:18,788
‎ママ

450
00:25:18,871 --> 00:25:21,624
‎認める　これって最高

451
00:25:21,707 --> 00:25:23,125
‎気に入ると思った

452
00:25:23,709 --> 00:25:26,003
‎盛り上げるためには‎―

453
00:25:26,837 --> 00:25:28,297
‎シャンパンで乾杯を

454
00:25:30,258 --> 00:25:33,427
‎悪いけど16歳のお祝いでしょ

455
00:25:33,511 --> 00:25:35,513
‎お願い　運転はしないし

456
00:25:35,596 --> 00:25:36,806
‎お願い

457
00:25:36,889 --> 00:25:38,891
‎薬だって飲んでない

458
00:25:40,893 --> 00:25:41,435
‎ダメ

459
00:25:41,519 --> 00:25:44,313
‎誕生日の乾杯って
‎クールでしょ？

460
00:25:45,189 --> 00:25:47,400
‎母親ぶるところじゃない

461
00:25:47,483 --> 00:25:48,609
‎楽しみたい

462
00:25:51,529 --> 00:25:54,031
‎分かった　１杯だけね

463
00:26:08,754 --> 00:26:10,172
‎私も手伝う

464
00:26:11,090 --> 00:26:12,008
‎ありがとう

465
00:26:12,758 --> 00:26:13,342
‎鍵 かけて

466
00:26:13,426 --> 00:26:14,051
‎うん

467
00:26:45,875 --> 00:26:47,209
‎お待たせ

468
00:26:47,293 --> 00:26:49,712
‎どうぞ　あなたたちも

469
00:26:49,795 --> 00:26:50,796
‎ありがとう

470
00:26:50,880 --> 00:26:51,672
‎ジニーに

471
00:26:51,756 --> 00:26:53,090
‎ジニーに

472
00:26:53,174 --> 00:26:54,842
‎誕生日おめでとう

473
00:27:08,648 --> 00:27:11,275
‎みんな 元気？

474
00:27:11,359 --> 00:27:14,570
‎邪魔してごめん
‎パーティーって聞いてね

475
00:27:14,654 --> 00:27:18,282
‎キャバレーから
‎帰る途中だったんだ

476
00:27:18,366 --> 00:27:22,203
‎“歩くミモザ”って
‎言えるくらい 酔ってる

477
00:27:22,286 --> 00:27:26,207
‎でもアヴリル･‎ヴァジーン‎が
‎乱入して

478
00:27:26,290 --> 00:27:30,670
‎今日の主役のために
‎盛り上げてあげる

479
00:27:30,753 --> 00:27:32,672
‎カラオケしてるの？

480
00:27:32,755 --> 00:27:35,966
‎場所をあけて　私も歌うわ

481
00:27:38,010 --> 00:27:38,928
‎歌って

482
00:27:59,907 --> 00:28:02,076
‎すてきな家だね

483
00:28:02,159 --> 00:28:03,202
‎ありがとう

484
00:28:03,285 --> 00:28:03,786
‎ああ

485
00:28:04,370 --> 00:28:07,206
‎ニックとは真剣な仲に？

486
00:28:07,873 --> 00:28:10,376
‎徐々にね　うれしいよ
‎君は？

487
00:28:10,459 --> 00:28:14,547
‎最近 夫を亡くしたそうだね
‎気の毒だ

488
00:28:14,630 --> 00:28:17,758
‎それはどうも　ゲイブリエル

489
00:28:20,302 --> 00:28:21,637
‎ジェシーだ

490
00:28:23,431 --> 00:28:24,306
‎ジェシー

491
00:28:25,683 --> 00:28:26,642
‎そうだった

492
00:28:32,022 --> 00:28:32,898
‎失礼

493
00:28:40,865 --> 00:28:41,866
‎はい

494
00:28:41,949 --> 00:28:44,744
‎ヨガ･ボー･ボガの責任者です

495
00:28:45,536 --> 00:28:48,539
‎折り返してくれて
‎ありがたいが

496
00:28:48,622 --> 00:28:50,332
‎今は話せない

497
00:28:50,416 --> 00:28:52,042
‎まだ信じられない

498
00:28:52,126 --> 00:28:55,171
‎検査では
‎心臓に問題はなかった

499
00:28:55,671 --> 00:28:56,505
‎検査？

500
00:28:56,589 --> 00:29:01,051
‎生前 会社の手当てで
‎徹底的に検査してた

501
00:29:01,135 --> 00:29:04,221
‎毛包や血液
‎心電図の検査もだ

502
00:29:04,305 --> 00:29:07,850
‎健康状態からして
‎発作は起こり得ない

503
00:29:07,933 --> 00:29:09,101
‎そうだな

504
00:29:09,685 --> 00:29:12,354
‎結果をメールで送ってほしい

505
00:29:14,064 --> 00:29:15,316
‎ああ どうも

506
00:29:23,699 --> 00:29:26,786
‎この映画には 殺人や陰謀
‎何でもある

507
00:29:27,745 --> 00:29:30,164
‎信じて　楽しいから

508
00:29:30,664 --> 00:29:33,375
‎“本当に彼女が嫌いだった”

509
00:29:33,459 --> 00:29:36,796
‎“私の顔の横で
‎火が燃えてる”

510
00:29:41,634 --> 00:29:45,429
‎見れば分かる
‎それじゃあ おやすみ

511
00:29:45,513 --> 00:29:46,847
‎おやすみなさい

512
00:29:59,026 --> 00:30:01,153
‎私 変じゃない？

513
00:30:02,488 --> 00:30:03,030
‎どう？

514
00:30:19,588 --> 00:30:22,466
‎私はこれも楽しんだよ

515
00:30:23,008 --> 00:30:26,011
‎私はママから
‎100ドルもらっただけ

516
00:30:26,095 --> 00:30:29,515
‎でもバット･ミツバは
‎超豪華だった

517
00:30:30,182 --> 00:30:31,308
‎ユダヤ教？

518
00:30:31,392 --> 00:30:32,351
‎うん

519
00:30:32,434 --> 00:30:33,269
‎私もね

520
00:30:33,853 --> 00:30:34,603
‎本当に？

521
00:30:34,687 --> 00:30:36,105
‎バルークアタアドナイ

522
00:30:36,605 --> 00:30:40,359
‎私は違うけど
‎バット･ミツバに17回出た

523
00:30:40,442 --> 00:30:41,819
‎何なの それ？

524
00:30:41,902 --> 00:30:43,487
‎やりすぎ？

525
00:30:43,571 --> 00:30:44,655
‎ウソ

526
00:30:44,738 --> 00:30:46,282
‎ねえ ソフィ

527
00:30:46,365 --> 00:30:47,783
‎あなたを見てる

528
00:30:48,409 --> 00:30:49,285
‎もう行って

529
00:30:50,744 --> 00:30:54,248
‎いよいよ
‎ヴァージンを失う時が来た

530
00:30:54,331 --> 00:30:58,294
‎緊張してる？　私はしてる
‎ほんの少しね

531
00:30:58,377 --> 00:30:59,920
‎一緒でうれしい

532
00:31:00,004 --> 00:31:00,880
‎だね

533
00:31:00,963 --> 00:31:01,881
‎行こう

534
00:31:01,964 --> 00:31:03,090
‎みんな 来て

535
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
‎スパイって感じだね

536
00:31:07,803 --> 00:31:11,390
‎太った男が着地すると
‎ワシが飛ぶの

537
00:31:15,477 --> 00:31:17,229
‎ビアポンを始めよう

538
00:31:20,524 --> 00:31:21,108
‎いけ

539
00:31:21,191 --> 00:31:22,568
‎よし 任せて

540
00:31:23,527 --> 00:31:24,695
‎失敗しろ

541
00:31:30,784 --> 00:31:33,287
‎床に落としてバカみたい

542
00:31:33,954 --> 00:31:35,748
‎家に銃があるなんて

543
00:31:35,831 --> 00:31:39,084
‎あり得ないよ
‎小さい弟もいる

544
00:31:39,168 --> 00:31:40,544
‎そうなの

545
00:31:41,086 --> 00:31:43,464
‎仲良くしてるのが変な感じ

546
00:31:44,298 --> 00:31:45,341
‎私 大げさ？

547
00:31:45,424 --> 00:31:46,258
‎まさか

548
00:31:46,342 --> 00:31:49,219
‎危険だからな
‎俺は好きじゃない

549
00:31:49,929 --> 00:31:52,222
‎でも 気にするな

550
00:31:54,141 --> 00:31:55,517
‎何か飲もう

551
00:31:58,520 --> 00:31:59,355
‎よし

552
00:32:01,398 --> 00:32:02,650
‎最高だよ

553
00:32:07,029 --> 00:32:07,780
‎ジニー！

554
00:32:07,863 --> 00:32:09,198
‎やってやれ

555
00:32:17,539 --> 00:32:18,207
‎やった

556
00:32:18,290 --> 00:32:19,124
‎ジニー

557
00:32:19,208 --> 00:32:21,377
‎新しい髪形 最高だよ

558
00:32:21,961 --> 00:32:22,711
‎どうも

559
00:32:22,795 --> 00:32:24,296
‎この方がいい

560
00:32:24,380 --> 00:32:27,299
‎ケツがあれば完璧
‎ないなんて変だ

561
00:32:28,425 --> 00:32:29,593
‎どういうこと？

562
00:32:30,469 --> 00:32:32,262
‎おい　今のは…

563
00:32:33,347 --> 00:32:34,348
‎ひどいな

564
00:32:34,431 --> 00:32:35,391
‎何だよ

565
00:32:35,474 --> 00:32:36,266
‎ヤだ

566
00:32:36,976 --> 00:32:37,768
‎ウザい

567
00:32:37,851 --> 00:32:39,979
‎ねえ　私のパートナーは？

568
00:32:40,062 --> 00:32:41,146
‎俺がいる

569
00:32:41,230 --> 00:32:43,190
‎じゃあ いくよ

570
00:32:43,857 --> 00:32:46,527
‎ブロディのこと 悪かった

571
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
‎あいつは友達だけど…

572
00:32:48,696 --> 00:32:51,782
‎僕が台湾人ってことも
‎知らないと思う

573
00:32:52,324 --> 00:32:56,537
‎アジア人としか思ってない
‎タイ人とか日本人とか…

574
00:32:57,121 --> 00:33:01,792
‎私は時に白人で 時に黒人
‎相手によって変わる

575
00:33:01,875 --> 00:33:05,421
‎僕もアジア人からすれば
‎台湾人じゃない

576
00:33:06,005 --> 00:33:06,964
‎白人だな

577
00:33:07,047 --> 00:33:11,301
‎みんな 聞いたあとに
‎興奮気味にこう言う

578
00:33:11,385 --> 00:33:12,511
‎“あなたって何？”

579
00:33:12,594 --> 00:33:14,430
‎“あなたって何？”

580
00:33:15,097 --> 00:33:16,807
‎私にも分からない

581
00:33:21,478 --> 00:33:22,688
‎僕は知ってる

582
00:33:24,148 --> 00:33:25,149
‎美しい人

583
00:33:29,820 --> 00:33:30,612
‎何だよ

584
00:33:30,696 --> 00:33:33,282
‎ごめん　かわいくて つい

585
00:33:33,365 --> 00:33:35,659
‎もう一度　次は笑わない

586
00:33:44,460 --> 00:33:45,586
‎きれいだよ

587
00:33:49,339 --> 00:33:51,467
‎ごめん 笑っちゃう

588
00:34:14,656 --> 00:34:15,824
‎ピルを飲んでる

589
00:34:18,035 --> 00:34:19,036
‎分かった

590
00:34:32,174 --> 00:34:33,550
‎何でやめるの？

591
00:34:33,634 --> 00:34:37,304
‎合意するから
‎先に進んで構わない

592
00:34:37,387 --> 00:34:39,723
‎そうしたいと思ってる

593
00:34:40,849 --> 00:34:42,267
‎君の誕生日だ

594
00:34:42,768 --> 00:34:44,103
‎君に尽くすよ

595
00:35:09,545 --> 00:35:10,712
‎これは？

596
00:35:11,296 --> 00:35:13,340
‎生まれつきの あざ

597
00:35:15,551 --> 00:35:17,928
‎ごめん　脱毛してない

598
00:35:18,011 --> 00:35:21,306
‎君はきれいだよ　安心して

599
00:35:21,390 --> 00:35:22,724
‎これはどう？

600
00:35:55,757 --> 00:35:58,427
‎鍵 閉めた？
‎私は閉めてない

601
00:35:58,510 --> 00:35:59,178
‎私…

602
00:35:59,261 --> 00:36:00,888
‎確認してくる

603
00:36:05,851 --> 00:36:09,354
‎鍵がないって忘れてた
‎じゃあ…

604
00:36:32,544 --> 00:36:33,462
‎音楽

605
00:36:34,838 --> 00:36:35,464
‎曲を

606
00:36:35,547 --> 00:36:36,548
‎そうだね

607
00:36:41,845 --> 00:36:43,305
‎この曲 好き

608
00:36:43,388 --> 00:36:45,515
‎でしょ？　いい曲

609
00:37:02,491 --> 00:37:03,367
‎キャンドル

610
00:37:03,867 --> 00:37:04,368
‎何…

611
00:37:04,451 --> 00:37:07,162
‎雰囲気づくりのために
‎買ったの

612
00:37:13,043 --> 00:37:13,543
‎ねえ

613
00:37:18,507 --> 00:37:20,175
‎くつろぐだけでいい

614
00:37:21,176 --> 00:37:22,386
‎本当に？

615
00:37:23,011 --> 00:37:23,845
‎うん

616
00:37:24,388 --> 00:37:27,766
‎頭の中では
‎心の準備はできてる

617
00:37:27,849 --> 00:37:32,729
‎脱毛して体の準備もバッチリ
‎でもパニック状態なの

618
00:37:32,813 --> 00:37:33,730
‎ごめん

619
00:37:33,814 --> 00:37:35,774
‎いいの　謝らないで

620
00:37:36,358 --> 00:37:38,527
‎私はどこにも行かない

621
00:37:41,405 --> 00:37:42,239
‎本当？

622
00:37:43,240 --> 00:37:44,116
‎ええ

623
00:37:45,325 --> 00:37:46,326
‎分かった

624
00:38:07,264 --> 00:38:09,558
‎このためにプレイリストを？

625
00:38:11,393 --> 00:38:12,769
‎そうだね

626
00:38:12,853 --> 00:38:14,563
‎このために作った

627
00:38:15,188 --> 00:38:18,025
‎なぜか86曲も入ってる

628
00:38:18,108 --> 00:38:19,026
‎そんなに…

629
00:38:19,109 --> 00:38:20,485
‎知らないって

630
00:38:21,028 --> 00:38:22,988
‎君はすばらしいよ

631
00:38:23,071 --> 00:38:26,658
‎娘が16歳になるのよ
‎覚えておきたいでしょ

632
00:38:27,451 --> 00:38:29,578
‎私にはいい思い出がない

633
00:38:34,124 --> 00:38:35,625
‎それで ジェシーとは…

634
00:38:36,752 --> 00:38:38,045
‎幸せそうね

635
00:38:38,128 --> 00:38:40,172
‎向精神薬よりいい

636
00:38:40,255 --> 00:38:41,465
‎ただ彼を…

637
00:38:42,758 --> 00:38:44,843
‎よく知らないでしょ

638
00:38:45,344 --> 00:38:46,428
‎気をつけて

639
00:38:46,511 --> 00:38:48,805
‎来た理由を知るべきよ

640
00:38:49,306 --> 00:38:50,098
‎見苦しい？

641
00:38:50,932 --> 00:38:51,516
‎何？

642
00:38:51,600 --> 00:38:54,603
‎セクシーな男は
‎僕には手が届かない？

643
00:38:55,729 --> 00:38:57,939
‎焦らないでってこと

644
00:38:59,733 --> 00:39:04,112
‎みんな トッピングを
‎たくさん持ってきた

645
00:39:04,196 --> 00:39:06,490
‎パーティーにピッタリでしょ

646
00:39:13,622 --> 00:39:16,708
‎恩知らずもいいところね

647
00:39:16,792 --> 00:39:19,920
‎ポールが向かってる
‎みんなは？

648
00:39:29,805 --> 00:39:30,931
‎これは？

649
00:39:32,349 --> 00:39:35,143
‎“ビール以外にも
‎強いのが要る”

650
00:39:35,227 --> 00:39:37,354
‎マックスがパーティーを

651
00:39:37,437 --> 00:39:38,647
‎すごいね

652
00:39:39,231 --> 00:39:40,649
‎絵文字だらけ

653
00:39:40,732 --> 00:39:42,484
‎油断したようだね

654
00:39:43,902 --> 00:39:45,570
‎水の絵文字は悪い意味

655
00:39:45,654 --> 00:39:47,364
‎男の子にホットドッグ

656
00:39:47,447 --> 00:39:50,409
‎ドーナツを指す矢印
‎ラクダ 水

657
00:39:50,492 --> 00:39:54,121
‎全部セックスのことだ
‎ジニー やるね

658
00:39:55,038 --> 00:39:57,499
‎悪い子だ　よく考えて

659
00:39:58,166 --> 00:39:59,793
‎マシュマロの到着

660
00:40:02,963 --> 00:40:04,673
‎デザートは中止？

661
00:40:06,425 --> 00:40:09,136
‎騒音の通報をしたいんです

662
00:40:09,219 --> 00:40:11,638
‎近くでうるさいパーティーが

663
00:40:12,681 --> 00:40:14,891
‎ブラッドリー通り45番地

664
00:40:16,101 --> 00:40:17,686
‎残酷だね

665
00:40:19,271 --> 00:40:20,981
‎オーストラリアの国旗？

666
00:40:21,523 --> 00:40:22,691
‎アソコのこと？

667
00:40:22,774 --> 00:40:23,984
‎最悪だわ

668
00:40:24,067 --> 00:40:25,068
‎それで？

669
00:40:26,403 --> 00:40:27,195
‎してない

670
00:40:27,279 --> 00:40:28,363
‎私も

671
00:40:28,905 --> 00:40:30,115
‎私はした

672
00:40:30,198 --> 00:40:31,491
‎アソコをなめられた

673
00:40:32,742 --> 00:40:33,743
‎優しい

674
00:40:33,827 --> 00:40:34,703
‎最高

675
00:40:36,830 --> 00:40:37,998
‎マーカス

676
00:40:41,001 --> 00:40:42,169
‎おめでとう

677
00:40:46,715 --> 00:40:48,467
‎私の誕生日だよ

678
00:40:48,550 --> 00:40:50,343
‎みんなで飲もう！

679
00:40:50,427 --> 00:40:53,555
‎ハロウィーンで失敗したから
‎私は飲まない

680
00:40:53,638 --> 00:40:55,891
‎でもジニーを支持する

681
00:40:57,476 --> 00:40:58,810
‎おめでとう

682
00:40:58,894 --> 00:41:00,854
‎ハッピーバースデー

683
00:41:00,937 --> 00:41:01,771
‎イエーイ

684
00:41:03,732 --> 00:41:04,524
‎乾杯

685
00:41:04,608 --> 00:41:05,150
‎ジニーに

686
00:41:05,233 --> 00:41:06,359
‎乾杯

687
00:41:20,165 --> 00:41:21,249
‎ねえ みんな

688
00:41:21,750 --> 00:41:22,584
‎みんな

689
00:41:23,835 --> 00:41:26,254
‎みんなのこと 大好き

690
00:41:26,338 --> 00:41:28,048
‎みんな ほんと最高

691
00:41:28,131 --> 00:41:29,007
‎来て

692
00:41:29,090 --> 00:41:30,133
‎分かった

693
00:41:31,426 --> 00:41:32,344
‎よし

694
00:41:32,427 --> 00:41:33,553
‎まさか…

695
00:41:34,054 --> 00:41:36,681
‎平気　私は大丈夫

696
00:41:38,099 --> 00:41:40,310
‎言っておきたかったの

697
00:41:40,393 --> 00:41:44,564
‎今まで 友達ができたことが
‎なかった

698
00:41:44,648 --> 00:41:45,815
‎それとね

699
00:41:46,942 --> 00:41:50,070
‎マックスにノラ アビーは‎―

700
00:41:52,155 --> 00:41:53,156
‎私の家族

701
00:41:55,784 --> 00:41:56,993
‎それにハンター

702
00:41:57,994 --> 00:42:02,123
‎あなたは 優しくて
‎賢くてセクシー

703
00:42:02,207 --> 00:42:04,584
‎しかも舌の使い方が上手

704
00:42:05,669 --> 00:42:06,878
‎分かった

705
00:42:07,546 --> 00:42:08,964
‎もう十分だ

706
00:42:09,589 --> 00:42:10,632
‎気をつけて

707
00:42:10,715 --> 00:42:12,008
‎大丈夫か？

708
00:42:12,759 --> 00:42:13,593
‎よし

709
00:42:16,471 --> 00:42:17,264
‎警察だ

710
00:42:17,347 --> 00:42:18,390
‎逃げて！

711
00:42:18,473 --> 00:42:18,974
‎ヤだ

712
00:42:19,057 --> 00:42:20,350
‎早く逃げて

713
00:42:20,433 --> 00:42:21,184
‎自宅から？

714
00:42:21,268 --> 00:42:22,894
‎バレない　早く

715
00:42:23,770 --> 00:42:25,355
‎ご覧のとおりです

716
00:42:28,650 --> 00:42:31,736
‎パトカーで連れていかれる

717
00:42:34,614 --> 00:42:35,699
‎ジニーだ

718
00:42:35,782 --> 00:42:37,075
‎よし 行こう

719
00:42:39,202 --> 00:42:41,913
‎今 言ったこと 聞いてた？

720
00:42:41,997 --> 00:42:44,165
‎娘がパトカーに乗ってる

721
00:42:44,249 --> 00:42:46,042
‎連れ戻しに行くか…

722
00:42:46,126 --> 00:42:47,002
‎行かない

723
00:42:50,005 --> 00:42:51,131
‎ならどうする？

724
00:42:51,965 --> 00:42:53,008
‎どうするか？

725
00:42:55,343 --> 00:42:58,930
‎怒るのは分かるが
‎放ってはおけない

726
00:42:59,014 --> 00:42:59,931
‎酔ってる

727
00:43:00,640 --> 00:43:01,725
‎寝るわ

728
00:43:26,625 --> 00:43:28,168
‎何とかして

729
00:43:28,793 --> 00:43:30,920
‎娘は渡せない

730
00:43:31,463 --> 00:43:34,966
‎君は17歳だし
‎裏カジノで捕まった

731
00:43:35,050 --> 00:43:37,302
‎それに資金洗浄もだ

732
00:43:39,512 --> 00:43:40,722
‎何でもする

733
00:43:41,931 --> 00:43:42,974
‎何でもよ

734
00:43:44,684 --> 00:43:49,397
‎安全で安定した環境で
‎育てられないとダメだ

735
00:43:49,481 --> 00:43:52,651
‎大人と住むべきだ
‎できれば親

736
00:43:52,734 --> 00:43:55,070
‎それから安定した仕事を

737
00:43:55,779 --> 00:43:57,030
‎合法のな

738
00:43:57,113 --> 00:43:59,199
‎全部 満たすと約束する

739
00:43:59,282 --> 00:44:01,326
‎最悪の場合 少年院だ

740
00:44:01,409 --> 00:44:04,913
‎数ヵ月の間 ジニーは
‎里親の世話になる

741
00:44:05,538 --> 00:44:06,915
‎お願い 助けて

742
00:44:07,666 --> 00:44:09,292
‎娘は失えない

743
00:44:10,627 --> 00:44:13,463
‎数ヵ月以内に再検討する

744
00:44:16,966 --> 00:44:17,467
‎待って

745
00:44:21,179 --> 00:44:22,305
‎婚約してる

746
00:44:23,765 --> 00:44:25,183
‎結婚するの

747
00:44:25,266 --> 00:44:27,977
‎彼はホテルを所有してる

748
00:44:28,978 --> 00:44:32,232
‎聞いてないぞ
‎それなら話は早い

749
00:44:41,241 --> 00:44:42,492
‎やっとだね

750
00:44:46,705 --> 00:44:47,956
‎気分はどう？

751
00:44:51,459 --> 00:44:53,920
‎ママは来たくないって？

752
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
‎そうだ

753
00:44:59,050 --> 00:45:03,221
‎説教でもする？
‎正しい振る舞い方とか

754
00:45:03,304 --> 00:45:05,765
‎いや　僕の役目じゃない

755
00:45:07,058 --> 00:45:11,271
‎正直 来るべきだったかも
‎分からないけど…

756
00:45:13,857 --> 00:45:14,691
‎君はいい子

757
00:45:16,526 --> 00:45:18,903
‎酔って刑務所にいるけど

758
00:45:20,697 --> 00:45:23,575
‎いい子で すばらしい姉だ

759
00:45:25,452 --> 00:45:26,703
‎どういうこと？

760
00:45:28,997 --> 00:45:29,914
‎分かるよ

761
00:45:31,124 --> 00:45:34,252
‎弟への接し方を見てればね

762
00:45:35,754 --> 00:45:40,008
‎君のママを愛してるが
‎君のつらさも分かる

763
00:45:40,925 --> 00:45:42,218
‎僕も経験した

764
00:45:43,303 --> 00:45:46,389
‎でもオースティンは
‎君がいて幸せだ

765
00:45:51,478 --> 00:45:53,146
‎ママを愛してる？

766
00:45:57,942 --> 00:45:58,860
‎ああ

767
00:46:01,780 --> 00:46:07,327
‎でも本人には言ってないから
‎黙っててくれると助かる

768
00:46:11,456 --> 00:46:12,999
‎家に帰ろう

769
00:46:13,500 --> 00:46:14,459
‎ポール

770
00:46:16,753 --> 00:46:19,005
‎幸せそうなママは初めて

771
00:46:26,888 --> 00:46:27,764
‎行こう

772
00:46:34,020 --> 00:46:36,272
‎ゆっくりな　平気か？

773
00:46:44,948 --> 00:46:46,866
‎これがお礼？

774
00:46:47,492 --> 00:46:48,868
‎ママ 元気？

775
00:46:49,494 --> 00:46:50,370
‎酔ってる

776
00:46:51,162 --> 00:46:54,666
‎酔ってないよ
‎冷静に判断できる

777
00:46:54,749 --> 00:46:57,293
‎聞きなさい おかしな子

778
00:46:57,919 --> 00:47:00,839
‎私があなたたちの
‎責任を負ってる

779
00:47:00,922 --> 00:47:03,842
‎ウソついて抜け出すなんて
‎許されない

780
00:47:03,925 --> 00:47:05,426
‎待ってよ

781
00:47:05,510 --> 00:47:10,014
‎ママの方こそ
‎“偉大なウソつき”って感じ

782
00:47:10,098 --> 00:47:12,559
‎ウソつきのプロだよ

783
00:47:12,642 --> 00:47:14,936
‎秘密にするのは‎―

784
00:47:15,478 --> 00:47:19,732
‎あなたの安全を
‎守るためだとは思わないの？

785
00:47:19,816 --> 00:47:23,486
‎全部知りたい？
‎知る必要があると思う？

786
00:47:23,570 --> 00:47:24,612
‎なら教える

787
00:47:24,696 --> 00:47:26,865
‎性的虐待を受けてた

788
00:47:28,283 --> 00:47:31,369
‎義父から毎晩ね
‎ママの隣の部屋で

789
00:47:32,495 --> 00:47:35,748
‎だから14歳の時に逃げて
‎ホームレスになった

790
00:47:36,291 --> 00:47:37,959
‎刑務所にも入って…

791
00:47:43,339 --> 00:47:44,299
‎満足した？

792
00:47:44,799 --> 00:47:46,342
‎これが私の秘密

793
00:47:48,928 --> 00:47:50,513
‎性的虐待を？

794
00:47:52,056 --> 00:47:54,267
‎サプライズ！

795
00:47:56,686 --> 00:47:58,021
‎ママ 私…

796
00:47:59,856 --> 00:48:02,358
‎私 気分がよくない

797
00:48:02,442 --> 00:48:03,943
‎急いでトイレに

798
00:48:07,572 --> 00:48:12,201
‎今まで 友達ができたことが
‎なかった

799
00:48:12,744 --> 00:48:13,995
‎それとね…

800
00:48:14,078 --> 00:48:15,788
‎気分はどう？

801
00:48:18,458 --> 00:48:20,168
‎ドーナツで回復する

802
00:48:20,960 --> 00:48:22,587
‎＃サイエンス

803
00:48:25,840 --> 00:48:26,674
‎ありがと

804
00:48:27,216 --> 00:48:28,051
‎おいで

805
00:48:34,223 --> 00:48:35,934
‎抜け出してごめん

806
00:48:39,145 --> 00:48:42,899
‎ママが話してくれたこと
‎同情する

807
00:48:43,524 --> 00:48:44,651
‎虐待のこと

808
00:48:47,236 --> 00:48:48,988
‎だからママは強いの？

809
00:48:50,698 --> 00:48:52,492
‎虐待されたから？

810
00:48:53,076 --> 00:48:54,911
‎ドラマとは違うのよ

811
00:48:56,788 --> 00:48:58,289
‎もっと強くなれた

812
00:48:58,373 --> 00:49:02,085
‎あんなことに
‎労力を費やさなければね

813
00:49:02,585 --> 00:49:04,337
‎大統領にもなれた

814
00:49:08,091 --> 00:49:09,384
‎今は大丈夫？

815
00:49:12,512 --> 00:49:13,888
‎日による

816
00:49:15,139 --> 00:49:16,808
‎知られちゃったし

817
00:49:17,684 --> 00:49:19,102
‎でも今は大丈夫

818
00:49:21,187 --> 00:49:22,271
‎考えると…

819
00:49:23,481 --> 00:49:25,149
‎胸が苦しくなる

820
00:49:26,901 --> 00:49:29,487
‎でも いい思い出もある

821
00:49:34,075 --> 00:49:34,909
‎見て

822
00:49:39,497 --> 00:49:40,873
‎パパを見てよ

823
00:49:41,499 --> 00:49:42,375
‎それに‎―

824
00:49:42,875 --> 00:49:44,419
‎ママも子供だね

825
00:49:45,211 --> 00:49:47,797
‎あなたを大人と認めなきゃね

826
00:49:50,800 --> 00:49:53,386
‎成長したって証明する

827
00:49:53,469 --> 00:49:58,182
‎頭の中からダンシング･
‎ベイビーの曲が消えたらね

828
00:49:58,266 --> 00:50:00,226
‎昔 あれの悪夢を見た

829
00:50:00,309 --> 00:50:02,937
‎ママが見てたドラマのせいで

830
00:50:03,730 --> 00:50:07,233
‎やめてくれるなら
‎いくらでも出す

831
00:50:08,359 --> 00:50:09,235
‎ほら

832
00:50:21,706 --> 00:50:22,790
‎アソコをなめられた

833
00:50:25,334 --> 00:50:26,210
‎そう

834
00:50:27,920 --> 00:50:29,047
‎今 食べてる

835
00:50:30,256 --> 00:50:34,177
‎知りたくないの？
‎話してほしいのかと…

836
00:50:34,260 --> 00:50:36,971
‎違うの　少し時間が欲しい

837
00:50:38,222 --> 00:50:39,098
‎それで…

838
00:50:40,516 --> 00:50:43,561
‎なめられたなんて楽しそう

839
00:50:44,729 --> 00:50:49,192
‎酔ってみんなに愛を伝えたら
‎アビーに投稿された

840
00:50:50,777 --> 00:50:51,569
‎分かった

841
00:50:52,320 --> 00:50:56,157
‎削除してもらえないなら
‎これを投稿する

842
00:50:59,494 --> 00:51:01,913
‎それは意地悪だね

843
00:51:07,210 --> 00:51:08,878
‎大人の実感は？

844
00:51:10,213 --> 00:51:11,047
‎そうだね

845
00:51:12,006 --> 00:51:13,674
‎ある　変な感じ

846
00:51:19,222 --> 00:51:20,515
‎お金がない

847
00:51:21,307 --> 00:51:21,849
‎何？

848
00:51:21,933 --> 00:51:23,434
‎うちは無一文よ

849
00:51:23,518 --> 00:51:26,771
‎ケニーの元妻が遺産を奪った

850
00:51:27,271 --> 00:51:30,316
‎大人の世界へようこそ
‎最低のね

851
00:51:34,946 --> 00:51:37,615
‎ママはいつも強くなれと言う

852
00:51:38,366 --> 00:51:41,285
‎弱さは弱点だと思ってる

853
00:51:42,286 --> 00:51:43,454
‎今なら分かる

854
00:51:43,996 --> 00:51:48,084
‎私たちと 自分自身を
‎守るためだと

855
00:51:48,668 --> 00:51:50,920
‎お願い　僕 嫌だよ

856
00:51:51,504 --> 00:51:52,505
‎いい？

857
00:51:52,588 --> 00:51:55,383
‎逃げずに学校に戻るのよ

858
00:51:56,259 --> 00:51:58,719
‎言えば いじめられない

859
00:51:58,803 --> 00:51:59,804
‎分かった？

860
00:52:00,847 --> 00:52:01,806
‎行って

861
00:52:05,434 --> 00:52:08,604
‎ザック 刺しちゃってごめん

862
00:52:08,688 --> 00:52:11,524
‎ザック 刺しちゃってごめん

863
00:52:11,607 --> 00:52:14,360
‎ザック 刺しちゃってごめん

864
00:52:16,821 --> 00:52:17,697
‎ザック

865
00:52:24,704 --> 00:52:26,080
‎キモい！

866
00:52:34,005 --> 00:52:34,881
‎誰も信じず‎―

867
00:52:36,132 --> 00:52:37,341
‎先に刺せ

868
00:52:38,467 --> 00:52:40,511
‎でもそんな人生はイヤ

869
00:52:41,012 --> 00:52:44,849
‎攻撃態勢で常に戦い
‎常に逃げる人生

870
00:52:46,225 --> 00:52:47,518
‎ママは好き

871
00:52:48,603 --> 00:52:50,146
‎でも憧れはしない

872
00:52:52,190 --> 00:52:53,399
‎パパが恋しい

873
00:52:54,400 --> 00:52:56,027
‎そばにいてほしい

874
00:54:15,147 --> 00:54:20,194
‎日本語字幕　大森 涼子