1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,205 --> 00:00:21,125
Moje máma
všechny narozeniny slaví ve velkým.

3
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
Život ti oslavu nepřichystá.

4
00:00:24,962 --> 00:00:26,672
Musíš si udělat vlastní.

5
00:00:27,715 --> 00:00:31,469
I když jsme byli na mizině,
našla způsob, jak udělat oslavu.

6
00:00:31,552 --> 00:00:36,390
Na moje dvanáctiny
vyprázdnila kino smradlavou bombičkou,

7
00:00:36,474 --> 00:00:39,185
abychom mohli zpívat s Vaianou nahlas.

8
00:00:39,685 --> 00:00:40,936
To je celá Georgia.

9
00:00:41,020 --> 00:00:43,022
Všechno převáže krásnou mašlí

10
00:00:43,105 --> 00:00:44,982
a dělá, že je všechno v pohodě.

11
00:00:50,237 --> 00:00:51,113
Tvoje vlasy!

12
00:00:52,573 --> 00:00:53,824
Máš je rovný.

13
00:00:53,908 --> 00:00:55,409
Chtěla jsem změnu.

14
00:00:55,493 --> 00:00:56,619
Nový, starší já.

15
00:00:56,702 --> 00:00:59,997
- Miluju tvůj přirozenej účes.
- Tak si ho učeš ty.

16
00:01:13,177 --> 00:01:14,845
Je sedm ráno, nechci dort.

17
00:01:17,306 --> 00:01:19,600
- Musíš to zpívat celý?
- Jo.

18
00:01:31,237 --> 00:01:33,072
To přišlo od Zionových rodičů.

19
00:01:34,365 --> 00:01:35,366
Otevřela jsi to.

20
00:01:35,449 --> 00:01:36,659
Poslali 500.

21
00:01:38,119 --> 00:01:41,080
- Všechno nejlepší, Ginny.
- Díky, Austine.

22
00:01:41,914 --> 00:01:42,748
Díky.

23
00:01:44,875 --> 00:01:46,710
- Dort!
- Dort!

24
00:01:46,794 --> 00:01:48,003
Vyčistit zuby.

25
00:01:50,381 --> 00:01:51,340
Šestnáct.

26
00:01:51,423 --> 00:01:52,925
Jsi dospělá. Malá žena.

27
00:01:53,008 --> 00:01:54,218
Moje malá žena.

28
00:01:54,301 --> 00:01:56,637
Louisa May Alcottová jásá v hrobě.

29
00:01:56,720 --> 00:01:59,056
Ty vážně dospíváš.

30
00:01:59,140 --> 00:02:03,269
Tak mě začneš brát jako dospělou?
Svěřovat se mi s důležitýma věcma?

31
00:02:03,352 --> 00:02:05,104
Třeba, jen tak z hlavy,

32
00:02:05,187 --> 00:02:08,607
s faktem, že máš sestru
a ve skutečnosti se jmenuješ Mary?

33
00:02:12,319 --> 00:02:13,946
Veselý šestnáctiny, nádivo.

34
00:02:21,370 --> 00:02:23,455
Nikdy jsem svý narozky neprožívala.

35
00:02:24,331 --> 00:02:25,207
Samozřejmě.

36
00:02:26,208 --> 00:02:27,668
Ginny, to je pro tebe!

37
00:02:34,675 --> 00:02:36,844
Nechápu, že mi táta dal klavír.

38
00:02:51,483 --> 00:02:52,568
Já to nezapomněla.

39
00:02:54,028 --> 00:02:57,031
Máš radost?
Počkej zítra, to teprve něco uvidíš.

40
00:02:57,114 --> 00:02:58,324
Bože, co tím myslíš?

41
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Že tě čeká překvapení.

42
00:03:00,701 --> 00:03:01,994
Jupí!

43
00:03:02,077 --> 00:03:03,412
Další tajemství.

44
00:03:07,082 --> 00:03:09,501
MEGA NOVINA. NAŠI JSOU V SOBOTU PRYČ.

45
00:03:09,585 --> 00:03:10,753
BUDE U NÁS PÁRTY.

46
00:03:13,797 --> 00:03:14,798
Co se děje?

47
00:03:15,633 --> 00:03:19,470
Co se usmíváš,
jako by ses chystala ovládnout svět?

48
00:03:19,553 --> 00:03:20,387
Jen tak.

49
00:03:23,807 --> 00:03:27,728
Nechci, aby nám ti vaši bráchoši
poblili dům nebo zabíjeli rybičky.

50
00:03:27,811 --> 00:03:30,522
Brodie ti rybičku nezabil. On ji snědl.

51
00:03:30,606 --> 00:03:34,401
- A to snad přežila?
- No tak! Je to pro Ginny k narozkám.

52
00:03:34,485 --> 00:03:37,613
- Udělej to pro Ginny.
- Jo, udělej to pro Ginny.

53
00:03:39,281 --> 00:03:40,199
Fajn.

54
00:03:41,867 --> 00:03:46,622
Tak jo, za poslední tři hodiny
jsi mi psala SMS, přes Instáč i Snapchat

55
00:03:46,705 --> 00:03:49,208
a teď jsi požádala o 500 babek přes Venmo.

56
00:03:49,291 --> 00:03:50,167
Jsem vtipná.

57
00:03:50,251 --> 00:03:52,169
Jo, jsi fakt dáreček.

58
00:03:52,253 --> 00:03:53,754
Trénuješ?

59
00:03:54,880 --> 00:03:56,257
Jako bys kloktala.

60
00:03:58,175 --> 00:04:00,803
- Řekni moje oblíbený slovo.
- Hamburguesa.

61
00:04:01,303 --> 00:04:03,264
- Panebože. A teď ty.
- Dobře.

62
00:04:03,347 --> 00:04:04,682
Jsi moc hezká.

63
00:04:04,765 --> 00:04:06,642
Tobě to ale jde!

64
00:04:12,398 --> 00:04:13,941
- Připravená?
- Ani ne.

65
00:04:14,024 --> 00:04:15,567
To ti věřím!

66
00:04:15,651 --> 00:04:17,152
- Ne, fakt nej…
- Otevřít!

67
00:04:17,236 --> 00:04:19,863
Překvapení! Všechno nejlepší!

68
00:04:19,947 --> 00:04:21,991
To jste fakt nemusely.

69
00:04:22,074 --> 00:04:24,410
- Většinu dělala Max.
- Vlastně jen Max.

70
00:04:24,493 --> 00:04:28,664
Jsem strašně ráda, že ses sem nastěhovala.
Co bych bez tebe dělala?

71
00:04:28,747 --> 00:04:31,125
Bylo by to jako Drake a Josh bez Joshe.

72
00:04:31,208 --> 00:04:34,420
A zbyl by ten míň slavnej Drake.
Musíme jít na koncert.

73
00:04:35,129 --> 00:04:36,088
Dobře.

74
00:04:36,171 --> 00:04:38,590
Jo, my víme, Max. Jo, Ginny je nejlepší.

75
00:04:38,674 --> 00:04:41,844
Jsi úžasná. Jsi nejlepší
a já už toho mám po krk.

76
00:04:41,927 --> 00:04:43,387
Fakt už po krk a…

77
00:04:44,430 --> 00:04:45,472
musím na hodinu.

78
00:04:49,226 --> 00:04:50,311
To bylo hnusný.

79
00:04:50,394 --> 00:04:51,478
Pěkně svinský.

80
00:04:51,562 --> 00:04:54,481
Možná má doma nějaký problémy nebo tak.

81
00:04:54,565 --> 00:04:56,400
Nebo jen šíleně žárlí.

82
00:04:56,483 --> 00:04:58,777
Je z ní Grinch, co ukradl druhák. Děs.

83
00:04:59,486 --> 00:05:03,991
Ahoj holky, mám vám říct,
abyste se dívaly zhruba někam tam.

84
00:06:22,820 --> 00:06:26,615
Hej! Tys mi k narozkám dal
jen dárkovej poukaz na Amazon.

85
00:06:26,698 --> 00:06:28,867
Jo, a stojím si za tím.

86
00:06:32,287 --> 00:06:36,542
DEBATA S KANDIDÁTY NA STAROSTU

87
00:06:36,625 --> 00:06:40,629
Elektrické koloběžky
jezdí na cyklostezkách. Co s tím uděláte?

88
00:06:40,712 --> 00:06:42,631
Policisté vyhodnocují, jestli…

89
00:06:42,714 --> 00:06:47,136
Kdybych byla zvolena já,
budou ti koloběžkáři dostávat pokuty.

90
00:06:48,720 --> 00:06:49,596
Konečně!

91
00:06:53,100 --> 00:06:54,268
Mám dotaz.

92
00:06:54,351 --> 00:06:56,145
- Mám dotaz.
- Já taky.

93
00:06:56,228 --> 00:06:59,606
Co uděláte,
aby se ve městě lépe žilo seniorům?

94
00:06:59,690 --> 00:07:03,110
Jak oni, tak mileniálové
chtějí vybavenost dostupnou pěšky

95
00:07:03,193 --> 00:07:05,487
a chtějí efektivní městskou dopravu.

96
00:07:05,571 --> 00:07:09,908
Oboje jsou hlavní body
mého Plánu zdokonalení města Wellsbury.

97
00:07:16,874 --> 00:07:21,462
Jak naložíte s 360 miliony
v městském rozpočtu?

98
00:07:21,545 --> 00:07:23,172
Rozhodně ve prospěch škol.

99
00:07:23,839 --> 00:07:26,800
Jsem máma a děti jsou budoucnost.

100
00:07:27,593 --> 00:07:28,469
Celý rozpočet?

101
00:07:29,303 --> 00:07:31,263
Všechno půjde školám?

102
00:07:32,222 --> 00:07:36,685
Mým posláním je budovat
ještě lepší a krásnější Wellsbury.

103
00:07:36,768 --> 00:07:39,480
A polovina mého rozpočtu
půjde do školství.

104
00:07:39,563 --> 00:07:43,734
Zbytek poputuje na podnikatelské projekty,
jako je Green Gardens,

105
00:07:43,817 --> 00:07:49,323
ze kterých získáme zpět další peníze
pro město a zvelebování místní komunity.

106
00:07:50,157 --> 00:07:50,991
Díky.

107
00:07:54,786 --> 00:07:59,208
Tady ji máme! Tak nám ukaž
tu záplavu narozeninových přání.

108
00:07:59,291 --> 00:08:00,167
To je táta.

109
00:08:00,709 --> 00:08:03,587
„Jsem rád, že se klavír líbí.
Vše nejlepší, medvídku.“

110
00:08:03,670 --> 00:08:05,881
- Tak mi říká.
- Fakt roztomilý.

111
00:08:05,964 --> 00:08:09,092
Mně táta říká smraďoch.
Rád rozesmívá sám sebe.

112
00:08:09,176 --> 00:08:10,469
Co bude v tu sobotu?

113
00:08:12,095 --> 00:08:15,265
- Vyspím se se Sophií.
- Panebože. Fakt?

114
00:08:15,349 --> 00:08:18,519
- Jo, odšpuntuje mě.
- Sotva jste spolu začaly chodit.

115
00:08:18,602 --> 00:08:21,355
Sophie je čtvrťák.
Už spala se dvěma lidma.

116
00:08:21,438 --> 00:08:23,565
S holkou, co s ní dělala plavčici.

117
00:08:23,649 --> 00:08:25,984
Jo, to ona dělala. Vůbec není dokonalá.

118
00:08:26,068 --> 00:08:28,570
A chodila s Benem Brandeisem, tak s ním.

119
00:08:28,654 --> 00:08:32,449
- Fajn, ale jsi připravená?
- Ben Brandeis! A Pobřežní hlídka!

120
00:08:32,533 --> 00:08:35,244
Jo, já jsem asi připravená
na sex s Hunterem.

121
00:08:36,453 --> 00:08:40,123
Chápu. Po tom dnešním vystoupení
cítím úplně to samý.

122
00:08:40,624 --> 00:08:45,170
Už je mi 16 a je to můj kluk.
Je děsně sexy a záleží mu na mně.

123
00:08:45,254 --> 00:08:46,630
Takže do toho chci jít.

124
00:08:46,713 --> 00:08:49,258
Bože. Přijdeme o panenství ve stejnou noc?

125
00:08:49,341 --> 00:08:51,134
Nejsme ve filmu?

126
00:08:52,094 --> 00:08:55,764
Dobře, tohle je jak v Kazišucích.
Jsme v Kazišucích.

127
00:08:55,847 --> 00:08:58,100
Perfektní. Přijdeme o panenství spolu.

128
00:08:58,183 --> 00:09:00,811
Ne ve stejný místnosti, to by bylo divný,

129
00:09:00,894 --> 00:09:03,897
ale ve stejnou noc,
jako správný nejlepší kámošky.

130
00:09:03,981 --> 00:09:06,984
Budeme na to vzpomínat
ještě jako starý a bezzubý.

131
00:09:07,067 --> 00:09:08,026
Roztomiloučký.

132
00:09:08,527 --> 00:09:11,321
Neodstrkujte mě! Vyspím se s Jordanem.

133
00:09:11,405 --> 00:09:14,950
Nuda! Děláte to furt.
Pro nás je to poprvé. To je extra.

134
00:09:15,033 --> 00:09:16,201
Ne, není.

135
00:09:16,285 --> 00:09:20,080
Prostě se to stane, nic zvláštního,
probudíš se a nepoznáš změnu.

136
00:09:20,163 --> 00:09:20,998
Já vím.

137
00:09:21,081 --> 00:09:24,334
Panenství je zastaralej konstrukt
sloužící k útlaku žen.

138
00:09:26,420 --> 00:09:28,130
Co? Skvěle tě trefila.

139
00:09:28,213 --> 00:09:29,298
Díky moc.

140
00:09:29,381 --> 00:09:31,967
- Bože! Už aby byla sobota.
- Souhlas.

141
00:09:32,050 --> 00:09:34,636
Ale nejdřív
musím přežít celej den s mámou.

142
00:09:35,137 --> 00:09:36,722
Něco plánuje, takže…

143
00:09:53,238 --> 00:09:56,033
Panebože. Podívejte, kdo přišel.

144
00:09:56,116 --> 00:09:59,077
Nekoukejte na ni,
ať si nemyslí, že ji tu chceme.

145
00:10:00,704 --> 00:10:03,165
Panebože. To je tak trapný.

146
00:10:03,248 --> 00:10:05,584
No fuj. Je tak děsně odporná.

147
00:10:05,667 --> 00:10:06,877
Bože, jde sem.

148
00:10:06,960 --> 00:10:09,463
Lidi, jde sem. Ona si přisedne.

149
00:10:16,428 --> 00:10:17,763
Ne. Dej mi jeden!

150
00:10:17,846 --> 00:10:20,182
Maxie, Maxie, má Maxie,
kolena kena a keksy,

151
00:10:20,265 --> 00:10:22,517
mám tu mou Maxie. Maxie.

152
00:10:23,393 --> 00:10:25,187
Můj sobotní parťák na beirut.

153
00:10:25,270 --> 00:10:27,230
- Naše jméno?
- Kouzelný třpytky.

154
00:10:29,691 --> 00:10:30,817
Cože? Kdože? Cože?

155
00:10:35,947 --> 00:10:38,158
- Proč jsme takoví?
- Nevím.

156
00:10:41,995 --> 00:10:43,288
Ty jo!

157
00:10:44,122 --> 00:10:46,291
Máš talent. Měl bys být v týmu.

158
00:10:46,375 --> 00:10:48,335
Z takových věcí mi bývá zle.

159
00:10:48,919 --> 00:10:51,213
Jo. Je normální být nervózní.

160
00:10:51,296 --> 00:10:55,342
To říká i Ginny.
Když jsem nervózní, bere mě na prázdniny.

161
00:10:55,425 --> 00:10:56,593
Na prázdniny?

162
00:10:58,345 --> 00:11:00,722
Do knih. Jezdíme na prázdniny do knížek.

163
00:11:01,306 --> 00:11:03,809
No, to máš opravdu zábavnou sestru.

164
00:11:03,892 --> 00:11:05,227
Je nejlepší.

165
00:11:05,310 --> 00:11:07,521
Říkala, že Wellsbury je divný.

166
00:11:10,691 --> 00:11:12,484
Nechci zpátky do školy.

167
00:11:13,527 --> 00:11:14,444
Proč ne?

168
00:11:14,945 --> 00:11:16,697
Všichni mě mají za divnýho.

169
00:11:18,323 --> 00:11:19,282
Za divnýho, jo?

170
00:11:27,082 --> 00:11:29,334
- Je tohle divný?
- Jo.

171
00:11:30,335 --> 00:11:31,169
A tohle?

172
00:11:31,253 --> 00:11:32,212
Jo.

173
00:11:32,295 --> 00:11:34,089
A co kdybych chodil takhle?

174
00:11:34,172 --> 00:11:35,048
A takhle?

175
00:11:35,132 --> 00:11:36,925
- Je to divný?
- Jo.

176
00:11:37,008 --> 00:11:39,761
Tak taky ukaž, jak jsi divnej. Předveď se!

177
00:11:40,220 --> 00:11:41,221
No tak!

178
00:11:42,597 --> 00:11:45,350
Do toho! Jo, to je ono. Fakt se uvolni.

179
00:11:45,434 --> 00:11:47,185
Vidíš? Být divnej je sranda.

180
00:11:48,395 --> 00:11:49,229
Jo.

181
00:11:50,188 --> 00:11:51,773
Zach si to nemyslí.

182
00:11:55,193 --> 00:11:57,028
Dal bych mu míčem do ksichtu!

183
00:12:04,745 --> 00:12:05,746
Poslyš, kamaráde.

184
00:12:06,246 --> 00:12:07,080
Víš,

185
00:12:07,998 --> 00:12:10,041
taky se občas naštvu.

186
00:12:10,125 --> 00:12:11,001
Takhle.

187
00:12:13,003 --> 00:12:15,839
Pak si ale uvědomím jednu věc.

188
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
Nemůžu ovlivnit, jak se chovají druzí,

189
00:12:20,552 --> 00:12:22,888
ale můžu ovlivnit, jak se chovám já.

190
00:12:22,971 --> 00:12:24,389
Dává ti to smysl?

191
00:12:25,307 --> 00:12:27,309
Nebylo by lepší se omluvit?

192
00:12:27,893 --> 00:12:29,686
Jo. Možná.

193
00:12:31,271 --> 00:12:32,189
Hodnej kluk.

194
00:12:35,108 --> 00:12:37,486
Tenhle víkend si vážně užiju.

195
00:12:37,569 --> 00:12:40,030
Bude to samej humr, humrový rolky,

196
00:12:40,113 --> 00:12:42,532
polévka z mořských plodů a slávky.

197
00:12:42,616 --> 00:12:45,368
Jsou měkkýši hlavní bod pobytu v Maine?

198
00:12:45,452 --> 00:12:46,369
- Ano.
- Jasný.

199
00:12:46,453 --> 00:12:47,496
Ahoj.

200
00:12:48,288 --> 00:12:50,499
- Jsi…
- Ahoj, Joe. Promiň.

201
00:12:50,582 --> 00:12:51,625
Ne, ty první.

202
00:12:51,708 --> 00:12:52,959
Ne, já jen…

203
00:12:55,796 --> 00:12:56,963
Už máte vybráno?

204
00:12:57,047 --> 00:12:58,465
Skořicové latte.

205
00:12:58,548 --> 00:12:59,424
Dobře.

206
00:13:01,510 --> 00:13:03,929
- Co se týče té noci…
- Té noci?

207
00:13:04,012 --> 00:13:06,348
O nic nešlo. Prostě jen opilý nic.

208
00:13:06,431 --> 00:13:07,766
Ale jsme v pohodě, ne?

209
00:13:08,350 --> 00:13:10,519
Jo. V pohodě.

210
00:13:10,602 --> 00:13:11,895
Dobře, bezva.

211
00:13:14,397 --> 00:13:17,776
- Takže máte vybráno?
- Nic si nedáme. Jsme v pohodě.

212
00:13:19,653 --> 00:13:20,529
Bezva.

213
00:13:21,613 --> 00:13:22,531
Dobře.

214
00:13:24,699 --> 00:13:26,284
Takže moment.

215
00:13:26,368 --> 00:13:28,620
Tuhle v noci jste se s Joem opili.

216
00:13:28,703 --> 00:13:30,831
- Jo.
- A to latte jsem fakt chtěla.

217
00:13:30,914 --> 00:13:32,082
Zatraceně!

218
00:13:32,165 --> 00:13:33,917
- Kruci.
- Čau, mami. Georgio.

219
00:13:34,543 --> 00:13:36,586
Zítřek bude super. Ginny nic neví.

220
00:13:36,670 --> 00:13:40,674
Dělaly jsme: „Cože?
Strávíš celej den s mámou? Ach jo.“

221
00:13:40,757 --> 00:13:43,093
- Krásně to tajíte.
- Byla k sežrání.

222
00:13:43,176 --> 00:13:46,721
Ozdobily jsme bobulák balónky
a Hunter pro ni stepoval.

223
00:13:46,805 --> 00:13:49,724
Je to fakt král.
Naprosto jasná pravá láska.

224
00:13:49,808 --> 00:13:51,476
Dobře. Kafe už bylo dost.

225
00:13:52,477 --> 00:13:55,105
Zamilovala jste se někdy?
Jakože doopravdy?

226
00:13:55,814 --> 00:13:57,649
Jo, zamilovala.

227
00:13:57,732 --> 00:14:00,110
Já taky. Říkáš mu táta.

228
00:14:00,193 --> 00:14:01,528
Jasně. Jak to poznáte?

229
00:14:02,404 --> 00:14:05,740
Jestli je to láska jako z Vem si mě,
a ne z nějaké kopie?

230
00:14:05,824 --> 00:14:09,077
Mluvím? Vím, že hýbu rty,
ale je i něco slyšet, nebo…

231
00:14:09,661 --> 00:14:11,121
Myslíš sebe a Sophii?

232
00:14:12,998 --> 00:14:14,416
Ne.

233
00:14:14,499 --> 00:14:16,376
Jen mě to tak zajímá.

234
00:14:17,711 --> 00:14:19,629
Poznáš to podle tohohle místa.

235
00:14:20,672 --> 00:14:23,133
Když ti voní po domově,

236
00:14:23,633 --> 00:14:25,010
tak jsi zamilovaná.

237
00:14:27,846 --> 00:14:31,099
Jsem vdaná jen 18 let,
ale jasně, ptej se Georgii.

238
00:14:32,058 --> 00:14:33,059
Takže ta párty…

239
00:14:33,143 --> 00:14:37,564
Holky mají přijít v paruce,
ale kdyžtak jich mám plnou krabici.

240
00:14:37,647 --> 00:14:38,648
Jak jinak.

241
00:14:38,732 --> 00:14:42,068
Moc se těším. Bude to bezva.
Ginny bude nadšená.

242
00:14:42,152 --> 00:14:45,947
Bude karaoke, pedikúra,
dort, film, přespávačka.

243
00:14:46,031 --> 00:14:47,949
- Přespávačka?
- Jo.

244
00:14:48,033 --> 00:14:49,910
To byl můj nápad,

245
00:14:49,993 --> 00:14:51,786
protože budeme s tátou pryč

246
00:14:51,870 --> 00:14:54,205
a takhle nemusíš být sama doma.

247
00:14:54,873 --> 00:14:55,957
A co Marcus?

248
00:14:56,041 --> 00:14:58,752
Ten bude doma úplně sám, ale to on rád.

249
00:14:58,835 --> 00:14:59,711
Jo.

250
00:15:00,712 --> 00:15:01,671
Přespávačka!

251
00:15:01,755 --> 00:15:03,381
- Super!
- Ohromný!

252
00:15:03,465 --> 00:15:04,716
Fakt ohromný!

253
00:15:04,799 --> 00:15:06,968
- Strašně se těším.
- Jo.

254
00:15:07,052 --> 00:15:08,762
Ginny bude skákat radostí.

255
00:15:15,977 --> 00:15:19,606
KANCELÁŘ STAROSTY

256
00:15:22,150 --> 00:15:23,985
PROPLATIT HOTOVĚ
DESET TISÍC

257
00:15:34,913 --> 00:15:37,582
Ahoj, Marty. Georgia. Potřebuju laskavost.

258
00:15:38,249 --> 00:15:40,001
Čmuchá tady soukromý očko.

259
00:15:40,794 --> 00:15:42,671
Bývalka ho najala kvůli závěti.

260
00:15:44,381 --> 00:15:45,340
Mám strach.

261
00:15:47,884 --> 00:15:50,720
Potřebuju, abys udělal to samý,
co v New Orleans.

262
00:15:52,931 --> 00:15:55,517
No tak. Rozhodně se ti za to odměním,

263
00:15:55,600 --> 00:15:57,268
jen co ty peníze dostanu.

264
00:16:01,314 --> 00:16:02,273
Děkuju.

265
00:16:03,566 --> 00:16:05,068
Díky moc, Marty.

266
00:16:07,237 --> 00:16:08,196
Dobře.

267
00:16:09,531 --> 00:16:12,283
Kdy jste s klukama
naposledy jeli do Houstonu?

268
00:16:23,962 --> 00:16:25,672
Vždyť snídani večeříte rádi.

269
00:16:26,256 --> 00:16:28,133
- Nemám hlad.
- Já taky ne.

270
00:16:31,261 --> 00:16:34,556
Co sladký šestnáctiny ve škole?
Nachystali ti zábavu?

271
00:16:35,724 --> 00:16:36,766
Ani ne.

272
00:16:36,850 --> 00:16:37,726
Fakt?

273
00:16:38,935 --> 00:16:39,769
Ani Hunter ne?

274
00:16:48,820 --> 00:16:51,990
Mami!
Víš, že nesnáším to tvoje hlasitý žvýkání!

275
00:16:53,950 --> 00:16:55,160
Austine!

276
00:16:57,287 --> 00:17:00,915
Je nervózní z pondělka.
Jde do školy poprvé od toho incidentu.

277
00:17:01,624 --> 00:17:04,878
Incidentem myslíš to,
jak krutě bodnul spolužáka?

278
00:17:05,628 --> 00:17:08,631
Těšíš se na zítřek? Na velké překvapení?

279
00:17:09,132 --> 00:17:10,675
Řekni mi proč, mami.

280
00:17:10,759 --> 00:17:13,803
Proč se s tebou nedá mluvit
o ničem vážným?

281
00:17:13,887 --> 00:17:17,265
Děláš jakoby nic.
Víš, co chci k narozeninám?

282
00:17:17,348 --> 00:17:19,225
Abys mě brala jako dospělou.

283
00:17:21,019 --> 00:17:24,314
Protože dospělí mají záchvaty vzteku
a utíkají od stolu?

284
00:17:29,277 --> 00:17:30,111
Ahoj!

285
00:17:30,195 --> 00:17:31,071
Ahoj.

286
00:17:31,154 --> 00:17:32,447
Dezert právě dorazil.

287
00:17:32,947 --> 00:17:35,617
Božínku. Fajn, tak já volit půjdu.

288
00:17:36,159 --> 00:17:37,077
Ježíši.

289
00:17:37,577 --> 00:17:40,830
- Jak dopadla narozeninová večeře?
- Odkdy nejsem cool?

290
00:17:40,914 --> 00:17:43,166
Cože? Jsi děsně cool.

291
00:17:43,249 --> 00:17:45,919
Neřekla mi o tom,
jak pro ni její kluk tančil.

292
00:17:46,002 --> 00:17:48,046
- Její…
- Vím to jen díky Maxine.

293
00:17:48,129 --> 00:17:49,923
Zato ten klavír miluje.

294
00:17:50,006 --> 00:17:50,840
Klavír?

295
00:17:50,924 --> 00:17:52,675
- Můj bývalej…
- Tučňák.

296
00:17:52,759 --> 00:17:54,010
…jí dal klavír.

297
00:17:55,970 --> 00:17:58,056
Tak ten bude hodně cool.

298
00:18:01,726 --> 00:18:03,478
Ginny se tu daří jak nikde.

299
00:18:03,561 --> 00:18:06,773
Má tu kamarády. Ty nikdy neměla.

300
00:18:07,607 --> 00:18:10,318
Má rozkošnýho přítele.

301
00:18:11,236 --> 00:18:14,197
Je šťastná a já chci, aby byla šťastná.

302
00:18:14,280 --> 00:18:16,491
Nic jinýho si fakt nepřeju.

303
00:18:20,036 --> 00:18:22,789
Jsem hrozná matka,
když žárlím, že mě opouští?

304
00:18:24,749 --> 00:18:27,168
Zní to hrozně, když to řeknu nahlas.

305
00:18:27,919 --> 00:18:30,046
Je to důkaz, že ti na ní záleží.

306
00:18:40,014 --> 00:18:43,560
Ve tváři tvé…

307
00:18:51,234 --> 00:18:52,735
A hele, ahoj.

308
00:18:54,362 --> 00:18:55,363
Nazdar, sousedko.

309
00:18:56,322 --> 00:18:57,323
Ty máš klavír?

310
00:19:13,882 --> 00:19:16,426
- Já nevěděla, že na něj umíš.
- Jen trochu.

311
00:19:19,804 --> 00:19:20,930
Všechno nejlepší.

312
00:19:21,806 --> 00:19:24,017
Nemusíš mi nic… dávat.

313
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Fajn, no jo. Ne?

314
00:19:33,735 --> 00:19:36,279
- To jsem maloval já.
- Ty?

315
00:19:37,113 --> 00:19:39,949
- Ty maluješ?
- Asi o mně přece jen nevíš všecko.

316
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Marcusi…

317
00:19:45,455 --> 00:19:46,706
díky, je krásnej.

318
00:19:56,466 --> 00:19:58,801
Mám přítele, takže…

319
00:19:58,885 --> 00:19:59,802
Jo, já vím.

320
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
Jsme jen kámoši, ne?

321
00:20:04,098 --> 00:20:05,934
Jo. Kámoši.

322
00:20:07,393 --> 00:20:08,770
A Padma.

323
00:20:09,354 --> 00:20:10,605
Ta mě nezajímá.

324
00:20:11,189 --> 00:20:15,360
Tak to má teda dost blbý,
protože tě očividně má fakt ráda.

325
00:20:16,152 --> 00:20:18,947
- Taková věc je ti fuk?
- Není mi to fuk obecně…

326
00:20:19,030 --> 00:20:23,368
- Chováš se k ní bezohledně.
- Promiň, že nejsem dokonalej Hunter.

327
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
- To nejsi.
- Prosím tě, je to pitomec.

328
00:20:27,622 --> 00:20:29,415
Místo osobnosti má culík.

329
00:20:29,499 --> 00:20:31,459
- To není pravda.
- Ale no tak.

330
00:20:31,542 --> 00:20:32,919
Zná tě vůbec?

331
00:20:33,878 --> 00:20:38,091
Jasně že jo. Je to můj kluk
a začíná to mezi náma být vážný.

332
00:20:38,716 --> 00:20:40,093
Vyspím se s ním.

333
00:20:41,052 --> 00:20:42,136
Cože?

334
00:20:43,096 --> 00:20:44,389
Jo. Zítra večer.

335
00:20:45,473 --> 00:20:46,641
Všechno nejlepší.

336
00:20:58,528 --> 00:20:59,487
Austine!

337
00:21:02,448 --> 00:21:04,575
Pohni si. Potřebuju čurat.

338
00:21:07,120 --> 00:21:08,121
Austine!

339
00:21:18,339 --> 00:21:21,092
Těšíš se na dnešní narozeninový překvápko?

340
00:21:21,175 --> 00:21:25,013
Já ti nevím, mami.
Už jsem jedno super překvápko zažila.

341
00:21:25,096 --> 00:21:27,140
Nahýho starostu v naší koupelně.

342
00:21:29,517 --> 00:21:32,186
- Francouzský toast?
- Paráda!

343
00:21:42,113 --> 00:21:45,908
Pamatuješ, jak máma chodila s Omidem?
Jak chytal hrozny do pusy?

344
00:21:48,536 --> 00:21:51,331
A s Louisem? Tím kuchařem,
co nám pekl sušenky?

345
00:21:51,414 --> 00:21:52,248
Promiň.

346
00:21:52,332 --> 00:21:55,918
- Toho jsem měl rád.
- Já taky, zato Tuckera teda ne.

347
00:21:56,002 --> 00:21:57,378
Tucker, fuj!

348
00:21:57,879 --> 00:21:58,713
To stačí.

349
00:22:02,884 --> 00:22:05,553
Prý to tu dneska bude velké.

350
00:22:05,636 --> 00:22:06,679
Těšíš se?

351
00:22:06,763 --> 00:22:07,597
Ani ne.

352
00:22:12,769 --> 00:22:13,686
Jdu tam.

353
00:22:16,814 --> 00:22:17,648
Co se děje?

354
00:22:24,447 --> 00:22:26,199
Překvapení!

355
00:22:28,409 --> 00:22:29,619
Už můžu jít dolů?

356
00:22:30,119 --> 00:22:31,496
Už můžeš.

357
00:22:36,667 --> 00:22:38,169
Všechno nejlepší!

358
00:22:38,920 --> 00:22:41,422
Vítej na svém narozeninovém překvapení!

359
00:22:43,341 --> 00:22:47,428
Tak jo, tady máme koutek krásy.

360
00:22:47,512 --> 00:22:51,808
Tady máme koutek kostýmů na karaoke.

361
00:22:51,891 --> 00:22:54,811
A tady si můžete vytvořit vlastní ohoz.

362
00:22:54,894 --> 00:23:00,024
Mám tu trička bez potisku, ponožky,
spodní prádlo, barvy, štrasovací strojek…

363
00:23:00,108 --> 00:23:01,567
To je bájo, co?

364
00:23:03,152 --> 00:23:04,654
Kdopak by to mohl být?

365
00:23:08,866 --> 00:23:10,535
Proč jste mě nevarovaly?

366
00:23:12,161 --> 00:23:15,248
To je Brenda a Beth
z mého oblíbeného salónu

367
00:23:15,331 --> 00:23:17,959
a udělají vám pedikúru. Cokoli jen chcete.

368
00:23:18,751 --> 00:23:19,627
Super.

369
00:23:21,629 --> 00:23:23,047
Co? Chci lebky.

370
00:23:23,131 --> 00:23:24,424
Pojďte, dámy.

371
00:23:25,758 --> 00:23:27,427
Štrasovací strojek je můj!

372
00:23:28,719 --> 00:23:31,180
Narozeniny.

373
00:23:35,017 --> 00:23:37,979
- Jak dlouho to ještě potrvá?
- To je ten problém.

374
00:23:38,062 --> 00:23:40,231
Tvá máma chce, abychom tu přespaly.

375
00:23:40,314 --> 00:23:42,024
Cože? Ne! Chci jít k vám.

376
00:23:42,108 --> 00:23:43,484
Naprostej souhlas.

377
00:23:43,568 --> 00:23:44,610
Abby?

378
00:23:46,070 --> 00:23:46,988
Abby.

379
00:23:49,824 --> 00:23:53,870
No, já nevím.
Tohle bylo vlastně moc hezký.

380
00:23:54,704 --> 00:23:58,207
Tvoje máma se kvůli nám fakt snažila.
Je to milý.

381
00:23:58,291 --> 00:24:00,001
Snad jsi nevyměkla, Abigail?

382
00:24:00,084 --> 00:24:03,171
Ne. Jasně že se chci jít ožrat.

383
00:24:05,298 --> 00:24:08,676
- Chápeš?
- Nenech se Georgiou zmást, jo?

384
00:24:08,759 --> 00:24:11,512
Jen chce dělat, že je všechno normální,

385
00:24:11,596 --> 00:24:14,599
jako by mi onehdy
nemířila pistolí do ksichtu.

386
00:24:14,682 --> 00:24:16,267
Cože? Tvoje máma má zbraň?

387
00:24:16,350 --> 00:24:18,269
Jo, já vím aspoň o dvou.

388
00:24:19,353 --> 00:24:20,855
Dvě? V tomhle domě?

389
00:24:20,938 --> 00:24:23,274
Že jo? Co blbne? Hraje si na Kill Bill?

390
00:24:23,357 --> 00:24:24,859
Možná to není jen hra.

391
00:24:24,942 --> 00:24:26,861
Jen se před váma předvádí.

392
00:24:26,944 --> 00:24:30,823
Je jí fuk, co chci já.
Takže mně je fuk, co chce ona. Mám plán.

393
00:24:31,491 --> 00:24:33,576
Bezva, šla jsem totiž na brazilku.

394
00:24:33,659 --> 00:24:35,328
- Fakt?
- Jo.

395
00:24:35,411 --> 00:24:38,080
Jsem tam dole úplně holá. Jako rypoš.

396
00:24:38,164 --> 00:24:40,458
S mámou na ni chodíme před prázdninama

397
00:24:40,541 --> 00:24:42,752
a bolí to jak mučení z temnot pekla.

398
00:24:42,835 --> 00:24:44,086
Bolelo to jako prase.

399
00:24:44,170 --> 00:24:48,466
Voskovala mě jakási Helga a ptala se,
jestli má dělat i zadek.

400
00:24:48,549 --> 00:24:50,718
Tak se ptám: „Nevím, je to potřeba?“

401
00:24:50,801 --> 00:24:53,012
A Helga říká: „Ty to potřebuješ.“

402
00:24:53,095 --> 00:24:57,266
A v tu chvíli mi bylo fakt mizerně.
Ale teď jsem připravená na Sophii.

403
00:24:58,184 --> 00:25:02,063
Tak to se připravte na operaci Chlastačka.

404
00:25:05,024 --> 00:25:06,234
Díky holky.

405
00:25:07,860 --> 00:25:09,320
Za včerejšek na radnici.

406
00:25:16,327 --> 00:25:17,828
Čas na karaoke.

407
00:25:17,912 --> 00:25:18,788
Mami?

408
00:25:18,871 --> 00:25:23,125
- Musím uznat, že tohle je bezva.
- Já věděla, že se budeš bavit.

409
00:25:23,709 --> 00:25:26,003
Víš, co by ale bylo úplně super?

410
00:25:26,837 --> 00:25:28,297
Přípitek šampaňským.

411
00:25:30,258 --> 00:25:33,427
Tak moment, slavíš 16, nebo už 21?

412
00:25:33,511 --> 00:25:35,513
No tak! Stejně žádná neřídíme.

413
00:25:35,596 --> 00:25:36,806
- Prosím.
- Prosím.

414
00:25:36,889 --> 00:25:38,975
- Teď ani neberu žádný prášky.
- Jo.

415
00:25:40,893 --> 00:25:42,770
- Ne.
- Narozeninovej přípitek?

416
00:25:42,853 --> 00:25:44,313
Bylo by to fakt cool.

417
00:25:45,189 --> 00:25:47,400
No tak. Teď chvilku nemámuj.

418
00:25:47,483 --> 00:25:48,568
Máme přece oslavu.

419
00:25:51,529 --> 00:25:54,031
Dobře, jednu skleničku.

420
00:26:08,754 --> 00:26:10,172
Já ti je přinesu.

421
00:26:11,090 --> 00:26:12,008
Díky.

422
00:26:12,758 --> 00:26:14,093
- Pak zamkni.
- Dobře.

423
00:26:45,875 --> 00:26:47,209
Tak jo.

424
00:26:47,293 --> 00:26:49,712
Pro tebe. A pro vás, holky.

425
00:26:49,795 --> 00:26:50,796
Díky!

426
00:26:50,880 --> 00:26:53,090
- Na Ginny.
- Na Ginny.

427
00:26:53,174 --> 00:26:54,842
Všechno nejlepší!

428
00:27:08,648 --> 00:27:11,275
Nazdar! Ahoj!

429
00:27:11,359 --> 00:27:14,570
Pardon, že rušíme,
ale prý tu někdo slaví narozeniny.

430
00:27:14,654 --> 00:27:18,282
Jsme na cestě z Drag Brunche
v Jackově kabaretu v Bostonu.

431
00:27:18,366 --> 00:27:22,203
Takže varování,
vypil jsem hektolitry mimosy,

432
00:27:22,286 --> 00:27:26,207
ale Avril Vagine se prostě musela stavit

433
00:27:26,290 --> 00:27:30,670
a trochu to oslavenkyni… zkomplikovat.

434
00:27:30,753 --> 00:27:32,672
Vy tu máte karaoke?

435
00:27:32,755 --> 00:27:35,966
V tom případě se kliď, zrzko,
a pusť mě k tomu.

436
00:27:38,010 --> 00:27:38,928
Zpívej dál!

437
00:27:59,907 --> 00:28:02,076
Krásný dům, Georgio.

438
00:28:02,159 --> 00:28:03,703
- Díky moc.
- Jo.

439
00:28:04,370 --> 00:28:07,206
Co ty a Nick? Začíná to být vážné?

440
00:28:07,873 --> 00:28:10,376
Jde to, jsem šťastný. A co ty?

441
00:28:10,459 --> 00:28:13,254
Slyšel jsem, že jsi nedávno ovdověla.

442
00:28:13,337 --> 00:28:14,547
To je mi líto.

443
00:28:14,630 --> 00:28:15,923
To je dobrý.

444
00:28:16,006 --> 00:28:17,591
Díky, Gabrieli.

445
00:28:20,302 --> 00:28:21,512
Jsem Jesse.

446
00:28:23,431 --> 00:28:24,306
Jesse.

447
00:28:25,683 --> 00:28:26,559
Jasně.

448
00:28:32,022 --> 00:28:32,898
Omluv mě.

449
00:28:40,865 --> 00:28:41,866
Ano.

450
00:28:41,949 --> 00:28:44,744
Dobrý den.
Tady vedoucí studia Yoga Bo Boga.

451
00:28:45,536 --> 00:28:48,539
Jo, díky, že jste se mi ozval.

452
00:28:48,622 --> 00:28:50,332
Teď se to moc nehodí.

453
00:28:50,416 --> 00:28:55,171
Šokovalo mě, že umřel. Čekal bych,
že problémy se srdcem ty testy odhalí.

454
00:28:55,671 --> 00:28:56,505
Testy?

455
00:28:56,589 --> 00:28:59,550
Kenny měl čerstvě za sebou
důkladnou prohlídku.

456
00:28:59,633 --> 00:29:04,221
Je to součást naší VIP nabídky.
Testy vlasových váčků, krevní testy, EKG.

457
00:29:04,305 --> 00:29:07,767
Kenny na tom byl skvěle.
Šílený, že se mu to i tak stalo.

458
00:29:07,850 --> 00:29:09,018
Jo, jasně.

459
00:29:09,685 --> 00:29:12,313
Mohl byste mi ty jeho výsledky poslat?

460
00:29:14,064 --> 00:29:15,316
Dobře. Děkuju.

461
00:29:23,699 --> 00:29:27,661
Ve Stopě je všechno. Vražda. Intriky.
Tim Curry. Komunismus.

462
00:29:27,745 --> 00:29:30,039
Věřte mi. Máte se na co těšit.

463
00:29:30,664 --> 00:29:32,958
„Tolik jsem ji nenáviděla.

464
00:29:33,459 --> 00:29:36,796
Plameny!
Pálilo mě to jako plameny u spánků.“

465
00:29:41,634 --> 00:29:42,593
Uvidíte.

466
00:29:42,676 --> 00:29:45,429
Tak jo, dobrou noc, dámy!

467
00:29:45,513 --> 00:29:46,847
Dobrou noc!

468
00:29:59,026 --> 00:30:00,569
Něco se mi na mně nezdá!

469
00:30:02,488 --> 00:30:03,614
- Lepší?
- Vypadají…

470
00:30:19,588 --> 00:30:22,466
Já fakt nevím, holky.
Tohle bylo vážně milý.

471
00:30:23,008 --> 00:30:26,011
Když mně bylo 16,
máma mi prostě jen dala sto babek.

472
00:30:26,095 --> 00:30:29,265
Jo, ale tvá bat micva
byla naprosto šílená.

473
00:30:30,182 --> 00:30:31,308
Ty jsi židovka?

474
00:30:31,392 --> 00:30:32,351
Jo.

475
00:30:32,434 --> 00:30:33,269
Já taky.

476
00:30:33,853 --> 00:30:36,105
- Fakt?
- Baruch atah adonai, holka.

477
00:30:36,605 --> 00:30:40,359
Já ne, ale byla jsem na 17 bat micvách,
tak mám pocit, že jsem.

478
00:30:40,442 --> 00:30:41,819
Max! Co to jako je?

479
00:30:41,902 --> 00:30:43,487
Co je? Přehnala jsem to?

480
00:30:43,571 --> 00:30:44,655
Bože…

481
00:30:44,738 --> 00:30:46,282
Ahoj, Sophie.

482
00:30:46,365 --> 00:30:47,783
Já tě vidím.

483
00:30:48,409 --> 00:30:49,285
Tak jo, jdeme!

484
00:30:50,744 --> 00:30:54,248
Panebože, je to tady.
Přijdeme o panenství!

485
00:30:54,331 --> 00:30:57,084
Jsi nervózní? Já trochu jsem. Ne, nejsem.

486
00:30:57,167 --> 00:30:59,920
Trochu jo.
Jsem ráda, že v tom jedeme spolu.

487
00:31:00,004 --> 00:31:00,880
Jo.

488
00:31:00,963 --> 00:31:01,881
Pojď.

489
00:31:01,964 --> 00:31:02,923
Holky, jdeme!

490
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Jsme úplný tajný agentky.

491
00:31:07,803 --> 00:31:11,390
Tlusťoch přistál a Orel vzlétá.

492
00:31:15,477 --> 00:31:16,979
Jdeme hrát beirut!

493
00:31:20,524 --> 00:31:22,568
- No tak, dámy.
- Jo, vyhrajeme!

494
00:31:23,527 --> 00:31:24,695
Předveď se!

495
00:31:33,954 --> 00:31:35,748
Děsí mě, že má doma zbraň.

496
00:31:35,831 --> 00:31:37,207
Jo, to je hrůza.

497
00:31:38,167 --> 00:31:40,294
- Nemá Ginny malýho bráchu?
- Jo!

498
00:31:41,086 --> 00:31:43,172
Jsem z nich taková nesvá.

499
00:31:44,298 --> 00:31:46,258
- Myslíš, že moc vyšiluju?
- Ne!

500
00:31:46,342 --> 00:31:47,551
Jsou děsiví.

501
00:31:48,052 --> 00:31:49,178
Taky je nemusím.

502
00:31:49,929 --> 00:31:52,222
Ale… zkus to hodit za hlavu.

503
00:31:54,141 --> 00:31:55,351
Napijeme se, jo?

504
00:31:58,520 --> 00:31:59,355
Jdu na to.

505
00:32:01,398 --> 00:32:02,650
To je boží!

506
00:32:07,029 --> 00:32:09,198
- Ginny B!
- Jedeme!

507
00:32:17,539 --> 00:32:19,124
- Panebože!
- Ginny!

508
00:32:19,208 --> 00:32:21,377
Tenhle účes ti děsně sekne!

509
00:32:21,961 --> 00:32:24,296
- Díky.
- Takhle se mi líbíš víc.

510
00:32:24,380 --> 00:32:27,299
Mít zadek, byla bys dokonalá.
Divný, že ho nemáš.

511
00:32:28,425 --> 00:32:29,426
Co prosím?

512
00:32:30,469 --> 00:32:32,262
Kámo, prostě…

513
00:32:33,347 --> 00:32:34,348
Kristepane.

514
00:32:34,431 --> 00:32:36,266
- Co?
- Sakra.

515
00:32:36,976 --> 00:32:38,644
- To je otrava.
- Hej!

516
00:32:38,727 --> 00:32:41,146
- Kam mi zmizel parťák?
- Jsem tady.

517
00:32:41,230 --> 00:32:43,190
Jdeme na to!

518
00:32:43,857 --> 00:32:46,527
Za Brodieho se moc omlouvám.

519
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Vím, že je to můj kámoš, ale…

520
00:32:48,696 --> 00:32:51,699
Upřímně, myslím, že ani neví,
že jsem Tchajwanec.

521
00:32:52,324 --> 00:32:54,368
Pro něj jsem zástupce celý Asie.

522
00:32:54,451 --> 00:32:56,453
Jsem Thajsko, Japonsko…

523
00:32:57,121 --> 00:33:01,792
Jo. Já jsem běloch i černoch.
Záleží, koho se ptáš a jaká hudba hraje.

524
00:33:01,875 --> 00:33:05,295
Jo, já pro Asiaty taky nejsem Tchajwanec.

525
00:33:06,005 --> 00:33:06,964
To jsem bílej.

526
00:33:07,047 --> 00:33:09,049
Nejlepší je, jak si to poskládají

527
00:33:09,133 --> 00:33:12,511
a naráz jsou zhnusení a rozrušení
a řeknou: „Co jsi zač?“

528
00:33:12,594 --> 00:33:14,263
Co jsi zač?

529
00:33:15,097 --> 00:33:16,807
Nemám vůbec ponětí.

530
00:33:21,478 --> 00:33:22,688
Já vím, co jsi zač.

531
00:33:24,148 --> 00:33:25,149
Jsi krásná.

532
00:33:29,820 --> 00:33:31,363
- Co je?
- Promiň.

533
00:33:31,947 --> 00:33:33,282
Promiň, to bylo milý.

534
00:33:33,365 --> 00:33:35,659
Ještě jednou. Tentokrát to zvládnu.

535
00:33:44,460 --> 00:33:45,586
Jsi krásná.

536
00:33:49,339 --> 00:33:51,133
Promiň. Nemůžu si pomoct.

537
00:34:14,656 --> 00:34:15,741
Beru antikoncepci.

538
00:34:18,035 --> 00:34:19,036
Dobře.

539
00:34:32,174 --> 00:34:33,550
Proč jsi přestal?

540
00:34:33,634 --> 00:34:37,304
Já… Máš moje naprostý svolení pokračovat.

541
00:34:37,387 --> 00:34:39,556
Naprosto a nadšeně souhlasím.

542
00:34:40,849 --> 00:34:42,059
Máš narozeniny.

543
00:34:42,768 --> 00:34:44,144
Mělo by jít jen o tebe.

544
00:35:09,545 --> 00:35:10,712
Co to je?

545
00:35:11,296 --> 00:35:13,340
Jen znamínko.

546
00:35:15,551 --> 00:35:17,928
Promiň, jsem hnusná a nedepilovaná.

547
00:35:18,011 --> 00:35:19,429
Jsi moc krásná.

548
00:35:20,180 --> 00:35:22,599
Uvolni se. Řekni, jestli se ti to líbí.

549
00:35:55,757 --> 00:35:58,427
Zamkla jsi? Já nezamykala.

550
00:35:58,510 --> 00:36:00,721
- Já…
- Zkontroluju to.

551
00:36:05,851 --> 00:36:09,354
Zapomněla jsem,
že ty dveře zamknout nejdou, takže…

552
00:36:32,544 --> 00:36:33,462
Hudba.

553
00:36:34,838 --> 00:36:36,381
- Potřebujeme hudbu.
- Jo.

554
00:36:41,845 --> 00:36:43,305
Super písnička.

555
00:36:43,388 --> 00:36:44,389
Že jo?

556
00:36:44,473 --> 00:36:45,515
Je skvělá.

557
00:37:02,491 --> 00:37:04,368
- Svíčky.
- Co…

558
00:37:04,451 --> 00:37:06,995
Koupila jsem svíčky. Navodí atmosféru.

559
00:37:13,126 --> 00:37:14,127
Max.

560
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Nemusíme to dělat.

561
00:37:21,176 --> 00:37:22,386
Určitě?

562
00:37:23,011 --> 00:37:23,845
Jo.

563
00:37:24,388 --> 00:37:27,766
Dobře. Teda, víš,
mentálně jsem naprosto připravená.

564
00:37:27,849 --> 00:37:30,143
A tělesně taky. Byla jsem na brazilce.

565
00:37:30,227 --> 00:37:32,729
Jsem tam dole jako rypoš, ale vyšiluju.

566
00:37:32,813 --> 00:37:35,774
- Nedávám to. Moc mě to mrzí.
- V pohodě. Klid.

567
00:37:36,358 --> 00:37:38,110
Já nikam neodcházím.

568
00:37:41,405 --> 00:37:42,239
Fakt?

569
00:37:43,240 --> 00:37:44,116
Jo.

570
00:37:45,325 --> 00:37:47,577
- Dobře.
- Jo.

571
00:38:07,264 --> 00:38:09,266
Tys udělala celej playlist k sexu?

572
00:38:11,393 --> 00:38:12,769
Jo.

573
00:38:12,853 --> 00:38:14,563
A pořádnej.

574
00:38:15,188 --> 00:38:19,026
- Je v něm asi 86 songů. Nevím proč.
- Jak dlouho jsi myslela, že…

575
00:38:19,109 --> 00:38:20,319
Nevím!

576
00:38:21,028 --> 00:38:22,988
Sakra, v tomhle jsi mistr.

577
00:38:23,071 --> 00:38:26,658
Tvoje dítě má šestnáctiny jen jednou.
Chceš si to pamatovat.

578
00:38:27,451 --> 00:38:29,578
Já na ten věk nemám pěkný vzpomínky.

579
00:38:34,124 --> 00:38:35,334
Takže Jesse…

580
00:38:36,752 --> 00:38:38,045
Vypadáte šťastně.

581
00:38:38,128 --> 00:38:40,172
Já vím. Je lepší než uklidňováky.

582
00:38:40,255 --> 00:38:41,465
Jen…

583
00:38:42,758 --> 00:38:44,843
Zas tak dobře ho neznáš, ne?

584
00:38:45,344 --> 00:38:48,805
Buď opatrnej. Ověř si,
že je s tebou ze správnýho důvodu.

585
00:38:49,306 --> 00:38:51,516
- Myslíš, že jsem šereda?
- Cože?

586
00:38:51,600 --> 00:38:54,478
Vím, že je šíleně sexy.
Říkáš, že na něj nemám?

587
00:38:55,729 --> 00:38:57,939
Říkám, aby ses nezabouchl moc rychle.

588
00:38:59,733 --> 00:39:02,944
Připravte se, holky.
Mám tu tisíc druhů posypek

589
00:39:03,028 --> 00:39:06,281
včetně penisů,
který jsou celkem určitě na rozlučky.

590
00:39:13,622 --> 00:39:16,708
Ty nevděčný malý mrchy!

591
00:39:16,792 --> 00:39:19,920
Paul psal. Už veze marshmallows. Kde jsou?

592
00:39:29,805 --> 00:39:30,931
Co je to?

593
00:39:32,349 --> 00:39:34,810
„Musíme sehnat tvrdej, ať není jen pivo.“

594
00:39:35,310 --> 00:39:37,312
Panebože. Maxine pořádá párty.

595
00:39:37,396 --> 00:39:38,647
Božínku.

596
00:39:39,231 --> 00:39:40,649
Takových emotikonů.

597
00:39:40,732 --> 00:39:42,484
Holky, kroťte se.

598
00:39:43,902 --> 00:39:45,570
Kapky nejsou dobrý znamení.

599
00:39:45,654 --> 00:39:47,364
Kluk, hot dog,

600
00:39:47,447 --> 00:39:50,409
šipka, co ukazuje na koblihu,
velbloud, kapky.

601
00:39:50,492 --> 00:39:53,912
Samý sexuální.
Hezky, Ginny. Kdo by to byl řekl?

602
00:39:55,038 --> 00:39:57,249
Zlobivá Ginny. Zamysli se nad sebou.

603
00:39:58,166 --> 00:39:59,209
Marshmallows!

604
00:40:02,963 --> 00:40:04,673
Poháry nebudou?

605
00:40:06,425 --> 00:40:09,136
Dobrý den,
ráda bych nahlásila rušení klidu.

606
00:40:09,219 --> 00:40:11,638
Na mé ulici se koná hlučná párty.

607
00:40:12,681 --> 00:40:14,891
Bradley Street číslo 45.

608
00:40:16,101 --> 00:40:17,686
Drsný.

609
00:40:19,271 --> 00:40:20,814
Australská vlajka, nechá…

610
00:40:21,523 --> 00:40:22,607
Tam dole?

611
00:40:22,691 --> 00:40:23,984
Panebože.

612
00:40:24,067 --> 00:40:25,068
Tak co?

613
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
- Nedělali jsme to.
- Ani my ne.

614
00:40:28,989 --> 00:40:31,491
- My jo!
- Hunter mě lízal.

615
00:40:32,742 --> 00:40:34,327
- To je hezký.
- To miluju.

616
00:40:36,830 --> 00:40:37,998
Ahoj, Marcusi.

617
00:40:41,001 --> 00:40:42,002
Všechno nejlepší.

618
00:40:46,715 --> 00:40:48,467
Hej! Mám narozeniny!

619
00:40:48,550 --> 00:40:50,343
No tak, lidi, jde se pít!

620
00:40:50,427 --> 00:40:53,013
Jo! No, já se z Halloweenu poučila,

621
00:40:53,096 --> 00:40:55,682
takže nepiju,
ale ty máš mou plnou podporu.

622
00:40:57,476 --> 00:40:58,810
Všechno nejlepší.

623
00:40:58,894 --> 00:41:00,854
Všechno nejlepší, Ginny.

624
00:41:00,937 --> 00:41:01,771
Jo!

625
00:41:03,732 --> 00:41:05,150
- Na zdraví!
- Ginny!

626
00:41:05,233 --> 00:41:06,359
Na zdraví!

627
00:41:20,165 --> 00:41:21,249
Hej, lidi…

628
00:41:21,750 --> 00:41:22,584
Lidi…

629
00:41:23,835 --> 00:41:26,254
Všechny vás miluju, víte?

630
00:41:26,338 --> 00:41:28,590
Jste fakt úžasní. Pojďte sem.

631
00:41:29,090 --> 00:41:30,133
Dobře.

632
00:41:30,884 --> 00:41:32,344
Dobře.

633
00:41:32,427 --> 00:41:33,553
Asi chce…

634
00:41:34,054 --> 00:41:36,681
Jsem v pohodě.

635
00:41:38,099 --> 00:41:44,022
Chci vám jen říct,
že jsem vlastně nikdy dřív kámoše neměla.

636
00:41:44,648 --> 00:41:45,815
A vy…

637
00:41:46,942 --> 00:41:50,070
Max, Norah a Abby,

638
00:41:52,155 --> 00:41:53,156
jste moje rodina.

639
00:41:55,784 --> 00:41:56,826
A Huntere…

640
00:41:57,994 --> 00:42:02,123
Huntere, jsi tak hodnej a chytrej a sexy

641
00:42:02,207 --> 00:42:04,584
a s jazykem umíš fakt zázraky.

642
00:42:05,669 --> 00:42:06,878
Tak jo.

643
00:42:07,546 --> 00:42:08,964
To by stačilo.

644
00:42:09,589 --> 00:42:10,632
Opatrně.

645
00:42:10,715 --> 00:42:12,008
Je ti dobře?

646
00:42:12,759 --> 00:42:13,593
Fajn.

647
00:42:16,471 --> 00:42:18,390
- Poldové.
- Zdrhejte!

648
00:42:18,473 --> 00:42:20,392
- Bože!
- Běžte! Zdrhejte!

649
00:42:20,475 --> 00:42:22,894
- Je to váš dům.
- To oni nevědí. Dělej!

650
00:42:23,770 --> 00:42:25,272
Vím, jak to vypadá.

651
00:42:28,650 --> 00:42:31,444
Odváží je v policejních autech na stanici.

652
00:42:34,614 --> 00:42:35,699
Jo, už ji vidím.

653
00:42:35,782 --> 00:42:37,075
Tak pojď.

654
00:42:39,202 --> 00:42:41,913
Georgio, slyšela jsi, co jsem řekl?

655
00:42:41,997 --> 00:42:44,165
Tvá dcera sedí v policejním autě.

656
00:42:44,249 --> 00:42:46,042
Jdeme pro ni, nebo…

657
00:42:46,126 --> 00:42:47,002
Ne.

658
00:42:50,005 --> 00:42:51,131
Tak co máš v plánu?

659
00:42:51,965 --> 00:42:52,882
V plánu?

660
00:42:55,343 --> 00:42:58,930
Vím, že jsi naštvaná,
ale nemůžeme se na ni vykašlat.

661
00:42:59,014 --> 00:42:59,931
Mám dost.

662
00:43:00,640 --> 00:43:01,725
Jdu si lehnout.

663
00:43:26,625 --> 00:43:28,168
Musíte něco udělat.

664
00:43:28,793 --> 00:43:30,795
Nemůžou mi ji prostě sebrat.

665
00:43:31,463 --> 00:43:34,966
Je ti 17 a šéfovala jsi
nelegálnímu podniku se sázením.

666
00:43:35,050 --> 00:43:37,302
A vědí i o tom praní špinavých peněz.

667
00:43:39,512 --> 00:43:40,722
Udělám cokoli.

668
00:43:41,931 --> 00:43:42,974
Cokoli.

669
00:43:44,684 --> 00:43:49,397
Musíš dokázat, že jí zajistíš
bezpečné a stabilní prostředí.

670
00:43:49,481 --> 00:43:52,651
Musíš bydlet u někoho dospělého,
nejlépe rodiče.

671
00:43:52,734 --> 00:43:55,070
Musíš získat práci a stálý příjem.

672
00:43:55,779 --> 00:43:57,030
A to všechno legálně.

673
00:43:57,113 --> 00:43:59,199
Prosím, já to zvládnu. Slibuju.

674
00:43:59,282 --> 00:44:04,913
Možná strávíš pár měsíců v pasťáku.
Mezitím Ginny umístí do pěstounské péče.

675
00:44:05,538 --> 00:44:06,665
Prosím, pomozte mi.

676
00:44:07,666 --> 00:44:09,292
Nemůžu přijít o dceru.

677
00:44:10,627 --> 00:44:13,463
Stát se k tomu vrátí za pár měsíců.

678
00:44:17,050 --> 00:44:18,051
Počkejte!

679
00:44:21,179 --> 00:44:22,180
Jsem zasnoubená.

680
00:44:23,765 --> 00:44:25,183
Budu se vdávat.

681
00:44:25,266 --> 00:44:27,977
A on má nemovitost, hotel.

682
00:44:28,978 --> 00:44:32,232
To jsi neřekla. To může věci urychlit.

683
00:44:41,241 --> 00:44:42,492
Konečně.

684
00:44:46,705 --> 00:44:47,956
Jak jsi na tom?

685
00:44:51,459 --> 00:44:53,920
Takže máma pro mě nechtěla přijet?

686
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
Ne.

687
00:44:59,050 --> 00:45:00,802
Teď mi dáš kázání?

688
00:45:01,553 --> 00:45:03,221
Povíš mi, jak se mám chovat?

689
00:45:03,304 --> 00:45:05,473
Ne, na to já nemám právo.

690
00:45:07,058 --> 00:45:11,062
A upřímně, ani nevím,
jestli bych tu teď měl být, ale…

691
00:45:13,857 --> 00:45:14,691
jsi fajn holka.

692
00:45:16,526 --> 00:45:18,820
Jsem opilá a v base.

693
00:45:20,697 --> 00:45:23,366
Jsi fajn holka a skvělá sestra.

694
00:45:25,452 --> 00:45:26,536
Co to povídáš?

695
00:45:28,997 --> 00:45:29,873
Vidím to.

696
00:45:31,124 --> 00:45:34,043
Jak k tobě vzhlíží.
Jak se o něj staráš. Vidím to.

697
00:45:35,754 --> 00:45:39,758
Tvou mámu miluju, ale vím,
že to nemáš vždycky snadné.

698
00:45:40,925 --> 00:45:42,218
Zažil jsem to. Chápu.

699
00:45:43,303 --> 00:45:46,389
Ale Austin má velké štěstí, že tě má.

700
00:45:51,478 --> 00:45:52,729
Ty mámu miluješ?

701
00:45:57,942 --> 00:45:58,860
Jo.

702
00:46:01,780 --> 00:46:03,198
Ale ještě to neslyšela,

703
00:46:03,281 --> 00:46:06,993
tak kdyby sis to mohla nechat pro sebe,
budu ti vděčný.

704
00:46:11,456 --> 00:46:12,999
Tak pojď, hodím tě domů.

705
00:46:13,500 --> 00:46:14,459
Paule.

706
00:46:16,753 --> 00:46:19,005
Máma nikdy nebyla takhle šťastná.

707
00:46:26,888 --> 00:46:27,764
Tak pojď.

708
00:46:34,020 --> 00:46:36,022
Opatrně. Zvládneš to?

709
00:46:44,948 --> 00:46:46,866
Tak takhle se mi odvděčíš?

710
00:46:47,492 --> 00:46:48,868
Ahoj, mami.

711
00:46:49,494 --> 00:46:50,370
Jsi opilá.

712
00:46:51,162 --> 00:46:54,666
Jsem naprosto… střízlivá.

713
00:46:54,749 --> 00:46:57,293
Hezky poslouchej, ty malej cvoku.

714
00:46:57,919 --> 00:47:00,839
Zodpovídám i za tvý kámošky,
když jsou u mě doma.

715
00:47:00,922 --> 00:47:03,842
Nemůžete vyklouznout,
lhát a zatajit, kam jdete.

716
00:47:03,925 --> 00:47:10,014
Tak počkat, ty jsi prakticky královna lži.

717
00:47:10,098 --> 00:47:12,559
Jsi lhář profesionál.

718
00:47:12,642 --> 00:47:17,605
Napadlo tě někdy,
že tě tím tajnůstkařením chráním?

719
00:47:17,689 --> 00:47:19,732
Abys byla šťastná a v bezpečí?

720
00:47:19,816 --> 00:47:23,486
Chceš vědět všechno?
Myslíš, že potřebuješ vědět všechno?

721
00:47:23,570 --> 00:47:26,865
Tak prosím. Nevlastní táta
mě celý dětství zneužíval.

722
00:47:28,241 --> 00:47:31,244
Skoro každou noc,
zatímco máma spala v pokoji vedle.

723
00:47:32,453 --> 00:47:34,163
Proto jsem ve 14 zdrhla.

724
00:47:34,247 --> 00:47:35,582
Byla jsem bezdomovec.

725
00:47:36,291 --> 00:47:37,667
Byla jsem v base a…

726
00:47:43,339 --> 00:47:44,215
Spokojená?

727
00:47:44,799 --> 00:47:46,301
To je to velký tajemství.

728
00:47:48,928 --> 00:47:50,221
On tě zneužíval?

729
00:47:52,056 --> 00:47:54,267
Překvapení.

730
00:47:56,686 --> 00:47:58,021
Mami, já…

731
00:47:59,856 --> 00:48:02,358
Mami, není mi dobře.

732
00:48:02,442 --> 00:48:03,568
Na záchod, honem.

733
00:48:07,572 --> 00:48:12,201
Já jsem vlastně nikdy dřív kámoše neměla.

734
00:48:12,744 --> 00:48:13,620
A vy…

735
00:48:14,120 --> 00:48:15,788
Jak se cítíš, šampionko?

736
00:48:18,458 --> 00:48:20,043
Koblihy nasávají alkohol.

737
00:48:20,960 --> 00:48:22,587
Hashtag věda.

738
00:48:25,840 --> 00:48:26,674
Díky.

739
00:48:27,216 --> 00:48:28,051
Pojď ke mně.

740
00:48:34,223 --> 00:48:35,683
Promiň, že jsem utekla.

741
00:48:39,145 --> 00:48:42,607
A je mi líto,
že se ti stala ta věc, jak jsi říkala.

742
00:48:43,524 --> 00:48:44,609
To zneužívání.

743
00:48:47,236 --> 00:48:48,571
Proto jsi tak silná?

744
00:48:50,698 --> 00:48:52,283
Protože mě zneužívali?

745
00:48:53,201 --> 00:48:54,911
Ne, nejsem z Hry o trůny.

746
00:48:56,788 --> 00:48:58,373
Byla bych mnohem silnější,

747
00:48:58,456 --> 00:49:02,085
nemuset tolik energie utápět
ve snaze se s tím vyrovnat.

748
00:49:02,585 --> 00:49:03,920
Byla bych prezident.

749
00:49:08,091 --> 00:49:09,300
A teď už to zvládáš?

750
00:49:12,512 --> 00:49:13,721
Jak kdy.

751
00:49:15,139 --> 00:49:19,102
Na to nejde nikdy úplně zapomenout,
ale jo, teď jsem v pohodě.

752
00:49:21,187 --> 00:49:22,271
Když na to myslím…

753
00:49:23,481 --> 00:49:25,149
obrací se mi žaludek.

754
00:49:26,901 --> 00:49:29,487
Některý vzpomínky jsou fajn a jiný nanic.

755
00:49:34,075 --> 00:49:34,909
Koukni.

756
00:49:39,497 --> 00:49:40,707
Tátu bych nepoznala.

757
00:49:41,499 --> 00:49:42,375
Ani tebe.

758
00:49:42,875 --> 00:49:44,002
Jste děti.

759
00:49:45,211 --> 00:49:47,797
Dospíváš a já se podle toho musím chovat.

760
00:49:50,800 --> 00:49:53,386
A já ti dokážu, jak moc dospělá jsem,

761
00:49:53,469 --> 00:49:58,182
jakmile mi přestane v hlavě dunět
písnička toho děsivýho tančícího děcka,

762
00:49:58,266 --> 00:50:00,226
co mě jako malou budilo ze sna.

763
00:50:00,309 --> 00:50:02,770
Z toho tvýho seriálu se sexy právničkama?

764
00:50:03,730 --> 00:50:07,233
Dobře, zaplatím ti, co si řekneš,
když toho necháš.

765
00:50:08,359 --> 00:50:09,235
Na.

766
00:50:21,706 --> 00:50:22,790
Hunter mě lízal.

767
00:50:25,334 --> 00:50:26,210
Dobře.

768
00:50:27,920 --> 00:50:29,047
A ty mi to říkáš.

769
00:50:30,256 --> 00:50:31,507
Ty to nechceš?

770
00:50:32,133 --> 00:50:33,760
Já myslela… Řekla jsi mi…

771
00:50:34,260 --> 00:50:36,804
Ne, jen dej mamince trochu času.

772
00:50:38,222 --> 00:50:39,098
Takže…

773
00:50:40,516 --> 00:50:41,934
Hunter tě lízal.

774
00:50:42,685 --> 00:50:43,561
Prima!

775
00:50:44,729 --> 00:50:47,065
A pak jsem se opila a vyznala se z citů

776
00:50:47,148 --> 00:50:48,983
a Abby to dala na Snapchat.

777
00:50:50,777 --> 00:50:53,237
Dobře, řekni jí,

778
00:50:53,738 --> 00:50:56,157
ať to kouká smazat, nebo zveřejním tohle.

779
00:50:59,952 --> 00:51:01,913
Ďábelský, tak jo.

780
00:51:07,210 --> 00:51:08,836
Připadáš si teď dospěle?

781
00:51:10,213 --> 00:51:11,047
Jo.

782
00:51:12,006 --> 00:51:13,424
Jo, je to divný.

783
00:51:19,222 --> 00:51:20,515
Jsme na mizině.

784
00:51:21,307 --> 00:51:23,434
- Cože?
- Totálně na mizině.

785
00:51:23,518 --> 00:51:26,771
Kennyho bývalka zpochybnila závěť.
Nepřišel ani dolar.

786
00:51:27,271 --> 00:51:28,731
Vítej v dospělosti.

787
00:51:28,815 --> 00:51:29,857
Je na hovno.

788
00:51:34,946 --> 00:51:37,490
Georgia nás vede k tomu,
abychom byli silní.

789
00:51:38,366 --> 00:51:41,077
Ve zranitelnosti vždycky vidí slabost.

790
00:51:42,286 --> 00:51:43,496
Ale teď už to chápu.

791
00:51:43,996 --> 00:51:45,873
Jen nás chránila.

792
00:51:46,833 --> 00:51:48,084
Nás a sebe.

793
00:51:48,668 --> 00:51:50,920
Mami, prosím, já tam nechci.

794
00:51:51,504 --> 00:51:52,505
Tak hele!

795
00:51:52,588 --> 00:51:55,383
Koukej si jít vydobýt svoje místo, jasný?

796
00:51:56,259 --> 00:51:59,679
Řekni tomu hajzlíkovi,
že s tebou si zahrávat nebude. Jo?

797
00:52:00,763 --> 00:52:01,722
Bezva.

798
00:52:05,434 --> 00:52:11,524
Zachu, promiň. Neměl jsem tě bodnout.

799
00:52:11,607 --> 00:52:14,360
Zachu, promiň. Neměl jsem tě bodnout.

800
00:52:16,821 --> 00:52:17,697
Zachu…

801
00:52:24,912 --> 00:52:26,080
No fuj!

802
00:52:34,005 --> 00:52:34,881
Nikomu nevěř.

803
00:52:36,132 --> 00:52:37,341
Bodni jako první.

804
00:52:38,467 --> 00:52:40,344
Ale já takhle žít nechci.

805
00:52:41,012 --> 00:52:44,557
Věčně v útoku,
věčně bojovat, věčně utíkat.

806
00:52:46,225 --> 00:52:47,393
Mám svou mámu ráda.

807
00:52:48,603 --> 00:52:50,021
Ale nechci být jako ona.

808
00:52:52,190 --> 00:52:53,316
Chybí mi táta.

809
00:52:54,400 --> 00:52:55,568
Kéž by tady byl.

810
00:54:15,147 --> 00:54:20,194
Překlad titulků: Růžena Svobodová