1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,530 --> 00:00:11,907
Może dźgnąć jeszcze kogoś.

3
00:00:11,991 --> 00:00:14,285
Szkoła ma bardzo surowe wytyczne

4
00:00:14,368 --> 00:00:15,536
dotyczące przemocy.

5
00:00:15,619 --> 00:00:19,248
To nie była tylko przemoc.
Dziecko zaatakowało z premedytacją!

6
00:00:19,331 --> 00:00:20,875
Z ogromną agresją!

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,585
I traktujemy to poważnie.

8
00:00:22,668 --> 00:00:25,838
Nie wiem, gdzie się tego nauczył.
To niewybaczalne.

9
00:00:25,921 --> 00:00:28,174
Najwyraźniej ma problemy emocjonalne.

10
00:00:30,426 --> 00:00:32,094
Zachowi założono szwy!

11
00:00:32,178 --> 00:00:34,555
Nie wiadomo, kiedy znowu zagra w tenisa.

12
00:00:34,638 --> 00:00:38,225
To moja wina.
Umknęło mi wołanie Austina o pomoc.

13
00:00:39,435 --> 00:00:40,978
Bardzo mi przykro.

14
00:00:43,522 --> 00:00:46,650
- Austin nie powinien wrócić do klasy.
- Zgadzam się.

15
00:00:46,734 --> 00:00:49,695
Austin potrzebuje czasu,
żeby to przepracować.

16
00:00:49,779 --> 00:00:52,531
To jego pierwsze wykroczenie.
Zawiesimy go.

17
00:00:54,950 --> 00:00:56,035
Dobrze, Cynthio?

18
00:00:57,953 --> 00:00:59,330
Niech idzie na terapię.

19
00:00:59,413 --> 00:01:03,793
Oczywiście, że pójdzie.
Ta agresja nie jest w porządku.

20
00:01:12,802 --> 00:01:13,928
Chodźmy.

21
00:01:37,868 --> 00:01:38,786
No i?

22
00:01:39,328 --> 00:01:40,246
Jak poszło?

23
00:01:41,288 --> 00:01:44,542
- Powiem szczerze…
- Szczerze? To dziwne.

24
00:01:44,625 --> 00:01:46,836
Niech Austin opowie. Jak poszło?

25
00:01:46,919 --> 00:01:51,048
Jestem zawieszony i muszę iść na terapię.
Mama mówiła, że się martwi.

26
00:01:51,132 --> 00:01:52,716
Skarbie, nie martwię się.

27
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Wszystko z tobą dobrze
i nie idziesz na terapię.

28
00:01:56,303 --> 00:01:57,721
Zachowi się należało.

29
00:01:58,305 --> 00:02:02,726
Sugerujesz, że dziewięciolatek
zasługiwał na dźgnięcie ołówkiem w rękę?

30
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Przepraszam,
jesteś dzisiaj bardzo wygadana.

31
00:02:05,521 --> 00:02:08,482
Nikt ci nie wyskoczył
z kanału rodnego. Cicho.

32
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
Musi z kimś pomówić.

33
00:02:09,984 --> 00:02:14,530
Najwyraźniej nie radzi sobie
z twoją sekretną rodziną.

34
00:02:14,613 --> 00:02:15,489
Lubię Caleba!

35
00:02:15,573 --> 00:02:18,450
Miałam dobre powody.
Maddie przynosi kłopoty!

36
00:02:18,534 --> 00:02:20,202
Nie można jej ufać.

37
00:02:20,286 --> 00:02:21,370
Chyba kpisz.

38
00:02:21,453 --> 00:02:24,707
Powiedz, komu mogę ufać.
Słucham jak urzeczona.

39
00:02:25,624 --> 00:02:28,836
- Nie chcę iść na terapię.
- Spokojnie. Nie pójdziesz.

40
00:02:28,919 --> 00:02:33,090
Nie zapłacę jakiemuś smarkatemu,
hipsterskiemu hipokrycie,

41
00:02:33,174 --> 00:02:35,426
który myśli, że wie coś o moim życiu.

42
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Życiu Austina! Chodzi o życie Austina!

43
00:02:38,304 --> 00:02:39,722
Posłuchaj mnie.

44
00:02:39,805 --> 00:02:41,473
Jesteś idealny.

45
00:02:41,557 --> 00:02:43,601
Ale mówiłaś, że się martwisz.

46
00:02:43,684 --> 00:02:46,604
- Nie mówiłam prawdy! Tylko…
- Kłamała!

47
00:02:49,815 --> 00:02:50,733
Chroniłam cię.

48
00:02:54,570 --> 00:02:56,322
Georgia walczy lub ucieka.

49
00:02:57,239 --> 00:02:58,157
Głównie ucieka.

50
00:03:03,078 --> 00:03:06,332
Mieszkałam w 12 różnych domach,
bo jeśli coś idzie źle,

51
00:03:06,415 --> 00:03:08,083
Georgia od razu ucieka.

52
00:03:15,883 --> 00:03:20,012
Patrz tylko do przodu.
Co się stało, to się nie odstanie.

53
00:03:20,095 --> 00:03:23,224
Nie ma czego rozgrzebywać.
Tylko się pobrudzisz.

54
00:03:23,307 --> 00:03:25,184
Lepiej zapomnieć i iść dalej.

55
00:03:29,396 --> 00:03:32,149
A jeśli przeszłość pojawia się
po 12 latach

56
00:03:32,233 --> 00:03:34,985
i nagle gotuje obiad w twojej kuchni?

57
00:03:41,200 --> 00:03:43,369
Resztki na smalcu? Maddie.

58
00:03:43,452 --> 00:03:45,996
Uwielbiałaś to. Mama ciągle to gotowała.

59
00:03:46,080 --> 00:03:48,249
Tylko to umiała ugotować nawalona.

60
00:03:48,916 --> 00:03:51,126
A propos… Częstuj się.

61
00:03:56,590 --> 00:03:58,384
Przepraszam, księżniczko.

62
00:03:59,218 --> 00:04:01,220
Ciężko odwyknąć od butelkowanego.

63
00:04:02,388 --> 00:04:03,389
Spójrz na siebie.

64
00:04:03,889 --> 00:04:06,392
Duży dom. Kieliszki do wina.

65
00:04:07,059 --> 00:04:08,769
To duża odmiana po Alabamie.

66
00:04:11,063 --> 00:04:12,022
Co tu robisz?

67
00:04:13,899 --> 00:04:15,192
Jestem twoją siostrą.

68
00:04:15,818 --> 00:04:17,528
Nie widziałam cię od dekady.

69
00:04:18,195 --> 00:04:19,154
Zniknęłaś.

70
00:04:20,990 --> 00:04:22,199
To bolało, Mary.

71
00:04:23,617 --> 00:04:24,576
Mów mi Georgia.

72
00:04:26,412 --> 00:04:27,246
Jasne.

73
00:04:27,830 --> 00:04:28,664
Georgia.

74
00:04:30,666 --> 00:04:33,752
- Za złote nocniki!
- Trójwarstwowy papier toaletowy.

75
00:04:36,255 --> 00:04:38,007
Jak leci?

76
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Jak żyjesz?

77
00:04:39,508 --> 00:04:43,470
Dobrze. Mieszkam niedaleko mamy,
ale mam własne mieszkanie.

78
00:04:43,554 --> 00:04:47,683
Mam pracę! Jestem doradcą klienta.
Przez telefon!

79
00:04:48,559 --> 00:04:50,686
To dobre, bo wiesz, jak lubię gadać.

80
00:04:52,688 --> 00:04:53,647
A ojciec Caleba?

81
00:05:00,654 --> 00:05:02,740
A Ed? Jeszcze żyje?

82
00:05:07,369 --> 00:05:10,873
Ogarnij to.
Kilka lat temu Edowi założyli hak.

83
00:05:12,124 --> 00:05:14,835
Zamiast ręki? Jak piratowi?

84
00:05:14,918 --> 00:05:16,628
Szajs jak z Piotrusia Pana!

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,050
Pewnie nie chciał
przybijać dzieciakom piątek.

86
00:05:22,134 --> 00:05:24,553
- Masz kogoś?
- Chodzi z burmistrzem.

87
00:05:25,346 --> 00:05:27,723
Nie wychyla się.

88
00:05:27,806 --> 00:05:29,641
Przygruchałaś sobie burmistrza?

89
00:05:30,142 --> 00:05:33,645
Cholera. To jakaś akcja z wyższych sfer.
Kiedy go poznam?

90
00:05:34,271 --> 00:05:36,106
Przepraszam? Dokąd idziesz?

91
00:05:36,857 --> 00:05:38,692
- Wychodzę.
- Co będziesz robić?

92
00:05:38,776 --> 00:05:40,152
Ćpać. Dobranoc.

93
00:05:40,819 --> 00:05:42,946
Nie możesz być na mnie wiecznie zła!

94
00:05:45,699 --> 00:05:47,534
Będzie wiecznie zła.

95
00:05:47,618 --> 00:05:48,827
Dobrze, że mam syna.

96
00:05:49,536 --> 00:05:50,996
Po kim ona to ma?

97
00:05:51,080 --> 00:05:52,247
Żartujesz?

98
00:05:53,248 --> 00:05:56,877
Ma to po tobie. Po całości.
To ty właśnie wyszłaś z domu.

99
00:05:58,796 --> 00:06:01,507
Pewnie spotka się
ze swoim uroczym chłopakiem.

100
00:06:02,966 --> 00:06:04,301
Skąd wiesz o Hunterze?

101
00:06:05,594 --> 00:06:06,553
Z netu.

102
00:06:07,221 --> 00:06:10,474
Tak cię znalazłam.
Śledziłam Ginny. Połączyłam fakty.

103
00:06:10,557 --> 00:06:13,435
Jego piosenka ma ponad 16 000 wyświetleń.

104
00:06:14,353 --> 00:06:15,729
Co tu robisz, Maddie?

105
00:06:19,608 --> 00:06:20,442
Tęskniłam.

106
00:06:23,570 --> 00:06:25,030
Caleb pozna rodzinę.

107
00:06:25,948 --> 00:06:27,574
Poza mamą mamy tylko was.

108
00:06:28,992 --> 00:06:30,202
Chłopcy! Kolacja!

109
00:06:32,287 --> 00:06:34,998
Mamo! Austin i ja
zrobimy statek kosmiczny!

110
00:06:35,082 --> 00:06:37,251
- Mam światło ultrafioletowe!
- Czad!

111
00:06:37,334 --> 00:06:39,044
Będzie super!

112
00:06:39,128 --> 00:06:40,963
Urządzimy boisko do quidditcha!

113
00:06:41,046 --> 00:06:43,757
Mam Nimbusa. Weźmiesz swoją Błyskawicę!

114
00:06:43,841 --> 00:06:45,717
- Zbudujemy fort!
- Tak!

115
00:06:46,301 --> 00:06:48,470
Byłyśmy takie w ich wieku.

116
00:06:48,554 --> 00:06:49,680
Mamo.

117
00:06:49,763 --> 00:06:51,432
Jak długo Caleb może zostać?

118
00:06:55,727 --> 00:06:58,897
Kilka dni nie zaszkodzi.
Aż wrócisz do szkoły.

119
00:06:58,981 --> 00:07:00,190
- Tak!
- Tak!

120
00:07:00,274 --> 00:07:02,901
Dalej. Jedzcie, zanim wystygnie.

121
00:07:04,278 --> 00:07:06,321
Ty też, księżniczko.

122
00:07:15,622 --> 00:07:17,249
A niech to diabli.

123
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Kto tak robi?
Mówiła, że jej rodzice nie żyją.

124
00:07:20,669 --> 00:07:24,298
Że zginęli w wypadku na łodzi
i jest sierotą.

125
00:07:24,381 --> 00:07:26,467
Mówiła to bez mrugnięcia okiem.

126
00:07:26,550 --> 00:07:29,970
- Tak, to dziwne.
- To walnięte.

127
00:07:31,013 --> 00:07:32,848
Nie chcę już o tym rozmawiać.

128
00:07:37,978 --> 00:07:39,563
Wiesz, że jesteś piękna?

129
00:07:40,522 --> 00:07:41,982
Chcesz mnie uspokoić.

130
00:07:43,025 --> 00:07:44,568
To działa. Kontynuuj.

131
00:07:46,570 --> 00:07:50,032
Jeden gryz i wyeliminujesz gitarzystę 3SF.

132
00:07:50,115 --> 00:07:51,700
Reszta zespołu cię dorwie.

133
00:07:53,660 --> 00:07:57,206
Fajnie, że grasz w zespole.
Jakbym chodziła z Johnem Mayerem.

134
00:07:57,956 --> 00:07:59,917
Kochasz Johna Mayera.

135
00:08:00,000 --> 00:08:01,919
To urocze.

136
00:08:02,002 --> 00:08:05,255
To urocze, że ciągle do niego piszesz…

137
00:08:05,339 --> 00:08:08,550
„Cześć, John!
Wiem, że dostajesz pełno wiadomości,

138
00:08:08,634 --> 00:08:11,053
ale uwielbiam tańczyć do twojej muzyki!”

139
00:08:11,136 --> 00:08:12,596
Po co ci to pokazałam?

140
00:08:12,679 --> 00:08:16,141
„Jesteś zajęty,
ale życzę ci wszystkiego najlepszego!”

141
00:08:16,225 --> 00:08:17,601
To skarb narodowy!

142
00:08:17,684 --> 00:08:19,937
„Jesteś zabawny na Instagramie.

143
00:08:20,020 --> 00:08:21,480
Uwielbiam Current Mood”.

144
00:08:21,563 --> 00:08:24,024
Przyznałeś, że Current Mood jest super.

145
00:08:50,634 --> 00:08:52,344
- Co?
- To moja mama.

146
00:08:52,928 --> 00:08:54,137
Bawi ją to.

147
00:08:54,721 --> 00:08:57,057
Rujnuje mi życie i z tego żartuje?

148
00:08:57,891 --> 00:09:01,103
Czuję się jak w Królu Learze.
Tylko w kiepskiej wersji.

149
00:09:01,186 --> 00:09:02,688
Z nędznymi kostiumami.

150
00:09:02,771 --> 00:09:04,731
Z niczego nic rośnie!

151
00:09:06,024 --> 00:09:07,526
- Wybacz.
- Co mam zrobić?

152
00:09:07,609 --> 00:09:08,986
Zjeść z nimi kolację?

153
00:09:09,069 --> 00:09:12,948
Publikować zdjęcia rodzinne i udawać,
że to normalne?

154
00:09:14,408 --> 00:09:16,326
Może miała swoje powody.

155
00:09:17,536 --> 00:09:19,705
- Po czyjej jesteś stronie?
- Twojej!

156
00:09:20,372 --> 00:09:25,127
Mówię tylko, że teraz tu są
i są twoją rodziną.

157
00:09:25,210 --> 00:09:28,463
To naprawdę fajne. Ja byłbym podjarany!

158
00:09:28,547 --> 00:09:30,882
Nie jestem podjarana.

159
00:09:31,466 --> 00:09:34,094
Czuję, że nie wiem, kim jest moja matka.

160
00:09:34,177 --> 00:09:37,472
Nie jest biedną sierotą,
która musiała radzić sobie sama.

161
00:09:38,098 --> 00:09:40,350
Jeśli kłamie teraz, to kiedy jeszcze?

162
00:09:58,493 --> 00:09:59,453
Maddie?

163
00:10:00,037 --> 00:10:03,790
Przepraszam, nie chciałam cię obudzić.
Masz tabletki nasenne?

164
00:10:03,874 --> 00:10:06,209
Nie. Śpię bez problemu.

165
00:10:06,710 --> 00:10:08,754
Serio? Ja cierpię na bezsenność.

166
00:10:09,546 --> 00:10:11,548
Cztery godziny to już sukces.

167
00:10:12,299 --> 00:10:13,258
Świetnie sypiam.

168
00:10:15,344 --> 00:10:16,803
Przywiozłam ci zdjęcia.

169
00:10:17,971 --> 00:10:20,891
Wyjechałaś tak szybko,
pewnie żadnych nie wzięłaś.

170
00:10:25,312 --> 00:10:27,481
Z mamą jest kiepsko.

171
00:10:29,399 --> 00:10:32,694
Może nie powinna była ćpać.
Spałam, Maddie, więc…

172
00:10:32,778 --> 00:10:33,987
Jasne, sorki.

173
00:10:36,365 --> 00:10:37,699
Zostawię ci je.

174
00:10:43,080 --> 00:10:43,955
Dobranoc.

175
00:12:00,031 --> 00:12:01,616
Jak było w pracy?

176
00:12:02,743 --> 00:12:04,911
- Co to za gra?
- Poker.

177
00:12:06,288 --> 00:12:07,122
Grałaś kiedyś?

178
00:12:09,291 --> 00:12:10,375
Mogę cię nauczyć.

179
00:12:11,793 --> 00:12:14,504
- Nie może tego jeść.
- Uwielbia to.

180
00:12:14,588 --> 00:12:15,714
Jest mała.

181
00:12:16,298 --> 00:12:18,175
- Trzeba pokroić.
- Jest spoko.

182
00:12:19,134 --> 00:12:20,343
Prawda, Ginny?

183
00:12:20,427 --> 00:12:21,511
Tak, spoko.

184
00:12:25,974 --> 00:12:27,476
Jesteś taka ładna.

185
00:12:28,518 --> 00:12:29,603
Jak twoja mama.

186
00:12:34,941 --> 00:12:37,486
- Kiedy się umówimy?
- Pracuję dla ciebie.

187
00:12:37,569 --> 00:12:38,612
Mogę cię zwolnić.

188
00:12:38,695 --> 00:12:39,613
Anthony…

189
00:12:39,696 --> 00:12:41,364
Moglibyśmy się pobrać

190
00:12:42,157 --> 00:12:44,284
i nie bylibyśmy samotni na starość.

191
00:12:45,535 --> 00:12:47,037
Dzięki za opiekę nad nią.

192
00:12:49,039 --> 00:12:50,999
Dla ciebie wszystko, ślicznotko.

193
00:12:54,586 --> 00:12:56,630
Zapraszam cię na kolację.

194
00:12:58,298 --> 00:12:59,883
Zabiorę cię z tej nory.

195
00:12:59,966 --> 00:13:01,426
To twoja nora.

196
00:13:01,510 --> 00:13:03,470
To nora mojego ojca.

197
00:13:03,553 --> 00:13:06,598
Po prostu woli mieszkać na Florydzie.

198
00:13:06,681 --> 00:13:08,183
Trudno go winić.

199
00:13:09,434 --> 00:13:11,812
Chodź! Kupię ci coś ładnego.

200
00:13:12,437 --> 00:13:14,815
Ładną żółtą sukienkę? Balsam do kąpieli?

201
00:13:14,898 --> 00:13:16,358
Coś z mango?

202
00:13:16,441 --> 00:13:17,567
A opiekę zdrowotną?

203
00:13:18,735 --> 00:13:20,987
Ginny miała gorączkę i wydałam fortunę

204
00:13:21,071 --> 00:13:22,823
na kiepską poradę lekarską.

205
00:13:22,906 --> 00:13:24,866
Daj spokój. Wiesz, że nie mogę.

206
00:13:26,034 --> 00:13:28,578
Tata nawet nie wie,
że płacę ci pod stołem.

207
00:13:29,162 --> 00:13:32,332
A to, że daję ci tu mieszkać za darmo,
się nie liczy?

208
00:13:32,415 --> 00:13:33,708
Z małą Ginny?

209
00:13:37,337 --> 00:13:38,588
Widzimy się jutro.

210
00:13:40,757 --> 00:13:41,758
Śliczna Georgio.

211
00:13:51,268 --> 00:13:55,355
Pora, żebym nauczył cię płacić faktury.

212
00:13:55,438 --> 00:13:59,109
Nienawidzę tego,
więc cieszę się, że to na ciebie zwalę.

213
00:13:59,192 --> 00:14:03,113
F4 rozwija menu.
Wybierasz „stwórz fakturę”.

214
00:14:03,196 --> 00:14:06,199
Wyświetla się wzór,
wypełniasz, zapisujesz. Jasne?

215
00:14:07,367 --> 00:14:08,451
F4…

216
00:14:11,037 --> 00:14:12,122
Co z tobą?

217
00:14:12,205 --> 00:14:13,790
Nic, jestem zmęczona.

218
00:14:13,874 --> 00:14:15,166
Wiem coś o tym.

219
00:14:15,250 --> 00:14:18,753
Miałem randkę z kolesiem
z wieczoru w kasynie i poszło…

220
00:14:20,589 --> 00:14:22,299
Właśnie tak.

221
00:14:23,300 --> 00:14:25,886
Nie ekscytuję się, bo miłość to konstrukt,

222
00:14:25,969 --> 00:14:28,346
który zawiódł mnie w przeszłości, ale…

223
00:14:29,139 --> 00:14:30,599
zostanie moim mężem.

224
00:14:31,474 --> 00:14:35,186
Wpadnie tu.
Możesz go ocenić i powiedzieć, co myślisz.

225
00:14:35,270 --> 00:14:36,688
- Oczywiście.
- Dobra.

226
00:14:38,315 --> 00:14:40,275
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

227
00:14:46,156 --> 00:14:47,699
Uprawialiście seks?

228
00:14:48,783 --> 00:14:50,785
Pokazywałeś mi F4?

229
00:14:51,369 --> 00:14:52,746
O mój Boże.

230
00:14:54,164 --> 00:14:57,375
Dobra. Jasne.
Możemy udawać, że nic się nie stało.

231
00:14:57,459 --> 00:15:01,588
Wybierasz numer czeku
i tak logujesz się na konto.

232
00:15:01,671 --> 00:15:03,548
SALDO KONTA: 3 435 584 $

233
00:15:04,591 --> 00:15:08,219
Potem wpisujesz każdego dostawcę
obok pola odbiorcy.

234
00:15:08,303 --> 00:15:11,890
To wszystko.
Przekazy z oddziałów będą tutaj i…

235
00:15:11,973 --> 00:15:13,099
Jasne.

236
00:15:27,572 --> 00:15:30,825
Powiedziałam,
że obciągnęłam twojemu tacie.

237
00:15:32,535 --> 00:15:36,289
Rozmowa o bieżących wydarzeniach
po hiszpańsku jest trudna,

238
00:15:36,373 --> 00:15:40,335
ale kiedy twoja partnerka nie słucha…
niemożliwa.

239
00:15:40,418 --> 00:15:44,381
Przepraszam… jestem rozkojarzona.

240
00:15:44,464 --> 00:15:46,967
Moja rodzina jest ostatnio szalona.

241
00:15:47,509 --> 00:15:49,010
Każdy ma szaloną rodzinę.

242
00:15:50,387 --> 00:15:52,138
Co się dzieje?

243
00:15:55,976 --> 00:15:59,229
Chodzi o brata.
Dźgnął dzieciaka ołówkiem w rękę.

244
00:16:00,814 --> 00:16:02,107
Z całej pary.

245
00:16:02,190 --> 00:16:04,567
- Chodzi na terapię?
- Hej!

246
00:16:04,651 --> 00:16:06,361
Co? Każdy potrzebuje terapii.

247
00:16:06,444 --> 00:16:09,698
Jest jak serwisowanie. Jak mycie zębów.

248
00:16:09,781 --> 00:16:10,782
Mycie mózgu.

249
00:16:10,865 --> 00:16:13,326
Wiesz, że moi rodzice są terapeutami?

250
00:16:13,410 --> 00:16:15,745
Rysuję uczucia, odkąd miałam trzy lata.

251
00:16:15,829 --> 00:16:18,581
Wiesz co? Może napiszę do taty,

252
00:16:18,665 --> 00:16:21,584
żeby zapisał Austina
do kogoś ze swojej pracy?

253
00:16:22,335 --> 00:16:23,628
- Naprawdę?
- Tak.

254
00:16:23,712 --> 00:16:25,505
To nic takiego.

255
00:16:25,588 --> 00:16:27,632
Dziękuję. Serio.

256
00:16:31,219 --> 00:16:32,846
Pomoże mi ktoś z nią?

257
00:16:32,929 --> 00:16:33,930
Dobra.

258
00:16:34,431 --> 00:16:37,058
Spójrz na Sophie dyskretnie i powiedz,

259
00:16:37,142 --> 00:16:39,394
czy na mnie patrzy, dobra? Spójrz.

260
00:16:43,273 --> 00:16:45,358
Zdecydowanie nie patrzy.

261
00:16:45,442 --> 00:16:47,068
Tak. Mówiłam jej to samo.

262
00:16:47,152 --> 00:16:49,446
Nikt nie jest tak niekochany jak ja.

263
00:16:49,529 --> 00:16:54,367
Gdybym utknęła w dziurze
w trakcie tsunami, nikt by mi nie pomógł.

264
00:16:54,451 --> 00:16:57,620
A inni uciekaliby przed tsunami?
To zrozumiałe.

265
00:16:57,704 --> 00:16:59,664
Jesteś kochana. My cię kochamy.

266
00:16:59,748 --> 00:17:02,834
Nie obchodzi mnie to!
Chcę, żeby Sophie mnie kochała.

267
00:17:02,917 --> 00:17:04,461
Była taka na WF-ie.

268
00:17:04,544 --> 00:17:07,338
Nie wspinała się
przez cierpienia emocjonalne.

269
00:17:07,422 --> 00:17:10,467
Nie mogłam się wspinać
przez cierpienia emocjonalne!

270
00:17:10,550 --> 00:17:12,135
Boże. Ale mnie wzięło.

271
00:17:13,887 --> 00:17:15,013
Już dobrze.

272
00:17:23,480 --> 00:17:24,355
Co tam?

273
00:17:24,981 --> 00:17:26,066
Nic, w porządku.

274
00:17:28,902 --> 00:17:31,029
Nie odzywałaś się. Wszystko gra?

275
00:17:31,613 --> 00:17:33,281
Dużo się dzieje.

276
00:17:33,364 --> 00:17:35,909
- Chcesz o czymś pogadać?
- Nie mogę.

277
00:17:36,701 --> 00:17:37,827
To sprawy rodzinne.

278
00:17:39,037 --> 00:17:39,871
Za tydzień?

279
00:17:43,208 --> 00:17:44,042
Jasne.

280
00:17:44,959 --> 00:17:46,294
Za tydzień. Tak.

281
00:17:47,921 --> 00:17:48,797
Dobra.

282
00:17:56,429 --> 00:17:58,556
Za późno udajesz trudną do zdobycia.

283
00:18:02,018 --> 00:18:03,686
- Jesse! Cześć!
- Cześć!

284
00:18:03,770 --> 00:18:05,313
Georgio, to Jesse.

285
00:18:07,107 --> 00:18:09,818
- Cześć! Miło cię poznać.
- Ciebie też!

286
00:18:09,901 --> 00:18:11,736
Piękne imię. Skąd jesteś?

287
00:18:11,820 --> 00:18:13,488
Z różnych stron.

288
00:18:13,571 --> 00:18:17,117
Georgia to nasza nowa pracownica,
ale już się wyróżnia.

289
00:18:17,200 --> 00:18:18,493
Organizowała kasyno.

290
00:18:18,576 --> 00:18:20,578
Było super! Byłem pod wrażeniem.

291
00:18:20,662 --> 00:18:23,123
Jestem nauczycielem, więc doceniam datki.

292
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Dzięki.

293
00:18:24,249 --> 00:18:26,501
- Zbieramy się?
- Tak. Chodźmy.

294
00:18:27,252 --> 00:18:29,921
Dołączysz do nas? Zjemy naprzeciwko.

295
00:18:30,004 --> 00:18:33,007
Idźcie sami. Mam dużo pracy.

296
00:18:33,091 --> 00:18:36,010
- Na pewno? Ja stawiam.
- To urocze.

297
00:18:36,094 --> 00:18:37,846
- Nie, dzięki.
- Dobra.

298
00:18:37,929 --> 00:18:38,805
W porządku.

299
00:18:40,765 --> 00:18:41,766
Smacznego!

300
00:18:58,491 --> 00:18:59,325
Tak.

301
00:19:05,540 --> 00:19:06,541
Wchodzę.

302
00:19:06,624 --> 00:19:07,584
Odpadam.

303
00:19:12,881 --> 00:19:14,048
Dobra, jest 20.

304
00:19:15,842 --> 00:19:18,720
Tysiąc na wejście.
Stawka rośnie co pół godziny.

305
00:19:18,803 --> 00:19:21,931
W następnym rozdaniu będzie 150.
Pula wynosi 10 000 $.

306
00:19:34,485 --> 00:19:36,988
Na początku myślałem,
że to szalony pomysł.

307
00:19:37,947 --> 00:19:38,823
A teraz?

308
00:19:39,407 --> 00:19:40,366
Dobra jesteś.

309
00:19:49,083 --> 00:19:49,918
Maddie?

310
00:19:51,002 --> 00:19:51,878
Cześć, Mary.

311
00:19:58,551 --> 00:20:01,471
- Ohyda. Nie patrz na nią.
- Ale żal. Tragedia.

312
00:20:01,554 --> 00:20:03,473
Unikaj kontaktu wzrokowego.

313
00:20:03,556 --> 00:20:05,183
Ale zabawne.

314
00:20:05,266 --> 00:20:08,061
Umówiłam Austina na jutro
do doktora Darmody.

315
00:20:08,645 --> 00:20:11,564
Darmody? To mój terapeuta. Jest uroczy.

316
00:20:11,648 --> 00:20:12,899
Chodzisz na terapię?

317
00:20:12,982 --> 00:20:16,444
Odkąd byłam w stanie
zrozumieć słowo „adoptowana”.

318
00:20:16,527 --> 00:20:18,529
A pomógłby mi w moim związku?

319
00:20:18,613 --> 00:20:19,864
Nie masz związku.

320
00:20:19,948 --> 00:20:21,324
Znów mnie bierze.

321
00:20:21,407 --> 00:20:24,827
Muszę go tam zabrać
w tajemnicy przed Georgią.

322
00:20:25,411 --> 00:20:26,454
Nie wie o tym?

323
00:20:27,372 --> 00:20:30,083
- Czy to problem?
- Ma mniej niż 12 lat?

324
00:20:30,166 --> 00:20:31,918
- Tak?
- To tak.

325
00:20:32,001 --> 00:20:34,379
Mama musi wyrazić zgodę. Sorki.

326
00:20:36,506 --> 00:20:37,757
Cześć!

327
00:20:39,676 --> 00:20:41,177
To twoje piękne kumpelki?

328
00:20:50,937 --> 00:20:52,313
Cheerleaderki?

329
00:20:53,022 --> 00:20:54,399
Tak wyglądacie.

330
00:20:55,149 --> 00:20:58,861
Mnie wyrzucili z drużyny
za zepchnięcie Sabriny Zito ze schodów.

331
00:20:59,487 --> 00:21:00,321
Suka!

332
00:21:00,405 --> 00:21:01,656
Niesamowite.

333
00:21:02,573 --> 00:21:05,952
Gin, podasz mi chardonnay z lodem
i sos sałatkowy?

334
00:21:06,035 --> 00:21:06,995
Dzięki, skarbie!

335
00:21:10,456 --> 00:21:12,542
Mogę iść na przerwę? Do jutra?

336
00:21:16,796 --> 00:21:21,134
…i zobaczyłam Maddie.
Weszła i usiadła z moimi przyjaciółkami.

337
00:21:21,217 --> 00:21:23,052
Z moimi przyjaciółkami.

338
00:21:23,136 --> 00:21:26,389
To było żenujące! Nie może tak robić.

339
00:21:26,472 --> 00:21:28,725
Nie może gadać z moimi przyjaciółkami.

340
00:21:28,808 --> 00:21:29,934
Była w mojej pracy.

341
00:21:30,685 --> 00:21:32,770
Mamo? Słuchasz mnie?

342
00:21:32,854 --> 00:21:33,730
Halo?

343
00:21:36,983 --> 00:21:38,609
Mamo? Halo?

344
00:21:39,652 --> 00:21:41,821
Jestem niewidzialna? Jestem duchem?

345
00:21:41,904 --> 00:21:43,740
Wezwać Whoopi Goldberg?

346
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
Cholerne awokado.

347
00:21:48,828 --> 00:21:49,662
Wszystko gra?

348
00:21:54,334 --> 00:21:56,711
Mamo, wiem, że masz załamanie nerwowe,

349
00:21:56,794 --> 00:21:59,339
ale Max napisała,
że mamy pożar na podwórku.

350
00:22:00,465 --> 00:22:01,591
Pożar?

351
00:22:03,676 --> 00:22:04,969
Mój ogród!

352
00:22:05,053 --> 00:22:06,095
Pali się.

353
00:22:06,179 --> 00:22:07,555
Co się stało?

354
00:22:08,514 --> 00:22:09,766
Austin!

355
00:22:09,849 --> 00:22:11,601
Nie ruszajcie się!

356
00:22:12,185 --> 00:22:14,103
Mamo, zaczął podpalać!

357
00:22:14,187 --> 00:22:16,439
Znam terapeutę, do którego może iść.

358
00:22:16,522 --> 00:22:17,690
Co? Nie!

359
00:22:21,652 --> 00:22:23,279
Co z tobą nie tak? Nie!

360
00:22:23,363 --> 00:22:24,781
Mogę iść do ciebie?

361
00:22:24,864 --> 00:22:26,991
Tak. Tam nie ma nic ciekawego.

362
00:22:27,075 --> 00:22:27,992
Austin.

363
00:22:29,202 --> 00:22:30,244
Tak tylko mówię.

364
00:22:30,787 --> 00:22:34,248
Po co grać niedostępnego,
kiedy można bzyknąć coś fajnego?

365
00:22:36,209 --> 00:22:38,669
Nie wiem, czy jest na to dobra odpowiedź.

366
00:22:38,753 --> 00:22:40,797
Jest ich chyba z 50. Dawaj.

367
00:22:42,090 --> 00:22:45,051
Pochodnie z WD-40.
Tym bawili się nasi synowie.

368
00:22:45,134 --> 00:22:46,469
Cześć, siostrzyczko!

369
00:22:46,552 --> 00:22:48,137
Prawie spalili mój dom!

370
00:22:48,221 --> 00:22:50,139
Ale tego nie zrobili.

371
00:22:50,723 --> 00:22:54,185
JoJo, nalej mojej siostrze kieliszek wina.
Przyda jej się.

372
00:22:54,268 --> 00:22:55,353
Nie zostaję!

373
00:22:55,937 --> 00:22:57,939
Ktoś musi pilnować dzieci.

374
00:22:58,022 --> 00:23:00,233
Jak widać, nie mogę zaufać siostrze.

375
00:23:00,316 --> 00:23:02,026
Zluzuj gacie!

376
00:23:03,236 --> 00:23:05,279
- Proszę, nalej.
- Proszę, nie.

377
00:23:05,363 --> 00:23:06,280
Joe.

378
00:23:06,364 --> 00:23:07,448
Maddie.

379
00:23:07,532 --> 00:23:09,158
- Georgio.
- Joe.

380
00:23:10,868 --> 00:23:11,702
Bruce!

381
00:23:14,080 --> 00:23:14,914
Joe!

382
00:23:15,873 --> 00:23:18,459
Też mnie ganiałaś z pochodnią z WD.

383
00:23:18,543 --> 00:23:20,461
Mówiłaś, że to ognisty zbijak!

384
00:23:20,545 --> 00:23:23,339
Byłyśmy dziećmi! Bez opieki dorosłych!

385
00:23:23,423 --> 00:23:26,551
- O to mi chodzi.
- A może siadaj i nie gadaj?

386
00:23:26,634 --> 00:23:28,761
Brzmisz jak obłąkany doktor Seuss.

387
00:23:29,262 --> 00:23:31,055
Ważniaczka. Muszę siku.

388
00:23:33,683 --> 00:23:35,560
Jeśli będzie długa noc.

389
00:23:36,227 --> 00:23:37,145
Nie.

390
00:23:41,399 --> 00:23:42,817
To twoja siostra?

391
00:23:44,360 --> 00:23:48,364
Rozmawialiśmy. Wygląda na to,
że chce wszystko naprawić.

392
00:23:48,448 --> 00:23:49,574
To zagubiona dusza.

393
00:23:50,283 --> 00:23:51,409
Wezwij Urszulę.

394
00:23:52,410 --> 00:23:54,537
Tylko mówię, że to twoja rodzina.

395
00:24:04,255 --> 00:24:07,842
- Podobasz mu się.
- Nie podobam mu się.

396
00:24:07,925 --> 00:24:10,845
Zjadłabyś jego zielone jajka sadzone?

397
00:24:10,928 --> 00:24:11,804
Zamknij się.

398
00:24:11,888 --> 00:24:14,432
- Jestem doktorem Seussem.
- O mój Boże.

399
00:24:17,059 --> 00:24:18,352
Ty stawiasz.

400
00:24:18,436 --> 00:24:19,687
Nie stawiam.

401
00:24:19,770 --> 00:24:23,024
Nie da ci zapłacić,
bo chce ci się dobrać do pantalonów.

402
00:24:23,107 --> 00:24:24,025
Maddie!

403
00:24:24,108 --> 00:24:26,944
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ, TATO

404
00:24:29,113 --> 00:24:30,740
Co mam zrobić z Sophie?

405
00:24:32,325 --> 00:24:36,662
Wiem! Spróbuj pocałować ją po pijaku
na oczach przyjaciół.

406
00:24:36,746 --> 00:24:38,372
Czekaj. Już to zrobiłaś.

407
00:24:38,456 --> 00:24:40,875
Chcesz mnie dobić? Mówię poważnie!

408
00:24:40,958 --> 00:24:42,919
Potrzebuję pomocy. Co mam robić?

409
00:24:44,587 --> 00:24:45,505
Przeproś.

410
00:24:46,088 --> 00:24:48,090
Powiedz, że ją lubisz. Szczerze.

411
00:24:48,174 --> 00:24:50,635
Mam dość ludzi, którzy nie są szczerzy.

412
00:24:51,636 --> 00:24:53,679
Wybacz, że wciąż o niej mówię.

413
00:24:54,597 --> 00:24:56,974
Co jest? Chodzi o babkę z Blue Farm?

414
00:24:57,058 --> 00:24:59,143
Była jak festiwal Fyre.

415
00:25:01,229 --> 00:25:03,189
Nie mów Abby ani Norah.

416
00:25:03,272 --> 00:25:04,815
To będzie dobre, prawda?

417
00:25:04,899 --> 00:25:07,235
Uwielbiam mieć przed nimi tajemnice.

418
00:25:07,318 --> 00:25:10,029
Georgia ma siostrę,
o której mi nie mówiła.

419
00:25:10,112 --> 00:25:13,491
Tata mówił, że mama pracuje do późna,
więc jemy sami.

420
00:25:15,117 --> 00:25:15,952
Wszystko gra?

421
00:25:16,911 --> 00:25:17,995
Nie bardzo.

422
00:25:18,704 --> 00:25:20,498
- Co jest?
- Nie twoja sprawa!

423
00:25:21,415 --> 00:25:22,458
Nie, w porządku.

424
00:25:23,668 --> 00:25:27,547
Georgia ma sekretną siostrę,
która nagle się pojawiła.

425
00:25:27,630 --> 00:25:31,676
Austin zachowuje się jak Ted Bundy
i myślałam, że nie mam dziadków.

426
00:25:31,759 --> 00:25:33,928
Ale na szczęście… mam.

427
00:25:34,011 --> 00:25:35,930
Oglądałabym taki serial.

428
00:25:37,306 --> 00:25:38,140
To do bani.

429
00:25:38,641 --> 00:25:40,226
Prawda? Dziękuję.

430
00:25:40,810 --> 00:25:45,439
Pytałam Georgię, ale kłamie i udaje,
że wszystko gra i buczy.

431
00:25:45,523 --> 00:25:47,066
To mnie martwi.

432
00:25:47,149 --> 00:25:51,279
Widać, że wiele mi nie mówi.
Po co te tajemnice? To dotyczy też mnie.

433
00:25:53,155 --> 00:25:54,282
Więc spytaj ciotkę.

434
00:26:00,371 --> 00:26:01,706
Czego chcesz, Georgio?

435
00:26:02,832 --> 00:26:04,458
Jestem u Bakerów. A ty?

436
00:26:08,087 --> 00:26:09,505
Dobrze. Już wychodzę.

437
00:26:12,174 --> 00:26:15,678
Matka roku pije.
Muszę pilnować Austina i nowego kuzyna.

438
00:26:16,387 --> 00:26:17,221
Idę z tobą.

439
00:26:17,305 --> 00:26:18,514
Ja też.

440
00:26:19,181 --> 00:26:20,099
Nie idziesz.

441
00:26:20,808 --> 00:26:22,184
Co? Jestem ciekawy.

442
00:26:22,727 --> 00:26:24,520
Może pojawi się nowy wujek?

443
00:26:25,980 --> 00:26:27,565
Solidarność, do dzieła.

444
00:26:29,025 --> 00:26:32,445
No weź. Pamiętasz?
Wrzuciłam mu smalec do kubka z kawą.

445
00:26:32,528 --> 00:26:36,157
O mój Boże.
Ed przez kilka dni nie wstawał z kibla.

446
00:26:36,741 --> 00:26:39,660
Słuchałyśmy pod toaletą jego jęczenia.

447
00:26:39,744 --> 00:26:41,912
Byłyśmy z siebie takie dumne!

448
00:26:42,580 --> 00:26:43,497
To było dobre!

449
00:26:45,166 --> 00:26:49,253
Opowiedz mi o sobie. Miałaś męża?
Tego kolesia ze studia jogi.

450
00:26:49,337 --> 00:26:51,547
Skąd wiesz o Kennym?

451
00:26:51,631 --> 00:26:54,383
Austin mówił, że przenieśliście się,
kiedy zmarł.

452
00:26:55,343 --> 00:26:56,344
Przykro mi.

453
00:26:57,637 --> 00:26:58,679
Tak.

454
00:26:58,763 --> 00:26:59,639
Dzięki.

455
00:27:00,389 --> 00:27:02,725
To było… straszne.

456
00:27:03,726 --> 00:27:07,313
Zaopiekował się tobą?
Zostawił coś dla ciebie i dzieci?

457
00:27:07,396 --> 00:27:09,023
Jego była żona to utrudnia.

458
00:27:09,774 --> 00:27:11,442
Jasne. Jak się poznaliście?

459
00:27:12,360 --> 00:27:16,572
Obsługiwałam go w barze The Buffalo Hole.

460
00:27:16,656 --> 00:27:19,241
Powiedział, że dobrze rokuję

461
00:27:19,325 --> 00:27:24,205
i mogę zostać instruktorką jogi
w jednym z jego studiów,

462
00:27:24,288 --> 00:27:25,665
a potem się pobraliśmy.

463
00:27:26,207 --> 00:27:27,667
Cholera, brzmi bogato.

464
00:27:28,542 --> 00:27:29,543
Dobrze zarabiał.

465
00:27:29,627 --> 00:27:32,296
Ile miał studiów jogi?

466
00:27:33,047 --> 00:27:34,840
Trzy. Yoga Bo Boga.

467
00:27:35,591 --> 00:27:36,425
Klasa.

468
00:27:36,926 --> 00:27:38,469
Pracowałaś przy tym?

469
00:27:38,552 --> 00:27:40,638
Ile miał przed ślubem?

470
00:27:40,721 --> 00:27:42,223
Wszystkie trzy?

471
00:27:42,973 --> 00:27:45,184
Cholera. Przeprowadzasz wywiad?

472
00:27:45,267 --> 00:27:46,352
Nie, tylko…

473
00:27:47,603 --> 00:27:50,898
Nie wiem.
Chcę poznać twoje życie. Tęskniłam.

474
00:27:51,899 --> 00:27:52,775
Mads.

475
00:27:54,193 --> 00:27:55,403
Ja za tobą też.

476
00:27:56,070 --> 00:27:59,615
To, co się stało, nie znaczy,
że mi na tobie nie zależało

477
00:27:59,699 --> 00:28:02,618
i że o tobie nie myślałam.

478
00:28:04,370 --> 00:28:07,039
Ty też byłaś dzieckiem.

479
00:28:07,123 --> 00:28:10,167
Wiem, ale chciałabym,
żeby było inaczej, żebym…

480
00:28:11,627 --> 00:28:13,003
Było, minęło.

481
00:28:15,172 --> 00:28:16,424
Dobrze, że tu jesteś.

482
00:28:19,635 --> 00:28:20,886
To nasz kawałek!

483
00:28:22,096 --> 00:28:24,890
Dalej! Dawaj. Pamiętasz!

484
00:28:25,850 --> 00:28:27,101
Dobra. Gotowe.

485
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Tutaj!

486
00:28:32,857 --> 00:28:34,817
Raz, dwa, trzy, cztery!

487
00:28:34,900 --> 00:28:36,277
I znowu tutaj!

488
00:28:36,861 --> 00:28:37,778
Joe!

489
00:28:37,862 --> 00:28:39,113
- Chodź, Joe!
- Nie.

490
00:28:39,196 --> 00:28:41,991
Joe, nie… To jest świetne!

491
00:28:42,074 --> 00:28:43,492
Świetne.

492
00:28:44,618 --> 00:28:46,954
- Dalej. Nie, wy tańczcie.
- Joe!

493
00:28:47,037 --> 00:28:49,081
Zbliżcie się do siebie. Dalej.

494
00:28:49,165 --> 00:28:50,332
Bliżej!

495
00:28:51,292 --> 00:28:53,669
I tańczcie honky-tonk. Jest blisko.

496
00:28:53,753 --> 00:28:55,755
- Tańczymy honky-tonk.
- Tak.

497
00:28:57,673 --> 00:28:58,674
Honky-tonk.

498
00:28:59,884 --> 00:29:01,302
Nie dotykaj lawy!

499
00:29:01,385 --> 00:29:03,804
Dobra, chłopaki. Za mną. Skaczcie! Dobra!

500
00:29:03,888 --> 00:29:06,223
Na kanapie będziemy bezpieczni. Gotowi?

501
00:29:06,307 --> 00:29:07,975
- Nie dotykaj lawy!
- Jasne.

502
00:29:08,058 --> 00:29:08,976
Dobra! Jazda!

503
00:29:10,644 --> 00:29:11,812
Austin? Caleb?

504
00:29:12,396 --> 00:29:16,734
Co byście wybrali, psa czy małpę?

505
00:29:16,817 --> 00:29:18,152
- Małpę.
- Małpę.

506
00:29:18,235 --> 00:29:20,404
A małpę-dziewczynkę czy psa-chłopca?

507
00:29:20,488 --> 00:29:22,406
- Psa.
- Jasne.

508
00:29:22,490 --> 00:29:25,284
Patrz! Znalazł kogoś na swoim poziomie.

509
00:29:26,452 --> 00:29:29,121
- Dobra. W porządku.
- Zepsułam drzwi.

510
00:29:30,122 --> 00:29:32,166
Cześć, mamo! Graliśmy w lawę.

511
00:29:32,750 --> 00:29:34,835
Ale frajda! Świetnie!

512
00:29:34,919 --> 00:29:38,923
Dobra. Przyprowadziłem je,
bo trochę się zalały.

513
00:29:39,006 --> 00:29:40,216
Harry Potter!

514
00:29:42,009 --> 00:29:43,344
Pamiętam to.

515
00:29:43,427 --> 00:29:46,096
Voldemort próbuje go zabić kilka razy.

516
00:29:46,180 --> 00:29:49,183
A ten gościu, Cedric? Zostaje rozwalony.

517
00:29:50,684 --> 00:29:51,644
Biedny Cedric.

518
00:29:53,145 --> 00:29:55,773
- Co jest z ciocią Maddie?
- Musi iść spać.

519
00:29:55,856 --> 00:29:58,984
- Nic jej nie będzie.
- Chłopcy? Kto chce lody?

520
00:29:59,068 --> 00:29:59,985
Chodźmy.

521
00:30:02,947 --> 00:30:03,948
Mógłbyś…

522
00:30:04,031 --> 00:30:04,907
Tak.

523
00:30:05,741 --> 00:30:06,659
Daj spokój.

524
00:30:07,284 --> 00:30:09,161
Nie psuj zabawy!

525
00:30:09,245 --> 00:30:11,872
- Dywan jest taki miękki.
- Wiem.

526
00:30:11,956 --> 00:30:14,083
- Jestem głodna!
- W porządku.

527
00:30:15,459 --> 00:30:16,460
Dobra.

528
00:30:16,544 --> 00:30:17,503
Uważaj.

529
00:30:20,256 --> 00:30:21,090
W porządku?

530
00:30:25,219 --> 00:30:26,178
Nienawidzę jej.

531
00:30:27,096 --> 00:30:28,764
Naprawdę jej nienawidzę.

532
00:30:29,598 --> 00:30:31,976
Zawsze to robi. Wszystko psuje.

533
00:30:32,935 --> 00:30:35,145
Zawsze coś odwali. Zawsze.

534
00:30:44,572 --> 00:30:45,573
Siedzisz w lawie.

535
00:30:47,658 --> 00:30:48,909
Cześć!

536
00:30:48,993 --> 00:30:50,411
Paul? Cześć!

537
00:30:50,494 --> 00:30:53,664
Cześć. Wybacz najście. Drzwi były otwarte.

538
00:30:53,747 --> 00:30:56,417
Chciałem podrzucić kwiaty dla Georgii.

539
00:30:56,500 --> 00:30:58,544
Była dzisiaj jakaś dziwna.

540
00:30:59,253 --> 00:31:00,588
To był dziwny tydzień.

541
00:31:02,381 --> 00:31:05,175
Przykro mi. Zostawię je przy drzwiach.

542
00:31:05,259 --> 00:31:07,344
Jest na górze, idź do niej.

543
00:31:08,929 --> 00:31:10,264
Naprawdę?

544
00:31:11,056 --> 00:31:14,143
Tak. Idź na górę.
Na pewno chciałaby cię zobaczyć.

545
00:31:15,978 --> 00:31:16,812
Dobra!

546
00:31:18,105 --> 00:31:19,565
Tędy? Dzięki.

547
00:31:24,194 --> 00:31:25,195
Dobra.

548
00:31:25,279 --> 00:31:26,864
Weź mnie do łóżka, Joe!

549
00:31:26,947 --> 00:31:27,781
Pewnie.

550
00:31:30,743 --> 00:31:32,453
Dobra.

551
00:31:32,536 --> 00:31:34,121
- Mam telefon.
- Chcę wody.

552
00:31:38,918 --> 00:31:40,794
- Joe!
- Dobra. W porządku.

553
00:31:49,053 --> 00:31:49,887
Georgio?

554
00:31:50,471 --> 00:31:51,347
Paul!

555
00:31:54,058 --> 00:31:54,975
Co robisz?

556
00:31:55,059 --> 00:31:57,853
Przepraszam. Ginny mówiła, że mogę wejść.

557
00:31:57,937 --> 00:32:00,814
Ale mogę wyjść, jeśli przeszkadzam.

558
00:32:01,482 --> 00:32:02,983
Nie, właśnie wychodziłem.

559
00:32:08,113 --> 00:32:09,448
Kto to?

560
00:32:09,531 --> 00:32:10,491
Paul.

561
00:32:14,495 --> 00:32:18,332
Moja przyrodnia siostra.
Nie przedstawię was, jest nieprzytomna.

562
00:32:18,832 --> 00:32:20,668
Więc to te problemy rodzinne.

563
00:32:21,543 --> 00:32:23,921
Tak. Paul, nie jestem jak ty.

564
00:32:24,004 --> 00:32:26,423
Nie byłam w Tajlandii i na studiach.

565
00:32:26,507 --> 00:32:30,719
Dorastałam w mrocznym syfie
i nie chciałam, żebyś to widział.

566
00:32:30,803 --> 00:32:34,431
Dobra. Georgio, nie wiem,
czego tu nie rozumiesz.

567
00:32:35,432 --> 00:32:36,433
Podobasz mi się.

568
00:32:37,017 --> 00:32:39,103
Dobrze? Chcę cię poznać.

569
00:32:40,688 --> 00:32:43,273
Nie musimy nic przed sobą ukrywać.

570
00:32:44,024 --> 00:32:46,276
A ty co byś ukrywał?

571
00:32:46,902 --> 00:32:47,903
Cóż…

572
00:32:49,238 --> 00:32:53,117
Bardzo się wściekam
przy The Great British Bake Off.

573
00:32:53,200 --> 00:32:55,953
Uczestnicy bardzo źle zarządzają czasem.

574
00:32:58,122 --> 00:32:59,748
Każdy ma swoje problemy.

575
00:33:00,749 --> 00:33:04,211
To nie to samo i wiem,
że miałaś trudne życie,

576
00:33:04,294 --> 00:33:06,046
ale nic mnie nie odstraszy.

577
00:33:08,048 --> 00:33:09,133
Rozumiem cię.

578
00:34:01,769 --> 00:34:03,979
OSTATNIE WIADOMOŚCI

579
00:34:05,814 --> 00:34:07,900
JESTEM TERAZ Z GEORGIĄ

580
00:34:07,983 --> 00:34:09,485
WYCIĄGNIJ COŚ UŻYTECZNEGO

581
00:34:12,196 --> 00:34:15,407
CZY KENNY MIAŁ TRZY STUDIA,
ZANIM JĄ POZNAŁ?

582
00:34:15,491 --> 00:34:16,533
CHCĘ WIĘCEJ KASY

583
00:34:16,617 --> 00:34:17,826
NIE TAKA BYŁA UMOWA

584
00:34:17,910 --> 00:34:19,411
WYCIĄGNĘ, CO TRZEBA

585
00:34:19,495 --> 00:34:21,455
5000 $, OSTATNIE SŁOWO
UFA MI

586
00:34:21,538 --> 00:34:23,332
DOBRA
WYCIĄGNIJ COŚ UŻYTECZNEGO

587
00:34:50,234 --> 00:34:53,362
USŁUGI DETEKTYWISTYCZNE GABRIEL CORDOVA

588
00:35:06,875 --> 00:35:09,128
CORDOVA JAKO WILLY LOMAN

589
00:35:09,211 --> 00:35:11,964
W LOKALNEJ PRODUKCJI ŚMIERCI KOMIWOJAŻERA

590
00:35:22,057 --> 00:35:23,308
Czuję się do dupy.

591
00:35:25,644 --> 00:35:26,895
Widziałaś moją mamę?

592
00:35:27,521 --> 00:35:29,148
Nie. Wyszła, zanim wstałam.

593
00:35:30,774 --> 00:35:32,734
Nie zostawiła wiadomości. Typowe.

594
00:35:34,570 --> 00:35:36,738
Co to za dom bez kawy?

595
00:35:40,534 --> 00:35:41,910
Jacy są moi dziadkowie?

596
00:35:44,496 --> 00:35:46,248
Mam na to za dużego kaca.

597
00:35:51,587 --> 00:35:53,839
Daisy. Babcia.

598
00:35:53,922 --> 00:35:55,382
Dorastała w Alabamie.

599
00:35:56,967 --> 00:35:59,511
Jest popaprana jak tapeta w motylki.

600
00:36:00,220 --> 00:36:01,221
Co masz na myśli?

601
00:36:04,016 --> 00:36:06,268
Odkąd pamiętam, brała oksykodon.

602
00:36:07,102 --> 00:36:08,020
W dzieciństwie…

603
00:36:10,022 --> 00:36:10,981
Georgia…

604
00:36:13,150 --> 00:36:14,276
opiekowała się mną.

605
00:36:18,197 --> 00:36:19,823
Wiem, że jesteś na nią zła.

606
00:36:19,907 --> 00:36:21,909
I może na to zasługuje,

607
00:36:24,203 --> 00:36:25,996
ale dobrze, że ich nie znasz.

608
00:36:27,289 --> 00:36:28,248
Nie są dobrzy.

609
00:36:31,126 --> 00:36:32,502
A mój dziadek?

610
00:36:33,462 --> 00:36:35,255
Ojciec Georgii

611
00:36:35,923 --> 00:36:37,341
to nie moja sprawa.

612
00:36:37,424 --> 00:36:39,635
Chwila, nie macie tego samego ojca?

613
00:36:42,095 --> 00:36:43,764
Na pewno mam za dużego kaca.

614
00:36:45,432 --> 00:36:48,352
Może lody na śniadanie?

615
00:36:49,603 --> 00:36:50,562
Chłopcy!

616
00:36:52,439 --> 00:36:53,273
Nie?

617
00:36:54,858 --> 00:36:55,776
Tak.

618
00:36:59,821 --> 00:37:00,656
Kawy?

619
00:37:00,739 --> 00:37:03,242
Jesteś coraz seksowniejszy.

620
00:37:07,412 --> 00:37:08,497
Przepraszam.

621
00:37:11,917 --> 00:37:15,045
Kładziesz palec na moim
i nasza krew się miesza.

622
00:37:15,128 --> 00:37:16,380
Bracia krwi.

623
00:37:16,463 --> 00:37:17,339
Tak!

624
00:37:18,924 --> 00:37:20,842
Powiemy im, że już są krewnymi?

625
00:37:21,510 --> 00:37:23,178
Nie. Nie psuj im tego.

626
00:37:27,557 --> 00:37:30,143
Nie ma nic do jedzenia.

627
00:37:31,270 --> 00:37:32,688
Była cała pizza.

628
00:37:33,272 --> 00:37:34,356
Zjadłam ją.

629
00:37:34,439 --> 00:37:35,649
Gdzie jest Ginny?

630
00:37:35,732 --> 00:37:36,733
Kąpię ją.

631
00:37:36,817 --> 00:37:37,734
Co?

632
00:37:42,197 --> 00:37:45,158
Nie możesz zostawiać jej samej.
Mogła utonąć.

633
00:37:45,242 --> 00:37:46,326
Nic jej nie jest.

634
00:37:47,160 --> 00:37:48,328
Musimy pogadać.

635
00:37:49,413 --> 00:37:50,872
Co masz na myśli?

636
00:37:51,790 --> 00:37:53,208
Nie możesz tu zostać.

637
00:37:54,418 --> 00:37:55,252
Przykro mi.

638
00:37:56,044 --> 00:37:57,004
Próbowałam.

639
00:37:57,087 --> 00:37:59,506
Naprawdę. Nie masz pojęcia.

640
00:37:59,589 --> 00:38:03,510
Nie mogę zajmować się wami obiema.
I tak ledwo sobie radzę.

641
00:38:03,593 --> 00:38:05,429
Proszę! Przepraszam, Mary!

642
00:38:05,512 --> 00:38:06,763
Mów mi Georgia!

643
00:38:07,764 --> 00:38:08,724
Georgia Warren.

644
00:38:08,807 --> 00:38:09,975
Georgio, proszę!

645
00:38:10,058 --> 00:38:11,601
Słuchasz mnie?

646
00:38:12,686 --> 00:38:14,104
Musisz wracać do domu.

647
00:38:15,230 --> 00:38:18,650
Przepraszam,
ale nie jesteś moim problemem.

648
00:38:26,074 --> 00:38:27,868
Nie każ mi tam wracać!

649
00:39:08,784 --> 00:39:11,536
Cześć! Mamy lody z orzechami pekan.

650
00:39:14,998 --> 00:39:17,459
- Czemu tu są ich walizki?
- Wyjeżdżają.

651
00:39:17,542 --> 00:39:20,337
- Nie! Dlaczego?
- Bo czas, żeby jechali.

652
00:39:21,046 --> 00:39:23,382
Naprawdę? Tak to rozegrasz?

653
00:39:23,465 --> 00:39:25,217
Ginny, zabierz brata na górę.

654
00:39:25,300 --> 00:39:27,094
Nie, mamo. Rozmawiałyśmy.

655
00:39:29,137 --> 00:39:30,555
Nie zmieniłaś się, Mary.

656
00:39:31,473 --> 00:39:34,810
Troszczysz się tylko o siebie.
Inni cię nie obchodzą.

657
00:39:34,893 --> 00:39:37,687
Byle tylko Mary była górą.

658
00:39:38,271 --> 00:39:39,940
Mary? Kim jest Mary?

659
00:39:41,316 --> 00:39:42,192
Kim jest Mary?

660
00:39:42,734 --> 00:39:45,237
Tak. Kim jest Mary?

661
00:39:45,320 --> 00:39:46,738
Na górę, Ginny.

662
00:39:47,280 --> 00:39:48,365
Weź Austina.

663
00:39:48,448 --> 00:39:50,742
- Mamo, co…
- I to już!

664
00:40:00,335 --> 00:40:03,672
JEST KIEPSKO. MAMIE ODWALA.

665
00:40:03,755 --> 00:40:05,424
Mama jest wściekła.

666
00:40:05,507 --> 00:40:09,219
Robi się taka straszna,
kiedy jest wściekła.

667
00:40:09,302 --> 00:40:10,262
Będzie dobrze.

668
00:40:11,638 --> 00:40:15,267
Chcesz pojechać na wakacje? Tak? Dokąd?

669
00:40:17,144 --> 00:40:18,478
Może do Krainy Czarów?

670
00:40:19,187 --> 00:40:20,564
Coś mi to przypomina!

671
00:40:21,481 --> 00:40:23,525
Zupełnie jak w Nowym Orleanie.

672
00:40:25,026 --> 00:40:28,905
Jak śmiesz przychodzić do mojego domu
i poznawać moje dzieci?

673
00:40:31,116 --> 00:40:33,034
Jesteś taka wyniosła.

674
00:40:33,994 --> 00:40:36,246
Skręcisz szyję od zadzierania nosa.

675
00:40:36,329 --> 00:40:39,166
Mogłaś nabrać innych, ale ja cię znam.

676
00:40:44,838 --> 00:40:45,839
Co to?

677
00:40:45,922 --> 00:40:48,633
Dziesięć tysięcy. Chciałaś o połowę mniej.

678
00:40:53,930 --> 00:40:54,931
Nie zamierzałam…

679
00:40:56,224 --> 00:40:57,726
Potrzebowałam pieniędzy!

680
00:40:58,894 --> 00:41:02,772
Wiesz co? Nie.
Dobrze wiesz, że zrobiłabyś tak samo.

681
00:41:02,856 --> 00:41:05,150
Chociaż tyle mi się należy!

682
00:41:05,233 --> 00:41:07,319
Urządziłaś sobie słodkie życie.

683
00:41:07,986 --> 00:41:11,281
Zostawiłaś mnie na pastwę losu!
Byłam dzieckiem!

684
00:41:11,364 --> 00:41:12,240
Cóż,

685
00:41:13,116 --> 00:41:14,201
już nie jesteś.

686
00:41:18,413 --> 00:41:19,247
Dobra.

687
00:41:21,708 --> 00:41:22,584
Dobra.

688
00:41:29,382 --> 00:41:31,218
Nie jesteś zła o detektywa.

689
00:41:33,887 --> 00:41:36,515
Nie wygadałabym,
co robiłaś w Nowym Orleanie.

690
00:41:37,349 --> 00:41:38,850
Z tą głupią grą w pokera.

691
00:41:43,104 --> 00:41:45,065
Jesteś zła, bo ci go przypominam.

692
00:41:47,817 --> 00:41:50,487
Kiedy na mnie patrzysz,
widzisz mojego ojca.

693
00:41:53,073 --> 00:41:54,324
Czujesz go.

694
00:41:57,369 --> 00:42:00,121
Wynoś się z mojego domu.

695
00:42:01,331 --> 00:42:02,624
Wiem, jak to jest.

696
00:42:04,084 --> 00:42:06,795
Kiedy na samą myśl cię skręca.

697
00:42:08,588 --> 00:42:10,966
Kiedy chcesz zedrzeć z siebie skórę

698
00:42:11,591 --> 00:42:13,593
i rozwalić sobie mózg.

699
00:42:16,137 --> 00:42:18,014
Wiesz, skąd to wiem?

700
00:42:20,058 --> 00:42:21,184
Po twoim odejściu

701
00:42:22,352 --> 00:42:24,104
zaczął to robić mi.

702
00:42:36,533 --> 00:42:37,534
Lepiej już jedź.

703
00:42:39,077 --> 00:42:39,911
Będą korki.

704
00:42:59,264 --> 00:43:01,016
- Czas na nas!
- Co? Nie!

705
00:43:01,099 --> 00:43:01,933
Chodź.

706
00:43:02,017 --> 00:43:04,477
- Nie chcę!
- Co się dzieje? Co się stało?

707
00:43:04,561 --> 00:43:07,314
Twoja mama wciąż jest samolubną suką.

708
00:43:07,397 --> 00:43:08,857
- Chodźmy!
- Czekaj!

709
00:43:11,735 --> 00:43:12,694
I to już.

710
00:43:16,239 --> 00:43:18,158
W porządku. Już dobrze.

711
00:43:22,912 --> 00:43:24,831
Nie śpię. Nie wiem dlaczego.

712
00:43:35,383 --> 00:43:36,217
Cześć!

713
00:43:36,718 --> 00:43:39,971
Wszystko w porządku? Nie odpisywałaś mi.

714
00:43:40,055 --> 00:43:42,015
- Nic mi nie jest.
- Na pewno?

715
00:43:42,515 --> 00:43:43,767
Mogę coś zrobić?

716
00:43:45,310 --> 00:43:46,728
Nie. W sumie…

717
00:43:47,270 --> 00:43:49,105
W sumie tak. Odwieziesz mnie?

718
00:43:49,189 --> 00:43:51,983
- Nie mogę tu dzisiaj być.
- Mamy lekcje.

719
00:43:53,193 --> 00:43:55,070
Jasne. Chodźmy.

720
00:44:21,971 --> 00:44:22,889
Cześć.

721
00:44:24,683 --> 00:44:25,558
Cześć.

722
00:44:28,186 --> 00:44:29,020
Jak się masz?

723
00:44:30,730 --> 00:44:32,232
- Dobrze.
- Dobrze. To…

724
00:44:33,233 --> 00:44:34,150
to dobrze.

725
00:44:37,821 --> 00:44:38,655
Więc…

726
00:44:38,738 --> 00:44:39,989
Muszę coś powiedzieć,

727
00:44:40,073 --> 00:44:44,411
ale mam mroczki przed oczami,
co może oznaczać odwarstwienie siatkówki…

728
00:44:44,494 --> 00:44:46,538
Max, nie mam na to czasu.

729
00:44:46,621 --> 00:44:49,416
Nawaliłam w Halloween i bardzo mi przykro.

730
00:44:53,378 --> 00:44:54,504
Dobra.

731
00:44:54,587 --> 00:44:55,422
Nigdy…

732
00:44:55,505 --> 00:44:57,757
z nikim się nie umawiałam.

733
00:44:59,092 --> 00:45:01,594
- To dość oczywiste.
- I to boleśnie.

734
00:45:02,178 --> 00:45:03,012
No i…

735
00:45:03,805 --> 00:45:05,223
odwaliło mi, bo…

736
00:45:06,933 --> 00:45:09,102
naprawdę mi się podobasz.

737
00:45:10,478 --> 00:45:12,188
Daj mi jeszcze jedną szansę.

738
00:45:15,734 --> 00:45:16,568
Dobra.

739
00:45:18,194 --> 00:45:19,279
Dobra?

740
00:45:20,071 --> 00:45:21,656
Spróbujemy jeszcze raz.

741
00:45:22,532 --> 00:45:24,200
Super. Dobra.

742
00:45:24,743 --> 00:45:28,037
Dalej mam mroczki…
Ale mogę umrzeć szczęśliwa.

743
00:45:36,045 --> 00:45:37,297
Teraz ja mam mroczki.

744
00:45:39,424 --> 00:45:40,258
O mój Boże!

745
00:45:54,647 --> 00:45:55,815
Cześć! Jak leci?

746
00:45:56,524 --> 00:45:59,569
- Kiepsko wyglądasz.
- Źle się czuję.

747
00:45:59,652 --> 00:46:03,490
Idź do domu, nie zarażaj.
W tym tygodniu mamy mnóstwo wydarzeń.

748
00:46:03,573 --> 00:46:05,700
Wszyscy muszą być w formie.

749
00:46:06,576 --> 00:46:07,786
Na pewno?

750
00:46:07,869 --> 00:46:09,329
Tak, idź.

751
00:46:09,412 --> 00:46:10,622
Dobra.

752
00:46:12,040 --> 00:46:12,916
Dziękuję.

753
00:47:21,276 --> 00:47:23,862
SZCZĘŚLIWEGO DNIA MATKI

754
00:47:50,388 --> 00:47:53,349
KRWAWE OCZY
ATLANTA

755
00:49:11,511 --> 00:49:14,931
Co do diabła, Virginio? Co robisz w domu?

756
00:49:15,515 --> 00:49:16,516
Mogłam cię zabić!

757
00:49:17,558 --> 00:49:19,102
Nigdy nie trzymałam broni.

758
00:49:19,185 --> 00:49:22,355
Co tu robisz?
Czemu grzebiesz w mojej szafie?

759
00:49:22,438 --> 00:49:24,065
Chcę odpowiedzi!

760
00:49:24,148 --> 00:49:25,316
Odpowiedzi na co?

761
00:49:25,400 --> 00:49:26,609
Na wszystko!

762
00:49:26,693 --> 00:49:29,028
O twojej przeszłości! Mam dość kłamstw!

763
00:49:29,112 --> 00:49:32,782
Nie obchodzi mnie to.
Nie masz prawa grzebać w moich rzeczach.

764
00:49:32,865 --> 00:49:35,618
Nie mów mi o prawach. Co to za rzeczy?

765
00:49:35,702 --> 00:49:39,455
Po co trzymasz broń w domu?
Czemu odesłałaś Maddie?

766
00:49:39,539 --> 00:49:41,332
To sprawa między mną a Maddie.

767
00:49:41,958 --> 00:49:45,294
To moja ciotka! Czemu mi nie mówiłaś?
To moja rodzina!

768
00:49:45,378 --> 00:49:47,714
Ja jestem twoją rodziną!

769
00:49:47,797 --> 00:49:50,091
- Bądź ze mną szczera.
- Jestem!

770
00:49:50,174 --> 00:49:51,676
Gówno prawda, Mary!

771
00:50:02,520 --> 00:50:04,313
Wybacz, że cię spoliczkowałam.

772
00:50:05,773 --> 00:50:06,691
Po prostu…

773
00:50:08,484 --> 00:50:09,777
Gdybyś wiedziała…

774
00:50:13,489 --> 00:50:15,283
inaczej byś na mnie patrzyła.

775
00:50:17,744 --> 00:50:19,495
Nie byłoby powrotu.

776
00:50:22,498 --> 00:50:24,876
Myślisz, że chcesz wiedzieć, ale…

777
00:50:26,711 --> 00:50:27,587
nie chcesz.

778
00:50:29,714 --> 00:50:32,050
Przeszłość musi pozostać w przeszłości.

779
00:50:33,176 --> 00:50:34,302
Rozumiesz?

780
00:50:36,471 --> 00:50:37,513
Jasne, mamo.

781
00:51:24,477 --> 00:51:27,313
Moja mama rozwiązuje problemy,
ignorując je.

782
00:51:28,397 --> 00:51:31,776
Pakuje je w schludne pudełko i chowa.

783
00:51:32,735 --> 00:51:34,445
Zostawia przeszłość za sobą.

784
00:51:45,540 --> 00:51:47,625
Ale to wpływa nie tylko na nią.

785
00:51:50,670 --> 00:51:51,879
To też moje życie.

786
00:51:52,588 --> 00:51:54,757
I chcę otworzyć pudełko.

787
00:52:01,514 --> 00:52:02,348
Cześć, tato.

788
00:53:24,931 --> 00:53:30,353
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz