1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,828 --> 00:00:59,914
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE

3
00:00:59,997 --> 00:01:00,998
‎Bună dimineața!

4
00:01:01,082 --> 00:01:02,708
‎Bună!

5
00:01:03,292 --> 00:01:04,543
‎Te-ai trezit devreme.

6
00:01:05,336 --> 00:01:06,921
‎Casa arată super.

7
00:01:07,004 --> 00:01:09,465
‎Da. Mulțumesc. Am întârziat anul ăsta.

8
00:01:09,548 --> 00:01:13,677
‎Câștigăm totdeauna titlul
‎de „strada groazei” la Festivalul Toamnei.

9
00:01:14,178 --> 00:01:18,182
‎Ar trebui să te apuci și tu,
‎până nu vine lumea după tine cu furci.

10
00:01:18,265 --> 00:01:21,060
‎Georgia, acum ești mămică de Wellsbury.

11
00:01:22,520 --> 00:01:23,395
‎Da!

12
00:01:23,479 --> 00:01:24,438
‎Bineînțeles!

13
00:01:24,522 --> 00:01:26,148
‎Da, o să decorez.

14
00:01:26,232 --> 00:01:27,108
‎Bine.

15
00:01:28,651 --> 00:01:30,152
‎Vecinii pot fi afurisiți.

16
00:01:46,127 --> 00:01:46,961
‎Bine.

17
00:01:49,588 --> 00:01:52,508
‎Mama se dă în vânt după filmele de groază.

18
00:01:52,591 --> 00:01:54,802
‎Clasice sau parodii, îi plac toate.

19
00:02:02,601 --> 00:02:05,479
‎Frica te lovește în plexul solar.

20
00:02:05,563 --> 00:02:06,438
‎Alo?

21
00:02:08,149 --> 00:02:08,983
‎Alo?

22
00:02:09,692 --> 00:02:12,361
‎Să provoci frică adevărată
‎e o formă de artă.

23
00:02:12,444 --> 00:02:13,696
‎E nevoie de tensiune,

24
00:02:14,655 --> 00:02:15,531
‎amenințare,

25
00:02:17,158 --> 00:02:18,033
‎presimțire.

26
00:02:20,536 --> 00:02:21,704
‎NUMĂR ASCUNS

27
00:02:23,831 --> 00:02:25,291
‎Alo, e cineva acolo?

28
00:02:26,584 --> 00:02:27,459
‎Alo?

29
00:02:29,003 --> 00:02:32,673
‎- Care-i filmul tău de groază favorit?
‎- M-ai speriat ca naiba!

30
00:02:32,756 --> 00:02:36,135
‎Cred că am găsit maratonul perfect
‎de filme de Halloween.

31
00:02:36,218 --> 00:02:38,387
‎Scream, Lebăda neagră, Strălucirea.

32
00:02:38,470 --> 00:02:42,224
‎Strălucirea ‎e clasic. ‎Scream ‎e parodie.
‎Albii fac lucruri trăsnite.

33
00:02:42,308 --> 00:02:46,729
‎Închei cu ‎Lebăda neagră.‎ E contemplativ,
‎nuanțat, straniu de tulburător.

34
00:02:46,812 --> 00:02:48,189
‎Și are mesaj.

35
00:02:48,272 --> 00:02:52,484
‎Dar nu sunt sigură care e.
‎Poate cum se oglindesc reciproc cele două.

36
00:02:52,568 --> 00:02:55,279
‎Nevoia permanentă
‎de perfecțiune și adorație.

37
00:02:55,362 --> 00:02:59,158
‎Uau! Sunt geniu, cumva?
‎N-a fost o disertație spontană?

38
00:03:01,535 --> 00:03:02,745
‎E totul în regulă?

39
00:03:03,954 --> 00:03:05,539
‎Totul e bine, piersicuță.

40
00:03:06,165 --> 00:03:09,585
‎Georgia adoră filmele de groază
‎fiindcă au formula fricii.

41
00:03:09,668 --> 00:03:11,086
‎Adoră să o disece.

42
00:03:11,962 --> 00:03:14,423
‎Filmele de groază urmează reguli.

43
00:03:14,506 --> 00:03:19,053
‎Totdeauna îți dai seama cine o să crape
‎și cine o să ajungă în următorul film.

44
00:03:22,640 --> 00:03:24,350
‎Mă pot uita și eu anul ăsta?

45
00:03:24,433 --> 00:03:25,643
‎- Da.
‎- Nu!

46
00:03:26,769 --> 00:03:28,938
‎Nu pățește nimic. E doar un film.

47
00:03:29,021 --> 00:03:31,190
‎- O să aibă coșmaruri.
‎- N-o să am.

48
00:03:31,273 --> 00:03:32,733
‎Vezi? N-o să aibă.

49
00:03:38,197 --> 00:03:40,866
‎Știi că e ilegal
‎să-mi deschizi corespondența?

50
00:03:41,784 --> 00:03:42,660
‎Arestează-mă.

51
00:03:42,743 --> 00:03:47,122
‎Ai ales unele dintre preferatele mele.
‎Mă bucur că decorezi în sfârșit.

52
00:03:51,627 --> 00:03:54,129
‎- De unde ai toate alea?
‎- De la Blue Farm.

53
00:03:54,213 --> 00:03:56,048
‎Cumpără și tu zahăr, mamă.

54
00:03:58,133 --> 00:04:00,135
‎Ce-i asta? Face așa de dimineață.

55
00:04:01,428 --> 00:04:03,180
‎Mamă, casa e bântuită?

56
00:04:04,056 --> 00:04:04,932
‎Mamă?

57
00:04:06,684 --> 00:04:07,977
‎Mamă? E…

58
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
‎Da!

59
00:04:11,230 --> 00:04:14,900
‎Sau poate îi plac filmele de groază
‎fiindcă e psihopată.

60
00:04:14,984 --> 00:04:16,443
‎Nu e bântuită.

61
00:04:16,527 --> 00:04:19,655
‎Mama trebuie să cheme
‎un electrician. Și un psihiatru.

62
00:04:19,738 --> 00:04:22,533
‎Să zicem că face parte
‎din atmosfera festivă.

63
00:04:22,616 --> 00:04:23,617
‎Adu sosul picant.

64
00:04:25,244 --> 00:04:27,371
‎Ne permitem un electrician, da?

65
00:04:28,163 --> 00:04:31,625
‎N-o să fie ca în Maryland,
‎când am folosit lanterne o lună?

66
00:04:31,709 --> 00:04:34,295
‎A fost distractiv. Atinsa cu lanterne!

67
00:04:34,378 --> 00:04:36,297
‎Da! Sărăcia e o distracție.

68
00:04:39,508 --> 00:04:42,594
‎- Ai emoții pentru întâlnirea de diseară?
‎- Ce? Nu.

69
00:04:42,678 --> 00:04:43,679
‎Convingător.

70
00:04:43,762 --> 00:04:47,433
‎Proiectezi? Tu ai emoții
‎că întâlnești părinții iubitului.

71
00:04:47,516 --> 00:04:48,600
‎N-am emoții.

72
00:04:48,684 --> 00:04:51,145
‎- Ar fi normal să ai.
‎- Dar n-am.

73
00:04:52,938 --> 00:04:56,108
‎Țin minte când m-a dus Zion la ai lui.
‎Făceam pe mine.

74
00:04:56,191 --> 00:04:59,361
‎- Bunicii nu-s severi.
‎- Aveam 15 ani și eram gravidă.

75
00:05:03,073 --> 00:05:04,700
‎Maxine mi-a trimis un link.

76
00:05:08,829 --> 00:05:09,788
‎Uau!

77
00:05:09,872 --> 00:05:12,624
‎3BS: CÂNTECUL LUI GINNY,
‎10.342 VIZUALIZĂRI

78
00:05:16,503 --> 00:05:19,548
‎O, chiar că uau!

79
00:05:26,472 --> 00:05:28,307
‎Deci ești vedetă pe internet?

80
00:05:29,016 --> 00:05:30,976
‎Locuiesc cu Logan Paul.

81
00:05:31,977 --> 00:05:33,062
‎Logan Paul?

82
00:05:33,145 --> 00:05:34,313
‎Doar pe el îl știu.

83
00:05:36,106 --> 00:05:37,941
‎MARCUS: MĂ EVIȚI?

84
00:05:39,151 --> 00:05:41,570
‎E tare. Te-a imortalizat.

85
00:05:41,653 --> 00:05:42,613
‎Nu-i mare lucru.

86
00:05:43,197 --> 00:05:45,574
‎Bine, Hollywood, dar ai grijă.

87
00:05:45,657 --> 00:05:47,576
‎Când ești faimos, ești privit.

88
00:05:52,456 --> 00:05:54,166
‎Și eu ador filmele de groază.

89
00:05:54,708 --> 00:05:56,960
‎Mama are dreptate. Există o formulă.

90
00:05:57,669 --> 00:06:01,298
‎Când te-ai mutat toată viața,
‎vrei monștri previzibili.

91
00:06:02,132 --> 00:06:06,053
‎Îl prefer oricând pe Freddy Krueger
‎decât să stau singură la prânz.

92
00:06:06,553 --> 00:06:09,181
‎Realitatea e totdeauna mai înfricoșătoare.

93
00:06:14,144 --> 00:06:15,646
‎Ești dementă!

94
00:06:16,647 --> 00:06:17,689
‎Dumnezeule!

95
00:06:18,315 --> 00:06:21,819
‎Halloweenul e sărbătoarea mea preferată,
‎după ziua mea.

96
00:06:21,902 --> 00:06:24,530
‎Dacă nu ești Iisus,
‎ziua ta nu e sărbătoare.

97
00:06:24,613 --> 00:06:26,782
‎Nu mi-ai spus răutate mai mare.

98
00:06:27,574 --> 00:06:29,785
‎Să vezi, eu și mama avem o tradiție,

99
00:06:29,868 --> 00:06:33,455
‎maraton de filme de groază
‎și înfulecat dulciuri. Vii și tu?

100
00:06:34,039 --> 00:06:37,292
‎Nu. Halloweenul e cea mai sexy sărbătoare.

101
00:06:37,376 --> 00:06:40,045
‎Nu putem sta să vedem filme, ca fraierele.

102
00:06:40,546 --> 00:06:41,380
‎Bună, Ginny.

103
00:06:42,548 --> 00:06:45,050
‎- Bună.
‎- ‎Drăguță bluză, Ginny.

104
00:06:45,134 --> 00:06:46,260
‎Mersi.

105
00:06:46,802 --> 00:06:48,387
‎Ești celebră pe bune.

106
00:06:48,929 --> 00:06:49,763
‎Ba nu sunt.

107
00:06:52,599 --> 00:06:53,434
‎Sunt?

108
00:06:53,517 --> 00:06:56,061
‎Da. Ești cea mai celebră de aici.

109
00:06:56,145 --> 00:06:59,440
‎Nici Riley n-are atâtea vizualizări.
‎Nenorocita de Riley.

110
00:07:00,107 --> 00:07:03,777
‎Ginny, cântecul tău.
‎I-am dat „like”, „follow”, „subscribe”.

111
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
‎Sunt obsedat.

112
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
‎Ginny, am cântat toată ziua cântecul tău.

113
00:07:13,287 --> 00:07:16,290
‎Știu. Mi-a rămas în cap
‎și devine foarte enervant.

114
00:07:16,373 --> 00:07:17,207
‎Fără supărare.

115
00:07:17,875 --> 00:07:20,210
‎- Se vorbește despre tine.
‎- Pe bune?

116
00:07:20,794 --> 00:07:22,546
‎Furori. Zi-le că e țăcănită.

117
00:07:22,629 --> 00:07:24,840
‎Să-i facem o reputație de fată rea.

118
00:07:24,923 --> 00:07:26,717
‎Te rog, nu! Ce se spune?

119
00:07:26,800 --> 00:07:29,970
‎Că e foarte tare
‎că Hunter ți-a scris un cântec

120
00:07:30,053 --> 00:07:32,264
‎și că ești foarte drăguță.

121
00:07:33,140 --> 00:07:35,767
‎- Așa mă cred?
‎- Putem vorbi de Halloween?

122
00:07:35,851 --> 00:07:39,188
‎Bine. Brodie dă o petrecere Bau și Beau.

123
00:07:39,271 --> 00:07:41,648
‎Aș vrea să petrec Halloweenul cu Sophie.

124
00:07:41,732 --> 00:07:43,108
‎- De ce nu poți?
‎- E mai mare.

125
00:07:43,192 --> 00:07:45,194
‎V-ați ales costumele de Halloween?

126
00:07:45,277 --> 00:07:47,362
‎Nu, și e o sursă de anxietate.

127
00:07:47,446 --> 00:07:50,449
‎Am putea să alegem ceva de grup?

128
00:07:50,532 --> 00:07:52,367
‎Răzbunătorii‎, de exemplu.

129
00:07:52,451 --> 00:07:53,827
‎Ar putea fi mișto.

130
00:07:53,911 --> 00:07:54,870
‎ScarJo e beton.

131
00:07:54,953 --> 00:07:56,288
‎Ginny, ce zici?

132
00:08:00,709 --> 00:08:02,586
‎Răzbunătorii ‎sunt banali.

133
00:08:02,669 --> 00:08:03,795
‎Da, categoric.

134
00:08:03,879 --> 00:08:05,172
‎Doar ScarJo e tare.

135
00:08:05,255 --> 00:08:07,007
‎Nu e neapărat să alegem asta.

136
00:08:07,883 --> 00:08:11,512
‎- Mă duc la oră. Vă iubesc, pe bune!
‎- Te urâm. Glumim!

137
00:08:19,811 --> 00:08:23,649
‎Diseară e prima întâlnire.
‎Spune-mi tot. Cu ce te îmbraci?

138
00:08:24,274 --> 00:08:26,527
‎Cu chiloții de mamaie pătați de ciclu.

139
00:08:27,194 --> 00:08:28,028
‎Bine.

140
00:08:28,904 --> 00:08:31,615
‎- De ce?
‎- Le datorez copiilor s-o iau încet.

141
00:08:35,035 --> 00:08:36,078
‎Doamne!

142
00:08:36,161 --> 00:08:38,288
‎Chiar îl placi!

143
00:08:38,372 --> 00:08:39,540
‎Nu!

144
00:08:39,623 --> 00:08:41,542
‎Nu. Abia dacă-l cunosc.

145
00:08:41,625 --> 00:08:44,920
‎Îl placi! Ți se citește pe față.

146
00:08:45,003 --> 00:08:46,547
‎Îl placi!

147
00:08:46,630 --> 00:08:48,382
‎De obicei, nu-mi plac tipi.

148
00:08:48,465 --> 00:08:50,509
‎E o chestie rară pentru mine.

149
00:08:50,592 --> 00:08:51,593
‎După Kenny.

150
00:08:52,970 --> 00:08:55,055
‎Da.

151
00:08:55,138 --> 00:08:56,098
‎După Kenny.

152
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
‎Un motiv în plus să i-o tragi lui Paul

153
00:08:58,517 --> 00:09:02,104
‎ca să-mi povestești totul
‎și să trăiesc prin intermediul tău.

154
00:09:02,187 --> 00:09:04,731
‎Termină! Tu și Clint sunteți fericiți.

155
00:09:04,815 --> 00:09:08,443
‎- Nu te preface geloasă pe mine.
‎- Clint e plin de surprize.

156
00:09:08,944 --> 00:09:11,238
‎Săptămâna trecută a făcut striptease.

157
00:09:12,281 --> 00:09:13,156
‎Clint?

158
00:09:13,240 --> 00:09:16,910
‎Fiindcă știe cât mi-a plăcut
‎Mike meseriașu'‎ în Vegas.

159
00:09:16,994 --> 00:09:21,915
‎E cel mai tare show pe care l-am văzut,
‎inclusiv ‎Hamilton‎ de pe Broadway.

160
00:09:21,999 --> 00:09:24,543
‎L-am subestimat pe Clint.

161
00:09:24,626 --> 00:09:28,505
‎- Apropo de haine, în ce te costumezi?
‎- Pentru ce?

162
00:09:29,715 --> 00:09:30,716
‎E o glumă?

163
00:09:32,050 --> 00:09:33,677
‎Pentru Festivalul Toamnei.

164
00:09:34,720 --> 00:09:37,472
‎Trebuie să-mi decorez casa
‎și să mă costumez?

165
00:09:39,766 --> 00:09:40,851
‎Ce-i amuzant?

166
00:09:41,518 --> 00:09:45,105
‎Lucrezi cu primarul și crezi
‎că poți să nu te costumezi?

167
00:09:47,190 --> 00:09:48,066
‎Ei bine…

168
00:09:48,150 --> 00:09:49,109
‎Ce?

169
00:09:49,943 --> 00:09:51,903
‎E prima oară când te văd naivă.

170
00:09:52,487 --> 00:09:53,322
‎E drăguț.

171
00:09:55,032 --> 00:09:56,533
‎Știi ce ar fi drăguț?

172
00:09:57,534 --> 00:10:01,330
‎Să ne mai aduci vin.
‎Asta ar fi foarte drăguț.

173
00:10:01,413 --> 00:10:02,873
‎De-a dreptul adorabil.

174
00:10:04,958 --> 00:10:05,834
‎Mersi, Joe.

175
00:10:07,044 --> 00:10:10,047
‎Georgia, vrei un sfat de prânz
‎stropit cu vin?

176
00:10:10,130 --> 00:10:10,964
‎Te rog!

177
00:10:11,715 --> 00:10:15,010
‎Lumea vorbește de Seara de Cazinou.
‎E cu ochii pe tine.

178
00:10:15,093 --> 00:10:17,804
‎Halloween e șansa tuturor
‎de a arăta ce pot.

179
00:10:17,888 --> 00:10:20,140
‎În locul tău, n-aș fi discretă.

180
00:10:22,142 --> 00:10:23,060
‎- Serios?
‎- Da.

181
00:10:23,143 --> 00:10:24,603
‎- Uite!
‎- Îmi place asta.

182
00:10:25,604 --> 00:10:27,064
‎Bună. Ginny…

183
00:10:29,483 --> 00:10:30,525
‎Putem vorbi?

184
00:10:32,319 --> 00:10:34,237
‎Vin. Sophie. A XII-a.

185
00:10:35,238 --> 00:10:38,533
‎Fii pe fază. Nu te ambala.

186
00:10:38,617 --> 00:10:40,702
‎Marcus, pleacă! A XII-a.

187
00:10:40,786 --> 00:10:42,537
‎- Ce?
‎- Se apropie.

188
00:10:44,331 --> 00:10:46,667
‎- Bună, Max.
‎- Sophie, bună!

189
00:10:47,626 --> 00:10:48,877
‎Prietena mea Kate.

190
00:10:48,960 --> 00:10:50,879
‎- Ești Ginny Miller, nu?
‎- Da.

191
00:10:50,962 --> 00:10:52,589
‎Tare. Îmi place cântecul.

192
00:10:53,590 --> 00:10:55,092
‎Mersi. Nu-i mare lucru.

193
00:10:55,175 --> 00:10:56,218
‎Îl ții minte.

194
00:10:56,301 --> 00:10:59,888
‎„Abia pot respira în preajma ta.”
‎Am murit. Moartă.

195
00:11:01,765 --> 00:11:03,600
‎Aveți planuri pentru Halloween?

196
00:11:04,101 --> 00:11:05,268
‎Nu chiar.

197
00:11:06,353 --> 00:11:10,565
‎Amicul nostru Brodie dă o petrecere.
‎Fără pretenții. Sunteți bine-venite.

198
00:11:13,527 --> 00:11:15,195
‎Max, tu vii?

199
00:11:18,031 --> 00:11:20,701
‎Bine. Mișto, da. Trimite-mi detaliile.

200
00:11:20,784 --> 00:11:22,536
‎Bine, da. Vi le trimitem.

201
00:11:23,120 --> 00:11:24,579
‎- Pe mai târziu.
‎- Da.

202
00:11:24,663 --> 00:11:25,539
‎Pa, Max.

203
00:11:27,416 --> 00:11:28,333
‎Pa.

204
00:11:29,835 --> 00:11:32,629
‎Dumnezeule! Ce a fost asta?

205
00:11:32,713 --> 00:11:33,839
‎Sincer, habar n-am.

206
00:11:33,922 --> 00:11:36,299
‎Dai pe afară de încredere în tine!

207
00:11:36,383 --> 00:11:38,093
‎Îmi trebuie costume super.

208
00:11:38,176 --> 00:11:41,304
‎- Costume? La plural?
‎- Nu pot să cred că e adevărat.

209
00:11:41,388 --> 00:11:44,599
‎Doamne, suntem cele mai tari din lume?
‎Așa mi se pare.

210
00:11:44,683 --> 00:11:46,351
‎- Abia pot‎…
‎- Abia pot‎…

211
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
‎- Abia pot‎…
‎- Abia pot‎…

212
00:11:48,979 --> 00:11:53,108
‎Abia pot respira în preajma ta

213
00:11:53,859 --> 00:11:56,403
‎Și mi-e tare, tare…

214
00:11:59,364 --> 00:12:00,449
‎Sunteți ridicoli.

215
00:12:02,576 --> 00:12:03,452
‎Bine.

216
00:12:04,411 --> 00:12:05,495
‎Super. Ce drăguț!

217
00:12:07,706 --> 00:12:09,082
‎Rămâne valabilă cina?

218
00:12:10,083 --> 00:12:14,296
‎O să ai tratamentul Chen complet,
‎cu soră-mea și mâncare taiwaneză.

219
00:12:14,379 --> 00:12:16,673
‎Cu ce să mă îmbrac? Vrei să aduc ceva?

220
00:12:16,757 --> 00:12:19,551
‎Calmează-te. O să te adore.

221
00:12:19,634 --> 00:12:21,052
‎Vreau să fiu perfectă.

222
00:12:21,136 --> 00:12:22,179
‎O să fii.

223
00:12:23,638 --> 00:12:25,974
‎Mă întorc imediat. Bună, Bracia.

224
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
‎Bună.

225
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
‎Scuze pentru Civism.

226
00:12:31,563 --> 00:12:34,316
‎Nu contează. Pari să te integrezi bine.

227
00:12:34,399 --> 00:12:38,487
‎Nu-i vorba de asta.
‎Am fost pedepsită pentru furt.

228
00:12:38,570 --> 00:12:40,614
‎E mult de povestit, dar ascultă,

229
00:12:40,697 --> 00:12:43,992
‎prietenii mei dau petrecere
‎și mă întrebam dacă ai veni.

230
00:12:44,075 --> 00:12:45,577
‎Se cheamă Bau și Beau.

231
00:12:45,660 --> 00:12:48,413
‎Adică „Bau!” și hai să ne pilim costumați.

232
00:12:48,497 --> 00:12:49,956
‎Bine, da.

233
00:12:50,540 --> 00:12:51,625
‎Bine.

234
00:12:51,708 --> 00:12:53,794
‎- Bine, pa.
‎- Bine.

235
00:12:57,005 --> 00:12:59,800
‎Ce ziceți de ‎Golden Girls?

236
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
‎Nu. Varicele nu sunt sexy.

237
00:13:02,469 --> 00:13:07,432
‎Da, citându-l pe înțeleptul Randy Jackson,
‎din partea mea e „nu”, frate.

238
00:13:07,516 --> 00:13:09,142
‎Dar surorile Boleyn?

239
00:13:09,684 --> 00:13:12,229
‎Poate nu pricepi care e tema.

240
00:13:12,312 --> 00:13:15,816
‎Dacă nu-mi arăt sânii de Halloween,
‎am greșit îngrozitor.

241
00:13:15,899 --> 00:13:17,692
‎Trebuie s-o termini cu Marcus.

242
00:13:17,776 --> 00:13:20,821
‎De ce? E în regulă. Nu-ți mai face griji.

243
00:13:20,904 --> 00:13:24,950
‎V-o trageți, dar nu vrea să-ți fie iubit?
‎E nașpa. Mai e și a X-a.

244
00:13:25,033 --> 00:13:27,953
‎Nu vreau iubit. Îmi place fără obligații.

245
00:13:28,036 --> 00:13:31,498
‎Nu-i adevărat. Uite, îți vreau binele.

246
00:13:32,499 --> 00:13:33,416
‎Caleb, nu.

247
00:13:34,251 --> 00:13:36,086
‎Mi se pare că nu poți fi mamă

248
00:13:36,169 --> 00:13:40,006
‎și să porți pantaloni scurți
‎atât de strâmți. E de prost-gust.

249
00:13:41,675 --> 00:13:43,468
‎Tatuajele pe coapsă sunt tari.

250
00:13:44,261 --> 00:13:45,470
‎E vulgar.

251
00:13:46,847 --> 00:13:48,014
‎Foarte vulgar.

252
00:13:51,685 --> 00:13:53,061
‎Vine imediat.

253
00:13:54,062 --> 00:13:57,190
‎De unde ești, dragă? Am auzit un accent.

254
00:13:57,774 --> 00:13:58,608
‎Spice Girls.

255
00:13:58,692 --> 00:14:01,194
‎Ginny, ar fi rasist să fii tu Scary Spice?

256
00:14:01,278 --> 00:14:02,362
‎Nici gând.

257
00:14:05,073 --> 00:14:08,076
‎Uite! Arată de zici
‎că-i Britney pe medicamente.

258
00:14:08,577 --> 00:14:10,829
‎Da!

259
00:14:10,912 --> 00:14:11,788
‎Ce? Britney?

260
00:14:12,372 --> 00:14:14,791
‎- Îi vreau binele.
‎- Cu noi toate, frate.

261
00:14:15,417 --> 00:14:16,251
‎Britney.

262
00:14:17,168 --> 00:14:19,671
‎Hai să fim Britney. Diferitele ei lookuri.

263
00:14:19,754 --> 00:14:23,091
‎- Retro. Îmi place!
‎- Costumul roșu e al meu!

264
00:14:23,174 --> 00:14:26,177
‎„Oops!… I Did it Again”,
‎„Womanizer”, stewardesa sexy.

265
00:14:26,261 --> 00:14:29,055
‎Ador! Și costumul roșu e al meu.
‎Îi zic lui Sam?

266
00:14:29,764 --> 00:14:31,975
‎Hai să facem doar noi chestia asta.

267
00:14:33,059 --> 00:14:35,854
‎Crud. Îmi placi în rolul Reginei George.

268
00:14:36,688 --> 00:14:40,734
‎Apropo, clipul tău a ajuns
‎la 12.000 de vizualizări.

269
00:14:41,818 --> 00:14:43,528
‎- Mulțumesc.
‎- Ai iPhone?

270
00:14:43,612 --> 00:14:48,700
‎Deci n-o să ne mai strici mesajele
‎cu afurisitul ăla de monstru verde?

271
00:14:48,783 --> 00:14:49,743
‎Dă-mi să văd.

272
00:14:51,286 --> 00:14:53,496
‎12.158 VIZUALIZĂRI

273
00:14:53,580 --> 00:14:55,206
‎MĂ UIT NON-STOP

274
00:14:55,290 --> 00:14:56,750
‎CEL MAI TARE

275
00:14:56,833 --> 00:14:58,877
‎E O CORCITURĂ URÂTĂ

276
00:15:00,587 --> 00:15:01,421
‎Ce e?

277
00:15:03,798 --> 00:15:04,633
‎E plin de ură.

278
00:15:05,258 --> 00:15:08,970
‎Ai critici. Ai reușit.
‎Ăsta-i visul, frate.

279
00:15:09,054 --> 00:15:09,930
‎Dumnezeule!

280
00:15:10,013 --> 00:15:12,974
‎Probabil există deja
‎un moș gras obsedat de tine.

281
00:15:13,058 --> 00:15:14,768
‎Mai trebuie să fii urmărită.

282
00:15:24,986 --> 00:15:27,322
‎Am crescut în Brookline, nu departe.

283
00:15:27,405 --> 00:15:29,199
‎Ai sportul în natură în sânge.

284
00:15:29,282 --> 00:15:31,952
‎- Am studiat la Brown.
‎- Memoriile se scriu singure.

285
00:15:32,035 --> 00:15:33,203
‎Și am avut codiță.

286
00:15:34,913 --> 00:15:36,831
‎- Nu.
‎- Ba da.

287
00:15:36,915 --> 00:15:40,835
‎Nu m-am tuns trei ani,
‎cât am predat engleză în Thailanda.

288
00:15:40,919 --> 00:15:43,588
‎După absolvire,
‎mi-am luat bilet numai dus.

289
00:15:44,089 --> 00:15:46,466
‎Și tata a fost supărat foc.

290
00:15:46,549 --> 00:15:49,427
‎- Mai zi de codiță.
‎- În niciun caz. Rândul tău.

291
00:15:50,553 --> 00:15:52,472
‎Am crescut în Alabama

292
00:15:53,098 --> 00:15:56,685
‎și apoi câte puțin în multe locuri

293
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
‎și apoi am născut-o pe Ginny.

294
00:15:59,187 --> 00:16:02,023
‎- Tatăl ei mai e prezent?
‎- Zion. Da.

295
00:16:02,607 --> 00:16:04,818
‎- E complicat.
‎- Nu trebuie să…

296
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
‎Nu. Doar că…

297
00:16:07,404 --> 00:16:08,363
‎E pinguinul meu.

298
00:16:09,072 --> 00:16:10,198
‎E pinguinul tău?

299
00:16:10,281 --> 00:16:12,033
‎Toți avem un pinguin.

300
00:16:12,117 --> 00:16:15,286
‎Pinguinul e pasăre,
‎are aripi, dar nu poate zbura.

301
00:16:15,370 --> 00:16:18,206
‎Ar trebui, restul păsărilor zboară, dar…

302
00:16:18,707 --> 00:16:21,459
‎Fiecare are pe cineva care,
‎dintr-un oarecare motiv…

303
00:16:21,543 --> 00:16:22,961
‎- E pinguinul lui.
‎- Exact.

304
00:16:23,044 --> 00:16:26,256
‎Am priceput.
‎Pinguinii se împerechează pe viață.

305
00:16:27,173 --> 00:16:28,758
‎Partea asta nu se aplică.

306
00:16:29,968 --> 00:16:31,386
‎Bună, am venit după comandă.

307
00:16:31,469 --> 00:16:32,345
‎Ai frați?

308
00:16:33,471 --> 00:16:34,639
‎- Poftim.
‎- Mersi.

309
00:16:34,723 --> 00:16:35,724
‎Copil unic.

310
00:16:35,807 --> 00:16:36,641
‎Tu?

311
00:16:37,434 --> 00:16:38,518
‎Un frate mai mic.

312
00:16:38,601 --> 00:16:39,686
‎Ești eroul lui?

313
00:16:41,021 --> 00:16:41,855
‎Da, sunt.

314
00:16:44,190 --> 00:16:45,942
‎Mă bucur mult că facem asta.

315
00:16:46,818 --> 00:16:47,819
‎Și eu.

316
00:16:47,902 --> 00:16:48,820
‎Nu, serios.

317
00:16:49,487 --> 00:16:51,114
‎Ești uluitoare.

318
00:16:51,656 --> 00:16:53,575
‎Ești deșteaptă și puternică,

319
00:16:53,658 --> 00:16:56,661
‎crești doi copii extraordinari
‎de una singură.

320
00:16:57,704 --> 00:17:01,541
‎N-au nevoie de dentist niciodată,
‎deci măcar un lucru fac bine.

321
00:17:01,624 --> 00:17:05,336
‎Nu, cred că oamenii se duc la dentist
‎și numai pentru controale.

322
00:17:05,420 --> 00:17:07,589
‎Cât de lungă era coada?

323
00:17:10,050 --> 00:17:12,844
‎Joe! Drăguț din partea ta
‎să ne mai aduci pâine.

324
00:17:18,725 --> 00:17:19,559
‎Ascultă.

325
00:17:19,642 --> 00:17:22,729
‎Serios, coada trebuie să rămână între noi.

326
00:17:25,231 --> 00:17:26,858
‎Mâncați și beți bine.

327
00:17:27,358 --> 00:17:28,943
‎Vorbești mandarină?

328
00:17:30,653 --> 00:17:31,571
‎Foarte puțin.

329
00:17:31,654 --> 00:17:35,075
‎Învăț ușor limbi străine.
‎Știu coreeană, mandarină nu prea.

330
00:17:35,658 --> 00:17:37,869
‎De ce? Am spus greșit? Îmi cer scuze.

331
00:17:38,703 --> 00:17:40,622
‎Nu știu. Nu vorbesc mandarină.

332
00:17:41,164 --> 00:17:43,500
‎Nu, a fost foarte bine.

333
00:17:43,583 --> 00:17:45,376
‎A fost perfect.

334
00:17:46,503 --> 00:17:49,297
‎- Foarte frumos.
‎- Vorbești coreeană?

335
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
‎E marfă.

336
00:17:51,132 --> 00:17:52,175
‎Spune ceva.

337
00:17:54,135 --> 00:17:56,429
‎Sunt foarte emoționată în clipa asta.

338
00:17:56,513 --> 00:17:58,556
‎Frate! E super.

339
00:17:59,849 --> 00:18:02,560
‎Eu nu mă pricep decât la engleză.

340
00:18:02,644 --> 00:18:05,522
‎- Lauren studiază engleza la Tufts.
‎- Da. Azi.

341
00:18:06,106 --> 00:18:08,900
‎Tată, e normal
‎să-ți schimbi specialitatea.

342
00:18:08,983 --> 00:18:10,693
‎Da. De cinci ori.

343
00:18:11,361 --> 00:18:14,906
‎Voiam să fiu sigură
‎că mă pasionează ce fac toată viața.

344
00:18:14,989 --> 00:18:18,034
‎Și când erai atât de pasionată
‎de criminologie,

345
00:18:18,118 --> 00:18:21,663
‎că nu mă lăsai să văd
‎Lege și ordine ‎fiindcă era inexact?

346
00:18:21,746 --> 00:18:24,749
‎Ginny, ce zici
‎de noul cântec al lui Hunter?

347
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
‎Termină.

348
00:18:25,834 --> 00:18:29,838
‎Abia pot respira în preajma ta

349
00:18:29,921 --> 00:18:35,677
‎Și tare-tare-mi plac
‎Cerceii din urechea ta

350
00:18:37,595 --> 00:18:40,849
‎- Era printre primele variante.
‎- Mi-a plăcut cântecul.

351
00:18:40,932 --> 00:18:44,394
‎Da, e foarte bun.
‎Dansam toți fără oprire, inclusiv tata.

352
00:18:44,477 --> 00:18:45,395
‎A, da!

353
00:18:46,271 --> 00:18:48,064
‎- Termină!
‎- Da, te rog.

354
00:18:49,399 --> 00:18:54,404
‎Îmi văd chipul în imaginea ta

355
00:18:54,487 --> 00:18:59,075
‎E o metaforă
‎Pentru ce nu pot exprima

356
00:18:59,159 --> 00:19:04,289
‎Îmi vindecă sufletul
‎Să te simt atât de aproape

357
00:19:04,372 --> 00:19:08,376
‎Mă încălzește ca o zi liniștită de iulie

358
00:19:09,627 --> 00:19:12,672
‎- Nu te da mare.
‎- Nu mă dau. Lui Ginny îi place.

359
00:19:13,882 --> 00:19:15,091
‎Acum mă dau mare.

360
00:19:22,098 --> 00:19:23,099
‎Cina e gata.

361
00:19:24,267 --> 00:19:25,602
‎Nu te mai prosti.

362
00:19:26,978 --> 00:19:29,022
‎Ce spunea mereu tata Ben?

363
00:19:29,606 --> 00:19:32,317
‎- Mari necazuri îți faci…
‎- …făcându-ți de cap.

364
00:19:37,155 --> 00:19:41,784
‎M-am interesat de Academia Seton.
‎E cea mai prestigioasă creșă din district.

365
00:19:42,452 --> 00:19:46,748
‎Și am vorbit cu pastorul Edmond,
‎are un loc duminică s-o boteze.

366
00:19:47,290 --> 00:19:48,917
‎Și mai e ceva.

367
00:19:49,876 --> 00:19:52,003
‎Credem că ar fi înțelept ca noi

368
00:19:52,086 --> 00:19:54,422
‎să avem tutela legală a Virginiei.

369
00:19:55,506 --> 00:19:57,050
‎- Ce?
‎- Mamă.

370
00:19:57,133 --> 00:20:00,136
‎Așa, viețile voastre nu trebuie
‎să se termine.

371
00:20:00,220 --> 00:20:03,640
‎Zion se poate duce la școală,
‎să-și ia licența în Drept,

372
00:20:03,723 --> 00:20:05,767
‎dacă vreți să aveți o viață bună.

373
00:20:07,227 --> 00:20:10,146
‎- Nu vreau să fac Dreptul.
‎- Așa ne-am înțeles.

374
00:20:11,022 --> 00:20:13,149
‎Călătorești, apoi faci Dreptul, ca tata.

375
00:20:15,777 --> 00:20:16,653
‎Pardon?

376
00:20:17,737 --> 00:20:19,197
‎Nu vă dăm custodia.

377
00:20:19,280 --> 00:20:20,990
‎Tutela.

378
00:20:21,074 --> 00:20:22,659
‎E cel mai bine așa.

379
00:20:23,493 --> 00:20:26,037
‎Îi putem oferi siguranță, șanse,

380
00:20:26,120 --> 00:20:28,998
‎să aibă viața pe care o merită.
‎Voi nu puteți.

381
00:20:30,250 --> 00:20:31,876
‎Sunteți niște copii și voi.

382
00:20:32,961 --> 00:20:34,712
‎Lasă-ne pe noi să ne ocupăm.

383
00:20:36,756 --> 00:20:38,258
‎E cel mai bine pentru ea.

384
00:20:39,092 --> 00:20:40,218
‎Pentru toți.

385
00:20:45,556 --> 00:20:46,391
‎Zion?

386
00:20:53,398 --> 00:20:54,649
‎Poate că așa e.

387
00:20:57,360 --> 00:20:58,319
‎Să ne rugăm.

388
00:21:05,618 --> 00:21:08,121
‎Doamne, mulțumim pentru toate darurile.

389
00:21:08,204 --> 00:21:10,748
‎Mulțumim pentru casă,
‎pentru fiul nostru…

390
00:21:18,298 --> 00:21:20,300
‎Hunter, ce face Abby Littman?

391
00:21:20,383 --> 00:21:22,135
‎E bine. De ce?

392
00:21:22,218 --> 00:21:24,721
‎Se zvonește că părinții ei divorțează.

393
00:21:26,723 --> 00:21:27,765
‎Habar n-aveam.

394
00:21:27,849 --> 00:21:29,475
‎Ar trebui să-l sun pe John.

395
00:21:30,184 --> 00:21:35,023
‎Îți trebuie rochie pentru ‎bar mitzvah‎-ul
‎lui Brett, weekendul viitor.

396
00:21:35,106 --> 00:21:38,443
‎- Hunter, ai început să-ți faci lista?
‎- Mamă, am timp.

397
00:21:41,112 --> 00:21:46,367
‎La ședința de început de an, au zis clar
‎că cei de a X-a trebuie să facă o listă

398
00:21:46,451 --> 00:21:49,829
‎cu primele zece opțiuni de facultăți
‎și să se gândească

399
00:21:49,912 --> 00:21:52,832
‎cine vor să le scrie
‎scrisorile de recomandare.

400
00:21:52,915 --> 00:21:56,419
‎Nu vrei să-ți aglomerezi profesorii
‎când ești într-a XI-a.

401
00:21:57,795 --> 00:22:01,132
‎- Pariez că Ginny și-a început lista.
‎- Lista?

402
00:22:01,215 --> 00:22:02,800
‎Ai tăi au fost la ședință?

403
00:22:07,138 --> 00:22:08,556
‎E doar mama.

404
00:22:09,891 --> 00:22:11,976
‎Tata e fotograf, călătorește mult.

405
00:22:12,602 --> 00:22:14,270
‎M-au făcut când erau tineri.

406
00:22:14,771 --> 00:22:18,524
‎Am fost un accident. Nu s-au căsătorit.
‎Dar se descurcă bine.

407
00:22:18,608 --> 00:22:21,069
‎Se înțeleg bine. Mă rog, într-un fel.

408
00:22:21,152 --> 00:22:25,073
‎Uneori se împacă,
‎dar e un dezastru de proporții.

409
00:22:25,156 --> 00:22:29,285
‎Acum mama nu vorbește cu tata
‎fiindcă el iese cu cineva. Raquelle.

410
00:22:29,369 --> 00:22:33,790
‎Iar ea tocmai a rămas văduvă.
‎Mama e văduvă, nu Raquelle.

411
00:22:34,832 --> 00:22:37,835
‎Tata a murit…
‎tatăl meu vitreg a murit de infarct.

412
00:22:37,919 --> 00:22:41,672
‎Dar mama e foarte bine.
‎Are întâlnire cu primarul astă-seară.

413
00:22:43,091 --> 00:22:45,760
‎Iertați-mă.
‎Nu știu de ce am zis toate astea.

414
00:22:45,843 --> 00:22:48,554
‎Nu e atât de dramatic. Doar sună…

415
00:22:49,389 --> 00:22:51,724
‎Nu, mama n-a fost la ședință.

416
00:22:52,350 --> 00:22:55,853
‎Au zis foarte clar
‎că trebuie să începi să faci o listă

417
00:22:55,937 --> 00:22:58,481
‎și să te gândești la recomandări.

418
00:22:58,564 --> 00:22:59,857
‎Bine. Înțelegem.

419
00:23:04,112 --> 00:23:05,822
‎Ce vrei tu, Georgia Miller?

420
00:23:07,365 --> 00:23:09,450
‎Să aibă copiii mei cea mai bună…

421
00:23:09,534 --> 00:23:11,494
‎Nu. Ce vrei tu?

422
00:23:11,577 --> 00:23:12,495
‎Pentru tine.

423
00:23:16,207 --> 00:23:18,418
‎Destulă siguranță cât să fiu liberă.

424
00:23:18,501 --> 00:23:23,005
‎Totdeauna m-am luptat pentru ce-i al meu,
‎am fugit, am supraviețuit și atât.

425
00:23:23,089 --> 00:23:28,219
‎Vreau să mă simt în siguranță
‎destul cât să… fiu liberă.

426
00:23:32,348 --> 00:23:33,182
‎Acum tu.

427
00:23:35,393 --> 00:23:36,352
‎Tu ce vrei?

428
00:23:37,228 --> 00:23:38,521
‎O a doua întâlnire.

429
00:23:41,065 --> 00:23:41,941
‎Eu am răspuns.

430
00:23:45,486 --> 00:23:46,362
‎Bine.

431
00:23:49,031 --> 00:23:50,283
‎Să las ceva în urmă.

432
00:23:51,701 --> 00:23:54,704
‎- Vreau să fiu un om important.
‎- Fir-ar să fie!

433
00:23:54,787 --> 00:23:56,622
‎E un răspuns mult mai bun.

434
00:24:24,692 --> 00:24:26,777
‎Deci? Ce părere ai?

435
00:24:26,861 --> 00:24:28,362
‎Casa ta e demențială!

436
00:24:28,446 --> 00:24:30,031
‎Am decorat-o.

437
00:24:30,114 --> 00:24:31,449
‎Cu siguranță.

438
00:24:32,116 --> 00:24:34,076
‎Cum a fost? Te-am găsit dormind.

439
00:24:34,160 --> 00:24:36,996
‎- Spune-ne tot. Te-au adorat?
‎- A fost bine.

440
00:24:37,872 --> 00:24:38,706
‎Bine?

441
00:24:39,332 --> 00:24:40,458
‎Atât căpătăm? Bine?

442
00:24:40,541 --> 00:24:43,252
‎- Atât căpătăm?
‎- Și tu? Paul e noul meu tătic?

443
00:24:44,253 --> 00:24:45,087
‎Îmi place.

444
00:24:45,880 --> 00:24:47,965
‎Crezi că e bine să ieși cu șeful?

445
00:24:48,049 --> 00:24:51,844
‎Sunt foarte atentă, bine?
‎Nici nu ne-am sărutat la despărțire.

446
00:24:51,928 --> 00:24:55,765
‎Îți merge bine la serviciu.
‎Nu vreau să strici tot pentru un tip.

447
00:24:56,933 --> 00:24:59,060
‎- Uite ce porți!
‎- Ce?

448
00:24:59,143 --> 00:25:00,978
‎Nimic. Arăți bine.

449
00:25:01,062 --> 00:25:03,856
‎Georgia, ești o vizionară.
‎Și Ginny, o apariție.

450
00:25:03,940 --> 00:25:06,025
‎Hai! Suntem înscrise la pictură pe față.

451
00:25:06,108 --> 00:25:08,110
‎Max, vii la noi să vedem filme?

452
00:25:08,194 --> 00:25:10,780
‎- Avem petrecere cu costume.
‎- Tu costumată?

453
00:25:11,447 --> 00:25:13,658
‎O să fim Britney Spears. Va fi retro.

454
00:25:14,784 --> 00:25:17,828
‎Bine. Ai numit-o retro pe Britney Spears,

455
00:25:17,912 --> 00:25:20,873
‎așa că trebuie
‎să mă conserv imediat criogenic.

456
00:25:27,088 --> 00:25:31,634
‎Bun venit la cea de-a 39-a ediție
‎a Festivalului Toamnei din Wellsbury!

457
00:25:34,887 --> 00:25:37,890
‎Pensulele astea nu întind
‎cum trebuie culorile.

458
00:25:37,974 --> 00:25:42,228
‎Te crezi Bob Ross?
‎Fă dungile de tigru și gata.

459
00:25:42,311 --> 00:25:44,730
‎Uită-te la asta. Sunt o artistă.

460
00:25:52,905 --> 00:25:55,074
‎Ești cu adevărat psihopată.

461
00:25:55,157 --> 00:25:56,409
‎Mulțumesc.

462
00:25:56,492 --> 00:25:57,743
‎Bună, fetelor.

463
00:25:58,578 --> 00:26:01,414
‎- Doamne! Ce pulover drăguț, Ginny!
‎- Mersi, Sam.

464
00:26:02,206 --> 00:26:04,000
‎Ați ales costume de Halloween?

465
00:26:05,668 --> 00:26:10,172
‎Da… Dar e secret,
‎fiindcă vrem să fie o surpriză.

466
00:26:12,550 --> 00:26:14,093
‎Bine. Am înțeles.

467
00:26:15,219 --> 00:26:16,304
‎Pe mai târziu.

468
00:26:20,016 --> 00:26:24,103
‎- Ginny, la câte vizualizări ai ajuns?
‎- 14.899.

469
00:26:24,186 --> 00:26:25,354
‎Dar cine numără?

470
00:26:27,273 --> 00:26:29,942
‎Abby! De ce te porți ca un plod cu ADHD?

471
00:26:32,153 --> 00:26:34,822
‎Calmează-te. Aveai doar sânge pe față.

472
00:26:38,618 --> 00:26:39,493
‎Ce vrei?

473
00:26:43,789 --> 00:26:44,624
‎O inimă.

474
00:26:46,500 --> 00:26:48,127
‎Serios. Ce vrei?

475
00:26:50,171 --> 00:26:51,172
‎O inimă.

476
00:26:52,214 --> 00:26:53,549
‎Marcus, ridică-te!

477
00:26:59,555 --> 00:27:01,182
‎Deci ești populară acum.

478
00:27:02,308 --> 00:27:04,810
‎- De asta-mi ignori mesajele?
‎- Taci.

479
00:27:06,062 --> 00:27:06,979
‎Nu aici.

480
00:27:11,025 --> 00:27:12,568
‎Mai ai vocea aia în cap?

481
00:27:13,152 --> 00:27:16,614
‎Care te critică? Sau a tăcut
‎fiindcă ești așa de tare?

482
00:27:17,406 --> 00:27:19,158
‎- Ce?
‎- Ginny știe ce zic.

483
00:27:28,292 --> 00:27:32,421
‎Marcus, fugi și miroase sirop de răceală
‎sau ce hobby oi fi având.

484
00:27:33,923 --> 00:27:34,840
‎Mișto pulover.

485
00:27:36,801 --> 00:27:39,720
‎Asta așa e. Puloverul e foarte drăguț.

486
00:27:41,597 --> 00:27:44,225
‎Așadar, „Strada groazei”…

487
00:27:44,308 --> 00:27:46,185
‎Deci? Cum arăt?

488
00:27:47,645 --> 00:27:48,771
‎Ce ești?

489
00:27:48,854 --> 00:27:50,272
‎Strada Bradley.

490
00:27:51,357 --> 00:27:54,402
‎Sunt omul negru. Omul negru, negru, negru.

491
00:27:55,778 --> 00:27:57,029
‎- Există.
‎- Bine.

492
00:27:57,113 --> 00:27:58,614
‎Bravo!

493
00:27:58,698 --> 00:28:02,284
‎- „Cea mai frumoasă fereastră” este…
‎- Frate!

494
00:28:02,368 --> 00:28:03,536
‎…a lui Liz Chavez.

495
00:28:04,286 --> 00:28:07,915
‎Am cunoscut pe cineva.
‎La Seara de Cazinou, închipuie-ți.

496
00:28:08,541 --> 00:28:11,419
‎E mișto, cu tatuaje,
‎genul care te-ar sugruma puțin.

497
00:28:12,169 --> 00:28:14,547
‎- Arăți grozav. Sugrumabil.
‎- Mulțumesc.

498
00:28:14,630 --> 00:28:17,174
‎„Cea mai bună plăcintă de mere”,

499
00:28:17,258 --> 00:28:20,177
‎spre surpriza nimănui,
‎e făcută de Cynthia Fuller.

500
00:28:31,147 --> 00:28:34,734
‎Și acum un anunț foarte îmbucurător
‎din partea primăriei.

501
00:28:34,817 --> 00:28:38,779
‎Vom renova Biblioteca Publică Wellsbury.

502
00:28:40,656 --> 00:28:43,367
‎Dar e printre
‎cele mai vechi clădiri din oraș.

503
00:28:43,451 --> 00:28:48,247
‎Exact. De asta merită să fie întreținută.
‎O să-i adăugăm al treilea etaj. O să…

504
00:28:48,330 --> 00:28:52,293
‎Întreținere? Mi se pare
‎că vrei să strici un obiectiv îndrăgit.

505
00:28:53,627 --> 00:28:56,380
‎Wellsbury merită
‎un primar interesat realmente

506
00:28:56,464 --> 00:28:58,799
‎să apere standardele acestui oraș.

507
00:28:59,425 --> 00:29:02,720
‎Întâi drogurile, acum biblioteca.

508
00:29:03,971 --> 00:29:05,848
‎Unde se termină?

509
00:29:05,931 --> 00:29:10,060
‎Green Gardens ne-a ajutat să avem
‎un excedent care depășește cu mult…

510
00:29:10,144 --> 00:29:14,690
‎L-am văzut aseară
‎pe dl primar Randolph la o întâlnire.

511
00:29:14,774 --> 00:29:15,608
‎Da.

512
00:29:16,192 --> 00:29:17,485
‎Cu asistenta lui.

513
00:29:18,778 --> 00:29:21,822
‎Viața mea personală
‎nu te privește, Cynthia.

514
00:29:21,906 --> 00:29:24,909
‎Wellsbury are nevoie
‎de un primar căruia îi pasă.

515
00:29:24,992 --> 00:29:26,911
‎Căruia îi pasă de standarde.

516
00:29:26,994 --> 00:29:28,829
‎Căruia îi pasă de tradiție.

517
00:29:29,455 --> 00:29:32,082
‎Căruia îi pasă de copiii noștri!

518
00:29:32,166 --> 00:29:35,503
‎- Complet de acord, de aceea…
‎- Eu sunt mamă.

519
00:29:36,212 --> 00:29:37,630
‎Mie îmi pasă.

520
00:29:38,672 --> 00:29:41,550
‎Wellsbury, meriți să ai de unde alege.

521
00:29:41,634 --> 00:29:43,928
‎De asta, îmi anunț oficial

522
00:29:44,011 --> 00:29:48,140
‎candidatura pentru primăria orașului!

523
00:29:50,059 --> 00:29:51,185
‎Mulțumesc.

524
00:29:53,604 --> 00:29:56,065
‎Mulțumesc. Și eu vă iubesc.

525
00:29:56,732 --> 00:29:57,650
‎Mulțumesc.

526
00:30:00,027 --> 00:30:00,986
‎Mulțumesc.

527
00:30:01,695 --> 00:30:03,447
‎Apropo de întâlnirea cu Paul…

528
00:30:03,531 --> 00:30:06,200
‎Să spun acum „ți-am zis eu” sau preferi

529
00:30:06,283 --> 00:30:09,119
‎după ce repet puțin? Mișto costum, apropo.

530
00:30:09,203 --> 00:30:11,872
‎- De o eleganță confederată.
‎- E un dezastru.

531
00:30:11,956 --> 00:30:13,249
‎Du-l pe Austin acasă.

532
00:30:14,041 --> 00:30:16,710
‎Nu deschide nimănui
‎și stinge luminile, da?

533
00:30:16,794 --> 00:30:19,255
‎- Vreau să merg să colind.
‎- Știu. Iartă-mă.

534
00:30:20,464 --> 00:30:21,298
‎Hei, Austin!

535
00:30:24,885 --> 00:30:27,471
‎- Ai ceva să-mi spui?
‎- A fost o întâlnire.

536
00:30:27,972 --> 00:30:30,182
‎- Rahat! E de rău.
‎- Nu e grozav.

537
00:30:30,266 --> 00:30:34,979
‎Vreau un raport despre cât din buget
‎merge în prezent către școli. Mulțumesc.

538
00:30:35,062 --> 00:30:38,899
‎- Ești supărat?
‎- Foarte. Trebuie să repar ce ai stricat.

539
00:30:39,483 --> 00:30:42,069
‎Diseară voiam să-mi testez
‎noul personaj de travesti,

540
00:30:42,152 --> 00:30:43,696
‎o sirenă de spaghete cu chiftele.

541
00:30:43,779 --> 00:30:45,781
‎- Da, sunt supărat.
‎- Îmi pare rău.

542
00:30:47,783 --> 00:30:48,701
‎Te iert.

543
00:30:49,660 --> 00:30:51,620
‎Dar povestește-mi tot imediat!

544
00:30:53,831 --> 00:30:55,124
‎Ghiciți ce sunt.

545
00:30:56,750 --> 00:30:57,668
‎Oglinda neagră.

546
00:31:16,520 --> 00:31:18,647
‎- Cine sunt?
‎- Sunt Britney Spears.

547
00:31:24,945 --> 00:31:26,196
‎O, da!

548
00:31:49,053 --> 00:31:51,013
‎- Mi-ai încălzit sângele.
‎- Lume!

549
00:31:51,096 --> 00:31:53,349
‎E ora shoturilor!

550
00:31:53,432 --> 00:31:57,645
‎Bea și-ntoarce!

551
00:31:57,728 --> 00:32:01,565
‎Bea și-ntoarce!

552
00:32:01,649 --> 00:32:02,983
‎Începem!

553
00:32:03,567 --> 00:32:04,777
‎Să-i dăm drumul!

554
00:32:04,860 --> 00:32:05,861
‎Haide!

555
00:32:37,393 --> 00:32:38,227
‎Să te văd!

556
00:32:39,853 --> 00:32:41,397
‎Dă-te, picioare de balenă!

557
00:32:41,981 --> 00:32:44,108
‎Balenele n-au picioare. Ce faci?

558
00:32:44,191 --> 00:32:45,818
‎Da, știi ce vreau să zic.

559
00:32:57,496 --> 00:32:58,330
‎Bună!

560
00:33:11,510 --> 00:33:13,470
‎Gata. Samantha…

561
00:33:14,596 --> 00:33:17,725
‎e rândul tău. Să vedem
‎dacă ești mai bună decât Abby.

562
00:33:18,892 --> 00:33:20,644
‎E foarte nepoliticos, Press.

563
00:33:22,563 --> 00:33:23,480
‎Bine, de acord.

564
00:33:26,650 --> 00:33:27,484
‎Ridică-te.

565
00:33:51,175 --> 00:33:52,051
‎Unde e Maxine?

566
00:33:58,182 --> 00:34:00,893
‎Dumnezeule!

567
00:34:02,478 --> 00:34:04,271
‎Asta zic!

568
00:34:07,608 --> 00:34:09,401
‎Costume, la plural.

569
00:34:09,485 --> 00:34:14,656
‎Da. Să ai unul sigur e ca și cum
‎ai mânca doar o felie de pizza.

570
00:34:14,740 --> 00:34:17,534
‎- E ușor psihopat.
‎- Da, noi suntem psihopații.

571
00:34:17,618 --> 00:34:18,452
‎Sigur.

572
00:34:19,078 --> 00:34:19,912
‎Bună!

573
00:34:20,996 --> 00:34:22,915
‎- Ești bine?
‎- Da, n-am nimic.

574
00:34:25,667 --> 00:34:27,336
‎- Auzi?
‎- Da?

575
00:34:27,419 --> 00:34:28,796
‎- Ne sărutăm?
‎- Ce?

576
00:34:28,879 --> 00:34:30,923
‎- Ne sărutăm?
‎- Abigail, pe bune?

577
00:34:31,799 --> 00:34:32,841
‎Pe bune?

578
00:34:36,220 --> 00:34:37,221
‎- Frate!
‎- Omule…

579
00:34:38,722 --> 00:34:40,516
‎- Frate.
‎- Bravo, scumpo!

580
00:34:41,517 --> 00:34:42,559
‎Bagă-te și tu.

581
00:34:45,312 --> 00:34:46,605
‎Bine. Gata.

582
00:34:47,147 --> 00:34:48,232
‎Halloween!

583
00:34:49,608 --> 00:34:51,193
‎Nu vă jenați de noi.

584
00:34:55,447 --> 00:34:56,698
‎Bine.

585
00:34:56,782 --> 00:34:57,908
‎Așa te vreau!

586
00:35:07,042 --> 00:35:09,920
‎- Fir-ar!
‎- Hei, Ginny!

587
00:35:10,003 --> 00:35:11,713
‎Să vedem un dans murdar.

588
00:35:31,859 --> 00:35:36,864
‎Ginny!

589
00:35:42,619 --> 00:35:44,413
‎Doamne! Ai venit! Bună!

590
00:35:46,081 --> 00:35:48,834
‎Ești Halle Bailey.

591
00:35:48,917 --> 00:35:50,252
‎Foarte tare!

592
00:35:50,335 --> 00:35:52,462
‎Mulțumesc. Tu cine ești?

593
00:35:53,130 --> 00:35:55,382
‎Sunt… Sunt Britney Spears.

594
00:35:56,216 --> 00:35:57,843
‎Asta ai ales?

595
00:35:59,094 --> 00:35:59,928
‎Am luat notă.

596
00:36:02,222 --> 00:36:04,183
‎- Adică…
‎- N-a fost ideea mea.

597
00:36:05,475 --> 00:36:06,894
‎E un costum frumos.

598
00:36:08,103 --> 00:36:08,937
‎Mulțumesc.

599
00:36:14,234 --> 00:36:15,110
‎Scuză-mă.

600
00:36:18,864 --> 00:36:20,490
‎Bracia!

601
00:36:21,283 --> 00:36:22,826
‎Bună, Max.

602
00:36:22,910 --> 00:36:24,536
‎Dumnezeule!

603
00:36:24,620 --> 00:36:26,330
‎Arăți fantastic.

604
00:36:26,413 --> 00:36:29,958
‎Zici că vii din lumea submarină.

605
00:36:31,293 --> 00:36:33,337
‎Pocnește-mă cu o cochilie.

606
00:36:33,420 --> 00:36:34,379
‎Mă zbat.

607
00:36:35,214 --> 00:36:37,841
‎Se vede că te-ai distrat.

608
00:36:37,925 --> 00:36:39,676
‎Nu, nu prea.

609
00:36:39,760 --> 00:36:42,888
‎Iubirea vieții mele o să ajungă
‎din clipă în clipă.

610
00:36:42,971 --> 00:36:48,060
‎Și sunt pe punctul să fac atac de panică,
‎așa că beau din belșug.

611
00:36:48,727 --> 00:36:51,146
‎Știi ce? Am trecut prin asta. Hai să bem.

612
00:36:51,230 --> 00:36:52,397
‎Îmi place rochia.

613
00:37:09,665 --> 00:37:11,583
‎- O clipă.
‎- Sunt Ginny.

614
00:37:19,424 --> 00:37:20,300
‎Salut!

615
00:37:38,902 --> 00:37:40,028
‎16.467 VIZUALIZĂRI

616
00:37:40,112 --> 00:37:42,364
‎„E cea mai albă negresă pe care…”

617
00:37:42,447 --> 00:37:44,616
‎PARCĂ E LA UN CONCERT JONAS BROTHERS

618
00:38:24,448 --> 00:38:25,324
‎Unu,

619
00:38:26,491 --> 00:38:27,326
‎doi,

620
00:38:28,535 --> 00:38:29,369
‎trei,

621
00:38:30,871 --> 00:38:31,705
‎patru.

622
00:38:48,388 --> 00:38:52,100
‎Bună! Nick ți-a lăsat raportul pe birou
‎înainte să plece.

623
00:38:52,184 --> 00:38:53,727
‎L-am găsit. Mulțumesc.

624
00:38:55,854 --> 00:38:57,773
‎Și cred că ar trebui să încetăm.

625
00:39:00,025 --> 00:39:00,901
‎Ce să încetăm?

626
00:39:02,986 --> 00:39:04,321
‎Ce facem.

627
00:39:09,534 --> 00:39:10,369
‎Mă placi.

628
00:39:11,078 --> 00:39:11,912
‎Da?

629
00:39:12,496 --> 00:39:14,706
‎Da, dar te fac vulnerabil.

630
00:39:14,790 --> 00:39:17,209
‎Și te-ai distrat la cină. Da?

631
00:39:17,834 --> 00:39:20,670
‎- Da.
‎- Sunt primarul din Wellsbury, la naiba!

632
00:39:21,046 --> 00:39:24,007
‎Și n-o să las o agentă imobiliară țâfnoasă

633
00:39:24,091 --> 00:39:27,052
‎să-mi spună să nu ies
‎cu femeia care îmi place. Da?

634
00:39:27,886 --> 00:39:28,720
‎Da.

635
00:39:29,221 --> 00:39:32,182
‎Atunci, sincer, draga mea, puțin îmi pasă.

636
00:39:34,101 --> 00:39:36,061
‎Fir-ar, ce replică sexy!

637
00:41:03,190 --> 00:41:04,024
‎Mamă?

638
00:41:06,485 --> 00:41:07,319
‎Ginny?

639
00:41:29,758 --> 00:41:31,760
‎Dumnezeule!

640
00:41:31,843 --> 00:41:34,179
‎Sunt aici. Chiar au venit.

641
00:41:34,262 --> 00:41:35,263
‎Sunt aici.

642
00:41:37,307 --> 00:41:38,141
‎Bună!

643
00:41:38,683 --> 00:41:40,852
‎Bună! Max, arăți super.

644
00:41:41,561 --> 00:41:42,395
‎Mersi.

645
00:41:48,068 --> 00:41:50,278
‎Bună, fetelor. Super costume.

646
00:41:50,362 --> 00:41:52,239
‎- Mersi.
‎- Sksksk și oop.

647
00:41:53,740 --> 00:41:57,118
‎Ar trebui… Hai să bem shoturi.

648
00:41:57,202 --> 00:41:59,746
‎- Nu, mulțumesc. Conduc.
‎- Bine.

649
00:42:12,467 --> 00:42:13,635
‎Atenție, lume!

650
00:42:14,469 --> 00:42:17,013
‎Cine vrea să ne vadă sărutându-ne?

651
00:42:17,889 --> 00:42:18,848
‎Putem vorbi?

652
00:42:28,191 --> 00:42:30,110
‎Ce rol a fost ăsta?

653
00:42:30,193 --> 00:42:34,698
‎Nu, nu e mare lucru.
‎Mă sărut cu oricine, tot timpul.

654
00:42:35,615 --> 00:42:37,909
‎Bine, dar pentru mine e mare lucru.

655
00:42:39,995 --> 00:42:41,621
‎Mă placi măcar?

656
00:42:42,122 --> 00:42:42,956
‎Da!

657
00:42:43,456 --> 00:42:46,626
‎E o petrecere. Deci relaxează-te.

658
00:42:52,048 --> 00:42:52,924
‎Bine.

659
00:42:53,758 --> 00:42:54,843
‎Ar trebui să plec.

660
00:42:56,052 --> 00:42:56,970
‎Stai! Nu!

661
00:42:59,514 --> 00:43:02,684
‎Ce penibil a fost! E foarte imatură.

662
00:43:03,268 --> 00:43:05,645
‎Nu-ți face griji. Tu ești tot mișto.

663
00:43:05,729 --> 00:43:08,773
‎- Hai, plecăm.
‎- Cu plăcere. Vrei să vii cu noi?

664
00:43:10,692 --> 00:43:12,277
‎Nu. Și eu sunt imatură.

665
00:43:13,987 --> 00:43:14,946
‎Cum vrei.

666
00:43:24,331 --> 00:43:26,374
‎- E în regulă.
‎- Nu, n-ai văzut.

667
00:43:26,458 --> 00:43:28,293
‎Cred că am stricat totul.

668
00:43:28,376 --> 00:43:30,837
‎Nu. E bine. Îți iei lucrurile și mergem?

669
00:43:30,920 --> 00:43:32,839
‎Da? Haide. Să mergem acasă.

670
00:43:32,922 --> 00:43:34,799
‎Să ne ridicăm de pe podea! Hai!

671
00:43:35,467 --> 00:43:36,718
‎Să ne ridicăm!

672
00:43:37,344 --> 00:43:39,429
‎Să mergem.

673
00:43:39,512 --> 00:43:41,514
‎Doamne-Dumnezeule!

674
00:43:47,854 --> 00:43:49,814
‎VOTAȚI-O PE CYNTHIA FULLER PRIMAR

675
00:43:49,898 --> 00:43:51,483
‎Rahat!

676
00:43:54,527 --> 00:43:55,570
‎Austin!

677
00:44:02,494 --> 00:44:03,536
‎Am venit.

678
00:44:21,388 --> 00:44:22,430
‎Austin?

679
00:44:27,394 --> 00:44:28,561
‎Te ascunzi?

680
00:44:34,567 --> 00:44:35,443
‎Cine-i acolo?

681
00:44:38,071 --> 00:44:39,364
‎Austin?

682
00:44:41,574 --> 00:44:42,659
‎Bau, fată!

683
00:44:45,328 --> 00:44:49,290
‎Vai, nu! Crezi că trebuia
‎să-mi iau rămas-bun de la mai mulți?

684
00:44:49,374 --> 00:44:53,420
‎- În niciun caz. Vino!
‎- Sunt atât de rea! Ce mai rea.

685
00:44:53,503 --> 00:44:55,588
‎- Max!
‎- Zac aici până o să mor.

686
00:44:55,672 --> 00:44:57,465
‎Dumnezeule! Haide!

687
00:44:57,966 --> 00:44:59,551
‎- De ce?
‎- Hai în pat.

688
00:44:59,634 --> 00:45:01,511
‎- Ești beată, de asta.
‎- Nu.

689
00:45:01,594 --> 00:45:02,679
‎Hai!

690
00:45:03,972 --> 00:45:04,806
‎Ce?

691
00:45:04,889 --> 00:45:07,100
‎Cred în fantome și vampiri.

692
00:45:07,183 --> 00:45:09,644
‎- Nu, sunt printre noi.
‎- Da.

693
00:45:09,728 --> 00:45:12,689
‎- Sunt aici.
‎- Da, sunt. Uite unul acolo. Haide!

694
00:45:14,399 --> 00:45:15,859
‎Max, ce…

695
00:45:17,360 --> 00:45:18,236
‎Rahat!

696
00:45:18,319 --> 00:45:19,237
‎Marcus?

697
00:45:19,320 --> 00:45:21,448
‎Max? Ce se întâmplă?

698
00:45:22,490 --> 00:45:23,825
‎- Scuze, mamă.
‎- Mama.

699
00:45:23,908 --> 00:45:26,369
‎- Nu.
‎- Voiam să…

700
00:45:26,453 --> 00:45:27,412
‎- O iubesc.
‎- Bine.

701
00:45:28,037 --> 00:45:29,372
‎…s-o sperii pe Max.

702
00:45:29,873 --> 00:45:31,916
‎Ai chipsuri la tine?

703
00:45:32,000 --> 00:45:34,127
‎- Nu-ți speria sora.
‎- Da.

704
00:45:34,210 --> 00:45:36,087
‎Poate cu un pic de sos.

705
00:45:36,171 --> 00:45:37,005
‎Noapte bună!

706
00:45:37,088 --> 00:45:38,298
‎Bine, ce-i asta?

707
00:45:39,174 --> 00:45:41,926
‎Doamne! Cât a băut?

708
00:45:42,594 --> 00:45:45,638
‎- Nu m-a plăcut, Marcus.
‎- Cine?

709
00:45:46,639 --> 00:45:47,640
‎Sophie.

710
00:45:48,308 --> 00:45:49,309
‎Am dat-o în bară.

711
00:45:49,392 --> 00:45:51,269
‎Ba nu, o să fie bine.

712
00:45:52,187 --> 00:45:54,314
‎Te pricepi de minune să recuperezi.

713
00:45:54,397 --> 00:45:56,775
‎Fraiero, întoarce-te pe o parte. Haide!

714
00:45:58,568 --> 00:45:59,611
‎Mulțumesc.

715
00:45:59,694 --> 00:46:00,653
‎Uite.

716
00:46:02,071 --> 00:46:04,616
‎Aici o găleată aici, dacă vomiți, da?

717
00:46:04,699 --> 00:46:05,533
‎Mulțumesc.

718
00:46:10,121 --> 00:46:10,955
‎Haide!

719
00:46:17,003 --> 00:46:17,837
‎Marcus,

720
00:46:19,255 --> 00:46:22,008
‎îmi pare rău pentru faza de mai devreme.

721
00:46:22,759 --> 00:46:24,844
‎Ai avut dreptate. Te evitam.

722
00:46:24,928 --> 00:46:26,012
‎Am fost nemernică.

723
00:46:26,721 --> 00:46:29,808
‎- Nu voiam ca ele să afle de…
‎- Nu-i nimic.

724
00:46:30,475 --> 00:46:31,643
‎Nu contează.

725
00:46:31,726 --> 00:46:33,603
‎Nu, a fost de rahat.

726
00:46:34,187 --> 00:46:37,023
‎Știu că n-a fost doar vina ta.
‎Eu am trimis poza.

727
00:46:38,399 --> 00:46:39,234
‎Dar…

728
00:46:40,527 --> 00:46:44,572
‎Nu vreau să stric totul
‎cu Max și ceilalți.

729
00:46:44,656 --> 00:46:45,532
‎Înțeleg.

730
00:46:47,367 --> 00:46:48,827
‎O să fim prieteni, da?

731
00:46:49,911 --> 00:46:50,745
‎Prieteni?

732
00:46:50,829 --> 00:46:51,788
‎Amici?

733
00:46:52,705 --> 00:46:53,540
‎Tovarăși buni?

734
00:46:56,918 --> 00:46:59,671
‎Cine, Ginny?
‎Da, noi doi ne cunoaștem de mult.

735
00:47:02,340 --> 00:47:03,299
‎A, Marcus?

736
00:47:04,092 --> 00:47:05,218
‎Ne-avem ca frații.

737
00:47:08,930 --> 00:47:09,764
‎Mai bine pleci.

738
00:47:11,307 --> 00:47:12,976
‎Am o petrecăreață de păzit.

739
00:47:20,108 --> 00:47:21,109
‎Marcus?

740
00:47:22,277 --> 00:47:23,653
‎Marcus!

741
00:47:24,404 --> 00:47:26,197
‎Marky Mark.

742
00:47:26,281 --> 00:47:27,156
‎Ce e?

743
00:47:27,240 --> 00:47:28,408
‎Nu mă simt prea…

744
00:47:29,617 --> 00:47:31,244
‎Doamne! Haide!

745
00:47:33,746 --> 00:47:34,622
‎Ți-am făcut-o.

746
00:47:37,917 --> 00:47:41,296
‎- O glumiță mică.
‎- Ce-i cu tine?

747
00:47:41,796 --> 00:47:43,548
‎Ți-a păsat de mine.

748
00:47:43,631 --> 00:47:44,757
‎Micul meu…

749
00:47:44,841 --> 00:47:47,719
‎- Ești cea mai nașpa. Cea mai nașpa.
‎- Ba nu, tu.

750
00:47:47,802 --> 00:47:50,889
‎- Cea mai nașpa, pe bune.
‎- Știi ce? Ce zici de asta?

751
00:47:54,309 --> 00:47:56,644
‎Eram afară în pijamale
‎și am ajuns la știri.

752
00:47:57,687 --> 00:47:59,355
‎Ginny, ai venit.

753
00:48:02,358 --> 00:48:03,818
‎Bună?

754
00:48:06,905 --> 00:48:08,865
‎Vărul tău Caleb și mătușa Maddie.

755
00:48:12,869 --> 00:48:13,786
‎Bună, Virginia.

756
00:48:15,580 --> 00:48:17,498
‎Nu. Nu.

757
00:48:17,582 --> 00:48:18,917
‎Refuz să fac asta.

758
00:48:24,422 --> 00:48:25,840
‎Ai zis…

759
00:48:25,924 --> 00:48:29,844
‎Ai zis că n-ai rude,
‎că ai tăi sunt morți și suntem doar noi.

760
00:48:31,220 --> 00:48:33,014
‎Părinții noștri nu-s morți.

761
00:48:36,017 --> 00:48:38,102
‎Vă las puțin singuri. Caleb!

762
00:48:43,232 --> 00:48:44,192
‎Ce…

763
00:48:44,275 --> 00:48:47,695
‎Și nu pot sublinia destul, ce mama…

764
00:48:47,779 --> 00:48:50,365
‎- Îmi pare rău. Trebuia să vă spun.
‎- Crezi?

765
00:48:50,448 --> 00:48:51,908
‎De ce au venit?

766
00:48:51,991 --> 00:48:52,867
‎Nu știu.

767
00:48:52,951 --> 00:48:55,161
‎Nu-mi văzusem sora de peste zece ani.

768
00:48:56,162 --> 00:48:58,456
‎O să doarmă aici și ne lămurim mâine.

769
00:48:58,539 --> 00:49:00,124
‎Stau aici, la noi?

770
00:49:00,208 --> 00:49:02,126
‎- Mie îmi plac.
‎- Gura, Austin!

771
00:49:02,210 --> 00:49:06,297
‎- Alo! Nu-i vorbi așa fratelui tău.
‎- Da? Cum trebuie să-i vorbesc?

772
00:49:06,381 --> 00:49:09,217
‎Nu-l pomenesc 15 ani
‎și mă prefac că nu există?

773
00:49:09,300 --> 00:49:10,301
‎- Ginny!
‎- Știi ce?

774
00:49:10,385 --> 00:49:13,721
‎Am fost proastă, am crezut
‎când ai zis că aici e altfel.

775
00:49:14,806 --> 00:49:15,682
‎E altfel.

776
00:49:15,765 --> 00:49:19,227
‎Mi-am făcut prieteni.
‎Am un iubit. Am și decorat!

777
00:49:19,310 --> 00:49:21,104
‎Dar nu e altfel, nu-i așa?

778
00:49:22,146 --> 00:49:24,190
‎Nici nu știu de ce sunt șocată.

779
00:49:24,899 --> 00:49:29,070
‎Alte mame merg la ședință,
‎te ajută să alegi facultăți, dar nu a mea.

780
00:49:29,153 --> 00:49:32,824
‎- A mea iese cu șeful și are rude secrete…
‎- Ginny!

781
00:49:32,907 --> 00:49:35,910
‎N-o să renunț la viața asta
‎din cauza ta, Georgia.

782
00:49:37,203 --> 00:49:40,039
‎Eu n-o să fiu de doi bani, ca tine.

783
00:49:47,922 --> 00:49:48,798
‎E în regulă.

784
00:49:49,841 --> 00:49:50,800
‎Nu-ți fie frică.

785
00:50:08,443 --> 00:50:13,322
‎Cred că Georgiei îi plac filmele de groază
‎fiindcă înțelege cum o sperie.

786
00:50:18,870 --> 00:50:21,205
‎Căci lucrurile cu adevărat de temut

787
00:50:21,289 --> 00:50:24,083
‎nu urmează reguli,‎ ‎iar Georgia știe.

788
00:50:34,761 --> 00:50:37,221
‎Continuați să exersați scrierea cursivă.

789
00:50:38,347 --> 00:50:40,058
‎Cum vă descurcați aici?

790
00:50:40,558 --> 00:50:41,642
‎Arată grozav.

791
00:50:43,311 --> 00:50:44,270
‎Bravo!

792
00:50:47,482 --> 00:50:51,152
‎Mama zice că mama ta își arată
‎balcoanele primarului.

793
00:50:51,235 --> 00:50:52,528
‎Ba nu!

794
00:50:52,612 --> 00:50:54,739
‎Zice că familia ta nu face doi bani.

795
00:50:56,949 --> 00:50:58,701
‎Mie mi-e frică tot timpul.

796
00:51:01,079 --> 00:51:02,830
‎De ce cred alții despre mine.

797
00:51:04,207 --> 00:51:07,752
‎Mă tem că, dacă m-ar cunoaște cu adevărat,
‎așa cum sunt,

798
00:51:09,879 --> 00:51:11,380
‎ar lua-o la fugă.

799
00:51:16,385 --> 00:51:20,473
‎Căci lucrurile cu adevărat de temut
‎nu se ascund în întuneric.

800
00:51:22,350 --> 00:51:25,812
‎Lucrurile cu adevărat de temut
‎există deja în noi.

801
00:51:27,939 --> 00:51:29,190
‎Noi suntem monștrii.

802
00:51:41,160 --> 00:51:43,830
‎Pentru cei cu tendințe de autovătămare,

803
00:51:43,913 --> 00:51:49,919
‎informații și resurse sunt disponibile
‎pe site-ul www.wannatalkaboutit.com.

804
00:52:49,729 --> 00:52:51,731
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum