1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,963 --> 00:00:28,591
Annem erkeklerle hiç sorun yaşamamış.

3
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Bu, onun için nefes almak kadar kolay.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,597
Ne diyeceğini, nasıl olacağını hep bilir.

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,975
Bilemiyorum,
sanki büyülü güçleri falan var.

6
00:00:47,610 --> 00:00:52,073
Korkusuzdur, hiç müdanası yoktur.
Her şeyi ortadadır.

7
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Erkekler, seks, her şey.

8
00:01:15,888 --> 00:01:18,057
Yemin ederim ben evlatlığım.

9
00:01:45,751 --> 00:01:47,503
Erkekler görsel mahluklardır.

10
00:02:00,641 --> 00:02:02,726
Onlara bakacakları bir şey ver.

11
00:02:36,677 --> 00:02:39,346
Annemin yarattığı tepkiyi yaratmıyorum.

12
00:02:39,430 --> 00:02:42,141
-Padma, çok esaslıydı!
-Sağ ol.

13
00:02:42,224 --> 00:02:44,894
-Sen ne düşünüyorsun?
-Evet, iyiydi.

14
00:02:47,313 --> 00:02:49,857
Tamam, gitmem gerek. Marcus'ı alacağım.

15
00:02:50,482 --> 00:02:51,775
-Güle güle.
-Hoşça kalın.

16
00:02:51,859 --> 00:02:52,693
Görüşürüz.

17
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
-Padma harika. Sesi 3SE'ye iyi gidiyor.
-Evet.

18
00:02:56,530 --> 00:02:59,825
Jordan varken ne berbat olduğunuzu
fark etmemişim.

19
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
3SE'yi annesi bıraktırdı.

20
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
Neyse. Daha iyi oldu. Padma aşırı seksi.

21
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
-Öyle mi?
-Çok seksi.

22
00:03:06,248 --> 00:03:09,084
Padma'yla bu yıl
Battle of the Bands'i kazanabiliriz.

23
00:03:09,585 --> 00:03:11,795
-Şarkımızı seçmeliyiz.
-Biliyorum.

24
00:03:11,879 --> 00:03:13,172
"Child's Play" olsun.

25
00:03:13,255 --> 00:03:15,674
Kızın "Adderall Brains"te sesi canavar.

26
00:03:15,758 --> 00:03:19,011
"Adderall Brains"
tarihteki en kötü şarkı adı.

27
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
Billie Eilish gibi.

28
00:03:21,055 --> 00:03:22,223
Billie Eilish'i severim.

29
00:03:22,306 --> 00:03:24,600
Tabii seversin. Öyle olması mantıklı.

30
00:03:26,435 --> 00:03:27,269
ÖLDÜRÜLDÜN

31
00:03:27,895 --> 00:03:30,773
-Az kaltak değilsin Press.
-Geber lan.

32
00:03:30,856 --> 00:03:35,486
Press, kendi saldırgan eğilimlerini
özendirmesi gereken son kişisin.

33
00:03:35,569 --> 00:03:38,864
Hunter, teneffüslerde
sincapları taşladığını söyledi.

34
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Tamam.

35
00:03:41,700 --> 00:03:44,870
Yeni kız dişli çıktı.
Dikkat et, dişlemesin Hunt.

36
00:03:45,829 --> 00:03:47,915
Press. Hiç hoş değil dostum.

37
00:03:50,876 --> 00:03:52,086
Atıştırmalık lazım.

38
00:03:52,169 --> 00:03:55,547
Sence Marnie'de koşer sosis var mıdır?

39
00:04:00,261 --> 00:04:03,347
-Elmamız var…
-Press'le niye arkadaşsın? Tam bir mal.

40
00:04:05,057 --> 00:04:07,559
Ben Adderall kullanırken
Press beni hiç bırakmadı.

41
00:04:07,643 --> 00:04:09,979
Üç yıl boyunca zombi gibiydim.

42
00:04:11,689 --> 00:04:14,358
O yüzden
ilk şarkı "Adderall Brains" olmalı.

43
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
Bir mesajı var.

44
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
Pardon.

45
00:04:20,322 --> 00:04:22,950
Özür dilerim. Bütün gece bunu konuştuk.

46
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
Olsun. Battle of the Bands
senin için önemli, biliyorum.

47
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
Evet, öyle ama sen de öylesin.

48
00:04:30,124 --> 00:04:31,959
-Öyle mi?
-Evet.

49
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
-Bunu sana aldım.
-Aşk ve Gurur mu?

50
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
Gitten'ın dersinde
serbest okuma için seçmiştin.

51
00:04:45,264 --> 00:04:48,183
-Evet de bende var zaten.
-Bu, ablamın.

52
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Geçen dönem Tufts'ta Austen dersi aldı.

53
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
İçinde notlar var,
belki ilham verir diye düşündüm.

54
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Teşekkürler.

55
00:04:58,861 --> 00:05:00,863
Çok beğendim. Austen'i severim.

56
00:05:00,946 --> 00:05:05,242
Karakterleriyle okuyucuya göz kırpıp
bıyık altından güler bir hâli var.

57
00:05:05,326 --> 00:05:07,286
Evet. Jane hünerli bir kaltaktır.

58
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
-Bir sürü havuç ve humusumuz var.
-Güzel.

59
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
-İkinci raunt sürtük!
-Hadi yapalım.

60
00:05:20,549 --> 00:05:23,886
Merhaba, bağış toplama komite toplantımıza
hoş geldiniz.

61
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
Önümüzde yeni bir okul yılı var.
Bunun da tek bir anlamı var.

62
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
Bankler İlkokulu
yıllık okula dönüş bağış etkinliği.

63
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Beşinci yıllık kermesimizi yapacağız.

64
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Cynthia?

65
00:05:37,358 --> 00:05:38,400
Çok heyecanlıyım.

66
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
Okula dönüş kermesi
en sevdiğim etkinliklerden.

67
00:05:42,029 --> 00:05:45,657
Mahalle Kulübü üyesi olarak
mekânımızı okul kuruluna sunmaktan

68
00:05:45,741 --> 00:05:47,659
büyük heyecan duyuyorum.

69
00:05:48,911 --> 00:05:50,120
Teşekkürler.

70
00:05:54,416 --> 00:05:57,002
Benim için bir zevk. Düşünüyordum da…

71
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
Mahalle Kulübü için kopan bu tantana niye?

72
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Los Angeles, New York, Londra'daki
Soho House var ya?

73
00:06:02,841 --> 00:06:04,593
-Bilmiyorum.
-Tabii ki.

74
00:06:04,676 --> 00:06:08,806
Elly May Clampett'sin, unutuyorum.
Eyaletin en seçkin kulüplerden biri.

75
00:06:08,889 --> 00:06:10,682
…doğal malzemeler kullanarak…

76
00:06:10,766 --> 00:06:11,600
Neden?

77
00:06:12,518 --> 00:06:16,480
1890'da kurulmuş. Tenis kulübü

78
00:06:16,563 --> 00:06:19,274
ve üyeler için sosyal etkinlik mekânı.

79
00:06:19,358 --> 00:06:22,778
Mülakat süreci, yıllık ücret, oylama var.
Dört başı mamur.

80
00:06:24,196 --> 00:06:27,116
-Ama neden?
-Tenis ve sosyal etkinlikler için.

81
00:06:28,033 --> 00:06:31,245
-Peki.
-Vegan cheesecake'imi yapacağım.

82
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
Bu yıl onun için
kavga etmenizi istemiyorum.

83
00:06:35,332 --> 00:06:36,875
Geçen yıl 5.000 dolar topladık.

84
00:06:36,959 --> 00:06:39,461
Pasta ve turtayla 5.000 dolar!

85
00:06:39,545 --> 00:06:41,755
Bu yıl daha iyisini yapalım.

86
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Evet. Öyle yapalım.

87
00:06:46,343 --> 00:06:48,929
Georgia, soru mu soracaksın?

88
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Otur Elly May.

89
00:06:50,806 --> 00:06:52,808
Kumarhane gecesine ne dersiniz?

90
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Pokerle büyük para toplanabilir.

91
00:06:56,520 --> 00:06:58,939
İlginç bir öneri

92
00:06:59,022 --> 00:07:01,567
ama kermesi şehrimiz çok seviyor.

93
00:07:09,241 --> 00:07:13,120
Evet, bu konuda Cynthia'ya katılıyorum.

94
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
Kermes, Wellsbury'de
yılın favori etkinliklerinden biri oldu.

95
00:07:17,291 --> 00:07:19,835
Vegan cheesecake'ini de unutmuş değilim.

96
00:07:20,752 --> 00:07:23,213
Pekâlâ, anlaştık.

97
00:07:23,839 --> 00:07:28,385
Beş dakika mola verip
strateji ve lojistik üzerinde konuşalım.

98
00:07:36,059 --> 00:07:39,897
Kumarhane konusunda üzerine alınma,
aslında kötü fikir değildi…

99
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
Üzerime alınmadım.

100
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
İŞİNİZİ BÜYÜTÜN, BURAYA İLAN VERİN!

101
00:08:04,713 --> 00:08:06,673
Georgia! Bir bakar mısın?

102
00:08:06,757 --> 00:08:07,591
Olur.

103
00:08:11,512 --> 00:08:12,429
Ben hallederim.

104
00:08:12,971 --> 00:08:15,432
İnsan Kaynaklarından Erica'yı tanıyorsun.

105
00:08:16,141 --> 00:08:17,017
Merhaba.

106
00:08:19,686 --> 00:08:25,359
Bu, bilgi amaçlı bir konuşma. Paul,
Georgia'ya kaygılarını anlatır mısın?

107
00:08:27,778 --> 00:08:29,571
Austin'e bakarken

108
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
onun adına birkaç kredi kartı gördüm.

109
00:08:35,035 --> 00:08:38,455
Bu, bir suçlama değil. Konuşmak istedik.

110
00:08:44,878 --> 00:08:46,463
Austin'in babası Gil

111
00:08:47,589 --> 00:08:48,966
şu anda hapiste.

112
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
Özür dilerim.

113
00:08:54,096 --> 00:08:55,472
Bu konuda çok hassasım.

114
00:08:57,182 --> 00:08:59,226
Şirketinden zimmete para geçirmiş.

115
00:09:00,477 --> 00:09:04,648
Yeni bir başlangıç için
Wellsbury'ye taşındık

116
00:09:04,731 --> 00:09:07,693
ama Gil'in,
Austin'in sosyal güvenlik numarasıyla

117
00:09:07,776 --> 00:09:10,279
birden çok kart çıkardığını öğrenmek
yıktı.

118
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Dokuz yaşındaki oğlundan çaldı adam.

119
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Böyle canavarlık olur mu?

120
00:09:20,038 --> 00:09:23,417
Yerin dibine geçtim.
Banka hesaplarıma bakmak isterseniz…

121
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
-Hayır.
-Buna gerek yok.

122
00:09:27,963 --> 00:09:31,425
Belli ki şahsi bir mesele
ve gizli kalacak.

123
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Yardıma ihtiyacınız olursa buradayım.

124
00:09:36,763 --> 00:09:37,806
Sağ ol Erica.

125
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Bunu yaşamak zorunda kaldığın için
üzgünüm. Hiç bilmiyordum.

126
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Sana güvenip evimde çocuğumu teslim ettim.

127
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
İnsan Kaynaklarını getirmeden sorsaydın.

128
00:09:50,360 --> 00:09:53,405
Biliyorum. Haklısın. Sormam gerekirdi.

129
00:09:53,488 --> 00:09:57,326
Şu an çok baskı altındayım.
Bunu anlamanı isterim.

130
00:09:57,409 --> 00:10:00,787
Bak, 40 yaşına geldiğimde
vali olmak istiyorum.

131
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Bunun olması için yeniden seçilmem şart.

132
00:10:03,373 --> 00:10:04,207
Ama

133
00:10:05,125 --> 00:10:07,586
bu, bir bahane. Bahaneleri sevmem.

134
00:10:07,669 --> 00:10:10,088
Çok özür dilerim.

135
00:10:11,089 --> 00:10:13,634
-Önce sana söylemeliydim.
-Evet, öyle.

136
00:10:14,134 --> 00:10:17,763
İşi seviyorum ama beni
bu işe layık görmüyorsan bırakırım.

137
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Hayır. Tabii ki layıksın.
Katkıların çok değerli oldu.

138
00:10:22,017 --> 00:10:23,185
Ciddi misin?

139
00:10:23,268 --> 00:10:25,395
Evet! Harika fikirlerin var.

140
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
Kumarhane Gecesi gibi mi?

141
00:10:32,569 --> 00:10:33,904
Vay canına.

142
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
Tamam. İyiydi. Ne yaptığını anladım.

143
00:10:37,824 --> 00:10:41,161
Kermesin geleneksel olmasını anlarım
ama konu para.

144
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
Böyle gösterişli bir etkinlikle
çok daha fazla para toplarız.

145
00:10:45,666 --> 00:10:47,376
Hayır, konu insan gücü.

146
00:10:47,459 --> 00:10:51,129
Hiç böyle büyük etkinlik düzenledin mi?
Devasa bir proje.

147
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
Okulda pijama partisini yaptım.

148
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
Hadi ama.
Bu, güçlü bir hamle. Vali ne yapardı?

149
00:10:57,594 --> 00:11:00,180
Paul bana yine
limon hikâyesini anlattırma.

150
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Umarım bölmüyorumdur.

151
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Seninle kermesi konuşmak istemiştim.

152
00:11:08,730 --> 00:11:10,691
Evet. Bölmedin, gelmene sevindim.

153
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
Biz de onunla ilgili konuşuyorduk.

154
00:11:13,318 --> 00:11:16,863
Konuyla ilgili idari bir karar aldım.

155
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
Bu sene kermes yerine
Kumarhane Gecesi yapıyoruz.

156
00:11:23,036 --> 00:11:24,746
Anlamıyorum.

157
00:11:24,830 --> 00:11:26,123
Sonuçta konu para.

158
00:11:26,206 --> 00:11:29,000
Kumarhane gecesi
çok daha fazla para getirir.

159
00:11:30,293 --> 00:11:34,506
Umarım mekân olarak
Mahalle Kulübünü sunma teklifin geçerlidir

160
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
çünkü biliyorum ki
çocuklar için en iyi olanı istiyorsun.

161
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Harika.

162
00:11:43,181 --> 00:11:44,850
Çok teşekkürler hanımlar.

163
00:11:44,933 --> 00:11:46,935
Üzerine alınma Cynthia.

164
00:12:03,285 --> 00:12:04,619
Tavşanlar.

165
00:12:04,703 --> 00:12:08,039
Üreme mevsimi sonundayız.
Çit koysan iyi olur.

166
00:12:09,207 --> 00:12:12,544
Baksana, evini satmıyorsun, değil mi?

167
00:12:12,627 --> 00:12:13,670
Satmak mı?

168
00:12:13,754 --> 00:12:14,880
Daha yeni aldım.

169
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Geçen gün mahallede bir adam vardı.

170
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
Uzun, siyah, kaslı mıydı?

171
00:12:21,386 --> 00:12:23,388
Hayır ama o kim?

172
00:12:24,264 --> 00:12:26,933
Hayır, adam sadece evle ilgilenen biriydi.

173
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
-Potansiyel alıcıymış.
-Tipi nasıldı?

174
00:12:29,895 --> 00:12:31,897
İnanılmaz yakışıklıydı.

175
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
Çok garip
çünkü gelip seninle konuşacağını söyledi.

176
00:12:37,068 --> 00:12:38,403
Ginny sizde mi hâlâ?

177
00:12:38,487 --> 00:12:41,364
Evet. Max kızları davet etti.

178
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
-MANG.
-MANG.

179
00:12:43,617 --> 00:12:45,368
Olgun bir vajinaya benziyor.

180
00:12:45,911 --> 00:12:50,123
İğrenç. Duyduğum en iğrenç kelime.
Onlara söylemeye gönlüm elvermiyor.

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
Çok tatlı ve masumlar.

182
00:12:53,418 --> 00:12:55,796
Kıkırdamaları mutfağa kadar geliyordu.

183
00:13:00,634 --> 00:13:02,844
Tamam, lütfen sesini kıs.

184
00:13:02,928 --> 00:13:04,137
-Sesini kıs!
-Tamam.

185
00:13:05,096 --> 00:13:06,431
Aman Tanrı'm.

186
00:13:06,515 --> 00:13:09,643
Hiçbir şey olmuyor.
Yani çok şey oluyor ama konu yok.

187
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Çok yapış yapış! Niye bu kadar ıslaklar?

188
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
Hiç çekici bir poz değil. Öyle açıverdi.

189
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
Güzel vücudu var ama.

190
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Yazıp yönetenler erkek, orası kesin.

191
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Evet! Ayrıca hiç ön sevişme yok.

192
00:13:22,864 --> 00:13:24,074
Aynen şöyle…

193
00:13:24,157 --> 00:13:26,827
Vay canına. Seks bu kadar hızlı mı cidden?

194
00:13:27,536 --> 00:13:30,288
-Orgazmdan nefret edersen evet.
-Norah! Kevaşe!

195
00:13:30,372 --> 00:13:33,667
Bak, biz Jordan'la sevişmek için
iki yıl bekledik.

196
00:13:33,750 --> 00:13:36,002
Şaka. Seksi olumladığımı bilirsin.

197
00:13:36,086 --> 00:13:38,839
-Seks istediğimi de onaylıyorum.
-Orgazm oluyor musun?

198
00:13:38,922 --> 00:13:41,967
-Evet ama penis girişiyle değil.
-Penis girişi…

199
00:13:42,467 --> 00:13:45,679
Pardon, gey olan benim. Penis girişi.

200
00:13:45,762 --> 00:13:49,140
-Bu konuşma beni kaşındırıyor.
-Cidden mi? Beni azdırıyor.

201
00:13:49,224 --> 00:13:53,436
-Nasıl oluyor?
-Jordan kendisine baba dedirtiyor!

202
00:13:53,520 --> 00:13:55,856
Hayır. Genelde aşağıya muamele yapıyor.

203
00:13:55,939 --> 00:13:58,191
-Jordan ne iyi bir oğlan.
-Evet.

204
00:14:01,486 --> 00:14:04,447
Anlaşılan Hunter
bunların hiçbirini yapmıyor.

205
00:14:05,240 --> 00:14:07,158
Üç kere falan öpüştük.

206
00:14:07,242 --> 00:14:08,493
Dil yoktu. O kadar.

207
00:14:08,577 --> 00:14:10,996
Cidden mi? Birkaç haftadır çıkıyorsunuz.

208
00:14:11,079 --> 00:14:13,290
-Tuhaf değil mi?
-Memeni de ellemedi mi?

209
00:14:13,373 --> 00:14:15,166
Mememi bile ellemedi.

210
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
-Sağ ol.
-Ne demek.

211
00:14:18,128 --> 00:14:20,130
-Belki beni çekici bulmuyor.
-Muhtemelen.

212
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Ne? Hayır! Sen muhteşemsin.

213
00:14:22,716 --> 00:14:25,677
Hamle yapsın diye beklerken
kendini mastürbasyona mı verdin?

214
00:14:25,760 --> 00:14:27,304
Mastürbasyon çok iğrenç.

215
00:14:27,387 --> 00:14:29,389
-Evet, anlamıyorum.
-Ben de.

216
00:14:35,729 --> 00:14:38,231
İşte bu, eğlenceli, yeni bir delik.

217
00:14:47,782 --> 00:14:49,910
Gördünüz mü? Pornoda sorun bu.

218
00:14:49,993 --> 00:14:53,288
Erkeklere arızalı bir seks görüşü sunup
kadın zevkini önemsemiyor.

219
00:14:53,371 --> 00:14:56,291
Bu yüzden erkekler
ne yaptıklarını hiç bilmiyor.

220
00:15:02,505 --> 00:15:05,050
-Brodie'den.
-Brodie niye sana mesaj atıyor?

221
00:15:05,133 --> 00:15:07,177
Yarışmaya gelecek miyiz diye soruyor.

222
00:15:07,260 --> 00:15:09,095
Dün gece başka laf etmediler.

223
00:15:09,179 --> 00:15:10,931
O konuda çok heyecanlıyım.

224
00:15:11,014 --> 00:15:14,517
Sophie de gidecek
çünkü rock ilahı arkadaşı Scott yarışıyor.

225
00:15:14,601 --> 00:15:16,394
-Geçen yıl kazandı.
-Kafam karıştı.

226
00:15:16,478 --> 00:15:18,563
Dün gece neden Brodie'yleydin?

227
00:15:18,647 --> 00:15:21,274
Az kişi olsun istediler.
Prova yapıyorlardı.

228
00:15:22,525 --> 00:15:27,030
Norah, Jordan 3SE'den çıktığına göre
senin yerini Ginny kapmış.

229
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Padma kim? İyi şarkıcı mı?

230
00:15:31,284 --> 00:15:33,912
Evet. İyi. Hunter, canavar diyor.

231
00:15:34,746 --> 00:15:35,705
İlginç.

232
00:15:45,548 --> 00:15:47,717
SELAM

233
00:15:51,012 --> 00:15:54,015
PARDON KONUŞAMAM, GATSBY OKUYORUM

234
00:16:42,814 --> 00:16:45,692
-Yeşil bluzum sende mi?
-Anne! Merhaba.

235
00:16:45,775 --> 00:16:47,527
Hayır, bende değil.

236
00:17:04,836 --> 00:17:06,212
SEKSİ Mİ?

237
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
ÇOK SEKSİ, GÖNDER!

238
00:17:19,601 --> 00:17:20,894
KAYDET

239
00:17:35,658 --> 00:17:36,868
Aman Tanrı'm.

240
00:17:49,881 --> 00:17:51,424
Gördüğünü görebiliyorum.

241
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
GÖNDERDİM HUNTER'A

242
00:18:05,772 --> 00:18:10,151
-CEVAPLAMADI
-NE ZAMAN GÖNDERDİN?

243
00:18:13,780 --> 00:18:15,156
BİR DAKİKA ÖNCE

244
00:18:15,240 --> 00:18:19,160
YAZIYORDU SONRA DURDU

245
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
ÇAVUŞU TOKATLIYORDUR

246
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
MARCUS: NE HABER KOMŞU?

247
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
BU, SEKSİ Mİ?

248
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
VAY BE. ÇOK SEKSİ

249
00:19:26,269 --> 00:19:27,353
TAŞ GİBİSİN

250
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
NE YAPIYORSUN?

251
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
BENİMLEYKEN GELMİŞ MİYDİN?
KONUŞMANIZI DUYDUM.

252
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
GELDİM DENEMEZ

253
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
PARDON, GELDİN SANMIŞTIM

254
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
SENİN HATAN DEĞİL

255
00:20:54,816 --> 00:20:59,529
-DAHA ÖNCE HİÇ GELMEDİM
-KENDİ KENDİNE BİLE Mİ?

256
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
İĞRENÇ

257
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
ŞİMDİ YAPABİLİRSİN

258
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
NASIL YAPILDIĞINI BİLMİYORUM

259
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
KENDİNE DOKUN

260
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
BEN YAPIYORUM, SEN?

261
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
EVET

262
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
ÇOK SEKSİ
GELDİĞİNDE HABER VER

263
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
GELDİM

264
00:22:05,094 --> 00:22:08,723
VAY CANINA

265
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
BEN DE
İYİ GECELER ATEŞLİ ŞEY

266
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
PARDON, DÜN UYUYAKALMIŞIM

267
00:22:51,516 --> 00:22:54,018
Ellerim havada Mike. Niye biliyor musun?

268
00:22:54,102 --> 00:22:56,813
Mezelere 6.000 dolar istemek
düpedüz soygun.

269
00:22:56,896 --> 00:22:59,357
-Eller yukarı. Soygun bu.
-Konuş Nick!

270
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Fiyatı düşür deyince
çocuğunun olmadığını söyledi.

271
00:23:02,485 --> 00:23:04,946
Bu paranın okula gitmesi umurunda değil.

272
00:23:05,029 --> 00:23:05,863
Bunu nasıl…

273
00:23:05,947 --> 00:23:08,950
-Bana da söylediler.
-Benim de yok ama iş birliği yapıyorum.

274
00:23:09,909 --> 00:23:10,952
Başkan'ın ofisi.

275
00:23:11,577 --> 00:23:12,745
Merhaba. Evet.

276
00:23:12,829 --> 00:23:14,539
Yedi poker masası gerek.

277
00:23:14,622 --> 00:23:17,959
Bütçemizin biraz üstünde,
acaba bağışlamayı düşünür…

278
00:23:18,918 --> 00:23:20,128
Çocuğunuz yok.

279
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Ne haber ekip?

280
00:23:28,136 --> 00:23:29,345
-Güzel.
-Evet.

281
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Belki de…

282
00:23:36,894 --> 00:23:40,398
Bakın. Etrafta kırıtıp
burayı Reno'ya çevirmeye çalışıyor.

283
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
-Cynthia!
-Georgia!

284
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
-Nasılsın? Biraz şey gibisin…
-Stresli mi?

285
00:23:44,819 --> 00:23:47,113
-Yorgun mu?
-Harikayım!

286
00:23:47,196 --> 00:23:48,906
Tam planlama modundayım.

287
00:23:49,615 --> 00:23:52,201
Hatta sana rastladığım iyi oldu.

288
00:23:52,285 --> 00:23:55,246
Akşama ünlü cheesecake'ini yapar mısın
diyecektim.

289
00:23:55,329 --> 00:23:56,581
Methini çok duydum.

290
00:23:58,249 --> 00:24:00,084
-Tabii.
-Harika!

291
00:24:00,168 --> 00:24:01,377
Seve seve.

292
00:24:02,003 --> 00:24:03,713
-Harika.
-Tamam.

293
00:24:03,796 --> 00:24:06,716
Tamam. Şu çantayı alayım senden.

294
00:24:06,799 --> 00:24:09,302
Şuraya otursana.

295
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
-Su.
-Hayır.

296
00:24:12,555 --> 00:24:13,431
Tamam.

297
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
İşte sipariş ettiğin kurabiyeler.

298
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
Bu Kumarhane Gecesi'nde işler çığ gibi,
yetişemiyorum.

299
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
Başarılı olması şart,
şu Chihuahua kılıklının

300
00:24:25,526 --> 00:24:27,111
sırıtmasını silmeliyim.

301
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Sakin ol kızım. Sakin ol.

302
00:24:29,071 --> 00:24:32,158
-Bana at muamelesi mi yapıyorsun?
-Rahat durmuyorsun.

303
00:24:33,242 --> 00:24:36,037
-Atların mı var?
-Evet. Üç tane. Çiftliğimde.

304
00:24:37,663 --> 00:24:39,332
Demek sonunda atın oldu.

305
00:24:40,416 --> 00:24:41,375
Evet.

306
00:24:41,918 --> 00:24:43,669
Betsy, Bessy ve Milkshake.

307
00:24:44,378 --> 00:24:45,213
Milkshake mi?

308
00:24:45,880 --> 00:24:48,382
-Milkshake diye atın mı var?
-Evet, ne var?

309
00:24:49,425 --> 00:24:50,343
Yok bir şey.

310
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Gitmem gerek!

311
00:24:53,804 --> 00:24:56,933
-Tamam.
-Kumarhane Gecesi'nde görüşürüz.

312
00:24:57,016 --> 00:24:58,392
O, biraz zor.

313
00:24:58,476 --> 00:24:59,393
Ne? Neden?

314
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Takım elbise bana uymaz.

315
00:25:01,771 --> 00:25:04,148
Tüh. Çok da yakışırdı.

316
00:25:09,278 --> 00:25:11,197
AŞK VE GURUR
JANE AUSTEN

317
00:25:12,615 --> 00:25:14,825
Lydia Bennet kitapta

318
00:25:14,909 --> 00:25:19,038
"yabani, utanmaz, asi, yaygaracı
ve korkusuz" olarak tanımlanıyor.

319
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
Serbest okuma projem,

320
00:25:20,998 --> 00:25:23,960
İçselleştirilmiş Seksizm:
Lydia Bennet'i Niye Sevmeyiz?

321
00:25:25,044 --> 00:25:27,880
Kitabın gizli feministi Lydia.

322
00:25:27,964 --> 00:25:30,591
Elizabeth'ten bile daha özgür iradeli

323
00:25:30,675 --> 00:25:34,053
çünkü toplum kurallarını reddedip
kendi bildiğini okuyor.

324
00:25:34,136 --> 00:25:35,888
Onu niye böyle sert yargılıyoruz?

325
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
Çünkü o, bir kevaşe.

326
00:25:40,434 --> 00:25:44,897
Brian, Gal Gadot'ya karşı 31 çekerken
geliştirdiğin feminizmden bahset bize.

327
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Ama Lydia'nın davranışları tedbirsiz
ve düşüncesiz, inkâr edemezsin.

328
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Onu ayıplamayı bırak.

329
00:25:53,698 --> 00:25:54,782
Bırak derken…

330
00:25:55,825 --> 00:25:57,577
Lydia Bennet'i ayıplamayı mı?

331
00:25:58,327 --> 00:26:00,413
Tamam! Ginny beni ikna etti.

332
00:26:00,496 --> 00:26:02,665
Lydia Bennet köküne kadar feminist.

333
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Neredeyse tüm ailesini mahvediyor.
Çok toyca.

334
00:26:05,835 --> 00:26:08,838
Kadınlar nasıl olmaları gerektiğine dair
milyonlarca mesaj alıyor.

335
00:26:08,921 --> 00:26:12,174
-Kafa karıştırıcı.
-Ginny, sakin ol. Agresifsin.

336
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Ginny Miller, lütfen ofise gelin.

337
00:26:21,475 --> 00:26:24,729
Beni jinekoloğa götürüp hapa başlatmak mı?

338
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
Okul gününün ortasında yapman şart mıydı?

339
00:26:27,440 --> 00:26:30,776
Şarttı. Üstsüz fotoğraflar gönderdiğin
bir sevgilin var.

340
00:26:31,777 --> 00:26:32,987
Anne. Aman Tanrı'm.

341
00:26:34,196 --> 00:26:35,448
Bunun iki anlamı var.

342
00:26:35,531 --> 00:26:38,242
Bir, erkekler konusunda
aptalca kararlar veriyorsun.

343
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
İkincisi de yakında sevişeceksin.

344
00:26:40,870 --> 00:26:43,581
Doğum kontrolü kararını
benim vermem gerekmez mi?

345
00:26:43,664 --> 00:26:46,542
-Elbette hayır.
-Kötü bir feministsin.

346
00:26:46,626 --> 00:26:49,420
Öyleyim. Mutfağıma döneyim.
Karının istediği bu.

347
00:26:49,503 --> 00:26:52,256
Sürtük, fahişe, dırdırcı, orospu.
Eve gir lütfen.

348
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
Hunter'la sevişmiyoruz çünkü çirkinim.

349
00:26:54,884 --> 00:26:55,843
Ne?

350
00:26:57,094 --> 00:26:58,179
Nasıl yapıyorsun?

351
00:26:59,013 --> 00:27:02,683
Ne diyeceğini, giyeceğini
ve dekolte işini nasıl biliyorsun?

352
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
Dekolte işi mi?

353
00:27:07,063 --> 00:27:08,314
Dekolten olması mı?

354
00:27:11,108 --> 00:27:12,902
Fark etmediysen söyleyeyim,

355
00:27:12,985 --> 00:27:15,488
30 yaşındayım, bekârım.
İki adamdan iki çocuğum var.

356
00:27:16,405 --> 00:27:19,742
Bu sence ideal,
makbul orta sınıf bir imaj mı?

357
00:27:20,785 --> 00:27:23,412
Ne yaptığımı bildiğimi mi sanıyorsun?
Kimse bilmez.

358
00:27:24,747 --> 00:27:26,123
Çirkin değilsin.

359
00:27:26,707 --> 00:27:27,625
Sen…

360
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
…güzelsin.

361
00:27:41,931 --> 00:27:44,892
Evet. Artık her şey korunuyor.

362
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
Birkaç şey aldım.

363
00:27:57,405 --> 00:27:59,740
Kitapçının bebek bölümünü boşalttım.

364
00:27:59,824 --> 00:28:02,243
Biraz da giysi de aldım.

365
00:28:03,994 --> 00:28:06,664
-Sağ ol anne. Bu…
-Sana iki çift lafım var.

366
00:28:07,415 --> 00:28:09,125
Özgürlüğünü böyle mi kullanıyorsun?

367
00:28:09,208 --> 00:28:13,170
Bir yıl ara ver diye destek çıktık,
15 yaşında evsiz bir kızı gebe bıraktın.

368
00:28:16,382 --> 00:28:19,844
Senin yanındayız. Kızının da…

369
00:28:23,806 --> 00:28:24,974
Üzme canını.

370
00:28:25,641 --> 00:28:26,767
Her şey yolunda.

371
00:28:28,769 --> 00:28:30,855
Her şeyi halledeceğiz.

372
00:28:32,148 --> 00:28:35,776
Hazırlıksız kadın başarısızlığa mahkûmdur.

373
00:28:37,361 --> 00:28:38,279
Tamam.

374
00:28:41,407 --> 00:28:44,410
-Sophie Sanchez.
-Dört numaralı masaya kahve.

375
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
Kız çok seksi.

376
00:28:46,328 --> 00:28:48,205
Kızın kıçı Louvre'a konmalı.

377
00:28:48,289 --> 00:28:50,750
Sanat eseri. Dün tayt giymişti, bittim.

378
00:28:50,833 --> 00:28:52,251
Öldüm! Bittim!

379
00:28:52,334 --> 00:28:55,296
Beni yakıp küllerimi kaba koyun.
Mesajlaşıyoruz.

380
00:28:55,379 --> 00:28:59,091
Gezegen ve diğer insanlar gibi şeyleri
önemsiyor.

381
00:28:59,175 --> 00:29:02,052
Kardeşine yemek yapmayı öğretiyor.
Ne tatlı, değil mi?

382
00:29:02,136 --> 00:29:04,930
-Max, oraya girmen yasak.
-Hunter'la nasılsınız?

383
00:29:05,014 --> 00:29:07,767
Hâlâ fotoğraf için bir şey demedi.
Çok tuhaf.

384
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Seksi olmayı beceremiyorum.
Georgia'nın uzmanlık alanı.

385
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Evet, Georgia acayip seksi.

386
00:29:13,898 --> 00:29:15,816
Özür dilerim. Dermişim.

387
00:29:16,442 --> 00:29:18,360
Biraz daha Sophie'den konuşalım.

388
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
Sürekli Sophie'den bahsetmek istiyorum.
Hiç durmadan.

389
00:29:22,823 --> 00:29:25,493
Böyle düşünürsen
kendimi bayağı tuttuğumu görürsün.

390
00:29:26,952 --> 00:29:31,165
İki Meksika dürümü,
biri normal, biri tatlı patatesli.

391
00:29:31,248 --> 00:29:33,417
İki hindi burger, biri glütensiz.

392
00:29:34,835 --> 00:29:36,587
Pardon. Glütensiz olan bu.

393
00:29:37,213 --> 00:29:39,840
Burada çalışmadığının farkındasın,
değil mi?

394
00:29:39,924 --> 00:29:41,926
Tabii. Ama 6. masa hesap bekliyor.

395
00:29:42,009 --> 00:29:44,929
8. masa indirimli saat bitmeden
kanat ısmarlamak istiyor.

396
00:29:49,183 --> 00:29:50,684
Sophie. İki yıl önce.

397
00:29:50,768 --> 00:29:53,145
O, benim Venezuelalı fantezi prensesim.

398
00:29:53,229 --> 00:29:55,773
-Max, girme.
-Bali gerçeküstü görünüyor.

399
00:29:55,856 --> 00:29:59,819
Değil mi? Ama David Bowie'nin külleri
oraya serpildi. Yani öyle.

400
00:29:59,902 --> 00:30:01,153
Bowie'yi biliyor musunuz?

401
00:30:01,779 --> 00:30:03,364
Herhâlde yani. Shrek'ten.

402
00:30:04,949 --> 00:30:05,783
Shrek'ten.

403
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
-Siktir.
-Ne oldu?

404
00:30:08,828 --> 00:30:11,205
Bir kızla öpüştüğü 2018 fotoğrafı mı?

405
00:30:11,288 --> 00:30:13,123
Oysa merak etme. Ona baktım,

406
00:30:13,207 --> 00:30:15,251
Venmo işlemleri aylar önce durmuş.

407
00:30:15,334 --> 00:30:16,252
Beğen'e bastım.

408
00:30:17,044 --> 00:30:18,045
-Ne?
-Siktir.

409
00:30:18,128 --> 00:30:19,255
Geri alırım.

410
00:30:19,338 --> 00:30:22,591
Olmaz Ginny. Amanın.
Çok geç. Bildirim gitti.

411
00:30:23,259 --> 00:30:25,553
İki yıl önceki fotoğrafı beğendim. Eyvah.

412
00:30:25,636 --> 00:30:28,430
Battle of the Bands'e gidemem.
Beni sapık sanır.

413
00:30:28,514 --> 00:30:32,726
-3. masa sipariş verecek!
-3. masanın beklemesi gerek Joe!

414
00:30:32,810 --> 00:30:35,938
Bak Max. Belki de iyi olmuştur.

415
00:30:36,021 --> 00:30:37,439
Dürüstlük iyidir.

416
00:30:40,150 --> 00:30:42,695
-Hoşlandığımı anlayacak.
-Sürekli mesajlaşıyorsunuz.

417
00:30:42,778 --> 00:30:44,697
-Zaten bilmiyor mu?
-Hayır!

418
00:30:44,780 --> 00:30:46,615
Memelerimi sertleştirdiğini konuşmadık.

419
00:30:46,699 --> 00:30:49,243
Aptal kardeşi Sasha'yı konuştuk. Aman be.

420
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Biliyorum. Üzgünüm. Biliyorum.

421
00:30:54,665 --> 00:30:56,041
Çiftlikten taze salata

422
00:30:57,084 --> 00:30:57,960
lütfen.

423
00:31:03,424 --> 00:31:06,218
Tam bir felaket olacak. Sıçtık.

424
00:31:06,302 --> 00:31:09,763
-Hayır. Hiç de bile.
-Doğru. Fikir senindi. Sen sıçtın.

425
00:31:09,847 --> 00:31:12,558
Küllerinden anka kuşu gibi doğacağım.

426
00:31:12,641 --> 00:31:14,184
Kes sesini ve yardım et.

427
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Anne. İçkiler geldi.
Sadece rosé şarap getirmiş.

428
00:31:43,005 --> 00:31:45,049
Şu tahtalardan birine yaz bakalım,

429
00:31:45,132 --> 00:31:47,843
bu gecenin özel içkisi Royal Blush.

430
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Acaba… Tamam.

431
00:31:54,224 --> 00:31:56,435
Teşekkürler. Tam yapacaktım…

432
00:32:11,992 --> 00:32:12,868
Ses kontrol…

433
00:32:15,871 --> 00:32:19,750
-Mikrofonun pili yok.
-Çantanda vibratör var mı?

434
00:32:20,250 --> 00:32:22,461
Alet çantasında fener var.

435
00:32:37,559 --> 00:32:38,519
Georgia.

436
00:32:40,187 --> 00:32:41,146
Sen çok…

437
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
Yani mekân inanılmaz olmuş.

438
00:32:46,860 --> 00:32:48,070
Fena değil Elly May.

439
00:33:06,296 --> 00:33:08,215
300 dolar. Buyurun Müdür Davies.

440
00:33:08,298 --> 00:33:09,883
Bir kartım daha olsa kent.

441
00:33:10,467 --> 00:33:12,720
Bir saat. Söz verdin. Sonra gideceğiz.

442
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?

443
00:33:16,724 --> 00:33:18,183
Georgia!

444
00:33:18,267 --> 00:33:20,477
Her şey harika.

445
00:33:21,562 --> 00:33:23,397
Vegas da neymiş?

446
00:33:35,534 --> 00:33:37,077
Hadi.

447
00:33:37,161 --> 00:33:38,579
Krupiye yandı! Kazandın!

448
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
Çok eğlenceli!

449
00:33:48,088 --> 00:33:48,964
Evet!

450
00:33:49,965 --> 00:33:51,717
Geri kazandım! Söylemiştim.

451
00:33:51,800 --> 00:33:56,513
Lizzie futbol takımı kaptanı oldu.
Yazın gittiği futbol kampı sayesinde.

452
00:33:56,597 --> 00:34:00,309
Jackie, yazın Milton Academy'nin
üstün yetenek programına gitti.

453
00:34:05,856 --> 00:34:07,107
Nasıl gidiyoruz?

454
00:34:07,191 --> 00:34:08,901
3.000 dolar topladık.

455
00:34:09,526 --> 00:34:11,028
Bu, kermesten az.

456
00:34:11,111 --> 00:34:12,905
Ama daha fazla masraf yaptık.

457
00:34:29,129 --> 00:34:31,715
Peki, anlamıyorum.

458
00:34:31,799 --> 00:34:35,469
-Anlamıyorum. Bu oğlanın olayı nedir?
-Anlayacaksın.

459
00:34:35,552 --> 00:34:38,013
-Bir tuhafsın.
-Sophie'den saklanıyor.

460
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Hadi Scott!

461
00:34:40,182 --> 00:34:42,392
Geldiğin için sağ ol.
Hunter'la yüzleşemezdim.

462
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
İkiniz de çok tuhaf davranıyorsunuz!

463
00:35:00,244 --> 00:35:01,203
Siktir.

464
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Jordan'la boy ölçüşemez.

465
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Şu an sesiyle beni hamile mi bırakıyor?

466
00:35:12,339 --> 00:35:14,675
Bu arada bir haberim var.

467
00:35:15,175 --> 00:35:17,553
Doğum kontrol hapı kullanıyorum.

468
00:35:17,636 --> 00:35:19,054
-Ciddi misin?
-Evet.

469
00:35:19,138 --> 00:35:20,764
Ortho Tri-Cyclen Lo.

470
00:35:20,848 --> 00:35:23,392
-O, iyi bir ilaç.
-İyi olduğu nereden belli?

471
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Ölüme yol açtığı için toplatıldığını
duymadım.

472
00:35:26,687 --> 00:35:28,397
-Annen biliyor mu?
-Onun fikriydi.

473
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Georgia'ya aşkım her gün büyüyor.
Bu, tuhaf mı?

474
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
-Evet.
-Üzgünüm.

475
00:35:39,241 --> 00:35:40,200
Evet!

476
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
-Aman Tanrı'm.
-Ne?

477
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
2016'dan bir fotoğrafımı beğendi.

478
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Hemen dönerim.

479
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Selam sapık! Seni görmek güzel.

480
00:36:29,458 --> 00:36:32,711
Arkadaşın Scott inanılmazdı.

481
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Scott'la tanışıyor musun?

482
00:36:36,131 --> 00:36:37,090
Hayır.

483
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Demek gerçekten sapıksın.

484
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Evet ama tatlı bir sapık diyebilir miyiz?

485
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
Evet, çok tatlı bir sapık.

486
00:36:57,819 --> 00:36:59,321
Selam, konuşabilir miyiz?

487
00:36:59,863 --> 00:37:01,949
Bana kızgınsın gibi geliyor.

488
00:37:02,699 --> 00:37:04,910
Fotoğraftan sonra bir şey söylemedin.

489
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
Benden hoşlanmıyorsun gibi geliyor.

490
00:37:08,163 --> 00:37:09,081
Ne?

491
00:37:09,623 --> 00:37:11,250
-Dalga mı geçiyorsun?
-Hey!

492
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Hunter, hadi. Sıra bizde.

493
00:37:38,735 --> 00:37:39,778
Merhaba.

494
00:37:40,320 --> 00:37:43,782
-Bu ne surat? Burası harika olmuş.
-Evet, neyse.

495
00:37:47,244 --> 00:37:48,829
Demek Mahalle Kulübü bu.

496
00:37:50,205 --> 00:37:52,249
Wellsbury'liler her şeye para saçıyor.

497
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Herkesin dikkatine!
Özel bir duyurumuz var.

498
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Sürpriz bir açık artırmamız da olacak!

499
00:38:11,601 --> 00:38:13,395
Evet!

500
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
İlk sırada Blue Farm'da
iki kişilik özel bir yemek var.

501
00:38:20,277 --> 00:38:22,904
Benden para koparmak gibi
kötü bir huyun var.

502
00:38:24,323 --> 00:38:27,034
-Okul için, değil mi?
-Çocuğun yok ki.

503
00:38:27,117 --> 00:38:29,328
-Yemeği istiyor musun…
-Çok sağ ol.

504
00:38:29,411 --> 00:38:35,125
-Ve binicilik dersleri! Gerçek atlarla.
-Arabamı ister misin? ATM şifremi?

505
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
400 dolar mı duydum?

506
00:38:39,046 --> 00:38:40,839
400 dolarla başlıyoruz.

507
00:38:40,922 --> 00:38:42,674
400 var mı… Teşekkürler, 400.

508
00:38:42,758 --> 00:38:46,261
450 veren var mı? Teşekkürler! 500 var mı?

509
00:38:46,345 --> 00:38:49,931
Arkadan 500 dolar.
Çok sağ olun. 550 veren?

510
00:38:50,432 --> 00:38:54,895
550 dolar. Satıyorum, satıyorum,
500 dolara sattım!

511
00:38:57,647 --> 00:39:01,068
Sırada çok özel bir açık artırma var.

512
00:39:01,151 --> 00:39:06,323
Şimdiki açık artırmamız
bir günlük müdürlük!

513
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
Evet, sadece bir günlüğüne

514
00:39:11,411 --> 00:39:15,749
çocuğunuz okulun geçici müdürü olacak.

515
00:39:15,832 --> 00:39:18,543
Bu büyük onur sadece bir çocuğun olacak.

516
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Açık artırmayı

517
00:39:21,505 --> 00:39:22,881
1.000 dolarla açıyorum.

518
00:39:23,548 --> 00:39:24,549
Peki, tamam.

519
00:39:25,133 --> 00:39:26,385
Lizzie buna bayılır.

520
00:39:26,468 --> 00:39:28,345
1.000 görüyorum. 2.000 var mı?

521
00:39:28,428 --> 00:39:29,971
Jackie'm geleceğin lideri.

522
00:39:30,055 --> 00:39:31,681
İki. Sağ olun. Üç var mı?

523
00:39:31,765 --> 00:39:33,683
Üç verdiniz, gördüm. Dört?

524
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Arkada var. Teşekkürler. Beş var mı?

525
00:39:36,436 --> 00:39:40,315
Beş. 5.000 dolara çıktık.
Altı veren var mı? 6.000.

526
00:39:40,399 --> 00:39:43,860
Teşekkürler! Yedi var mı?
7.000! Sekiz var mı?

527
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Sekiz! Gördüm. Dokuz!

528
00:39:45,695 --> 00:39:48,698
On! Çok teşekkürler. 11 var mı?

529
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Yok mu?

530
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
10.000 dolara sattım!

531
00:40:01,086 --> 00:40:04,381
Şimdi öğrendik!
Bir tane daha günlük müdürümüz var.

532
00:40:05,006 --> 00:40:06,591
İki galibimiz olabilir.

533
00:40:06,675 --> 00:40:10,137
Onar bin dolara satıldı.
Tebrikler hanımlar.

534
00:40:10,220 --> 00:40:11,388
Tamam.

535
00:40:15,517 --> 00:40:19,521
Hanımlar ve beyler,
sırada son açık artırmamız var.

536
00:40:19,604 --> 00:40:22,315
Cynthia Fuller'ın meşhur cheesecake'i.

537
00:40:27,863 --> 00:40:31,908
Biliyor musunuz? Arkadaşım Cynthia
bunun için çok uğraştı, biliyorum.

538
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
Onu almadan gitmem. 100 dolar diyorum.

539
00:40:34,703 --> 00:40:38,373
Herkese iyi geceler,
bu efsane etkinlik için teşekkürler.

540
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Bir günlük müdürlük mü? Yaratıcı.

541
00:40:50,719 --> 00:40:53,221
Geçen yılın hasılatını
on dakikada dörde katladık.

542
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.

543
00:40:57,350 --> 00:40:59,853
Hazırlıksız kadın başarısızlığa mahkûmdur.

544
00:41:06,318 --> 00:41:07,277
Ne var?

545
00:41:09,654 --> 00:41:10,947
Ne?

546
00:41:11,865 --> 00:41:14,075
-Başkanım, konuşabilir miyiz?
-Tabii.

547
00:41:15,494 --> 00:41:17,078
Üzgünüm. Görev bekliyor.

548
00:41:24,377 --> 00:41:27,130
Tebrikler!

549
00:41:27,214 --> 00:41:29,341
-O adamla konuştunuz mu?
-Hangi adam?

550
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Evinle ilgilenen adam. Bu gece buradaydı.

551
00:41:33,178 --> 00:41:36,097
-Ellen Baker?
-Selam!

552
00:41:36,181 --> 00:41:37,724
Nasılsın?

553
00:41:37,807 --> 00:41:39,184
Elbisene bayıldım!

554
00:41:44,523 --> 00:41:49,110
Normalde grubun solisti ben değilim.

555
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
-O işi yetenekli Padma'ya bırakıyorum.
-Evet, Padma.

556
00:41:52,948 --> 00:41:55,992
Ama bu gece bir istisna yapıyorum.

557
00:41:57,369 --> 00:42:01,748
Bir süre önce hayatımda bir şey oldu,
daha doğrusu biri oldu.

558
00:42:03,583 --> 00:42:05,335
Ginny, bir şey oluyor.

559
00:42:05,418 --> 00:42:06,294
Ginny Miller.

560
00:42:06,795 --> 00:42:08,129
Bu şarkı senin için.

561
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
Bu, başıma gelen en romantik şey.

562
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
Nefesim kesiliyor sen yakındayken

563
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
Öyle çok korkuyorum ki
Kaybolup gideceğinden

564
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
Nefesim kesiliyor sen yakındayken

565
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
Sana nasıl anlatsam bilmem

566
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
Milyonlarca şey söylemek isterim

567
00:42:46,042 --> 00:42:49,838
Seni tanıdığım andan beri
Yüreğim kocaman

568
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
Sensin hep aklımda olan

569
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
Nefesim kesiliyor sen yakındayken

570
00:43:01,057 --> 00:43:03,435
Hayatım kapkaranlıktı

571
00:43:03,518 --> 00:43:05,437
Sen çıkageldin

572
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Sözlerini hep dinlesem

573
00:43:09,983 --> 00:43:14,321
Nefesim kesiliyor sen yakındayken

574
00:43:17,157 --> 00:43:19,784
Sen benim her şeyimsin

575
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Tek bilmeni istediğim

576
00:43:26,833 --> 00:43:29,377
Sana sımsıkı sarıldığımda

577
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
Seni hiç bırakmayacağım

578
00:43:35,008 --> 00:43:39,220
Nefesim kesiliyor sen yakındayken

579
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
Endişelerini, korkularını bırak

580
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
Seninle gözyaşlarım bitti muhakkak

581
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
Nefesim kesiliyor sen yakındayken

582
00:44:24,391 --> 00:44:26,559
PAUL RANDOLPH'U YENİDEN BAŞKAN SEÇİN

583
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Şarkıya bayıldım.

584
00:44:38,571 --> 00:44:41,825
Konuşabilelim diye Aşk ve Gurur'u
baştan sona okudum.

585
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
Ödevlerimde çok gerideyim.
Bir de bu şarkı olunca…

586
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

587
00:44:48,206 --> 00:44:52,419
Fotoğrafa gelince…
Sana saygı duyduğumu bilmeni istedim.

588
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Tamam da kendimi öyle ortaya koydum
ve yargılandığımı hissettim.

589
00:44:58,550 --> 00:45:01,594
Siktir. Öyle düşünmemiştim.

590
00:45:01,678 --> 00:45:02,721
Özür dilerim.

591
00:45:04,764 --> 00:45:06,725
Beni seksi bulmanı istemiştim.

592
00:45:06,808 --> 00:45:07,934
İnan bana.

593
00:45:08,852 --> 00:45:09,978
Bence seksisin.

594
00:45:44,429 --> 00:45:46,097
Yok artık!

595
00:45:47,140 --> 00:45:49,976
Annemi erkekler konusunda uzman sanırdım.

596
00:45:50,518 --> 00:45:53,229
Artık âşık olmayı bilmediğini düşünüyorum.

597
00:45:53,772 --> 00:45:58,443
Gerçekten âşık olduğunu gördüğüm tek erkek
babamdı. O da iyi bitmedi.

598
00:45:59,194 --> 00:46:01,738
Ama sürekli gardını korursan
âşık olamazsın.

599
00:46:02,238 --> 00:46:05,450
-Lydia bir havailik mecazı.
-İşte orada yanlışsın.

600
00:46:05,533 --> 00:46:09,245
Wickham'ın yavşak olduğunu bilmiyordu.
Aşk için evlendiğini sandı.

601
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
Bu, o zamanlar için çok feminist.

602
00:46:11,498 --> 00:46:14,334
Bu konuda hemfikiriz.
Wickham tam bir yavşak.

603
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Hunter, değil mi?

604
00:46:22,634 --> 00:46:24,761
Kibar ol. Normal ol. Yalvarırım.

605
00:46:26,095 --> 00:46:29,224
-Battle of the Bands nasıldı?
-Harika. Hunter kazandı.

606
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
Kumarhane Gecesi nasıldı?

607
00:46:33,186 --> 00:46:35,104
Biliyor musun, çok inanılmazdı.

608
00:47:26,781 --> 00:47:27,657
Hadi yap.

609
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Ne yapayım Georgia?

610
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
Seninle bir an yaşadık.

611
00:47:38,668 --> 00:47:39,669
Yanımda çalışıyorsun.

612
00:47:39,752 --> 00:47:42,589
Senden hoşlanıyorum. Bu, pek sık olmaz.

613
00:47:42,672 --> 00:47:44,299
Hatta hiç olmadı.

614
00:47:45,174 --> 00:47:46,009
Hadi yap.

615
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
benimle yemeğe çıkmak ister misin?

616
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Olmaz! Yanında çalışıyorum!

617
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Erica! İnsan Kaynakları!

618
00:47:59,939 --> 00:48:01,149
Çok isterim.

619
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Tamam. Harika.

620
00:48:04,235 --> 00:48:07,238
Erica'yla cidden konuşmalıyım.
İş ahlakı formu var.

621
00:48:08,656 --> 00:48:11,659
Cheesecake'i aldığımda
Cynthia'nın yüzünü gördün mü?

622
00:48:11,743 --> 00:48:14,245
Gördüm. Muhteşemdi.

623
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
SELAM

624
00:48:33,556 --> 00:48:35,516
Çünkü gardını indirirsen…

625
00:48:36,976 --> 00:48:38,519
…herkes kalbine girebilir.

626
00:50:01,728 --> 00:50:04,731
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu