1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,530 --> 00:00:11,907
Başkasına saplamayacağı ne belli?

3
00:00:11,991 --> 00:00:15,578
Okulumuzun, şiddet konusunda
çok sıkı disiplin kuralları var.

4
00:00:15,661 --> 00:00:19,206
Sırf şiddet değil.
Önceden planlanmış bir saldırı!

5
00:00:19,290 --> 00:00:22,585
-Hem de aşırı saldırganlıkla!
-Bunu çok ciddiye alıyoruz.

6
00:00:22,668 --> 00:00:25,838
Bu davranışı nereden öğrendi bilmem.
Bu, affedilemez.

7
00:00:25,921 --> 00:00:28,299
Demek duygusal olarak
zor bir dönem geçiriyor.

8
00:00:30,426 --> 00:00:32,094
Zach'e dikiş atıldı!

9
00:00:32,178 --> 00:00:34,555
Kim bilir bir daha ne zaman
raket tutabilecek?

10
00:00:34,638 --> 00:00:38,225
Bu, benim hatam.
Austin'in yardım çığlıklarını görememişim…

11
00:00:39,351 --> 00:00:40,978
Bu olduğu için çok üzgünüm.

12
00:00:43,522 --> 00:00:45,566
Sınıfa dönmesine izin verilmemeli.

13
00:00:45,649 --> 00:00:46,650
Katılıyorum.

14
00:00:46,734 --> 00:00:49,695
Austin bunu halletmek için
okuldan uzak kalmalı.

15
00:00:49,779 --> 00:00:52,531
İlk suçu olduğundan
uzaklaştırma uygun olur.

16
00:00:54,950 --> 00:00:56,035
Katılıyor musun?

17
00:00:57,953 --> 00:00:59,330
Ayrıca terapi görmeli.

18
00:00:59,413 --> 00:01:03,793
Kesinlikle. Terapi, evet.
Bu saldırganlık doğru değil.

19
00:01:12,802 --> 00:01:13,928
Gidelim.

20
00:01:37,868 --> 00:01:38,786
Evet?

21
00:01:39,328 --> 00:01:40,246
Nasıl geçti?

22
00:01:41,288 --> 00:01:44,542
-Yalan söylemeyeceğim…
-Yalan söylemeyecek misin? Tuhaf.

23
00:01:44,625 --> 00:01:46,836
Austin'den duymak istiyorum. Nasıldı?

24
00:01:46,919 --> 00:01:51,048
Uzaklaştırıldım, terapiye gitmeliyim.
Annem endişelendiğini söyledi.

25
00:01:51,132 --> 00:01:52,716
Bebeğim, endişelenmiyorum.

26
00:01:52,800 --> 00:01:54,593
Senin hiçbir sorunun yok,

27
00:01:54,677 --> 00:01:57,721
terapiye de gerek yok.
Zach denen çocuk hak etti.

28
00:01:57,805 --> 00:02:00,224
Pardon. Dokuz yaşında bir çocuk

29
00:02:00,307 --> 00:02:02,726
eline kalem saplanmasını
hak etti mi diyorsun?

30
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Bugün fazla fikir beyan ediyorsun.

31
00:02:05,521 --> 00:02:08,482
Doğum kanalından
kimsenin çıktığını hatırlamıyorum. Kes.

32
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
Birini görmesi lazım!

33
00:02:09,984 --> 00:02:14,530
Belli ki gizli aile sürprizini
pek iyi kaldıramadı.

34
00:02:14,613 --> 00:02:15,489
Caleb'ı sevdim.

35
00:02:15,573 --> 00:02:18,492
Anlatmadım, geçerli nedenim vardı.
Maddie beladır!

36
00:02:18,576 --> 00:02:20,202
Hiçbir lafına güvenemezsin.

37
00:02:20,286 --> 00:02:21,370
Çok hoş.

38
00:02:21,453 --> 00:02:24,874
Kime güvenebileceğime dair
biraz daha nutuk at. Mest oldum.

39
00:02:25,624 --> 00:02:28,836
-Terapiye gitmek istemiyorum.
-Merak etme. Gitmiyorsun.

40
00:02:28,919 --> 00:02:33,090
20'li yaşlarında, latte düşkünü,
tüvit giyen bir riyakâra

41
00:02:33,174 --> 00:02:35,426
hayatıma dair fikir beyan etsin diye
para vermem.

42
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Austin'in hayatı!
Onun hayatını kastediyorsun.

43
00:02:38,304 --> 00:02:39,722
Bebeğim, beni dinle.

44
00:02:39,805 --> 00:02:43,601
-Sen mükemmelsin.
-Ama seni duydum. Endişeleniyorum dedin.

45
00:02:43,684 --> 00:02:46,604
-Hiçbiri doğru değildi. Yaptığım…
-Yalan söylemek!

46
00:02:49,815 --> 00:02:51,233
Seni koruyordum.

47
00:02:54,528 --> 00:02:56,322
Georgia savaş veya kaçış modunda yaşar.

48
00:02:57,239 --> 00:02:58,282
Çoğunlukla kaçış.

49
00:03:03,078 --> 00:03:06,332
12 farklı evde yaşadım
çünkü bir şey yanlış giderse

50
00:03:06,415 --> 00:03:08,459
ortalığın yatışmasını beklemez.

51
00:03:15,883 --> 00:03:20,012
Asla geriye bakma, sadece ileri bak.
Ginny, olan olmuştur.

52
00:03:20,095 --> 00:03:23,224
Pisliği eşelemek faydasızdır.
Kirlendiğinle kalırsın.

53
00:03:23,307 --> 00:03:25,184
En iyisi, temizlenip yoluna gitmek.

54
00:03:29,396 --> 00:03:32,149
Ama geçmişin 12 yıl sonra ortaya çıkıp

55
00:03:32,233 --> 00:03:34,985
mutfağının ortasında
yemek yapmaya kalkarsa?

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,369
Bulamaçlı ekmek mi? Maddie.

57
00:03:43,452 --> 00:03:45,996
Yapma, çok severdin.
Annem sürekli yapardı.

58
00:03:46,080 --> 00:03:48,832
Çünkü zom hâlde yapabildiği tek şey buydu.

59
00:03:48,916 --> 00:03:51,126
Lafı açılmışken… Keyfine bak.

60
00:03:56,632 --> 00:03:58,384
Pardon prenses.

61
00:03:59,218 --> 00:04:01,220
Şişeye başladın mı kutu şarap içilmiyor.

62
00:04:02,388 --> 00:04:03,222
Şu hâline bak.

63
00:04:03,889 --> 00:04:06,392
Koca bir ev. Şarap kadehleri.

64
00:04:07,059 --> 00:04:08,769
Alabama'dan çok uzak.

65
00:04:11,063 --> 00:04:12,273
Neden geldin Maddie?

66
00:04:13,941 --> 00:04:14,942
Kız kardeşinim.

67
00:04:15,818 --> 00:04:17,528
Görüşmeyeli on yılı geçti.

68
00:04:18,195 --> 00:04:19,280
Ortadan kayboldun.

69
00:04:20,948 --> 00:04:22,199
Acı vericiydi, Mary.

70
00:04:23,575 --> 00:04:24,660
Artık Georgia.

71
00:04:26,370 --> 00:04:27,204
Doğru.

72
00:04:27,830 --> 00:04:28,664
Georgia.

73
00:04:30,666 --> 00:04:33,294
-Para sıçmaya!
-Üç katlı tuvalet kâğıdına.

74
00:04:36,255 --> 00:04:38,007
Nasılsın?

75
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Hayatın nasıl?

76
00:04:39,508 --> 00:04:43,470
İyiyim. Çok iyiyim.
Anneme yakın yaşıyorum ama kendi evim var.

77
00:04:43,554 --> 00:04:47,683
İşim var! Müşteri hizmetleri danışmanıyım.
Telefon işi.

78
00:04:48,475 --> 00:04:51,186
Tam bana göre,
konuşmayı ne sevdiğimi bilirsin.

79
00:04:52,730 --> 00:04:53,689
Caleb'ın babası?

80
00:05:00,654 --> 00:05:02,906
Peki ya Ed? Hâlâ oralarda mı?

81
00:05:07,369 --> 00:05:10,873
Bak ne diyeceğim,
Ed birkaç yıl önce kanca aldı.

82
00:05:12,124 --> 00:05:14,835
Eline mi? Korsan gibi mi?

83
00:05:14,918 --> 00:05:16,628
Tam Peter Pan boku!

84
00:05:18,380 --> 00:05:21,342
Çocuklar eline çakmak istiyor diye
yaptı galiba.

85
00:05:22,134 --> 00:05:24,553
-Çıktığın var mı?
-Belediye başkanıyla çıkıyor.

86
00:05:25,346 --> 00:05:27,723
Hiç dikkat çekmiyor.

87
00:05:27,806 --> 00:05:29,475
Başkanı mı götürdün?

88
00:05:30,142 --> 00:05:33,771
Vay be abla, klasını konuşturmuşsun.
Ne zaman tanışacağım?

89
00:05:34,271 --> 00:05:36,231
Pardon? Nereye gidiyorsun?

90
00:05:36,857 --> 00:05:38,692
-Dışarı.
-Ne yapmaya?

91
00:05:38,776 --> 00:05:40,152
Meth. İyi geceler.

92
00:05:40,819 --> 00:05:43,030
Bana sonsuza kadar kızgın kalamazsın.

93
00:05:45,699 --> 00:05:47,534
Sonsuza kadar kızgın kalacak.

94
00:05:47,618 --> 00:05:48,702
İyi ki oğlum var.

95
00:05:49,536 --> 00:05:50,996
Kime çekmiş bilmem.

96
00:05:51,080 --> 00:05:52,289
Şaka mı yapıyorsun?

97
00:05:53,248 --> 00:05:57,086
Sana. Sana çekmiş. Tam sen.
Aynı sen. Kapıdan çıkan sendin.

98
00:05:58,796 --> 00:06:01,507
Bırak. O hoş sevgilisiyle planları vardır.

99
00:06:02,925 --> 00:06:04,301
Hunter'ı nereden biliyorsun?

100
00:06:05,594 --> 00:06:06,553
Sosyal medya.

101
00:06:07,221 --> 00:06:10,474
Seni de öyle buldum. Ginny'yi takip ettim.
Noktaları birleştirdim.

102
00:06:10,557 --> 00:06:13,852
Ona yazdığı şarkı
16.000 kez izlendi, biliyor musun?

103
00:06:14,353 --> 00:06:15,854
Neden buradasın Maddie?

104
00:06:19,608 --> 00:06:20,526
Seni özledim.

105
00:06:23,529 --> 00:06:25,030
Caleb kuzenlerini tanımalı.

106
00:06:25,906 --> 00:06:28,033
Annem gidince tek sen kalacaksın.

107
00:06:28,992 --> 00:06:30,202
Çocuklar! Yemek!

108
00:06:32,287 --> 00:06:34,998
Anne! Austin'le uzay gemisi yapacağız!

109
00:06:35,082 --> 00:06:37,251
-Siyah ışığım var!
-Harika!

110
00:06:37,334 --> 00:06:39,044
Harika olacak!

111
00:06:39,128 --> 00:06:40,963
Bahçeye Quidditch sahası kurabiliriz!

112
00:06:41,046 --> 00:06:43,757
Bende Nimbus var. Sen de Ateşoku'nu getir!

113
00:06:43,841 --> 00:06:45,717
-Kale yapabiliriz!
-Evet!

114
00:06:46,301 --> 00:06:48,470
Bu yaşlarımızı hatırlattı.

115
00:06:48,554 --> 00:06:49,680
Anne.

116
00:06:49,763 --> 00:06:51,390
Caleb ne kadar kalabilir?

117
00:06:55,727 --> 00:06:58,897
Birkaç gün kalsın, mahzuru yok.
En azından sen okula dönene kadar.

118
00:06:58,981 --> 00:07:00,190
-Evet!
-Evet!

119
00:07:00,274 --> 00:07:02,901
Hadi. Yiyin. Soğutmayın.

120
00:07:04,278 --> 00:07:06,488
Sen de prenses.

121
00:07:15,622 --> 00:07:17,249
Bulamaçlı ekmek.

122
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Böyle bir şey yapılır mı?
Ailesinin öldüğünü söylemişti.

123
00:07:20,669 --> 00:07:24,298
Korkunç bir tekne kazasında öldüklerini,
öksüz kaldığını.

124
00:07:24,381 --> 00:07:26,467
Hiç istifini bozmadan söyledi.

125
00:07:26,550 --> 00:07:29,970
-Evet, tuhaf.
-Manyaklık bu.

126
00:07:30,971 --> 00:07:32,848
Artık bahsetmek istemiyorum.

127
00:07:37,936 --> 00:07:40,022
Çok güzelsin. Biliyorsun, değil mi?

128
00:07:40,522 --> 00:07:42,566
Sakinleşeyim diye söylüyorsun.

129
00:07:43,066 --> 00:07:44,568
İşe yarıyor. Devam et.

130
00:07:46,570 --> 00:07:50,032
Koparırsan 3SE'nin baş gitaristi gider.

131
00:07:50,115 --> 00:07:51,700
Grup arkadaşlarım intikamımı alır.

132
00:07:53,577 --> 00:07:57,206
Baş gitarist olmana bayılıyorum.
John Mayer'la çıkar gibiyim.

133
00:07:57,956 --> 00:07:59,917
John Mayer'ı seviyorsun.

134
00:08:00,000 --> 00:08:01,919
Çok tatlı.

135
00:08:02,002 --> 00:08:05,255
Hele ona sürekli direkt mesaj atman.
Çok tatlı.

136
00:08:06,089 --> 00:08:08,550
Selam John. Bir sürü DM alıyorsundur

137
00:08:08,634 --> 00:08:11,053
ama müziğinle dans etmeyi sevdiğimi
söyleyecektim!

138
00:08:11,136 --> 00:08:12,596
Onları okutmayacaktım sana.

139
00:08:12,679 --> 00:08:16,141
Çok meşgul olduğunu biliyorum
ama doğum günün kutlu olsun!

140
00:08:16,225 --> 00:08:17,601
O, ulusal bir değer!

141
00:08:17,684 --> 00:08:21,480
Instagram'da çok komiksin.
Current Mood'a bayılıyorum.

142
00:08:21,563 --> 00:08:24,024
Current Mood iyidir! Sen de kabul ettin.

143
00:08:50,634 --> 00:08:52,344
-Ne oldu?
-Annem.

144
00:08:52,970 --> 00:08:54,137
Bunu komik buluyor.

145
00:08:54,721 --> 00:08:57,391
Hayatımı mahvedip
bir de esprisini mi yapıyor?

146
00:08:57,891 --> 00:09:01,103
Kral Lear'da yaşar gibiyim.
Ama kötü bir versiyonu. Parkta.

147
00:09:01,186 --> 00:09:02,688
Ev yapımı kostümlerle.

148
00:09:02,771 --> 00:09:04,731
Hiçten hiç çıkar!

149
00:09:06,024 --> 00:09:07,526
-Pardon.
-Ne yapayım?

150
00:09:07,609 --> 00:09:08,944
Onlarla yemek mi yiyeyim?

151
00:09:09,027 --> 00:09:12,948
Aile fotoğrafları paylaşıp
her şey normal gibi mi yapayım?

152
00:09:14,408 --> 00:09:16,326
Belki bir bildiği vardı.

153
00:09:17,536 --> 00:09:18,745
Kimin tarafındasın?

154
00:09:18,829 --> 00:09:19,705
Senin!

155
00:09:20,372 --> 00:09:25,127
Sadece diyorum ki artık buradalar
ve onlar senin ailen.

156
00:09:25,210 --> 00:09:28,463
Bence çok hoş. Ben olsam havalara uçardım!

157
00:09:28,547 --> 00:09:30,882
Ben havalara uçmuyorum.

158
00:09:31,466 --> 00:09:34,094
Annemi hiç tanımadığımı hissediyorum.

159
00:09:34,177 --> 00:09:37,598
Her şeyi kendi başına yapan
o trajik öksüz değilmiş.

160
00:09:38,098 --> 00:09:40,934
Bu yalanı söylediyse
kim bilir başka ne yalanları var?

161
00:09:58,493 --> 00:09:59,453
Maddie?

162
00:10:00,037 --> 00:10:03,790
Pardon, uyandırmak istemedim.
Uyku ilacın vardır diye düşündüm.

163
00:10:03,874 --> 00:10:06,209
Hayır. İyi uyuyorum.

164
00:10:06,710 --> 00:10:08,754
Cidden mi? Ben uykusuzluk çekerim.

165
00:10:09,546 --> 00:10:11,798
Gecede dört saat uyursam şanslıyım.

166
00:10:12,299 --> 00:10:13,300
Çok iyi uyuyorum.

167
00:10:15,344 --> 00:10:17,179
Bu fotoğrafları sana getirdim.

168
00:10:17,888 --> 00:10:20,974
Aceleyle gittiğinden
sende yoktur diye düşündüm.

169
00:10:25,312 --> 00:10:27,481
Durumu iyi değil. Annemin.

170
00:10:29,441 --> 00:10:32,736
O kadar uyuşturucu kullanmasaydı.
Uyuyordum Maddie…

171
00:10:32,819 --> 00:10:33,904
Doğru. Pardon.

172
00:10:36,365 --> 00:10:38,158
Bunları burada bırakacağım.

173
00:10:43,038 --> 00:10:44,039
İyi geceler abla.

174
00:12:00,031 --> 00:12:01,616
İş nasıldı canım?

175
00:12:02,743 --> 00:12:04,911
-Hangi oyun bu?
-Poker.

176
00:12:06,455 --> 00:12:07,706
Oynar mısın?

177
00:12:09,291 --> 00:12:10,459
Sana öğretebilirim.

178
00:12:11,793 --> 00:12:14,504
-Onu yiyemez.
-Bayılıyor.

179
00:12:14,588 --> 00:12:15,714
O, daha bebek.

180
00:12:16,298 --> 00:12:18,258
-Kesmen lazım.
-Gayet iyi.

181
00:12:19,134 --> 00:12:20,343
Değil mi Ginny?

182
00:12:20,427 --> 00:12:21,511
Evet, iyisin.

183
00:12:25,974 --> 00:12:27,476
Evet, çok tatlısın.

184
00:12:28,518 --> 00:12:29,686
Tıpkı annen gibi.

185
00:12:34,941 --> 00:12:37,486
-Ne zaman yemeğe çıkabileceğiz?
-Yanında çalışıyorum.

186
00:12:37,569 --> 00:12:38,612
Seni kovabilirim.

187
00:12:38,695 --> 00:12:39,613
Anthony…

188
00:12:39,696 --> 00:12:44,284
Sonra evleniriz
ve yaşlanınca yalnız kalmayız.

189
00:12:45,535 --> 00:12:47,037
Ona baktığın için sağ ol.

190
00:12:49,039 --> 00:12:50,957
Ne istersen güzelim. Biliyorsun.

191
00:12:54,586 --> 00:12:56,671
Seni yemeğe çıkarayım.

192
00:12:58,298 --> 00:13:01,426
-Seni bu viraneden çıkarayım.
-Bu virane senin.

193
00:13:01,510 --> 00:13:03,470
Viranenin sahibi babam.

194
00:13:03,553 --> 00:13:06,598
Kendisi Florida'da yaşamayı
daha çok seviyor.

195
00:13:06,681 --> 00:13:08,183
Onu suçlayabilir misin?

196
00:13:09,434 --> 00:13:11,812
Hadi! Sana güzel bir şey alayım.

197
00:13:12,437 --> 00:13:14,815
Güzel sarı bir elbise? Banyo topu?

198
00:13:14,898 --> 00:13:16,358
Mangolu bir şey?

199
00:13:16,441 --> 00:13:18,151
Sağlık sigortasına ne dersin?

200
00:13:18,735 --> 00:13:20,987
Geçen hafta ateşlendi,
dört aylık maaşımı verdim,

201
00:13:21,071 --> 00:13:22,823
sıvı alsın dediler sadece.

202
00:13:22,906 --> 00:13:24,866
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

203
00:13:26,034 --> 00:13:28,578
Babam sana
el altından ödeme yaptığımı bile bilmiyor.

204
00:13:29,162 --> 00:13:32,332
Burada bedava kalmana izin veriyorum.
Bir anlamı yok mu?

205
00:13:32,415 --> 00:13:33,708
Bebeğin Ginny ile.

206
00:13:37,337 --> 00:13:38,588
Yarın görüşürüz.

207
00:13:40,757 --> 00:13:41,758
Güzel Georgia.

208
00:13:51,268 --> 00:13:56,481
Sana fatura ödemeyi öğretme zamanım geldi,
o işten nefret ederim.

209
00:13:56,565 --> 00:13:59,109
İşi sana yıkacağım için çok mutluyum.

210
00:13:59,192 --> 00:14:03,113
F4'e basınca menü açılacak,
"Fatura yarat"ı seç.

211
00:14:03,196 --> 00:14:06,491
Şablon çıkacak, doldurup kaydedeceksin.
Anladın mı?

212
00:14:07,367 --> 00:14:08,451
F4…

213
00:14:11,037 --> 00:14:13,790
-Neyin var senin?
-Hiç, bugün yorgunum biraz.

214
00:14:13,874 --> 00:14:16,585
Hiç başlatma.
Kumarhane Gecesi'ndeki çocuk var ya…

215
00:14:16,668 --> 00:14:19,212
Dün gece ilk kez çıktık ve…

216
00:14:20,589 --> 00:14:22,299
Gülümsememe bak. Böyle geçti.

217
00:14:23,300 --> 00:14:25,886
Heyecanlanmamaya çalışıyorum
çünkü aşk bir kurgu

218
00:14:25,969 --> 00:14:30,599
ve geçmişte çok hüsrana uğradım
ama onu kocam yapacağım.

219
00:14:31,474 --> 00:14:35,186
Beni öğle yemeğine götürecek,
tanışıp yargıla, nasıl bulduğunu anlat.

220
00:14:35,270 --> 00:14:36,688
-Tabii ki.
-Tamam.

221
00:14:38,273 --> 00:14:40,275
-Günaydın.
-Günaydın.

222
00:14:46,156 --> 00:14:47,699
Seviştiniz mi?

223
00:14:48,783 --> 00:14:50,785
Bana F4'ü mü gösteriyordun?

224
00:14:51,369 --> 00:14:52,746
Aman Tanrı'm.

225
00:14:54,164 --> 00:14:57,375
Tamam. Tabii. Bu olmamış gibi yapalım.

226
00:14:57,459 --> 00:15:01,588
Çek numarasını alıyorsun
ve hesaba böyle giriş yapıyorsun.

227
00:15:01,671 --> 00:15:03,548
HESAP BAKİYESİ 3.435.584 DOLAR

228
00:15:04,591 --> 00:15:08,219
Sonra tabii ki her tedarikçiyi
alacaklı alanına giriyorsun.

229
00:15:08,303 --> 00:15:11,890
Bu kadar. Şube havalesi falan
hepsi orada ve…

230
00:15:11,973 --> 00:15:13,099
Anladım.

231
00:15:27,572 --> 00:15:30,825
Babana sakso çektim dedim.

232
00:15:32,535 --> 00:15:36,289
Güncel olaylardan bahsetmek
en Español es difícil

233
00:15:36,373 --> 00:15:40,335
ama bir de partnerin dinlemiyorsa…
es imposible.

234
00:15:40,418 --> 00:15:44,381
Pardon, sadece… Kafam meşgul.

235
00:15:44,464 --> 00:15:46,967
Ailem son zamanlarda iyice delirdi.

236
00:15:47,509 --> 00:15:49,135
Herkesin ailesi delidir.

237
00:15:50,387 --> 00:15:52,138
Neden, ne oldu ki?

238
00:15:55,976 --> 00:15:59,229
Kardeşim. Bir çocuğun eline kalem sapladı.

239
00:16:00,814 --> 00:16:02,107
Dibine kadar.

240
00:16:02,190 --> 00:16:04,567
-Terapi görüyor mu?
-Hey!

241
00:16:04,651 --> 00:16:06,361
Ne? Herkesin terapiye ihtiyacı var.

242
00:16:06,444 --> 00:16:10,782
Bir tür bakım. Dişini fırçalamak gibi,
tamam mı? Beynini fırçalamak.

243
00:16:10,865 --> 00:16:13,326
Annem de babam da terapist,
haberin yok mu?

244
00:16:13,410 --> 00:16:15,745
Üç yaşımdan beri duygularımı çiziyorum.

245
00:16:15,829 --> 00:16:17,038
Bak ne diyeceğim?

246
00:16:17,122 --> 00:16:20,041
Babama mesaj atıp sorayım,

247
00:16:20,125 --> 00:16:22,168
Austin için birinden randevu ayarlasın.

248
00:16:22,252 --> 00:16:23,628
-Gerçekten mi?
-Evet.

249
00:16:23,712 --> 00:16:25,505
Abartacak bir şey değil.

250
00:16:25,588 --> 00:16:27,632
Teşekkürler. Gerçekten.

251
00:16:31,177 --> 00:16:32,846
Beni ondan kurtarır mısınız?

252
00:16:32,929 --> 00:16:33,930
Tamam.

253
00:16:34,431 --> 00:16:37,058
Baktığını çaktırmadan Sophie'ye bak,

254
00:16:37,142 --> 00:16:39,853
bana bakıp bakmadığını söyle. Bak.

255
00:16:43,273 --> 00:16:45,358
Evet, kesinlikle bakmıyor.

256
00:16:45,442 --> 00:16:47,068
Evet. Aynısını söyledim.

257
00:16:47,152 --> 00:16:49,446
Ben gezegendeki en sevilmez insanım.

258
00:16:49,529 --> 00:16:51,865
İnsanlar sokaklarda kaçışsa,
ben bir çukurda olsam,

259
00:16:51,948 --> 00:16:54,367
tsunami gelecek olsa
beni orada bırakırlar.

260
00:16:54,451 --> 00:16:57,620
Onlar da tsunamiden mi kaçıyorlar?
Bu, anlaşılabilir.

261
00:16:57,704 --> 00:16:59,664
Sevilmez değilsin. Biz seviyoruz.

262
00:16:59,748 --> 00:17:02,834
Sizin sevmenizden bana ne!
Sophie sevsin istiyorum.

263
00:17:02,917 --> 00:17:04,461
Beden eğitimi dersinde böyleydi.

264
00:17:04,544 --> 00:17:07,922
Duygusal zorlanma yüzünden
ipe tırmanamayacağını söyledi.

265
00:17:08,006 --> 00:17:12,135
Duygusal zorlanma yüzünden tırmanamadım!
Tanrı'm. Bam telime bastın.

266
00:17:13,887 --> 00:17:15,013
Yok bir şey.

267
00:17:23,480 --> 00:17:24,355
Ne haber?

268
00:17:24,981 --> 00:17:26,066
Hiç, iyiyim.

269
00:17:28,902 --> 00:17:31,029
Senden haber alamadım. İyi miyiz?

270
00:17:31,613 --> 00:17:33,281
Sadece çok şey oluyor.

271
00:17:33,364 --> 00:17:35,992
-Konuşmak istediğin bir şey var mı?
-Yapamam.

272
00:17:36,701 --> 00:17:37,869
Aile meselesi.

273
00:17:39,037 --> 00:17:39,871
Gelecek hafta?

274
00:17:43,208 --> 00:17:44,125
Tabii.

275
00:17:44,959 --> 00:17:46,377
Gelecek hafta. Evet.

276
00:17:47,921 --> 00:17:48,797
Tamam.

277
00:17:56,304 --> 00:17:58,556
Kendini ağırdan satmak için biraz geç.

278
00:18:02,018 --> 00:18:03,686
-Jesse! Merhaba!
-Selam!

279
00:18:03,770 --> 00:18:05,313
Georgia. Bu, Jesse.

280
00:18:07,107 --> 00:18:09,818
-Selam! Memnun oldum.
-Ben de!

281
00:18:09,901 --> 00:18:11,736
Georgia. Ne güzel isim. Nerelisin?

282
00:18:11,820 --> 00:18:13,488
Oradan buradan.

283
00:18:13,571 --> 00:18:18,493
Georgia yeni katıldı ama hemen iz bıraktı.
Kumarhane Gecesi onun eseriydi.

284
00:18:18,576 --> 00:18:20,578
Harikaydı! Çok etkilendim.

285
00:18:20,662 --> 00:18:23,123
Üçüncü sınıf öğretmeniyim,
o para çok makbule geçti.

286
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Teşekkürler.

287
00:18:24,249 --> 00:18:26,501
-Gidelim mi?
-Evet. Hadi.

288
00:18:27,252 --> 00:18:29,921
Sen de gelsene.
Caddenin karşısında olacağız.

289
00:18:30,004 --> 00:18:33,007
Siz gidin. Yapacak çok işim var.

290
00:18:33,091 --> 00:18:36,010
-Emin misin? Ben ısmarlıyorum.
-Ne hoş.

291
00:18:36,094 --> 00:18:37,846
-Hayır, gerek yok.
-Tamam.

292
00:18:37,929 --> 00:18:38,805
Tamam.

293
00:18:40,765 --> 00:18:41,766
Afiyet olsun.

294
00:18:58,491 --> 00:18:59,325
Evet.

295
00:19:05,540 --> 00:19:06,541
Varım.

296
00:19:06,624 --> 00:19:07,584
Yokum.

297
00:19:12,881 --> 00:19:14,048
Peki, 20 koyuyorum.

298
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
Minimum giriş 1.000 dolar.
Yarım saatte bir artar.

299
00:19:18,803 --> 00:19:21,931
Sonraki kâğıt dağıtma 150.
Pot şu an 10.000.

300
00:19:34,485 --> 00:19:36,863
Başta bu fikir saçma gelmişti.

301
00:19:37,947 --> 00:19:38,823
Ya şimdi?

302
00:19:39,407 --> 00:19:40,366
İyisin.

303
00:19:49,083 --> 00:19:49,918
Maddie?

304
00:19:51,002 --> 00:19:51,878
Selam Mary.

305
00:19:58,551 --> 00:20:01,471
-İğrenç. Ona bakmayın!
-Çok üzücü. Trajik.

306
00:20:01,554 --> 00:20:03,473
Bakmayın. Bizimle konuşmaya kalkar.

307
00:20:03,556 --> 00:20:05,183
Çok komik, çocuklar.

308
00:20:05,266 --> 00:20:07,977
Austin'e yarın
Dr. Darmody'den randevu aldım.

309
00:20:08,645 --> 00:20:11,564
Dr. Darmody mi?
O, benim terapistim. Çok tatlıdır.

310
00:20:11,648 --> 00:20:12,899
Terapiye mi gidiyorsun?

311
00:20:12,982 --> 00:20:16,444
Beth "evlatlık" sözcüğünü
anlayacak yaşa geldiğimde başlattı.

312
00:20:16,527 --> 00:20:18,529
İlişkimde bana yardım edebilir mi?

313
00:20:18,613 --> 00:20:19,864
Senin ilişkin yok.

314
00:20:19,948 --> 00:20:21,324
Bam telime bastın.

315
00:20:21,407 --> 00:20:24,827
Tek yapmam gereken Georgia öğrenmeden
onu nasıl götüreceğimi bulmak.

316
00:20:24,911 --> 00:20:26,454
Annen bilmiyor mu?

317
00:20:27,330 --> 00:20:30,083
-Evet, sorun mu?
-12 yaşından küçük, değil mi?

318
00:20:30,166 --> 00:20:31,918
-Evet.
-Olmaz.

319
00:20:32,001 --> 00:20:34,629
Annesinin rızası olması lazım.
Üzgünüm kızım.

320
00:20:36,506 --> 00:20:37,757
Selam!

321
00:20:39,676 --> 00:20:41,177
Bu güzeller arkadaşın mı?

322
00:20:50,937 --> 00:20:52,313
Amigo kız mısınız?

323
00:20:53,022 --> 00:20:54,649
Amigoya benziyorsunuz.

324
00:20:55,149 --> 00:20:58,861
Ben öyleydim. Sabrina Zito'yu
merdivenden itince atıldım.

325
00:20:59,487 --> 00:21:00,321
Kaltak!

326
00:21:00,405 --> 00:21:01,656
İnanılmaz.

327
00:21:02,573 --> 00:21:05,994
Gin, iki buzlu bir chardonnay
ve ranch sosu alabilir miyim?

328
00:21:06,077 --> 00:21:06,995
Sağ ol canım!

329
00:21:10,456 --> 00:21:12,542
Ara verebilir miyim? Yarına kadar.

330
00:21:16,796 --> 00:21:21,134
…sonra da Maddie'yi gördüm.
Sonra da gelip arkadaşlarımla oturdu.

331
00:21:21,217 --> 00:21:23,052
Arkadaşlarımla, anne.

332
00:21:23,136 --> 00:21:26,431
Çok utanç vericiydi. Bunu yapamaz.

333
00:21:26,514 --> 00:21:28,725
Blue Farm'a gelip onlarla konuşamaz.

334
00:21:28,808 --> 00:21:30,059
Orası benim iş yerim.

335
00:21:30,685 --> 00:21:32,770
Anne? Beni dinliyor musun?

336
00:21:32,854 --> 00:21:33,730
Alo?

337
00:21:36,983 --> 00:21:38,609
Anne? Alo?

338
00:21:39,652 --> 00:21:41,821
Görünmez miyim? Hayalet miyim?

339
00:21:41,904 --> 00:21:43,740
Duyuyor musun? Whoopi Goldberg lazım mı?

340
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
Alt tarafı bir avokado.

341
00:21:48,828 --> 00:21:49,662
İyi misin?

342
00:21:54,334 --> 00:21:56,711
Anne, sinir krizi geçirdiğini biliyorum

343
00:21:56,794 --> 00:21:59,339
ama Maxine mesaj attı,
bahçemiz yanıyormuş.

344
00:22:00,465 --> 00:22:01,591
Yangın mı?

345
00:22:03,676 --> 00:22:04,969
Bahçem!

346
00:22:05,053 --> 00:22:06,095
Yanıyor.

347
00:22:06,179 --> 00:22:07,555
Ne oldu yahu?

348
00:22:09,015 --> 00:22:11,601
-Austin!
-Hey, durun bakalım!

349
00:22:12,185 --> 00:22:14,103
Anne, çocuk yangın çıkardı!

350
00:22:14,187 --> 00:22:16,439
Gidebileceği bir terapist biliyorum.

351
00:22:16,522 --> 00:22:17,690
Ne? Hayır!

352
00:22:19,192 --> 00:22:20,026
Hey!

353
00:22:21,652 --> 00:22:23,279
Neyin var senin? Hayır!

354
00:22:23,363 --> 00:22:24,781
Evine gelebilir miyim?

355
00:22:24,864 --> 00:22:26,991
Olur. Orada hiç böyle eğlence olmaz.

356
00:22:27,075 --> 00:22:27,992
Austin.

357
00:22:29,202 --> 00:22:30,286
Sadece söylüyorum.

358
00:22:30,787 --> 00:22:34,248
Gösterip de vermeyeceğine
verip göstermek daha iyi değil mi?

359
00:22:36,209 --> 00:22:38,669
Buna nasıl cevap verilir bilemedim.

360
00:22:38,753 --> 00:22:40,797
50 şekilde verebilirsin. Hadi.

361
00:22:42,090 --> 00:22:45,051
WD-40 meşalesi.
Oğullarımız onunla oynuyordu.

362
00:22:45,134 --> 00:22:46,469
Selam abla!

363
00:22:46,552 --> 00:22:48,137
Az daha evimi yakıyorlardı!

364
00:22:48,221 --> 00:22:50,139
Demek ki yakmamışlar.

365
00:22:50,723 --> 00:22:54,185
JoJo, ablama koca bir kadeh şarap.
Belli ki ihtiyacı var.

366
00:22:54,268 --> 00:22:55,353
Kalmıyorum!

367
00:22:55,937 --> 00:23:00,233
Birinin çocuklara bakması lazım,
bu konuda kardeşime güvenemeyeceğim açık.

368
00:23:00,316 --> 00:23:02,026
Amma kızdın be!

369
00:23:03,236 --> 00:23:05,279
-Lütfen ver.
-Lütfen verme.

370
00:23:05,363 --> 00:23:06,280
Joe.

371
00:23:06,364 --> 00:23:07,448
Maddie.

372
00:23:07,532 --> 00:23:09,158
-Georgia.
-Joe.

373
00:23:10,868 --> 00:23:11,702
Bruce!

374
00:23:14,080 --> 00:23:14,914
Joe!

375
00:23:15,873 --> 00:23:18,459
Beni bahçede WD meşalesiyle kovaladığını
unuttun mu?

376
00:23:18,543 --> 00:23:20,461
Ateş Oyunu derdin!

377
00:23:20,545 --> 00:23:23,339
Çocuktuk. Bize bakan yetişkin yoktu.

378
00:23:23,423 --> 00:23:26,551
-Demek istediğim bu.
-Heyheylenmeyi bırak da tünemeye başla.

379
00:23:26,634 --> 00:23:28,761
Sıyırmış bir Dr. Seuss gibi konuştun.

380
00:23:29,262 --> 00:23:31,055
Haddini aşma. Çişim geldi.

381
00:23:33,683 --> 00:23:36,144
Bu gece düşündüğüm gibi sona ererse diye.

382
00:23:36,227 --> 00:23:37,145
Öyle olmayacak.

383
00:23:41,357 --> 00:23:42,775
Demek kardeşin, öyle mi?

384
00:23:44,360 --> 00:23:48,364
Konuşuyorduk. Sanki aranızı düzeltmek,
seni tanımak istiyor.

385
00:23:48,448 --> 00:23:49,574
O, kayıp bir ruh.

386
00:23:50,199 --> 00:23:51,409
Ursula'ya haber ver.

387
00:23:52,201 --> 00:23:54,537
Tamam, diyorum ki aile ailedir.

388
00:24:04,255 --> 00:24:07,842
-Senden hoşlanıyor.
-Hoşlanmıyor.

389
00:24:07,925 --> 00:24:10,845
Yapar mıydın onunla kutuda?
Yapar mıydın? Tilkiyle kutuda?

390
00:24:10,928 --> 00:24:11,804
Kes sesini.

391
00:24:11,888 --> 00:24:14,432
-Ben Dr. Seuss.
-Aman Tanrı'm.

392
00:24:17,059 --> 00:24:18,352
Hesabı sen ödüyorsun.

393
00:24:18,436 --> 00:24:19,687
Ödemiyorum.

394
00:24:19,770 --> 00:24:23,024
Paranı almayacak
çünkü almak istediği şey başka.

395
00:24:23,107 --> 00:24:24,025
Maddie!

396
00:24:24,108 --> 00:24:26,944
SENİ ÖZLEDİM BABA

397
00:24:29,113 --> 00:24:30,907
Sophie konusunda ne yapacağım?

398
00:24:32,325 --> 00:24:35,244
Buldum! Sarhoş hâldeyken
tüm arkadaşlarının önünde

399
00:24:35,328 --> 00:24:36,662
onunla öpüşmeye çalış.

400
00:24:36,746 --> 00:24:38,372
Bir dakika. Zaten yaptın.

401
00:24:38,456 --> 00:24:40,875
Beni öldürmek mi istiyorsun? Ciddiyim!

402
00:24:40,958 --> 00:24:42,919
Yardım lazım. Ne yapacağım?

403
00:24:44,587 --> 00:24:45,505
Özür dile.

404
00:24:46,088 --> 00:24:48,090
Ondan hoşlandığını söyle.
Açık ve dürüst ol.

405
00:24:48,174 --> 00:24:51,093
Bıktım şu insanların
açık ve dürüst olmamasından.

406
00:24:51,636 --> 00:24:54,055
Sophie'ye kafayı taktığım için pardon.

407
00:24:54,555 --> 00:24:56,974
Ne oluyor?
Blue Farm'daki karıyla mı ilgili?

408
00:24:57,058 --> 00:24:59,143
Frye Festival'in insan hâliydi.

409
00:25:01,229 --> 00:25:03,189
Abby ve Norah'ya söylemek yok.

410
00:25:03,272 --> 00:25:07,235
İyi bir şey geliyor, değil mi?
Böyle başlayan cümleleri severim.

411
00:25:07,318 --> 00:25:10,029
Meğer Georgia'nın
anlatmayı unuttuğu bir kardeşi varmış.

412
00:25:10,112 --> 00:25:13,950
Ezik. Babam dedi ki annem geç gelecekmiş.
Yemeği kendimiz halledecekmişiz.

413
00:25:15,117 --> 00:25:15,952
İyi misin?

414
00:25:16,911 --> 00:25:17,995
Pek sayılmaz.

415
00:25:18,704 --> 00:25:20,498
-Ne oldu?
-Seni ilgilendirmez!

416
00:25:21,415 --> 00:25:23,042
Sorun değil. Duyabilir.

417
00:25:23,668 --> 00:25:25,378
Georgia'nın bana bahsetmediği

418
00:25:25,461 --> 00:25:27,547
gizli kız kardeşi çıkageldi.

419
00:25:27,630 --> 00:25:31,676
Austin, yeni Ted Bundy olabilir
ve annemin ailesi öldü sanıyordum.

420
00:25:31,759 --> 00:25:33,928
Ama hoş bir haber geldi. Ölmemişler.

421
00:25:34,011 --> 00:25:35,930
Bu, dizi olsa başından kalkmam.

422
00:25:37,306 --> 00:25:38,140
Çok kötüymüş.

423
00:25:38,641 --> 00:25:40,226
Değil mi? Teşekkürler.

424
00:25:40,810 --> 00:25:42,103
Georgia'ya sorunca da

425
00:25:42,186 --> 00:25:45,439
yalan söyleyip
her şey günlük güneşlikmiş gibi yapıyor.

426
00:25:45,523 --> 00:25:47,066
En sinir bozucusu da bu.

427
00:25:47,149 --> 00:25:49,360
Demek bana söylemediği çok şey var.

428
00:25:49,443 --> 00:25:51,445
Bu gizem niye? Beni de etkiliyor.

429
00:25:53,155 --> 00:25:54,156
Teyzene sorsana.

430
00:26:00,371 --> 00:26:01,831
Ne istiyorsun Georgia?

431
00:26:02,832 --> 00:26:04,834
Baker'lardayım. Sen neredesin?

432
00:26:08,087 --> 00:26:09,505
İyi. Çıkıyorum şimdi.

433
00:26:12,174 --> 00:26:15,678
Yılın Annesi içiyor.
Austin ve yeni kuzenime bakmam gerek.

434
00:26:16,387 --> 00:26:17,221
Ben gelirim.

435
00:26:17,305 --> 00:26:18,514
Evet, ben de.

436
00:26:19,181 --> 00:26:20,099
Hayır, olmaz.

437
00:26:20,725 --> 00:26:22,226
Ne? Artık konuya dâhilim.

438
00:26:22,727 --> 00:26:24,520
Sırada gizemli dayı mı var? Bekliyorum.

439
00:26:25,980 --> 00:26:27,565
Dayanışma, hadi yapalım.

440
00:26:29,025 --> 00:26:32,445
Hatırlıyor musun? Kahve kupasına
kuyruk yağı koymuştum.

441
00:26:32,528 --> 00:26:36,157
Aman Tanrı'm. Ed günlerce cır cır olmuştu.

442
00:26:36,741 --> 00:26:39,660
Banyonun önünde oturup
inlemesini dinlemiştik.

443
00:26:39,744 --> 00:26:41,912
Kendimizle çok gurur duymuştuk.

444
00:26:42,580 --> 00:26:43,497
Çok iyiydi!

445
00:26:45,166 --> 00:26:49,253
Kendinden bahset. Evli miydin?
Şu yoga stüdyosu olanla mı?

446
00:26:49,337 --> 00:26:51,005
Kenny'yi nereden biliyorsun?

447
00:26:51,631 --> 00:26:54,634
Austin o öldükten hemen sonra
taşındığınızı söyledi.

448
00:26:55,343 --> 00:26:56,344
Üzüldüm.

449
00:26:57,637 --> 00:26:58,679
Evet.

450
00:26:58,763 --> 00:26:59,639
Sağ ol.

451
00:27:00,389 --> 00:27:02,725
Çok korkunçtu.

452
00:27:03,726 --> 00:27:07,313
Seninle ilgilenmiş miydi?
Sana ve çocuklara bir şey bıraktı mı?

453
00:27:07,396 --> 00:27:09,231
Eski karısı bunu zorlaştırıyor.

454
00:27:09,774 --> 00:27:11,442
Evet. Nasıl tanışmıştınız?

455
00:27:12,360 --> 00:27:16,572
The Buffalo Hole denen yerde garsondum,
orada gördü beni.

456
00:27:16,656 --> 00:27:19,241
Gelecek vadettiğimi,

457
00:27:19,325 --> 00:27:24,205
stüdyosunda yoga hocası olmam için
beni eğitmek istediğini söyledi.

458
00:27:24,288 --> 00:27:25,706
Sonra da evlendik.

459
00:27:26,207 --> 00:27:27,667
Zengindi galiba.

460
00:27:28,542 --> 00:27:32,296
-Durumu fena değildi.
-Kaç tane yoga stüdyosu vardı?

461
00:27:33,047 --> 00:27:34,840
Üç. Yoga Bo Boga.

462
00:27:35,591 --> 00:27:36,425
Çok klas.

463
00:27:36,926 --> 00:27:38,469
Bunda senin katkın var mı?

464
00:27:38,552 --> 00:27:40,638
Siz evlenmeden önce kaç taneydi?

465
00:27:40,721 --> 00:27:42,181
Üç müydü yine?

466
00:27:42,973 --> 00:27:45,184
Bu ne be? Röportaj mı yapıyoruz?

467
00:27:45,267 --> 00:27:46,352
Hayır, sadece…

468
00:27:47,603 --> 00:27:50,898
Bilmem. Hayatını bilmek istedim.
Seni özledim.

469
00:27:51,899 --> 00:27:52,775
Mads.

470
00:27:54,193 --> 00:27:55,403
Ben de seni özledim.

471
00:27:56,070 --> 00:27:59,615
Olanlar, seni önemsemediğim
veya seni düşünmediğim

472
00:27:59,699 --> 00:28:02,618
anlamına gelmiyor.

473
00:28:04,370 --> 00:28:06,664
Sen de çocuktun.

474
00:28:07,164 --> 00:28:10,167
Biliyorum ama keşke farklı olsaydı, keşke…

475
00:28:10,251 --> 00:28:11,127
Hey!

476
00:28:11,627 --> 00:28:13,003
Geçmiş geçmişte kaldı.

477
00:28:15,172 --> 00:28:16,424
Gelmene sevindim.

478
00:28:19,635 --> 00:28:20,886
Bizim şarkımız bu!

479
00:28:22,096 --> 00:28:24,890
Hadi! Kalk. Hatırlıyorsun.

480
00:28:25,850 --> 00:28:27,101
Tamam. Hazır ol.

481
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
İşte!

482
00:28:32,857 --> 00:28:34,817
Bir, iki, üç, dört!

483
00:28:34,900 --> 00:28:36,277
Sonra yine. İşte!

484
00:28:36,861 --> 00:28:37,778
Joe!

485
00:28:37,862 --> 00:28:39,113
-Sen de gel Joe!
-Hayır.

486
00:28:39,196 --> 00:28:41,991
Joe, böyle olmaz… Çok iyi!

487
00:28:42,074 --> 00:28:43,492
Çok iyi.

488
00:28:44,618 --> 00:28:46,954
-Hadi. Siz dans edin.
-Joe!

489
00:28:47,037 --> 00:28:49,081
Birbirinize yaklaşın. Hadi.

490
00:28:49,165 --> 00:28:50,332
Yaklaşın!

491
00:28:51,292 --> 00:28:53,669
İşte âlem böyle olur. Yakınlaşın.

492
00:28:53,753 --> 00:28:55,755
-Âlem yapalım.
-Âlem yapalım.

493
00:28:57,673 --> 00:28:58,674
Âlem.

494
00:28:59,884 --> 00:29:01,302
-Tamam.
-Lava dokunma!

495
00:29:01,385 --> 00:29:03,804
Çocuklar. Beni takip edin. Atla! Hadi!

496
00:29:03,888 --> 00:29:06,223
Koltuğa gitmemiz lazım, orası güvenli.

497
00:29:06,307 --> 00:29:07,975
-Lava dokunma!
-Tamam.

498
00:29:08,058 --> 00:29:09,059
Tamam! Hadi!

499
00:29:10,644 --> 00:29:11,812
Austin? Caleb?

500
00:29:12,396 --> 00:29:16,734
Birine sahip olabilseniz
hangisini seçersiniz, köpek mi, maymun mu?

501
00:29:16,817 --> 00:29:18,152
-Maymun.
-Maymun.

502
00:29:18,235 --> 00:29:20,404
Maymun dişi, köpek erkekse?

503
00:29:20,488 --> 00:29:22,406
-Köpek.
-Evet.

504
00:29:22,490 --> 00:29:25,284
Bak! Entelektüel dengini buldu.

505
00:29:26,452 --> 00:29:29,121
-Peki. Tamam.
-Kapıyı kırdı.

506
00:29:30,122 --> 00:29:32,166
Merhaba anne! Lav oynuyorduk.

507
00:29:32,750 --> 00:29:34,835
Çok eğlenceli! Harika!

508
00:29:34,919 --> 00:29:38,923
Onları eve getirdim
çünkü biraz kafayı buldular.

509
00:29:39,006 --> 00:29:40,216
Harry Potter!

510
00:29:42,009 --> 00:29:43,344
Bunu hatırlıyorum.

511
00:29:43,427 --> 00:29:46,096
Voldemort onu
birkaç kez öldürmeye çalışıyor.

512
00:29:46,180 --> 00:29:49,183
Sonra Cedric vardı. Öldürülüyordu.

513
00:29:50,684 --> 00:29:51,644
Zavallı Cedric.

514
00:29:53,145 --> 00:29:55,773
-Maddie teyzenin nesi var?
-Yatması lazım.

515
00:29:55,856 --> 00:29:58,984
-İyileşecek.
-Çocuklar? Kim dondurma ister?

516
00:29:59,068 --> 00:29:59,985
Gidelim.

517
00:30:02,947 --> 00:30:03,948
Dostum.

518
00:30:04,031 --> 00:30:04,907
Tamam.

519
00:30:05,741 --> 00:30:06,659
Hadi.

520
00:30:07,284 --> 00:30:09,161
Oyunbozanlık yapma.

521
00:30:09,245 --> 00:30:11,872
-Halı çok rahat.
-Biliyorum. Öyledir.

522
00:30:11,956 --> 00:30:14,083
-Açım!
-Tamam.

523
00:30:15,459 --> 00:30:16,460
Tamam.

524
00:30:16,544 --> 00:30:17,503
Dikkat et.

525
00:30:20,214 --> 00:30:21,090
İyi misin?

526
00:30:21,590 --> 00:30:22,550
Hey.

527
00:30:25,177 --> 00:30:26,387
Ondan nefret ediyorum.

528
00:30:27,096 --> 00:30:28,764
Gerçekten nefret ediyorum.

529
00:30:29,598 --> 00:30:31,976
Bunu hep yapar. Her şeyi mahveder.

530
00:30:32,935 --> 00:30:35,145
Hep bir şey olur. Hep.

531
00:30:45,072 --> 00:30:46,198
Lava düştün.

532
00:30:47,658 --> 00:30:48,909
Merhaba!

533
00:30:48,993 --> 00:30:50,411
Paul? Merhaba!

534
00:30:50,494 --> 00:30:53,664
Merhaba. Böyle daldığım için pardon.
Kapı açıktı.

535
00:30:53,747 --> 00:30:56,417
Georgia'ya çiçek bırakmak istemiştim.

536
00:30:56,500 --> 00:30:58,544
Bugün biraz morali bozuk gibiydi.

537
00:30:59,336 --> 00:31:00,588
Bu, öyle bir hafta.

538
00:31:02,298 --> 00:31:05,175
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bunları kapıya bırakayım.

539
00:31:05,259 --> 00:31:07,344
Görmek istiyorsan Georgia yukarıda.

540
00:31:08,929 --> 00:31:10,264
Gerçekten mi?

541
00:31:11,056 --> 00:31:14,143
Evet. Yukarı çık.
Eminim seni gördüğüne çok sevinir.

542
00:31:15,936 --> 00:31:16,770
Tamam!

543
00:31:18,105 --> 00:31:19,565
Bu taraftan mı? Sağ ol.

544
00:31:24,194 --> 00:31:25,195
Tamam.

545
00:31:25,279 --> 00:31:26,864
Beni yatağa götür Joe!

546
00:31:26,947 --> 00:31:27,781
Tabii.

547
00:31:30,743 --> 00:31:32,453
Tamam.

548
00:31:32,536 --> 00:31:34,121
-Telefonunu aldım.
-Su istiyorum.

549
00:31:38,918 --> 00:31:40,794
-Joe!
-Tamam. Hadi.

550
00:31:49,053 --> 00:31:49,887
Georgia?

551
00:31:50,471 --> 00:31:51,347
Paul!

552
00:31:54,058 --> 00:31:54,975
Ne yapıyorsun?

553
00:31:55,059 --> 00:31:57,853
Kusura bakma.
Ginny gelebileceğimi söyledi.

554
00:31:57,937 --> 00:32:00,814
Ama bir şeyi bölüyorsam gidebilirim.

555
00:32:01,440 --> 00:32:02,900
Yok, ben de gidiyordum.

556
00:32:08,113 --> 00:32:09,448
Kim bu?

557
00:32:09,531 --> 00:32:10,491
Paul.

558
00:32:14,495 --> 00:32:18,332
Bu, üvey kardeşim. Sizi tanıştırırdım
ama o, sarhoş ve baygın.

559
00:32:18,832 --> 00:32:20,668
Demek aile meselesi buydu.

560
00:32:21,543 --> 00:32:23,921
Evet. Paul, ben senin gibi değilim.

561
00:32:24,004 --> 00:32:26,423
Tayland'da gezmedim, üniversite okumadım.

562
00:32:26,507 --> 00:32:30,719
Büyürken bir sürü kötü şey yaşadım
ve bunları görmeni istemedim.

563
00:32:30,803 --> 00:32:34,765
Georgia, burada
neyi anlamadığını bilmiyorum.

564
00:32:35,432 --> 00:32:36,433
Senden hoşlanıyorum.

565
00:32:37,017 --> 00:32:39,103
Tamam mı? Seni tanımak istiyorum.

566
00:32:40,688 --> 00:32:43,857
Benden bir şey saklamana gerek yok.
Ben de saklamayacağım.

567
00:32:43,941 --> 00:32:46,276
Öyle mi? Ne tür şeyler?

568
00:32:46,902 --> 00:32:47,903
Şey…

569
00:32:49,238 --> 00:32:53,117
The Great British Bake Off'u izlerken
çok sinirleniyorum.

570
00:32:53,200 --> 00:32:56,328
Rahatlatıcı bir program olması lazım
ama zamanı iyi kullanmıyorlar.

571
00:32:58,122 --> 00:32:59,748
Herkesin bir boku var.

572
00:33:00,749 --> 00:33:01,834
Üstelik hepsi ayrı bok.

573
00:33:01,917 --> 00:33:06,338
Benden önce bir hayatın vardı, biliyorum
ama hiçbir şey beni korkutamaz.

574
00:33:08,007 --> 00:33:09,133
Seni bulmuşum ben.

575
00:34:01,769 --> 00:34:03,979
SON MESAJLAR

576
00:34:05,814 --> 00:34:07,941
GEORGIA'NIN YANINDAYIM

577
00:34:08,025 --> 00:34:09,485
KULLANABİLECEĞİM BİR ŞEY ÖĞREN

578
00:34:12,196 --> 00:34:15,407
KENNY'NİN ONUNLA TANIŞMADAN ÖNCE
ÜÇ STÜDYOSU MU VARMIŞ?

579
00:34:15,491 --> 00:34:17,826
-DAHA ÇOK PARA LAZIM
-ANLAŞMA BU DEĞİLDİ

580
00:34:17,910 --> 00:34:19,411
İSTEDİĞİN ŞEYİ ELDE EDEBİLİRİM

581
00:34:19,495 --> 00:34:20,370
5.000, SON TEKLİF

582
00:34:20,454 --> 00:34:21,538
ARTIK BANA GÜVENİYOR

583
00:34:21,622 --> 00:34:23,332
KULLANABİLECEĞİM BİR ŞEY BUL

584
00:34:50,234 --> 00:34:53,362
GABRIEL CORDOVA ARAŞTIRMA HİZMETLERİ

585
00:35:06,875 --> 00:35:09,128
GABRIEL CORDOVA, HOUSTON HALK TİYATROSUNDA

586
00:35:09,211 --> 00:35:11,964
SATICININ ÖLÜMÜ'NDE WILLY LOMAN'LA
GÖZ KAMAŞTIRDI

587
00:35:21,974 --> 00:35:23,308
Bok gibi hissediyorum.

588
00:35:25,644 --> 00:35:26,895
Annemi gördün mü?

589
00:35:27,563 --> 00:35:29,273
Hayır. Ben kalkmadan gitmiş.

590
00:35:30,732 --> 00:35:32,693
Mesaj yok. Not yoktu. Tipik.

591
00:35:34,528 --> 00:35:36,738
Kahvesiz ev olur mu?

592
00:35:40,534 --> 00:35:42,202
Dedemle anneannem nasıl insanlar?

593
00:35:44,496 --> 00:35:46,582
Bunun için fazla akşamdan kalmayım.

594
00:35:51,587 --> 00:35:53,839
Daisy. Anneannenin adı bu.

595
00:35:53,922 --> 00:35:55,382
Alabama'da büyümüş.

596
00:35:56,967 --> 00:36:00,137
Sallanan sandalye dolu bir odada
uzun kuyruklu bir kedi kadar deli.

597
00:36:00,220 --> 00:36:01,555
Neden, ne demek bu?

598
00:36:03,932 --> 00:36:06,268
Kendimi bildim bileli Oxy bağımlısıdır.

599
00:36:07,102 --> 00:36:08,020
Ben küçükken…

600
00:36:10,022 --> 00:36:10,981
…Georgia…

601
00:36:13,192 --> 00:36:14,401
…bana baktı.

602
00:36:18,197 --> 00:36:19,823
Ona kızgınsın biliyorum.

603
00:36:19,907 --> 00:36:21,909
Belki de hak ediyordur.

604
00:36:24,203 --> 00:36:26,330
Ama seni onlardan uzak tutmakta haklıydı.

605
00:36:27,247 --> 00:36:28,248
İyi insanlar değiller.

606
00:36:31,126 --> 00:36:32,502
Peki ya dedem?

607
00:36:33,420 --> 00:36:37,341
Georgia'nın babasını anlatmak bana düşmez.

608
00:36:37,424 --> 00:36:39,635
Babalarınız aynı değil mi?

609
00:36:42,095 --> 00:36:44,056
Evet, bunun için fazla akşamdan kalmayım.

610
00:36:45,390 --> 00:36:48,352
Kahvaltıda dondurmaya ne dersin?

611
00:36:49,603 --> 00:36:50,562
Çocuklar!

612
00:36:52,439 --> 00:36:53,273
Hayır mı?

613
00:36:54,858 --> 00:36:55,776
Evet.

614
00:36:59,821 --> 00:37:00,656
Kahve?

615
00:37:00,739 --> 00:37:03,242
Gittikçe seksileşiyorsun.

616
00:37:07,412 --> 00:37:08,497
Affedersiniz.

617
00:37:11,917 --> 00:37:15,045
Parmağını benimkinin üstüne koy,
kanlarımız karışsın.

618
00:37:15,128 --> 00:37:16,380
Kan kardeşleri.

619
00:37:16,463 --> 00:37:17,339
Evet!

620
00:37:18,924 --> 00:37:21,426
Zaten aynı kanı taşıdıklarını söylesek mi?

621
00:37:21,510 --> 00:37:23,178
Yok. Bunu mahvetme.

622
00:37:27,557 --> 00:37:30,143
Buzdolabında yiyecek yok.

623
00:37:31,270 --> 00:37:32,688
Koca bir pizza vardı.

624
00:37:33,272 --> 00:37:34,356
Yedim.

625
00:37:34,439 --> 00:37:35,649
Ginny nerede?

626
00:37:35,732 --> 00:37:37,734
-Onu yıkıyorum.
-Ne?

627
00:37:42,197 --> 00:37:45,158
Onu küvette yalnız bırakamazsın.
Boğulabilirdi.

628
00:37:45,242 --> 00:37:46,326
Bir şeyi yok.

629
00:37:47,160 --> 00:37:48,578
Maddie, konuşmalıyız.

630
00:37:49,413 --> 00:37:50,872
Ne demek istiyorsun?

631
00:37:51,790 --> 00:37:53,458
Artık burada kalamazsın.

632
00:37:54,418 --> 00:37:55,252
Üzgünüm.

633
00:37:56,044 --> 00:37:57,004
Denedim.

634
00:37:57,087 --> 00:37:59,506
Gerçekten denedim. Tahmin bile edemezsin.

635
00:37:59,589 --> 00:38:03,510
Ayrıca ikinize de bakamam.
Şimdi bile zor geçiniyorum.

636
00:38:03,593 --> 00:38:05,429
Lütfen! Özür dilerim Mary.

637
00:38:05,512 --> 00:38:06,763
Artık Georgia!

638
00:38:07,764 --> 00:38:08,724
Georgia Warren.

639
00:38:08,807 --> 00:38:11,601
-Georgia, lütfen!
-Sen beni duydun mu?

640
00:38:12,644 --> 00:38:14,104
Eve dönmen gerek.

641
00:38:15,230 --> 00:38:18,650
Gerçekten üzgünüm
ama benim sorunum değilsin.

642
00:38:26,074 --> 00:38:27,868
Beni oraya geri gönderme!

643
00:39:08,784 --> 00:39:11,536
Selam! Tereyağlı cevizli aldık,
en sevdiğin.

644
00:39:14,998 --> 00:39:16,249
Neden valizleri toplanmış?

645
00:39:16,333 --> 00:39:17,959
-Gidiyorlar.
-Hayır!

646
00:39:18,043 --> 00:39:20,337
-Neden?
-Çünkü gitme zamanları geldi.

647
00:39:21,046 --> 00:39:23,382
Gerçekten mi? Öyle mi yapıyoruz?

648
00:39:23,465 --> 00:39:25,258
Ginny, kardeşini yukarı çıkar.

649
00:39:25,342 --> 00:39:27,094
Anne, sorun değil. Konuştuk.

650
00:39:29,012 --> 00:39:30,555
Hiç değişmemişsin Mary.

651
00:39:31,431 --> 00:39:34,810
Sırf kendi çıkarının peşindesin.
Başkaları kimin umurunda?

652
00:39:34,893 --> 00:39:37,687
Mary kendini kurtarsın yeter.

653
00:39:38,271 --> 00:39:39,940
Mary? Mary kim?

654
00:39:41,316 --> 00:39:42,192
Mary kim mi?

655
00:39:42,734 --> 00:39:45,237
Evet. Mary kim?

656
00:39:45,320 --> 00:39:46,738
Yukarıya Ginny.

657
00:39:47,280 --> 00:39:48,365
Austin'i al.

658
00:39:48,448 --> 00:39:50,742
-Anne, bu ne…
-Hemen dedim!

659
00:40:00,335 --> 00:40:03,672
DURUM KÖTÜ. ANNEM KAFAYI YEDİ.

660
00:40:03,755 --> 00:40:05,424
Annem çok kızgın.

661
00:40:05,507 --> 00:40:09,219
Sadece çok kızgın olduğunda
böyle korkutucu olur.

662
00:40:09,302 --> 00:40:10,262
Her şey düzelecek.

663
00:40:11,638 --> 00:40:15,267
Tatile çıkmak ister misiniz?
Öyle mi? Nereye gidelim?

664
00:40:17,227 --> 00:40:18,478
Harikalar Diyarı?

665
00:40:19,187 --> 00:40:20,730
Bu, tanıdık geliyor.

666
00:40:21,481 --> 00:40:23,525
Yine New Orleans gibi.

667
00:40:25,026 --> 00:40:28,905
Ne cüretle evime gelip
çocuklarımla tanışırsın?

668
00:40:31,116 --> 00:40:33,034
Bu ne kibir.

669
00:40:33,910 --> 00:40:36,246
Burnun çok havada, dikkat et kanamasın.

670
00:40:36,329 --> 00:40:39,583
Burada herkesi kandırmış olabilirsin
ama seni tanıyorum.

671
00:40:44,838 --> 00:40:45,839
O ne?

672
00:40:45,922 --> 00:40:48,633
On bin. İstediğinin iki katı.

673
00:40:53,930 --> 00:40:54,931
Ben öyle bir şey…

674
00:40:56,266 --> 00:40:57,726
Paraya ihtiyacım vardı!

675
00:40:58,894 --> 00:41:02,772
Biliyor musun? Hayır.
Sen de aynısını yapardın, biliyorsun.

676
00:41:02,856 --> 00:41:05,150
On bin dolar senin için ne ki!

677
00:41:05,233 --> 00:41:07,486
Kendine bu güzel yaşamı kurmuşsun.

678
00:41:07,986 --> 00:41:11,281
Ama beni geride bir başıma bıraktın.
Daha çocuktum!

679
00:41:11,364 --> 00:41:12,240
Evet.

680
00:41:13,116 --> 00:41:14,367
Artık çocuk değilsin.

681
00:41:18,413 --> 00:41:19,247
İyi.

682
00:41:21,708 --> 00:41:22,584
İyi.

683
00:41:29,382 --> 00:41:31,635
Ama kızdığın şey
dedektif değil, biliyorum.

684
00:41:33,929 --> 00:41:36,515
New Orleans'ta yaptığını
ispiyonlamayacağımı biliyorsun.

685
00:41:37,349 --> 00:41:39,142
O aptal poker oyununu.

686
00:41:43,063 --> 00:41:45,315
Kızgınsın çünkü onu hatırlatıyorum.

687
00:41:47,776 --> 00:41:50,779
Bana her baktığında babamı görüyorsun.

688
00:41:53,073 --> 00:41:54,324
Onu hissediyorsun.

689
00:41:57,369 --> 00:42:00,121
Defol git evimden.

690
00:42:01,331 --> 00:42:03,124
Ama o hissi biliyorum.

691
00:42:04,084 --> 00:42:06,795
Her hatırladığında içinin bulanmasını.

692
00:42:08,588 --> 00:42:10,966
Kendi cildini söküp atma

693
00:42:11,591 --> 00:42:13,802
ve beynini patlatmak istemeyi.

694
00:42:16,137 --> 00:42:18,014
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

695
00:42:19,975 --> 00:42:21,518
Çünkü sen gittikten sonra

696
00:42:22,310 --> 00:42:24,062
bana yapmaya başladı.

697
00:42:36,533 --> 00:42:37,534
Gitsen iyi olur.

698
00:42:39,077 --> 00:42:39,911
Trafik vardır.

699
00:42:59,264 --> 00:43:01,016
-Gitme vakti!
-Ne? Hayır!

700
00:43:01,099 --> 00:43:01,933
Hadi.

701
00:43:02,017 --> 00:43:04,477
-İstemiyorum!
-Neler oluyor? Ne oldu?

702
00:43:04,561 --> 00:43:07,939
Anlaşılan annen
hâlâ aynı bencil kaltak. Gidelim!

703
00:43:08,023 --> 00:43:08,857
Bekle!

704
00:43:11,735 --> 00:43:12,694
Hemen dedim.

705
00:43:16,239 --> 00:43:18,158
Tamam, yok bir şey. Geçti.

706
00:43:22,912 --> 00:43:24,831
Çok uyanığım. Neden bilmiyorum.

707
00:43:35,383 --> 00:43:36,217
Selam.

708
00:43:36,718 --> 00:43:39,971
İyi misin? Bu hafta sonu
mesajlarıma cevap vermedin.

709
00:43:40,055 --> 00:43:42,015
-İyiyim.
-Emin misin?

710
00:43:42,515 --> 00:43:43,975
Bir şey yapabilir miyim?

711
00:43:45,310 --> 00:43:46,728
Hayır. Aslında…

712
00:43:47,270 --> 00:43:49,105
Aslında evet. Beni eve bırakır mısın?

713
00:43:49,189 --> 00:43:51,983
-Bugün burada olamam.
-Dersimiz var.

714
00:43:53,193 --> 00:43:55,070
Evet, tabii. Gidelim.

715
00:44:21,971 --> 00:44:22,889
Merhaba.

716
00:44:24,683 --> 00:44:25,558
Merhaba.

717
00:44:28,186 --> 00:44:29,020
Nasılsın?

718
00:44:30,730 --> 00:44:32,232
-İyiyim.
-İyi. Bu…

719
00:44:33,233 --> 00:44:34,150
Bu, iyi.

720
00:44:37,821 --> 00:44:38,655
Evet…

721
00:44:38,738 --> 00:44:41,616
Bir şey söylemem lazım
ama başım dönüyor, benekler görüyorum.

722
00:44:41,700 --> 00:44:44,411
Retina yırtılması olabilir,
o da ciddi bir şey…

723
00:44:44,494 --> 00:44:46,538
Max, buna vaktim yok.

724
00:44:46,621 --> 00:44:49,708
Cadılar Bayramı'nda işleri berbat ettim,
çok üzgünüm.

725
00:44:53,378 --> 00:44:54,504
Tamam.

726
00:44:54,587 --> 00:44:55,422
Çünkü…

727
00:44:55,505 --> 00:44:57,757
Daha önce kimseyle çıkmadım.

728
00:44:59,092 --> 00:45:01,594
-Evet. Bu, çok belli.
-Acı verecek şekilde.

729
00:45:02,178 --> 00:45:05,223
Ne yapacağımı bilemedim…

730
00:45:06,933 --> 00:45:09,102
…çünkü senden çok hoşlanıyorum

731
00:45:10,478 --> 00:45:12,188
ve bir şans daha vermeni isterim.

732
00:45:15,734 --> 00:45:16,568
Tamam.

733
00:45:18,194 --> 00:45:19,279
Tamam mı?

734
00:45:20,029 --> 00:45:21,656
Peki, tekrar deneyebiliriz.

735
00:45:22,532 --> 00:45:24,200
Güzel. Tamam.

736
00:45:24,743 --> 00:45:28,037
Hâlâ benekler görüyorum.
Ama mutlu ölebilirim…

737
00:45:36,045 --> 00:45:37,547
Şimdi ben benekler görüyorum.

738
00:45:39,424 --> 00:45:40,258
Aman Tanrı'm!

739
00:45:54,647 --> 00:45:55,815
Merhaba! Nasılsın?

740
00:45:56,524 --> 00:45:59,569
-Pek iyi görünmüyorsun.
-Kendimi iyi hissetmiyorum.

741
00:45:59,652 --> 00:46:03,490
O zaman eve git hastalık yayıcı.
Bu hafta bir sürü etkinlik var.

742
00:46:03,573 --> 00:46:05,700
Herkesin formunda olması lazım.

743
00:46:06,576 --> 00:46:07,786
Emin misin?

744
00:46:07,869 --> 00:46:09,329
Evet, git.

745
00:46:09,412 --> 00:46:10,622
Tamam.

746
00:46:12,040 --> 00:46:12,916
Teşekkürler.

747
00:47:21,276 --> 00:47:23,862
ANNELER GÜNÜN KUTLU OLSUN

748
00:47:50,388 --> 00:47:53,349
KANLI GÖZ

749
00:49:11,511 --> 00:49:14,931
Ne oluyor Virginia? Evde ne yapıyorsun?

750
00:49:15,515 --> 00:49:16,516
Seni öldürebilirdim!

751
00:49:17,600 --> 00:49:19,102
Daha önce hiç silah tutmadım.

752
00:49:19,185 --> 00:49:22,355
Burada ne yapıyorsun?
Niye karıştırıyorsun dolabımı?

753
00:49:22,438 --> 00:49:24,065
Cevap istiyorum!

754
00:49:24,148 --> 00:49:25,316
Neye cevap?

755
00:49:25,400 --> 00:49:26,609
Her şeye!

756
00:49:26,693 --> 00:49:29,028
Geçmişin, her şey! Yalanlardan bıktım!

757
00:49:29,112 --> 00:49:32,782
Neden bıktığın umurumda değil.
Eşyalarımı karıştırma hakkın yok.

758
00:49:32,865 --> 00:49:35,618
Bana haktan bahsetme. Nedir tüm bunlar?

759
00:49:35,702 --> 00:49:39,455
Neden evde silah var?
Neden Maddie'yi gönderdin?

760
00:49:39,539 --> 00:49:41,249
O, Maddie ile benim aramda.

761
00:49:41,958 --> 00:49:45,294
O, benim teyzem. Niye bilmeyeyim?
Onlar akrabalarım.

762
00:49:45,378 --> 00:49:47,714
Onlar ailen değil. Senin ailen benim.

763
00:49:47,797 --> 00:49:50,091
-Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
-Dürüsttüm.

764
00:49:50,174 --> 00:49:51,676
Palavra, Mary!

765
00:50:02,520 --> 00:50:04,272
Vurduğum için özür dilerim.

766
00:50:05,773 --> 00:50:06,691
Çünkü…

767
00:50:08,484 --> 00:50:09,777
Bilseydin…

768
00:50:13,489 --> 00:50:15,616
…bana aynı gözle bakmazdın.

769
00:50:17,744 --> 00:50:19,871
Bunun geri dönüşü olmazdı.

770
00:50:22,415 --> 00:50:25,001
Bilmek istediğini sanıyorsun,
biliyorum ama…

771
00:50:26,711 --> 00:50:27,587
Öyle değil.

772
00:50:29,714 --> 00:50:31,799
Geçmişin geçmişte kalması gerek.

773
00:50:33,176 --> 00:50:34,302
Anlıyor musun?

774
00:50:36,471 --> 00:50:37,513
Tabii anne.

775
00:51:24,477 --> 00:51:27,772
Annemin sorunları halletme yöntemi
görmezden gelmektir.

776
00:51:28,397 --> 00:51:31,776
Onları düzgünce bir kutuya koyup
ortadan kaldırır.

777
00:51:32,735 --> 00:51:34,445
Geçmişi geçmişte bırakır.

778
00:51:45,540 --> 00:51:47,625
Ama bu, sadece onu etkilemiyor.

779
00:51:50,670 --> 00:51:51,921
Bu, benim de hayatım.

780
00:51:52,588 --> 00:51:54,924
Ve ben o kutuyu açmak istiyorum.

781
00:52:01,514 --> 00:52:02,348
Merhaba baba.

782
00:53:28,768 --> 00:53:32,021
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu