1
00:00:06,110 --> 00:00:08,237
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:21,083
["S.L.U.T." tocando]

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,175
[Ginny] A minha mãe nunca teve
problema com homem.

4
00:00:29,258 --> 00:00:31,427
É natural pra ela. Igual respirar.

5
00:00:31,510 --> 00:00:34,430
Ela sempre sabe o que dizer, como agir.

6
00:00:34,513 --> 00:00:37,892
É como se, sei lá,
fosse algum tipo de superpoder.

7
00:00:47,610 --> 00:00:50,071
[Ginny] Ela é decisivamente destemida.

8
00:00:50,946 --> 00:00:52,073
Sempre paga pra ver.

9
00:00:53,365 --> 00:00:56,410
Com homem, sexo, qualquer coisa.

10
00:00:56,494 --> 00:00:59,413
LAVE SUAS MÃOS

11
00:01:15,846 --> 00:01:17,973
[Ginny] Eu juro por Deus que sou adotada.

12
00:01:45,918 --> 00:01:47,878
[Georgia] Homens são criaturas visuais.

13
00:02:00,683 --> 00:02:02,852
[Georgia] Então dê alguma coisa
pra olharem.

14
00:02:35,301 --> 00:02:36,594
[Brodie ri]

15
00:02:36,677 --> 00:02:39,346
[Ginny] Eu já não causo
o mesmo efeito da minha mãe.

16
00:02:39,430 --> 00:02:42,892
-Padma, você é incrível!
-Valeu. O que você achou?

17
00:02:42,975 --> 00:02:44,894
É, foi legal.

18
00:02:44,977 --> 00:02:46,937
[Padma] Ah…

19
00:02:47,021 --> 00:02:49,857
Tá bom, tenho que ir.
Falei pro Marcus que ia passar lá.

20
00:02:49,940 --> 00:02:51,817
-[Brodie] Falou.
-[Padma] Tchau.

21
00:02:51,901 --> 00:02:53,277
Tchau, a gente se vê.

22
00:02:53,360 --> 00:02:55,863
A Padma é ótima,
a voz dela complementa a 3SB.

23
00:02:55,946 --> 00:02:57,239
-[Brodie] Pode crer.
-[Matt] É,

24
00:02:57,323 --> 00:02:59,825
nem tinha percebido
como eram ruins com o Jordan.

25
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
Pena que a mãe dele fez ele sair da 3SB.

26
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
E daí? Foi pra melhor.
A Padma é muito gata.

27
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
-Ela é?
-Muito gata.

28
00:03:06,248 --> 00:03:09,418
E com a Padma, a gente pode ganhar
a batalha de bandas esse ano.

29
00:03:09,501 --> 00:03:10,669
Tem que escolher a música.

30
00:03:10,753 --> 00:03:13,172
-É, eu sei.
-Tem que ser a "Child's Play".

31
00:03:13,255 --> 00:03:15,758
[Hunter] O alcance dela
"Sob Efeito de Adderall" é demais.

32
00:03:15,841 --> 00:03:18,886
"Sob Efeito de Adderall"
é o pior nome de música na história.

33
00:03:19,553 --> 00:03:20,971
Parece até Billie Eilish.

34
00:03:21,055 --> 00:03:22,264
Eu curto Billie Eilish.

35
00:03:22,348 --> 00:03:24,600
Claro. Pra mim não é surpresa nenhuma.

36
00:03:27,353 --> 00:03:29,146
-[Hunter ri]
-Cê é o mó cuzão, Press.

37
00:03:29,230 --> 00:03:30,773
Morre, idiota, morre.

38
00:03:30,856 --> 00:03:35,361
Press, você é a última pessoa que deveria
encorajar tendências violentas.

39
00:03:35,444 --> 00:03:39,990
O Hunter falou que você jogou pedras
em esquilos nas férias?

40
00:03:40,074 --> 00:03:42,534
Olha, a novata tem dentes.

41
00:03:43,494 --> 00:03:45,829
-Cuidado pra não te morder.
-[Brodie ri]

42
00:03:45,913 --> 00:03:47,957
Press, passou do limite.

43
00:03:49,041 --> 00:03:52,002
[Brodie suspira] Eu quero um lanche.

44
00:03:52,086 --> 00:03:55,214
[Brodie] Ei, acha que ainda tem
alguma porcaria pra comer?

45
00:03:55,297 --> 00:03:57,007
[Matt] A gente pode ir…

46
00:03:59,969 --> 00:04:01,136
[Hunter suspira]

47
00:04:01,220 --> 00:04:03,472
Por que é amigo do Press?
Ele é muito babaca.

48
00:04:05,057 --> 00:04:07,768
O Press me ajudou muito
quando eu tomava Adderall,

49
00:04:07,851 --> 00:04:09,979
porque virei quase um zumbi por três anos.

50
00:04:11,188 --> 00:04:14,358
[suspira] E por isso a gente devia
cantar a música do Adderall.

51
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
Ela tem uma mensagem.

52
00:04:18,988 --> 00:04:23,033
Desculpa. Me desculpa.
A gente falou nisso a noite toda.

53
00:04:23,117 --> 00:04:26,412
Tudo bem. Eu sei
que a batalha de bandas é importante.

54
00:04:26,495 --> 00:04:29,540
É, é, sim, mas você também é.

55
00:04:30,207 --> 00:04:32,167
-Ah, é?
-[Hunter] É.

56
00:04:39,466 --> 00:04:40,843
Eu queria te dar isso.

57
00:04:40,926 --> 00:04:42,469
"Orgulho e Preconceito".

58
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
Você pegou de leitura livre
pra aula do Gitten.

59
00:04:45,264 --> 00:04:46,682
É, mas eu já tenho.

60
00:04:46,765 --> 00:04:48,183
É o livro da minha irmã.

61
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Ela fez um curso de Austen
semestre passado.

62
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Tá todo anotado, e achei
que pudesse usar como inspiração.

63
00:04:55,107 --> 00:04:56,358
Valeu.

64
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
Eu gostei bastante.
Eu curto o estilo da Austen,

65
00:05:01,405 --> 00:05:05,242
ela é bem irônica na forma que ela envolve
o público com os personagens.

66
00:05:05,326 --> 00:05:07,161
É, a Jane é uma filha da puta.

67
00:05:10,539 --> 00:05:12,124
[Brodie ri]

68
00:05:12,207 --> 00:05:15,085
-[Brodie] Achei cenourinhas com homus!
-[Hunter] Boa!

69
00:05:15,961 --> 00:05:16,795
[Brodie suspira]

70
00:05:16,879 --> 00:05:18,630
-[Matt] Segundo round.
-[Brodie] Manda ver.

71
00:05:18,714 --> 00:05:19,840
[Ginny suspira]

72
00:05:20,674 --> 00:05:23,344
[Paul] Olá, pessoal.
Sejam bem-vindos à nossa reunião

73
00:05:23,427 --> 00:05:27,056
de angariação de fundos.
Então, o ano letivo já está em andamento.

74
00:05:27,139 --> 00:05:29,350
[ri] Só pode significar uma cosia.

75
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
A angariação de fundos
pra volta às aulas do Fundamental.

76
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Nós vamos fazer
nossa quinta venda de bolos anual.

77
00:05:35,898 --> 00:05:37,149
-Cynthia?
-[ela ri]

78
00:05:37,232 --> 00:05:38,692
Eu tô muito animada.

79
00:05:38,776 --> 00:05:41,945
A venda de bolos anual é
um dos meus eventos preferidos,

80
00:05:42,029 --> 00:05:44,281
e como membro do Clube da Vizinhança,

81
00:05:44,365 --> 00:05:47,659
tenho a honra de oferecê-lo
ao conselho para o evento.

82
00:05:47,743 --> 00:05:49,370
Uau. Obrigado.

83
00:05:49,453 --> 00:05:54,416
[palmas]

84
00:05:54,500 --> 00:05:56,960
[Cynthia] O prazer é meu, sério. Então…

85
00:05:57,044 --> 00:06:00,005
Qual é a graça desse tal
de Clube da Vizinhança?

86
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Conhece a Soho House
em Los Angeles, Nova York, Londres?

87
00:06:02,841 --> 00:06:06,428
-Não.
-Ah, é. Esqueci que você é uma caipira.

88
00:06:06,512 --> 00:06:09,264
É um dos clubes
mais exclusivos de Massachussetts.

89
00:06:09,473 --> 00:06:10,349
[Cynthia falando]

90
00:06:10,682 --> 00:06:15,479
-Por quê?
-Um foi fundado em 1890,

91
00:06:15,604 --> 00:06:19,274
como um clube de tênis e um lugar pros
membros se reunirem em eventos sociais.

92
00:06:19,358 --> 00:06:22,736
Tem entrevista, taxa de entrada,
votação, é importante.

93
00:06:23,862 --> 00:06:25,656
Mas por quê?

94
00:06:25,739 --> 00:06:28,367
-Tênis e eventos sociais.
-Ah.

95
00:06:28,450 --> 00:06:30,994
-Entendi.
-E eu farei minha cheesecake vegana.

96
00:06:32,287 --> 00:06:33,497
Não quero brigar por ela.

97
00:06:33,580 --> 00:06:35,249
[risadas]

98
00:06:35,332 --> 00:06:36,875
Ano passado conseguimos cinco mil.

99
00:06:36,959 --> 00:06:39,670
Cinco mil com bolos e tortas?

100
00:06:39,753 --> 00:06:41,463
Vamos fazer ainda melhor esse ano.

101
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Sim, nós vamos.

102
00:06:46,260 --> 00:06:47,136
[Cynthia] Georgia.

103
00:06:47,219 --> 00:06:48,929
Você tem uma pergunta?

104
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Senta aí, caipira.

105
00:06:50,264 --> 00:06:52,808
E se fizermos uma noite de cassino?

106
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Dá pra conseguir uma boa grana com pôquer.

107
00:06:56,603 --> 00:06:59,064
Olha, é uma sugestão interessante,

108
00:06:59,148 --> 00:07:01,608
mas a venda de bolos é uma tradição nossa.

109
00:07:07,906 --> 00:07:09,658
Oh, sim.

110
00:07:09,741 --> 00:07:13,120
Eu vou ter que concordar
com a Cynthia sobre isso.

111
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
A venda de bolos se tornou
um grande evento anual de Wellsbury.

112
00:07:17,291 --> 00:07:19,251
E não esqueço sua cheesecake vegana.

113
00:07:19,334 --> 00:07:20,669
[todos riem]

114
00:07:20,752 --> 00:07:23,755
[Paul] Ok, então está decidido.

115
00:07:23,839 --> 00:07:28,552
Vamos dar um intervalo e depois voltamos
pra falar de estratégia e logística. Tá?

116
00:07:32,931 --> 00:07:34,016
[vozerio]

117
00:07:34,725 --> 00:07:39,897
Olha… Não leva pro pessoal a noite
do cassino. Não era uma má ideia.

118
00:07:39,980 --> 00:07:41,482
Não levei pro pessoal.

119
00:07:42,566 --> 00:07:44,526
[música rock]

120
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
EXPANDA SEUS NEGÓCIOS
ANUNCIE AQUI!

121
00:08:04,713 --> 00:08:07,174
-[Paul] Georgia. Tem um minutinho?
-Claro.

122
00:08:11,512 --> 00:08:12,804
Deixa comigo.

123
00:08:12,888 --> 00:08:15,432
Georgia, a Erica do RH você já conhece.

124
00:08:15,516 --> 00:08:16,683
[Erica] Olá.

125
00:08:19,394 --> 00:08:21,939
Essa será uma conversa informal.

126
00:08:22,022 --> 00:08:26,318
Paul, pode dizer à Georgia
o que te preocupa?

127
00:08:27,736 --> 00:08:29,363
Quando eu tomei conta do Austin,

128
00:08:30,447 --> 00:08:34,952
eu vi vários cartões de crédito
no nome dele.

129
00:08:35,035 --> 00:08:38,288
Essa não é uma acusação.
Nós só queremos ter uma conversa.

130
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
O pai do Austin, eu…

131
00:08:47,506 --> 00:08:48,882
Agora tá na cadeia.

132
00:08:49,716 --> 00:08:52,302
[voz chorosa] Desculpa.

133
00:08:53,262 --> 00:08:55,472
Isso me deixa emotiva.

134
00:08:56,682 --> 00:08:59,101
Ele desviou dinheiro na empresa dele.

135
00:09:00,227 --> 00:09:02,688
Nos mudamos pra Wellsbury
pra começar do zero.

136
00:09:02,771 --> 00:09:05,232
Mas eu fiquei ainda mais arrasada

137
00:09:05,315 --> 00:09:08,277
quando descobri que o Gil
usou o número do CPF do Austin

138
00:09:08,360 --> 00:09:10,904
pra pedir vários cartões de crédito.

139
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Ele roubou o nome do filho de nove anos.

140
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Que monstro faz isso?

141
00:09:16,201 --> 00:09:17,452
[funga]

142
00:09:18,370 --> 00:09:19,329
[funga]

143
00:09:19,413 --> 00:09:20,872
[suspira] Tô tão envergonhada.

144
00:09:20,956 --> 00:09:23,375
Mas se quiserem olhar
meu extrato bancário…

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,168
-Não.
-Não será necessário.

146
00:09:25,252 --> 00:09:26,795
[funga]

147
00:09:26,878 --> 00:09:27,963
Hum…

148
00:09:28,046 --> 00:09:32,134
Este é sem dúvida um assunto pessoal
e continuará confidencial.

149
00:09:32,217 --> 00:09:34,219
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.

150
00:09:36,680 --> 00:09:38,348
[Paul pigarreia] Obrigado, Erica.

151
00:09:39,516 --> 00:09:40,976
[os dois suspiram]

152
00:09:41,059 --> 00:09:45,314
Georgia, olha, sinto muito, não queria
te expor assim, não fazia ideia.

153
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Eu confiei em você.
Na minha casa, com meu filho.

154
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Devia ter falado comigo
antes de trazer o RH.

155
00:09:50,360 --> 00:09:52,070
Eu sei. Eu sei.

156
00:09:52,154 --> 00:09:55,657
Tem razão, eu deveria.
É que tô passando por uma pressão agora.

157
00:09:55,741 --> 00:09:58,160
Eu preciso que você entenda. Olha,

158
00:09:58,243 --> 00:10:00,662
eu queria ser governador com 40 anos,

159
00:10:00,746 --> 00:10:04,333
e pra isso acontecer,
preciso me reeleger, mas…

160
00:10:04,416 --> 00:10:06,126
[suspira] Isso é uma desculpa,

161
00:10:06,209 --> 00:10:10,088
e eu odeio desculpas,
então, olha, eu… sinto muito.

162
00:10:11,173 --> 00:10:13,050
-Devia ter falado com você.
-É, devia.

163
00:10:14,134 --> 00:10:17,763
Adoro esse cargo, mas se acha
que não agrego, é só dizer, que eu saio.

164
00:10:17,846 --> 00:10:22,351
Não, é claro que você agrega.
As suas contribuições são muito valiosas.

165
00:10:22,434 --> 00:10:23,727
-Você acha?
-Claro.

166
00:10:23,810 --> 00:10:25,312
Suas ideias são ótimas.

167
00:10:26,772 --> 00:10:28,815
Ótimas ideias como a noite do cassino?

168
00:10:32,861 --> 00:10:36,531
Uau. Tá legal, essa foi boa.

169
00:10:36,615 --> 00:10:37,741
Percebi o que você fez.

170
00:10:37,824 --> 00:10:41,495
Entendo que a venda de bolos seja
tradição, mas, se a questão é dinheiro,

171
00:10:41,578 --> 00:10:45,082
podemos arrecadar mais pra escola
com um grande evento chamativo à noite.

172
00:10:45,165 --> 00:10:47,376
Não. A questão aqui é a mão de obra.

173
00:10:47,459 --> 00:10:51,129
Você já fez um evento dessa magnitude?
É um compromisso gigantesco.

174
00:10:51,213 --> 00:10:53,131
-Participei da festa do segundão.
-Ah.

175
00:10:53,215 --> 00:10:54,966
Para. É um jogo de poder.

176
00:10:55,050 --> 00:10:56,301
O que o governador faria?

177
00:10:57,594 --> 00:10:59,888
Bom, não me faça te dar o sermão do limão.

178
00:11:00,931 --> 00:11:02,182
[passos]

179
00:11:02,265 --> 00:11:03,558
[batida à porta]

180
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Espero não estar interrompendo nada.

181
00:11:05,686 --> 00:11:08,730
Eu gostaria de falar dos preparativos
para venda de bolos.

182
00:11:08,814 --> 00:11:13,235
Sim… Não, Cynthia, que bom que veio.
Nós estávamos conversando sobre isso,

183
00:11:13,318 --> 00:11:17,447
e eu tomei uma decisão executiva
sobre o assunto.

184
00:11:17,531 --> 00:11:21,743
Neste ano, faremos uma noite de cassino
em vez de venda de bolos.

185
00:11:23,120 --> 00:11:25,664
-Mas eu não entendi.
-Olha, a questão é o dinheiro.

186
00:11:25,747 --> 00:11:29,000
E nós faremos muito mais
com uma noite de cassino.

187
00:11:29,084 --> 00:11:30,210
[Georgia] Hum.

188
00:11:30,293 --> 00:11:34,506
E espero que a sua oferta de receber
o evento no clube ainda valha, sabe?

189
00:11:34,589 --> 00:11:36,758
Porque eu sei de coração

190
00:11:36,842 --> 00:11:39,594
que o que você mais quer é o melhor
para as crianças.

191
00:11:41,012 --> 00:11:42,097
[Cynthia ri]

192
00:11:42,180 --> 00:11:44,558
Ótimo. Obrigado, senhoras.

193
00:11:44,641 --> 00:11:46,685
Não leve pro pessoal, Cynthia.

194
00:11:59,531 --> 00:12:01,658
[Georgia suspira]

195
00:12:03,285 --> 00:12:04,661
Foram as bolinhas de algodão.

196
00:12:04,745 --> 00:12:07,706
Estamos na época de reprodução.
Devia colocar uma cerca.

197
00:12:09,249 --> 00:12:12,502
Ei, você não tá vendendo a sua casa, tá?

198
00:12:12,586 --> 00:12:15,338
Vendendo? Acabei de comprar.

199
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Porque veio um cara aqui
no bairro um dia desses.

200
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
Ele era alto, preto e forte?

201
00:12:21,386 --> 00:12:23,972
Não, mas me apresenta.

202
00:12:24,055 --> 00:12:26,933
Não, era só um cara interessado na casa,

203
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
-disse que queria comprar.
-Como ele era?

204
00:12:29,394 --> 00:12:31,897
Ele era incrivelmente lindo,

205
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
mas que estranho, porque ele disse
que ia passar pra falar com você.

206
00:12:35,442 --> 00:12:36,318
Hã.

207
00:12:37,152 --> 00:12:38,403
A Ginny tá na sua casa?

208
00:12:38,487 --> 00:12:41,156
Tá. A Max convidou as meninas pra dormir.

209
00:12:41,239 --> 00:12:43,533
-MANG.
-MANG.

210
00:12:43,617 --> 00:12:45,827
Parece doença vaginal.

211
00:12:45,911 --> 00:12:49,748
É nojento, pior palavra pra que já ouvi,
mas não tenho coragem de falar pra elas.

212
00:12:49,831 --> 00:12:53,376
Ai, elas são tão fofas e inocentes.

213
00:12:53,460 --> 00:12:55,962
Dá pra ouvir a risadinha delas
lá da cozinha.

214
00:12:56,046 --> 00:12:56,880
[as duas] Oun!

215
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
[todas rindo]

216
00:12:59,800 --> 00:13:01,551
[gemidos na tela]

217
00:13:01,635 --> 00:13:02,928
Tá legal, diminui isso.

218
00:13:03,011 --> 00:13:04,012
Diminui o som!

219
00:13:04,095 --> 00:13:06,389
[risadas] Ai, meu Deus!

220
00:13:06,473 --> 00:13:07,766
Não acontece nada.

221
00:13:07,849 --> 00:13:09,643
Tem algumas coisas, mas não tem história.

222
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Por que é tão gosmento?
Por que tão molhados assim?

223
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
Essa pose não é legal,
ela tá toda arreganhada.

224
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
É, mas o corpo dela é bem legal.

225
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Com certeza foi escrito
e dirigido por um homem.

226
00:13:19,569 --> 00:13:22,364
Pois é, não tem nenhum tipo
de preliminar nesse negócio.

227
00:13:22,447 --> 00:13:26,827
-É só isso e tipo ai, ai, ai!
-Meu Deus, sexo é tão rápido.

228
00:13:26,910 --> 00:13:30,497
-Se odeia orgasmo, é.
-[Max] Ai, Norah, sua puta.

229
00:13:30,580 --> 00:13:33,667
Ok, quer saber?
O Jordan e eu, a gente esperou dois anos.

230
00:13:33,750 --> 00:13:37,337
Eu tô brincando. Você sabe que apoio sexo.
Tô louca pra transar.

231
00:13:37,420 --> 00:13:38,839
Calma, você já teve orgasmo?

232
00:13:38,922 --> 00:13:40,465
Sim, mas não da penetração do pênis.

233
00:13:40,549 --> 00:13:42,384
Penetração do pênis. [vomita]

234
00:13:42,467 --> 00:13:46,388
Dá licença, a gay aqui sou eu.
Penetração do pênis. [vomita]

235
00:13:46,471 --> 00:13:48,098
Essa conversa tá me dando nojo.

236
00:13:48,181 --> 00:13:50,475
-Sério? Tá me deixando excitada.
-E como teve orgasmo?

237
00:13:50,559 --> 00:13:53,478
-[Abby e Norah riem]
-Ela chama ele de papai.

238
00:13:53,562 --> 00:13:55,856
Não, é quando ele me chupa.

239
00:13:56,481 --> 00:13:58,400
-[Max] Cara, o Jordan é legal.
-[Norah] É.

240
00:13:58,483 --> 00:13:59,442
Uau.

241
00:14:01,611 --> 00:14:03,864
Parece que o Hunter
não tá fazendo nada disso.

242
00:14:03,947 --> 00:14:07,075
Ah, a gente se beijou umas três vezes.

243
00:14:07,158 --> 00:14:09,494
-Sem língua, só isso.
-[Max] É sério?

244
00:14:09,578 --> 00:14:11,955
-Tão saindo faz uns dias.
-É estranho, né?

245
00:14:12,038 --> 00:14:13,290
Nem pegou no seu peito?

246
00:14:13,373 --> 00:14:14,541
Nem pegou no meu peito.

247
00:14:16,126 --> 00:14:18,128
-Valeu.
-Tamo junto.

248
00:14:18,211 --> 00:14:19,546
Não deve sentir tesão por mim.

249
00:14:19,629 --> 00:14:22,632
-É, talvez.
-O quê? Não. Você é maravilhosa.

250
00:14:22,716 --> 00:14:25,510
Mas você tá se masturbando
até ele fazer alguma coisa?

251
00:14:25,594 --> 00:14:27,304
Se masturbar é nojento.

252
00:14:27,387 --> 00:14:30,015
-É, não sei pra quê.
-Nem eu.

253
00:14:30,098 --> 00:14:33,018
[gemidos na tela]

254
00:14:33,101 --> 00:14:35,270
[todas suspiram]

255
00:14:35,353 --> 00:14:38,231
Que orifício interessante.

256
00:14:41,234 --> 00:14:44,529
[homem no filme] Que delícia!
[gemidos]

257
00:14:46,948 --> 00:14:49,910
-[homem no filme] Toma, cachorra.
-[Ginny] É o problema do pornô.

258
00:14:49,993 --> 00:14:53,288
Deixa com uma visão distorcida,
o prazer feminino nunca é priorizado.

259
00:14:53,371 --> 00:14:55,957
Por isso os caras não fazem ideia
do que tão fazendo.

260
00:14:56,041 --> 00:14:57,500
[gemidos na tela]

261
00:15:00,420 --> 00:15:01,755
[mensagem de celular]

262
00:15:02,589 --> 00:15:05,050
-É o Brodie.
-Por que ele tá te mandando mensagem?

263
00:15:05,133 --> 00:15:08,803
Quer saber se a gente vai na batalha
das bandas. Só falaram disso ontem.

264
00:15:09,429 --> 00:15:12,182
Tô muito animada pra ir,
a Sophie com certeza vai,

265
00:15:12,265 --> 00:15:15,518
o amigo supertalentoso dela
vai cantar, e ele ganhou ano passado.

266
00:15:15,602 --> 00:15:18,605
Foi mal, tô confusa.
Por que você tava no Brodie ontem?

267
00:15:18,688 --> 00:15:20,690
Era uma reuniãozinha pequena,
tavam ensaiando.

268
00:15:20,774 --> 00:15:24,986
Ah… Olha, amiga,
agora que o Jordan saiu da 3SB,

269
00:15:25,070 --> 00:15:27,405
-a Ginny pegou seu lugar.
-[Norah zomba]

270
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Quem é Padma mesmo? Canta bem?

271
00:15:31,242 --> 00:15:33,912
Canta, ela é boa.
O Hunter acha ela muito boa.

272
00:15:33,995 --> 00:15:35,747
[Abby] Hum, interessante.

273
00:15:44,589 --> 00:15:45,840
MAX DORMIU?

274
00:15:45,924 --> 00:15:46,800
ACHO QUE SIM

275
00:15:46,883 --> 00:15:47,717
OI

276
00:15:50,971 --> 00:15:54,015
FOI MAL, NÃO POSSO FALAR
TÔ LENDO GATSBY

277
00:16:03,525 --> 00:16:06,194
["Coconut Water" tocando]

278
00:16:17,414 --> 00:16:18,289
[tira foto]

279
00:16:42,313 --> 00:16:44,941
-Você pegou a minha blusa verde?
-Mãe! Oi.

280
00:16:45,025 --> 00:16:47,610
Oi. Não, não peguei.

281
00:16:54,242 --> 00:16:55,744
[porta fecha] [Ginny suspira]

282
00:16:57,370 --> 00:16:59,164
PENSOU EM QUE COR? VERDE?

283
00:17:02,292 --> 00:17:03,501
NÃO SEI

284
00:17:15,180 --> 00:17:16,514
MUITO SEXY PRA NÃO MANDAR!

285
00:17:19,851 --> 00:17:21,019
SALVAR

286
00:17:35,533 --> 00:17:36,659
Ai, meu Deus.

287
00:17:37,827 --> 00:17:38,745
[grita]

288
00:17:50,048 --> 00:17:51,424
Eu vi que você viu.

289
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
MANDEI PRO HUNTER

290
00:18:05,772 --> 00:18:09,150
ELE NÃO RESPONDEU

291
00:18:09,234 --> 00:18:10,151
QUANDO VOCÊ MANDOU?

292
00:18:10,235 --> 00:18:11,277
[suspira]

293
00:18:13,822 --> 00:18:14,739
HÁ UM MINUTO

294
00:18:14,823 --> 00:18:19,160
VI ELE DIGITANDO, MAS AÍ PAROU

295
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
DEVE ESTAR BATENDO UMA

296
00:18:25,500 --> 00:18:26,793
[suspira]

297
00:18:51,776 --> 00:18:52,986
[mensagem]

298
00:18:54,612 --> 00:18:55,613
[suspira]

299
00:18:55,697 --> 00:18:57,282
TALVEZ: MARCUS BAKER
OI, VIZINHA

300
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
ISSO É SEXY?

301
00:19:24,976 --> 00:19:27,353
NOSSA… MUITO SEXY
VOCÊ É MÁ

302
00:19:27,437 --> 00:19:29,814
["Cool Girl" tocando]

303
00:19:35,820 --> 00:19:36,738
[mensagem]

304
00:19:40,700 --> 00:19:41,659
FOTO

305
00:19:41,743 --> 00:19:42,702
O QUE ESTÁ FAZENDO?

306
00:19:49,083 --> 00:19:49,918
[tira foto]

307
00:20:08,186 --> 00:20:09,229
[tira foto]

308
00:20:18,655 --> 00:20:19,614
[mensagem]

309
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
VOCÊ CHEGOU LÁ QUANDO TRANSAMOS?
OUVI VOCÊS

310
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
NA VERDADE, NÃO

311
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
FOI MAL
ACHEI QUE TIVESSE

312
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
NÃO É CULPA SUA

313
00:20:54,816 --> 00:20:58,528
NUNCA TIVE UM

314
00:20:58,611 --> 00:20:59,529
NUNCA FEZ SOZINHA?

315
00:21:01,531 --> 00:21:03,074
NOJENTO

316
00:21:04,867 --> 00:21:05,743
PODE FAZER AGORA

317
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
NÃO SEI COMO

318
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
SE TOCA

319
00:21:33,438 --> 00:21:34,814
ESTOU FAZENDO, E VOCÊ?

320
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
SIM

321
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
TESÃO
ME AVISA QUANDO CHEGAR LÁ

322
00:21:50,204 --> 00:21:51,581
[escova de dente elétrica]

323
00:22:02,925 --> 00:22:06,471
TERMINEI
NOSSA

324
00:22:08,765 --> 00:22:10,808
EU TAMBÉM
BOA NOITE, LINDA

325
00:22:22,653 --> 00:22:24,030
[escova de dente elétrica]

326
00:22:33,581 --> 00:22:34,540
[suspira]

327
00:22:37,168 --> 00:22:38,252
[mensagem]

328
00:22:38,336 --> 00:22:39,587
[suspira]

329
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
FOI MAL, APAGUEI ONTEM

330
00:22:51,516 --> 00:22:54,102
Tá, eu tô com as mãos pra cima, Mike.
Sabe por quê?

331
00:22:54,185 --> 00:22:56,854
Seis mil pra petiscos é um baita roubo.
Pode ficar,

332
00:22:56,938 --> 00:22:58,398
você tá me roubando.

333
00:22:58,481 --> 00:23:00,066
-Arrebenta, Nick.
-Sabe o que ele disse

334
00:23:00,149 --> 00:23:02,402
quando pedi pra baixar o preço?
Que não tem filhos.

335
00:23:02,485 --> 00:23:04,862
E o que ele tem a ver
se o dinheiro vai pras escolas?

336
00:23:04,946 --> 00:23:06,489
-É, como você…
-Ouvi a mesma coisa.

337
00:23:06,572 --> 00:23:07,407
Eu não tenho filhos,

338
00:23:07,490 --> 00:23:08,950
entendo o cara.

339
00:23:09,992 --> 00:23:11,411
Escritório do prefeito.

340
00:23:11,494 --> 00:23:14,622
Oi! É, precisamos de sete mesas de pôquer.

341
00:23:14,705 --> 00:23:17,583
Um pouco acima do nosso orçamento,
se puder doar, vai ser…

342
00:23:18,835 --> 00:23:20,878
Você não tem filhos? Uhum.

343
00:23:21,921 --> 00:23:23,339
[Georgia grunhe]

344
00:23:24,841 --> 00:23:25,925
Como tá indo, equipe?

345
00:23:28,136 --> 00:23:29,470
-Legal.
-[Georgia] É!

346
00:23:33,975 --> 00:23:36,018
-Quero batata.
-Eu acho que…

347
00:23:37,019 --> 00:23:40,398
Olha pra ela. Tá por aí transformando
Wellsbury em Las Vegas.

348
00:23:40,481 --> 00:23:41,858
-Georgia!
-Cynthia!

349
00:23:41,941 --> 00:23:43,860
Como está? Parece um pouco…

350
00:23:43,943 --> 00:23:45,236
-[amiga 1] Estressada?
-[amiga 2] Preocupada?

351
00:23:45,319 --> 00:23:49,031
-[Cynthia] Cansada?
-Eu tô ótima! Só tô em modo trabalho.

352
00:23:49,198 --> 00:23:52,034
Na verdade,
que bom que te encontrei aqui, viu.

353
00:23:52,118 --> 00:23:55,246
Queria saber se faria
a sua famosa cheesecake vegana pra hoje.

354
00:23:55,329 --> 00:23:57,331
[Georgia] Falaram tanto.

355
00:23:58,374 --> 00:24:00,376
-Claro.
-Maravilha.

356
00:24:00,543 --> 00:24:02,837
-É um prazer.
-Ótimo!

357
00:24:02,920 --> 00:24:06,674
Ok, ok. Deixa eu levar
essa sacola pra você.

358
00:24:06,757 --> 00:24:09,260
Por que não senta bem longe?

359
00:24:10,470 --> 00:24:12,054
-[Joe] Água?
-Não.

360
00:24:12,138 --> 00:24:13,473
Tá bom.

361
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Olha os cookies que você me pediu.

362
00:24:18,936 --> 00:24:22,648
Essa noite do cassino virou um inferno
e tá me arrastando.

363
00:24:22,732 --> 00:24:27,111
Precisa ser um sucesso pra eu tirar aquele
sorrisinho da cara daquele chiuaua humano.

364
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
[rindo] Calma, lindona, calma.

365
00:24:29,071 --> 00:24:31,866
-Tá falando como se eu fosse um cavalo?
-Tá meio arisca.

366
00:24:33,201 --> 00:24:36,037
-E você tem cavalos?
-Tenho. Três, na fazenda.

367
00:24:37,747 --> 00:24:39,332
Hum, conseguiu os cavalos, né?

368
00:24:40,416 --> 00:24:43,669
É… Ah… Betsy, Bessy e Milk-Shake.

369
00:24:44,462 --> 00:24:46,923
Milk-Shake? Seu cavalo chama Milk-Shake?

370
00:24:47,006 --> 00:24:48,382
É, por quê?

371
00:24:49,383 --> 00:24:50,343
Nada.

372
00:24:51,552 --> 00:24:53,221
Eu tenho que ir.

373
00:24:53,304 --> 00:24:57,308
-Tá bom.
-Vejo você na noite do cassino.

374
00:24:57,391 --> 00:24:59,393
-Ah, acho que não.
-Mas por quê?

375
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Não costumo usar terno.

376
00:25:01,812 --> 00:25:04,315
Ah, que pena. Ficaria lindo de terno.

377
00:25:06,817 --> 00:25:07,860
Uau.

378
00:25:09,278 --> 00:25:11,280
ORGULHO E PRECONCEITO

379
00:25:12,657 --> 00:25:14,867
A Lydia Bennett é descrita no livro como:

380
00:25:14,951 --> 00:25:19,038
indomável, descarada, destemida,
barulhenta e selvagem.

381
00:25:19,121 --> 00:25:22,333
O meu projeto de leitura livre
é sobre o sexismo enraizado.

382
00:25:22,416 --> 00:25:24,335
Por que não gostamos de Lydia Bennett?

383
00:25:25,086 --> 00:25:27,880
A feminista anônima do livro é a Lydia.

384
00:25:27,964 --> 00:25:30,758
Ela é um exemplo de liberdade,
mais do que a Elizabeth,

385
00:25:30,841 --> 00:25:34,053
porque ela não liga pra sociedade,
age por si mesma.

386
00:25:34,136 --> 00:25:35,888
Então por que a julgamos tanto assim?

387
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
Porque ela é uma puta.

388
00:25:37,515 --> 00:25:39,433
[risadas]

389
00:25:40,476 --> 00:25:43,020
É, Brian? Fala mais sobre a sua visão
do feminismo

390
00:25:43,104 --> 00:25:44,897
formada enquanto batia uma pra Gal Gadot.

391
00:25:44,981 --> 00:25:46,315
[risadas]

392
00:25:47,233 --> 00:25:51,153
Mas… não dá pra negar que as ações
da Lydia são muito imprudentes.

393
00:25:52,238 --> 00:25:53,614
Para de julgar ela.

394
00:25:53,906 --> 00:25:58,244
Não… julga… a Lydia Bennett?

395
00:25:58,327 --> 00:26:02,665
Tá bom, a Ginny me convenceu.
A Lydia Bennett é total feminista.

396
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Ela quase acabou com a família toda.
Foi bem imatura.

397
00:26:05,835 --> 00:26:08,879
Mulheres recebem milhões de mensagens
sobre como se comportar.

398
00:26:08,963 --> 00:26:12,174
-É bem confuso.
-Tá legal, calma, está sendo agressiva.

399
00:26:13,301 --> 00:26:15,595
[mulher no alto-falante]
Ginny Miller, diretoria.

400
00:26:15,678 --> 00:26:17,388
Ginny Miller, para a diretoria.

401
00:26:21,475 --> 00:26:24,645
Sério, mãe? Me levar no gineco
e me dar anticoncepcional?

402
00:26:24,729 --> 00:26:27,356
Precisava ter feito isso
no meio do horário da escola?

403
00:26:27,440 --> 00:26:30,735
Precisava. Você tá mandando
foto de sutiã pro seu namorado.

404
00:26:31,819 --> 00:26:33,154
Mãe, ai, meu Deus.

405
00:26:34,322 --> 00:26:36,240
O que significa duas coisas. Primeira,

406
00:26:36,324 --> 00:26:38,701
você faz escolhas idiotas
quando o assunto é homem.

407
00:26:38,784 --> 00:26:40,745
E segunda, você vai transar logo.

408
00:26:40,828 --> 00:26:43,623
Eu não deveria decidir
se eu vou usar anticoncepcional?

409
00:26:43,706 --> 00:26:44,957
É claro que não.

410
00:26:45,041 --> 00:26:46,417
Você é uma péssima feminista.

411
00:26:46,500 --> 00:26:47,668
[rindo] É, sou eu.

412
00:26:47,752 --> 00:26:50,963
Volte lá pra cozinha, ela tava pedindo,
vagabunda, puta, vadia.

413
00:26:51,047 --> 00:26:52,256
Entra logo, garota.

414
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
O Hunter e eu não estamos transando
porque sou nojenta.

415
00:26:54,884 --> 00:26:56,302
O quê?

416
00:26:56,886 --> 00:26:58,262
Como você consegue?

417
00:26:59,013 --> 00:27:02,683
Como sempre sabe o que dizer,
vestir, como fazer o negócio do decote?

418
00:27:04,560 --> 00:27:05,811
Negócio do decote?

419
00:27:06,979 --> 00:27:08,981
Tipo usar um decote?

420
00:27:10,107 --> 00:27:12,902
[suspira] Caso não tenha percebido,

421
00:27:12,985 --> 00:27:16,030
30 anos, solteira,
com dois filhos de caras diferentes.

422
00:27:16,572 --> 00:27:19,492
É o que considera
o ideal de mulher perfeita?

423
00:27:20,826 --> 00:27:23,412
Acha que sei o que tô fazendo?
Ninguém sabe.

424
00:27:24,747 --> 00:27:27,541
E você não é nojenta. Você é…

425
00:27:29,960 --> 00:27:31,128
muito linda.

426
00:27:38,302 --> 00:27:39,303
[suspira]

427
00:27:39,387 --> 00:27:40,346
[porta abre]

428
00:27:41,931 --> 00:27:44,767
É isso aí,
seguimos com a horta intacta hoje.

429
00:27:55,778 --> 00:27:57,321
Comprei umas coisinhas.

430
00:27:57,405 --> 00:27:59,782
Fiz a limpa na sessão de roupas pra bebês

431
00:27:59,865 --> 00:28:02,034
e comprei umas coisas pra vocês.

432
00:28:04,161 --> 00:28:06,664
-Valeu, mãe. Isso é…
-Nem quero falar com você.

433
00:28:07,415 --> 00:28:09,125
É assim que aproveita sua liberdade?

434
00:28:09,208 --> 00:28:13,462
Apoiamos financeiramente seu ano de folga,
e engravida uma sem-teto de 15 anos?

435
00:28:16,298 --> 00:28:17,591
Vamos ajudar você.

436
00:28:18,467 --> 00:28:19,552
E ela também.

437
00:28:21,887 --> 00:28:22,930
[as duas suspiram]

438
00:28:23,973 --> 00:28:25,182
Calma, tá?

439
00:28:26,058 --> 00:28:27,351
Tá tudo bem.

440
00:28:28,853 --> 00:28:30,521
Nós vamos tomar conta de tudo.

441
00:28:32,314 --> 00:28:36,402
Uma mulher mal preparada
é uma mulher fadada ao fracasso.

442
00:28:37,236 --> 00:28:38,279
Ok.

443
00:28:41,490 --> 00:28:43,200
A Sophie Sanchez.

444
00:28:43,284 --> 00:28:44,452
[Joe] Café na mesa quatro.

445
00:28:44,535 --> 00:28:46,370
É muito gata.

446
00:28:46,454 --> 00:28:48,205
A bunda dela devia tá no Louvre.

447
00:28:48,289 --> 00:28:50,750
É arte. Ela usou legging ontem,
e eu morri.

448
00:28:50,833 --> 00:28:52,376
Eu tive um troço, eu morri.

449
00:28:52,460 --> 00:28:54,670
-Me crema e me põe num pote.
-[Ginny ri]

450
00:28:54,754 --> 00:28:57,339
A gente tá conversando,
e ela se importa com tudo,

451
00:28:57,423 --> 00:28:59,091
tipo com o planeta e outras pessoas.

452
00:28:59,175 --> 00:29:01,844
Ela tá ensinando a irmãzinha a fazer bolo.
Não é fofo?

453
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Max, não pode ficar aí atrás.

454
00:29:03,387 --> 00:29:04,805
-Como tá com o Hunter?
-[suspira]

455
00:29:04,889 --> 00:29:08,017
Ele ainda não falou nada sobre a foto.
É estranho. Não sei.

456
00:29:08,100 --> 00:29:11,437
Não sou boa nesse negócio de ser sexy.
É a especialidade da Georgia.

457
00:29:11,520 --> 00:29:13,814
É, a Georgia é sexy pra caramba.

458
00:29:13,898 --> 00:29:16,358
Foi mal. Foi mal nada. [ri]

459
00:29:16,442 --> 00:29:18,360
-Quero falar mais da Sophie.
-[Ginny suspira]

460
00:29:19,153 --> 00:29:22,656
Eu quero falar da Sophie 100% do tempo
que eu tiver pra falar sobre ela,

461
00:29:22,740 --> 00:29:25,618
então, se parar pra pensar,
tô me controlando bastante.

462
00:29:26,952 --> 00:29:30,956
Foram dois Mexi-Melts, um normal,
um com batata doce.

463
00:29:31,040 --> 00:29:33,417
E dois hambúrgueres de peru,
um com pão sem glúten.

464
00:29:33,501 --> 00:29:36,545
Desculpa. Esse é o pão sem glúten.

465
00:29:36,629 --> 00:29:38,005
[mulher] Beleza.

466
00:29:38,088 --> 00:29:40,049
Você sabe que não trabalha aqui.

467
00:29:40,132 --> 00:29:42,051
É óbvio, mas a mesa seis quer a conta,

468
00:29:42,134 --> 00:29:45,471
e a oito quer uma porção de asinha
ainda no happy hour. [ri]

469
00:29:49,350 --> 00:29:53,145
A Sophie, dois anos atrás. Ela é
minha fantasia venezuelana de princesa.

470
00:29:53,229 --> 00:29:54,647
Max, não pode ficar aí atrás.

471
00:29:54,730 --> 00:29:57,024
-Bali nem parece que existe.
-Pois é, né?

472
00:29:57,107 --> 00:29:59,819
Mas se as cinzas do David Bowie
foram jogadas lá, então existe.

473
00:29:59,902 --> 00:30:03,364
-Conhecem o David Bowie?
-Dã. Do Shrek.

474
00:30:04,907 --> 00:30:05,783
Do Shrek.

475
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
-Merda.
-O quê?

476
00:30:08,828 --> 00:30:11,831
Se é a foto dela beijando uma menina
em maio de 2018, relaxa.

477
00:30:11,914 --> 00:30:15,334
Dei uma pesquisada,
e elas pararam de se falar meses atrás.

478
00:30:15,417 --> 00:30:16,335
Eu curti.

479
00:30:17,086 --> 00:30:18,587
-O quê?
-Vou descurtir.

480
00:30:18,671 --> 00:30:20,214
-Eu descurto, é sério.
-Ginny.

481
00:30:20,297 --> 00:30:22,591
Meu Deus, tarde demais. As notificações.

482
00:30:22,675 --> 00:30:25,594
Eu curti uma foto de dois anos atrás.
Ai, meu Deus.

483
00:30:25,678 --> 00:30:28,556
Não posso ir na batalha de bandas.
Ela vai achar que sou stalker.

484
00:30:28,639 --> 00:30:32,726
-[Joe] A mesa três quer fazer o pedido.
-A mesa três vai ter que esperar, Joe!

485
00:30:32,810 --> 00:30:36,063
Escuta aqui, Max.
Talvez seja uma coisa boa.

486
00:30:36,146 --> 00:30:37,439
Sinceridade é bom.

487
00:30:40,359 --> 00:30:41,402
Ela vai ver que gosto dela.

488
00:30:41,485 --> 00:30:43,988
Vocês conversam o tempo todo,
ela não sabe?

489
00:30:44,071 --> 00:30:46,866
Não! A gente não fala que ela deixa
meus faróis acesos,

490
00:30:46,949 --> 00:30:49,243
a gente fala sobre a merda da irmã dela.
Meu Deus.

491
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Ai, desculpa. Eu sei.

492
00:30:54,790 --> 00:30:57,668
Uma Fresh Salad… por favor.

493
00:30:59,128 --> 00:31:00,045
[ri]

494
00:31:03,048 --> 00:31:06,135
Esse negócio vai ser um desastre.
Estamos ferrados.

495
00:31:06,218 --> 00:31:08,012
Não, não estamos.

496
00:31:08,095 --> 00:31:09,805
A ideia foi sua, você tá ferrada.

497
00:31:09,889 --> 00:31:12,474
Eu vou surgir ileso
como uma fênix das suas cinzas.

498
00:31:12,558 --> 00:31:14,268
Silêncio e começa a ajudar.

499
00:31:15,311 --> 00:31:17,271
[música agitada tocando]

500
00:31:34,246 --> 00:31:36,165
Mãe. As bebidas chegaram,

501
00:31:36,248 --> 00:31:37,625
só veio rosé.

502
00:31:43,380 --> 00:31:47,843
Ok, escreve numa daquelas lousas ali
que o drinque da noite será o Royal Blush.

503
00:31:51,096 --> 00:31:53,182
[Nick] Ai.

504
00:31:54,224 --> 00:31:57,394
Obrigado. Quase consegui.

505
00:32:11,951 --> 00:32:12,910
Som.

506
00:32:15,829 --> 00:32:17,539
É, o microfone tá sem pilhas.

507
00:32:17,623 --> 00:32:19,333
Hum, tem um vibrador na sua bolsa?

508
00:32:20,376 --> 00:32:22,044
Tem uma lanterna naquela caixa.

509
00:32:37,685 --> 00:32:38,602
[Paul] Georgia.

510
00:32:40,312 --> 00:32:41,897
Você tá…

511
00:32:41,981 --> 00:32:45,442
Melhor, o lugar. É sério. Ficou incrível.

512
00:32:45,526 --> 00:32:46,777
[Paul ri]

513
00:32:46,860 --> 00:32:47,945
Mandou bem, caipira.

514
00:32:49,655 --> 00:32:51,782
[música jazz tocando ao fundo]

515
00:33:06,338 --> 00:33:08,632
Trezentos na mão, diretor Davies.

516
00:33:16,890 --> 00:33:20,352
Georgia! Tá tudo incrível.

517
00:33:20,436 --> 00:33:21,687
[ri]

518
00:33:21,770 --> 00:33:23,397
Quem precisa de Vegas?

519
00:33:23,480 --> 00:33:24,356
[risadas]

520
00:33:35,034 --> 00:33:36,994
[Paul] Vamos lá.

521
00:33:37,077 --> 00:33:38,704
Ele paga, você leva!

522
00:33:38,787 --> 00:33:40,456
[ri]

523
00:33:41,373 --> 00:33:42,833
[Erica] Isso é muito divertido!

524
00:33:47,880 --> 00:33:49,840
[amiga da Cynthia] Mais uma partidinha.

525
00:33:51,800 --> 00:33:56,388
A Lizzie virou capitã do time de futebol,
tudo graças ao acampamento de futebol.

526
00:33:56,472 --> 00:34:00,100
E o Jack passou as férias
na Milton Academy, programa especial.

527
00:34:05,856 --> 00:34:08,942
-Como estamos?
-Arrecadamos três mil só.

528
00:34:09,693 --> 00:34:12,404
-É menos que a venda de bolos.
-Tivemos que gastar mais.

529
00:34:29,588 --> 00:34:32,424
Tá, eu não entendi, não saquei.

530
00:34:32,508 --> 00:34:34,802
O que tem de tão especial nesse cara?

531
00:34:34,885 --> 00:34:36,845
-Espera pra ver.
-Tá esquisito.

532
00:34:36,929 --> 00:34:38,388
Ela tá se escondendo da Sophie.

533
00:34:38,472 --> 00:34:40,099
[Sophie grita] Uhu! Vai, Scott!

534
00:34:40,182 --> 00:34:42,392
Valeu por virem,
não ia encarar o Hunter sozinha.

535
00:34:42,476 --> 00:34:44,103
[Ginny suspira]

536
00:34:48,232 --> 00:34:50,526
Chega, agora vocês duas
tão sendo esquisitas!

537
00:34:59,243 --> 00:35:01,203
Caraca.

538
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Assim, ele nem se compara ao Jordan.

539
00:35:03,580 --> 00:35:05,207
Ah… [vomita]

540
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
É sério, ele também tá engravidando vocês
com a voz?

541
00:35:11,839 --> 00:35:15,008
Falando nisso, tenho novidades.

542
00:35:15,092 --> 00:35:17,052
Eu tô tomando anticoncepcional.

543
00:35:17,136 --> 00:35:18,470
-[Abby] Não brinca.
-[Max] Sério?

544
00:35:18,554 --> 00:35:20,389
É, pílula combinada hormonal.

545
00:35:20,472 --> 00:35:22,015
[Max] Ponto positivo.

546
00:35:22,099 --> 00:35:23,392
Como isso pode ser bom?

547
00:35:23,475 --> 00:35:26,353
Sei lá, não tem comercial pra isso
porque pode matar.

548
00:35:26,770 --> 00:35:28,689
-[Norah] Sua mãe sabe?
-Foi ideia dela.

549
00:35:28,772 --> 00:35:32,025
Nossa, meu crush pela Georgia aumenta
a cada dia. É estranho?

550
00:35:32,109 --> 00:35:33,193
-É.
-Foi mal.

551
00:35:43,704 --> 00:35:44,788
[garoto] Valeu, hein.

552
00:35:54,798 --> 00:35:56,800
[palmas e gritinhos]

553
00:36:02,306 --> 00:36:04,141
BATALHA DAS BANDAS

554
00:36:06,185 --> 00:36:09,062
-Meu Deus.
-Que foi?

555
00:36:09,146 --> 00:36:11,857
Ela acabou de curtir uma foto de 2016.

556
00:36:13,942 --> 00:36:15,527
[música pop ao fundo]

557
00:36:16,987 --> 00:36:18,071
Eu já volto.

558
00:36:26,330 --> 00:36:28,415
Oi, estranha. Bom te ver.

559
00:36:28,498 --> 00:36:32,711
Ah, seu amigo Scott, tipo… Foi incrível.

560
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Você conhece o Scott?

561
00:36:34,838 --> 00:36:37,090
Ah… não.

562
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Ah, então você é mesmo uma stalker.

563
00:36:40,928 --> 00:36:44,473
Sim, mas de um jeito fofo.

564
00:36:44,556 --> 00:36:48,518
É, de um jeito bem fofo.

565
00:36:48,602 --> 00:36:50,646
[as duas riem]

566
00:36:55,734 --> 00:36:57,736
-[Norah grita]
-[Jordan] Oi.

567
00:36:57,819 --> 00:36:59,905
Bora trocar ideia?

568
00:36:59,988 --> 00:37:01,949
Acho que você tá brava comigo.

569
00:37:02,032 --> 00:37:04,910
Você não disse nada sobre a foto.

570
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
Sinto que você não gosta de mim.

571
00:37:08,163 --> 00:37:08,997
Quê?

572
00:37:09,665 --> 00:37:11,250
Você tá falando sério?

573
00:37:12,167 --> 00:37:13,877
Hunter, vamos lá. É a gente.

574
00:37:28,558 --> 00:37:30,435
Ai, merda.

575
00:37:32,938 --> 00:37:34,189
[porta fecha]

576
00:37:38,568 --> 00:37:42,114
Oi. Por que tá triste?
O lugar tá incrível.

577
00:37:42,197 --> 00:37:43,782
É, tanto faz.

578
00:37:44,783 --> 00:37:45,784
Ok.

579
00:37:47,327 --> 00:37:48,954
É o Clube da Vizinhança, né?

580
00:37:50,205 --> 00:37:52,457
Os pais de Wellsbury pagam
por qualquer coisa.

581
00:37:57,296 --> 00:37:59,047
-[Georgia estala a língua]
-[Joe] Ô!

582
00:38:03,552 --> 00:38:07,180
Atenção, pessoal,
tenhoum comunicado especial.

583
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Nós também iremos realizar
um leilão surpresa!

584
00:38:11,601 --> 00:38:13,770
Ah, é!

585
00:38:13,854 --> 00:38:14,855
[palmas]

586
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Primeiro, nós teremos um jantar
muito especial pra dois no Blue Farm.

587
00:38:19,693 --> 00:38:22,779
Você tem essa mania chata
de me arrancar dinheiro.

588
00:38:24,489 --> 00:38:26,533
-É pra escola?
-Você não tem filhos.

589
00:38:26,616 --> 00:38:29,244
-Quer o jantar ou…
-Valeu. Muito obrigada, Joe.

590
00:38:29,328 --> 00:38:33,165
E nós também teremos aulas de equitação,
com cavalos de verdade.

591
00:38:33,248 --> 00:38:35,125
Quer o meu carro, a senha do meu cartão?

592
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Eu ouvi US$ 400?

593
00:38:38,337 --> 00:38:41,048
US$ 400?

594
00:38:41,131 --> 00:38:44,718
Alguém dá US$ 400? Obrigado.
Ouvi US$ 450? Obrigado.

595
00:38:44,801 --> 00:38:46,345
Eu ouvi US$ 500?

596
00:38:46,428 --> 00:38:48,347
US$ 500 lá atrás. Muito obrigado.

597
00:38:48,430 --> 00:38:50,307
Ouvi US$ 550?

598
00:38:50,390 --> 00:38:52,476
US$ 550. Dou-lhe uma, dou-lhe duas.

599
00:38:52,559 --> 00:38:54,895
Vendido por US$ 500.

600
00:38:54,978 --> 00:38:56,480
[palmas]

601
00:38:58,106 --> 00:39:01,068
A seguir, teremos um item surpresa
muito especial.

602
00:39:01,151 --> 00:39:03,904
E o item do leilão é…

603
00:39:03,987 --> 00:39:06,406
diretor por um dia!

604
00:39:06,490 --> 00:39:07,908
[palmas]

605
00:39:09,534 --> 00:39:12,287
É isso aí, por um dia apenas, o seu filho

606
00:39:12,371 --> 00:39:15,624
irá temporariamente
viver a vida do diretor na escola.

607
00:39:15,707 --> 00:39:19,127
É uma grande honra,
apenas pra uma criança.

608
00:39:19,211 --> 00:39:21,421
E as apostam começam em…

609
00:39:21,505 --> 00:39:22,714
mil dólares.

610
00:39:23,548 --> 00:39:26,259
-[Nick] Tá, ouvi mil dólares?
-[mãe 1] A Lizzie vai adorar.

611
00:39:26,343 --> 00:39:28,387
Ouvi um, obrigado. Ouvi dois?

612
00:39:28,470 --> 00:39:30,806
-A minha Jackie é uma futura líder.
-Dois, obrigado.

613
00:39:30,889 --> 00:39:33,683
Ouvi três? Tive três, ouvi um quatro?

614
00:39:33,767 --> 00:39:36,395
Quatro lá atrás. Obrigado, Tasha.
Chegamos a cinco?

615
00:39:36,478 --> 00:39:39,606
Cinco, chegamos a cinco mil. Temos seis?

616
00:39:39,689 --> 00:39:41,608
Seis mil! Obrigado. Ouvi um sete?

617
00:39:41,691 --> 00:39:43,860
Sete mil! Teremos um oito?

618
00:39:43,944 --> 00:39:46,363
Oito? Eu vi a sua mão, nove.

619
00:39:46,446 --> 00:39:49,991
Temos um dez!
Muito obrigado. Ouvi um onze? Não?

620
00:39:51,034 --> 00:39:53,495
Vendido por dez mil dólares!

621
00:39:54,079 --> 00:39:55,372
[palmas]

622
00:39:59,584 --> 00:40:00,919
[os dois riem]

623
00:40:01,002 --> 00:40:04,381
E olhem só,
nós teremos outro diretor por um dia!

624
00:40:04,464 --> 00:40:06,591
Podem ser dois ganhadores!

625
00:40:06,675 --> 00:40:10,178
Vendidos a dez pra cada.
Meus parabéns, senhoras.

626
00:40:10,262 --> 00:40:11,388
Ok.

627
00:40:11,471 --> 00:40:12,806
[palmas]

628
00:40:15,517 --> 00:40:19,646
Senhoras e senhores,
ainda temos um item pra leiloar aqui.

629
00:40:19,729 --> 00:40:23,275
E a Cynthia Fuller fez
a sua famosa cheesecake.

630
00:40:23,358 --> 00:40:24,776
[palmas] Obrigada.

631
00:40:27,946 --> 00:40:31,741
Querem saber? Eu sei o quanto
a minha amiga Cynthia se esforçou.

632
00:40:31,825 --> 00:40:34,619
Não vou sair daqui sem ela.
Pago cem dólares.

633
00:40:34,703 --> 00:40:38,457
Boa noite, pessoal,
e obrigada por esse evento lendário.

634
00:40:38,540 --> 00:40:40,000
[palmas]

635
00:40:42,461 --> 00:40:45,172
Diretor por um dia? Inspirador.

636
00:40:45,255 --> 00:40:46,256
[Georgia ri]

637
00:40:48,091 --> 00:40:49,342
[Paul pigarreia]

638
00:40:50,760 --> 00:40:53,513
Em dez minutos,
quadriplicamos o do ano passado.

639
00:40:54,473 --> 00:40:56,808
Você continua me surpreendendo, Georgia.

640
00:40:57,392 --> 00:40:59,853
Uma mulher mal preparada
tá fadada ao fracasso.

641
00:40:59,936 --> 00:41:01,271
[Paul suspira]

642
00:41:04,483 --> 00:41:05,734
[Paul suspira]

643
00:41:06,109 --> 00:41:07,152
Fala.

644
00:41:09,654 --> 00:41:11,698
-Fala.
-[Paul ri]

645
00:41:11,781 --> 00:41:14,659
-[homem] Senhor prefeito.
-É claro. Sim.

646
00:41:15,619 --> 00:41:17,412
Desculpa, o dever me chama.

647
00:41:24,377 --> 00:41:26,004
Meus parabéns!

648
00:41:27,172 --> 00:41:28,840
Aquele cara falou com você?

649
00:41:28,924 --> 00:41:30,967
-Que cara?
-O que tava interessado na sua casa,

650
00:41:31,051 --> 00:41:32,010
ele tava aqui hoje.

651
00:41:33,470 --> 00:41:35,514
-[mulher] Ellen Baker.
-Oi!

652
00:41:35,722 --> 00:41:37,807
[vozerio]

653
00:41:37,891 --> 00:41:39,267
[piano ao fundo]

654
00:41:41,228 --> 00:41:42,771
[chiado do microfone]

655
00:41:44,648 --> 00:41:49,110
[Hunter] Então… Não sou eu
que costumocantar as músicas,

656
00:41:49,194 --> 00:41:51,404
e eu deixo isso pra talentosa da Padma.

657
00:41:51,488 --> 00:41:52,864
-[menina na plateia] Oi, Pa!
-Padma!

658
00:41:52,948 --> 00:41:56,409
Mas hoje eu vou fazer uma exceção.

659
00:41:57,410 --> 00:42:01,748
Uma coisa aconteceu comigo.
Ou melhor, alguém aconteceu.

660
00:42:03,625 --> 00:42:05,418
Ginny, tá rolando alguma coisa.

661
00:42:05,502 --> 00:42:08,129
Ginny Miller, essa música é pra você.

662
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
-[Abby e Norah gritam]
-[Max] É a coisa mais romântica.

663
00:44:00,075 --> 00:44:02,243
[aplausos]

664
00:44:05,705 --> 00:44:08,041
[Ginny ri]

665
00:44:14,881 --> 00:44:16,383
[música no rádio]

666
00:44:17,676 --> 00:44:19,427
[suspira]

667
00:44:24,391 --> 00:44:25,850
REELEJA PAUL RANDOLPH PARA PREFEITO

668
00:44:25,934 --> 00:44:28,353
[Cynthia grita]

669
00:44:28,436 --> 00:44:30,146
[Cynthia buzina]

670
00:44:36,486 --> 00:44:37,696
Eu amei a música.

671
00:44:38,655 --> 00:44:41,825
Eu li "Orgulho e Preconceito"
só pra gente poder conversar.

672
00:44:42,909 --> 00:44:44,786
E eu tô muito atrasado com meu dever.

673
00:44:44,869 --> 00:44:46,496
E aí juntou com a música…

674
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Eu me sinto uma idiota.

675
00:44:48,206 --> 00:44:49,457
Sobre a foto…

676
00:44:49,541 --> 00:44:52,419
Eu só fiz isso porque eu te respeito.

677
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Tá, mas eu me expus pra você
e me senti julgada.

678
00:44:57,757 --> 00:44:59,217
Merda,

679
00:44:59,300 --> 00:45:01,594
eu não tinha pensado nisso.

680
00:45:02,011 --> 00:45:03,096
Me desculpa.

681
00:45:04,764 --> 00:45:06,725
É… eu só quero que você me ache gata.

682
00:45:06,808 --> 00:45:09,978
Acredita em mim. Eu acho muito.

683
00:45:19,738 --> 00:45:20,780
[porta fecha]

684
00:45:44,596 --> 00:45:46,431
Ah, fala sério, de novo?

685
00:45:47,140 --> 00:45:50,351
[Ginny] Antes eu pensava que a minha mãe
era especialista em homens,

686
00:45:50,435 --> 00:45:53,521
mas agora eu acho
que elanão deve saber como amar.

687
00:45:53,605 --> 00:45:56,983
O único homem que ela amou
de verdadefoi o meu pai.

688
00:45:57,066 --> 00:45:58,818
E eles nunca dão certo.

689
00:45:58,902 --> 00:46:01,696
É difícil se apaixonar
se tá sempre se protegendo.

690
00:46:01,821 --> 00:46:04,115
[Hunter] A Lydia é um poço de frivolidade.

691
00:46:04,199 --> 00:46:05,450
É aí que se engana.

692
00:46:05,533 --> 00:46:07,660
Ela não sabia que o Wickham
era um babacão,

693
00:46:07,744 --> 00:46:09,245
achou que tinha casado por amor.

694
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
E isso era muito feminista pra época.

695
00:46:11,498 --> 00:46:14,083
Pelo menos a gente concorda,
Wickham é um babacão.

696
00:46:16,252 --> 00:46:17,420
[pigarreia]

697
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
-Oi.
-Hunter, eu imagino.

698
00:46:22,133 --> 00:46:24,761
Seja legal, eu imploro.

699
00:46:26,179 --> 00:46:28,848
-Como foi a batalha das bandas?
-Incrível. O Hunter ganhou.

700
00:46:28,932 --> 00:46:30,892
Ah!

701
00:46:30,975 --> 00:46:32,393
Como foi a noite do cassino?

702
00:46:33,144 --> 00:46:34,771
Olha, foi muito legal.

703
00:46:37,899 --> 00:46:41,694
["Win" tocando]

704
00:47:15,103 --> 00:47:16,396
[celular vibra]

705
00:47:26,781 --> 00:47:27,949
[Georgia] Fala.

706
00:47:29,117 --> 00:47:30,201
Falar o quê, Georgia?

707
00:47:31,119 --> 00:47:33,121
Tivemos um momento mais cedo.

708
00:47:34,080 --> 00:47:35,164
[suspira]

709
00:47:38,793 --> 00:47:40,753
-Você trabalha pra mim.
-Gosto de você.

710
00:47:40,837 --> 00:47:44,424
E isso não acontece com frequência.
Nunca, na verdade, então…

711
00:47:45,425 --> 00:47:46,885
-fala.
-[Paul ri]

712
00:47:50,638 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
você quer sair pra jantar comigo?

713
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Não posso, trabalho pra você!

714
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Erica, cadê o RH?

715
00:47:59,647 --> 00:48:01,149
Eu adoraria.

716
00:48:01,232 --> 00:48:03,026
Tá bom. Ótimo.

717
00:48:04,277 --> 00:48:07,238
Mas tenho que falar com a Erica primeiro.
Tem um código de conduta.

718
00:48:07,322 --> 00:48:08,656
[Georgia ri]

719
00:48:08,948 --> 00:48:11,659
Você viu a cara da Cynthia hoje
quando leiloei a torta?

720
00:48:11,743 --> 00:48:14,245
Eu vi! Você foi maravilhosa.

721
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
MARCUS - OI

722
00:48:33,556 --> 00:48:35,516
[Ginny] Quando a gente não se protege,

723
00:48:36,935 --> 00:48:38,436
qualquer um acaba entrando.