1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:57,828 --> 00:00:59,914
SPOCZYWAJ W POKOJU

3
00:00:59,997 --> 00:01:00,998
Dzień dobry.

4
00:01:01,082 --> 00:01:02,708
Cześć!

5
00:01:03,292 --> 00:01:04,376
Wcześnie wstałaś.

6
00:01:05,336 --> 00:01:06,921
Twój dom świetnie wygląda.

7
00:01:07,004 --> 00:01:09,465
Dzięki. W tym roku późno zaczęłam.

8
00:01:09,548 --> 00:01:13,385
Nasza ulica zawsze jest najstraszniejsza
na święcie jesieni.

9
00:01:14,178 --> 00:01:18,182
Powinnaś się tym zająć,
zanim przyjdą po ciebie z widłami.

10
00:01:18,265 --> 00:01:21,060
Georgio, jesteś teraz mamą z Wellsbury.

11
00:01:22,520 --> 00:01:23,395
Tak.

12
00:01:23,479 --> 00:01:24,438
Oczywiście.

13
00:01:24,522 --> 00:01:26,148
Zajmę się dekorowaniem.

14
00:01:26,232 --> 00:01:27,108
Dobrze.

15
00:01:28,150 --> 00:01:30,152
Sąsiedzi bywają bezwzględni.

16
00:01:46,043 --> 00:01:46,877
Dobra.

17
00:01:49,588 --> 00:01:52,508
Moja mama zna się na horrorach.

18
00:01:52,591 --> 00:01:54,802
Lubi i klasykę, i te w stylu kamp.

19
00:02:02,476 --> 00:02:05,479
Strach… uderza prosto w splot słoneczny.

20
00:02:05,563 --> 00:02:06,397
Halo?

21
00:02:08,107 --> 00:02:08,941
Halo?

22
00:02:09,692 --> 00:02:12,361
Wzbudzanie strachu to sztuka.

23
00:02:12,444 --> 00:02:13,529
Potrzeba napięcia,

24
00:02:14,655 --> 00:02:15,531
zagrożenia,

25
00:02:17,158 --> 00:02:18,075
złowieszczości.

26
00:02:20,536 --> 00:02:21,704
BRAK NUMERU

27
00:02:23,789 --> 00:02:25,166
Halo, jest tam kto?

28
00:02:26,584 --> 00:02:27,459
Halo?

29
00:02:29,003 --> 00:02:32,590
- Jaki jest twój ulubiony straszny film?
- Wystraszyłaś mnie.

30
00:02:32,673 --> 00:02:35,676
Stworzyłam idealny maraton filmowy
na Halloween.

31
00:02:36,302 --> 00:02:38,387
Krzyk, Czarny łabędź i Lśnienie.

32
00:02:38,470 --> 00:02:42,224
Lśnienie to klasyk.
Krzyk to kamp. Biali są przezabawni.

33
00:02:42,308 --> 00:02:43,559
Na koniec Łabędź.

34
00:02:43,642 --> 00:02:48,189
Jest refleksyjny, pełen niuansów,
upiornie niepokojący i ma przekaz.

35
00:02:48,272 --> 00:02:50,274
Ale nie wiem, jaki to przekaz.

36
00:02:50,357 --> 00:02:52,484
To coś z naśladowaniem się kobiet.

37
00:02:52,568 --> 00:02:55,279
Ciągłą potrzebą perfekcji i uwielbienia.

38
00:02:55,362 --> 00:02:58,616
Rany. Jestem geniuszem?
Spontaniczna praca naukowa.

39
00:03:01,535 --> 00:03:02,745
Wszystko w porządku?

40
00:03:03,704 --> 00:03:05,539
Wszystko w porządku, kotku.

41
00:03:06,165 --> 00:03:09,585
Georgia uwielbia straszne filmy,
bo to przepis na strach.

42
00:03:09,668 --> 00:03:11,003
Lubi go analizować.

43
00:03:11,962 --> 00:03:14,423
W strasznych filmach są zasady.

44
00:03:14,506 --> 00:03:18,844
Zawsze wiadomo, kto umrze,
a kto przeżyje do następnej części.

45
00:03:22,640 --> 00:03:24,350
Mogę oglądać z wami?

46
00:03:24,433 --> 00:03:25,643
- Tak.
- Nie!

47
00:03:26,727 --> 00:03:28,938
W porządku. To tylko straszny film.

48
00:03:29,021 --> 00:03:31,190
- Będzie miał koszmary.
- Nie będę.

49
00:03:31,273 --> 00:03:32,733
Widzisz? Nie będzie.

50
00:03:37,947 --> 00:03:40,866
Otwieranie cudzych listów to przestępstwo.

51
00:03:41,742 --> 00:03:42,660
Aresztuj mnie.

52
00:03:42,743 --> 00:03:44,870
Wybrałaś moje ulubione.

53
00:03:45,579 --> 00:03:47,122
Cieszę się, że dekorujesz.

54
00:03:51,627 --> 00:03:53,671
- Skąd to masz?
- Z Blue Farm.

55
00:03:54,213 --> 00:03:56,048
Kup cukier, mamo.

56
00:03:58,133 --> 00:04:00,135
Co jest? Światła migają od rana.

57
00:04:01,428 --> 00:04:03,180
Mamo, dom jest nawiedzony?

58
00:04:04,056 --> 00:04:04,932
Mamo?

59
00:04:06,558 --> 00:04:07,977
Mamo? Jest…

60
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Tak!

61
00:04:11,230 --> 00:04:14,900
A może moja mama uwielbia straszne filmy,
bo jest psychopatką.

62
00:04:14,984 --> 00:04:16,443
Nie jest nawiedzony.

63
00:04:16,527 --> 00:04:19,655
Mama musi wezwać elektryka i psychiatrę.

64
00:04:19,738 --> 00:04:22,408
Uznajcie to za upiorną atmosferę.

65
00:04:22,491 --> 00:04:23,617
Przynieś ostry sos.

66
00:04:25,244 --> 00:04:27,037
Stać nas na elektryka?

67
00:04:27,997 --> 00:04:31,625
Będzie jak w Maryland,
kiedy używaliśmy latarek przez miesiąc?

68
00:04:31,709 --> 00:04:32,918
Było fajnie.

69
00:04:33,002 --> 00:04:34,295
Latarkowy berek!

70
00:04:34,378 --> 00:04:36,297
O tak. Bieda to niezła zabawa.

71
00:04:39,508 --> 00:04:42,594
- Denerwujesz się swoją randką?
- Co? Nie.

72
00:04:42,678 --> 00:04:43,679
Wierzę.

73
00:04:43,762 --> 00:04:47,433
Chyba ty. Denerwujesz się
spotkaniem z rodzicami chłopaka.

74
00:04:47,516 --> 00:04:48,600
Nie denerwuję się.

75
00:04:48,684 --> 00:04:51,145
- To normalne.
- Nie denerwuję się.

76
00:04:52,938 --> 00:04:55,566
Panikowałam przy spotkaniu
z rodzicami Ziona.

77
00:04:56,191 --> 00:04:59,361
- Nie są straszni.
- Miałam 15 lat i byłam w ciąży.

78
00:05:03,032 --> 00:05:04,408
Maxine wysłała mi link.

79
00:05:08,829 --> 00:05:09,788
Rany.

80
00:05:09,872 --> 00:05:12,624
3SF: PIOSENKA GINNY
10 342 WYŚWIETLEŃ

81
00:05:16,545 --> 00:05:19,548
O rety!

82
00:05:26,472 --> 00:05:28,265
Jesteś sławna w internecie?

83
00:05:28,974 --> 00:05:30,976
Mieszkam z Loganem Paulem.

84
00:05:31,060 --> 00:05:33,062
Fujka, Logan Paul?

85
00:05:33,145 --> 00:05:34,313
Tylko jego znam.

86
00:05:36,106 --> 00:05:37,941
UNIKASZ MNIE?

87
00:05:39,109 --> 00:05:41,570
To całkiem fajne. Jesteś uwieczniona.

88
00:05:41,653 --> 00:05:42,613
To nic takiego.

89
00:05:43,197 --> 00:05:45,115
Dobra, gwiazdo. Tylko uważaj.

90
00:05:45,657 --> 00:05:47,493
Sławni ludzie są obserwowani.

91
00:05:52,414 --> 00:05:53,957
Też lubię straszne filmy.

92
00:05:54,708 --> 00:05:56,960
Mama ma rację. Jest na nie przepis.

93
00:05:57,669 --> 00:06:02,049
Jeśli ciągle się przeprowadzasz,
lubisz, kiedy potwory przestrzegają zasad.

94
00:06:02,132 --> 00:06:06,053
Wolę Freddy’ego Kruegera
od samotnego siedzenia na lunchu.

95
00:06:06,553 --> 00:06:09,181
Prawdziwe życie zawsze jest straszniejsze.

96
00:06:14,144 --> 00:06:15,646
Odbiło ci!

97
00:06:16,647 --> 00:06:17,689
O Boże.

98
00:06:18,315 --> 00:06:21,819
Halloween to moje ulubione święto
poza moimi urodzinami.

99
00:06:21,902 --> 00:06:24,530
Tylko urodziny Jezusa to święto.

100
00:06:24,613 --> 00:06:26,782
To najgorsze, co mi powiedziałaś.

101
00:06:27,574 --> 00:06:29,952
Co roku mamy z mamą tradycję.

102
00:06:30,035 --> 00:06:32,329
Oglądamy horrory i jemy cukierki.

103
00:06:32,413 --> 00:06:33,455
Chcesz dołączyć?

104
00:06:34,039 --> 00:06:37,292
Nie. Halloween to najseksowniejsze święto.

105
00:06:37,376 --> 00:06:39,711
Nie możemy oglądać filmów jak frajerki.

106
00:06:40,546 --> 00:06:41,380
Cześć, Ginny.

107
00:06:42,506 --> 00:06:43,632
Cześć.

108
00:06:43,715 --> 00:06:45,050
Śliczna koszulka.

109
00:06:45,134 --> 00:06:46,260
Dzięki.

110
00:06:46,760 --> 00:06:48,387
Jesteś sławna.

111
00:06:48,929 --> 00:06:49,763
Nie.

112
00:06:52,558 --> 00:06:53,434
Jestem?

113
00:06:53,517 --> 00:06:56,019
Tak. Jesteś teraz najbardziej znaną osobą.

114
00:06:56,103 --> 00:06:59,398
Nawet kanał Riley nie ma tylu odsłon.
Cholernej Riley.

115
00:07:00,107 --> 00:07:02,067
Ginny, twoja piosenka.

116
00:07:02,151 --> 00:07:04,945
Lajkuję, śledzę, subskrybuję.
Jestem superfanem.

117
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Ginny, cały dzień śpiewam twoją piosenkę.

118
00:07:13,287 --> 00:07:16,290
Wiem. Utkwiła mi w głowie
i robi się irytująca.

119
00:07:16,373 --> 00:07:17,207
Bez urazy.

120
00:07:17,875 --> 00:07:20,210
- Ludzie o tobie gadają.
- Naprawdę?

121
00:07:20,794 --> 00:07:24,840
Powiedz, że jest stuknięta.
Zrobimy jej reputację jak Belli Thorne.

122
00:07:24,923 --> 00:07:26,717
Proszę, nie. Co mówią?

123
00:07:26,800 --> 00:07:29,970
Że to super,
że Hunter napisał o tobie piosenkę.

124
00:07:30,053 --> 00:07:32,264
I myślą, że jesteś naprawdę ładna.

125
00:07:33,140 --> 00:07:35,767
- Tak myślą?
- Pogadamy o Halloween?

126
00:07:35,851 --> 00:07:39,188
Brodie urządza stracholozę,
będzie strach i alko.

127
00:07:39,271 --> 00:07:42,232
- Chciałabym imprezować z Sophie.
- A czemu nie?

128
00:07:42,316 --> 00:07:45,194
- Jest starsza.
- Za co się przebierzecie?

129
00:07:45,277 --> 00:07:47,362
Nie wiem i zaczynam się martwić.

130
00:07:47,446 --> 00:07:50,449
Może przebierzemy się za coś jako grupa?

131
00:07:50,532 --> 00:07:52,367
Na przykład za Avengersów.

132
00:07:52,451 --> 00:07:54,870
- Avengersi są spoko.
- ScarJo jest seksi.

133
00:07:54,953 --> 00:07:56,288
Ginny, co myślisz?

134
00:08:00,709 --> 00:08:02,586
Avengersi są nudni.

135
00:08:02,669 --> 00:08:05,172
Jasne. Tylko ScarJo jest spoko.

136
00:08:05,255 --> 00:08:07,007
Nie musimy tego robić.

137
00:08:07,799 --> 00:08:09,760
Idę na lekcję. Kocham was. Serio.

138
00:08:09,843 --> 00:08:11,512
My ciebie nie. Żart.

139
00:08:19,728 --> 00:08:23,649
Dziś wieczorem wasza pierwsza randka.
Opowiadaj. Co założysz?

140
00:08:24,233 --> 00:08:26,527
Poplamione okresowe majtki.

141
00:08:27,194 --> 00:08:28,028
Dobra.

142
00:08:28,820 --> 00:08:31,615
- Dlaczego?
- Nie mogę się spieszyć. Dla dzieci.

143
00:08:34,952 --> 00:08:36,078
O mój Boże.

144
00:08:36,161 --> 00:08:38,288
Naprawdę ci się podoba!

145
00:08:38,372 --> 00:08:39,540
Nie.

146
00:08:39,623 --> 00:08:41,542
Nie. Ledwo go znam.

147
00:08:41,625 --> 00:08:44,920
Podoba ci się. Widzę to po twojej minie.

148
00:08:45,003 --> 00:08:46,547
Podoba ci się.

149
00:08:46,630 --> 00:08:48,423
Zwykle nikt mi się nie podoba.

150
00:08:48,507 --> 00:08:50,509
To dla mnie rzadkość.

151
00:08:50,592 --> 00:08:51,593
Po Kennym.

152
00:08:52,886 --> 00:08:55,055
Tak.

153
00:08:55,138 --> 00:08:56,098
Po Kennym.

154
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Tym bardziej przeleć Paula

155
00:08:58,517 --> 00:09:02,104
i mi o tym opowiedz,
żebym mogła żyć twoim życiem.

156
00:09:02,187 --> 00:09:04,731
Przestań. Jesteście z Clintem szczęśliwi.

157
00:09:04,815 --> 00:09:08,110
- Nie zazdrościsz mi.
- Clint jest pełen niespodzianek.

158
00:09:08,902 --> 00:09:11,238
W zeszłym tygodniu zrobił striptiz.

159
00:09:12,281 --> 00:09:13,156
Clint?

160
00:09:13,240 --> 00:09:16,910
Bo bardzo spodobał mi się
Magic Mike w Vegas.

161
00:09:16,994 --> 00:09:19,037
Nie widziałam lepszego występu,

162
00:09:19,121 --> 00:09:21,915
wliczając w to Hamiltona
w oryginalnej obsadzie.

163
00:09:21,999 --> 00:09:24,543
Nie doceniałam Clinta.

164
00:09:24,626 --> 00:09:27,129
Skoro o tym mowa, za co się przebierzesz?

165
00:09:27,879 --> 00:09:29,089
Na co?

166
00:09:29,715 --> 00:09:30,716
Żartujesz?

167
00:09:32,009 --> 00:09:33,677
Na święto jesieni.

168
00:09:34,678 --> 00:09:37,472
Muszę udekorować dom i się przebrać?

169
00:09:39,725 --> 00:09:40,851
Co cię tak śmieszy?

170
00:09:41,435 --> 00:09:45,105
Pracujesz w biurze burmistrza i myślisz,
że nie musisz?

171
00:09:47,107 --> 00:09:48,066
Cóż…

172
00:09:48,150 --> 00:09:49,109
Co?

173
00:09:49,943 --> 00:09:51,737
Rzadko jesteś zdezorientowana.

174
00:09:52,446 --> 00:09:53,322
To urocze.

175
00:09:54,990 --> 00:09:56,533
Wiesz, co byłoby urocze?

176
00:09:57,534 --> 00:10:01,330
Gdybyś przyniósł nam więcej wina.
To byłoby urocze.

177
00:10:01,413 --> 00:10:02,873
Wręcz przeurocze.

178
00:10:04,958 --> 00:10:05,834
Dzięki, Joe.

179
00:10:07,044 --> 00:10:10,047
Dać ci radę
inspirowaną winem w środku dnia?

180
00:10:10,130 --> 00:10:10,964
Śmiało.

181
00:10:11,673 --> 00:10:15,010
Ludzie mówią o kasynie.
Wszyscy na ciebie patrzą.

182
00:10:15,093 --> 00:10:17,804
Halloween to szansa, żeby się wybić.

183
00:10:17,888 --> 00:10:20,140
Na twoim miejscu poszłabym na całość.

184
00:10:22,142 --> 00:10:23,060
- Tak?
- Tak.

185
00:10:23,143 --> 00:10:24,603
- Spójrz.
- Fajne.

186
00:10:25,604 --> 00:10:27,064
Hej. Ginny…

187
00:10:29,399 --> 00:10:30,525
Możemy porozmawiać?

188
00:10:32,319 --> 00:10:34,237
Uwaga. Sophie. Czwarta klasa.

189
00:10:35,238 --> 00:10:38,533
Z życiem. Zachowaj spokój.

190
00:10:38,617 --> 00:10:40,702
Marcus! Idź! Czwarta klasa.

191
00:10:40,786 --> 00:10:41,953
- Co?
- Nadciągają!

192
00:10:44,331 --> 00:10:46,667
- Cześć, Max.
- Cześć, Sophie.

193
00:10:47,626 --> 00:10:49,795
- To Kate.
- Jesteś Ginny Miller?

194
00:10:50,379 --> 00:10:52,589
- Tak.
- Podoba mi się twoja piosenka.

195
00:10:53,465 --> 00:10:55,092
Dzięki. To nic takiego.

196
00:10:55,175 --> 00:10:56,218
Wpada w ucho.

197
00:10:56,301 --> 00:10:59,888
„Ledwo mogę oddychać,
kiedy jesteś blisko”. Padłam. Nie żyję.

198
00:11:01,765 --> 00:11:03,350
Macie plany na Halloween?

199
00:11:04,101 --> 00:11:05,268
Nie bardzo.

200
00:11:06,353 --> 00:11:08,522
Nasz kumpel Brodie robi imprezę.

201
00:11:08,605 --> 00:11:10,565
Będzie nieźle. Możecie wpaść.

202
00:11:13,527 --> 00:11:14,903
Max, będziesz tam?

203
00:11:18,031 --> 00:11:20,701
Dobra. Fajnie. Wyślijcie mi szczegóły.

204
00:11:20,784 --> 00:11:22,536
Dobra. Tak. Wyślemy.

205
00:11:23,120 --> 00:11:24,579
- Do zobaczenia.
- Tak.

206
00:11:24,663 --> 00:11:25,539
Pa, Max.

207
00:11:27,416 --> 00:11:28,333
Pa.

208
00:11:29,835 --> 00:11:32,629
O mój Boże! Co to było?

209
00:11:32,713 --> 00:11:33,839
Nie mam pojęcia.

210
00:11:33,922 --> 00:11:36,299
Rozwalamy system pewnością siebie!

211
00:11:36,383 --> 00:11:38,135
Muszę mieć seksi kostiumy.

212
00:11:38,218 --> 00:11:41,304
- Kostiumy?
- Nie wierzę, że to się stało.

213
00:11:41,388 --> 00:11:44,599
Jesteśmy najfajniejsze na świecie?
Tak się czuję.

214
00:11:59,322 --> 00:12:01,074
Jesteście obciachowi.

215
00:12:02,576 --> 00:12:03,452
Dobra.

216
00:12:04,411 --> 00:12:05,495
Super. Uroczo.

217
00:12:07,706 --> 00:12:09,082
Kolacja dziś aktualna?

218
00:12:10,083 --> 00:12:14,296
Będzie pełny pakiet,
moja siostra i tajwańska kuchnia.

219
00:12:14,379 --> 00:12:16,673
W co się ubrać? Mam coś przynieść?

220
00:12:16,757 --> 00:12:17,924
Spokojnie.

221
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
- Spodobasz im się.
- Chcę być idealna.

222
00:12:21,136 --> 00:12:22,179
Będziesz.

223
00:12:23,638 --> 00:12:25,974
Zaraz wracam. Cześć, Bracio.

224
00:12:26,850 --> 00:12:27,684
Cześć.

225
00:12:29,436 --> 00:12:30,937
Wybacz, że nie przyszłam.

226
00:12:31,521 --> 00:12:34,316
Nieważne. Dobrze się tu odnajdujesz.

227
00:12:34,399 --> 00:12:38,487
Nie, to nie tak.
Miałam szlaban za kradzież.

228
00:12:38,570 --> 00:12:40,614
To długa historia, ale słuchaj,

229
00:12:40,697 --> 00:12:43,992
moi przyjaciele urządzają imprezę
i może chcesz wpaść.

230
00:12:44,075 --> 00:12:45,577
Stracholoza.

231
00:12:45,660 --> 00:12:48,413
Strachy i chlanie alko w kostiumach.

232
00:12:48,497 --> 00:12:49,956
Dobra. Tak.

233
00:12:50,040 --> 00:12:51,625
Dobrze.

234
00:12:51,708 --> 00:12:53,794
- Na razie.
- Dobra.

235
00:12:57,005 --> 00:12:59,800
A Złotka?

236
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Nie. Żylaki nie są seksowne.

237
00:13:02,469 --> 00:13:07,432
Tak, jak to mówią w Idolu, jestem na nie.

238
00:13:07,516 --> 00:13:09,142
A siostry Boleyn?

239
00:13:09,226 --> 00:13:12,229
Może nie rozumiesz motywu przewodniego.

240
00:13:12,312 --> 00:13:15,816
Jeśli nie pokazuję cycków w Halloween,
to robię coś nie tak.

241
00:13:15,899 --> 00:13:17,692
Musisz skończyć z Marcusem.

242
00:13:17,776 --> 00:13:20,821
Dlaczego? Jest w porządku. Nie martw się.

243
00:13:20,904 --> 00:13:24,950
Spotykacie się, ale nie chce być razem?
Do bani. I to drugoklasista.

244
00:13:25,033 --> 00:13:27,953
Nie chcę z nim być. Nie lubię zobowiązań.

245
00:13:28,036 --> 00:13:31,498
Co za bzdury.
Chcę dla ciebie jak najlepiej.

246
00:13:32,499 --> 00:13:33,416
Caleb, nie.

247
00:13:34,251 --> 00:13:36,086
Nie można być jednocześnie mamą

248
00:13:36,169 --> 00:13:38,797
i nosić szorty odsłaniające wargi sromowe.

249
00:13:38,880 --> 00:13:39,965
To złe połączenie.

250
00:13:41,675 --> 00:13:43,385
Tatuaże na udach są spoko.

251
00:13:44,261 --> 00:13:45,345
To brak klasy.

252
00:13:46,847 --> 00:13:48,014
Totalny brak klasy.

253
00:13:51,643 --> 00:13:53,061
Zaraz podejdę.

254
00:13:54,062 --> 00:13:56,815
Skąd jesteś, złotko?
Masz południowy akcent.

255
00:13:57,774 --> 00:13:58,608
Spice Girls.

256
00:13:58,692 --> 00:14:01,194
To rasistowskie, żebyś była Scary Spice?

257
00:14:01,278 --> 00:14:02,362
Nie ma mowy.

258
00:14:05,031 --> 00:14:07,909
Patrzcie. Jest jak Britney na lekach.

259
00:14:08,577 --> 00:14:10,829
O tak.

260
00:14:10,912 --> 00:14:11,788
Co? Britney?

261
00:14:12,372 --> 00:14:14,791
- Życzę jej jak najlepiej.
- Jak wszyscy.

262
00:14:15,417 --> 00:14:16,251
Britney.

263
00:14:17,168 --> 00:14:19,671
Bądźmy Britney. W jej różnych stylówach.

264
00:14:19,754 --> 00:14:21,715
Bardzo retro! Super!

265
00:14:21,798 --> 00:14:23,091
Pójdę na czerwono!

266
00:14:23,174 --> 00:14:26,177
- „Oops!”, „Womanizer”, stewardessa.
- Tak!

267
00:14:26,261 --> 00:14:29,055
Czad. Ja pójdę na czerwono.
Napisać do Sam?

268
00:14:29,764 --> 00:14:31,975
Zróbmy to tylko jako MANG.

269
00:14:32,976 --> 00:14:35,854
Brutalnie.
Jesteś super jako wredna dziewczyna.

270
00:14:36,688 --> 00:14:40,734
Twój filmik ma 12 000 odsłon.

271
00:14:41,818 --> 00:14:43,528
- Dziękuję.
- Masz iPhone’a?

272
00:14:43,612 --> 00:14:45,780
Już nie będziesz psuła czatu MANG

273
00:14:45,864 --> 00:14:48,700
swoim cholernym zielonym potworem?

274
00:14:48,783 --> 00:14:49,743
Pokaż.

275
00:14:51,286 --> 00:14:53,496
3SF PIOSENKA GINNY
12 158 WYŚWIETLEŃ

276
00:14:53,580 --> 00:14:55,206
CIĄGLE TO OGLĄDAM

277
00:14:55,290 --> 00:14:56,750
NAJLEPSZA

278
00:14:56,833 --> 00:14:58,877
BRZYDKI Z NIEJ MIESZANIEC

279
00:15:00,587 --> 00:15:01,421
Co?

280
00:15:03,715 --> 00:15:04,633
To wredne.

281
00:15:05,258 --> 00:15:08,970
Masz hejterów. Udało ci się.
To spełnienie marzeń.

282
00:15:09,054 --> 00:15:09,930
O mój Boże.

283
00:15:10,013 --> 00:15:12,974
Pewnie jakiś grubas
ma na twoim punkcie obsesję.

284
00:15:13,058 --> 00:15:15,060
Brakuje ci tylko prześladowcy.

285
00:15:24,986 --> 00:15:27,322
Dorastałem w miasteczku Brookline.

286
00:15:27,405 --> 00:15:30,283
- Masz duszę trapera.
- Studiowałem na Brown.

287
00:15:30,367 --> 00:15:31,868
Biografia sama się pisze.

288
00:15:31,952 --> 00:15:33,203
I nosiłem kucyk.

289
00:15:34,871 --> 00:15:36,831
- Nie.
- Tak.

290
00:15:37,415 --> 00:15:40,835
Kiedy przez trzy lata
uczyłem angielskiego w Tajlandii.

291
00:15:40,919 --> 00:15:43,338
Po studiach kupiłem bilet w jedną stronę.

292
00:15:44,089 --> 00:15:46,466
Ojciec był wściekły.

293
00:15:46,549 --> 00:15:49,427
- Wracaj do kucyka.
- O nie. Twoja kolej.

294
00:15:50,553 --> 00:15:52,472
Dorastałam w Alabamie,

295
00:15:53,056 --> 00:15:56,685
a potem w wielu miejscach.

296
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Potem urodziłam Ginny.

297
00:15:59,187 --> 00:16:02,023
- Nadal widujesz jej ojca?
- Ziona. Tak.

298
00:16:02,691 --> 00:16:04,818
- To skomplikowane.
- Nie musimy…

299
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Nie. Po prostu…

300
00:16:07,404 --> 00:16:08,363
To mój pingwin.

301
00:16:09,072 --> 00:16:10,198
To twój pingwin?

302
00:16:10,281 --> 00:16:12,033
Każdy ma pingwina.

303
00:16:12,117 --> 00:16:15,286
Pingwin to ptak.
Ma skrzydła, ale nie może latać.

304
00:16:15,370 --> 00:16:18,081
Powinien. Inne ptaki latają, ale…

305
00:16:18,707 --> 00:16:21,459
Każdy ma kogoś, kto z jakiegoś powodu…

306
00:16:21,543 --> 00:16:22,961
- Jest pingwinem.
- Tak.

307
00:16:23,044 --> 00:16:24,129
Rozumiem.

308
00:16:24,212 --> 00:16:26,256
Pingwiny łączą się na całe życie.

309
00:16:27,132 --> 00:16:28,758
Ta zasada tu nie działa.

310
00:16:29,968 --> 00:16:31,302
Odbieram zamówienie.

311
00:16:31,386 --> 00:16:32,345
Masz rodzeństwo?

312
00:16:33,471 --> 00:16:34,556
- Proszę.
- Dzięki.

313
00:16:34,639 --> 00:16:35,724
Jestem jedynaczką.

314
00:16:35,807 --> 00:16:36,641
A ty?

315
00:16:37,350 --> 00:16:40,061
- Mam młodszego brata.
- Jesteś jego bohaterem?

316
00:16:40,937 --> 00:16:41,855
Tak. Jestem.

317
00:16:44,190 --> 00:16:45,942
Cieszę się, że to robimy.

318
00:16:46,818 --> 00:16:47,819
Ja też.

319
00:16:47,902 --> 00:16:48,820
Mówię poważnie.

320
00:16:49,487 --> 00:16:51,114
Jesteś niesamowita.

321
00:16:51,656 --> 00:16:53,575
Jesteś mądra, silna

322
00:16:53,658 --> 00:16:56,661
i wychowujesz samotnie
dwoje wspaniałych dzieci.

323
00:16:57,662 --> 00:16:59,581
Nie muszą chodzić do dentysty,

324
00:16:59,664 --> 00:17:01,541
więc robię coś dobrze.

325
00:17:01,624 --> 00:17:05,336
Do dentysty trzeba chodzić
choćby na przegląd.

326
00:17:05,420 --> 00:17:06,880
Jak długi był kucyk?

327
00:17:09,966 --> 00:17:12,761
Joe. Uroczo, że przyniosłeś więcej chleba.

328
00:17:18,725 --> 00:17:19,559
Posłuchaj.

329
00:17:19,642 --> 00:17:22,729
Jeśli chodzi o kucyk,
to musi zostać między nami.

330
00:17:25,231 --> 00:17:26,858
Smacznego jedzenia i picia.

331
00:17:27,358 --> 00:17:28,860
Mówisz po mandaryńsku?

332
00:17:30,653 --> 00:17:31,571
Tylko trochę.

333
00:17:31,654 --> 00:17:35,075
Języki łatwo mi przychodzą.
Nieźle mówię po koreańsku.

334
00:17:35,658 --> 00:17:37,869
A coś przekręciłam? Przepraszam.

335
00:17:38,703 --> 00:17:41,081
Nie wiem. Nie mówię po mandaryńsku.

336
00:17:41,164 --> 00:17:43,500
Nie, było świetnie.

337
00:17:43,583 --> 00:17:45,585
Było idealnie.

338
00:17:46,503 --> 00:17:49,297
- Bardzo ładnie.
- Mówisz po koreańsku?

339
00:17:49,881 --> 00:17:51,049
Ale czad.

340
00:17:51,132 --> 00:17:52,175
Powiedz coś.

341
00:17:54,135 --> 00:17:56,429
Bardzo się denerwuję.

342
00:17:56,513 --> 00:17:58,556
O rany. Super.

343
00:17:59,849 --> 00:18:02,560
Jestem dobra tylko w angielskim.

344
00:18:02,644 --> 00:18:04,479
Studiuje angielski na Tufts.

345
00:18:04,562 --> 00:18:05,522
Tak. Dzisiaj.

346
00:18:06,106 --> 00:18:08,900
Tato, zmiana kierunku to norma.

347
00:18:08,983 --> 00:18:10,693
Tak. Pięć razy.

348
00:18:11,361 --> 00:18:14,906
Chciałam mieć pewność,
że będzie mnie to pasjonować.

349
00:18:14,989 --> 00:18:18,034
Tak jak pasjonowała cię kryminologia

350
00:18:18,118 --> 00:18:21,663
i nie mogłem oglądać Prawa i porządku
z powodu nieścisłości?

351
00:18:21,746 --> 00:18:24,749
Ginny, co myślisz o piosence Huntera?

352
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
Przestań.

353
00:18:37,595 --> 00:18:39,097
To była wstępna wersja.

354
00:18:39,806 --> 00:18:40,849
Podobała mi się.

355
00:18:40,932 --> 00:18:44,394
Tak. Była naprawdę dobra.
Nawet tata ciągle tańczył.

356
00:18:44,477 --> 00:18:45,395
O tak.

357
00:18:46,271 --> 00:18:48,064
- Przestań.
- Tak, proszę.

358
00:18:49,399 --> 00:18:54,404
Widzę swoją twarz w twoim odbiciu

359
00:18:54,487 --> 00:18:59,075
To metafora czegoś więcej
Niż sugeruję

360
00:18:59,159 --> 00:19:04,289
Uzdrawia moją duszę
To połączenie w naszym życiu

361
00:19:04,372 --> 00:19:08,376
I dzięki niemu ciepło się czuję

362
00:19:09,627 --> 00:19:12,672
- Przestań się popisywać.
- Ginny się to podoba.

363
00:19:13,882 --> 00:19:14,966
Teraz się popiszę.

364
00:19:22,098 --> 00:19:23,099
Kolacja gotowa.

365
00:19:24,267 --> 00:19:25,602
Nie wygłupiaj się.

366
00:19:26,978 --> 00:19:29,022
Co zawsze powtarzał dziadek Ben?

367
00:19:29,606 --> 00:19:31,816
- Największe kłopoty są…
- Z wygłupów.

368
00:19:37,155 --> 00:19:39,032
Przyjrzałam się Akademii Seton.

369
00:19:39,115 --> 00:19:41,326
To najlepsze przedszkole w hrabstwie.

370
00:19:42,452 --> 00:19:46,206
Rozmawiałam z pastorem.
W niedzielę możemy ją ochrzcić.

371
00:19:47,290 --> 00:19:48,333
Jest coś jeszcze.

372
00:19:49,876 --> 00:19:54,005
Twój ojciec i ja uznaliśmy,
że przejmiemy opiekę nad Virginią.

373
00:19:55,506 --> 00:19:57,050
- Co?
- Mamo.

374
00:19:57,133 --> 00:20:00,136
W ten sposób wasze życie
nie musi się skończyć.

375
00:20:00,220 --> 00:20:03,640
Zion może chodzić do szkoły
i studiować prawo,

376
00:20:03,723 --> 00:20:05,767
jeśli chcecie mieć dobre życie.

377
00:20:07,227 --> 00:20:10,146
- Nie chcę studiować prawa.
- Takie były warunki.

378
00:20:11,022 --> 00:20:13,149
Po podróży miałeś iść na Georgetown.

379
00:20:15,777 --> 00:20:16,653
Słucham?

380
00:20:17,737 --> 00:20:19,197
Nie oddamy wam dziecka.

381
00:20:19,280 --> 00:20:20,990
Opieki.

382
00:20:21,074 --> 00:20:22,659
To ma sens.

383
00:20:23,493 --> 00:20:26,037
Zapewnimy jej bezpieczeństwo i możliwości.

384
00:20:26,120 --> 00:20:28,998
Damy jej życie, na jakie zasługuje.
Wy nie.

385
00:20:30,250 --> 00:20:31,626
Sami jesteście dziećmi.

386
00:20:32,961 --> 00:20:34,712
Dajcie nam przejąć stery.

387
00:20:36,756 --> 00:20:38,549
Tak będzie dla niej najlepiej.

388
00:20:39,092 --> 00:20:40,218
I dla wszystkich.

389
00:20:45,556 --> 00:20:46,391
Zion.

390
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Może to ma sens.

391
00:20:57,360 --> 00:20:58,319
Pomódlmy się.

392
00:21:05,618 --> 00:21:08,121
Dobry Boże,
dziękujemy za błogosławieństwo.

393
00:21:08,204 --> 00:21:10,748
Za nasz dom, naszego syna Ziona…

394
00:21:18,298 --> 00:21:20,300
Hunter, co u Abby Littman?

395
00:21:20,383 --> 00:21:22,135
W porządku. A co?

396
00:21:22,218 --> 00:21:24,721
Plotka głosi, że jej rodzice się rozwodzą.

397
00:21:26,723 --> 00:21:27,765
Nie wiedziałam.

398
00:21:27,849 --> 00:21:29,475
Zadzwonię do Johna.

399
00:21:30,184 --> 00:21:33,730
Musimy kupić ubranie
na bar micwę Bretta Simona.

400
00:21:33,813 --> 00:21:35,023
- Tak.
- To w weekend.

401
00:21:35,106 --> 00:21:37,150
Hunter, zacząłeś robić listę?

402
00:21:37,233 --> 00:21:38,443
Mamo, mam czas.

403
00:21:41,112 --> 00:21:43,364
Na zebraniu wyraźnie mówili,

404
00:21:43,448 --> 00:21:48,828
że drugoklasiści mają zrobić listę
dziesięciu uczelni, które wybierają,

405
00:21:48,911 --> 00:21:52,832
i zastanowić się,
kto ma napisać ich listy polecające.

406
00:21:52,915 --> 00:21:56,085
Żeby nie zamęczać nauczycieli
w trzeciej klasie.

407
00:21:57,795 --> 00:21:59,630
Ginny na pewno zaczęła listę.

408
00:22:00,298 --> 00:22:02,800
- Listę?
- Twoi rodzice byli na zebraniu?

409
00:22:07,138 --> 00:22:08,556
Wychowuje mnie mama.

410
00:22:09,891 --> 00:22:11,976
Tata jest fotografem, podróżuje.

411
00:22:12,602 --> 00:22:14,020
Młodo zostali rodzicami.

412
00:22:14,729 --> 00:22:18,524
Byłam wpadką. Nigdy się nie pobrali.
Ale świetnie sobie radzą.

413
00:22:18,608 --> 00:22:21,069
Dobrze się dogadują. Tak jakby.

414
00:22:21,152 --> 00:22:25,073
Czasem znowu się schodzą,
ale kończy się to katastrofą.

415
00:22:25,156 --> 00:22:28,159
Teraz mama nie rozmawia z tatą,
bo kogoś ma.

416
00:22:28,242 --> 00:22:29,285
Raquelle.

417
00:22:29,369 --> 00:22:30,870
Właśnie owdowiała.

418
00:22:30,995 --> 00:22:33,831
Moja mama, nie Raquelle.

419
00:22:34,874 --> 00:22:37,794
Mój tata zmarł… mój ojczym zmarł na zawał.

420
00:22:37,877 --> 00:22:41,255
Mama świetnie sobie radzi.
Jest na randce z burmistrzem.

421
00:22:43,091 --> 00:22:45,760
Przepraszam. Nie wiem, czemu to mówię.

422
00:22:45,843 --> 00:22:48,554
Nie jest tak dramatycznie. To tylko brzmi…

423
00:22:49,389 --> 00:22:51,224
Nie, mamy nie było na zebraniu.

424
00:22:52,350 --> 00:22:55,853
Mówili, że trzeba zacząć robić listę

425
00:22:55,937 --> 00:22:58,481
i myśleć o listach polecających.

426
00:22:58,564 --> 00:22:59,857
Dobrze. Rozumiemy.

427
00:23:04,112 --> 00:23:05,446
Czego pragniesz?

428
00:23:07,365 --> 00:23:09,450
Żeby moje dzieci miały najlepsze…

429
00:23:09,534 --> 00:23:11,494
Nie. Czego ty pragniesz?

430
00:23:11,577 --> 00:23:12,495
Dla siebie?

431
00:23:16,207 --> 00:23:18,418
Bezpieczeństwa, żebym była wolna.

432
00:23:18,501 --> 00:23:23,005
Zawsze walczyłam o to, co moje,
i uciekałam, byle przeżyć.

433
00:23:23,089 --> 00:23:28,219
Chcę czuć się na tyle bezpieczna,
żebym mogła być wolna.

434
00:23:32,348 --> 00:23:33,182
Twoja kolej.

435
00:23:35,393 --> 00:23:36,352
Czego pragniesz?

436
00:23:37,186 --> 00:23:38,521
Drugiej randki.

437
00:23:40,982 --> 00:23:42,066
Ja odpowiedziałam.

438
00:23:45,445 --> 00:23:46,362
Dobra.

439
00:23:49,031 --> 00:23:50,283
Chcę coś zmienić.

440
00:23:51,701 --> 00:23:54,704
- Chcę być kimś ważnym.
- Cholera.

441
00:23:54,787 --> 00:23:56,414
To dużo lepsza odpowiedź.

442
00:24:24,692 --> 00:24:26,777
No i? Co myślisz?

443
00:24:26,861 --> 00:24:28,362
Wasz dom jest czadowy!

444
00:24:28,446 --> 00:24:30,031
Udekorowałam go.

445
00:24:30,114 --> 00:24:31,449
Zdecydowanie.

446
00:24:32,116 --> 00:24:34,076
Jak było wczoraj? Szybko usnęłaś.

447
00:24:34,160 --> 00:24:36,496
- Pokochali cię?
- Było dobrze.

448
00:24:37,830 --> 00:24:38,664
Dobrze?

449
00:24:39,332 --> 00:24:40,458
To tyle? Dobrze?

450
00:24:40,541 --> 00:24:43,252
- To tyle?
- A ty? Paul to mój nowy tatuś?

451
00:24:44,253 --> 00:24:45,087
Lubię go.

452
00:24:45,880 --> 00:24:47,965
Powinnaś umawiać się z szefem?

453
00:24:48,049 --> 00:24:51,844
Jestem bardzo ostrożna.
Nie pocałowaliśmy się na dobranoc.

454
00:24:51,928 --> 00:24:53,846
Dobrze ci idzie w pracy.

455
00:24:53,930 --> 00:24:55,765
Nie schrzań tego przez faceta.

456
00:24:56,933 --> 00:24:58,559
- Hej, twój strój.
- Co?

457
00:24:59,143 --> 00:25:00,978
Nic. Ładnie wyglądasz.

458
00:25:01,062 --> 00:25:03,856
Georgio, jesteś wizjonerką.
A Ginny zjawiskowa.

459
00:25:03,940 --> 00:25:06,025
Chodź. Mamy malować twarze.

460
00:25:06,108 --> 00:25:08,110
Max, wpadasz na wieczór filmowy?

461
00:25:08,194 --> 00:25:10,780
- Mamy bal kostiumowy.
- Przebierzesz się?

462
00:25:11,364 --> 00:25:13,658
Będziemy Britney Spears. Będzie retro.

463
00:25:14,784 --> 00:25:17,828
Dobra. Nazwałaś Britney Spears retro,

464
00:25:17,912 --> 00:25:20,873
więc muszę iść się zamrozić.

465
00:25:27,088 --> 00:25:31,634
Witamy na 39. dorocznym
święcie jesieni Wellsbury!

466
00:25:34,887 --> 00:25:37,890
Te pędzle słabo mieszają kolory.

467
00:25:37,974 --> 00:25:40,434
A ty to niby kto, Bob Ross?

468
00:25:40,518 --> 00:25:42,853
- Maluj paski tygrysa.
- Spójrz na to.

469
00:25:43,771 --> 00:25:44,730
Jestem artystką.

470
00:25:52,905 --> 00:25:55,074
Naprawdę jesteś psychopatką.

471
00:25:55,157 --> 00:25:56,409
Dziękuję.

472
00:25:56,492 --> 00:25:57,743
Cześć.

473
00:25:58,578 --> 00:26:00,329
O Boże. Ginny, uroczy sweter.

474
00:26:00,413 --> 00:26:01,330
Dzięki, Sam.

475
00:26:02,206 --> 00:26:04,000
Macie już strój na Halloween?

476
00:26:05,668 --> 00:26:07,044
Tak.

477
00:26:07,128 --> 00:26:10,256
Ale to tajemnica, bo robimy duże wejście.

478
00:26:12,550 --> 00:26:14,093
Dobra. Jasne.

479
00:26:15,177 --> 00:26:16,304
Do zobaczenia.

480
00:26:20,016 --> 00:26:23,978
- Ginny, ile masz wyświetleń?
- 14 899.

481
00:26:24,061 --> 00:26:25,354
Ale kto by to liczył?

482
00:26:27,273 --> 00:26:29,942
Abby! Dlaczego jesteś taka nadpobudliwa?

483
00:26:32,153 --> 00:26:34,822
Wyluzuj. Dopiero co miałaś krew na twarzy.

484
00:26:38,534 --> 00:26:39,493
Czego chcesz?

485
00:26:43,789 --> 00:26:44,624
Chcę serce.

486
00:26:46,459 --> 00:26:48,127
Serio. Czego chcesz?

487
00:26:50,087 --> 00:26:51,172
Chcę serce.

488
00:26:52,214 --> 00:26:53,424
Daj spokój. Wstawaj.

489
00:26:59,555 --> 00:27:00,681
Jesteś popularna.

490
00:27:02,224 --> 00:27:04,810
- Dlatego ignorujesz moje SMS-y?
- Cicho.

491
00:27:06,062 --> 00:27:06,979
Nie tutaj.

492
00:27:10,900 --> 00:27:12,318
Słyszysz głos w głowie?

493
00:27:13,152 --> 00:27:16,614
Ten krytykujący?
Czy siedzi cicho, odkąd jesteś fajna?

494
00:27:17,323 --> 00:27:19,158
- Co?
- Ginny wie, o czym mówię.

495
00:27:28,292 --> 00:27:30,628
Marcus, idź nawąchaj się leków

496
00:27:30,711 --> 00:27:32,004
czy co tam lubisz.

497
00:27:33,923 --> 00:27:34,840
Ładny sweter.

498
00:27:36,759 --> 00:27:39,512
Ma rację. Masz bardzo ładny sweter.

499
00:27:41,097 --> 00:27:44,225
Dobrze, „Najstraszniejsza ulica…”

500
00:27:44,308 --> 00:27:46,310
Jak wyglądam?

501
00:27:47,561 --> 00:27:48,771
Kim jesteś?

502
00:27:48,854 --> 00:27:50,272
Bradley Street.

503
00:27:51,357 --> 00:27:54,402
Jestem Babadookiem. Baba dook dook dook.

504
00:27:55,695 --> 00:27:57,029
- Jest taki ktoś.
- Dobra.

505
00:27:57,113 --> 00:27:58,614
Świetna robota.

506
00:27:58,698 --> 00:28:02,284
- Nagroda za „Najlepszą dekorację okna”…
- O rany.

507
00:28:02,368 --> 00:28:03,536
Liz Chavez.

508
00:28:04,203 --> 00:28:07,915
Poznałem kogoś na wieczorze w kasynie.

509
00:28:08,499 --> 00:28:11,210
Jest seksowny, ma tatuaże,
może lubi podduszać.

510
00:28:12,169 --> 00:28:14,547
- Aż chce się ciebie poddusić.
- Dzięki.

511
00:28:14,630 --> 00:28:17,174
Nagroda za „Najlepszą szarlotkę”,

512
00:28:17,258 --> 00:28:19,844
bez niespodzianek, dla Cynthii Fuller.

513
00:28:31,063 --> 00:28:34,734
Czas na bardzo ekscytujące oświadczenie
biura burmistrza.

514
00:28:34,817 --> 00:28:38,779
Będziemy odnawiać bibliotekę publiczną
w Wellsbury.

515
00:28:40,656 --> 00:28:43,367
Biblioteka to budynek historyczny.

516
00:28:43,451 --> 00:28:46,078
Właśnie. Dlatego zasługuje na konserwację.

517
00:28:46,162 --> 00:28:48,247
Dodamy trzecie piętro. Zamierzamy…

518
00:28:48,330 --> 00:28:52,293
Wygląda na to,
że planujesz zniszczyć ukochany zabytek.

519
00:28:53,627 --> 00:28:56,297
Wellsbury zasługuje na burmistrza,

520
00:28:56,380 --> 00:28:58,799
któremu zależy na ochronie miasta.

521
00:28:59,467 --> 00:29:02,636
Najpierw narkotyki, teraz biblioteka.

522
00:29:03,971 --> 00:29:05,848
Na czym się skończy?

523
00:29:05,931 --> 00:29:10,060
Zielone ogrody dały nam nadwyżkę
znacznie przekraczającą…

524
00:29:10,144 --> 00:29:14,648
Widziałam wczoraj
burmistrza Randolpha na randce.

525
00:29:14,732 --> 00:29:15,566
Tak.

526
00:29:16,192 --> 00:29:17,485
Z jego asystentką.

527
00:29:18,778 --> 00:29:21,822
Moje życie osobiste
to nie twoja sprawa, Cynthio.

528
00:29:21,906 --> 00:29:24,909
Wellsbury potrzebuje burmistrza,
który się troszczy.

529
00:29:24,992 --> 00:29:26,911
Który troszczy się o standardy.

530
00:29:26,994 --> 00:29:28,829
Który troszczy się o tradycję.

531
00:29:29,455 --> 00:29:32,082
Który troszczy się o nasze dzieci!

532
00:29:32,166 --> 00:29:35,503
- Zgadzam się w pełni, dlatego…
- Jestem matką.

533
00:29:36,212 --> 00:29:37,630
Ja się troszczę.

534
00:29:38,672 --> 00:29:41,509
Wellsbury, zasługujecie na wybór.

535
00:29:41,592 --> 00:29:43,928
Dlatego oficjalnie ogłaszam

536
00:29:44,011 --> 00:29:48,140
swoją kandydaturę na burmistrza Wellsbury!

537
00:29:50,059 --> 00:29:51,185
Dziękuję.

538
00:29:53,604 --> 00:29:56,023
Dziękuję. Też was kocham.

539
00:29:56,732 --> 00:29:57,650
Dziękuję.

540
00:30:00,027 --> 00:30:00,986
Dziękuję.

541
00:30:01,695 --> 00:30:03,447
Więc umawianie się z Paulem…

542
00:30:03,531 --> 00:30:07,201
Od razu powiedzieć ci „a nie mówiłam”
czy to przećwiczyć?

543
00:30:07,284 --> 00:30:09,119
Fajny kostium.

544
00:30:09,203 --> 00:30:10,454
W stylu konfederatów.

545
00:30:10,538 --> 00:30:11,872
To katastrofa.

546
00:30:11,956 --> 00:30:13,249
Weź Austina do domu.

547
00:30:13,999 --> 00:30:16,710
Nie otwieraj drzwi
i wyłącz wszystkie światła.

548
00:30:16,794 --> 00:30:19,255
- Chcę zbierać cukierki.
- Przepraszam.

549
00:30:20,506 --> 00:30:21,882
Hej, Austin.

550
00:30:24,844 --> 00:30:27,888
- Chcesz coś powiedzieć?
- To była jedna randka.

551
00:30:27,972 --> 00:30:30,182
- Cholera. Niedobrze.
- Kiepsko.

552
00:30:30,266 --> 00:30:34,979
Sprawdźcie, ile pieniędzy z budżetu
idzie na szkoły. Dziękuję.

553
00:30:35,062 --> 00:30:38,899
- Jesteś zły?
- Bardzo. Teraz muszę po tobie posprzątać.

554
00:30:38,983 --> 00:30:42,069
Chciałem popracować
nad nową postacią drag, Marinarą,

555
00:30:42,152 --> 00:30:44,613
syreną ze spaghetti. Jestem zły.

556
00:30:44,697 --> 00:30:45,739
Przepraszam.

557
00:30:47,700 --> 00:30:48,701
Wybaczam ci.

558
00:30:49,660 --> 00:30:51,620
Ale opowiedz mi wszystko!

559
00:30:53,831 --> 00:30:55,124
Zgadnij, czym jestem.

560
00:30:56,750 --> 00:30:57,668
Czarnym lustrem.

561
00:31:16,520 --> 00:31:18,647
- Kim one są?
- Są Britney Spears.

562
00:31:24,945 --> 00:31:26,196
O tak!

563
00:31:49,011 --> 00:31:51,013
- Rozgrzałaś mi krew.
- Słuchajcie!

564
00:31:51,096 --> 00:31:53,349
Czas na szoty!

565
00:31:53,432 --> 00:31:57,645
Mały pstryk. Mały łyk.

566
00:31:57,728 --> 00:32:01,565
Mały pstryk. Mały łyk.

567
00:32:01,649 --> 00:32:02,983
Jedziemy!

568
00:32:03,567 --> 00:32:04,777
Dobra. Do dzieła.

569
00:32:04,860 --> 00:32:05,861
Jazda.

570
00:32:37,393 --> 00:32:38,227
Dawaj.

571
00:32:39,853 --> 00:32:41,397
Złaź, wielorybia nogo.

572
00:32:41,981 --> 00:32:44,108
Wieloryby nie mają nóg. Co tam?

573
00:32:44,191 --> 00:32:45,818
Wiesz, co mam na myśli.

574
00:32:57,496 --> 00:32:58,330
Cześć.

575
00:33:11,510 --> 00:33:13,470
Dobra. Samantho…

576
00:33:14,596 --> 00:33:15,431
twoja kolej.

577
00:33:16,015 --> 00:33:17,725
Będziesz lepsza niż Abby?

578
00:33:18,892 --> 00:33:20,644
Ale to chamskie, Press.

579
00:33:22,563 --> 00:33:23,480
Dobra.

580
00:33:26,525 --> 00:33:27,484
Usiądź prosto.

581
00:33:51,133 --> 00:33:51,967
Gdzie Maxine?

582
00:33:58,182 --> 00:34:00,893
O mój Boże.

583
00:34:02,478 --> 00:34:04,271
O to chodzi!

584
00:34:07,566 --> 00:34:09,401
Kostiumy, liczba mnoga.

585
00:34:09,485 --> 00:34:14,656
Tak. Jeden kostium na Halloween
jest jak jeden kawałek pizzy.

586
00:34:14,740 --> 00:34:17,534
- To szaleństwo.
- Jasne. My oszaleliśmy.

587
00:34:17,618 --> 00:34:18,452
O tak.

588
00:34:19,078 --> 00:34:19,912
Hej.

589
00:34:20,996 --> 00:34:22,915
- Wszystko w porządku?
- Tak.

590
00:34:25,667 --> 00:34:27,336
- Hej.
- Tak?

591
00:34:27,419 --> 00:34:28,796
- Całujemy się?
- Co?

592
00:34:28,879 --> 00:34:30,589
- Całujemy się?
- Serio?

593
00:34:32,299 --> 00:34:33,133
Serio?

594
00:34:36,220 --> 00:34:37,221
- Stary.
- Ziom…

595
00:34:38,722 --> 00:34:40,516
- Stary.
- Brawo, skarbie.

596
00:34:41,517 --> 00:34:42,559
Dawaj.

597
00:34:45,312 --> 00:34:46,605
Dobra. Starczy.

598
00:34:47,147 --> 00:34:48,232
Halloween!

599
00:34:49,608 --> 00:34:51,193
Nie przestawajcie.

600
00:34:55,447 --> 00:34:56,698
Dobra.

601
00:34:56,782 --> 00:34:57,908
Zuch chłopak!

602
00:35:07,042 --> 00:35:09,920
- O kurde!
- Ginny!

603
00:35:10,003 --> 00:35:11,713
Pokaż, jak twerkujesz.

604
00:35:31,859 --> 00:35:36,864
Ginny!

605
00:35:42,619 --> 00:35:44,413
O mój Boże! Przyszłaś! Cześć!

606
00:35:46,081 --> 00:35:48,834
Jesteś Halle Bailey.

607
00:35:48,917 --> 00:35:50,252
Świetnie.

608
00:35:50,335 --> 00:35:52,462
Dzięki. Kim jesteś?

609
00:35:53,130 --> 00:35:55,382
Britney Spears.

610
00:35:56,216 --> 00:35:57,843
Więc to wybrałaś?

611
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Zapamiętam.

612
00:36:02,181 --> 00:36:04,308
- To znaczy…
- To nie był mój pomysł.

613
00:36:05,434 --> 00:36:06,894
To ładny kostium.

614
00:36:08,103 --> 00:36:08,937
Dziękuję.

615
00:36:14,151 --> 00:36:15,110
Przepraszam.

616
00:36:18,822 --> 00:36:20,490
Bracia!

617
00:36:21,241 --> 00:36:22,826
Cześć, Max.

618
00:36:22,910 --> 00:36:24,536
O mój Boże.

619
00:36:24,620 --> 00:36:26,288
Wyglądasz niesamowicie.

620
00:36:26,371 --> 00:36:29,958
Wysyłasz podwodne wibracje.

621
00:36:31,251 --> 00:36:33,337
Uderz mnie muszelką, laska.

622
00:36:33,420 --> 00:36:34,379
Gruba rybo.

623
00:36:35,172 --> 00:36:37,841
Dobra, widzę, że dobrze się bawisz.

624
00:36:37,925 --> 00:36:42,888
Niezbyt, bo miłość mojego życia
zaraz tu będzie.

625
00:36:42,971 --> 00:36:48,060
Mam atak paniki i dużo przez to piję.

626
00:36:48,727 --> 00:36:51,146
Wiesz co? Znam to. Napijmy się!

627
00:36:51,230 --> 00:36:52,397
Świetna sukienka.

628
00:37:09,623 --> 00:37:11,583
- Chwileczkę.
- Tu Ginny.

629
00:37:19,383 --> 00:37:20,300
Cześć.

630
00:37:38,902 --> 00:37:40,028
16 467 WYŚWIETLEŃ

631
00:37:40,737 --> 00:37:42,322
„Najbielsza czarna…”

632
00:37:42,406 --> 00:37:44,616
TO NAJBIELSZA CZARNA, JAKĄ WIDZIAŁEM.

633
00:38:24,448 --> 00:38:25,324
Jeden,

634
00:38:26,491 --> 00:38:27,326
dwa,

635
00:38:28,452 --> 00:38:29,286
trzy,

636
00:38:30,829 --> 00:38:31,705
cztery.

637
00:38:48,388 --> 00:38:52,100
Nick położył raport na biurku,
zanim wyszedł na randkę.

638
00:38:52,184 --> 00:38:53,727
Mam go. Dziękuję.

639
00:38:55,771 --> 00:38:57,773
Powinniśmy przestać.

640
00:38:59,983 --> 00:39:00,817
Co przestać?

641
00:39:02,944 --> 00:39:04,154
Robić to, co robimy.

642
00:39:09,493 --> 00:39:10,327
Lubisz mnie.

643
00:39:11,078 --> 00:39:11,912
Tak?

644
00:39:12,496 --> 00:39:14,706
Tak, ale cię narażam.

645
00:39:14,790 --> 00:39:17,209
I dobrze się bawiłaś na kolacji. Tak?

646
00:39:17,834 --> 00:39:20,170
- Tak.
- Jestem burmistrzem Wellsbury.

647
00:39:21,046 --> 00:39:23,965
Nie pozwolę,
żeby jakaś agentka nieruchomości

648
00:39:24,049 --> 00:39:27,052
rozdzieliła mnie z kobietą,
za którą szaleję. Tak?

649
00:39:27,886 --> 00:39:28,720
Tak.

650
00:39:29,221 --> 00:39:30,680
Moja droga,

651
00:39:30,764 --> 00:39:32,182
mam to gdzieś.

652
00:39:34,059 --> 00:39:35,936
Cholera, to było seksowne.

653
00:41:03,148 --> 00:41:04,024
Mamo?

654
00:41:06,443 --> 00:41:07,319
Ginny?

655
00:41:29,758 --> 00:41:31,676
O mój Boże.

656
00:41:31,760 --> 00:41:32,636
Są tutaj.

657
00:41:32,719 --> 00:41:34,179
Naprawdę przyszły.

658
00:41:34,262 --> 00:41:35,096
Są tutaj.

659
00:41:37,307 --> 00:41:38,141
Cześć.

660
00:41:38,683 --> 00:41:40,852
Cześć. Max, świetnie wyglądasz.

661
00:41:41,520 --> 00:41:42,395
Dzięki.

662
00:41:47,984 --> 00:41:50,278
Cześć. Świetne kostiumy.

663
00:41:50,362 --> 00:41:52,239
- Dzięki.
- Heheszki i szok.

664
00:41:53,698 --> 00:41:57,118
Powinnyśmy napić się szotów.

665
00:41:57,202 --> 00:41:59,746
- Nie, dzięki. Prowadzę.
- Dobra.

666
00:42:12,425 --> 00:42:13,635
Słuchajcie.

667
00:42:14,386 --> 00:42:17,013
Kto chce zobaczyć, jak się całujemy?

668
00:42:17,847 --> 00:42:18,848
Możemy pogadać?

669
00:42:28,066 --> 00:42:30,110
Co to za występ?

670
00:42:30,193 --> 00:42:34,698
O nie. To nic wielkiego.
Ciągle się ze wszystkimi całuję.

671
00:42:35,574 --> 00:42:37,909
Dla mnie to jest coś wielkiego.

672
00:42:39,911 --> 00:42:41,288
Ty mnie w ogóle lubisz?

673
00:42:42,122 --> 00:42:42,956
Tak.

674
00:42:43,456 --> 00:42:46,626
To impreza. Więc wyluzuj.

675
00:42:51,548 --> 00:42:52,549
Dobra.

676
00:42:53,758 --> 00:42:54,843
Powinnam już iść.

677
00:42:55,969 --> 00:42:56,970
Czekaj. Nie.

678
00:42:59,472 --> 00:43:02,684
To było straszne. Jest taka niedojrzała.

679
00:43:03,268 --> 00:43:05,645
Nie martw się. Wciąż jesteś spoko.

680
00:43:05,729 --> 00:43:08,773
- Dobra. Wychodzimy.
- Chętnie. Chcesz iść z nami?

681
00:43:10,692 --> 00:43:12,360
Nie. Też jestem niedojrzała.

682
00:43:13,987 --> 00:43:14,946
Nieważne.

683
00:43:24,331 --> 00:43:26,374
- W porządku.
- Nie widziałaś tego.

684
00:43:26,458 --> 00:43:28,293
Chyba wszystko zepsułam.

685
00:43:28,376 --> 00:43:30,754
Nie. W porządku. Weź swoje rzeczy.

686
00:43:30,837 --> 00:43:32,797
Dobra? Chodźmy do domu.

687
00:43:32,881 --> 00:43:34,799
Wstań z podłogi. Chodź.

688
00:43:35,467 --> 00:43:36,718
Wstań z podłogi.

689
00:43:37,344 --> 00:43:39,429
Chodźmy.

690
00:43:39,512 --> 00:43:41,514
O mój Boże.

691
00:43:47,854 --> 00:43:49,814
CYNTHIA FULLER NA BURMISTRZA

692
00:43:49,898 --> 00:43:51,483
Cholera.

693
00:43:54,486 --> 00:43:55,570
Austin.

694
00:44:02,452 --> 00:44:03,495
Wróciłam.

695
00:44:21,388 --> 00:44:22,430
Austin?

696
00:44:27,352 --> 00:44:28,520
Chowasz się?

697
00:44:34,567 --> 00:44:35,443
Kto tam jest?

698
00:44:38,071 --> 00:44:39,364
Austin?

699
00:44:41,491 --> 00:44:42,659
Buu, suko.

700
00:44:45,328 --> 00:44:49,290
O nie. Myślisz,
że powinnam była pożegnać więcej osób?

701
00:44:49,374 --> 00:44:53,336
- Nie, zdecydowanie nie. Chodź.
- Jestem wredna. Najgorsza.

702
00:44:53,420 --> 00:44:55,630
- Max.
- Poleżę tu, aż umrę.

703
00:44:55,714 --> 00:44:57,799
O mój Boże. Chodź.

704
00:44:57,882 --> 00:44:59,551
- Dlaczego?
- Chodź do łóżka.

705
00:44:59,634 --> 00:45:01,511
- Bo jesteś pijana.
- Nie.

706
00:45:01,594 --> 00:45:02,679
Chodźmy.

707
00:45:03,930 --> 00:45:04,764
Co?

708
00:45:04,848 --> 00:45:07,058
Wierzę w duchy i wampiry.

709
00:45:07,142 --> 00:45:09,644
- Są wśród nas.
- Tak.

710
00:45:09,728 --> 00:45:11,563
- Są tutaj.
- Tak.

711
00:45:11,646 --> 00:45:12,689
Tam jest jeden.

712
00:45:14,399 --> 00:45:15,859
Max, co do…

713
00:45:17,360 --> 00:45:18,236
Cholera.

714
00:45:18,319 --> 00:45:19,237
Marcus?

715
00:45:19,320 --> 00:45:21,448
Max? Co się dzieje?

716
00:45:22,449 --> 00:45:23,825
- Przepraszam.
- Mama.

717
00:45:23,908 --> 00:45:26,369
- Nie.
- Próbowałem…

718
00:45:26,453 --> 00:45:27,412
Kocham ją.

719
00:45:28,037 --> 00:45:29,205
…przestraszyć Max.

720
00:45:29,873 --> 00:45:31,875
Masz jakieś chipsy?

721
00:45:31,958 --> 00:45:34,127
- Nie strasz siostry.
- Dobra.

722
00:45:34,210 --> 00:45:36,087
Z odrobiną salsy.

723
00:45:36,171 --> 00:45:37,005
Dobranoc.

724
00:45:37,088 --> 00:45:38,298
Dobrze, co to?

725
00:45:39,090 --> 00:45:41,926
Jezu. Ile wypiła?

726
00:45:42,594 --> 00:45:45,638
- Nie spodobałam jej się.
- Komu?

727
00:45:46,598 --> 00:45:47,640
Sophie.

728
00:45:48,224 --> 00:45:49,309
Nawaliłam.

729
00:45:49,392 --> 00:45:51,269
Nic ci nie będzie.

730
00:45:52,103 --> 00:45:53,688
Potrafisz się odbić.

731
00:45:54,397 --> 00:45:56,775
Śpij na boku, przegrywie. Dawaj.

732
00:45:58,526 --> 00:45:59,611
Dziękuję.

733
00:45:59,694 --> 00:46:00,653
Dobra…

734
00:46:02,071 --> 00:46:04,574
masz wiadro, gdybyś miała wymiotować.

735
00:46:04,657 --> 00:46:05,533
Dziękuję.

736
00:46:10,079 --> 00:46:10,914
Chodź.

737
00:46:17,003 --> 00:46:17,837
Marcus,

738
00:46:19,255 --> 00:46:22,008
przepraszam za swoje zachowanie.

739
00:46:22,675 --> 00:46:24,803
Miałeś rację. Unikałam cię.

740
00:46:24,886 --> 00:46:26,012
Byłam zołzą.

741
00:46:26,721 --> 00:46:29,349
- Chciałam zachować to w tajemnicy.
- Spoko.

742
00:46:30,475 --> 00:46:31,643
To bez znaczenia.

743
00:46:31,726 --> 00:46:33,603
Nie, to było do bani.

744
00:46:34,187 --> 00:46:35,772
To nie tylko twoja wina.

745
00:46:35,855 --> 00:46:37,023
Wysłałam zdjęcie.

746
00:46:38,358 --> 00:46:39,234
Po prostu…

747
00:46:40,527 --> 00:46:44,572
Nie chcę wszystkiego zepsuć
z Max i innymi.

748
00:46:44,656 --> 00:46:45,532
Rozumiem.

749
00:46:47,200 --> 00:46:48,827
Zostaniemy przyjaciółmi?

750
00:46:49,828 --> 00:46:50,745
Przyjaciółmi?

751
00:46:50,829 --> 00:46:51,788
Kumplami?

752
00:46:52,705 --> 00:46:53,540
Ziomeczkami?

753
00:46:56,876 --> 00:46:59,671
Ginny? Tak, znamy się od dawna.

754
00:47:02,340 --> 00:47:03,299
Marcus?

755
00:47:04,050 --> 00:47:05,218
Między nami spoko.

756
00:47:08,930 --> 00:47:09,764
Idź już.

757
00:47:11,307 --> 00:47:12,976
Zajmę się Lindsay Lohan.

758
00:47:19,941 --> 00:47:20,984
Marcus?

759
00:47:22,277 --> 00:47:23,653
Marcus!

760
00:47:24,237 --> 00:47:26,155
Marky Mark.

761
00:47:26,239 --> 00:47:27,115
Co?

762
00:47:27,198 --> 00:47:28,408
Nie czuję się zbyt…

763
00:47:29,617 --> 00:47:31,244
O mój Boże.

764
00:47:33,663 --> 00:47:34,622
Nabrałam cię.

765
00:47:37,876 --> 00:47:41,045
- To tylko żarcik.
- Co z tobą nie tak?

766
00:47:41,796 --> 00:47:43,548
Martwiłeś się o mnie.

767
00:47:43,631 --> 00:47:44,716
Mój mały…

768
00:47:44,799 --> 00:47:47,719
- Jesteś najgorsza.
- Ty… jesteś najgorszy.

769
00:47:47,802 --> 00:47:48,845
Najgorsza.

770
00:47:48,928 --> 00:47:50,638
A co powiesz na to?

771
00:47:54,309 --> 00:47:56,644
Byliśmy w telewizji w samych piżamach.

772
00:47:57,687 --> 00:47:59,355
Ginny, jesteś.

773
00:48:02,358 --> 00:48:03,818
Cześć?

774
00:48:06,863 --> 00:48:08,865
To kuzyn Caleb i ciotka Maddie.

775
00:48:12,869 --> 00:48:13,828
Cześć, Virginio.

776
00:48:15,496 --> 00:48:17,498
Nie.

777
00:48:17,582 --> 00:48:18,917
Nie ma mowy.

778
00:48:24,380 --> 00:48:28,509
Mówiłaś, że nie masz rodziny
i twoi rodzice nie żyją.

779
00:48:28,593 --> 00:48:29,844
Że jesteśmy tylko my.

780
00:48:31,179 --> 00:48:33,014
Nasi rodzice żyją.

781
00:48:36,017 --> 00:48:38,102
Zostawimy was samych. Caleb.

782
00:48:43,191 --> 00:48:44,192
Co?

783
00:48:44,275 --> 00:48:47,695
I muszę to podkreślić, co do ku…

784
00:48:47,779 --> 00:48:50,365
- Powinnam była ci powiedzieć.
- Serio?

785
00:48:50,448 --> 00:48:51,908
Co oni tu robią?

786
00:48:51,991 --> 00:48:52,867
Nie wiem.

787
00:48:52,951 --> 00:48:55,161
Nie widziałam siostry od dekady.

788
00:48:56,079 --> 00:48:58,498
Zostaną na noc, a jutro się tym zajmiemy.

789
00:48:58,581 --> 00:49:00,124
Będą tu z nami nocować?

790
00:49:00,208 --> 00:49:02,126
- Lubię ich.
- Zamknij się!

791
00:49:02,210 --> 00:49:04,128
Jak ty się odzywasz do brata?

792
00:49:04,212 --> 00:49:06,297
A jak mam rozmawiać z bratem?

793
00:49:06,381 --> 00:49:09,217
- Nie mówić o nim przez 15 lat?
- Ginny!

794
00:49:09,968 --> 00:49:13,721
Wiesz co? Byłam głupia, bo wierzyłam,
że to miejsce jest inne.

795
00:49:14,806 --> 00:49:15,682
Bo jest.

796
00:49:15,765 --> 00:49:16,724
Mam przyjaciół.

797
00:49:16,808 --> 00:49:19,227
Mam chłopaka. Udekorowałam pokój!

798
00:49:19,310 --> 00:49:21,104
Ale nie jest inaczej, prawda?

799
00:49:22,063 --> 00:49:24,190
Nie wiem, czemu jestem w szoku.

800
00:49:24,899 --> 00:49:29,028
Inne matki chodzą na zebrania,
pomagają robić listy, ale nie moja.

801
00:49:29,112 --> 00:49:31,906
Moja spotyka się z szefem
i ma tajnych krewnych.

802
00:49:31,990 --> 00:49:32,824
Ginny.

803
00:49:32,907 --> 00:49:35,910
Nie stracę przez ciebie tego życia.

804
00:49:37,161 --> 00:49:40,039
Nie będę śmieciem jak ty.

805
00:49:47,922 --> 00:49:48,798
W porządku.

806
00:49:49,716 --> 00:49:50,800
Nie bój się.

807
00:50:08,443 --> 00:50:10,445
Georgia uwielbia straszne filmy,

808
00:50:10,528 --> 00:50:13,322
bo to powód do strachu, który ma sens.

809
00:50:18,870 --> 00:50:22,623
To, czego naprawdę trzeba się bać,
nie trzyma się zasad

810
00:50:22,707 --> 00:50:24,083
i Georgia o tym wie.

811
00:50:34,761 --> 00:50:37,221
Dalej ćwiczcie pisanie.

812
00:50:38,306 --> 00:50:39,515
Jak idzie?

813
00:50:40,516 --> 00:50:41,642
Wygląda świetnie.

814
00:50:43,227 --> 00:50:44,270
Dobra robota.

815
00:50:47,440 --> 00:50:51,110
Moja mama mówi,
że twoja pokazuje bimbały burmistrzowi.

816
00:50:51,194 --> 00:50:52,528
Nieprawda.

817
00:50:52,612 --> 00:50:54,614
Mówi, że twoja rodzina to śmiecie.

818
00:50:56,949 --> 00:50:58,701
Cały czas się boję.

819
00:51:00,995 --> 00:51:02,830
Tego, co myślą o mnie inni.

820
00:51:04,165 --> 00:51:07,752
Boję się,
że gdyby poznali moje prawdziwe ja,

821
00:51:09,879 --> 00:51:11,214
to by ich odstraszyło.

822
00:51:16,385 --> 00:51:20,098
Bo to, czego naprawdę trzeba się bać,
nie czai się w nocy.

823
00:51:22,266 --> 00:51:25,812
To, czego naprawdę trzeba się bać,
jest już w nas.

824
00:51:27,939 --> 00:51:29,190
Jesteśmy potworami.

825
00:51:40,159 --> 00:51:41,953
INFORMACJE I MATERIAŁY

826
00:51:42,036 --> 00:51:46,207
DLA OSÓB ZMAGAJĄCYCH SIĘ
Z MYŚLAMI O SAMOOKALECZANIU

827
00:51:46,290 --> 00:51:50,128
ZNAJDUJĄ SIĘ NA STRONIE
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

828
00:52:49,729 --> 00:52:54,734
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz