1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:57,828 --> 00:00:59,914
RUST IN VREDE

3
00:00:59,997 --> 00:01:04,460
Goedemorgen.
-Hé. Jij bent vroeg op.

4
00:01:05,336 --> 00:01:06,921
Het huis ziet er goed uit.

5
00:01:07,004 --> 00:01:09,465
Bedankt. Ik ben laat dit jaar.

6
00:01:09,548 --> 00:01:13,469
Bradleystraat wint altijd
'griezeligste straat' op het herfstfeest.

7
00:01:14,178 --> 00:01:18,182
Begin er maar mee voor ze
met hooivorken achter je aan komen.

8
00:01:18,265 --> 00:01:20,976
Georgia, je bent nu een Wellsbury-moeder.

9
00:01:22,520 --> 00:01:26,565
Ja. Natuurlijk. Ik ga decoreren.
-Mooi zo.

10
00:01:28,651 --> 00:01:30,027
Deze buren zijn gemeen.

11
00:01:49,588 --> 00:01:52,508
Mijn moeder is gek op horrorfilms.

12
00:01:52,591 --> 00:01:55,344
Van klassieker tot drama,
ze vindt ze geweldig.

13
00:02:02,601 --> 00:02:05,479
Angst.
Het raakt je recht in je plexus solaris.

14
00:02:09,692 --> 00:02:12,361
Angst echt stimuleren is een kunstvorm.

15
00:02:12,444 --> 00:02:17,825
Je hebt spanning, dreiging
en een onheilspellend voorgevoel nodig.

16
00:02:20,536 --> 00:02:21,704
ONBEKEND NUMMER

17
00:02:23,831 --> 00:02:27,251
Hallo, is daar iemand? Hallo?

18
00:02:29,003 --> 00:02:32,590
Wat is je favoriete horrorfilm?
-Jezus. Ik schrik me rot.

19
00:02:32,673 --> 00:02:36,135
Ik heb eindelijk
de perfecte halloween-filmmarathon.

20
00:02:36,218 --> 00:02:38,387
Scream, Black Swan en The Shining.

21
00:02:38,470 --> 00:02:43,559
The Shining is klassiek. Scream is drama.
Witte mensen doen mal. En dan Black Swan.

22
00:02:43,642 --> 00:02:48,189
Die is beschouwend, genuanceerd,
griezelig en heeft een boodschap.

23
00:02:48,272 --> 00:02:50,274
Maar ik weet niet welke boodschap.

24
00:02:50,357 --> 00:02:55,279
De twee vrouwen spiegelen elkaar.
Hun behoefte aan perfectie en aanbidding.

25
00:02:55,362 --> 00:02:58,866
Ben ik een genie?
Dat was een spontane theorie, of niet dan?

26
00:03:01,535 --> 00:03:02,745
Alles goed met je?

27
00:03:03,746 --> 00:03:05,539
Alles is prima, schat.

28
00:03:06,123 --> 00:03:09,585
Georgia houdt van horrorfilms
omdat het angst in een formule is.

29
00:03:09,668 --> 00:03:14,423
Ze ontleedt ze graag.
-Er zijn regels in horrorfilms.

30
00:03:14,506 --> 00:03:18,677
Je weet altijd wie eraan gaat
en wie het overleeft tot het vervolg.

31
00:03:22,640 --> 00:03:24,350
Mag ik dit jaar ook kijken?

32
00:03:24,433 --> 00:03:25,559
Ja.
-Nee.

33
00:03:26,685 --> 00:03:28,938
Hij is oké. Het is maar een horrorfilm.

34
00:03:29,021 --> 00:03:31,190
Hij krijgt nachtmerries.
-Niet waar.

35
00:03:31,273 --> 00:03:32,608
Zie je? Niet waar.

36
00:03:37,947 --> 00:03:40,866
Wist je dat andermans post openen
een misdrijf is?

37
00:03:41,742 --> 00:03:42,660
Arresteer me.

38
00:03:42,743 --> 00:03:47,122
Je hebt wel mijn favorieten gekozen.
Ik ben blij dat je decoreert.

39
00:03:51,627 --> 00:03:54,129
Waar heb je die vandaan?
-Blue Farm.

40
00:03:54,213 --> 00:03:55,965
Koop de suiker gewoon, mam.

41
00:03:58,133 --> 00:04:00,719
Wat is dat? De lichten blijven knipperen.

42
00:04:01,428 --> 00:04:04,556
Spookt het in huis? Mam?

43
00:04:06,558 --> 00:04:09,019
Mam? Spookt het…
-Ja.

44
00:04:11,230 --> 00:04:14,900
Of mijn moeder houdt van enge films
omdat ze een psychopaat is.

45
00:04:14,984 --> 00:04:16,443
Het spookt hier niet.

46
00:04:16,527 --> 00:04:19,655
Mama moet een elektricien bellen
en een psychiater.

47
00:04:19,738 --> 00:04:22,449
Zie het als onderdeel
van de griezelige sfeer.

48
00:04:22,533 --> 00:04:27,371
Pak de hete saus.
-We kunnen een elektricien betalen, toch?

49
00:04:28,163 --> 00:04:31,625
Wordt het als in Maryland
toen we zaklampen gebruikten?

50
00:04:31,709 --> 00:04:34,295
Dat was leuk. De zaklamp-tag.

51
00:04:34,378 --> 00:04:36,297
Armoede is een giller.

52
00:04:39,508 --> 00:04:42,594
Nerveus voor je belangrijke date vanavond?
-Wat? Nee.

53
00:04:42,678 --> 00:04:43,679
Overtuigend.

54
00:04:43,762 --> 00:04:47,433
Projecteer je? Jij bent nerveus
om Hunters ouders te ontmoeten.

55
00:04:47,516 --> 00:04:48,600
Dat ben ik niet.

56
00:04:48,684 --> 00:04:51,145
Dat zou normaal zijn.
-Ik ben het niet.

57
00:04:52,855 --> 00:04:56,108
Toen ik Zions ouders ontmoette,
scheet ik in mijn broek.

58
00:04:56,191 --> 00:04:59,361
Gram en Pop zijn niet eens eng.
-Ik was 15 en zwanger.

59
00:05:03,032 --> 00:05:04,408
Maxine stuurt een link.

60
00:05:26,472 --> 00:05:30,517
Dus nu ben je beroemd op het internet?
Logan Paul woont bij me.

61
00:05:31,977 --> 00:05:34,313
Logan Paul?
-Hij is de enige die ik ken.

62
00:05:36,106 --> 00:05:37,941
ONTWIJK JE ME?

63
00:05:39,109 --> 00:05:42,613
Dit is best cool. Je bent vereeuwigd.
-Het stelt niets voor.

64
00:05:43,197 --> 00:05:47,326
Oké, Hollywood, wees wel voorzichtig.
Roem betekent dat mensen kijken.

65
00:05:52,414 --> 00:05:56,960
Ik hou ook van horrorfilms. Mijn moeder
heeft gelijk. Er is een formule.

66
00:05:57,711 --> 00:06:02,049
Als je veel verhuist, wil je
dat je monsters zich aan de regels houden.

67
00:06:02,132 --> 00:06:05,552
Ik lunch liever met Freddy Krueger
dan dat ik alleen lunch.

68
00:06:06,553 --> 00:06:09,056
Het echte leven is altijd enger.

69
00:06:14,144 --> 00:06:15,646
Je bent gestoord.

70
00:06:18,315 --> 00:06:21,819
Halloween is mijn favoriete feestdag,
naast mijn verjaardag.

71
00:06:21,902 --> 00:06:24,530
Alleen Jezus' verjaardag is een feestdag.

72
00:06:24,613 --> 00:06:26,782
Wat ontzettend gemeen van je.

73
00:06:27,533 --> 00:06:29,785
Mijn moeder en ik hebben een traditie…

74
00:06:29,868 --> 00:06:33,414
…waar we een horrorfilmmarathon houden
en snoep eten. Kom je?

75
00:06:34,039 --> 00:06:37,292
Nee.
Meid, Halloween is de sexyste feestdag.

76
00:06:37,376 --> 00:06:40,003
We kunnen niet thuis films kijken
als losers.

77
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
Leuk shirt, Ginny.
-Bedankt.

78
00:06:46,760 --> 00:06:49,555
Je bent echt beroemd.
-Nee, dat ben ik niet.

79
00:06:52,599 --> 00:06:56,061
Ben ik dat?
-Ja. Je bent hier de beroemdste persoon.

80
00:06:56,145 --> 00:06:59,398
Zelfs Riley's YouTube-kanaal krijgt
minder views.

81
00:07:00,107 --> 00:07:04,570
Ginny, je nummer. Like, volg, abonneer.
Ik ben geobsedeerd.

82
00:07:10,742 --> 00:07:13,203
Ik zing je nummer al de hele dag.

83
00:07:13,287 --> 00:07:17,207
Het zit in mijn hoofd,
wat heel irritant is. Niets persoonlijks.

84
00:07:17,875 --> 00:07:20,210
Mensen praten over je.
-Echt?

85
00:07:20,294 --> 00:07:24,840
Zeg dat ze losbandig is. We geven haar
een slechte reputatie als Bella Thorne.

86
00:07:24,923 --> 00:07:26,717
Niet doen. Wat zeggen ze?

87
00:07:26,800 --> 00:07:29,970
Hoe cool het is dat Hunter een lied
over je schreef…

88
00:07:30,053 --> 00:07:32,264
…en dat ze je heel mooi vinden.

89
00:07:33,056 --> 00:07:35,767
Vinden ze dat?
-Kunnen we over Halloween praten?

90
00:07:35,851 --> 00:07:41,648
Brodie geeft een griezel-en-zuip-feest.
-Ik wil Halloween met Sophie doorbrengen.

91
00:07:41,732 --> 00:07:43,108
Ze zit in de zesde.

92
00:07:43,192 --> 00:07:45,194
Hebben jullie al een kostuum?

93
00:07:45,277 --> 00:07:47,362
Nee, en ik word er paniekerig van.

94
00:07:47,446 --> 00:07:52,367
Misschien kunnen we iets doen als groep?
Zoals Avengers.

95
00:07:52,451 --> 00:07:53,827
Avengers kan cool zijn.

96
00:07:53,911 --> 00:07:54,870
ScarJo is sexy.

97
00:07:54,953 --> 00:07:56,288
Wat vind jij?

98
00:08:00,792 --> 00:08:02,586
Avengers zijn gewoontjes.

99
00:08:02,669 --> 00:08:05,172
Ja, absoluut.
-ScarJo is de enige coole.

100
00:08:05,255 --> 00:08:07,007
We hoeven dat niet te doen.

101
00:08:07,841 --> 00:08:11,512
Ik ga naar de les. Hou van je, meen het.
-Ik haat je, grapje.

102
00:08:19,811 --> 00:08:24,233
Dus vanavond is je eerste date.
Vertel me alles. Wat trek je aan?

103
00:08:24,316 --> 00:08:27,694
Mijn oma-onderbroek met bloedvlekken.
-Oké.

104
00:08:28,820 --> 00:08:31,490
Waarom?
-Ik doe rustig aan voor mijn kinderen.

105
00:08:34,993 --> 00:08:38,288
O, mijn god. Je vindt hem echt leuk.

106
00:08:38,372 --> 00:08:41,542
Nee. Niet waar. Ik ken hem nauwelijks.

107
00:08:41,625 --> 00:08:46,547
Je vindt hem leuk. Ik zie het
aan je gezicht. Je vindt hem leuk.

108
00:08:46,630 --> 00:08:50,509
Ik vind mannen normaal niet leuk.
Het is heel zeldzaam voor mij.

109
00:08:50,592 --> 00:08:51,593
Sinds Kenny.

110
00:08:52,928 --> 00:08:56,098
Ja. Sinds Kenny.

111
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Daarom moet je seks hebben met Paul…

112
00:08:58,517 --> 00:09:02,104
…zodat je mij alles kunt vertellen
en ik kan meegenieten.

113
00:09:02,187 --> 00:09:04,731
Niet doen. Jij en Clint zijn zo gelukkig.

114
00:09:04,815 --> 00:09:08,318
Doe niet alsof je jaloers bent.
-Clint zit vol verrassingen.

115
00:09:08,944 --> 00:09:13,156
Vorige week deed hij een striptease.
-Clint?

116
00:09:13,240 --> 00:09:16,910
Hij deed het omdat ik zo dol was
op Magic Mike in Vegas.

117
00:09:16,994 --> 00:09:21,915
Het is de beste show ooit,
inclusief Hamilton met de originele cast.

118
00:09:21,999 --> 00:09:27,129
Ik heb Clint onderschat.
-Wat betreft verkleden. Wat is je kostuum?

119
00:09:27,879 --> 00:09:30,591
Waarvoor?
-Is dat een grap?

120
00:09:32,009 --> 00:09:33,677
Voor het herfstfeest.

121
00:09:34,636 --> 00:09:37,472
Ik moet mijn huis decoreren
en een kostuum dragen?

122
00:09:39,725 --> 00:09:40,851
Wat is zo grappig?

123
00:09:41,435 --> 00:09:45,105
Je werkt in het stadhuis en denkt
dat je geen kostuum aan hoeft?

124
00:09:48,150 --> 00:09:49,109
Wat is er?

125
00:09:49,943 --> 00:09:53,322
Ik heb je nog nooit onwetend gezien.
Wat schattig.

126
00:09:54,990 --> 00:09:56,533
Weet je wat schattig is?

127
00:09:57,534 --> 00:10:01,330
Als je ons meer wijn brengt.
Dat zou heel schattig zijn.

128
00:10:01,413 --> 00:10:02,748
Gewoonweg aandoenlijk.

129
00:10:04,958 --> 00:10:05,834
Bedankt, Joe.

130
00:10:07,044 --> 00:10:10,047
Mag ik je
wat middag-chardonnay-advies geven?

131
00:10:10,130 --> 00:10:10,964
Graag.

132
00:10:11,548 --> 00:10:15,010
Mensen praten over casinoavond.
De ogen zijn op je gericht.

133
00:10:15,093 --> 00:10:20,140
Met Halloween overtreft iedereen zichzelf.
Als ik jou was, zou ik groots uitpakken.

134
00:10:22,142 --> 00:10:23,060
Ja?
-Heel groot.

135
00:10:23,143 --> 00:10:24,603
Kijk deze.
-Die is leuk.

136
00:10:29,441 --> 00:10:30,525
Kan ik je spreken?

137
00:10:32,319 --> 00:10:34,237
Ze komen. Sophie. Zesdejaars.

138
00:10:35,238 --> 00:10:40,702
Kijk levendig. Doe normaal.
Marcus. Ga weg. Zesdejaars.

139
00:10:40,786 --> 00:10:42,537
Wat?
-De zesdejaars komen.

140
00:10:47,542 --> 00:10:50,379
Dit is mijn vriendin Kate.
-Ben jij Ginny Miller?

141
00:10:50,462 --> 00:10:52,589
Ja.
-Cool. Ik vind je nummer mooi.

142
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Bedankt. Het stelt niks voor.
-Het blijft hangen.

143
00:10:56,301 --> 00:10:59,888
'Ik kan nauwelijks ademen als je
in de buurt bent.' Wreed.

144
00:11:01,807 --> 00:11:05,268
Hebben jullie plannen voor Halloween?
-Niet echt.

145
00:11:06,353 --> 00:11:11,149
Onze vriend Brodie nodigt wat mensen uit.
Het wordt chill. Jullie zijn welkom.

146
00:11:13,568 --> 00:11:14,903
Max, ga jij ook?

147
00:11:18,031 --> 00:11:20,701
Leuk. Stuur me waar en wanneer het is.

148
00:11:20,784 --> 00:11:22,452
Dat zullen we doen.

149
00:11:23,120 --> 00:11:25,247
Tot later.
-Dag, Max.

150
00:11:27,416 --> 00:11:33,839
Dag. O, mijn god. Wat was dat?
-Ik heb eerlijk gezegd geen idee.

151
00:11:33,922 --> 00:11:38,135
Onze big dick energy is belachelijk.
Mijn kostuums moeten zo sexy zijn.

152
00:11:38,218 --> 00:11:41,304
Kostuums? Meervoud?
-Ik kan dit niet geloven.

153
00:11:41,388 --> 00:11:44,599
Zijn we de coolste mensen ter wereld?
Zo voelt het wel.

154
00:11:59,322 --> 00:12:01,116
Ik schaam me dood voor jullie.

155
00:12:04,411 --> 00:12:05,495
Wat schattig.

156
00:12:07,706 --> 00:12:10,000
Gaat het eten door vanavond?

157
00:12:10,083 --> 00:12:14,296
Je krijgt de volledige Chen-behandeling,
met mijn zus en Taiwanees eten.

158
00:12:14,379 --> 00:12:16,673
Wat moet ik aan? Zal ik iets meenemen?

159
00:12:16,757 --> 00:12:21,052
Rustig maar. Ze zullen gek op je zijn.
-Ik wil gewoon perfect zijn.

160
00:12:21,136 --> 00:12:22,179
Dat ben je ook.

161
00:12:23,638 --> 00:12:27,267
Ik ben zo terug. Hé, Bracia.
-Hé.

162
00:12:29,519 --> 00:12:30,854
Sorry van leiderschap.

163
00:12:31,521 --> 00:12:34,316
Het maakt niet uit.
Je past prima bij de rest.

164
00:12:34,399 --> 00:12:40,614
Nee, zo zit het niet. Ik had huisarrest
voor stelen. Het is een lang verhaal.

165
00:12:40,697 --> 00:12:43,992
Mijn vrienden geven een feest.
Wil je ook komen?

166
00:12:44,075 --> 00:12:48,413
Het is griezel en zuip. Oftewel, laten we
ons verkleden en dronken worden.

167
00:12:48,497 --> 00:12:51,625
Oké. Ja.
-Mooi zo.

168
00:12:51,708 --> 00:12:53,794
Oké, dag.

169
00:12:57,005 --> 00:12:59,800
Wat dachten jullie van Golden Girls?

170
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Nee. Spataderen zijn niet sexy.

171
00:13:02,469 --> 00:13:07,432
In de wijze woorden van Randy Jackson,
hier zeg ik nee tegen, gast.

172
00:13:07,516 --> 00:13:12,229
Wat dacht je van de Boleyn-zussen?
-Misschien snap je het thema niet, meid.

173
00:13:12,312 --> 00:13:15,816
Als ik mijn tieten niet laat zien
met Halloween, doe ik het fout.

174
00:13:15,899 --> 00:13:17,692
Je moet stoppen met Marcus.

175
00:13:17,776 --> 00:13:20,821
Waarom? Het is prima. Maak je geen zorgen.

176
00:13:20,904 --> 00:13:24,950
Hij wil seks, maar geen relatie?
Wat een eikel. Hij is vierdejaars.

177
00:13:25,033 --> 00:13:27,953
Ik wil geen vriendje.
Ik hoef niets serieus.

178
00:13:28,036 --> 00:13:31,248
Wat een onzin.
Ik wil alleen het beste voor je.

179
00:13:32,499 --> 00:13:33,333
Caleb, nee.

180
00:13:34,251 --> 00:13:36,086
Je kunt geen moeder zijn…

181
00:13:36,169 --> 00:13:39,965
…en een korte broek dragen
waarin je schaamlippen zichtbaar zijn.

182
00:13:41,675 --> 00:13:43,385
Dij-tatoeages zijn vibe.

183
00:13:44,261 --> 00:13:47,889
Dat is gewoon ordinair.
-Zo ordinair.

184
00:13:51,643 --> 00:13:53,061
Ik kom zo bij jullie.

185
00:13:54,062 --> 00:13:56,898
Waar kom je vandaan, schat?
Ik hoorde een accent.

186
00:13:57,774 --> 00:13:58,608
Spice Girls.

187
00:13:58,692 --> 00:14:02,237
Is het racistisch als je Scary Spice bent?
-Dat doe ik niet.

188
00:14:04,990 --> 00:14:07,826
Kijk. Ze lijkt op een gedrogeerde Britney.

189
00:14:08,577 --> 00:14:11,538
Ja.
-Wat? Britney?

190
00:14:12,372 --> 00:14:14,791
Ik wil het beste voor haar.
-Wij allemaal.

191
00:14:15,417 --> 00:14:19,671
Britney. Laten we gaan als Britney.
Al haar verschillende looks.

192
00:14:19,754 --> 00:14:21,715
Zo retro. Ik vind het geweldig.

193
00:14:21,798 --> 00:14:26,177
Ik kies de rode jumpsuit.
-'Womanizer'. De sletterige stewardess.

194
00:14:26,261 --> 00:14:29,055
Top. En ik ben rode jumpsuit.
Zal ik Sam appen?

195
00:14:29,764 --> 00:14:31,975
Laten we er een MANG-ding van maken.

196
00:14:32,976 --> 00:14:35,812
Brutaal.
Ik vind je geweldig als Regina George.

197
00:14:36,688 --> 00:14:40,650
Je video is trouwens 12.000 keer bekeken.

198
00:14:41,818 --> 00:14:43,528
Dank je.
-Heb je een iPhone?

199
00:14:43,612 --> 00:14:48,700
Verpest je nu onze berichten niet meer
met dat smerige, groene monster van je?

200
00:14:48,783 --> 00:14:49,701
Laat eens zien.

201
00:14:51,286 --> 00:14:53,496
3SJ GINNY'S LIED
12.158 WEERGAVEN

202
00:14:53,580 --> 00:14:55,206
KAN NIET STOPPEN MET KIJKEN

203
00:14:55,290 --> 00:14:56,750
ZO GOED

204
00:14:56,833 --> 00:14:58,877
ZE IS EEN LELIJK HALFBLOEDJE

205
00:15:00,587 --> 00:15:01,421
Wat is er?

206
00:15:03,298 --> 00:15:04,633
Dat is hatelijk.

207
00:15:05,258 --> 00:15:08,970
Je hebt haters. Je hebt het gemaakt.
Dat is de droom.

208
00:15:09,054 --> 00:15:12,974
Een oude kerel in Wisconsin is
waarschijnlijk geobsedeerd door je.

209
00:15:13,058 --> 00:15:14,601
Nu alleen nog een stalker.

210
00:15:24,903 --> 00:15:27,322
Ik groeide op in Brookline, hier vlakbij.

211
00:15:27,405 --> 00:15:30,283
Je hebt L.L. Bean in je bloed.
-Ik ging naar Brown.

212
00:15:30,367 --> 00:15:33,203
De biografie schrijft zichzelf.
-Ik had een staart.

213
00:15:34,871 --> 00:15:36,831
Nee.
-Jawel.

214
00:15:36,915 --> 00:15:40,835
Die kreeg ik toen ik 3 jaar
in Thailand woonde en Engelse les gaf.

215
00:15:40,919 --> 00:15:46,466
Ik studeerde af en kocht een enkele reis.
En mijn vader was woedend.

216
00:15:46,549 --> 00:15:49,427
Terug naar de paardenstaart.
-O, nee. Jouw beurt.

217
00:15:50,553 --> 00:15:52,472
Ik ben opgegroeid in Alabama…

218
00:15:53,056 --> 00:15:58,603
…en toen een beetje op meerdere plekken,
en toen kreeg ik Ginny.

219
00:15:59,187 --> 00:16:01,648
Is haar vader nog in beeld?
-Zion. Ja.

220
00:16:02,607 --> 00:16:04,818
Het is ingewikkeld.
-We hoeven niet…

221
00:16:04,901 --> 00:16:08,113
Nee. Het is alleen… Hij is mijn pinguïn.

222
00:16:09,072 --> 00:16:10,198
Hij is je pinguïn?

223
00:16:10,281 --> 00:16:12,033
Iedereen heeft een pinguïn.

224
00:16:12,117 --> 00:16:15,286
Een pinguïn heeft vleugels,
maar kan niet vliegen.

225
00:16:15,370 --> 00:16:21,459
Alle andere vogels vliegen, maar…
Iedereen heeft die ene persoon die…

226
00:16:21,543 --> 00:16:22,961
Hun pinguïn is.
-Precies.

227
00:16:23,044 --> 00:16:26,256
Begrepen.
Pinguïns blijven altijd bij elkaar.

228
00:16:27,132 --> 00:16:28,758
Dat deel gaat hier niet op.

229
00:16:29,968 --> 00:16:32,345
Ik kom voor mijn eten.
-Broers of zussen?

230
00:16:34,723 --> 00:16:36,391
Enig kind. Jij?

231
00:16:37,434 --> 00:16:38,518
Jongere broer.

232
00:16:38,601 --> 00:16:41,855
Ben je zijn held?
-Ja, dat ben ik.

233
00:16:44,190 --> 00:16:45,942
Ik ben blij dat we dit doen.

234
00:16:46,818 --> 00:16:48,611
Ik ook.
-Ik meen het.

235
00:16:49,487 --> 00:16:51,156
Ik vind je verbazingwekkend.

236
00:16:51,656 --> 00:16:53,575
Je bent slim en sterk…

237
00:16:53,658 --> 00:16:56,661
…en je voedt twee geweldige kinderen
alleen op.

238
00:16:57,704 --> 00:17:01,541
Ze hoeven nooit naar de tandarts,
dus ik doe iets goed.

239
00:17:01,624 --> 00:17:05,336
Volgens mij gaan mensen toch
naar de tandarts voor controles.

240
00:17:05,420 --> 00:17:07,213
Hoe lang was de paardenstaart?

241
00:17:10,008 --> 00:17:12,635
Wat schattig van je
dat je meer brood brengt.

242
00:17:18,725 --> 00:17:22,729
Luister. Serieus, de paardenstaart moet
tussen ons blijven.

243
00:17:25,231 --> 00:17:26,858
Eet goed en drink goed.

244
00:17:27,358 --> 00:17:31,571
Spreek jij Mandarijn?
-Een beetje maar.

245
00:17:31,654 --> 00:17:35,075
Ik ben goed in talen.
Ik spreek Koreaans, geen Mandarijn.

246
00:17:35,700 --> 00:17:40,413
Waarom? Zei ik het verkeerd? Het spijt me.
-Geen idee. Ik spreek geen Mandarijn.

247
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
Nee, dat was heel goed.
-Het was perfect.

248
00:17:46,461 --> 00:17:51,049
Heel goed.
-Spreek je Koreaans? Dat is vet.

249
00:17:51,132 --> 00:17:52,175
Zeg eens iets.

250
00:17:54,135 --> 00:17:56,429
Ik ben op dit moment heel nerveus.

251
00:17:56,513 --> 00:17:58,556
Dat is geweldig.

252
00:17:59,849 --> 00:18:02,560
De enige taal waar ik goed in ben
is Engels.

253
00:18:02,644 --> 00:18:05,522
Lauren studeert Engels aan Tufts.
-Ja. Vandaag.

254
00:18:06,106 --> 00:18:08,900
Het is heel normaal
om van studie te veranderen.

255
00:18:08,983 --> 00:18:10,693
Ja. Vijf keer.

256
00:18:11,402 --> 00:18:14,906
Ik wil gepassioneerd zijn
over mijn levenswerk.

257
00:18:14,989 --> 00:18:18,034
Je was ooit zo gepassioneerd
over criminologie…

258
00:18:18,118 --> 00:18:21,663
…dat ik geen Law & Order mocht kijken
door de onjuistheden.

259
00:18:21,746 --> 00:18:24,749
Wat vond je van Hunters nieuwe nummer?

260
00:18:37,595 --> 00:18:40,849
Dat was een eerste concept.
-Ik vond het prachtig.

261
00:18:40,932 --> 00:18:44,394
Het was mooi. We konden niet stoppen
met dansen, zelfs pap.

262
00:18:46,271 --> 00:18:48,064
Stop.
-Ja, graag.

263
00:18:49,399 --> 00:18:54,404
ik zie mijn gezicht in jouw spiegelbeeld

264
00:18:54,487 --> 00:18:59,075
dat is een metafoor
voor meer dan ik kan suggereren

265
00:18:59,159 --> 00:19:04,289
het geneest mijn ziel
als ik onze band voel

266
00:19:04,372 --> 00:19:08,251
verwarmt me als een rustige middag in juli

267
00:19:09,627 --> 00:19:12,672
Sloof je niet uit.
-Doe ik niet. Ginny vindt het leuk.

268
00:19:13,882 --> 00:19:14,883
Dit is uitsloven.

269
00:19:22,098 --> 00:19:23,183
Het eten is klaar.

270
00:19:24,267 --> 00:19:25,602
Hou op met dollen.

271
00:19:26,978 --> 00:19:29,022
Wat zei papa Ben altijd?

272
00:19:29,105 --> 00:19:31,733
De grootste problemen komen…
-Van rotzooien.

273
00:19:37,071 --> 00:19:41,284
Ik heb de Seton Academie bekeken.
Dat is de prestigieuste kleuterschool.

274
00:19:42,452 --> 00:19:46,456
Ik sprak ook met pastoor Edmond,
en zondag is er plek voor haar doop.

275
00:19:47,290 --> 00:19:48,374
En er is nog iets.

276
00:19:49,876 --> 00:19:54,380
Je vader en ik vinden het verstandig
als wij de voogdij hebben over Virginia.

277
00:19:55,506 --> 00:19:57,050
Wat?
-Mam.

278
00:19:57,133 --> 00:20:00,136
Dan hoeven jullie levens niet te eindigen.

279
00:20:00,220 --> 00:20:05,767
Zion kan nog steeds rechten studeren,
als je uitzicht wilt op een goed leven.

280
00:20:07,227 --> 00:20:10,146
Ik wil geen rechtendiploma.
-Dat was de voorwaarde.

281
00:20:11,022 --> 00:20:13,733
Reizen en dan naar Georgetown
net als je vader.

282
00:20:15,777 --> 00:20:16,653
Pardon?

283
00:20:17,737 --> 00:20:20,990
Jullie krijgen geen ouderschap.
-Voogdijschap.

284
00:20:21,074 --> 00:20:22,659
Het is het meest logisch.

285
00:20:23,493 --> 00:20:26,037
We kunnen haar
veiligheid en kansen bieden…

286
00:20:26,120 --> 00:20:28,998
…en het leven dat ze verdient.
Jullie niet.

287
00:20:30,250 --> 00:20:31,793
Jullie zijn zelf kinderen.

288
00:20:32,961 --> 00:20:34,712
Laten ons het roer overnemen.

289
00:20:36,756 --> 00:20:40,093
Dat is het beste voor haar. Voor iedereen.

290
00:20:53,439 --> 00:20:54,524
Het klink logisch.

291
00:20:57,360 --> 00:20:58,319
Laten we bidden.

292
00:21:05,618 --> 00:21:10,748
Lieve Heer, dank u voor uw zegeningen.
Dank u voor ons huis, onze zoon Zion…

293
00:21:18,298 --> 00:21:20,300
Hoe gaat het met Abby Littman?

294
00:21:20,383 --> 00:21:22,135
Prima. Waarom?

295
00:21:22,218 --> 00:21:24,721
Ik hoorde dat haar ouders gaan scheiden.

296
00:21:26,764 --> 00:21:29,475
Ik had geen idee.
-Ja, ik moet John bellen.

297
00:21:30,226 --> 00:21:33,730
We moeten een outfit kopen
voor Brett Simons bar mitswa.

298
00:21:33,813 --> 00:21:35,023
Dat is dit weekend.

299
00:21:35,106 --> 00:21:38,443
Ben je begonnen met je lijst?
-Ik heb nog tijd.

300
00:21:41,112 --> 00:21:46,367
Op de schoolavond maakten ze duidelijk
dat vierdejaars een lijst moeten maken…

301
00:21:46,451 --> 00:21:49,829
…van hun top tien van universiteiten
en moeten nadenken…

302
00:21:49,912 --> 00:21:52,832
…over wie hun aanbevelingsbrieven
gaan schrijven.

303
00:21:52,915 --> 00:21:56,127
Je wilt die leraren niet overspoelen
in de vijfde klas.

304
00:21:57,795 --> 00:22:01,132
Ginny is vast met haar lijst begonnen.
-Lijst?

305
00:22:01,215 --> 00:22:03,384
Waren je ouders op de schoolavond?

306
00:22:07,138 --> 00:22:08,556
M'n moeder is alleen.

307
00:22:09,891 --> 00:22:14,187
Mijn vader is fotograaf, dus reist veel.
Ze kregen me toen ze jong waren.

308
00:22:14,771 --> 00:22:18,524
Ik was niet gepland.
Ze zijn niet getrouwd. Maar het gaat goed.

309
00:22:18,608 --> 00:22:21,069
Ze kunnen het goed vinden. Min of meer.

310
00:22:21,152 --> 00:22:25,073
Soms komen ze weer samen,
maar dat is dan een enorme ramp.

311
00:22:25,156 --> 00:22:28,159
Ze praten nu niet
want mijn vader date met iemand.

312
00:22:28,242 --> 00:22:33,706
Raquelle. En ze was net weduwe geworden.
Mijn moeder werd weduwe, niet Raquelle.

313
00:22:34,874 --> 00:22:37,794
Mijn stiefvader overleed
aan een hartaanval.

314
00:22:37,877 --> 00:22:41,172
Mijn moeder heeft vanavond
een date met de burgemeester.

315
00:22:43,091 --> 00:22:45,760
Sorry.
Ik weet niet waarom ik daarover begin.

316
00:22:45,843 --> 00:22:48,554
Het is niet zo dramatisch.
Het klinkt alleen…

317
00:22:49,305 --> 00:22:51,641
Mijn moeder was niet op de schoolavond.

318
00:22:52,350 --> 00:22:55,853
Ze vertelden heel duidelijk
dat je een lijst moet maken…

319
00:22:55,937 --> 00:22:58,981
…en moet nadenken
over aanbevelingsbrieven.

320
00:22:59,065 --> 00:23:00,441
Prima. We snappen het.

321
00:23:04,112 --> 00:23:09,450
Wat wil je, Georgia Miller?
-Dat mijn kinderen het beste hebben.

322
00:23:09,534 --> 00:23:12,370
Nee. Wat wil jij? Voor jezelf?

323
00:23:16,082 --> 00:23:18,418
Ik wil me veilig voelen om vrij te zijn.

324
00:23:18,501 --> 00:23:23,005
Ik vecht altijd voor wat van mij is,
ik vlucht, gewoon aan het overleven.

325
00:23:23,089 --> 00:23:28,052
Ik wil me veilig genoeg voelen
zodat ik gewoon vrij kan zijn.

326
00:23:32,348 --> 00:23:33,182
Nu jij.

327
00:23:35,393 --> 00:23:36,352
Wat wil jij?

328
00:23:37,186 --> 00:23:38,521
Een tweede date?

329
00:23:40,982 --> 00:23:42,066
Ik heb geantwoord.

330
00:23:45,486 --> 00:23:50,283
Goed dan. Ik wil impact maken.

331
00:23:51,701 --> 00:23:56,164
Ik wil een belangrijk persoon zijn.
-Verdomme. Veel beter dan dat van mij.

332
00:24:24,692 --> 00:24:26,777
Nou? Wat vind je ervan?

333
00:24:26,861 --> 00:24:28,362
Je huis is buitengewoon.

334
00:24:28,446 --> 00:24:31,491
Ik heb gedecoreerd.
-Dat heb je inderdaad.

335
00:24:32,116 --> 00:24:34,076
Hoe was het gisteravond? Je sliep al.

336
00:24:34,160 --> 00:24:36,996
Vertel het ons. Zijn ze dol op je?
-Het was goed.

337
00:24:37,830 --> 00:24:40,458
Goed? Is dat alles wat we krijgen?

338
00:24:40,541 --> 00:24:43,252
Was dat het?
-En jij? Is Paul mijn nieuwe papa?

339
00:24:44,295 --> 00:24:47,965
Ik vind hem leuk.
-Is het een goed idee om je baas te daten?

340
00:24:48,049 --> 00:24:51,844
Ik ben heel voorzichtig, oké?
We hebben niet eens gezoend.

341
00:24:51,928 --> 00:24:56,349
Je doet het zo goed bij het stadhuis.
Verpest dat nou niet voor een kerel.

342
00:24:56,933 --> 00:24:59,060
Hé, jouw outfit.
-Wat is er?

343
00:24:59,143 --> 00:25:00,978
Niets. Je ziet er leuk uit.

344
00:25:01,062 --> 00:25:03,856
Je bent een visionair.
En Ginny, een visioen.

345
00:25:03,940 --> 00:25:06,025
We gaan. We moeten gaan schminken.

346
00:25:06,108 --> 00:25:08,110
Kom je later naar de filmavond?

347
00:25:08,194 --> 00:25:10,780
We hebben een kostuumfeest.
-Jij in een kostuum?

348
00:25:10,863 --> 00:25:13,658
We gaan als Britney Spears.
Het wordt retro.

349
00:25:15,993 --> 00:25:20,873
Je noemde Britney Spears zojuist retro,
dus ik ga mezelf nu cryogeen invriezen.

350
00:25:27,088 --> 00:25:31,634
Welkom bij het 39e jaarlijkse
Wellsbury herfstfeest.

351
00:25:34,887 --> 00:25:37,890
Deze penselen blenden niet goed.

352
00:25:37,974 --> 00:25:42,228
Wie ben jij? Bob Ross?
Schilder die tijgerstrepen gewoon.

353
00:25:42,311 --> 00:25:44,730
Kijk dit eens. Ik ben een kunstenaar.

354
00:25:52,905 --> 00:25:56,409
Jij bent een echte psychopaat.
-Dank je.

355
00:25:56,492 --> 00:25:57,743
Hé, allemaal.

356
00:25:58,661 --> 00:26:01,122
Ginny, wat een leuke trui.
-Bedankt, Sam.

357
00:26:02,206 --> 00:26:04,000
Hebben jullie al een kostuum?

358
00:26:05,668 --> 00:26:10,172
Ja. Maar het is een geheim
want we onthullen het samen.

359
00:26:12,550 --> 00:26:16,178
Oké. Begrepen. Ik zie jullie later.

360
00:26:20,016 --> 00:26:23,978
Ginny, hoeveel views heb je?
-14.899.

361
00:26:24,061 --> 00:26:25,354
Wie houdt de tel bij?

362
00:26:27,273 --> 00:26:29,942
Abby. Waarom ben je een ADD-nachtmerrie?

363
00:26:32,153 --> 00:26:34,822
Rustig. Je had gewoon bloed op je gezicht.

364
00:26:38,576 --> 00:26:39,493
Wat wil je?

365
00:26:43,873 --> 00:26:48,127
Een hart.
-Serieus. Wat wil je?

366
00:26:50,129 --> 00:26:53,049
Een hart.
-Kom op, Marcus. Sta op.

367
00:26:59,597 --> 00:27:01,182
Dus je bent nu populair.

368
00:27:02,350 --> 00:27:06,604
Negeer je daarom mijn berichtjes?
-Stil. Niet hier.

369
00:27:11,025 --> 00:27:16,614
Heb je die kritische stem nog in je hoofd?
Of houdt die zijn mond nu je zo cool bent?

370
00:27:17,365 --> 00:27:19,158
Wat?
-Ginny weet wat ik bedoel.

371
00:27:28,292 --> 00:27:32,254
Waarom ga je geen pijnstillers snuiven,
of wat je hobby's ook zijn?

372
00:27:33,964 --> 00:27:34,840
Leuke trui.

373
00:27:36,842 --> 00:27:39,553
Daar heeft hij gelijk in.
Je trui is superleuk.

374
00:27:41,097 --> 00:27:44,225
De griezeligste straat…

375
00:27:44,308 --> 00:27:46,310
Nou? Hoe zie ik eruit?

376
00:27:47,645 --> 00:27:48,771
Wat ben jij?

377
00:27:48,854 --> 00:27:50,272
Bradleystraat.

378
00:27:51,357 --> 00:27:54,276
Ik ben de Babadook. Baba dook dook dook.

379
00:27:55,778 --> 00:27:57,029
Het is een ding.
-Oké.

380
00:27:57,113 --> 00:27:58,614
Goed gedaan.

381
00:27:58,698 --> 00:28:03,536
De prijs voor beste raamdecoratie
gaat naar Liz Chavez.

382
00:28:04,412 --> 00:28:07,915
Ik heb iemand ontmoet op de casinoavond.

383
00:28:07,998 --> 00:28:11,001
Hij is sexy,
met tatoeages alsof hij gevaarlijk is.

384
00:28:12,044 --> 00:28:14,547
Je ziet er goed uit. Dat past bij je.

385
00:28:14,630 --> 00:28:19,802
De prijs voor de beste appeltaart
gaat zoals verwacht naar Cynthia Fuller.

386
00:28:31,063 --> 00:28:34,734
En nu een hele leuke aankondiging
vanuit het stadhuis.

387
00:28:34,817 --> 00:28:38,779
We gaan Wellsbury's openbare bibliotheek
renoveren.

388
00:28:40,656 --> 00:28:43,367
Maar de bibliotheek is
een historisch gebouw.

389
00:28:43,451 --> 00:28:46,078
Precies. Daarom verdient het onderhoud.

390
00:28:46,162 --> 00:28:48,247
We voegen een derde verdieping toe.

391
00:28:48,330 --> 00:28:52,084
Onderhoud? Het klinkt alsof je
een geliefd monument afschrijft.

392
00:28:53,627 --> 00:28:58,591
Wellsbury verdient een burgemeester
die staat voor het behoud van de stad.

393
00:28:59,425 --> 00:29:05,848
Eerst de drugs, nu de bibliotheek.
Waar stopt het?

394
00:29:05,931 --> 00:29:10,060
Dankzij Green Gardens hebben we
een grotere reserve dan…

395
00:29:10,144 --> 00:29:15,441
Ik zag dat burgemeester Randolph
gisteravond een date had. Ja.

396
00:29:16,192 --> 00:29:17,485
Met zijn assistente.

397
00:29:18,778 --> 00:29:21,822
Mijn privéleven gaat jou niets aan,
eerlijk gezegd.

398
00:29:21,906 --> 00:29:26,911
Wellsbury heeft een burgemeester nodig
die geeft om standaarden.

399
00:29:26,994 --> 00:29:32,082
Die geeft om traditie.
Die om onze kinderen geeft.

400
00:29:32,166 --> 00:29:37,630
Daar ben ik het mee eens, daarom…
-Ik ben een moeder. Ik geef er wel om.

401
00:29:38,672 --> 00:29:43,928
Wellsbury, jullie verdienen een keuze.
Daarom kondig ik hierbij formeel…

402
00:29:44,011 --> 00:29:48,140
…mijn kandidaatsstelling aan
voor burgemeester van Wellsbury.

403
00:29:50,059 --> 00:29:51,185
Dank jullie wel.

404
00:29:53,604 --> 00:29:57,399
Dank jullie wel.
Ik hou ook van jullie. Bedankt.

405
00:30:00,027 --> 00:30:00,986
Dank jullie wel.

406
00:30:01,695 --> 00:30:03,447
Dus, daten met Paul…

407
00:30:03,531 --> 00:30:06,200
Zal ik 'ik zei het toch' nu zeggen, of…

408
00:30:06,283 --> 00:30:09,119
…nadat ik heb gerepeteerd?
Mooi kostuum trouwens.

409
00:30:09,203 --> 00:30:13,249
Erg geconfedereerd chic.
-Dit is een ramp. Breng Austin naar huis.

410
00:30:13,999 --> 00:30:16,710
Doe de deur niet open
en doe alle lichten uit.

411
00:30:16,794 --> 00:30:20,005
Ik wil langs de deuren voor snoep.
-Ik weet het. Sorry.

412
00:30:24,885 --> 00:30:27,429
Wil je me iets vertellen?
-Het was één date.

413
00:30:27,972 --> 00:30:30,182
Dit gaat mis.
-Het is niet geweldig.

414
00:30:30,266 --> 00:30:34,979
Ik wil weten hoeveel van ons budget
naar het schoolsysteem gaat. Dank je.

415
00:30:35,062 --> 00:30:38,899
Ben je boos?
-Heel boos. Ik moet je zooi opruimen.

416
00:30:38,983 --> 00:30:42,069
Ik ging werken aan
mijn drag-personage, Aqua Marinara…

417
00:30:42,152 --> 00:30:44,613
…een spaghetti-zeemeermin. Ik ben boos.

418
00:30:44,697 --> 00:30:45,739
Het spijt me.

419
00:30:47,741 --> 00:30:48,701
Ik vergeef je.

420
00:30:49,660 --> 00:30:51,620
Maar vertel me nu alles.

421
00:30:53,831 --> 00:30:55,124
Raad eens wat ik ben.

422
00:30:56,750 --> 00:30:57,668
Black Mirror?

423
00:31:16,520 --> 00:31:18,647
Wie zijn ze?
-Ze zijn Britney Spears.

424
00:31:49,053 --> 00:31:53,349
Dat verwarmde mijn bloed.
-Allemaal. Het is tijd voor shotjes.

425
00:31:53,432 --> 00:31:57,645
Kleine flipjes. Kleine slokjes.

426
00:31:57,728 --> 00:32:01,565
Kleine flipjes. Kleine slokjes.

427
00:32:01,649 --> 00:32:02,983
Daar gaan we.

428
00:32:03,567 --> 00:32:05,861
We gaan ervoor.

429
00:32:39,853 --> 00:32:41,397
Ga van me af, walvispoten.

430
00:32:41,981 --> 00:32:45,818
Walvissen hebben niet eens poten.
-Ja, maar je weet wat ik bedoel.

431
00:33:11,510 --> 00:33:15,431
Oké. Samantha, het is jouw beurt.

432
00:33:16,015 --> 00:33:18,392
Eens zien of je het beter kunt dan Abby.

433
00:33:18,892 --> 00:33:20,644
Dat is zo onbeleefd, Press.

434
00:33:22,604 --> 00:33:23,439
Oké, prima.

435
00:33:26,525 --> 00:33:27,526
Zit rechtop.

436
00:33:51,133 --> 00:33:52,051
Waar is Maxine?

437
00:33:58,182 --> 00:34:00,893
O, mijn god.

438
00:34:02,478 --> 00:34:04,063
Zo zie ik het graag.

439
00:34:07,566 --> 00:34:09,401
Kostuums, meervoud.

440
00:34:09,485 --> 00:34:14,656
Eén halloweenkostuum is
als één stuk pizza nemen, snap je?

441
00:34:14,740 --> 00:34:17,534
Dat is psycho.
-Ja. Wij zijn de psychopaten.

442
00:34:20,996 --> 00:34:22,915
Alles goed met je?
-Ja, prima.

443
00:34:27,419 --> 00:34:28,796
Zullen we zoenen?
-Wat?

444
00:34:28,879 --> 00:34:30,839
Zullen we zoenen?
-Serieus?

445
00:34:31,799 --> 00:34:32,841
Serieus?

446
00:34:38,722 --> 00:34:42,559
Lekker bezig, lieverd.
-Ga ervoor.

447
00:34:45,312 --> 00:34:46,605
Oké. Dat was het.

448
00:34:49,608 --> 00:34:51,193
Stop niet voor ons.

449
00:34:56,782 --> 00:34:57,908
Dat is mijn maat.

450
00:35:10,003 --> 00:35:11,547
Twerk eens voor ons.

451
00:35:42,619 --> 00:35:44,621
O, mijn god. Je bent gekomen. Hoi.

452
00:35:46,081 --> 00:35:48,834
Jij bent Halle Bailey.

453
00:35:48,917 --> 00:35:50,252
Dat is zo goed.

454
00:35:50,335 --> 00:35:52,462
Bedankt. Wie ben jij?

455
00:35:53,130 --> 00:35:55,382
Ik ben Britney Spears.

456
00:35:56,300 --> 00:35:59,469
Dus dat heb je gekozen? Begrepen.

457
00:36:02,222 --> 00:36:04,224
Ik bedoel…
-Het was niet mijn idee.

458
00:36:05,434 --> 00:36:08,687
Het is een mooi kostuum.
-Bedankt.

459
00:36:14,151 --> 00:36:15,110
Excuseer me.

460
00:36:22,910 --> 00:36:26,288
O, mijn god. Je ziet er geweldig uit.

461
00:36:26,371 --> 00:36:29,958
Je bezorgt me diep in de zee-vibes.

462
00:36:31,418 --> 00:36:34,129
Sla me met een schelp, meid.
Ik word je Botje.

463
00:36:35,172 --> 00:36:37,841
Ik zie dat je het naar je zin hebt gehad.

464
00:36:37,925 --> 00:36:42,888
Nee, niet echt, want de liefde
van mijn leven kan elk moment komen.

465
00:36:42,971 --> 00:36:48,060
En ik heb gewoon een paniekaanval
en daarom drink ik zoveel.

466
00:36:48,644 --> 00:36:51,146
Weet je wat? Dat ken ik. We gaan drinken.

467
00:36:51,230 --> 00:36:52,397
Die jurk is te gek.

468
00:37:09,623 --> 00:37:11,583
Een moment.
-Het is Ginny.

469
00:37:38,902 --> 00:37:40,028
16.467 WEERGAVEN

470
00:37:40,112 --> 00:37:44,616
DIT IS HET WITSTE ZWARTE MEISJE OOIT
ALSOF ZE NAAR DE JONAS BROTHERS GAAT

471
00:38:24,448 --> 00:38:31,413
Eén, twee, drie, vier.

472
00:38:48,305 --> 00:38:52,100
Nick heeft dat rapport op je bureau gelegd
voor hij naar zijn date ging.

473
00:38:52,184 --> 00:38:53,727
Ik heb het. Dank je.

474
00:38:55,854 --> 00:38:57,773
Ik denk dat we moeten stoppen.

475
00:38:59,983 --> 00:39:00,942
Stoppen met wat?

476
00:39:02,986 --> 00:39:04,488
Wat we aan het doen zijn.

477
00:39:09,534 --> 00:39:11,453
Je vindt me leuk. Ja?

478
00:39:12,496 --> 00:39:14,706
Ja, maar ik maak je kwetsbaar.

479
00:39:14,790 --> 00:39:17,209
En je vond het etentje leuk. Ja?

480
00:39:17,834 --> 00:39:20,253
Ja.
-Ik ben de burgemeester van Wellsbury.

481
00:39:21,046 --> 00:39:24,007
Ik laat een bekrompen makelaar
me niet vertellen…

482
00:39:24,091 --> 00:39:27,052
…dat ik niet uit mag
met de vrouw waar ik gek op ben. Ja?

483
00:39:27,886 --> 00:39:28,720
Ja.

484
00:39:29,221 --> 00:39:32,182
Eerlijk gezegd, lieve schat,
boeit het me dan niet.

485
00:39:34,059 --> 00:39:36,019
Dat was erg sexy wat je daar zei.

486
00:41:03,148 --> 00:41:04,024
Mam?

487
00:41:29,758 --> 00:41:31,676
O, mijn god.

488
00:41:31,760 --> 00:41:35,013
Ze zijn er. Ze zijn echt gekomen.
Ze zijn hier.

489
00:41:38,683 --> 00:41:41,978
Je ziet er geweldig uit.
-Dank je.

490
00:41:48,026 --> 00:41:50,278
Wat een goede kostuums.

491
00:41:50,362 --> 00:41:52,239
Dank je.
-Sksksk. And I oop.

492
00:41:53,740 --> 00:41:57,118
Laten we shotjes drinken.

493
00:41:57,202 --> 00:41:59,746
Nee, dank je. Ik rijd.

494
00:42:12,425 --> 00:42:17,013
Hoi, allemaal. Wie wil ons zien zoenen?

495
00:42:17,764 --> 00:42:18,848
Kan ik je spreken?

496
00:42:28,191 --> 00:42:30,110
Wat was dat voor een act?

497
00:42:30,193 --> 00:42:34,698
Nee, het stelt niets voor.
Ik zoen altijd met iedereen.

498
00:42:35,574 --> 00:42:37,784
Voor mij stelt het wel wat voor.

499
00:42:40,036 --> 00:42:42,831
Vind je me eigenlijk wel echt leuk?
-Ja.

500
00:42:43,456 --> 00:42:46,334
Het is een feest. Dus doe relaxed.

501
00:42:53,758 --> 00:42:56,970
Misschien kan ik beter gaan.
-Wacht. Nee.

502
00:42:59,514 --> 00:43:02,642
Dat was zo gênant. Ze is zo onvolwassen.

503
00:43:03,268 --> 00:43:05,645
Geen zorgen. Jij bent nog steeds cool.

504
00:43:05,729 --> 00:43:08,773
Kom op. We gaan.
-Heel graag. Wil je mee?

505
00:43:10,734 --> 00:43:12,402
Nee. Ik ben ook onvolwassen.

506
00:43:13,987 --> 00:43:14,946
Het zal wel.

507
00:43:24,331 --> 00:43:28,293
Je bent oké.
-Je zag het niet. Ik heb het echt verpest.

508
00:43:28,376 --> 00:43:32,797
Dat is niet zo. Pak je spullen en we gaan.
Kom op. We gaan naar huis.

509
00:43:32,881 --> 00:43:39,429
Kom van de vloer af. Kom op. We gaan.

510
00:43:39,512 --> 00:43:41,389
O, mijn god.

511
00:43:47,854 --> 00:43:49,814
STEM OP CYNTHIA ALS BURGEMEESTER

512
00:44:02,494 --> 00:44:03,453
Ik ben thuis.

513
00:44:27,310 --> 00:44:28,395
Verstop je je?

514
00:44:34,567 --> 00:44:35,402
Wie is daar?

515
00:44:41,533 --> 00:44:42,659
Boe, trut.

516
00:44:45,328 --> 00:44:49,290
O, nee. Denk je dat ik meer mensen
gedag had moeten zeggen?

517
00:44:49,374 --> 00:44:53,336
Nee, zeker niet. Kom op.
-Ik ben gemeen. Ik ben vreselijk.

518
00:44:53,420 --> 00:44:57,465
Ik blijf hier tot ik sterf.
-O, mijn god. Kom op.

519
00:44:57,549 --> 00:44:59,551
Waarom?
-We gaan naar het bed.

520
00:44:59,634 --> 00:45:02,345
Omdat je dronken bent. Kom op.

521
00:45:03,930 --> 00:45:07,058
Wat?
-Ik geloof in geesten en vampiers.

522
00:45:07,142 --> 00:45:09,644
Ze leven onder ons.

523
00:45:09,728 --> 00:45:12,689
Ze zijn hier.
-Ja, daar is er een. Kom op.

524
00:45:18,319 --> 00:45:21,448
Marcus? Max? Wat is er aan de hand?

525
00:45:22,449 --> 00:45:23,825
Sorry.
-Mijn moeder.

526
00:45:23,908 --> 00:45:26,369
Ik probeerde alleen…

527
00:45:26,453 --> 00:45:29,164
Ik hou van haar.
-…Max te laten schrikken.

528
00:45:29,873 --> 00:45:31,875
Heb je chips bij je?

529
00:45:31,958 --> 00:45:34,127
Laat je zus niet schrikken.

530
00:45:34,210 --> 00:45:36,087
Misschien met een beetje salsa.

531
00:45:36,171 --> 00:45:38,298
Welterusten.
-Oké, wat is dit?

532
00:45:39,257 --> 00:45:41,843
Jezus. Hoeveel heeft ze gedronken?

533
00:45:42,594 --> 00:45:45,638
Ze vond me niet leuk.
-Wie?

534
00:45:46,598 --> 00:45:49,309
Sophie. Ik heb het verpest.

535
00:45:49,392 --> 00:45:53,646
Nee, het komt wel goed.
Als iemand hiervan herstelt, ben jij het.

536
00:45:54,397 --> 00:45:56,608
Loser, ga op je zij liggen. Kom op.

537
00:45:58,526 --> 00:46:04,574
Dank je. Hier is een bak
voor als je moet overgeven.

538
00:46:04,657 --> 00:46:05,533
Dank je.

539
00:46:10,079 --> 00:46:10,914
Kom op.

540
00:46:19,255 --> 00:46:22,008
Het spijt me van daarstraks.

541
00:46:22,675 --> 00:46:25,845
Je had gelijk. Ik ontweek je.
Ik deed lullig.

542
00:46:26,721 --> 00:46:29,808
Ik wilde niet dat ze erachter kwamen.
-Het is oké.

543
00:46:30,475 --> 00:46:31,643
Het maakt niet uit.

544
00:46:31,726 --> 00:46:33,603
Nee, het was een rotstreek.

545
00:46:34,229 --> 00:46:37,023
Het lag niet alleen aan jou.
Ik stuurde de foto.

546
00:46:40,527 --> 00:46:44,572
Ik wil niet alles verpesten
met Max en de rest.

547
00:46:44,656 --> 00:46:48,827
Ik snap het. We zijn vrienden, toch?

548
00:46:49,869 --> 00:46:53,373
Vrienden?
-Kameraden. Goede maten?

549
00:46:56,876 --> 00:46:59,671
Ginny? Wij kennen elkaar al heel lang.

550
00:47:02,382 --> 00:47:05,218
Marcus? Ja, we zijn hecht.

551
00:47:08,930 --> 00:47:12,976
Je kunt beter gaan.
Ik moet voor Lindsay Lohan zorgen.

552
00:47:26,239 --> 00:47:28,408
Wat is er?
-Ik voel me niet…

553
00:47:33,746 --> 00:47:34,622
Hebbes.

554
00:47:37,917 --> 00:47:41,045
Een grapje. Een klein grapje.
-Wat is er mis met jou?

555
00:47:41,796 --> 00:47:47,719
Je gaf om mij. Mijn kleine…
-Jij bent vreselijk.

556
00:47:47,802 --> 00:47:50,763
Echt vreselijk.
-Weet je wat? Wat dacht je hiervan?

557
00:47:54,309 --> 00:47:57,270
We liepen buiten in pyjama
en kwamen in het nieuws.

558
00:47:58,187 --> 00:47:59,272
Ginny, je bent er.

559
00:48:06,738 --> 00:48:08,865
Dit zijn je neef Caleb en tante Maddie.

560
00:48:15,580 --> 00:48:18,875
Nee. Ik doe dit niet.

561
00:48:24,422 --> 00:48:28,509
Je zei dat je geen familie had.
Je zei dat je ouders dood waren.

562
00:48:28,593 --> 00:48:33,014
Je zei dat we maar met zijn drieën waren.
-Onze ouders zijn niet dood.

563
00:48:36,017 --> 00:48:38,102
We laten jullie even alleen. Caleb.

564
00:48:43,191 --> 00:48:44,192
Wat…

565
00:48:44,275 --> 00:48:47,695
…en ik kan dit niet genoeg benadrukken,
is hier g…

566
00:48:47,779 --> 00:48:51,908
Sorry, ik had het je moeten vertellen.
-Denk je? Waarom zijn ze hier?

567
00:48:51,991 --> 00:48:55,161
Geen idee.
Ik heb mijn zus al tien jaar niet gezien.

568
00:48:56,037 --> 00:48:58,456
Ze slapen hier
en we zoeken dit morgen uit.

569
00:48:58,539 --> 00:49:00,124
Blijven ze hier bij ons?

570
00:49:00,208 --> 00:49:02,126
Ik vind ze leuk.
-Hou je mond.

571
00:49:02,210 --> 00:49:06,297
Zo praat je niet tegen je broer.
-Hoe moet ik tegen mijn broer praten?

572
00:49:06,381 --> 00:49:09,217
Praat ik er jaren niet over
alsof hij niet bestaat?

573
00:49:09,300 --> 00:49:10,301
Weet je wat?

574
00:49:10,385 --> 00:49:14,305
Ik had je niet moeten geloven
toen je zei dat het hier anders was.

575
00:49:14,806 --> 00:49:15,682
Dat is wel zo.

576
00:49:15,765 --> 00:49:19,227
Ik heb vrienden. Ik heb een vriendje.
Ik heb gedecoreerd.

577
00:49:19,310 --> 00:49:24,190
Maar het is niet anders, of wel?
Ik weet niet eens waarom ik verbaasd ben.

578
00:49:24,899 --> 00:49:29,028
Andere moeders helpen met de
universiteitslijst, maar die van mij niet.

579
00:49:29,112 --> 00:49:32,824
Mijn moeder date met haar baas
en heeft geheime familieleden.

580
00:49:32,907 --> 00:49:36,494
Jij wordt niet de reden
dat ik dit leven niet kan leiden.

581
00:49:37,161 --> 00:49:39,914
Ik word geen uitschot zoals jij.

582
00:49:47,922 --> 00:49:50,800
Het is oké. Wees maar niet bang.

583
00:50:08,484 --> 00:50:10,445
Georgia houdt van horrorfilms…

584
00:50:10,528 --> 00:50:13,322
…omdat het een goede reden is
om bang te zijn.

585
00:50:18,870 --> 00:50:22,623
De dingen waar je echt
bang voor moet zijn, hebben geen regels…

586
00:50:22,707 --> 00:50:23,958
…en dat weet Georgia.

587
00:50:34,761 --> 00:50:37,221
Blijf de cursieve letters oefenen.

588
00:50:38,306 --> 00:50:44,103
Hoe gaat het hier? Dat ziet er goed uit.
Goed gedaan.

589
00:50:47,315 --> 00:50:51,110
Mijn ma zegt dat jouw ma haar tieten
aan de burgemeester laat zien.

590
00:50:51,194 --> 00:50:54,405
Niet waar.
-Ze zegt dat jouw familie uitschot is.

591
00:50:56,949 --> 00:51:02,830
Ik ben altijd bang.
Bang voor wat anderen van me vinden.

592
00:51:04,207 --> 00:51:07,710
Ik ben bang dat als ze mij
echt zouden kennen, mijn ware ik…

593
00:51:09,879 --> 00:51:11,214
…dat ze weg zou jagen.

594
00:51:16,385 --> 00:51:20,223
Want waar je echt bang voor moet zijn,
spookt niet 's nachts rond.

595
00:51:22,266 --> 00:51:25,812
Waar je echt bang voor moet zijn,
bestaat al in onszelf.

596
00:51:27,939 --> 00:51:29,190
Wij zijn de monsters.

597
00:51:41,160 --> 00:51:43,830
Als je denkt aan zelfmoord…

598
00:51:43,913 --> 00:51:49,919
…kijk dan voor informatie en hulp
op www.wannatalkaboutit.com.

599
00:52:53,399 --> 00:52:55,318
Ondertiteld door: Marthe Lenders