1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,030 --> 00:00:11,907
Waarom zou hij niet
nog een leerling steken?

3
00:00:11,991 --> 00:00:15,578
De school heeft strikte gedragsregels
wat betreft geweld.

4
00:00:15,661 --> 00:00:19,248
Het was niet alleen gewelddadig,
maar een bewuste aanval.

5
00:00:19,331 --> 00:00:22,585
Met zware agressie.
-We nemen dit heel serieus.

6
00:00:22,668 --> 00:00:25,838
Geen idee waar hij dit leerde.
Het is onvergeeflijk.

7
00:00:25,921 --> 00:00:27,923
Hij maakt een moeilijke tijd door.

8
00:00:30,426 --> 00:00:32,094
Zach had een hechting nodig.

9
00:00:32,178 --> 00:00:34,555
Wie weet wanneer hij weer kan tennissen?

10
00:00:34,638 --> 00:00:38,225
Dit is mijn schuld.
Ik wist niet dat Austin hulp nodig had.

11
00:00:39,435 --> 00:00:40,978
Sorry dat dit is gebeurd.

12
00:00:43,522 --> 00:00:45,566
Austin mag niet terug de klas in.

13
00:00:45,649 --> 00:00:49,695
Mee eens. Austin heeft tijd nodig
om dit te verwerken.

14
00:00:49,779 --> 00:00:53,491
Aangezien dit zijn eerste overtreding is,
is schorsing gepast.

15
00:00:54,950 --> 00:00:56,035
Cynthia? Mee eens?

16
00:00:57,912 --> 00:00:59,330
En hij moet in therapie.

17
00:00:59,413 --> 00:01:03,793
Absoluut. Therapie.
Deze agressie is niet oké.

18
00:01:12,802 --> 00:01:13,928
We gaan.

19
00:01:37,910 --> 00:01:39,912
Nou? Hoe ging het?

20
00:01:41,288 --> 00:01:44,542
Ik ga niet liegen.
-Je gaat niet liegen? Dat is raar.

21
00:01:44,625 --> 00:01:46,836
Ik wil het van Austin horen. Hoe ging het?

22
00:01:46,919 --> 00:01:51,048
Ik ben geschorst en ik moet in therapie.
Mama maakt zich zorgen.

23
00:01:51,132 --> 00:01:52,716
Ik maak me geen zorgen.

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,593
Er is niets mis met je…

25
00:01:54,677 --> 00:01:57,721
…en je hoeft niet in therapie.
Het is Zach zijn schuld.

26
00:01:57,805 --> 00:02:02,726
Zeg je nu dat de negenjarige het verdiende
een potlood in zijn hand te krijgen?

27
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Sorry, maar je hebt veel meningen vandaag.

28
00:02:05,521 --> 00:02:08,482
Er kwam niemand uit jouw geboortekanaal.
Kop dicht.

29
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
Hij moet hulp krijgen.

30
00:02:09,984 --> 00:02:14,530
Hij gaat duidelijk niet goed om
met je geheime familieverrassing.

31
00:02:14,613 --> 00:02:15,489
Caleb is leuk.

32
00:02:15,573 --> 00:02:18,450
Ik zei niets met een reden.
Maddie is narigheid.

33
00:02:18,534 --> 00:02:20,202
Vertrouw niets wat ze zegt.

34
00:02:20,286 --> 00:02:24,707
Dat is ironisch. Lees me de les
over wie ik kan vertrouwen. Ik popel.

35
00:02:25,624 --> 00:02:28,836
Ik wil niet in therapie.
-Geen zorgen. Je gaat niet.

36
00:02:28,919 --> 00:02:33,090
Ik betaal niet voor een latte-drinkende,
tweed-dragende hypocriet…

37
00:02:33,174 --> 00:02:35,426
…die denkt iets van mij te weten.

38
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Austins leven. Je bedoelt Austins leven.

39
00:02:38,304 --> 00:02:41,473
Lieverd, luister naar me. Je bent perfect.

40
00:02:41,557 --> 00:02:43,601
Je zei net dat je je zorgen maakt.

41
00:02:43,684 --> 00:02:46,604
Niets wat ik zei was waar. Ik wilde…
-Liegen.

42
00:02:49,815 --> 00:02:51,233
…jou beschermen.

43
00:02:54,570 --> 00:02:58,073
Georgia leeft in vecht- of vluchtmodus.
Vooral in vlucht.

44
00:03:03,078 --> 00:03:06,332
Ik heb in twaalf huizen gewoond,
want als het misgaat…

45
00:03:06,415 --> 00:03:08,375
…wacht ze niet tot het rustig is.

46
00:03:15,883 --> 00:03:20,012
Kijk nooit achteruit, alleen vooruit.
Wat gebeurd is, is gebeurd.

47
00:03:20,095 --> 00:03:23,224
Het verleden opgraven heeft geen zin.
Dan word je vies.

48
00:03:23,307 --> 00:03:25,184
Was jezelf liever en ga verder.

49
00:03:29,438 --> 00:03:32,149
Maar wat als je verleden
na 12 jaar opduikt…

50
00:03:32,233 --> 00:03:34,985
…en ineens midden in je keuken
staat te koken?

51
00:03:41,200 --> 00:03:43,369
Gedroogd vlees in roomsaus? Maddie.

52
00:03:43,452 --> 00:03:45,996
Je was er dol op. Mama kookte het zo vaak.

53
00:03:46,080 --> 00:03:48,832
Dat kon ze nog maken
als ze onder invloed was.

54
00:03:48,916 --> 00:03:51,126
Daarover gesproken, pak gerust.

55
00:03:56,632 --> 00:04:01,220
Sorry hoor, prinses.
-Een fles wijn is beter dan een doos.

56
00:04:02,388 --> 00:04:08,769
Kijk jou nou. Groot huis. Wijnglazen.
Heel wat anders dan Alabama.

57
00:04:11,105 --> 00:04:12,231
Waarom ben je hier?

58
00:04:13,941 --> 00:04:14,775
Ik ben je zus.

59
00:04:15,818 --> 00:04:18,946
Ik heb je meer dan tien jaar niet gezien.
Je verdween.

60
00:04:20,990 --> 00:04:22,199
Dat deed pijn, Mary.

61
00:04:23,534 --> 00:04:24,660
Ik heet nu Georgia.

62
00:04:26,370 --> 00:04:28,289
O ja. Georgia.

63
00:04:30,666 --> 00:04:33,294
Op goed bij kas zitten.
-Drielaags wc-papier.

64
00:04:36,255 --> 00:04:39,425
Hoe gaat het met je? Hoe gaat je leven?

65
00:04:39,508 --> 00:04:43,470
Het gaat goed. Ik woon vlak bij mam,
maar heb mijn eigen woning.

66
00:04:43,554 --> 00:04:47,683
Ik heb een baan bij de klantenservice.
Aan de telefoon.

67
00:04:48,559 --> 00:04:50,769
Dat past bij me, want ik praat graag.

68
00:04:52,730 --> 00:04:53,564
Calebs vader?

69
00:05:00,654 --> 00:05:02,573
En Ed? Is hij nog in de buurt?

70
00:05:07,369 --> 00:05:10,831
Moet je dit horen.
Een paar jaar geleden nam Ed een haak.

71
00:05:12,124 --> 00:05:14,835
Als zijn hand? Als een piraat?

72
00:05:14,918 --> 00:05:16,628
Volledige Peter Pan-shit.

73
00:05:18,422 --> 00:05:21,342
Hij deed het omdat kinderen
vroegen om high fives.

74
00:05:22,134 --> 00:05:24,553
Date je met iemand?
-Met een burgemeester.

75
00:05:25,346 --> 00:05:29,391
Om niet te veel op te vallen.
-Heb je een burgemeester gepakt?

76
00:05:30,142 --> 00:05:33,604
Verdomme, zus, wat een chique shit.
Wanneer ontmoet ik hem?

77
00:05:34,271 --> 00:05:36,106
Pardon? Waar ga jij naartoe?

78
00:05:36,899 --> 00:05:38,692
Weg.
-Wat ga je doen?

79
00:05:38,776 --> 00:05:42,613
Crystal meth. Fijne avond.
-Je kunt niet boos op me blijven.

80
00:05:45,699 --> 00:05:48,702
Ze blijft boos op me.
-Gelukkig heb ik een zoon.

81
00:05:49,536 --> 00:05:52,331
Ik weet niet van wie ze dit heeft.
-Meen je dat?

82
00:05:53,248 --> 00:05:56,794
Ze heeft het allemaal van jou.
Jij loopt daar naar buiten.

83
00:05:58,796 --> 00:06:01,507
Laat haar.
Ze heeft plannen met haar vriendje.

84
00:06:02,966 --> 00:06:06,470
Hoe weet jij van Hunter?
-Sociale media.

85
00:06:07,221 --> 00:06:10,474
Zo heb ik je gevonden.
Ik volgde Ginny. Legde de link.

86
00:06:10,557 --> 00:06:13,685
Dat lied dat hij voor haar schreef
heeft 16.000 views.

87
00:06:14,395 --> 00:06:15,646
Waarom ben je hier?

88
00:06:19,608 --> 00:06:20,442
Ik miste je.

89
00:06:23,570 --> 00:06:27,616
Caleb moet zijn familie kennen.
Zonder mam hebben we alleen jou nog.

90
00:06:28,992 --> 00:06:30,202
Jongens. Eten.

91
00:06:32,329 --> 00:06:34,998
Mam.
Austin en ik gaan een ruimteschip maken.

92
00:06:35,082 --> 00:06:37,251
Ik heb een blacklight.
-Geweldig.

93
00:06:37,334 --> 00:06:39,044
Dat wordt geweldig.

94
00:06:39,128 --> 00:06:40,963
We zetten een zwerkbalveld op.

95
00:06:41,046 --> 00:06:43,757
Ik heb mijn Nimbus.
Jij neemt je Vuurflits mee.

96
00:06:43,841 --> 00:06:45,717
We kunnen een fort maken.
-Ja.

97
00:06:46,301 --> 00:06:51,306
Doet me aan ons denken op die leeftijd.
-Mam. Hoelang kan Caleb blijven?

98
00:06:55,727 --> 00:06:59,022
Een paar dagen moet kunnen.
Tot je weer naar school gaat.

99
00:07:00,274 --> 00:07:02,818
Kom op. Eet. Voor het koud wordt.

100
00:07:04,278 --> 00:07:06,363
Jij ook, prinses.

101
00:07:15,622 --> 00:07:17,249
Dit is lang niet slecht.

102
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Wie doet dat?
Ze zei dat haar ouders dood waren.

103
00:07:20,669 --> 00:07:24,298
Dat ze waren omgekomen in een bootongeluk,
en dat ze wees was.

104
00:07:24,381 --> 00:07:26,467
Dat zei ze recht in mijn gezicht.

105
00:07:26,550 --> 00:07:29,970
Ja, het is raar.
-Het is gestoord.

106
00:07:30,971 --> 00:07:32,848
Ik wil er niet meer over praten.

107
00:07:38,020 --> 00:07:39,271
Je bent heel mooi.

108
00:07:40,522 --> 00:07:44,568
Dat zeg je alleen om me te kalmeren.
Het werkt. Ga door.

109
00:07:46,570 --> 00:07:50,032
Eén hap en je schakelt
de hoofdgitarist van 3SJ uit.

110
00:07:50,115 --> 00:07:51,700
De band komt achter je aan.

111
00:07:53,660 --> 00:07:57,206
Heerlijk dat je hoofdgitarist bent.
Alsof ik John Mayer date.

112
00:07:57,956 --> 00:08:01,919
Je houdt van John Mayer.
Dat is zo schattig.

113
00:08:02,002 --> 00:08:05,255
Het feit dat je hem constant DM's stuurt,
is schattig.

114
00:08:06,089 --> 00:08:08,550
Hoi, John. Je krijgt een hoop DM's…

115
00:08:08,634 --> 00:08:12,596
…maar ik dans graag op je muziek.
-Die had je nooit mogen lezen.

116
00:08:12,679 --> 00:08:17,601
Je bent vast druk, maar gefeliciteerd.
-Hij is een nationale schat.

117
00:08:17,684 --> 00:08:21,480
Je bent zo grappig op Instagram.
Ik vind Current Mood geweldig.

118
00:08:21,563 --> 00:08:24,024
Current Mood is goed. Dat vond jij ook.

119
00:08:50,676 --> 00:08:54,137
Wat is er?
-Het is mijn moeder. Ze vindt dit grappig.

120
00:08:54,721 --> 00:08:57,391
Ze verpest m'n leven
en maakt er grappen over?

121
00:08:57,891 --> 00:09:01,103
Het is alsof ik in Koning Lear zit.
Een slechte versie.

122
00:09:01,186 --> 00:09:04,606
Met zelfgemaakte kostuums.
-'Er zal van niets niets komen.'

123
00:09:06,066 --> 00:09:07,526
Sorry.
-Wat moet ik doen?

124
00:09:07,609 --> 00:09:08,944
Samen met ze eten?

125
00:09:09,027 --> 00:09:12,948
Familiefoto’s posten en doen alsof
dit allemaal heel normaal is?

126
00:09:14,408 --> 00:09:16,326
Misschien had ze een reden.

127
00:09:17,619 --> 00:09:19,746
Aan wiens kant sta jij?
-Die van jou.

128
00:09:20,414 --> 00:09:25,127
Ik bedoel alleen dat ze hier nu toch zijn,
en dat het familie is.

129
00:09:25,210 --> 00:09:30,882
Ik vind het heel cool. Ik zou blij zijn.
-Ik ben niet blij.

130
00:09:31,508 --> 00:09:34,094
Het voelt alsof ik mijn moeder niet ken.

131
00:09:34,177 --> 00:09:37,598
Ze is geen zielige wees
die alles alleen moest doorstaan.

132
00:09:38,098 --> 00:09:40,350
Waar heeft ze nog meer over gelogen?

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,790
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Heb jij slaappillen?

134
00:10:03,874 --> 00:10:06,209
Nee. Ik slaap prima.

135
00:10:06,710 --> 00:10:08,754
Echt? Ik leid aan slapeloosheid.

136
00:10:09,546 --> 00:10:13,050
Ik heb geluk als ik vier uur slaap krijg.
-Ik slaap goed.

137
00:10:15,469 --> 00:10:17,095
Ik heb deze foto's voor je.

138
00:10:17,971 --> 00:10:20,849
Je hebt er vast geen
omdat je zo haastig vertrok.

139
00:10:25,312 --> 00:10:27,397
Het gaat niet goed met mama.

140
00:10:29,524 --> 00:10:33,570
Dat komt door al die drugs. Ik sliep al.
-Natuurlijk. Sorry.

141
00:10:36,365 --> 00:10:37,908
Ik laat deze hier voor je.

142
00:10:43,038 --> 00:10:44,039
Welterusten, zus.

143
00:12:00,031 --> 00:12:01,825
Hoe was het op je werk, schat?

144
00:12:02,743 --> 00:12:04,911
Welk spel is dat?
-Dat is poker.

145
00:12:06,455 --> 00:12:10,167
Heb je dat ooit gespeeld?
Ik kan het je leren.

146
00:12:11,877 --> 00:12:14,504
Dat kan ze niet eten.
-Ze vindt het heerlijk.

147
00:12:14,588 --> 00:12:15,714
Ze is een baby.

148
00:12:16,339 --> 00:12:18,175
Je moet het snijden.
-Ze is oké.

149
00:12:19,134 --> 00:12:21,303
Toch, Ginny? Ja, je bent oké.

150
00:12:26,016 --> 00:12:29,436
Je bent zo mooi. Net als je moeder.

151
00:12:34,941 --> 00:12:37,486
Wanneer mag ik met je uit?
-Ik werk voor je.

152
00:12:37,569 --> 00:12:39,613
Ik kan je ontslaan.
-Anthony…

153
00:12:39,696 --> 00:12:44,117
Dan trouwen we zodat we allebei
niet eenzaam zijn op onze oude dag.

154
00:12:45,535 --> 00:12:47,078
Bedankt voor het oppassen.

155
00:12:48,997 --> 00:12:51,374
Alles voor jou, schoonheid. Dat weet je.

156
00:12:54,586 --> 00:12:56,296
Ik neem je mee uit eten.

157
00:12:58,298 --> 00:13:01,426
Ik haal je weg uit dit krot.
-Dit krot is van jou.

158
00:13:01,510 --> 00:13:06,598
Mijn vader bezit het krot.
Hij woont gewoon liever in Florida.

159
00:13:06,681 --> 00:13:11,603
Kun je hem dat kwalijk nemen?
Kom op. Ik koop iets moois voor je.

160
00:13:12,437 --> 00:13:14,815
Een mooie, gele jurk? Een bruisbal?

161
00:13:14,898 --> 00:13:17,567
Iets met mango?
-Of een zorgverzekering?

162
00:13:18,735 --> 00:13:22,823
Ze had koorts en het was erg duur
om te horen dat ze moet drinken.

163
00:13:22,906 --> 00:13:24,866
Je weet dat ik dat niet kan doen.

164
00:13:26,034 --> 00:13:28,578
Mijn vader weet niet
dat ik je zwart betaal.

165
00:13:29,162 --> 00:13:32,332
Betekent het niets
dat je hier gratis mag wonen?

166
00:13:32,415 --> 00:13:33,667
Met baby Ginny?

167
00:13:37,462 --> 00:13:38,588
Zie ik je morgen?

168
00:13:40,841 --> 00:13:41,675
Mooie Georgia.

169
00:13:51,268 --> 00:13:55,355
Het is tijd dat ik je leer
hoe je facturen moet betalen…

170
00:13:55,438 --> 00:13:59,109
…waar ik een hekel aan heb,
dus dat delegeer ik graag aan jou.

171
00:13:59,192 --> 00:14:03,113
F4 opent het keuzemenu,
dan selecteer je 'maak factuur'.

172
00:14:03,196 --> 00:14:06,199
Het template verschijnt, vul in, sla op.
Heb je dat?

173
00:14:07,367 --> 00:14:08,368
F4…

174
00:14:11,037 --> 00:14:13,790
Wat is er met je?
-Niets, ik ben gewoon moe.

175
00:14:13,874 --> 00:14:16,585
Vertel mij wat. De man van de casinoavond?

176
00:14:16,668 --> 00:14:22,299
Gister was onze eerste date, en het was…
Deze glimlach, zo was de date.

177
00:14:23,300 --> 00:14:25,886
Ik wil niet te enthousiast zijn
want de liefde…

178
00:14:25,969 --> 00:14:30,599
…heeft me in het verleden teleurgesteld,
maar ik maak hem mijn echtgenoot.

179
00:14:31,474 --> 00:14:33,977
Hij haalt me op,
dus je kunt hem ontmoeten…

180
00:14:34,060 --> 00:14:36,688
…en me vertellen wat je vindt.
-Uiteraard.

181
00:14:38,356 --> 00:14:40,150
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

182
00:14:46,197 --> 00:14:47,699
Hebben jullie seks gehad?

183
00:14:48,825 --> 00:14:52,746
Je liet me F4 zien?
-O, mijn god.

184
00:14:54,164 --> 00:14:57,375
Natuurlijk.
We kunnen doen alsof dat niet gebeurd is.

185
00:14:57,459 --> 00:15:01,588
Je neemt het chequenummer
en logt op deze manier in.

186
00:15:01,671 --> 00:15:03,548
REKENINGSALDO: 3.435.584 DOLLAR

187
00:15:04,591 --> 00:15:08,219
Dan vul je natuurlijk de leverancier in
naast het betaalveld.

188
00:15:08,303 --> 00:15:13,099
Dat is alles. Filiaal, doorvoer en zo
vul je daar in en goedkeuren…

189
00:15:27,572 --> 00:15:30,617
Ik zei dat ik je vader heb afgezogen.

190
00:15:32,619 --> 00:15:36,289
Over huidige gebeurtenissen gesproken
en Español es difícil…

191
00:15:36,373 --> 00:15:40,335
…maar als je partner niet eens luistert,
es imposible.

192
00:15:40,418 --> 00:15:44,381
Sorry, ik ben gewoon heel erg afgeleid.

193
00:15:44,464 --> 00:15:46,883
Mijn familie is gestoord de laatste tijd.

194
00:15:47,509 --> 00:15:49,010
Elke familie is gestoord.

195
00:15:50,428 --> 00:15:52,138
Hoezo, wat is er aan de hand?

196
00:15:56,017 --> 00:15:59,229
Mijn broer stak een kind in de hand
met een potlood.

197
00:16:00,814 --> 00:16:02,107
Echt volledig.

198
00:16:02,190 --> 00:16:06,361
Zit hij in therapie?
Wat? Iedereen heeft therapie nodig.

199
00:16:06,444 --> 00:16:09,698
Het is een soort onderhoud.
Net als je tanden poetsen.

200
00:16:09,781 --> 00:16:10,782
Je brein poetsen.

201
00:16:10,865 --> 00:16:15,745
Je weet dat mijn ouders therapeut zijn?
Ik teken mijn gevoelens sinds ik drie ben.

202
00:16:15,829 --> 00:16:20,041
Weet je wat? Ik sms mijn vader
of hij een afspraak kan maken…

203
00:16:20,125 --> 00:16:22,168
…met Austin en een collega.

204
00:16:22,252 --> 00:16:25,505
Echt?
-Ja. Het stelt niets voor.

205
00:16:25,588 --> 00:16:27,632
Bedankt. Serieus.

206
00:16:31,219 --> 00:16:32,846
Wie kan me helpen met haar?

207
00:16:34,431 --> 00:16:37,058
Doe alsof je niet kijkt,
maar kijk naar Sophie…

208
00:16:37,142 --> 00:16:39,436
…en vertel of ze naar me kijkt. Kijk.

209
00:16:43,273 --> 00:16:47,068
Ze kijkt zeker niet naar je.
-Ja. Dat zei ik ook tegen haar.

210
00:16:47,152 --> 00:16:49,446
Ik ben zo ontzettend ongeliefd.

211
00:16:49,529 --> 00:16:54,367
Als ik vastzat tijdens een tsunami,
dan zouden mensen me laten sterven.

212
00:16:54,451 --> 00:16:57,620
Vluchten zij ook voor de tsunami?
Dat is begrijpelijk.

213
00:16:57,704 --> 00:16:59,664
Je bent geliefd. Wij houden van je.

214
00:16:59,748 --> 00:17:02,834
Dat boeit me niet.
Ik wil dat Sophie van me houdt.

215
00:17:02,917 --> 00:17:04,461
Zo was ze de hele gymles.

216
00:17:04,544 --> 00:17:07,922
Ze zei dat ze geen touw kon klimmen
door emotionele stress.

217
00:17:08,006 --> 00:17:11,926
Ik kon niet touwklimmen door
emotionele stress. Ik ben gefrustreerd.

218
00:17:13,887 --> 00:17:15,013
Het komt goed.

219
00:17:23,480 --> 00:17:25,940
Hoe gaat het?
-Prima, niets aan de hand.

220
00:17:28,359 --> 00:17:31,029
Ik hoorde niets van je.
Alles goed tussen ons?

221
00:17:31,613 --> 00:17:33,281
Ik heb veel aan mijn hoofd.

222
00:17:33,364 --> 00:17:35,825
Wil je erover praten?
-Dat kan ik niet.

223
00:17:36,701 --> 00:17:39,871
Het is gedoe met de familie.
Volgende week?

224
00:17:43,208 --> 00:17:46,127
Natuurlijk. Volgende week.

225
00:17:56,346 --> 00:17:58,556
Wat laat om hard to get te spelen.

226
00:18:02,018 --> 00:18:05,230
Jesse, hoi. Georgia, dit is Jesse.

227
00:18:07,107 --> 00:18:09,818
Leuk je te ontmoeten.
-Jou ook.

228
00:18:09,901 --> 00:18:13,488
Georgia, mooie naam. Waar kom je vandaan?
-Allerlei plaatsen.

229
00:18:13,571 --> 00:18:17,117
Georgia is nieuw,
maar ze heeft haar stempel al gedrukt.

230
00:18:17,200 --> 00:18:20,578
De casinoavond was haar werk.
-Ik was onder de indruk.

231
00:18:20,662 --> 00:18:24,165
Ik ben leraar, dus stel dat geld op prijs.
-Dank je.

232
00:18:24,249 --> 00:18:26,376
Zullen we gaan?
-Ja, we gaan.

233
00:18:27,252 --> 00:18:29,921
Wil je met ons mee?
We gaan naar de overkant.

234
00:18:30,004 --> 00:18:33,007
Gaan jullie maar.
Ik heb hier veel werk te doen.

235
00:18:33,091 --> 00:18:37,095
Zeker weten? Ik trakteer.
-Dat is heel lief. Nee, dank je.

236
00:18:40,765 --> 00:18:41,766
Geniet ervan.

237
00:19:05,540 --> 00:19:07,584
Ik ga mee.
-Ik pas.

238
00:19:12,881 --> 00:19:14,048
Oké, het is 20.

239
00:19:15,842 --> 00:19:18,720
De inleg is 1K.
Deze gaat elk half uur omhoog.

240
00:19:18,803 --> 00:19:21,931
De volgende ronde staat op 150.
De pot is nu 10K.

241
00:19:34,485 --> 00:19:36,863
Eerst vond ik dit idee gestoord.

242
00:19:37,989 --> 00:19:40,074
En nu?
-Je bent goed bezig.

243
00:19:58,551 --> 00:20:01,471
Gadver. Kijk niet naar haar.
-Zo triest. Tragisch.

244
00:20:01,554 --> 00:20:05,183
Vermijd oogcontact. Zo praat ze tegen ons.
-Heel grappig.

245
00:20:05,266 --> 00:20:08,561
Austin heeft morgen een afspraak
met dokter Darmody.

246
00:20:08,645 --> 00:20:11,564
Dr Darmody?
Hij is mijn therapeut. Hij is lief.

247
00:20:11,648 --> 00:20:12,899
Ben jij in therapie?

248
00:20:12,982 --> 00:20:16,444
Ik volg therapie
sinds ik het woord 'geadopteerd' begrijp.

249
00:20:16,527 --> 00:20:19,864
Kan hij me helpen met mijn relatie?
-Die heb je niet.

250
00:20:19,948 --> 00:20:21,324
Ik ben gefrustreerd.

251
00:20:21,407 --> 00:20:24,827
Nu moet ik hem daar krijgen
zonder dat Georgia het weet.

252
00:20:24,911 --> 00:20:26,454
Ze weet het niet?

253
00:20:27,455 --> 00:20:30,083
Is dat een probleem?
-Is hij jonger dan 12?

254
00:20:30,166 --> 00:20:34,128
Ja.
-Dan moet ze toestemming geven. Sorry.

255
00:20:39,676 --> 00:20:41,177
Zijn dit je vriendinnen?

256
00:20:50,937 --> 00:20:54,482
Zijn jullie cheerleaders?
Jullie zien eruit als cheerleaders.

257
00:20:55,149 --> 00:20:58,987
Ik wel. Ik werd geschorst
omdat ik Sabrina Zito van de trap duwde.

258
00:20:59,487 --> 00:21:01,656
Trut.
-Geweldig.

259
00:21:02,573 --> 00:21:06,995
Mag ik een chardonnay, twee ijsblokjes
en wat ranch-dressing? Dank je.

260
00:21:10,456 --> 00:21:12,375
Mag ik pauze nemen? Tot morgen?

261
00:21:16,796 --> 00:21:21,134
…toen zag ik Maddie. Ze kwam binnen
en ging bij mijn vriendinnen zitten.

262
00:21:21,217 --> 00:21:23,052
Bij mijn vriendinnen.

263
00:21:23,136 --> 00:21:26,431
Het was zo gênant. Dat kan ze niet doen.

264
00:21:26,514 --> 00:21:29,767
Ze kan niet met mijn vriendinnen praten.
Ik werk daar.

265
00:21:30,727 --> 00:21:33,479
Mam? Luister je wel? Hallo?

266
00:21:37,066 --> 00:21:38,443
Mam? Hallo?

267
00:21:39,736 --> 00:21:43,740
Ben ik onzichtbaar? Een geest?
Heb ik Whoopi Goldberg nodig?

268
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
Het is maar een verdomde avocado.

269
00:21:48,828 --> 00:21:49,662
Mam, gaat het?

270
00:21:54,375 --> 00:21:59,339
Ik weet dat je een zenuwinzinking hebt,
maar Max sms't dat de tuin in brand staat.

271
00:22:00,465 --> 00:22:01,591
Een brand?

272
00:22:03,676 --> 00:22:06,095
Mijn tuin.
-Die staat in brand.

273
00:22:06,179 --> 00:22:07,388
Wat is er gebeurd?

274
00:22:09,849 --> 00:22:11,601
Jullie daar, blijf staan.

275
00:22:12,185 --> 00:22:14,103
Het kind sticht brand.

276
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Ik ken een therapeut waar hij naartoe kan.
-Wat? Nee.

277
00:22:21,652 --> 00:22:23,279
Wat mankeert jou? Nee.

278
00:22:23,363 --> 00:22:26,991
Kan ik naar jullie toe?
-Prima. Daar gebeurt nooit iets leuks.

279
00:22:29,202 --> 00:22:34,207
Ik zeg het maar. Waarom hard to get spelen
als je het ook hard kunt spelen?

280
00:22:36,250 --> 00:22:40,671
Daar is volgens mij geen goed antwoord op.
-Er zijn er wel 50. Kom op.

281
00:22:42,090 --> 00:22:45,051
WD-40 fakkels.
Daar speelden onze zonen mee.

282
00:22:45,134 --> 00:22:46,469
Hoi, zus.

283
00:22:46,552 --> 00:22:50,139
Ze brandden mijn huis bijna af.
-Maar dat deden ze niet.

284
00:22:50,723 --> 00:22:54,185
Schenk een glas wijn in voor mijn zus.
Ze heeft het nodig.

285
00:22:54,268 --> 00:22:57,939
Ik blijf niet.
Iemand moet op de kinderen passen…

286
00:22:58,022 --> 00:23:02,026
…en daar vertrouw ik mijn zus niet mee.
-Wat ben jij humeurig.

287
00:23:03,236 --> 00:23:05,279
Schenk in.
-Alsjeblieft niet.

288
00:23:15,873 --> 00:23:20,461
Je zat me vroeger achterna met een fakkel.
Je noemde het ontwijk-het-vuur.

289
00:23:20,545 --> 00:23:23,339
We waren kinderen. Zonder toezicht.

290
00:23:23,423 --> 00:23:26,551
En dat is mijn punt.
-Stop met tieren en ga zitten.

291
00:23:26,634 --> 00:23:30,972
Je klinkt als een gestoorde dr Seuss.
-Zo verwaand. Ik moet plassen.

292
00:23:33,766 --> 00:23:37,311
Voor als de avond een zekere kant opgaat.
-Dat gaat het niet.

293
00:23:41,399 --> 00:23:42,775
Dus dat is jouw zus?

294
00:23:44,360 --> 00:23:48,364
We waren aan het praten.
Ze wil het goedmaken en je leren kennen.

295
00:23:48,448 --> 00:23:51,409
Ze is een verloren ziel.
-Waarschuw Ursula.

296
00:23:52,201 --> 00:23:54,537
Familie is nou eenmaal familie.

297
00:24:04,255 --> 00:24:07,842
Hij vindt je leuk.
-Hij vindt me niet leuk.

298
00:24:07,925 --> 00:24:10,845
'Would you do him in a box?
Could you? With a fox?'

299
00:24:10,928 --> 00:24:11,804
Hou je mond.

300
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
Ik ben dr Seuss.
-O, mijn god.

301
00:24:17,059 --> 00:24:19,687
Jij betaalt dit.
-Ik betaal dit niet.

302
00:24:19,770 --> 00:24:23,024
Hij laat je niet betalen
omdat hij met je naar bed wil.

303
00:24:24,108 --> 00:24:26,944
IK MIS JE, PAP

304
00:24:29,113 --> 00:24:30,781
Wat moet ik met Sophie doen?

305
00:24:32,325 --> 00:24:35,244
Je moet dronken
met haar proberen te zoenen…

306
00:24:35,328 --> 00:24:38,372
…voor al je vrienden.
Wacht. Dat heb je al gedaan.

307
00:24:38,456 --> 00:24:40,875
Wil je me soms dood hebben? Ik meen het.

308
00:24:40,958 --> 00:24:42,919
Help me. Wat moet ik doen?

309
00:24:44,587 --> 00:24:48,090
Bied je excuses aan.
Zeg eerlijk dat je haar leuk vindt.

310
00:24:48,174 --> 00:24:50,885
Ik ben het zo zat
dat mensen niet eerlijk zijn.

311
00:24:51,636 --> 00:24:54,055
Sorry dat ik zoveel bezig ben met Sophie.

312
00:24:54,597 --> 00:24:59,143
Wat is er? Is het die slons van het café?
Ze was een menselijk Fyre-festival.

313
00:25:01,229 --> 00:25:04,815
Vertel het niet aan Abby of Norah.
-Dit is smeuïg, of niet?

314
00:25:04,899 --> 00:25:07,235
Ik hou van zinnen die zo beginnen.

315
00:25:07,318 --> 00:25:10,029
Georgia heeft blijkbaar een geheime zus.

316
00:25:10,112 --> 00:25:13,449
Hé, loser. Mam moet overwerken,
dus we regelen zelf eten.

317
00:25:15,326 --> 00:25:17,995
Alles goed?
-Niet echt.

318
00:25:18,704 --> 00:25:20,498
Wat is er?
-Gaat je niets aan.

319
00:25:21,415 --> 00:25:23,084
Hij mag het wel weten.

320
00:25:23,709 --> 00:25:27,547
Georgia heeft een zus
waar ik niets van wist, die er ineens is.

321
00:25:27,630 --> 00:25:31,676
Austin is als Ted Bundy, en ik dacht dat
mijn grootouders dood waren.

322
00:25:31,759 --> 00:25:35,930
Maar leuk nieuws, dat zijn ze niet.
-Deze serie zou ik zeker kijken.

323
00:25:37,306 --> 00:25:40,059
Dat is balen.
-Ja, toch? Dank je.

324
00:25:40,810 --> 00:25:45,439
Als ik Georgia ernaar vraag, liegt ze
en doet ze alsof alles koek en ei is.

325
00:25:45,523 --> 00:25:47,066
Dat stoort me het meest.

326
00:25:47,149 --> 00:25:51,404
Ze vertelt me zo veel niet.
Waarom die geheimen? Het raakt mij ook.

327
00:25:53,155 --> 00:25:54,073
Vraag je tante.

328
00:26:00,413 --> 00:26:04,417
Wat wil je, Georgia?
Ik ben bij de familie Baker. En jij?

329
00:26:08,129 --> 00:26:09,505
Prima. Ik ga nu weg.

330
00:26:12,174 --> 00:26:15,678
De moeder van het jaar is dronken.
Ik moet oppassen.

331
00:26:16,512 --> 00:26:18,514
Ik ga mee.
-Ja, ik ook.

332
00:26:19,223 --> 00:26:22,059
Nee, je komt niet.
-Wat? Ik ben nu betrokken.

333
00:26:22,727 --> 00:26:27,481
Komt nu de mysterie-oom? Ik hoop het.
-Solidariteit. We gaan ervoor.

334
00:26:29,025 --> 00:26:32,445
Kom op. Weet je nog?
Ik deed die reuzel in zijn koffiekop.

335
00:26:32,528 --> 00:26:36,157
O, mijn god.
Ed was dagenlang aan de diarree.

336
00:26:36,741 --> 00:26:39,660
We luisterden bij de wc naar zijn gekreun.

337
00:26:39,744 --> 00:26:43,372
We waren zo trots op onszelf.
-Zo leuk.

338
00:26:45,166 --> 00:26:49,253
Vertel eens over jou.
Je was getrouwd met die yogastudio-gast.

339
00:26:49,337 --> 00:26:50,921
Hoe weet jij van Kenny?

340
00:26:51,631 --> 00:26:56,344
Austin zei dat jullie zijn verhuisd
na zijn dood. Het spijt me dat te horen.

341
00:26:57,720 --> 00:27:02,600
Ja. Bedankt. Het was vreselijk.

342
00:27:03,726 --> 00:27:07,313
Zorgde hij wel voor je,
door jullie wat na te laten?

343
00:27:07,396 --> 00:27:11,317
Zijn ex-vrouw maakt dat lastig.
-Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

344
00:27:12,360 --> 00:27:16,572
Ik was zijn serveerster in een kroeg,
het Buffelhol.

345
00:27:16,656 --> 00:27:19,241
Hij zei dat ik potentie had…

346
00:27:19,325 --> 00:27:24,205
…en dat hij wilde me opleiden
tot yogalerares in een van zijn studio's…

347
00:27:24,288 --> 00:27:25,539
…en toen trouwden we.

348
00:27:26,207 --> 00:27:27,667
Klinkt rijk.

349
00:27:28,584 --> 00:27:32,088
Hij deed het prima.
-Hoeveel yogastudio's had hij?

350
00:27:33,047 --> 00:27:34,840
Drie. Yoga Bo Boga.

351
00:27:35,591 --> 00:27:38,469
Stijlvol. Was jij daarbij betrokken?

352
00:27:38,552 --> 00:27:42,181
Hoeveel had hij er
voordat jullie trouwden? Alle drie?

353
00:27:43,015 --> 00:27:45,184
Is dit een interview of zo?

354
00:27:45,267 --> 00:27:50,898
Nee. Ik wil gewoon over je leven weten.
Ik heb je gemist.

355
00:27:54,193 --> 00:27:55,528
Ik heb jou ook gemist.

356
00:27:56,070 --> 00:27:59,615
Wat er is gebeurd,
betekent niet dat ik niet om je gaf…

357
00:27:59,699 --> 00:28:02,618
…en dat ik niet aan je dacht.

358
00:28:04,370 --> 00:28:06,664
Jij was ook nog maar een kind.

359
00:28:07,164 --> 00:28:10,167
Dat weet ik,
maar ik wou dat het anders was en ik…

360
00:28:11,627 --> 00:28:13,129
Laat het verleden rusten.

361
00:28:15,172 --> 00:28:16,382
Fijn dat je er bent.

362
00:28:19,635 --> 00:28:20,886
Dat is ons nummer.

363
00:28:22,096 --> 00:28:27,101
Kom op. Je weet het nog. Oké. Klaar.

364
00:28:32,857 --> 00:28:36,277
Eén, twee, drie, vier. Nog een keer.

365
00:28:37,862 --> 00:28:39,113
Doe mee.
-Nee.

366
00:28:39,196 --> 00:28:43,492
Zo goed. Dit is zo goed.

367
00:28:44,618 --> 00:28:46,954
Kom op. Nee, dansen jullie samen.

368
00:28:47,037 --> 00:28:50,332
Jullie moeten dichter bij elkaar.
Kom op. Dichterbij.

369
00:28:51,292 --> 00:28:53,669
Maak het honky-tonk. Ze zijn dichtbij.

370
00:28:53,753 --> 00:28:55,755
Maak er een honky-tonk van.

371
00:28:59,884 --> 00:29:01,302
Raak de lava niet aan.

372
00:29:01,385 --> 00:29:03,804
Oké, jongens. Volg mij. Springen. Kom op.

373
00:29:03,888 --> 00:29:06,223
Nu naar de bank voor veiligheid. Klaar?

374
00:29:06,307 --> 00:29:09,018
Raak de lava niet aan.
-Het lukt. Daar gaan we.

375
00:29:12,396 --> 00:29:16,734
Als je een hond of een aap kon hebben,
wat zou je dan hebben?

376
00:29:16,817 --> 00:29:20,404
Een aap.
-Als het een meisjesaap en jongenshond is?

377
00:29:20,488 --> 00:29:22,406
Een hond.
-Juist.

378
00:29:22,490 --> 00:29:25,284
Hij heeft zijn intellectuele gelijken
gevonden.

379
00:29:26,452 --> 00:29:29,121
Oké.
-Ik heb de deur kapotgemaakt.

380
00:29:30,122 --> 00:29:32,041
Hoi, mam. We speelden lava.

381
00:29:32,750 --> 00:29:34,835
Wat leuk. Dat is geweldig.

382
00:29:34,919 --> 00:29:38,923
Ik heb ze thuisgebracht,
omdat ze een beetje dronken zijn.

383
00:29:39,006 --> 00:29:40,216
Harry Potter.

384
00:29:42,009 --> 00:29:43,344
Deze herinner ik me.

385
00:29:43,427 --> 00:29:49,183
Voldemort probeert hem vaak te doden.
En die gast, Carlo? Hij wordt afgemaakt.

386
00:29:50,684 --> 00:29:51,519
Arme Carlo.

387
00:29:53,145 --> 00:29:55,773
Wat is er met tante Maddie?
-Ze moet naar bed.

388
00:29:55,856 --> 00:29:59,902
Het komt wel goed.
-Jongens? Wie wil er een ijsje? We gaan.

389
00:30:05,741 --> 00:30:09,161
Kom op. Wees geen spelbreker.

390
00:30:09,245 --> 00:30:11,872
Het tapijt is zo comfortabel.
-Ik weet het.

391
00:30:11,956 --> 00:30:13,874
Ik heb honger.
-Oké.

392
00:30:16,544 --> 00:30:17,378
Pas op.

393
00:30:20,256 --> 00:30:21,090
Gaat het?

394
00:30:25,261 --> 00:30:28,681
Ik haat haar. Ik haat haar echt.

395
00:30:29,723 --> 00:30:35,145
Dit doet ze. Ze verpest alles.
Er is altijd wel iets. Altijd.

396
00:30:45,072 --> 00:30:46,156
Je zit in de lava.

397
00:30:50,494 --> 00:30:53,664
Hoi. Sorry dat ik zo binnenval.
De deur stond open.

398
00:30:53,747 --> 00:30:56,417
Ik wilde bloemen afgeven voor Georgia.

399
00:30:56,500 --> 00:31:00,462
Het leek slecht met haar te gaan vandaag.
-Het was een slechte week.

400
00:31:02,381 --> 00:31:05,175
Dat is vervelend.
Ik leg deze bij de voordeur.

401
00:31:05,259 --> 00:31:07,344
Georgia is boven dus ga gerust.

402
00:31:08,929 --> 00:31:10,264
Echt?

403
00:31:11,056 --> 00:31:14,143
Ja. Ga maar naar boven.
Ze wil je vast graag zien.

404
00:31:18,105 --> 00:31:19,565
Die kant op? Bedankt.

405
00:31:25,279 --> 00:31:27,406
Breng me naar bed.
-Natuurlijk.

406
00:31:30,743 --> 00:31:33,704
Oké. Hier is je telefoon.
-Ik wil water.

407
00:31:38,918 --> 00:31:40,502
Oké. Kom op.

408
00:31:54,058 --> 00:31:54,975
Wat doe je?

409
00:31:55,059 --> 00:31:57,853
Sorry. Ginny zei dat ik
naar boven kon komen.

410
00:31:57,937 --> 00:32:02,775
Maar ik kan gaan als ik jullie stoor.
-Nee, ik wilde net weggaan.

411
00:32:08,113 --> 00:32:09,448
Wie is dit?

412
00:32:14,495 --> 00:32:18,749
Dit is mijn halfzus. Ik wil je voorstellen
maar ze is zat en bewusteloos.

413
00:32:18,832 --> 00:32:20,668
Dus dit is je familie-gedoe?

414
00:32:21,585 --> 00:32:26,423
Ja. Ik ben niet zoals jij. Ik heb niet
door Thailand gereisd en gestudeerd.

415
00:32:26,507 --> 00:32:30,719
Ik ben opgegroeid met duistere dingen
en ik wilde niet dat je dat zag.

416
00:32:30,803 --> 00:32:36,433
Ik weet niet wat je
hier niet aan begrijpt. Ik vind je leuk.

417
00:32:37,017 --> 00:32:39,103
Oké? Ik wil jou leren kennen.

418
00:32:40,688 --> 00:32:43,857
Je hoeft niets te verbergen.
Dat doe ik ook niet.

419
00:32:43,941 --> 00:32:46,276
O ja? Wat voor dingen?

420
00:32:49,238 --> 00:32:53,117
Ik word heel boos als ik kijk
naar The Great British Bake Off.

421
00:32:53,200 --> 00:32:56,328
Het moet kalmerend zijn,
maar ze plannen zo slecht.

422
00:32:58,122 --> 00:33:01,834
Iedereen heeft shit.
En het is niet dezelfde shit…

423
00:33:01,917 --> 00:33:05,963
…en je had een leven voor je
mij ontmoette, maar niets schrikt me af.

424
00:33:08,007 --> 00:33:09,133
Ik heb je.

425
00:34:01,769 --> 00:34:03,979
LAATSTE BERICHTEN

426
00:34:05,814 --> 00:34:07,941
NU BIJ GEORGIA

427
00:34:08,025 --> 00:34:09,485
GEEF ME IETS BRUIKBAARS

428
00:34:12,196 --> 00:34:15,407
HAD KENNY ALLE YOGASTUDIO'S
VOOR HIJ HAAR ONTMOETTE?

429
00:34:15,491 --> 00:34:17,826
IK WIL MEER GELD
-DAT IS NIET DE AFSPRAAK

430
00:34:17,910 --> 00:34:20,370
IK GEEF JE WAT JE WILT
$5K. LAATSTE BOD

431
00:34:20,454 --> 00:34:21,538
ZE VERTROUWT ME NU

432
00:34:21,622 --> 00:34:23,332
PRIMA
GEEF ME IETS BRUIKBAARS

433
00:34:50,234 --> 00:34:53,362
GABRIEL CORDOVA ONDERZOEKSDIENSTEN

434
00:35:06,875 --> 00:35:11,964
GABRIEL CORDOVA SCHITTERT
IN LOCALE PRODUCTIE IN HOUSTON

435
00:35:22,057 --> 00:35:23,308
Ik voel me slecht.

436
00:35:25,644 --> 00:35:29,064
Heb je mijn moeder gezien?
-Nee. Ze was weg voor ik op was.

437
00:35:30,732 --> 00:35:36,655
Geen sms. Geen briefje. Typisch.
-Wat voor een huis heeft geen koffie?

438
00:35:40,534 --> 00:35:42,077
Hoe zijn mijn grootouders?

439
00:35:44,496 --> 00:35:46,456
Mijn kater is hier te groot voor.

440
00:35:51,628 --> 00:35:55,299
Daisy. Dat is oma.
Ze is opgegroeid in Alabama.

441
00:35:56,967 --> 00:35:59,720
Ze is zo gek als een kat
in een schommelstoel.

442
00:36:00,220 --> 00:36:01,555
Waarom, wat bedoel je?

443
00:36:04,057 --> 00:36:06,268
Ze was verslaafd aan oxycodon.

444
00:36:07,102 --> 00:36:07,936
Als kind…

445
00:36:10,063 --> 00:36:13,984
…zorgde Georgia voor me.

446
00:36:18,197 --> 00:36:21,909
Ik weet dat je boos op haar bent.
En misschien verdient ze dat…

447
00:36:24,203 --> 00:36:28,248
…maar het is goed dat ze jullie
daar weghield. Ze zijn slecht nieuws.

448
00:36:31,126 --> 00:36:32,502
En mijn opa dan?

449
00:36:33,420 --> 00:36:37,341
Over Georgia's vader
kan ik niets vertellen.

450
00:36:37,424 --> 00:36:39,635
Hebben jullie niet dezelfde vader?

451
00:36:42,095 --> 00:36:44,056
Mijn kater is hier te groot voor.

452
00:36:45,390 --> 00:36:50,437
Wat dacht je van ontbijten met ijs?
Jongens.

453
00:36:52,439 --> 00:36:53,273
Nee?

454
00:36:59,821 --> 00:37:03,242
Koffie?
-Ik dacht dat je niet sexyer kon worden.

455
00:37:07,412 --> 00:37:08,288
Pardon.

456
00:37:11,917 --> 00:37:15,045
Je legt je vinger op de mijne
en ons bloed mengt zich.

457
00:37:15,128 --> 00:37:17,339
Bloedbroeders.
-Ja.

458
00:37:19,007 --> 00:37:21,426
Zeggen we dat ze al bloedverwanten zijn?

459
00:37:21,510 --> 00:37:23,303
Nee. Verpest het niet voor ze.

460
00:37:27,557 --> 00:37:30,143
De koelkast is leeg.

461
00:37:31,311 --> 00:37:32,688
Er was een hele pizza.

462
00:37:32,771 --> 00:37:34,356
Die heb ik opgegeten.

463
00:37:34,439 --> 00:37:35,649
Waar is Ginny?

464
00:37:35,732 --> 00:37:37,693
Ik doe haar in bad.
-Wat?

465
00:37:42,197 --> 00:37:45,158
Laat haar nooit alleen in bad.
Ze kan verdrinken.

466
00:37:45,242 --> 00:37:46,326
Ze is in orde.

467
00:37:47,160 --> 00:37:50,872
Maddie, we moeten praten.
-Wat bedoel je?

468
00:37:51,832 --> 00:37:55,168
Je kunt hier niet meer blijven.
Het spijt me.

469
00:37:56,044 --> 00:37:59,506
Ik heb het echt geprobeerd.
Je hebt geen idee.

470
00:37:59,589 --> 00:38:03,510
Ik kan niet voor jullie allebei zorgen.
Ik red het maar net.

471
00:38:03,593 --> 00:38:08,724
Alsjeblieft. Het spijt me, Mary.
-Ik heet nu Georgia. Georgia Warren.

472
00:38:08,807 --> 00:38:11,601
Georgia, alsjeblieft.
-Luister je wel?

473
00:38:12,686 --> 00:38:18,650
Je moet naar huis. Het spijt me echt,
maar jij bent niet mijn probleem.

474
00:38:26,074 --> 00:38:27,701
Stuur me niet terug.

475
00:39:08,825 --> 00:39:11,536
Hoi. We hebben boterpecannoot,
jouw favoriet.

476
00:39:14,998 --> 00:39:17,959
Waarom zijn hun koffers gepakt?
-Ze gaan weg.

477
00:39:18,043 --> 00:39:20,337
Waarom?
-Omdat het tijd is om te gaan.

478
00:39:21,088 --> 00:39:23,382
Echt? Is dat wat we doen?

479
00:39:23,465 --> 00:39:27,260
Ginny, breng je broer naar boven.
-Het is oké. We hebben gepraat.

480
00:39:29,012 --> 00:39:30,555
Je bent niet veranderd, Mary.

481
00:39:31,431 --> 00:39:34,810
Je past alleen op jezelf.
De rest kan je niets schelen.

482
00:39:34,893 --> 00:39:37,687
Als Mary maar bovenaan eindigt.

483
00:39:38,271 --> 00:39:39,940
Mary? Wie is Mary?

484
00:39:41,316 --> 00:39:45,237
Wie is Mary? Ja. Wie is Mary eigenlijk?

485
00:39:45,320 --> 00:39:48,365
Naar boven. Neem Austin mee.

486
00:39:48,448 --> 00:39:50,742
Mam, wat is…
-Ik zei nu meteen.

487
00:40:00,335 --> 00:40:03,672
HET GAAT SLECHT. MAMA DRAAIT DOOR.

488
00:40:03,755 --> 00:40:05,424
Mama is woest.

489
00:40:05,507 --> 00:40:10,262
Ze wordt alleen zo eng als ze woest is.
-Het komt goed.

490
00:40:11,638 --> 00:40:15,267
Wil je op vakantie?
Ja? Waar gaan we naartoe?

491
00:40:17,227 --> 00:40:18,270
Naar Wonderland?

492
00:40:19,187 --> 00:40:23,525
Dit komt me bekend voor.
Het is precies zoals in New Orleans.

493
00:40:25,068 --> 00:40:28,905
Hoe durf je naar mijn huis te komen
en mijn kinderen te ontmoeten?

494
00:40:31,116 --> 00:40:36,246
Zo groots en verheven.
Krijg geen bloedneus in je ivoren toren.

495
00:40:36,329 --> 00:40:39,332
Je houdt iedereen hier voor de gek,
maar ik ken jou.

496
00:40:44,838 --> 00:40:45,839
Wat is dat?

497
00:40:45,922 --> 00:40:48,425
Tienduizend.
Het dubbele van wat je vraagt.

498
00:40:53,930 --> 00:40:54,931
Ik wilde niet…

499
00:40:56,266 --> 00:40:57,726
Ik had het geld nodig.

500
00:40:58,894 --> 00:41:02,772
Jij had precies hetzelfde gedaan,
en dat weet je.

501
00:41:02,856 --> 00:41:07,486
Tienduizend is het minste wat je
kunt doen. Jij bouwde dit mooie leven op.

502
00:41:07,986 --> 00:41:11,281
Maar je liet me aan mijn lot over.
Ik was een kind.

503
00:41:11,364 --> 00:41:14,159
Nou, je bent nu geen kind meer.

504
00:41:18,455 --> 00:41:22,083
Prima.

505
00:41:29,382 --> 00:41:31,593
Dit gaat niet over de privédetective.

506
00:41:33,929 --> 00:41:36,515
Ik verraad nooit
wat je in New Orleans deed.

507
00:41:37,349 --> 00:41:39,017
Dat stomme pokerspel van je.

508
00:41:43,021 --> 00:41:45,398
Je bent boos omdat ik je aan hem herinner.

509
00:41:47,776 --> 00:41:50,904
Je kunt niet naar me kijken
zonder mijn vader te zien.

510
00:41:53,156 --> 00:41:54,324
Hem te voelen.

511
00:41:57,369 --> 00:42:00,080
Ga onmiddellijk mijn huis uit.

512
00:42:01,331 --> 00:42:02,958
Maar ik weet hoe het voelt.

513
00:42:04,125 --> 00:42:06,795
Als je maag ineenkrimpt
bij de herinnering.

514
00:42:08,588 --> 00:42:13,510
Als je je eigen huid eraf wilt trekken,
en je hersenen door de kamer wilt gooien.

515
00:42:16,137 --> 00:42:18,014
Weet je hoe ik dat gevoel ken?

516
00:42:20,058 --> 00:42:23,937
Omdat nadat jij wegging,
hij het bij mij deed.

517
00:42:36,533 --> 00:42:39,869
Je kunt beter gaan. Verkeer.

518
00:42:59,306 --> 00:43:01,016
Tijd om te gaan.
-Wat? Nee.

519
00:43:01,099 --> 00:43:01,933
Kom op.

520
00:43:02,017 --> 00:43:04,477
Ik wil niet gaan.
-Wat is er gebeurd?

521
00:43:04,561 --> 00:43:07,939
Je moeder is nog steeds
dezelfde egoïstische trut. Kom op.

522
00:43:08,023 --> 00:43:08,857
Wacht.

523
00:43:11,735 --> 00:43:12,569
Nu meteen.

524
00:43:16,239 --> 00:43:18,033
Het is oké.

525
00:43:22,912 --> 00:43:24,998
Ik ben wakker. Ik weet niet waarom.

526
00:43:36,718 --> 00:43:39,971
Gaat het wel?
Je hebt mijn sms'jes niet beantwoord.

527
00:43:40,055 --> 00:43:41,931
Prima.
-Weet je het zeker?

528
00:43:42,515 --> 00:43:43,767
Kan ik iets doen?

529
00:43:45,352 --> 00:43:49,105
Nee. Of eigenlijk wel.
Kun je me een lift naar huis geven?

530
00:43:49,189 --> 00:43:51,983
Ik kan hier niet zijn vandaag.
-We hebben les.

531
00:43:53,193 --> 00:43:54,944
Ja, natuurlijk. We gaan.

532
00:44:28,186 --> 00:44:29,020
Hoe gaat het?

533
00:44:30,730 --> 00:44:33,775
Goed.
-Mooi. Dat is mooi.

534
00:44:37,821 --> 00:44:38,655
Dus…

535
00:44:38,738 --> 00:44:44,411
Ik wil iets zeggen, maar ik zie vlekken,
wat netvliesloslating kan zijn, maar…

536
00:44:44,494 --> 00:44:46,538
Ik heb hier geen tijd voor.

537
00:44:46,621 --> 00:44:49,541
Ik heb het verknald met Halloween
en dat spijt me.

538
00:44:53,378 --> 00:44:57,632
Oké.
-Ik heb nog nooit iemand gedatet.

539
00:44:59,092 --> 00:45:01,594
Dat is vrij duidelijk.
-Pijnlijk.

540
00:45:02,178 --> 00:45:09,102
En ik raakte in paniek,
omdat ik je echt leuk vind. En…

541
00:45:10,478 --> 00:45:12,188
Ik wil graag nog een kans.

542
00:45:20,071 --> 00:45:24,200
We proberen het nog een keer.
-Cool. Oké.

543
00:45:24,743 --> 00:45:28,037
Ik zie nog steeds vlekken.
Maar ik kan gelukkig sterven.

544
00:45:36,045 --> 00:45:37,172
Nou zie ik vlekken.

545
00:45:54,731 --> 00:45:55,815
Hoi. Hoe gaat het?

546
00:45:56,524 --> 00:45:59,569
Je ziet er niet goed uit.
-Ik voel me niet lekker.

547
00:45:59,652 --> 00:46:03,490
Ga dan naar huis. We hebben
een hoop campagne-events deze week.

548
00:46:03,573 --> 00:46:07,786
We hebben iedereen op volle kracht nodig.
-Weet je het zeker?

549
00:46:07,869 --> 00:46:12,624
Ja, ga maar.
-Oké. Dankjewel.

550
00:47:21,276 --> 00:47:23,862
FIJNE MOEDERDAG

551
00:47:50,388 --> 00:47:53,349
BLOEDOGEN

552
00:49:11,511 --> 00:49:14,931
Wat doe je in godsnaam?
Waarom ben je thuis?

553
00:49:15,515 --> 00:49:19,102
Ik had je kunnen doden.
-Ik heb nooit een pistool vastgehouden.

554
00:49:19,185 --> 00:49:22,355
Wat doe je hier?
Waarom neus je door mijn kast?

555
00:49:22,438 --> 00:49:25,316
Ik wil antwoorden.
-Antwoorden waarop?

556
00:49:25,400 --> 00:49:29,028
Op alles. Je verleden, alles.
Ik ben de leugens zat.

557
00:49:29,112 --> 00:49:32,782
Dat interesseert me niets.
Je mag niet aan mijn spullen zitten.

558
00:49:32,865 --> 00:49:35,618
Vertel me niet wat niet mag. Wat is dit?

559
00:49:35,702 --> 00:49:39,455
Waarom zijn er pistolen in huis?
Waarom moest Maddie weg?

560
00:49:39,539 --> 00:49:41,207
Dat is tussen mij en Maddie.

561
00:49:41,874 --> 00:49:45,294
Waarom mocht ik mijn tante niet kennen?
Het mijn familie.

562
00:49:45,378 --> 00:49:47,714
Dat is je familie niet. Dat ben ik.

563
00:49:47,797 --> 00:49:50,091
Ik wil dat je eerlijk bent.
-Dat ben ik.

564
00:49:50,174 --> 00:49:51,676
Gelul, Mary.

565
00:50:02,520 --> 00:50:04,272
Sorry dat ik je sloeg.

566
00:50:05,773 --> 00:50:06,607
Ik wil alleen…

567
00:50:08,526 --> 00:50:09,610
Als je het wist…

568
00:50:13,531 --> 00:50:15,491
…dan zou je anders naar me kijken.

569
00:50:17,785 --> 00:50:19,579
Dan kunnen we niet meer terug.

570
00:50:22,498 --> 00:50:27,045
Je denkt dat je het wilt weten,
maar dat is niet zo.

571
00:50:29,714 --> 00:50:31,716
Je moet het verleden laten rusten.

572
00:50:33,176 --> 00:50:34,177
Begrijp je dat?

573
00:50:36,471 --> 00:50:37,430
Natuurlijk, mam.

574
00:51:24,435 --> 00:51:27,355
Mijn ma pakt d'r problemen aan
door ze te negeren.

575
00:51:28,397 --> 00:51:31,651
Ze bundelt ze in een net doosje
en stopt ze weg.

576
00:51:32,777 --> 00:51:34,612
Zo blijft het verleden rusten.

577
00:51:45,540 --> 00:51:47,500
Maar het raakt niet alleen haar.

578
00:51:50,670 --> 00:51:54,757
Het is ook mijn leven.
En ik wil het nette doosje openen.

579
00:52:01,514 --> 00:52:02,348
Hoi, pap.

580
00:53:28,768 --> 00:53:30,686
Ondertiteld door: Marthe Lenders