1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,205 --> 00:00:21,208
Min mor gør altid
et stort nummer ud af fødselsdage.

3
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
Livet giver dig ingen fester.

4
00:00:24,962 --> 00:00:26,672
Du må holde dem selv.

5
00:00:27,715 --> 00:00:31,469
Selv da vi var fuldstændig flade,
kunne hun gøre det festligt.

6
00:00:31,552 --> 00:00:34,180
Da jeg fyldte 12, smed hun en stinkbombe,

7
00:00:34,263 --> 00:00:39,602
så vi kunne få biografen for os selv
og synge med på Vaiana så højt, vi ville.

8
00:00:39,685 --> 00:00:40,936
Sådan gør Georgia.

9
00:00:41,020 --> 00:00:44,982
Hun sætter en glimmersløjfe på alt
og lader, som om intet er galt.

10
00:00:50,237 --> 00:00:51,113
Dit hår!

11
00:00:52,573 --> 00:00:53,824
Det er glat.

12
00:00:53,908 --> 00:00:56,619
Jeg ville have forandring.
Et nyt, ældre jeg.

13
00:00:56,702 --> 00:00:59,997
-Men jeg elsker dit naturlige hår.
-Så kan du gå med det.

14
00:01:13,177 --> 00:01:15,429
Klokken er 7. Jeg vil ikke have kage.

15
00:01:17,306 --> 00:01:19,600
-Skal du synge hele sangen?
-Ja.

16
00:01:31,237 --> 00:01:33,072
Det her kom fra Zions forældre.

17
00:01:34,365 --> 00:01:36,659
-Du åbnede det?
-De sendte 500.

18
00:01:38,119 --> 00:01:41,080
-Tillykke, Ginny.
-Tak, Austin.

19
00:01:44,875 --> 00:01:46,710
-Kage!
-Kage!

20
00:01:46,794 --> 00:01:48,003
Børst dine tænder.

21
00:01:50,381 --> 00:01:51,340
Seksten.

22
00:01:51,423 --> 00:01:54,218
Voksen. Et stort pigebarn.
Mit store pigebarn.

23
00:01:54,301 --> 00:01:56,637
Louisa May Alcott dirrer af glæde.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,056
Du er virkelig blevet stor.

25
00:01:59,140 --> 00:02:03,269
Vil du så behandle mig som en voksen?
Betro mig vigtige ting.

26
00:02:03,352 --> 00:02:08,607
Bare for eksempel, at du har en søster
og i virkeligheden hedder Mary.

27
00:02:12,319 --> 00:02:13,946
Tillykke med de 16, fjols.

28
00:02:21,328 --> 00:02:23,581
Jeg bryder mig ikke om min fødselsdag.

29
00:02:26,208 --> 00:02:27,668
Det er til dig, Ginny!

30
00:02:34,592 --> 00:02:37,094
Jeg fatter ikke, at far gav mig et klaver.

31
00:02:51,483 --> 00:02:52,568
Jeg kan huske den.

32
00:02:54,028 --> 00:02:57,031
Så vent, til du ser,
hvad jeg har planlagt i morgen.

33
00:02:57,114 --> 00:03:00,618
-Hvad betyder det?
-At jeg har en hemmelig overraskelse.

34
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
Skønt. Flere hemmeligheder.

35
00:03:07,082 --> 00:03:10,753
KÆMPE NYHED. ELLEN OG CLINT
ER I MAINE LØRDAG. FEST HOS MIG.

36
00:03:13,797 --> 00:03:14,924
Hvad sker der?

37
00:03:15,633 --> 00:03:19,386
Hvorfor smiler du,
som om du vil erobre hele verden?

38
00:03:19,470 --> 00:03:20,387
Ikke for noget.

39
00:03:23,807 --> 00:03:27,728
De tumper skal ikke ind i vores hus,
kaste op og dræbe mine fisk.

40
00:03:27,811 --> 00:03:30,522
Brodie dræbte ikke dine fisk.
Han spiste dem.

41
00:03:30,606 --> 00:03:34,401
-Tror du, den overlevede?
-Kom nu! Det er til Ginnys fødselsdag.

42
00:03:34,485 --> 00:03:37,613
-Gør det for Ginny.
-Ja, gør det for Ginny.

43
00:03:39,281 --> 00:03:40,199
Fint.

44
00:03:41,867 --> 00:03:45,913
Okay. I løbet af tre timer
har du sms'et, chattet,

45
00:03:45,996 --> 00:03:49,208
snapchattet og anmodet om 500 dollars.

46
00:03:49,291 --> 00:03:50,167
Jeg er sjov.

47
00:03:50,251 --> 00:03:52,169
Ja, hylemorsom.

48
00:03:52,253 --> 00:03:53,754
Har du øvet dig?

49
00:03:54,880 --> 00:03:56,257
Det lyder som gurglen.

50
00:03:58,175 --> 00:04:00,678
-Sig det ord, jeg kan lide.
-Hamburguesa.

51
00:04:01,303 --> 00:04:03,264
Okay. Din tur.

52
00:04:03,347 --> 00:04:04,682
Du er meget smuk.

53
00:04:04,765 --> 00:04:06,642
Så godt!

54
00:04:12,398 --> 00:04:13,941
-Klar?
-Ikke rigtig.

55
00:04:14,024 --> 00:04:15,567
Det er du sikkert ikke!

56
00:04:15,651 --> 00:04:17,152
-Nej, virkelig…
-Åbn!

57
00:04:17,236 --> 00:04:19,863
Surprise! Tillykke med fødselsdagen!

58
00:04:19,947 --> 00:04:21,991
Det havde I ikke behøvet.

59
00:04:22,074 --> 00:04:24,410
-Det var mest Max.
-Det var kun Max.

60
00:04:24,493 --> 00:04:28,664
Det er så godt, du er her.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers havde gjort.

61
00:04:28,747 --> 00:04:31,166
Som Drake og Josh uden Josh. Bare Drake.

62
00:04:31,250 --> 00:04:34,420
Men ikke den Drake.
Vi burde gå til koncert sammen.

63
00:04:35,129 --> 00:04:38,590
Okay. Vi har fattet det.
Ginny er den bedste.

64
00:04:38,674 --> 00:04:41,844
Du er fantastisk.
Den bedste, og det er fint med mig.

65
00:04:41,927 --> 00:04:43,470
Helt fint med mig. Og jeg…

66
00:04:44,388 --> 00:04:45,472
Jeg skal til time.

67
00:04:49,226 --> 00:04:51,478
-Det var hadefuldt.
-Kællingeagtigt.

68
00:04:51,562 --> 00:04:54,481
Måske sker der bare noget derhjemme.

69
00:04:54,565 --> 00:04:58,777
Eller også er hun jaloux. Hun er blevet
Grinchen, der stjal skoleåret.

70
00:04:59,486 --> 00:05:03,991
Hej, venner. Jeg skal bede jer om
at kigge i den retning.

71
00:06:23,821 --> 00:06:26,615
Du gav mig kun et gavekort til Amazon.

72
00:06:26,698 --> 00:06:28,867
Ja, og det står jeg ved.

73
00:06:32,287 --> 00:06:36,542
WELLSBURY BORGMESTERDEBAT

74
00:06:36,625 --> 00:06:40,629
Der kører elektriske scootere
på cykelstien. Hvad vil du gøre?

75
00:06:40,712 --> 00:06:42,631
Vores cykelbetjente vurderer…

76
00:06:42,714 --> 00:06:47,136
Hvis jeg bliver borgmester,
får lovovertræderne bøder.

77
00:06:48,720 --> 00:06:49,596
Endelig!

78
00:06:53,016 --> 00:06:54,268
Jeg har et spørgsmål.

79
00:06:56,228 --> 00:06:59,606
Hvordan vil du gøre Wellsbury
mere seniorvenlig?

80
00:06:59,690 --> 00:07:03,110
Både ældre og unge ønsker
gode forhold for fodgængere.

81
00:07:03,193 --> 00:07:05,487
De vil også have nem transport,

82
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
og begge dele er vigtige elementer
i min udviklingsplan for Wellsbury.

83
00:07:16,874 --> 00:07:21,462
Hvordan vil du fordele Wellsburys
budget på 360 millioner dollars?

84
00:07:21,545 --> 00:07:23,130
Helt klart til skolerne.

85
00:07:23,839 --> 00:07:26,800
Jeg er mor, og børn er fremtiden.

86
00:07:27,593 --> 00:07:28,469
Det hele?

87
00:07:29,303 --> 00:07:31,263
Det hele til skolerne?

88
00:07:32,222 --> 00:07:36,685
Min mission er at skabe
et bedre og smukkere Wellsbury.

89
00:07:36,768 --> 00:07:39,480
Halvdelen af mit budget
går til uddannelse.

90
00:07:39,563 --> 00:07:43,734
Resten vil gå til
virksomhedstiltag som Green Gardens,

91
00:07:43,817 --> 00:07:49,198
der tilfører penge til byen,
og beskyttelse af bymiljøet.

92
00:07:50,157 --> 00:07:50,991
Tak.

93
00:07:54,786 --> 00:07:59,208
Der er hun! Vis os syndfloden
af fødselsdagshilsner.

94
00:07:59,291 --> 00:08:00,209
Det er min far.

95
00:08:00,709 --> 00:08:03,587
"Godt, du kan lide klaveret.
Tillykke, vingummibjørn."

96
00:08:03,670 --> 00:08:05,881
-Det kalder han mig.
-Hvor sødt.

97
00:08:05,964 --> 00:08:09,092
Min far kalder mig stinkdyr.
Clint hygger sig.

98
00:08:09,176 --> 00:08:11,053
Hvad er planen for lørdag?

99
00:08:12,095 --> 00:08:15,265
-Jeg vil gå i seng med Sophie.
-Er det rigtigt?

100
00:08:15,349 --> 00:08:18,519
-Hun gafler min mødom.
-I er lige begyndt at date.

101
00:08:18,602 --> 00:08:21,355
Hun er på sidste år.
Hun har knaldet to andre.

102
00:08:21,438 --> 00:08:25,984
En pige, hun var livredder med,
fordi hun ikke var perfekt nok i forvejen.

103
00:08:26,068 --> 00:08:28,612
Så datede hun Ben Brandeis,
og de havde sex.

104
00:08:28,695 --> 00:08:30,113
Okay, men er du klar?

105
00:08:30,197 --> 00:08:32,449
Ben Brandeis! Baywatch-livredder!

106
00:08:32,533 --> 00:08:35,244
Ja, jeg er klar til sex med Hunter.

107
00:08:35,953 --> 00:08:40,541
Det giver mening. Efter hans optræden
er jeg klar til at dyrke sex med Hunter.

108
00:08:40,624 --> 00:08:45,170
Jeg er 16, og han er min kæreste.
Han er lækker, og han holder af mig.

109
00:08:45,254 --> 00:08:46,630
Så det vil jeg gerne.

110
00:08:46,713 --> 00:08:49,258
Du godeste.
Mister vi vores mødom samtidig?

111
00:08:49,341 --> 00:08:55,764
Er vi med i en film?
Det er ligesom Blockers. Totalt meget.

112
00:08:55,847 --> 00:08:58,100
Perfekt. Vi mister mødommen sammen.

113
00:08:58,183 --> 00:09:00,811
Ikke i samme rum,
for det ville være klamt,

114
00:09:00,894 --> 00:09:03,897
men samme aften er
sådan en bedste ven-ting.

115
00:09:03,981 --> 00:09:06,984
Vi husker på det,
når vi er gamle og tandløse.

116
00:09:07,067 --> 00:09:08,026
Så sødt.

117
00:09:08,527 --> 00:09:11,321
FOMO! Jeg vil med!
Jeg kan dyrke sex med Jordan.

118
00:09:11,405 --> 00:09:14,950
Kedeligt! I knalder konstant.
Det er første gang for os.

119
00:09:15,033 --> 00:09:16,201
Nej, det er ikke.

120
00:09:16,285 --> 00:09:20,080
Det sker, og det er ikke specielt,
og intet vil være forandret.

121
00:09:20,163 --> 00:09:20,998
Ja.

122
00:09:21,081 --> 00:09:25,127
Mødom er en forældet konstruktion,
der skal holde kvinder nede.

123
00:09:26,420 --> 00:09:29,298
-Hvad? Det var en god imitation.
-Mange tak.

124
00:09:29,381 --> 00:09:31,967
-Jeg er så klar til lørdag!
-Også mig.

125
00:09:32,050 --> 00:09:35,053
Men først skal jeg overleve
i dag med min mor.

126
00:09:35,137 --> 00:09:36,722
Hun planlægger noget.

127
00:09:53,238 --> 00:09:56,033
Åh gud. Se, hvem det er.

128
00:09:56,116 --> 00:09:59,369
Undgå øjenkontakt,
ellers tror hun, hun må sidde hos os.

129
00:10:00,704 --> 00:10:03,165
Hvor er det dog pinligt.

130
00:10:03,248 --> 00:10:06,877
-Klamt. Hun er så ulækker.
-Åh gud. Nu kommer hun.

131
00:10:06,960 --> 00:10:09,463
Hun kommer herhen.

132
00:10:16,428 --> 00:10:17,763
Nej. Giv mig en chip!

133
00:10:20,265 --> 00:10:22,517
Me, my, mo-maxie. Maxie.

134
00:10:23,393 --> 00:10:25,187
Beirut-makker på lørdag.

135
00:10:25,270 --> 00:10:27,230
-Hvad hed holdet?
-Glitter Magic.

136
00:10:29,691 --> 00:10:30,817
Hvad? Hvem? Hvad?

137
00:10:35,822 --> 00:10:38,158
-Hvorfor er vi sådan?
-Det ved jeg ikke.

138
00:10:44,122 --> 00:10:46,291
Du har talent.
Du skal med på holdet.

139
00:10:46,375 --> 00:10:48,335
Sådan noget giver mig mavepine.

140
00:10:48,919 --> 00:10:51,213
Ja. Det er i orden at være nervøs.

141
00:10:51,296 --> 00:10:55,342
Det siger Ginny også. Når jeg er nervøs,
tager hun mig med på ferie.

142
00:10:55,425 --> 00:10:56,593
Ferie?

143
00:10:58,345 --> 00:11:00,722
I bøger. Vi tager på ferie i bøger.

144
00:11:01,306 --> 00:11:03,809
Det er en sjov søster, du har.

145
00:11:03,892 --> 00:11:07,521
Hun er den bedste.
Hun siger, at Wellsbury er underlig.

146
00:11:10,691 --> 00:11:12,484
Jeg vil ikke tilbage i skole.

147
00:11:13,527 --> 00:11:14,444
Hvorfor ikke?

148
00:11:14,945 --> 00:11:16,697
Alle synes, jeg er underlig.

149
00:11:18,323 --> 00:11:19,324
Underlig?

150
00:11:27,082 --> 00:11:29,334
-Er det underligt?
-Ja.

151
00:11:30,293 --> 00:11:32,212
-Er det underligt?
-Ja.

152
00:11:32,295 --> 00:11:35,048
Hvad hvis jeg går sådan her?

153
00:11:35,132 --> 00:11:36,925
-Er det underligt?
-Ja.

154
00:11:37,008 --> 00:11:40,095
Så vær underlig med mig.
Vis mig, hvad du kan!

155
00:11:40,178 --> 00:11:41,179
Kom nu!

156
00:11:42,097 --> 00:11:45,350
Sådan. Bare gå helt amok.

157
00:11:45,434 --> 00:11:47,269
Det er sjovt at være underlig.

158
00:11:48,395 --> 00:11:49,229
Ja.

159
00:11:50,188 --> 00:11:51,773
Det synes Zach ikke.

160
00:11:55,193 --> 00:11:57,028
Jeg vil tyre den i Zachs fjæs!

161
00:12:04,745 --> 00:12:05,746
Hej, makker.

162
00:12:06,246 --> 00:12:07,080
Ved du…

163
00:12:07,998 --> 00:12:10,041
Jeg bliver også vred ind imellem.

164
00:12:10,125 --> 00:12:11,001
Som…

165
00:12:13,003 --> 00:12:15,839
Men så husker jeg, at…

166
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
…jeg ikke kan styre, hvad andre gør.

167
00:12:20,552 --> 00:12:22,888
Men jeg kan styre, hvad jeg selv gør.

168
00:12:22,971 --> 00:12:24,389
Giver det mening?

169
00:12:25,307 --> 00:12:29,686
-Ville det hjælpe at sige undskyld?
-Ja. Måske.

170
00:12:31,271 --> 00:12:32,189
God dreng.

171
00:12:35,108 --> 00:12:37,486
Den her weekend bliver så afslappende.

172
00:12:37,569 --> 00:12:42,532
Der skal være hummer og hummerruller,
muslingesuppe og blåmuslinger.

173
00:12:42,616 --> 00:12:46,369
-Skaldyr er vist stort her i Maine.
-Ja.

174
00:12:46,453 --> 00:12:47,496
Hej.

175
00:12:48,288 --> 00:12:50,499
-Er du…
-Hej, Joe. Undskyld.

176
00:12:50,582 --> 00:12:51,625
Dig først.

177
00:12:51,708 --> 00:12:52,959
Nej, jeg ville bare…

178
00:12:55,796 --> 00:12:56,963
Vil I bestille?

179
00:12:57,047 --> 00:12:59,424
-Jeg tager en kanel-latte.
-Okay.

180
00:13:01,510 --> 00:13:03,929
-Den anden aften…
-Den anden aften?

181
00:13:04,012 --> 00:13:06,348
Det var ingenting. Bare fuldskab.

182
00:13:06,431 --> 00:13:07,766
Alt er godt, ikke?

183
00:13:08,350 --> 00:13:10,519
Jo. Godt.

184
00:13:10,602 --> 00:13:11,895
Okay, godt.

185
00:13:14,397 --> 00:13:18,360
-Vil du bestille?
-Ellers tak. Vi har det godt.

186
00:13:19,653 --> 00:13:20,529
Fedt.

187
00:13:21,613 --> 00:13:22,531
Okay.

188
00:13:24,699 --> 00:13:26,284
Så mange ting…

189
00:13:26,368 --> 00:13:28,912
-Du drak dig fuld med Joe.
-Ja.

190
00:13:28,995 --> 00:13:30,831
Og jeg bad om en kanel-latte.

191
00:13:30,914 --> 00:13:33,917
-Pokkers!
-Hej, mor. Hej, Georgia.

192
00:13:34,543 --> 00:13:37,921
Jeg glæder mig til i morgen.
Ginny aner intet.

193
00:13:38,004 --> 00:13:40,674
"Skal du være sammen med din mor?
Og hvad så?"

194
00:13:40,757 --> 00:13:43,093
-Godt arbejde.
-Hun var så sød.

195
00:13:43,176 --> 00:13:46,721
Vi pyntede op med balloner,
og Hunter lavede en sød stepdans.

196
00:13:46,805 --> 00:13:49,724
Han er så konge.
Deres kærlighed er så ægte.

197
00:13:49,808 --> 00:13:51,476
Slut med kaffe til dig.

198
00:13:52,477 --> 00:13:55,105
Har du været forelsket?
Sådan rigtigt.

199
00:13:55,814 --> 00:13:57,649
Ja, det har jeg.

200
00:13:57,732 --> 00:14:00,110
Det har jeg også. Du kalder ham far.

201
00:14:00,193 --> 00:14:01,528
Hvordan ved man det?

202
00:14:02,404 --> 00:14:05,740
Som i The Bachelor,
ikke Paradise Hotel.

203
00:14:05,824 --> 00:14:09,661
Taler jeg? Mine læber bevæger sig,
men kommer lyden ud?

204
00:14:09,744 --> 00:14:11,705
Er du på vej derhen med Sophie?

205
00:14:12,998 --> 00:14:14,416
Nej…

206
00:14:14,499 --> 00:14:16,376
Men hvordan ved man det?

207
00:14:17,711 --> 00:14:19,629
Det handler om det her sted.

208
00:14:20,672 --> 00:14:23,091
Når det sted dufter, som om du er hjemme.

209
00:14:23,633 --> 00:14:25,010
Så er du forelsket.

210
00:14:27,846 --> 00:14:31,099
Jeg har kun været gift i 18 år,
men spørg Georgia.

211
00:14:32,058 --> 00:14:33,059
Så festen…

212
00:14:33,143 --> 00:14:37,564
Jeg bad Abby og Norah om at tage paryk på,
men ellers har jeg en kasse fuld af dem.

213
00:14:37,647 --> 00:14:38,648
Selvfølgelig.

214
00:14:38,732 --> 00:14:42,068
Jeg glæder mig. Det bliver fedt.
Ginny vil elske det.

215
00:14:42,152 --> 00:14:45,947
Vi skal have karaoke,
pedicure, kage, film, overnatning.

216
00:14:46,031 --> 00:14:47,949
-Overnatning?
-Ja.

217
00:14:48,033 --> 00:14:51,786
Jeg bad Georgia om det,
fordi din far og jeg er i Maine,

218
00:14:51,870 --> 00:14:54,080
og så skal du ikke være alene hjemme.

219
00:14:54,873 --> 00:14:55,957
Hvad med Marcus?

220
00:14:56,041 --> 00:14:58,752
Han er alene hjemme,
men han kan lide det.

221
00:15:00,712 --> 00:15:01,671
Overnatning!

222
00:15:01,755 --> 00:15:03,381
-Det er sjovt!
-Så sjovt.

223
00:15:03,465 --> 00:15:04,716
Så sjovt.

224
00:15:04,799 --> 00:15:06,968
-Jeg glæder mig.
-Ja.

225
00:15:07,052 --> 00:15:08,762
Ginny vil virkelig elske det.

226
00:15:15,977 --> 00:15:19,606
BORGMESTERKONTORET

227
00:15:34,913 --> 00:15:37,707
Det er mig, Marty.
Jeg har brug for en tjeneste.

228
00:15:38,249 --> 00:15:42,754
Der er en privatdetektiv efter mig.
Ekskonen hyrede ham om testamentet.

229
00:15:44,381 --> 00:15:45,340
Jeg er bekymret.

230
00:15:47,884 --> 00:15:50,887
Du skal gøre det samme,
som du gjorde i New Orleans.

231
00:15:52,931 --> 00:15:57,268
Kom nu, Marty. Du bliver
rigeligt belønnet, når pengene kommer.

232
00:16:01,314 --> 00:16:02,273
Tak.

233
00:16:03,566 --> 00:16:05,068
Mange tak, Marty.

234
00:16:07,237 --> 00:16:08,196
Okay.

235
00:16:09,531 --> 00:16:12,283
Hvornår var du og drengene
sidst i Houston?

236
00:16:23,962 --> 00:16:27,132
-I elsker morgenmad til middag.
-Jeg er ikke sulten.

237
00:16:27,215 --> 00:16:28,174
Heller ikke mig.

238
00:16:31,261 --> 00:16:34,556
Hvordan gik fødselsdagen i skolen?
Skete der noget sjovt?

239
00:16:35,724 --> 00:16:36,766
Ikke rigtig.

240
00:16:36,850 --> 00:16:37,726
Nej?

241
00:16:39,019 --> 00:16:40,353
Ikke engang Hunter?

242
00:16:48,820 --> 00:16:51,990
Mor! Jeg hader, når du tygger så højt!

243
00:16:53,950 --> 00:16:55,160
Austin!

244
00:16:57,287 --> 00:17:00,915
Han er nervøs for på mandag.
Han skal tilbage efter hændelsen.

245
00:17:01,624 --> 00:17:04,878
Og med hændelsen mener du,
da han dolkede en anden elev?

246
00:17:05,545 --> 00:17:08,631
Glæder du dig til i morgen?
Fødselsdagsoverraskelsen.

247
00:17:09,132 --> 00:17:13,803
Hvorfor, mor?
Hvorfor har vi aldrig en ægte samtale?

248
00:17:13,887 --> 00:17:15,472
Du lader som ingenting.

249
00:17:15,555 --> 00:17:19,225
Ved du, hvad jeg ønsker mig?
At du behandler mig som en voksen.

250
00:17:21,019 --> 00:17:24,564
For voksne har raserianfald
og stormer fra bordet?

251
00:17:29,277 --> 00:17:31,071
-Hallo?
-Hej.

252
00:17:31,154 --> 00:17:35,617
-Desserten er ankommet.
-Jamen dog. Jeg skal nok stemme.

253
00:17:36,117 --> 00:17:36,993
Fornemt.

254
00:17:37,494 --> 00:17:39,412
Hvordan gik fødselsdagsmiddagen?

255
00:17:39,496 --> 00:17:43,166
-Hvornår holdt jeg op med at være cool?
-Du er da cool.

256
00:17:43,249 --> 00:17:45,919
Hun fortalte ikke om
hendes kærestes stepdans.

257
00:17:46,002 --> 00:17:48,046
Jeg måtte høre det fra Maxine.

258
00:17:48,129 --> 00:17:50,840
-Men hun elsker klaveret.
-Klaveret?

259
00:17:50,924 --> 00:17:52,675
-Min eks…
-Pingvinen.

260
00:17:52,759 --> 00:17:54,010
…gav hende et klaver.

261
00:17:55,970 --> 00:17:58,056
Nu lyder han virkelig cool.

262
00:18:01,726 --> 00:18:03,478
Ginny trives her.

263
00:18:03,561 --> 00:18:06,773
Hun har venner.
Hun har aldrig haft venner før.

264
00:18:07,607 --> 00:18:10,318
Hun har en dejlig kæreste.

265
00:18:11,236 --> 00:18:16,908
Hun er lykkelig, og det er jeg glad for.
Jeg vil bare have, at hun er glad.

266
00:18:19,994 --> 00:18:23,123
Er jeg frygtelig,
når jeg er ked af, hun forlader mig?

267
00:18:24,749 --> 00:18:30,046
-Det lyder så ulækkert at sige det højt.
-Det viser bare, at du holder af hende.

268
00:18:40,014 --> 00:18:43,560
Og jeg kan se mit ansigt

269
00:18:51,734 --> 00:18:52,735
Goddag.

270
00:18:54,362 --> 00:18:55,363
Davs, nabo.

271
00:18:56,281 --> 00:18:57,407
Har du fået klaver?

272
00:19:13,840 --> 00:19:16,676
-Jeg vidste ikke, du spillede klaver.
-Bare lidt.

273
00:19:19,804 --> 00:19:20,930
Tillykke.

274
00:19:21,806 --> 00:19:24,017
Du behøvede ikke at give mig… noget.

275
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Okay. Nej?

276
00:19:33,735 --> 00:19:36,279
-Jeg har malet det.
-Har du malet det?

277
00:19:36,821 --> 00:19:39,949
-Maler du?
-Du ved åbenbart ikke alt om mig.

278
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Marcus.

279
00:19:45,371 --> 00:19:46,873
Tak. Jeg er vild med det.

280
00:19:56,466 --> 00:19:58,384
Jeg har en kæreste.

281
00:19:58,885 --> 00:19:59,886
Det ved jeg.

282
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
-Vi er bare venner, ikke?
-Ja. Venner.

283
00:20:07,393 --> 00:20:08,770
Og Padma.

284
00:20:09,354 --> 00:20:10,605
Hun er ligegyldig.

285
00:20:11,189 --> 00:20:15,360
Det er synd for Padma,
for hun kan tydeligvis lide dig.

286
00:20:16,152 --> 00:20:18,905
-Betyder det intet?
-Det betyder noget, når…

287
00:20:18,988 --> 00:20:23,368
-Du behandler hende virkelig dårligt.
-Jeg er ikke perfekt som Hunter.

288
00:20:24,410 --> 00:20:25,245
Åbenbart ikke.

289
00:20:25,328 --> 00:20:29,415
Han er så latterlig. Han har hestehale
i stedet for personlighed.

290
00:20:29,499 --> 00:20:32,919
-Han har da personlighed.
-Kender han dig overhovedet?

291
00:20:33,878 --> 00:20:38,091
Selvfølgelig. Han er min kæreste.
Og det er blevet seriøst.

292
00:20:38,716 --> 00:20:40,093
Vi skal have sex.

293
00:20:41,052 --> 00:20:42,136
Hvad?

294
00:20:43,096 --> 00:20:44,389
Ja. I morgen aften.

295
00:20:45,390 --> 00:20:46,933
Tillykke med fødselsdagen.

296
00:20:58,528 --> 00:20:59,487
Austin!

297
00:21:02,448 --> 00:21:04,575
Skynd dig. Jeg skal tisse!

298
00:21:07,120 --> 00:21:08,121
Austin!

299
00:21:18,339 --> 00:21:21,092
Er du spændt på
din store overraskelse i dag?

300
00:21:21,175 --> 00:21:23,344
Det ved jeg snart ikke.

301
00:21:23,428 --> 00:21:27,307
Jeg fik en sjov overraskelse,
da jeg mødte en nøgen borgmester.

302
00:21:29,517 --> 00:21:30,351
Arme riddere?

303
00:21:31,227 --> 00:21:32,186
Fedt!

304
00:21:42,113 --> 00:21:46,492
Kan du huske, dengang mor datede Omid,
og han fangede druer i luften?

305
00:21:48,536 --> 00:21:51,331
Kan du huske Louis,
der altid bagte boller?

306
00:21:51,831 --> 00:21:55,918
-Jeg kunne godt lide Louis.
-Også mig, men ikke Tucker.

307
00:21:56,002 --> 00:21:57,378
Tucker!

308
00:21:57,879 --> 00:21:58,713
Så er det nok.

309
00:22:02,884 --> 00:22:06,679
Jeg hører, din mor har planlagt
en stor dag. Er du spændt?

310
00:22:06,763 --> 00:22:07,597
Ikke rigtig.

311
00:22:12,769 --> 00:22:13,686
Jeg åbner.

312
00:22:16,814 --> 00:22:17,648
Hvad sker der?

313
00:22:24,447 --> 00:22:26,199
Surprise!

314
00:22:28,409 --> 00:22:29,619
Må jeg komme ned nu?

315
00:22:30,119 --> 00:22:31,496
Vi er klar!

316
00:22:36,667 --> 00:22:38,753
Tillykke med fødselsdagen!

317
00:22:38,836 --> 00:22:41,422
Velkommen til din
fødselsdagsoverraskelse!

318
00:22:43,341 --> 00:22:47,428
Herovre har vi vores skønhedshjørne.

319
00:22:47,512 --> 00:22:51,808
Herovre har vi vores
karaoke-udklædningshjørne.

320
00:22:51,891 --> 00:22:54,811
Og herovre kan man lave sit eget tøj.

321
00:22:54,894 --> 00:23:00,024
Jeg har T-shirts, sokker, undertøj,
stofmaling, pynteting, nittemaskine.

322
00:23:00,108 --> 00:23:01,567
Er det ikke forrygende?

323
00:23:03,152 --> 00:23:04,654
Hvem kan det mon være?

324
00:23:08,866 --> 00:23:11,119
I vidste det, og I advarede mig ikke?

325
00:23:12,161 --> 00:23:15,248
Mød Brenda og Beth.
De arbejder på min yndlingssalon.

326
00:23:15,331 --> 00:23:17,959
De giver jer pedicure.
Lige som I ønsker det.

327
00:23:18,751 --> 00:23:19,627
Fedt.

328
00:23:21,629 --> 00:23:23,047
Jeg vil have kranier.

329
00:23:23,131 --> 00:23:24,424
Kom, de damer.

330
00:23:25,758 --> 00:23:27,468
Jeg skal prøve nittemaskinen!

331
00:23:35,017 --> 00:23:37,979
-Hvor længe varer det her?
-Det er problemet.

332
00:23:38,062 --> 00:23:40,231
Din mor vil have overnatning med.

333
00:23:40,314 --> 00:23:43,484
-Hvad? Jeg vil hjem til dig.
-Helt sikkert.

334
00:23:43,568 --> 00:23:44,610
Abby?

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,988
Abby!

336
00:23:49,824 --> 00:23:53,870
Det ved jeg ikke. Det her er ret rart.

337
00:23:54,704 --> 00:23:58,207
Din mor har knoklet for vores skyld.
Det er sødt.

338
00:23:58,291 --> 00:24:00,001
Er du blevet blød, Abigail?

339
00:24:00,084 --> 00:24:03,171
Nej, jeg vil selvfølgelig gerne
drikke mig ned.

340
00:24:05,298 --> 00:24:08,092
-Ikke?
-I skal ikke lade jer narre af Georgia.

341
00:24:08,176 --> 00:24:14,599
Hun lader bare som ingenting og ignorerer,
at hun har rettet en pistol mod mig.

342
00:24:14,682 --> 00:24:18,269
-Har din mor en pistol?
-Mindst to. Som jeg kender til.

343
00:24:19,353 --> 00:24:20,855
To her i huset?

344
00:24:20,938 --> 00:24:23,274
Hvem tror hun, hun er? Kill Bill?

345
00:24:23,357 --> 00:24:24,859
Hun er måske Kill Bill.

346
00:24:24,942 --> 00:24:28,488
Hun spiller cool,
men hun er ligeglad med, hvad jeg vil.

347
00:24:28,571 --> 00:24:31,407
Så jeg er ligeglad med hende.
Jeg har en plan.

348
00:24:31,491 --> 00:24:34,827
-Skønt, for jeg har fået voksbehandling.
-Har du det?

349
00:24:34,911 --> 00:24:38,080
Jeg er helt skaldet dernede.
Som en nøgenrotte.

350
00:24:38,164 --> 00:24:42,752
Min mor og jeg gør det, før vi tager
på ferie. Det gør ondt som ind i helvede.

351
00:24:42,835 --> 00:24:44,045
Det var et helvede.

352
00:24:44,128 --> 00:24:48,466
Voksdamen var en tysker ved navn Helga,
som spurgte, om røvhullet også skulle med.

353
00:24:48,549 --> 00:24:50,718
Jeg vidste ikke, om det trængte.

354
00:24:50,801 --> 00:24:55,431
Jeg bøjede mig forover, og Helga sagde,
jeg trængte. Det var et lavpunkt.

355
00:24:55,515 --> 00:24:57,308
Men nu er jeg klar til Sophie.

356
00:24:59,352 --> 00:25:02,063
Gør jer klar til Operation I Hegnet.

357
00:25:05,024 --> 00:25:06,234
Tak, piger.

358
00:25:07,860 --> 00:25:09,487
Og for i går på rådhuset.

359
00:25:16,327 --> 00:25:18,788
-Tid til karaoke!
-Mor?

360
00:25:18,871 --> 00:25:23,125
-Jeg må indrømme, det er ret sejt.
-Jeg vidste, du kunne lide det.

361
00:25:23,709 --> 00:25:26,337
Ved du, hvad der ville
gøre det helt perfekt?

362
00:25:26,837 --> 00:25:28,297
En skål i champagne.

363
00:25:30,258 --> 00:25:33,427
Undskyld mig. Fylder du 16 eller 21?

364
00:25:33,511 --> 00:25:35,513
Kom nu! Vi skal jo ikke køre.

365
00:25:35,596 --> 00:25:36,806
Må vi ikke nok?

366
00:25:36,889 --> 00:25:38,891
Jeg er ikke engang på medicin.

367
00:25:40,893 --> 00:25:42,770
-Nej.
-En fødselsdagsskål?

368
00:25:42,853 --> 00:25:44,313
Det ville være så fedt.

369
00:25:45,189 --> 00:25:48,484
Kom nu. Ikke så mor-agtig.
Vi har det sjovt.

370
00:25:51,529 --> 00:25:54,031
Okay, én fødselsdagsskål.

371
00:26:08,754 --> 00:26:10,172
Jeg kan tage dem.

372
00:26:11,090 --> 00:26:12,008
Tak.

373
00:26:12,758 --> 00:26:14,176
-Lås den bagefter.
-Okay.

374
00:26:45,875 --> 00:26:47,209
Okay.

375
00:26:47,293 --> 00:26:49,712
Til dig. Værsgo, piger.

376
00:26:49,795 --> 00:26:50,796
Tak!

377
00:26:50,880 --> 00:26:53,090
-For Ginny!
-For Ginny!

378
00:26:53,174 --> 00:26:54,842
Tillykke med fødselsdagen!

379
00:27:08,648 --> 00:27:11,233
Hej med jer! Hej!

380
00:27:11,317 --> 00:27:14,570
Undskyld, vi afbryder,
men vi hørte, der var fødselsdag.

381
00:27:14,654 --> 00:27:18,282
Vi kommer lige fra Drag Brunch
hos Jacko's Cabaret i Boston.

382
00:27:18,366 --> 00:27:22,203
Så jeg må advare om,
at jeg er en omvandrende mimosa,

383
00:27:22,286 --> 00:27:28,000
men Avril Vagine måtte bare kigge forbi
og gøre tingene lidt…

384
00:27:28,084 --> 00:27:30,670
…"Complicated" for fødselsdagspigen.

385
00:27:30,753 --> 00:27:32,672
Har vi gang i karaoke?

386
00:27:32,755 --> 00:27:36,008
Træd til side, lille forældreløse Annie.
Det er min tur.

387
00:27:38,010 --> 00:27:38,928
Syng videre.

388
00:27:59,907 --> 00:28:02,076
Du har et smukt hjem, Georgia.

389
00:28:02,159 --> 00:28:03,244
Mange tak.

390
00:28:04,370 --> 00:28:07,206
Dig og Nick? Er det alvorligt?

391
00:28:07,873 --> 00:28:10,376
Det går godt. Jeg er glad. Hvad med dig?

392
00:28:10,459 --> 00:28:14,547
Jeg hører, du mistede din mand.
Det gør mig ondt.

393
00:28:14,630 --> 00:28:17,591
Det skal nok gå. Tak, Gabriel.

394
00:28:20,302 --> 00:28:21,512
Det er Jesse.

395
00:28:23,431 --> 00:28:24,306
Jesse.

396
00:28:25,683 --> 00:28:26,559
Ja.

397
00:28:32,022 --> 00:28:32,898
Undskyld mig.

398
00:28:40,865 --> 00:28:41,866
Hallo.

399
00:28:41,949 --> 00:28:44,744
Goddag. Det er lederen af Yoga Bo Boga.

400
00:28:45,536 --> 00:28:50,291
Tak, fordi du ringede tilbage.
Det passer dårligt lige nu.

401
00:28:50,374 --> 00:28:52,042
Jeg fatter ikke, han er død.

402
00:28:52,126 --> 00:28:55,171
Prøverne burde have vist
tegn på hjerteproblemer.

403
00:28:55,671 --> 00:28:56,505
Prøverne?

404
00:28:56,589 --> 00:28:59,550
Kenny havde fået foretaget
en grundig evaluering.

405
00:28:59,633 --> 00:29:04,221
Det er en del af vores ekstrapakke.
Vi tester hårsække, blodprøver, EKG.

406
00:29:04,305 --> 00:29:07,850
Kennys resultater var vilde.
Det er skørt, at det kan ske.

407
00:29:07,933 --> 00:29:09,101
Ja.

408
00:29:09,685 --> 00:29:12,313
Vil du sende mig resultaterne?

409
00:29:14,064 --> 00:29:15,316
Godt. Tak.

410
00:29:23,699 --> 00:29:27,369
Clue har alt. Mord. Intriger.
Tim Curry. Kommunisme.

411
00:29:27,870 --> 00:29:29,955
Stol på mig. Det er en perle.

412
00:29:30,664 --> 00:29:33,375
"Jeg hadede hende så meget!"

413
00:29:33,459 --> 00:29:36,796
"Flammer! Flammer ved mit ansigt."

414
00:29:41,634 --> 00:29:45,429
Vent og se. Godnat, de damer!

415
00:29:45,513 --> 00:29:46,847
Godnat!

416
00:29:59,026 --> 00:30:01,153
Jeg tror, der er noget galt med mig!

417
00:30:02,488 --> 00:30:03,697
-Bedre?
-De ser…

418
00:30:19,588 --> 00:30:22,466
Jeg ved snart ikke. Det var virkelig sødt.

419
00:30:23,008 --> 00:30:26,011
Da jeg fyldte 16,
gav min mor mig bare 100 dollars.

420
00:30:26,095 --> 00:30:29,223
Ja, men din bat mitzvah
var fuldstændig sindssyg.

421
00:30:30,182 --> 00:30:32,351
-Er du jøde?
-Ja.

422
00:30:32,434 --> 00:30:33,269
Også mig.

423
00:30:33,853 --> 00:30:36,105
-Seriøst?
-Baruch atah Adonai, kælling.

424
00:30:36,605 --> 00:30:40,359
Og jeg har været til 17 bat mitzvahs,
så jeg føler mig jødisk.

425
00:30:40,442 --> 00:30:41,819
Max! Hvad er det?

426
00:30:41,902 --> 00:30:43,487
Hvad? For meget?

427
00:30:46,365 --> 00:30:47,783
Jeg ser dig!

428
00:30:48,409 --> 00:30:49,285
Okay, afsted!

429
00:30:50,744 --> 00:30:54,248
Hvor er det vildt!
Vi mister snart vores mødom.

430
00:30:54,331 --> 00:30:57,084
Er du nervøs?
Jeg er lidt nervøs. Ikke nervøs.

431
00:30:57,167 --> 00:30:59,920
Lidt. Jeg er så glad for,
vi gør det sammen.

432
00:31:00,004 --> 00:31:00,880
Ja.

433
00:31:00,963 --> 00:31:02,923
Kom. Vi går nu!

434
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Vi er så meget hemmelige agenter!

435
00:31:07,803 --> 00:31:11,390
Den fede mand er landet,
og ørnen flyver igen.

436
00:31:15,477 --> 00:31:16,979
Lad os spille Beirut!

437
00:31:20,524 --> 00:31:22,568
-Kom så, piger.
-Kom bare an.

438
00:31:23,527 --> 00:31:24,695
I kan godt!

439
00:31:30,784 --> 00:31:33,287
Lange løg!
Ligner et fjols med lange løg!

440
00:31:33,954 --> 00:31:37,458
-Tænk, at jeg var i et hus med en pistol.
-Det er langt ude.

441
00:31:38,167 --> 00:31:40,544
-Har Ginny ikke en lillebror?
-Jo.

442
00:31:41,086 --> 00:31:43,464
Jeg har det underligt sammen med dem.

443
00:31:44,298 --> 00:31:46,258
-Overdramatiserer jeg?
-Nej.

444
00:31:46,342 --> 00:31:49,136
De er skræmmende.
Jeg kan ikke lide dem.

445
00:31:49,929 --> 00:31:52,222
Men ryst det nu af dig.

446
00:31:54,141 --> 00:31:55,517
Vi finder en drink.

447
00:31:58,520 --> 00:31:59,355
Okay.

448
00:32:01,398 --> 00:32:02,650
Jeg er vild med det!

449
00:32:07,029 --> 00:32:09,198
-Ginny!
-Kom så!

450
00:32:18,290 --> 00:32:21,377
Fødselsdagspigen er
for lækker med sit nye hår!

451
00:32:21,961 --> 00:32:23,796
-Tak.
-Det er bedre sådan.

452
00:32:23,879 --> 00:32:27,299
Hvis du havde en røv, var du perfekt.
Sært, du ikke har en.

453
00:32:28,425 --> 00:32:29,426
Undskyld mig?

454
00:32:30,469 --> 00:32:32,262
Mand, bare…

455
00:32:33,347 --> 00:32:34,348
For fanden da.

456
00:32:34,431 --> 00:32:36,266
-Hvad?
-Kors i skuret.

457
00:32:36,976 --> 00:32:38,644
Så irriterende.

458
00:32:38,727 --> 00:32:41,146
-Hvor er min partner?
-Jeg er lige her.

459
00:32:41,230 --> 00:32:43,190
Lad os gøre det!

460
00:32:43,857 --> 00:32:48,612
Jeg er ked af det med Brodie.
Jeg ved, han er min ven, men…

461
00:32:48,696 --> 00:32:51,615
Jeg tror ikke, han ved,
jeg er taiwansk.

462
00:32:52,324 --> 00:32:54,368
Jeg er bare Asien for ham.

463
00:32:54,451 --> 00:32:56,453
Jeg er Thailand, Japan…

464
00:32:57,121 --> 00:33:01,792
Jeg er hvid og sort. Alt efter hvem
man spørger, og hvilken sang der spiller.

465
00:33:01,875 --> 00:33:05,295
Jeg er ikke taiwansk for asiater. Nej.

466
00:33:06,005 --> 00:33:06,964
Så er jeg hvid.

467
00:33:07,047 --> 00:33:12,511
Jeg elsker, når de stykker det sammen
og ophidset spørger: "Hvad er du?"

468
00:33:12,594 --> 00:33:14,263
Hvad er du?

469
00:33:15,097 --> 00:33:16,807
Jeg aner det ikke.

470
00:33:21,478 --> 00:33:22,688
Jeg ved, hvad du er.

471
00:33:24,148 --> 00:33:25,149
Du er smuk.

472
00:33:29,820 --> 00:33:33,282
-Hvad?
-Undskyld. Det var sødt.

473
00:33:33,365 --> 00:33:35,659
Sig det igen. Så gør jeg det bedre.

474
00:33:44,460 --> 00:33:45,586
Du er smuk.

475
00:33:49,339 --> 00:33:51,300
Undskyld. Jeg kan ikke lade være.

476
00:34:14,656 --> 00:34:15,783
Jeg tager p-piller.

477
00:34:18,035 --> 00:34:19,036
Okay.

478
00:34:32,174 --> 00:34:33,550
Hvorfor stoppede du?

479
00:34:33,634 --> 00:34:37,304
Du har mit fulde samtykke
til at fortsætte.

480
00:34:37,387 --> 00:34:39,807
Du har mit fulde, entusiastiske samtykke.

481
00:34:40,849 --> 00:34:42,267
Det er din fødselsdag.

482
00:34:42,768 --> 00:34:44,144
Du skal være i centrum.

483
00:35:09,545 --> 00:35:10,712
Hvad er det?

484
00:35:11,296 --> 00:35:13,340
Det er bare et modermærke.

485
00:35:15,050 --> 00:35:17,928
Undskyld, jeg er ulækker
og ikke har vokset.

486
00:35:18,011 --> 00:35:19,429
Du er så smuk.

487
00:35:20,180 --> 00:35:22,599
Bare slap af. Fortæl mig, hvad du synes.

488
00:35:55,757 --> 00:35:58,427
Låste du døren?
Jeg låste ikke døren.

489
00:35:59,178 --> 00:36:00,721
Jeg tjekker lige.

490
00:36:05,851 --> 00:36:08,770
Jeg glemte, at min dør ikke kan låses.

491
00:36:32,544 --> 00:36:33,462
Musik.

492
00:36:34,838 --> 00:36:36,381
-Vi skal bruge musik.
-Ja.

493
00:36:41,845 --> 00:36:43,305
Jeg elsker den sang.

494
00:36:44,473 --> 00:36:45,515
Den er så god.

495
00:37:02,491 --> 00:37:04,368
-Stearinlys.
-Hvad…

496
00:37:04,451 --> 00:37:07,120
Jeg har købt stearinlys
for at skabe stemning.

497
00:37:18,423 --> 00:37:19,758
Vi kan bare slappe af.

498
00:37:21,176 --> 00:37:22,386
Er du sikker?

499
00:37:23,011 --> 00:37:23,845
Ja.

500
00:37:24,388 --> 00:37:30,143
Oppe i mit hoved er jeg klar. Og fysisk.
Jeg har lige fået en voksbehandling.

501
00:37:30,227 --> 00:37:34,815
Jeg er en nøgenrotte dernede,
men jeg flipper ud. Undskyld.

502
00:37:34,898 --> 00:37:38,110
Lad være med det. Jeg går ingen steder.

503
00:37:41,405 --> 00:37:42,239
Virkelig?

504
00:37:43,240 --> 00:37:44,116
Ja.

505
00:37:45,325 --> 00:37:46,326
Okay.

506
00:38:07,264 --> 00:38:09,433
Har du lavet en sex-playliste?

507
00:38:11,393 --> 00:38:14,563
Ja. Det har jeg så meget.

508
00:38:15,188 --> 00:38:19,026
-Der er 86 sange. Jeg ved ikke hvorfor.
-Hvor længe tror du…

509
00:38:19,109 --> 00:38:20,319
Jeg ved det ikke!

510
00:38:21,028 --> 00:38:22,988
Du er fænomenal til det her.

511
00:38:23,071 --> 00:38:26,533
Min baby fylder kun 16 én gang.
Det skal være mindeværdigt.

512
00:38:27,367 --> 00:38:29,703
Jeg har ikke gode minder fra den alder.

513
00:38:34,124 --> 00:38:35,334
Jesse…

514
00:38:36,752 --> 00:38:38,045
I virker glade.

515
00:38:38,128 --> 00:38:41,465
-Han er bedre end beroligende medicin.
-Det er bare…

516
00:38:42,758 --> 00:38:44,843
Du kender ham ikke så godt, vel?

517
00:38:45,344 --> 00:38:46,428
Vær forsigtig.

518
00:38:46,511 --> 00:38:48,805
Han skal gøre det af de rette årsager.

519
00:38:49,306 --> 00:38:51,516
-Synes du, jeg er grim?
-Hvad?

520
00:38:51,600 --> 00:38:55,020
Han er sygt lækker,
men siger du, han er en overscoring?

521
00:38:55,729 --> 00:38:57,939
Jeg siger bare, gå langsomt frem.

522
00:38:59,733 --> 00:39:04,112
Vågn op, piger. Jeg har tusind
slags drys, inklusiv penisser,

523
00:39:04,196 --> 00:39:06,198
som nok er til polterabender.

524
00:39:13,622 --> 00:39:16,708
De utaknemlige lorteunger!

525
00:39:16,792 --> 00:39:19,920
Paul skrev. Han er på vej med skumfiduser.
Hvor er de?

526
00:39:29,805 --> 00:39:30,931
Hvad er det?

527
00:39:32,349 --> 00:39:35,143
"Det skal slå hårdt, så ikke bare øl."

528
00:39:35,227 --> 00:39:37,354
For fanden da. Maxine holder fest.

529
00:39:37,437 --> 00:39:38,647
Du milde.

530
00:39:39,231 --> 00:39:42,484
Så mange emojier.
Vær nu diskrete, piger.

531
00:39:43,902 --> 00:39:45,570
Dem med vand er aldrig gode.

532
00:39:45,654 --> 00:39:50,409
Drenge-emoji, hotdog,
pil ind i donut, kamel, vand.

533
00:39:50,492 --> 00:39:53,870
Det er dem med sex.
Sådan, Ginny. Hvem havde troet det?

534
00:39:55,038 --> 00:39:57,165
Slemme Ginny. Brug fornuften.

535
00:39:57,666 --> 00:39:59,793
Skumfiduserne er i huset!

536
00:40:02,963 --> 00:40:04,673
Så vi laver ikke isdesserter?

537
00:40:06,425 --> 00:40:11,638
Jeg vil gerne anmelde en støjovertrædelse.
Der er en larmende fest i min gade.

538
00:40:12,681 --> 00:40:14,891
Bradley Street 45.

539
00:40:16,101 --> 00:40:17,686
Ondt.

540
00:40:19,271 --> 00:40:20,814
Det australske flag?

541
00:40:21,523 --> 00:40:22,607
Down under?

542
00:40:22,691 --> 00:40:23,984
Gode gud.

543
00:40:24,067 --> 00:40:25,068
Og?

544
00:40:26,403 --> 00:40:28,488
-Vi gjorde det ikke.
-Heller ikke os.

545
00:40:28,989 --> 00:40:31,491
-Vi gjorde!
-Hunter slikkede mig.

546
00:40:32,742 --> 00:40:34,744
-Hvor er det sødt.
-Det er så godt.

547
00:40:36,830 --> 00:40:37,998
Hej, Marcus.

548
00:40:41,001 --> 00:40:42,002
Tillykke.

549
00:40:46,715 --> 00:40:50,343
Hallo! Det er min fødselsdag!
Så skal der drikkes!

550
00:40:50,427 --> 00:40:55,891
Jeg fik en lærestreg til halloween, så jeg
drikker ikke, men du har min fulde støtte.

551
00:40:57,476 --> 00:40:58,810
Tillykke, Ginny!

552
00:40:58,894 --> 00:41:00,854
Tillykke, Ginny!

553
00:41:03,732 --> 00:41:05,150
Skål!

554
00:41:20,165 --> 00:41:21,249
Folkens…

555
00:41:21,750 --> 00:41:22,584
Folkens…

556
00:41:23,835 --> 00:41:26,254
Jeg elsker jer.

557
00:41:26,338 --> 00:41:29,007
I er fuldstændig fantastiske. Kom her.

558
00:41:30,884 --> 00:41:32,344
Okay.

559
00:41:32,427 --> 00:41:33,553
Hun vil have et…

560
00:41:34,054 --> 00:41:36,681
Jeg klarer det!

561
00:41:38,099 --> 00:41:44,564
Jeg vil bare sige, at før det her,
har jeg aldrig rigtig haft venner.

562
00:41:44,648 --> 00:41:45,815
Men I…

563
00:41:46,441 --> 00:41:50,070
…Max og Norah og Abby…

564
00:41:52,155 --> 00:41:53,156
…er min familie.

565
00:41:55,784 --> 00:41:56,826
Og Hunter.

566
00:41:57,994 --> 00:42:02,123
Du er så sød og klog og sexet,

567
00:42:02,207 --> 00:42:04,584
og du har syge evner med tungen.

568
00:42:05,669 --> 00:42:06,878
Okay.

569
00:42:07,546 --> 00:42:08,964
Så er det nok.

570
00:42:09,589 --> 00:42:10,632
Forsigtig.

571
00:42:10,715 --> 00:42:12,008
Er du okay?

572
00:42:16,471 --> 00:42:18,390
-Politiet.
-Løb!

573
00:42:18,473 --> 00:42:20,392
Løb!

574
00:42:20,475 --> 00:42:22,894
-Det er dit hus.
-Det ved de ikke.

575
00:42:23,770 --> 00:42:25,438
Jeg ved, hvordan det ser ud.

576
00:42:28,650 --> 00:42:31,736
De tager dem med til stationen.

577
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
Der er Ginny. Kom så.

578
00:42:39,202 --> 00:42:41,913
Georgia, hørte du, hvad jeg sagde?

579
00:42:41,997 --> 00:42:46,042
Din datter er på vej ind i en politibil.
Skal vi hente hende, eller…

580
00:42:46,126 --> 00:42:47,002
Nej.

581
00:42:50,005 --> 00:42:51,131
Hvad er planen?

582
00:42:51,965 --> 00:42:52,882
Plan?

583
00:42:55,343 --> 00:42:58,930
Jeg ved, du er vred,
men vi kan ikke bare svigte hende.

584
00:42:59,014 --> 00:43:01,725
Jeg er helt udmattet.
Jeg går i seng.

585
00:43:26,625 --> 00:43:28,168
Du må gøre noget.

586
00:43:28,793 --> 00:43:30,795
De kan da ikke bare tage hende.

587
00:43:31,463 --> 00:43:34,966
Du er 17 år og har drevet
en ulovlig gambling-ring.

588
00:43:35,050 --> 00:43:37,302
De har både det og hvidvaskning.

589
00:43:39,512 --> 00:43:40,722
Jeg vil gøre alt.

590
00:43:41,931 --> 00:43:42,974
Hvad som helst.

591
00:43:44,684 --> 00:43:49,397
Du skal bevise, at du kan
give hende et sikkert og stabilt miljø.

592
00:43:49,481 --> 00:43:55,070
Bo hos en voksen, helst en forælder.
Du skal have et job og fast indkomst.

593
00:43:55,779 --> 00:43:57,030
På lovlig vis.

594
00:43:57,113 --> 00:43:59,199
Det kan jeg godt. Det lover jeg.

595
00:43:59,282 --> 00:44:04,913
Du risikerer at sidde inde et par måneder.
Imens bliver Ginny anbragt i pleje.

596
00:44:05,538 --> 00:44:06,665
Hjælp mig.

597
00:44:07,666 --> 00:44:09,876
Jeg vil ikke miste min datter.

598
00:44:10,627 --> 00:44:13,463
Myndighederne evaluerer det
om et par måneder.

599
00:44:17,050 --> 00:44:18,051
Vent!

600
00:44:21,179 --> 00:44:22,180
Jeg er forlovet.

601
00:44:23,765 --> 00:44:27,977
Jeg skal giftes.
Han har fast ejendom. Et hotel.

602
00:44:28,978 --> 00:44:32,232
Det har du ikke nævnt.
Det kan gøre det nemmere.

603
00:44:41,241 --> 00:44:42,492
Endelig.

604
00:44:46,705 --> 00:44:47,956
Hvordan har du det?

605
00:44:51,459 --> 00:44:53,920
Så min mor ville ikke hente mig?

606
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
Det ville hun ikke.

607
00:44:59,050 --> 00:45:03,221
Skal du holde en moralprædiken?
Om hvordan jeg bør opføre mig?

608
00:45:03,304 --> 00:45:05,473
Nej, det tilkommer ikke mig.

609
00:45:07,058 --> 00:45:11,062
Og jeg er ikke engang sikker på,
jeg burde være her, men…

610
00:45:13,857 --> 00:45:15,275
…du er en god pige.

611
00:45:16,526 --> 00:45:18,820
Jeg er fuld og i fængsel.

612
00:45:20,697 --> 00:45:23,616
Du er en god pige,
og du er en fremragende søster.

613
00:45:25,452 --> 00:45:26,536
Hvad mener du?

614
00:45:28,997 --> 00:45:29,914
Jeg kan se det.

615
00:45:31,040 --> 00:45:34,294
Hvordan han ser op til dig.
Hvordan du tager dig af ham.

616
00:45:35,754 --> 00:45:39,758
Jeg elsker din mor, men jeg ved,
det ikke altid er nemt for dig.

617
00:45:40,925 --> 00:45:42,218
Jeg forstår det.

618
00:45:43,303 --> 00:45:46,389
Men Austin er så heldig at have dig.

619
00:45:51,478 --> 00:45:52,729
Elsker du min mor?

620
00:45:57,942 --> 00:45:58,943
Ja, det gør jeg.

621
00:46:01,780 --> 00:46:06,785
Men jeg har ikke sagt det til hende,
så det må du gerne holde for dig selv.

622
00:46:11,456 --> 00:46:12,999
Lad os få dig hjem.

623
00:46:13,500 --> 00:46:14,459
Paul…

624
00:46:16,753 --> 00:46:19,005
Jeg har aldrig set min mor så glad.

625
00:46:26,888 --> 00:46:27,847
Kom.

626
00:46:34,020 --> 00:46:36,022
Forsigtig. Klarer du det?

627
00:46:44,948 --> 00:46:46,866
Er det min tak?

628
00:46:47,492 --> 00:46:48,868
Hej, mor.

629
00:46:49,494 --> 00:46:50,370
Du er fuld.

630
00:46:51,162 --> 00:46:54,666
Jeg er fuldstændig appelsinfri.

631
00:46:54,749 --> 00:46:57,293
Hør her, din lille galning.

632
00:46:57,919 --> 00:47:00,839
Jeg har ansvaret for dine venner,
når de er her.

633
00:47:00,922 --> 00:47:03,842
I kan ikke snige jer ud
uden at sige, hvor I er.

634
00:47:03,925 --> 00:47:10,014
Okay, du er løgnens stormester.

635
00:47:10,098 --> 00:47:12,559
Du lyver professionelt.

636
00:47:12,642 --> 00:47:17,605
Har du overvejet, om mine hemmeligheder
kunne være for at beskytte dig?

637
00:47:17,689 --> 00:47:19,732
Så du er lykkelig og sikker?

638
00:47:19,816 --> 00:47:23,486
Vil du vide alt, sveske?
Tror du, du skal vide alt?

639
00:47:23,570 --> 00:47:26,865
Jeg blev misbrugt
af min stedfar hele min barndom.

640
00:47:28,199 --> 00:47:31,411
Han mishandlede mig de fleste nætter,
mens min mor sov.

641
00:47:32,495 --> 00:47:35,790
Derfor stak jeg af, da jeg var 14.
Jeg har været hjemløs.

642
00:47:36,291 --> 00:47:37,709
Jeg har været i fængsel.

643
00:47:43,339 --> 00:47:46,134
Tilfreds?
Det er den store hemmelighed.

644
00:47:48,928 --> 00:47:50,221
Du blev misbrugt?

645
00:47:52,056 --> 00:47:54,267
Surprise!

646
00:47:56,686 --> 00:47:58,021
Mor, jeg…

647
00:47:59,856 --> 00:48:02,358
Jeg har det ikke så godt.

648
00:48:02,442 --> 00:48:03,568
Toilettet, nu.

649
00:48:07,572 --> 00:48:12,201
…før det her,
har jeg aldrig rigtig haft venner.

650
00:48:12,744 --> 00:48:13,995
Men I…

651
00:48:14,078 --> 00:48:15,788
Hvordan går det?

652
00:48:18,458 --> 00:48:20,043
Donuts suger alkohol.

653
00:48:20,960 --> 00:48:22,587
Hashtag videnskab.

654
00:48:25,840 --> 00:48:26,674
Tak.

655
00:48:27,216 --> 00:48:28,051
Kom her.

656
00:48:34,223 --> 00:48:35,767
Undskyld, jeg sneg mig ud.

657
00:48:39,145 --> 00:48:42,565
Og jeg er ked af de ting, du sagde.

658
00:48:43,524 --> 00:48:44,609
Misbruget.

659
00:48:47,195 --> 00:48:48,988
Er det derfor, du er så stærk?

660
00:48:50,698 --> 00:48:54,911
Fordi jeg blev misbrugt?
Nej, jeg er ikke med i Game of Thrones.

661
00:48:56,788 --> 00:49:02,085
Jeg ville være meget stærkere, hvis jeg
ikke skulle bruge så meget energi på det.

662
00:49:02,585 --> 00:49:04,337
Så ville jeg være præsident.

663
00:49:08,091 --> 00:49:09,217
Er du okay nu?

664
00:49:12,512 --> 00:49:13,721
Det skifter.

665
00:49:15,139 --> 00:49:16,766
Det går aldrig væk.

666
00:49:17,684 --> 00:49:19,102
Men jeg er okay nu.

667
00:49:21,187 --> 00:49:22,522
Når jeg tænker på det,

668
00:49:23,481 --> 00:49:25,233
vender det sig inden i mig.

669
00:49:26,859 --> 00:49:29,487
Men nogle minder er gode,
og nogle suger røv.

670
00:49:34,075 --> 00:49:34,909
Her.

671
00:49:39,497 --> 00:49:40,623
Se lige far!

672
00:49:41,499 --> 00:49:42,375
Og dig.

673
00:49:42,875 --> 00:49:44,002
I er babyer.

674
00:49:45,211 --> 00:49:47,797
Du bliver ældre,
og det må jeg vænne mig til.

675
00:49:50,800 --> 00:49:53,386
Og jeg skal nok bevise, hvor moden jeg er,

676
00:49:53,469 --> 00:49:58,182
når mit hoved ikke længere dunker løs
med den der sang om den uhyggelige baby,

677
00:49:58,266 --> 00:50:00,226
der gav mig mareridt som lille.

678
00:50:00,309 --> 00:50:02,770
Fra den serie med de sexede advokater?

679
00:50:04,605 --> 00:50:07,233
Jeg vil betale rundhåndet
for at stoppe det.

680
00:50:08,359 --> 00:50:09,235
Her.

681
00:50:21,831 --> 00:50:23,374
Hunter slikkede mig.

682
00:50:25,334 --> 00:50:26,210
Okay.

683
00:50:27,920 --> 00:50:29,047
Vi gør det her.

684
00:50:30,256 --> 00:50:34,177
Vil du ikke? Jeg troede, du sagde…

685
00:50:34,260 --> 00:50:36,804
Nej, nej. Mor skal bare lige sunde sig.

686
00:50:38,222 --> 00:50:39,098
Så…

687
00:50:40,516 --> 00:50:41,934
…Hunter slikkede dig.

688
00:50:42,685 --> 00:50:43,561
Sjovt!

689
00:50:44,729 --> 00:50:49,108
Så blev jeg fuld og erklærede min
kærlighed, og Abby lagde det på Snapchat.

690
00:50:50,693 --> 00:50:51,569
Okay.

691
00:50:52,320 --> 00:50:54,363
Bed hende om at tage den ned,

692
00:50:55,239 --> 00:50:56,741
ellers kommer den her op.

693
00:50:59,494 --> 00:51:01,913
Hvor djævelsk.

694
00:51:07,210 --> 00:51:08,836
Føler du dig voksen nu?

695
00:51:10,213 --> 00:51:11,047
Ja.

696
00:51:11,964 --> 00:51:13,758
Det gør jeg. Det er underligt.

697
00:51:19,222 --> 00:51:20,515
Vi er helt fallit.

698
00:51:21,307 --> 00:51:23,434
-Hvad?
-Helt fallit.

699
00:51:23,518 --> 00:51:27,105
Kennys ekskone bestred testamentet.
Vi har ingen af pengene.

700
00:51:27,188 --> 00:51:29,857
Velkommen til voksenlivet. Det stinker.

701
00:51:34,946 --> 00:51:37,490
Georgia presser os til at være stærke.

702
00:51:38,366 --> 00:51:41,077
Hun ser sårbarhed som en svaghed.

703
00:51:42,286 --> 00:51:45,873
Men nu forstår jeg det.
Hun beskyttede os bare.

704
00:51:46,791 --> 00:51:48,167
Og beskyttede sig selv.

705
00:51:48,668 --> 00:51:50,920
Mor, jeg vil ikke.

706
00:51:52,588 --> 00:51:55,383
Du går derind, og så står du fast, okay?

707
00:51:56,259 --> 00:51:58,719
Fortæl den lort, han ikke kan tryne dig.

708
00:51:58,803 --> 00:51:59,679
Okay?

709
00:52:05,434 --> 00:52:08,604
Undskyld, Zach.
Jeg skulle ikke have stukket dig.

710
00:52:08,688 --> 00:52:11,524
Undskyld, Zach.
Jeg skulle ikke have stukket dig.

711
00:52:11,607 --> 00:52:14,443
Undskyld, Zach.
Jeg skulle ikke have stukket dig.

712
00:52:16,821 --> 00:52:17,697
Zach…

713
00:52:24,871 --> 00:52:26,080
Klamt!

714
00:52:34,005 --> 00:52:35,464
Stol ikke på nogen.

715
00:52:36,132 --> 00:52:37,341
Slå først.

716
00:52:38,467 --> 00:52:40,511
Men jeg vil ikke leve sådan.

717
00:52:41,012 --> 00:52:44,557
Altid klar til kamp. Altid på flugt.

718
00:52:46,225 --> 00:52:47,393
Jeg elsker min mor.

719
00:52:48,519 --> 00:52:50,188
Men jeg vil ikke være hende.

720
00:52:52,190 --> 00:52:53,316
Jeg savner min far.

721
00:52:54,400 --> 00:52:55,568
Gid, han var her.

722
00:54:15,147 --> 00:54:20,194
Tekster af: Jesper Samson