1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,205 --> 00:00:21,375
Äiti juhlistaa syntymäpäiviä
aina näyttävästi.

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,672
Elämä ei juhlia tarjoile.
Ne täytyy järjestää itse.

4
00:00:27,715 --> 00:00:31,469
Hän keksi keinot juhlia
jopa köyhimpinä aikoinamme.

5
00:00:31,552 --> 00:00:36,390
Kun täytin 12, hän karkotti muut
elokuvateatterista hajupommilla,

6
00:00:36,474 --> 00:00:39,560
jotta voisimme hoilata
Vaianan mukana täyttä kurkkua.

7
00:00:39,643 --> 00:00:40,936
Niin Georgia tekee.

8
00:00:41,020 --> 00:00:45,399
Hän koristelee kaiken kimalteella
ja esittää asioiden olevan hyvin.

9
00:00:50,237 --> 00:00:51,113
Hiuksesi.

10
00:00:52,573 --> 00:00:56,619
Ne ovat suorat.
-Halusin muutosta. Nyt kun olen vanhempi.

11
00:00:56,702 --> 00:00:59,997
Sinullahan oli ihana tukka.
-Niin, sinusta.

12
00:01:13,135 --> 00:01:14,845
En halua kakkua aamupalaksi.

13
00:01:17,306 --> 00:01:19,600
Onko pakko laulaa koko laulu?
-On.

14
00:01:31,237 --> 00:01:33,072
Tämä on Zionin vanhemmilta.

15
00:01:34,365 --> 00:01:36,659
Avasit sen.
-Siinä oli 500 dollaria.

16
00:01:38,119 --> 00:01:41,080
Paljon onnea, Ginny!
-Kiitos, Austin.

17
00:01:44,917 --> 00:01:48,003
Kakkua!
-Kakkua! Pesehän hampaat.

18
00:01:50,381 --> 00:01:54,218
Kuusitoista. Aikuinen.
Pikku nainen. Oma pikku naiseni.

19
00:01:54,301 --> 00:01:56,637
Louisa May Alcott kihisee riemusta.

20
00:01:56,720 --> 00:02:00,891
Alat tosiaan aikuistua.
-Aiotko kohdella minua sen mukaisesti?

21
00:02:00,975 --> 00:02:05,020
Eli uskallat kertoa minulle
elämäsi merkittävät seikat,

22
00:02:05,104 --> 00:02:08,607
kuten sen, että sinulla on sisko
ja että oikeasti olet Mary.

23
00:02:12,319 --> 00:02:14,530
Hyvää 16-vuotispäivää, ääliö.

24
00:02:21,370 --> 00:02:23,372
Itse en nauti syntymäpäivistäni.

25
00:02:24,331 --> 00:02:25,207
Totta kai.

26
00:02:26,208 --> 00:02:27,668
Ginny, tule katsomaan!

27
00:02:34,675 --> 00:02:36,844
Tajutonta, että sain isältä pianon.

28
00:02:51,483 --> 00:02:52,568
Muistan vielä.

29
00:02:54,028 --> 00:02:58,324
Huomenna luvassa on jotain vielä parempaa.
-Voi ei, mitä tarkoitat?

30
00:02:58,407 --> 00:03:03,412
Sitä, että olen suunnitellut yllätyksen.
-Sepä kiva. Lisää yllätyksiä.

31
00:03:07,082 --> 00:03:10,753
JYMYUUTINEN. ELLEN JA CLINT ON
LAUANTAIN POISSA. BILEET MEILLÄ

32
00:03:13,797 --> 00:03:14,924
Mitä nyt?

33
00:03:15,633 --> 00:03:19,470
Miksi virnuilet kuin Äly
juuri ennen maailman valloitusta?

34
00:03:19,553 --> 00:03:20,387
Muuten vain.

35
00:03:23,807 --> 00:03:27,603
En halua puupääkamujasi meille
oksentamaan ja tappamaan kalojani.

36
00:03:27,686 --> 00:03:31,899
Ei Brodie tappanut kalaa vaan söi sen.
-Ja kalako muka selvisi hengissä?

37
00:03:31,982 --> 00:03:35,361
Ginnyllä on synttärit.
Suostu Ginnyn takia.

38
00:03:35,444 --> 00:03:37,613
Niin, Ginnyn takia.

39
00:03:39,240 --> 00:03:40,199
Hyvä on.

40
00:03:41,867 --> 00:03:45,913
Okei, viime tuntien aikana olen saanut
sinulta viestiä, DM:ää,

41
00:03:45,996 --> 00:03:49,208
snäppejä sekä 500 dollarin rahapyynnön.

42
00:03:49,291 --> 00:03:52,169
Olen hauska.
-Aivan ihana.

43
00:03:52,253 --> 00:03:53,754
Oletko treenannut?

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,257
Kuulostaa kurlaukselta.

45
00:03:58,175 --> 00:04:00,678
Sano taas se sana.
-Hamburguesa.

46
00:04:01,345 --> 00:04:03,264
En kestä. Okei, nyt sinä.

47
00:04:03,347 --> 00:04:04,682
Olet tosi nätti.

48
00:04:04,765 --> 00:04:06,642
Mahtavaa!

49
00:04:12,398 --> 00:04:13,941
Oletko valmis?
-En.

50
00:04:14,024 --> 00:04:15,567
Et varmaan.

51
00:04:15,651 --> 00:04:17,152
Ihan oikeasti…
-Katso!

52
00:04:17,236 --> 00:04:19,863
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää!

53
00:04:19,947 --> 00:04:21,991
Ei olisi tarvinnut.

54
00:04:22,074 --> 00:04:24,410
Max teki suurimman osan.
-Siis kaiken.

55
00:04:24,493 --> 00:04:28,664
Ihanaa, että muutit tänne.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

56
00:04:28,747 --> 00:04:32,209
Kuin Drake & Josh ilman Joshia.
Vain Drake. Ei se Drake.

57
00:04:32,293 --> 00:04:34,420
Drake. Mennään yhdessä keikalle!

58
00:04:35,129 --> 00:04:38,590
No niin, selväksi tuli.
Ginny on ihan paras.

59
00:04:38,674 --> 00:04:43,387
Olet aivan upea,
ja olen jo päässyt sen yli.

60
00:04:44,430 --> 00:04:45,472
Menen tunnille.

61
00:04:49,226 --> 00:04:51,478
Olipa vihamielistä.
-Äksyä.

62
00:04:51,562 --> 00:04:54,481
Ehkä hänellä on
kotona ongelmia tai jotain.

63
00:04:54,565 --> 00:04:58,777
Tai sitten hän on mustasukkainen.
Mokoma Grinch. Tympii tuollainen.

64
00:04:59,486 --> 00:05:03,991
Moikka. Minun piti kehottaa teitä
katsomaan suunnilleen tuonne.

65
00:06:22,820 --> 00:06:26,657
Minä olen saanut sinulta
synttärilahjaksi vain Amazon-lahjakortin.

66
00:06:26,740 --> 00:06:28,867
Sehän on hyvä lahja.

67
00:06:32,287 --> 00:06:36,542
PORMESTARIEHDOKKAIDEN VAALIVÄITTELY

68
00:06:36,625 --> 00:06:40,629
Pyöräteillä ajetaan sähköskoottereilla.
Mitä aiotte tehdä asialle?

69
00:06:40,712 --> 00:06:47,136
Pyöräpoliisit tarkkailevat tilannetta…
-Pormestarina minä sakottaisin moisesta.

70
00:06:48,720 --> 00:06:49,721
Vihdoinkin!

71
00:06:53,100 --> 00:06:56,145
Minulla olisi kysymys.
-Minulla myös.

72
00:06:56,228 --> 00:06:59,523
Miten Wellsburysta
saisi senioriystävällisen?

73
00:06:59,606 --> 00:07:03,110
Sekä nuoret että iäkkäämmät
haluavat palveluilta helppoutta.

74
00:07:03,193 --> 00:07:05,487
Julkisen liikenteen on oltava sujuvaa,

75
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
ja aionkin edistää näitä asioita
osana Wellsburyn kehittämishankettani.

76
00:07:16,874 --> 00:07:21,462
Mihin aiotte käyttää
kaupungin 360 miljoonan dollarin budjetin?

77
00:07:21,545 --> 00:07:23,130
Ehdottomasti kouluihin.

78
00:07:23,839 --> 00:07:26,800
Olen itsekin äiti,
ja lapsissa on tulevaisuus.

79
00:07:27,593 --> 00:07:31,263
Kaikenko? Menisikö koko potti kouluille?

80
00:07:32,222 --> 00:07:36,685
Minä haluan tehdä Wellsburysta
paremman ja kauniimman.

81
00:07:36,768 --> 00:07:39,480
Ohjaisin puolet budjetista koulutukseen -

82
00:07:39,563 --> 00:07:43,734
ja loput Green Gardensin
kaltaiseen yritystoimintaan,

83
00:07:43,817 --> 00:07:49,198
sillä sitä kautta rahavirrat palautuvat
kaupungin ja yhteisön kehittämiseen.

84
00:07:50,157 --> 00:07:50,991
Kiitos.

85
00:07:54,828 --> 00:07:59,208
Hän saapui! Näytä kaikki synttäriviestit.

86
00:07:59,291 --> 00:08:03,545
Isältä. "Kiva, että pidät pianosta.
Hyvää synttäriä, nallekarkki."

87
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Hän sanoo minua nallekarkiksi.
-Ihanaa.

88
00:08:05,964 --> 00:08:09,092
Minua isä sanoo haisuliksi.
Ja nauraa päälle.

89
00:08:09,176 --> 00:08:11,053
Mitä lauantaina tehdään?

90
00:08:12,095 --> 00:08:15,265
Aion sekstata Sophien kanssa.
-Oikeastiko?

91
00:08:15,349 --> 00:08:18,519
Jep, hän saa korkata minut.
-Aloitte vasta tapailla.

92
00:08:18,602 --> 00:08:21,355
Sophie on vikalla.
Hän on ollut jo kahden kanssa.

93
00:08:21,438 --> 00:08:25,984
Tytön, jonka kanssa hän oli rantavahtina
täydentääkseen kiiltävää imagoaan -

94
00:08:26,068 --> 00:08:28,570
sekä Ben Brandeisin kanssa.

95
00:08:28,654 --> 00:08:32,449
Oletko valmis siihen?
-Siis Ben Brandeis. Ja Baywatch-pimu!

96
00:08:32,533 --> 00:08:35,244
Minäkin voisin jo sekstata
Hunterin kanssa.

97
00:08:36,453 --> 00:08:40,541
Sanopa muuta. Aamuisen esityksen
jälkeen jopa minä voisin.

98
00:08:40,624 --> 00:08:45,170
Olen 16, ja hän on poikaystäväni.
Hän on komea ja välittää minusta.

99
00:08:45,254 --> 00:08:46,630
Eli olen valmis.

100
00:08:46,713 --> 00:08:51,134
Menetämmekö siis neitsyytemme
samana iltana? Ollaanko me leffa?

101
00:08:52,094 --> 00:08:55,764
Ihan kuin Blockers. Aivan totaalisesti.

102
00:08:55,847 --> 00:09:00,811
Mahtavaa. Menetetään neitsyys yhdessä.
Ei samassa huoneessa, se olisi sairasta,

103
00:09:00,894 --> 00:09:03,897
mutta samana iltana,
mikä vahvistaa sidettämme.

104
00:09:03,981 --> 00:09:08,026
Se yhdistää meitä vielä
tehdessämme kuolemaa kuola valuen. Ihanaa.

105
00:09:08,527 --> 00:09:11,321
FOMO! Minäkin haluan.
Sekstaan Jordanin kanssa.

106
00:09:11,405 --> 00:09:14,950
Teette sitä koko ajan.
Meille tämä on eka kerta. Spesiaalia.

107
00:09:15,033 --> 00:09:20,080
Eikä ole. Se on ihan tavallista
eikä muuta yhtään mitään.

108
00:09:20,163 --> 00:09:24,334
Niinpä. Neitsyyden käsitteellä
on sorrettu naisia iät ja ajat.

109
00:09:26,420 --> 00:09:29,298
Hän imitoi sinua hyvin.
-Kiitos paljon.

110
00:09:29,381 --> 00:09:31,967
Odotan jo lauantaita!
-Minä myös.

111
00:09:32,050 --> 00:09:36,722
Tosin ensin pitää selviytyä päivästä
äidin kanssa. Hän suunnittelee jotain.

112
00:09:53,238 --> 00:09:59,119
Voi luoja, tuo tuli tänne.
Älkää katsoko, ettei se istu pöytäämme.

113
00:10:00,704 --> 00:10:03,165
Siis järkyttävän noloa.

114
00:10:03,248 --> 00:10:09,046
Tosi ällöttävä. Voi ei, nyt se tulee.
Hyi, se tulee tänne.

115
00:10:17,304 --> 00:10:20,182
Maxie, Maxie, Mo-Maxie,
banaanifani ja faksi,

116
00:10:20,265 --> 00:10:22,517
mä, minä ja mun Maxie, Maxie.

117
00:10:23,393 --> 00:10:25,145
Lauantain juomapeliparini.

118
00:10:25,228 --> 00:10:27,230
Mikä me oltiinkaan?
-Glitter Magic.

119
00:10:29,691 --> 00:10:30,817
Kuka, mitä, häh?

120
00:10:35,947 --> 00:10:38,158
Miksi me ollaan tällaisia?
-En tiedä.

121
00:10:41,995 --> 00:10:46,291
Hei! Olet luonnonlahjakkuus.
Voisit liittyä joukkueeseen.

122
00:10:46,375 --> 00:10:48,335
Saan sellaisesta mahakipua.

123
00:10:48,960 --> 00:10:53,006
Ei jännittäminen mitään haittaa.
-Niin Ginnykin sanoo.

124
00:10:53,090 --> 00:10:56,593
Kun jännitän, hän vie minut lomalle.
-Lomalleko?

125
00:10:58,345 --> 00:11:00,722
Siis kirjoissa. Me käydään kirjalomilla.

126
00:11:01,348 --> 00:11:03,809
Onpa sinulla kiva sisko.

127
00:11:03,892 --> 00:11:07,521
Hän on paras.
Hän sanoi, että Wellsbury on outo.

128
00:11:10,691 --> 00:11:12,484
En halua takaisin kouluun.

129
00:11:13,527 --> 00:11:16,697
Miksi et?
-Kaikki pitävät minua outona.

130
00:11:18,240 --> 00:11:19,366
Vai outona.

131
00:11:27,082 --> 00:11:29,334
Oliko outoa?
-Oli.

132
00:11:30,293 --> 00:11:32,212
Entä tämä?
-Joo.

133
00:11:32,295 --> 00:11:36,925
Entä jos kävelen näin? Onko outoa?
-On.

134
00:11:37,008 --> 00:11:41,179
Ollaan sitten yhdessä outoja.
Näytä, mihin pystyt.

135
00:11:42,097 --> 00:11:45,350
Anna mennä.
Sillä lailla. Irrottele kunnolla.

136
00:11:45,434 --> 00:11:47,269
Outoiluhan on hauskaa.

137
00:11:48,395 --> 00:11:51,773
Niin. Ei kyllä Zachin mielestä.

138
00:11:55,193 --> 00:11:57,028
Haluaisin potkaista Zachia!

139
00:12:04,703 --> 00:12:06,872
Kuulehan.

140
00:12:07,998 --> 00:12:10,917
Minäkin suutun joskus. Näin.

141
00:12:13,003 --> 00:12:15,839
Mutta sitten muistan,

142
00:12:17,174 --> 00:12:19,634
etten voi hallita muiden käytöstä.

143
00:12:20,552 --> 00:12:24,389
Omaa käytöstäni voin hallita. Ymmärrätkö?

144
00:12:25,307 --> 00:12:27,309
Auttaisikohan anteeksipyyntö?

145
00:12:27,934 --> 00:12:29,686
Joo, ehkä.

146
00:12:31,271 --> 00:12:32,189
Hyvä.

147
00:12:35,108 --> 00:12:37,486
Viikonloppuna rentoudun kunnolla.

148
00:12:37,569 --> 00:12:42,532
Syön hummeria, hummerisämpylöitä,
simpukkakeittoa ja simpukoita.

149
00:12:42,616 --> 00:12:45,368
Äyriäiset ovat ilmeisesti
suosittuja Mainessa.

150
00:12:45,452 --> 00:12:46,953
Kyllä.
-Hei.

151
00:12:48,288 --> 00:12:51,625
Joko…
-Kuule… Anteeksi, sano vain.

152
00:12:51,708 --> 00:12:52,876
Aioin vain…

153
00:12:55,796 --> 00:12:58,465
Oletteko valmiita tilaamaan?
-Kanelilatte.

154
00:13:01,510 --> 00:13:03,929
Siitä illasta…
-Mistä illasta?

155
00:13:04,012 --> 00:13:06,348
Ei mistään. Yksi känni-ilta vain.

156
00:13:06,431 --> 00:13:10,519
Onhan meillä kaikki hyvin?
-On toki. Kaikki hyvin.

157
00:13:10,602 --> 00:13:11,895
No hyvä.

158
00:13:14,397 --> 00:13:17,776
Eli mitä saisi olla?
-Emme ota mitään, kiitos.

159
00:13:19,653 --> 00:13:20,529
Selvä.

160
00:13:24,699 --> 00:13:28,703
Monta asiaa.
Vietit känni-illan Joen kanssa.

161
00:13:28,787 --> 00:13:30,831
Jep.
-Ja olisin halunnut latten.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,082
Helkkari!

163
00:13:32,165 --> 00:13:33,917
Hei, äiti. Georgia.

164
00:13:34,584 --> 00:13:38,004
Odotan huomista.
Ginny ei tiedä mitään. Ihmettelimme muka,

165
00:13:38,088 --> 00:13:40,674
viettääkö hän tosiaan
päivän äitinsä kanssa.

166
00:13:40,757 --> 00:13:43,093
Hyvin huijattu.
-Hän oli ihana.

167
00:13:43,176 --> 00:13:46,721
Me koristeltiin marjapensas,
ja Hunter steppasi hänelle.

168
00:13:46,805 --> 00:13:51,476
Hän on kingi. Se on tosirakkautta.
-No niin, kahvi saa riittää.

169
00:13:52,477 --> 00:13:55,105
Oletko ollut oikeasti rakastunut?

170
00:13:55,814 --> 00:14:00,110
Olen kyllä.
-Niin minäkin. Nimittäin isääsi.

171
00:14:00,193 --> 00:14:01,528
Mistä sen tietää?

172
00:14:02,362 --> 00:14:05,740
Miten rakastumisen erottaa
epätoivoisesta takertumisesta?

173
00:14:05,824 --> 00:14:09,661
Puhunko minä?
Liikutan suutani, mutta kuuluuko mitään?

174
00:14:09,744 --> 00:14:11,705
Oletko rakastunut Sophieen?

175
00:14:13,081 --> 00:14:16,793
En, haluaisin vain tietää.

176
00:14:17,711 --> 00:14:19,629
Kaikki tiivistyy tähän kohtaan.

177
00:14:20,672 --> 00:14:25,010
Jos siinä tuntuu kodin tuoksu,
silloin on rakastunut.

178
00:14:27,804 --> 00:14:31,099
Georgia tietää,
toisin kuin minä 18-vuotisessa liitossani.

179
00:14:32,058 --> 00:14:33,059
Eli ne juhlat.

180
00:14:33,143 --> 00:14:37,564
Käskin Abbyn ja Norahin laittaa peruukit,
mutta minultakin niitä löytyy.

181
00:14:37,647 --> 00:14:38,648
Luonnollisesti.

182
00:14:38,732 --> 00:14:42,068
Olen täpinöissäni. Ginny tykkää varmasti.

183
00:14:42,152 --> 00:14:45,947
Luvassa on karaokea, pedikyyriä,
kakkua, leffa, yökylä.

184
00:14:46,031 --> 00:14:47,949
Ai yökylä?
-Niin.

185
00:14:48,033 --> 00:14:49,910
Ehdotin Georgialle yökyläilyä,

186
00:14:49,993 --> 00:14:54,039
koska lähden isäsi kanssa Maineen
enkä halua jättää sinua yksin.

187
00:14:54,873 --> 00:14:58,752
Entä Marcus?
-Hän jää yksin, mutta hän nauttii siitä.

188
00:15:00,712 --> 00:15:03,381
Yökylään! Kivaa.
-Tosi kivaa.

189
00:15:03,465 --> 00:15:06,968
Tosi kivaa.
-En malta odottaa.

190
00:15:07,052 --> 00:15:08,887
Ginny ihastuu ikihyviksi.

191
00:15:15,977 --> 00:15:19,606
KAUPUNGINKANSLIA
MAKSUMÄÄRÄYS

192
00:15:22,150 --> 00:15:23,985
KYMMENEN TUHATTA

193
00:15:34,913 --> 00:15:38,166
Marty, minä tässä. Pyytäisin palvelusta.

194
00:15:38,249 --> 00:15:42,504
Minua tarkkailee yksityisetsivä.
Kennyn eksän tekosia.

195
00:15:44,297 --> 00:15:45,340
Olen huolissani.

196
00:15:47,842 --> 00:15:50,887
Haluan, että teet saman
kuin New Orleansissa.

197
00:15:52,931 --> 00:15:57,185
Ole kiltti, Marty.
Korvaan sinulle kaiken, kun saan rahani.

198
00:16:01,314 --> 00:16:02,273
Kiitos.

199
00:16:03,566 --> 00:16:05,068
Kiitos paljon, Marty.

200
00:16:07,237 --> 00:16:08,196
Selvä.

201
00:16:09,447 --> 00:16:12,283
Milloin viimeksi ajoit
poikien kanssa Houstoniin?

202
00:16:23,962 --> 00:16:27,132
Yleensä ilahdutte aamupalaillallisesta.
-Ei ole nälkä.

203
00:16:27,215 --> 00:16:28,258
Ei minullakaan.

204
00:16:31,261 --> 00:16:34,556
Miten koulussa meni?
Saitko hauskoja synttäriyllätyksiä?

205
00:16:35,724 --> 00:16:37,726
Enpä juuri.
-Etkö?

206
00:16:38,852 --> 00:16:39,769
Hunteriltakaan?

207
00:16:48,820 --> 00:16:52,073
Äiti! En tykkää, kun pureskelet lujaa.

208
00:16:53,950 --> 00:16:55,160
Austin!

209
00:16:57,287 --> 00:17:00,915
Häntä jännittää kouluun paluu.
Sen tapauksen jälkeen.

210
00:17:01,624 --> 00:17:04,878
Senkö,
kun hän iski toista oppilasta kynällä?

211
00:17:05,628 --> 00:17:08,631
Odotatko jo huomista? Yllätystäsi?

212
00:17:09,132 --> 00:17:13,803
Miksi, äiti? Miksi et pysty käymään
edes yhtä kunnon keskustelua?

213
00:17:13,887 --> 00:17:17,140
Olet kuin ei mitään.
Tiedätkö, mitä haluan lahjaksi?

214
00:17:17,223 --> 00:17:19,225
Että kohtelet minua kuin aikuista.

215
00:17:21,019 --> 00:17:24,397
Aikuisethan ne kiukkuavat
ja häipyvät kesken aterian.

216
00:17:29,277 --> 00:17:31,071
Halojaa.
-Hei.

217
00:17:31,154 --> 00:17:32,363
Jälkiruoka tuli.

218
00:17:32,947 --> 00:17:37,494
Hyvänen aika. Okei, äänestän. Jestas.

219
00:17:37,577 --> 00:17:40,830
Miten synttäri-illallinen sujui?
-Enkö ole enää cool?

220
00:17:40,914 --> 00:17:43,166
Olet todellakin.

221
00:17:43,249 --> 00:17:48,046
Hän ei kertonut poikaystävän
steppauksesta. Kuulin Maxinelta.

222
00:17:48,129 --> 00:17:50,840
Piano kyllä miellytti.
-Pianoko?

223
00:17:50,924 --> 00:17:52,675
Eksäni…
-Pingviini.

224
00:17:52,759 --> 00:17:54,135
…antoi hänelle pianon.

225
00:17:55,970 --> 00:17:58,056
Vaikuttaa coolilta tyypiltä.

226
00:18:01,726 --> 00:18:06,815
Ginnyllä menee täällä hienosti.
Hän on saanut ensi kertaa ystäviä.

227
00:18:07,565 --> 00:18:10,318
Hänellä on suloinen poikaystävä.

228
00:18:11,236 --> 00:18:16,533
Hän on onnellinen. Ja se on hienoa.
Juuri sitä olen toivonut.

229
00:18:19,953 --> 00:18:22,956
Olenko kehno äiti,
jos tahdon pitää hänet itselläni?

230
00:18:24,707 --> 00:18:27,168
Kuulostaa hirveältä ääneen sanottuna.

231
00:18:27,919 --> 00:18:30,046
Se osoittaa, että välität.

232
00:18:40,014 --> 00:18:43,560
Mä itseni näen

233
00:18:51,234 --> 00:18:52,735
No hei.

234
00:18:54,362 --> 00:18:55,363
Terve, naapuri.

235
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Onko sinulla piano?

236
00:19:13,882 --> 00:19:16,342
En tiennytkään, että soitat.
-Vähän vain.

237
00:19:19,888 --> 00:19:20,930
Hyvää synttäriä.

238
00:19:21,806 --> 00:19:26,102
Ei olisi tarvinnut. Okei, just.

239
00:19:33,693 --> 00:19:37,655
Maalasin sen.
-Sinäkö? Maalaatko sinä?

240
00:19:37,739 --> 00:19:39,949
Et tiedäkään minusta kaikkea.

241
00:19:42,827 --> 00:19:43,870
Marcus.

242
00:19:45,371 --> 00:19:46,706
Kiitos, se on upea.

243
00:19:56,466 --> 00:19:59,886
Minulla on poikaystävä.
-Tiedän.

244
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
Mehän ollaan kavereita.
-Joo. Niin ollaan.

245
00:20:07,435 --> 00:20:10,605
Ja Padma.
-En välitä Padmasta.

246
00:20:11,189 --> 00:20:15,443
Paskamaista hänen kannaltaan,
sillä hän tykkää sinusta.

247
00:20:16,152 --> 00:20:18,821
Etkö piittaa sellaisesta?
-Piittaan kyllä…

248
00:20:18,905 --> 00:20:23,368
Kohtelet häntä aika törkeästi.
-En ole täydellinen kuten Hunter.

249
00:20:24,452 --> 00:20:26,913
Etpä niin.
-Se jätkä on ihan törppö.

250
00:20:27,622 --> 00:20:31,459
Käyttää hiustupsua luonteen korvikkeena.
-On hänessä luonnetta.

251
00:20:31,542 --> 00:20:32,919
Tunteeko hän sinut?

252
00:20:33,878 --> 00:20:38,049
Tietysti, mehän seurustellaan. Vakavasti.

253
00:20:38,716 --> 00:20:41,386
Harrastamme pian seksiä.
-Mitä?

254
00:20:43,054 --> 00:20:46,057
Huomisiltana.
-Hyvää syntymäpäivää.

255
00:20:58,528 --> 00:20:59,487
Austin.

256
00:21:02,407 --> 00:21:04,575
Vauhtia, pitää päästä vessaan.

257
00:21:07,078 --> 00:21:08,121
Austin!

258
00:21:18,339 --> 00:21:23,303
Odotatko jo kovasti synttäriyllätystäsi?
-Enpä tiedä, äiti.

259
00:21:23,386 --> 00:21:27,223
Sain jo yllättyä,
kun vessasta löytyi alaston pormestari.

260
00:21:29,517 --> 00:21:32,186
Saako olla köyhiä ritareita?
-Mahtavaa!

261
00:21:42,113 --> 00:21:46,492
Muistatko, kun äiti tapaili Omidia?
Hän nappaili aina rypäleitä ilmasta.

262
00:21:48,536 --> 00:21:51,331
Kokki-Louis taas leipoi meille aina.

263
00:21:51,414 --> 00:21:52,248
Anteeksi.

264
00:21:52,332 --> 00:21:55,918
Louis oli kiva.
-Niin oli. Tucker ei ollut.

265
00:21:56,002 --> 00:21:58,713
Hyi, Tucker.
-Riittää jo.

266
00:22:02,884 --> 00:22:05,553
Äitisi aikoo kuulemma yllättää sinut.

267
00:22:05,636 --> 00:22:07,597
Odotatko innolla?
-En oikeastaan.

268
00:22:12,769 --> 00:22:13,686
Minä menen.

269
00:22:16,814 --> 00:22:17,648
Mitä nyt?

270
00:22:24,447 --> 00:22:26,199
Yllätys!

271
00:22:28,409 --> 00:22:31,496
Joko saan tulla?
-Valmiina ollaan.

272
00:22:36,667 --> 00:22:38,169
Hyvää syntymäpäivää!

273
00:22:38,920 --> 00:22:41,422
Tervetuloa yllärisynttäreillesi.

274
00:22:43,341 --> 00:22:47,428
Tässä on kauneudenhoitonurkkaus.

275
00:22:47,512 --> 00:22:51,808
Täältä löytyy
karaoke- ja naamiaisnurkkaus.

276
00:22:51,891 --> 00:22:54,811
Tässä voi tuunata vaatteita.

277
00:22:54,894 --> 00:23:00,024
Löytyy T-paitoja, sukkia, alkkareita,
kangasvärejä, koristelutarvikkeet.

278
00:23:00,108 --> 00:23:01,567
Eikö olekin upeaa?

279
00:23:03,152 --> 00:23:04,654
Kuka kumma nyt tulee?

280
00:23:08,866 --> 00:23:11,119
Tekö tiesitte ettekä varoittaneet?

281
00:23:12,161 --> 00:23:15,248
Brenda ja Beth
ovat töissä suosikkisalongissani.

282
00:23:15,331 --> 00:23:17,959
He saavat jalkanne säihkymään.

283
00:23:18,751 --> 00:23:19,627
Siistiä.

284
00:23:21,546 --> 00:23:24,424
Mitä? Haluan kallokynnet.
-Aloitetaan.

285
00:23:25,758 --> 00:23:27,427
Ryhdyn koristelemaan!

286
00:23:28,719 --> 00:23:31,180
Synttärit!

287
00:23:35,017 --> 00:23:37,979
Kauanko tämä kestää?
-Se onkin pulmamme.

288
00:23:38,062 --> 00:23:40,231
Äitisi haluaa, että jäämme yöksi.

289
00:23:40,314 --> 00:23:43,484
Eikä! Haluan mennä teille.
-Niinpä.

290
00:23:43,568 --> 00:23:44,610
Abby.

291
00:23:49,824 --> 00:23:53,870
En tiedä, täällä on oikeastaan aika kivaa.

292
00:23:54,704 --> 00:23:58,207
Äitisi näki paljon vaivaa.
Se oli kiltisti tehty.

293
00:23:58,291 --> 00:24:03,171
Onko sinusta tulossa pehmo?
-No siis totta kai haluan vetää kännit.

294
00:24:04,172 --> 00:24:05,923
Bilettää.

295
00:24:06,007 --> 00:24:08,092
Älkää menkö ansaan.

296
00:24:08,176 --> 00:24:11,512
Georgia vain esittää,
että kaikki on normaalia -

297
00:24:11,596 --> 00:24:14,599
ja ettei hän hiljattain
osoittanut minua aseella.

298
00:24:14,682 --> 00:24:18,269
Onko äidilläsi ase?
-Ainakin kaksi.

299
00:24:19,353 --> 00:24:20,855
Täällä talossa, vai?

300
00:24:20,938 --> 00:24:24,859
Ihan sekoa. Luulee kai olevansa Kill Bill.
-Ehkä hän onkin.

301
00:24:24,942 --> 00:24:28,488
Hän yrittää tehdä teihin vaikutuksen.
Ei hän minusta piittaa.

302
00:24:28,571 --> 00:24:31,407
Enkä minä hänestä. Minulla on suunnitelma.

303
00:24:31,491 --> 00:24:34,785
Hyvä, sillä kävin brassivahauksessa.
-Kävitkö?

304
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
Jepulis,
alapääni on kuin kaljurotan nahka.

305
00:24:38,164 --> 00:24:42,752
Käyn aina äidin kanssa ennen lomia.
Se sattuu aivan jumalattomasti.

306
00:24:42,835 --> 00:24:46,464
Todellakin.
Vahauksen teki yksi saksalainen Helga.

307
00:24:46,547 --> 00:24:50,676
Hän kysyi, vedetäänkö pepusta myös,
enkä osannut vastata.

308
00:24:50,760 --> 00:24:55,431
Helga käski pyllistää ja päätti vetää
sieltäkin. En ole siitä hetkestä ylpeä,

309
00:24:55,515 --> 00:24:57,266
mutta tein sen Sophien takia.

310
00:24:58,184 --> 00:25:02,063
No, kohta käynnistyy Operaatio Biletys.

311
00:25:05,024 --> 00:25:06,234
Kiitos, tytöt.

312
00:25:07,860 --> 00:25:09,487
Eilisestä väittelystä myös.

313
00:25:16,327 --> 00:25:18,788
Nyt karaokea!
-Kuule, äiti.

314
00:25:18,871 --> 00:25:23,125
Pakko myöntää, että tämä on siistiä.
-Tiesin, että tykkäisit.

315
00:25:23,709 --> 00:25:25,419
Arvaa, mikä kruunaisi kaiken.

316
00:25:26,837 --> 00:25:28,714
Lasilliset samppanjaa.

317
00:25:30,258 --> 00:25:33,427
Anteeksi vain, mutta täytitkö 16 vai 21?

318
00:25:33,511 --> 00:25:36,806
Suostu nyt. Eihän me ajeta autoa.
-Ole kiltti.

319
00:25:36,889 --> 00:25:38,891
En ole edes lääkityksellä.

320
00:25:40,893 --> 00:25:44,313
Ei.
-Synttärilasillinen olisi todella cool.

321
00:25:45,189 --> 00:25:48,484
Luovu hetkeksi äitinä olosta.
Meillä on hauskaa.

322
00:25:51,529 --> 00:25:54,031
Hyvä on. Yksi lasillinen.

323
00:26:08,754 --> 00:26:10,172
Minä voin ottaa ne.

324
00:26:11,090 --> 00:26:14,051
Kiitos. Muista lukita kaappi.

325
00:26:45,875 --> 00:26:50,796
No niin. Sinulle. Ja tässä teille.
-Kiitos.

326
00:26:50,880 --> 00:26:54,842
Ginnylle.
-Ginnylle. Hyvää syntymäpäivää!

327
00:27:08,648 --> 00:27:11,275
Miten menee? Hei!

328
00:27:11,359 --> 00:27:14,570
Anteeksi keskeytys,
mutta täällä kuulemma juhlitaan.

329
00:27:14,654 --> 00:27:18,282
Olimme juuri Bostonissa
Jacko's Cabaret'n drag-brunssilla,

330
00:27:18,366 --> 00:27:22,203
ja olen kipannut aika monta mimosaa,

331
00:27:22,286 --> 00:27:26,207
mutta Avril Vaginen oli aivan pakko
tulla pistäytymään -

332
00:27:26,290 --> 00:27:30,670
ja vähän sähäköittämään
synttärisankarin päivää.

333
00:27:30,753 --> 00:27:32,672
Karaokeako täällä lauletaan?

334
00:27:32,755 --> 00:27:35,966
Siirryhän syrjään, orpotyttö Annie.
Minun vuoroni.

335
00:27:38,010 --> 00:27:38,928
Laula vain.

336
00:27:59,907 --> 00:28:03,661
Sinulla on kaunis koti, Georgia.
-Kiitos paljon.

337
00:28:04,370 --> 00:28:10,376
Alkaako suhteenne jo syventyä?
-Ehkä. Olen onnellinen. Entä sinä?

338
00:28:10,459 --> 00:28:14,547
Kuulin, että jäit leskeksi.
Olen pahoillani.

339
00:28:14,630 --> 00:28:17,591
Ei se mitään. Kiitos, Gabriel.

340
00:28:20,302 --> 00:28:21,512
Olen Jesse.

341
00:28:23,431 --> 00:28:24,306
Jesse.

342
00:28:25,683 --> 00:28:26,559
Tosiaan.

343
00:28:31,939 --> 00:28:32,940
Suo anteeksi.

344
00:28:40,865 --> 00:28:41,866
Jep.

345
00:28:41,949 --> 00:28:44,744
Hyvää päivää,
täällä Yoga Bo Bogan johtaja.

346
00:28:45,536 --> 00:28:50,332
Kiitos, että vastasitte soittopyyntööni.
Nyt on vähän huono hetki.

347
00:28:50,416 --> 00:28:55,045
En vieläkään käsitä hänen kuolemaansa.
Vaivojen luulisi paljastuneen testeissä.

348
00:28:55,671 --> 00:28:59,550
Missä testeissä?
-Kenny oli juuri käynyt tutkimuksissa.

349
00:28:59,633 --> 00:29:04,138
Premium-pakettimme sisältää
hiusanalyysin, verenkuvan ja EKG:n.

350
00:29:04,221 --> 00:29:07,850
Kennyn tulokset olivat huipputasoa.
Käsittämätön juttu.

351
00:29:07,933 --> 00:29:12,104
Aivan. Voisinko saada
ne tulokset sähköpostiini?

352
00:29:14,064 --> 00:29:15,316
Selvä, kiitos.

353
00:29:23,699 --> 00:29:27,578
Cluedo – pelaa henkesi edestä.
Murhia, juonittelua, kommunismia.

354
00:29:27,661 --> 00:29:30,039
Uskokaa pois, upea elokuva.

355
00:29:30,664 --> 00:29:36,796
"Vihasin häntä kauheasti.
Liekkejä. Kasvoillani oli liekkejä."

356
00:29:41,634 --> 00:29:46,847
Kohta näette. No niin, hyvää yötä.
-Hyvää yötä!

357
00:30:19,588 --> 00:30:22,842
Minusta tämä oli aika ihana yllätys.

358
00:30:22,925 --> 00:30:26,011
Minä sain äidiltä
16-vuotislahjaksi satasen.

359
00:30:26,095 --> 00:30:29,181
Mutta sait upeat bat mitsva -bileet.

360
00:30:30,182 --> 00:30:31,308
Oletko juutalainen?

361
00:30:31,392 --> 00:30:33,143
Olen.
-Minä myös.

362
00:30:33,853 --> 00:30:36,480
Ihan tosi?
-Baruch atah Adonai, muija.

363
00:30:36,564 --> 00:30:40,359
Minä en ole, mutta 17 bat mitsvan jälkeen
tuntuu kuin olisin.

364
00:30:40,442 --> 00:30:43,571
Mitä sinulla on päälläsi?
-Mitä? Onko överit?

365
00:30:44,864 --> 00:30:47,783
Hei, Sophie. Minä näen sinut!

366
00:30:48,409 --> 00:30:49,285
Tuossa!

367
00:30:50,744 --> 00:30:54,248
Apua, nyt se tapahtuu! Neitsyys lähtee.

368
00:30:54,331 --> 00:30:58,168
Jännittääkö sinua?
Minua jännittää. Tai ei. No vähän.

369
00:30:58,252 --> 00:31:00,880
Onneksi teemme tämän yhdessä.
-Joo.

370
00:31:00,963 --> 00:31:02,923
Tule. Lähdetään.

371
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Me ollaan kuin salaisia agentteja.

372
00:31:07,803 --> 00:31:11,181
Läski äijä on laskeutunut,
ja kotka liitää taas.

373
00:31:15,519 --> 00:31:16,979
Juomapeli käyntiin!

374
00:31:20,524 --> 00:31:22,568
No niin.
-Täältä pesee.

375
00:31:23,527 --> 00:31:24,737
Sukkana sisään.

376
00:31:33,996 --> 00:31:37,374
Aika hullua, että heillä on kotona aseita.
-Ihan sairasta.

377
00:31:38,167 --> 00:31:40,419
Ginnyllähän on pikkuveli.
-Niin on.

378
00:31:41,045 --> 00:31:43,297
Minulle tulee heistä outo fiilis.

379
00:31:44,298 --> 00:31:46,258
Ylireagoinko sinusta?
-Et.

380
00:31:46,342 --> 00:31:49,136
Pelottavaa sakkia. En pidä heistä.

381
00:31:49,929 --> 00:31:52,222
Yritä nyt kuitenkin relata.

382
00:31:54,141 --> 00:31:55,392
Haetaan juotavaa.

383
00:31:58,520 --> 00:31:59,438
No niin.

384
00:32:01,398 --> 00:32:02,650
Mahtavaa!

385
00:32:07,029 --> 00:32:09,198
Ginny B!
-Antaa palaa!

386
00:32:17,539 --> 00:32:19,124
Mieletöntä!
-Ginny!

387
00:32:19,208 --> 00:32:21,377
Päivänsankarilla on upea uusi tukka.

388
00:32:21,961 --> 00:32:24,296
Kiitos.
-Se on nyt paljon parempi.

389
00:32:24,380 --> 00:32:27,299
Vain kunnon perse puuttuu.
Outoa, ettei sinulla ole.

390
00:32:28,425 --> 00:32:29,551
Anteeksi kuinka?

391
00:32:30,469 --> 00:32:32,262
Kuule. Siis…

392
00:32:33,305 --> 00:32:35,349
Jeesus sentään.
-Mitä?

393
00:32:35,432 --> 00:32:38,644
Hemmetti. Tosi ärsyttävää.

394
00:32:38,727 --> 00:32:41,146
Mihin parini katosi?
-Tässähän minä.

395
00:32:41,230 --> 00:32:43,190
Tästä lähtee!

396
00:32:43,857 --> 00:32:48,612
Pahoittelut Brodien puolesta.
Onhan hän kaverini,

397
00:32:48,696 --> 00:32:52,116
mutta hän ei taida edes tietää,
että olen taiwanilainen.

398
00:32:52,199 --> 00:32:57,037
Hänelle edustan koko Aasiaa.
Thaimaata, Japania…

399
00:32:57,121 --> 00:33:01,792
Minä olen valkoinen tai musta.
Riippuu biisistä ja siitä, keneltä kysyy.

400
00:33:01,875 --> 00:33:06,880
Niinpä. Aasialaisten mielestä
en ole taiwanilainen vaan valkoinen.

401
00:33:06,964 --> 00:33:12,511
Ihaninta on, kun joku oikein intoutuu
utelemaan: "Mikä sinä olet?"

402
00:33:12,594 --> 00:33:14,263
Mikä sinä olet?

403
00:33:15,097 --> 00:33:16,807
Ei hajuakaan.

404
00:33:21,395 --> 00:33:22,771
Minä tiedän, mikä olet.

405
00:33:24,148 --> 00:33:25,149
Olet kaunotar.

406
00:33:29,862 --> 00:33:31,363
Mitä?
-Anteeksi.

407
00:33:31,947 --> 00:33:36,076
Ihanasti sanottu. Sano uudestaan.
Reagoin paremmin.

408
00:33:44,418 --> 00:33:45,586
Olet kaunotar.

409
00:33:49,339 --> 00:33:51,133
Anteeksi, en voi tälle mitään.

410
00:34:14,656 --> 00:34:15,741
Syön pillereitä.

411
00:34:18,035 --> 00:34:19,036
Selvä.

412
00:34:32,174 --> 00:34:33,550
Miksi lopetit?

413
00:34:33,634 --> 00:34:39,431
Annan tälle täyden suostumukseni.
Innokkaan sellaisen.

414
00:34:40,849 --> 00:34:43,977
On syntymäpäiväsi.
Ansaitset kaiken huomion.

415
00:35:09,545 --> 00:35:13,340
Mikä tuo on?
-Syntymämerkki vain.

416
00:35:15,050 --> 00:35:19,429
Anteeksi, että olen ällö enkä sileä.
-Olet upea.

417
00:35:20,180 --> 00:35:22,599
Rentoudu. Sano, tykkäätkö.

418
00:35:55,757 --> 00:36:00,721
Lukitsitko oven? Minä en lukinnut.
Tarkistan, onko se lukossa.

419
00:36:05,851 --> 00:36:09,062
Unohdin, ettei ovea saa lukkoon.

420
00:36:32,502 --> 00:36:33,462
Musaa.

421
00:36:34,838 --> 00:36:36,381
Tarvitaan musaa.
-Joo.

422
00:36:41,845 --> 00:36:45,515
Ihana biisi.
-Niin on.

423
00:37:02,491 --> 00:37:06,995
Kynttilät.
Ostin kynttilöitä luomaan tunnelmaa.

424
00:37:13,126 --> 00:37:14,127
Kuule.

425
00:37:18,507 --> 00:37:20,175
Mitä jos vaan ollaan?

426
00:37:21,176 --> 00:37:23,762
Sopiiko se?
-Sopii.

427
00:37:24,388 --> 00:37:27,766
Olen henkisesti siis tosi valmis tähän.

428
00:37:27,849 --> 00:37:32,729
Ja fyysisesti. Kävin brassivahauksessa
ja näytän kaljurotalta, mutta panikoin.

429
00:37:32,813 --> 00:37:35,691
Iski paniikki. Olen pahoillani.
-Ihan suotta.

430
00:37:36,358 --> 00:37:38,360
En ole menossa minnekään.

431
00:37:41,488 --> 00:37:43,907
Etkö?
-No en.

432
00:37:45,325 --> 00:37:46,285
Okei.

433
00:38:07,264 --> 00:38:09,433
Teitkö seksisoittolistan?

434
00:38:11,393 --> 00:38:14,479
Joo. Tein minä.

435
00:38:15,188 --> 00:38:18,025
Sillä on 86 biisiä. Jostain syystä.

436
00:38:18,108 --> 00:38:20,319
Kauanko arvelit…?
-En tiedä!

437
00:38:21,028 --> 00:38:22,988
Mielettömät juhlat.

438
00:38:23,071 --> 00:38:26,450
Pikkuinen täyttää 16 vain kerran.
Sitä on syytä juhlistaa.

439
00:38:27,409 --> 00:38:29,536
Oma nuoruuteni ei ollut kovin ihana.

440
00:38:34,082 --> 00:38:35,500
Sinä ja Jesse.

441
00:38:36,752 --> 00:38:40,172
Vaikutatte onnellisilta.
-Niinpä. Hän päihittää bentsot.

442
00:38:40,255 --> 00:38:41,631
Mutta…

443
00:38:42,758 --> 00:38:46,428
Et vielä tunne häntä kovin hyvin.
Ole varovainen.

444
00:38:46,511 --> 00:38:48,638
Varmista, että hän on tosissaan.

445
00:38:49,306 --> 00:38:51,516
Olenko mielestäsi ruma?
-Mitä?

446
00:38:51,600 --> 00:38:54,478
Onko Jesse sinusta
liian hyvännäköinen minulle?

447
00:38:55,729 --> 00:38:57,939
Kannattaa vain ottaa iisisti.

448
00:38:59,733 --> 00:39:02,944
Herätys, tytöt.
Täältä tulee hileitä joka sorttia.

449
00:39:03,028 --> 00:39:06,365
Jopa peniksiä,
jotka on kai tarkoitettu polttareihin.

450
00:39:13,622 --> 00:39:16,708
Kiittämättömät pikku paskiaiset!

451
00:39:16,792 --> 00:39:19,920
Paul tuo kohta vaahtokarkkeja.
Missä he ovat?

452
00:39:29,805 --> 00:39:30,972
Mitä siinä on?

453
00:39:32,349 --> 00:39:35,143
"Pitää hommata väkeviä eikä vain kaljaa."

454
00:39:35,227 --> 00:39:39,106
Jestas. Maxine pitää bileet.
-Hyvänen aika.

455
00:39:39,189 --> 00:39:42,484
Kamalasti emojeja. Jotain rajaa, tytöt.

456
00:39:43,819 --> 00:39:47,364
Pisarat eivät ikinä tiedä hyvää.
-Poikaemoji, hodari.

457
00:39:47,447 --> 00:39:50,409
Donitsiin osoittava nuoli,
kameli, pisaroita.

458
00:39:50,492 --> 00:39:53,870
Kaikki viittaa seksiin.
Sillä lailla, Ginny.

459
00:39:55,038 --> 00:39:59,209
Hyi, Ginny. Miettisit vähän.
-Täältä tulee vaahtokarkkeja.

460
00:40:02,963 --> 00:40:04,673
Emmekö tee jätskiannoksia?

461
00:40:06,425 --> 00:40:09,136
Iltaa,
haluan tehdä ilmoituksen meluhaitasta.

462
00:40:09,219 --> 00:40:11,638
Naapurissani juhlitaan äänekkäästi.

463
00:40:12,681 --> 00:40:14,891
Bradley Street 45.

464
00:40:16,101 --> 00:40:17,686
Hurjaa touhua.

465
00:40:19,229 --> 00:40:22,607
Mitähän aussilippu tarkoittaa?
Takamaiden tutkimista ehkä.

466
00:40:22,691 --> 00:40:23,984
Voi taivas.

467
00:40:24,067 --> 00:40:25,068
No?

468
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
Ei me tehty sitä.
-Ei mekään.

469
00:40:28,989 --> 00:40:31,491
Me tehtiin.
-Sain tosin suuseksiä.

470
00:40:32,742 --> 00:40:34,578
Tosi herttaista.
-Ihanaa.

471
00:40:36,830 --> 00:40:37,998
Hei, Marcus.

472
00:40:41,001 --> 00:40:42,127
Paljon onnea.

473
00:40:46,715 --> 00:40:50,343
Hei! Minulla on synttärit.
Nyt ruvetaan juomaan!

474
00:40:50,427 --> 00:40:55,682
Halloween-kokemukseni johdosta en juo,
mutta tuen kaikkia pyrkimyksiänne.

475
00:40:57,476 --> 00:41:01,271
Paljon onnea, Ginny.
-Onnea Ginnylle!

476
00:41:03,732 --> 00:41:05,150
Kippis!

477
00:41:20,165 --> 00:41:22,584
Hei, kuunnelkaa. Kuunnelkaa.

478
00:41:23,835 --> 00:41:29,007
Rakastan teitä.
Olette kaikki mahtavia. Tulkaa tänne.

479
00:41:32,427 --> 00:41:36,681
Aikooko hän…?
-Ei tässä mitään.

480
00:41:38,099 --> 00:41:44,564
Halusin vain sanoa, että minulla
ei ole aiemmin ollut oikeita ystäviä.

481
00:41:44,648 --> 00:41:48,193
Te kaikki… Max, Norah -

482
00:41:49,194 --> 00:41:50,612
ja Abby.

483
00:41:52,155 --> 00:41:53,156
Olette perheeni.

484
00:41:55,784 --> 00:41:56,826
Ja Hunter,

485
00:41:57,994 --> 00:42:02,123
olet kiltti ja fiksu ja seksikäs -

486
00:42:02,207 --> 00:42:04,584
ja osaat tehdä huikeita kielitemppuja.

487
00:42:07,546 --> 00:42:08,964
Riittää jo.

488
00:42:09,589 --> 00:42:12,008
Varovasti. Oletko kunnossa?

489
00:42:16,513 --> 00:42:20,267
Kytät.
-Pakoon!

490
00:42:20,350 --> 00:42:22,894
Sinä asut täällä.
-Ei ne tiedä sitä.

491
00:42:23,770 --> 00:42:25,522
Tiedän, miltä tämä näyttää.

492
00:42:28,650 --> 00:42:31,486
Nuoret viedään poliisiautoilla asemalle.

493
00:42:34,573 --> 00:42:37,242
Ginny on tuolla. Mentiin.

494
00:42:39,202 --> 00:42:41,913
Georgia, kuulitko sinä?

495
00:42:41,997 --> 00:42:45,959
Poliisit aikovat viedä tyttäresi.
Menemmekö hakemaan hänet?

496
00:42:46,042 --> 00:42:47,002
Emme.

497
00:42:50,005 --> 00:42:53,091
Mikä sitten on suunnitelma?
-Mikä lienee.

498
00:42:55,343 --> 00:42:58,930
Olet toki vihainen,
mutta pitäähän meidän auttaa.

499
00:42:59,014 --> 00:43:01,725
Olen rättiväsynyt. Menen nukkumaan.

500
00:43:26,625 --> 00:43:31,379
Tee jotain. Ei häntä saa viedä minulta.

501
00:43:31,463 --> 00:43:34,924
Olet 17
ja pyöritit laitonta uhkapelirinkiä.

502
00:43:35,008 --> 00:43:37,302
Sinua syytetään myös rahanpesusta.

503
00:43:39,429 --> 00:43:40,722
Teen mitä vain.

504
00:43:41,931 --> 00:43:42,974
Ihan mitä vain.

505
00:43:44,684 --> 00:43:49,314
Sinun pitää osoittaa, että voit tarjota
tytölle turvallisen kasvuympäristön.

506
00:43:49,397 --> 00:43:52,651
Muuta aikuisen,
mieluiten vanhempasi luokse.

507
00:43:52,734 --> 00:43:55,070
Hanki työ ja säännölliset tulot.

508
00:43:55,779 --> 00:43:59,199
Laillisin keinoin.
-Lupaan tehdä kaiken.

509
00:43:59,282 --> 00:44:04,913
Saatat joutua nuorisovankilaan.
Ginny olisi sillä välin sijoitettuna.

510
00:44:05,664 --> 00:44:09,292
Auta minua. En voi menettää tytärtäni.

511
00:44:10,585 --> 00:44:14,005
Asiaa tarkastellaan uudelleen
parin kuukauden päästä.

512
00:44:17,050 --> 00:44:18,051
Odota!

513
00:44:21,179 --> 00:44:22,180
Olen kihloissa.

514
00:44:23,765 --> 00:44:27,977
Menen naimisiin.
Miehellä on omaisuutta, hotelli.

515
00:44:28,978 --> 00:44:32,232
Et maininnut sitä.
Se voi jouduttaa asioita.

516
00:44:41,241 --> 00:44:42,492
Vihdoinkin.

517
00:44:46,705 --> 00:44:47,956
Mikä on olo?

518
00:44:51,459 --> 00:44:55,672
Eikö äiti halunnut tulla hakemaan minua?
-Ei halunnut.

519
00:44:59,050 --> 00:45:03,221
Aiotko nyt saarnata
soveliaasta käytöksestä?

520
00:45:03,304 --> 00:45:05,598
Se ei ole minun tehtäväni.

521
00:45:07,058 --> 00:45:11,271
Minun ei ehkä pitäisi edes olla täällä,

522
00:45:13,815 --> 00:45:15,275
mutta olet kunnon tyttö.

523
00:45:16,526 --> 00:45:19,320
Olen humalassa ja vankilassa.

524
00:45:20,697 --> 00:45:23,366
Olet kunnon tyttö ja mahtava sisko.

525
00:45:25,452 --> 00:45:26,536
Miten niin?

526
00:45:28,997 --> 00:45:30,331
Sen näkee.

527
00:45:31,124 --> 00:45:34,294
Austin ihailee sinua,
ja sinä huolehdit hänestä.

528
00:45:35,754 --> 00:45:39,758
Rakastan äitiäsi, mutta ymmärrän,
ettei sinulla ole aina helppoa.

529
00:45:40,925 --> 00:45:42,635
Olen kokenut saman itsekin.

530
00:45:43,303 --> 00:45:46,848
Austin on todella onnekas,
kun hänellä on sinut.

531
00:45:51,519 --> 00:45:53,146
Vai rakastat sinä äitiä?

532
00:45:57,942 --> 00:45:58,860
Kyllä vain.

533
00:46:01,780 --> 00:46:06,993
En tosin ole sanonut sitä hänelle,
joten toivon, ettet sinäkään.

534
00:46:11,456 --> 00:46:14,334
Eiköhän lähdetä kotiin.
-Kuule.

535
00:46:16,669 --> 00:46:19,005
Äiti on nyt onnellisempi kuin koskaan.

536
00:46:26,888 --> 00:46:27,764
Tule.

537
00:46:34,020 --> 00:46:36,022
Varovasti. Onnistuuko?

538
00:46:44,948 --> 00:46:48,868
Näinkö sinä minua kiität?
-Hei, äiti.

539
00:46:49,494 --> 00:46:54,666
Olet humalassa.
-Olen selvä. Ja näen selvästi.

540
00:46:54,749 --> 00:46:57,293
Kuulehan, sekopää.

541
00:46:57,919 --> 00:47:00,839
Te kaikki olitte minun vastuullani.

542
00:47:00,922 --> 00:47:03,842
Et saa valehdella minulle
ja noin vain häipyä.

543
00:47:03,925 --> 00:47:09,973
Just joo. Sinähän tässä olet
varsinainen valheiden keisarinna.

544
00:47:10,056 --> 00:47:12,559
Oikea ammattilainen.

545
00:47:12,642 --> 00:47:17,605
Tuliko mieleen, että ehkä yritän
suojella sinua salaamalla asioita?

546
00:47:17,689 --> 00:47:19,732
Suoda sinulle turvaa ja iloa.

547
00:47:19,816 --> 00:47:23,486
Haluatko tietää kaiken, nuppu?
Tunnetko tarvetta tietää?

548
00:47:23,570 --> 00:47:26,865
Selvä. Isäpuoleni käytti minua hyväkseen
koko lapsuuteni.

549
00:47:28,157 --> 00:47:31,286
Hän tuli luokseni öisin
äidin nukkuessa seinän takana.

550
00:47:32,370 --> 00:47:37,667
Siksi karkasin kotoa 14-vuotiaana.
Olen ollut koditon. Ja vankilassa.

551
00:47:43,339 --> 00:47:46,134
Oletko tyytyväinen?
Nyt tiedät salaisuuteni.

552
00:47:48,928 --> 00:47:50,346
Hyväksikäyttöä, vai?

553
00:47:52,056 --> 00:47:54,726
Yllätys!

554
00:47:56,686 --> 00:47:58,021
Äiti…

555
00:47:59,856 --> 00:48:02,358
Minulla on huono olo.

556
00:48:02,442 --> 00:48:03,776
Vessaan ja äkkiä.

557
00:48:07,572 --> 00:48:13,995
…minulla ei ole aiemmin ollut
oikeita ystäviä. Te kaikki…

558
00:48:14,078 --> 00:48:15,788
Miten täällä jaksellaan?

559
00:48:18,458 --> 00:48:22,587
Donitsit imevät alkoholin itseensä.
Hashtag tiede.

560
00:48:25,840 --> 00:48:28,051
Kiitos.
-Tulehan tänne.

561
00:48:34,182 --> 00:48:35,767
Olen pahoillani eilisestä.

562
00:48:39,145 --> 00:48:42,565
Ja siitä jutusta, jonka kerroit.

563
00:48:43,524 --> 00:48:44,609
Hyväksikäytöstä.

564
00:48:47,236 --> 00:48:48,988
Siksikö olet niin vahva?

565
00:48:50,698 --> 00:48:54,911
Lapsuuden hyväksikäytön takiako?
Ei, en ole Game of Thrones -hahmo.

566
00:48:56,788 --> 00:48:58,289
Olisin paljon vahvempi,

567
00:48:58,373 --> 00:49:04,337
jos en olisi joutunut kamppailemaan
sen sonnan kanssa. Olisin nyt presidentti.

568
00:49:08,091 --> 00:49:09,467
Voitko sinä nyt hyvin?

569
00:49:12,512 --> 00:49:13,930
Riippuu päivästä.

570
00:49:15,139 --> 00:49:19,102
Kokemus kulkee aina mukana,
mutta voin kyllä ihan hyvin.

571
00:49:21,145 --> 00:49:22,355
Kun mietin sitä,

572
00:49:23,481 --> 00:49:25,274
niin sisuskaluja vääntää.

573
00:49:26,818 --> 00:49:29,487
On hyviä muistoja
ja sitten on paskamaisia.

574
00:49:34,075 --> 00:49:35,326
Katso.

575
00:49:39,497 --> 00:49:44,210
Isä! Ja sinä. Olette ihan vauvoja.

576
00:49:45,211 --> 00:49:47,797
Alat aikuistua,
ja minun pitää huomioida se.

577
00:49:50,800 --> 00:49:53,386
Minä puolestani todistan kypsyyteni -

578
00:49:53,469 --> 00:49:58,182
heti kun sen kamalan tanssivan vauvan
biisi hiljenee päässäni.

579
00:49:58,266 --> 00:50:02,770
Kammoksuin sitä pienenä.
Siitä lakisarjasta, jota katsoit.

580
00:50:03,730 --> 00:50:07,233
Maksan mitä vain, jotta lopetat tuon.

581
00:50:08,359 --> 00:50:09,235
Tässä.

582
00:50:21,706 --> 00:50:23,374
Sain Hunterilta suuseksiä.

583
00:50:25,293 --> 00:50:26,335
Jaaha.

584
00:50:27,837 --> 00:50:29,047
Tällaista siis.

585
00:50:30,256 --> 00:50:34,177
Etkö halua kuulla? Sinähän sanoit…

586
00:50:34,260 --> 00:50:36,971
Hetki vain, kun äiti kokoaa itsensä.

587
00:50:38,181 --> 00:50:39,307
Eli -

588
00:50:40,475 --> 00:50:41,934
sait suuseksiä.

589
00:50:42,643 --> 00:50:43,728
Kiva!

590
00:50:44,771 --> 00:50:49,734
Sitten ryyppäsin ja julistin rakkauttani,
ja Abby laittoi videon Snapchatiin.

591
00:50:50,777 --> 00:50:54,447
Käske hänen poistaa se.

592
00:50:55,323 --> 00:50:56,824
Tai julkaisen tämän.

593
00:50:58,993 --> 00:51:01,913
Ihanan pirullista.

594
00:51:07,210 --> 00:51:08,836
Onko nyt aikuinen olo?

595
00:51:10,213 --> 00:51:13,674
Joo, on minulla. Se on outoa.

596
00:51:19,222 --> 00:51:21,849
Olemme puilla paljailla.
-Mitä?

597
00:51:21,933 --> 00:51:27,021
Ei pennin hyrrää. Kennyn eksä riitautti
testamentin, eikä rahoja ole tullut.

598
00:51:27,105 --> 00:51:29,982
Tervetuloa aikuisuuteen. Se on syvältä.

599
00:51:34,946 --> 00:51:37,615
Georgia haluaa kasvattaa meistä vahvoja.

600
00:51:38,324 --> 00:51:41,285
Hänelle haavoittuvuus on heikkoutta.

601
00:51:42,286 --> 00:51:43,913
Nyt tajuan, miksi.

602
00:51:43,996 --> 00:51:48,584
Hän yritti suojella meitä. Ja itseään.

603
00:51:48,668 --> 00:51:50,920
Äiti, en halua mennä.

604
00:51:51,546 --> 00:51:55,383
Kuulehan, sinun täytyy
palata luokkaan ja pitää puolesi.

605
00:51:56,217 --> 00:51:59,720
Älä anna sen pikku paskiaisen
pompotella itseäsi.

606
00:52:00,847 --> 00:52:01,806
No niin.

607
00:52:05,434 --> 00:52:08,604
Zach, anna anteeksi.
En olisi saanut iskeä kynällä.

608
00:52:08,688 --> 00:52:10,148
Zach, anna anteeksi…

609
00:52:16,821 --> 00:52:17,697
Zach…

610
00:52:24,704 --> 00:52:26,080
Ällöttävää!

611
00:52:34,005 --> 00:52:37,341
Älä luota keneenkään. Pistä ensin.

612
00:52:38,467 --> 00:52:44,557
Minä en kuitenkaan halua elää niin.
Aina valmiina taistelemaan tai pakenemaan.

613
00:52:46,184 --> 00:52:49,937
Rakastan äitiäni,
mutta en halua olla kuten hän.

614
00:52:52,148 --> 00:52:53,357
Kaipaan isääni.

615
00:52:54,358 --> 00:52:55,651
Olisipa hän täällä.

616
00:54:18,734 --> 00:54:21,737
Tekstitys: Heidi Mäki