1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,963 --> 00:00:28,591
Mamma har aldri hatt noen vansker
med menn.

3
00:00:29,175 --> 00:00:31,427
Det er lett for henne, som å puste.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,638
Hun vet alltid hva hun skal si og være.

5
00:00:34,722 --> 00:00:37,975
Det er som om hun har magiske krefter
eller noe.

6
00:00:47,610 --> 00:00:52,073
Hun er fryktløs og unnskylder seg aldri.
Hun bare kaster seg ut i det.

7
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Menn, sex, alt sammen.

8
00:01:15,888 --> 00:01:18,057
Tro meg, jeg må være adoptert.

9
00:01:45,835 --> 00:01:47,920
Menn er visuelle skapninger…

10
00:02:00,683 --> 00:02:02,726
…så gi dem noe å se på.

11
00:02:36,677 --> 00:02:39,346
Jeg får ikke den samme responsen
som mora mi.

12
00:02:39,430 --> 00:02:42,183
-Padma, det var rått.
-Takk.

13
00:02:42,266 --> 00:02:44,894
-Hva syns du?
-Ja, det var helt greit.

14
00:02:47,313 --> 00:02:49,857
Jeg må gå. Jeg skal hente Marcus.

15
00:02:50,482 --> 00:02:51,775
-Ses.
-Ha det.

16
00:02:51,859 --> 00:02:52,693
Ja, vi ses.

17
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
-Padma er flott. Hun gir 3SB noe ekstra.
-Ja.

18
00:02:56,530 --> 00:02:59,825
Jeg var ikke klar over
hvor elendig Jordan var.

19
00:02:59,909 --> 00:03:04,371
-Kjipt at han måtte slutte i 3SB.
-Det er en forbedring. Padma er sykt sexy.

20
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
-Er hun?
-Supersexy.

21
00:03:06,248 --> 00:03:09,084
Kanskje vi kan vinne
Battle of the Bands i år.

22
00:03:09,627 --> 00:03:11,795
-Vi må velge sang.
-Jeg vet det.

23
00:03:11,879 --> 00:03:15,674
-Det må bli "Child's Play".
-Padma er rå på "Adderall Brains".

24
00:03:15,758 --> 00:03:19,011
"Adderall Brains"
er tidenes verste låtnavn.

25
00:03:19,511 --> 00:03:22,223
-Reine Billie Eilish.
-Jeg liker Billie Eilish.

26
00:03:22,306 --> 00:03:24,600
Selvfølgelig gjør du det. Det rimer.

27
00:03:26,352 --> 00:03:27,269
DREPT AV FIENDE

28
00:03:27,937 --> 00:03:30,773
-Du er dust, Press.
-Dø, taper.

29
00:03:30,856 --> 00:03:35,527
Du er den siste i verden som burde dyrke
de voldelige tendensene dine.

30
00:03:35,611 --> 00:03:38,864
Hunter fortalte
at du pleide å kaste steiner på ekorn?

31
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Ja vel.

32
00:03:41,700 --> 00:03:44,870
Den nye jenta har tenner.
Se opp for dem senere, Hunt.

33
00:03:45,829 --> 00:03:47,915
Press. Ikke greit.

34
00:03:50,876 --> 00:03:52,086
Jeg trenger snacks.

35
00:03:52,169 --> 00:03:55,547
Tror du Marnie fortsatt har
de kosher-pølsene?

36
00:04:00,344 --> 00:04:01,178
Vi har epler…

37
00:04:01,262 --> 00:04:03,347
Hvorfor er du venn med den kødden?

38
00:04:05,099 --> 00:04:07,893
Press holdt ut med meg
da jeg sto på Adderall,

39
00:04:07,977 --> 00:04:09,979
og var helt zombie i tre år…

40
00:04:11,689 --> 00:04:14,358
Derfor burde vi starte
med "Adderall Brains".

41
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
Den har et budskap.

42
00:04:18,946 --> 00:04:22,950
Beklager. Vi har snakket om dette
i hele kveld.

43
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
Det går bra.
Jeg vet at konkurransen er viktig for deg.

44
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
Ja, men… det er du også.

45
00:04:30,124 --> 00:04:31,959
-Jaså?
-Ja.

46
00:04:39,508 --> 00:04:42,469
-Denne er til deg.
-Stolthet og fordom.

47
00:04:42,553 --> 00:04:45,264
Du valgte den som valgfri bok
i Gittens time.

48
00:04:45,347 --> 00:04:48,183
-Ja, men jeg har den.
-Denne tilhører søstera mi.

49
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Hun tok et Austen-kurs
i forrige semester på Tufts.

50
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Den er full av notater.
Jeg tenkte det kunne inspirere deg.

51
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Takk.

52
00:04:58,861 --> 00:05:02,072
Jeg likte den. Jeg digger Austen.
Hun er veldig ironisk

53
00:05:02,156 --> 00:05:05,242
i måten hun blunker til leserne på
med figurene sine.

54
00:05:05,326 --> 00:05:07,202
Ja. Jane er ei smart dame.

55
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
-Vi fikk tak i minigulrøtter og hummus.
-Fett.

56
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
-Runde to, dust.
-Kom igjen.

57
00:05:20,549 --> 00:05:23,886
Hei, og velkommen
til innsamlingskomiteens møte.

58
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
Skoleåret har begynt,
noe som bare kan bety én ting:

59
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
Den årlige innsamlingen
for Bankler barneskole.

60
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Vi skal holde vårt femte årlige kakesalg.

61
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Cynthia?

62
00:05:37,358 --> 00:05:38,400
Jeg er så spent.

63
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
Kakesalget er et av
favorittarrangementene mine,

64
00:05:42,029 --> 00:05:44,740
og som medlem av naboforeningen
er jeg glad for

65
00:05:44,823 --> 00:05:47,659
å tilby klubbhuset som lokale.

66
00:05:48,911 --> 00:05:50,120
Takk.

67
00:05:54,416 --> 00:05:57,002
Gleden er på min side. Så jeg tenkte…

68
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
Hva er greia med naboforeningen?

69
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Hørt om Soho House
i L.A., New York, London?

70
00:06:02,841 --> 00:06:04,635
-Nei.
-Akkurat.

71
00:06:04,718 --> 00:06:08,806
Jeg glemmer at du er Elly May Clampett.
Det er en eksklusiv klubb.

72
00:06:08,889 --> 00:06:10,682
…kun naturlige ingredienser…

73
00:06:10,766 --> 00:06:11,600
Hvorfor?

74
00:06:12,601 --> 00:06:16,480
Den ble grunnlagt i 1890
som en tennisklubb

75
00:06:16,563 --> 00:06:19,274
og et sted for sosiale arrangementer.

76
00:06:19,358 --> 00:06:22,778
En intervjuprosess, årlig avgift,
avstemning… En hel greie.

77
00:06:24,238 --> 00:06:27,116
-Men hvorfor?
-Tennis og sosiale arrangementer.

78
00:06:27,825 --> 00:06:31,245
-Ja vel.
-Og jeg lager den veganske ostekaken min.

79
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
Og ingen slåssing over den i år.

80
00:06:35,332 --> 00:06:36,875
I fjor samlet vi inn 5000.

81
00:06:36,959 --> 00:06:39,461
Fem tusen med kaker og paier?

82
00:06:39,545 --> 00:06:42,172
La oss gjøre det enda bedre i år.

83
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Ja. La oss det.

84
00:06:46,385 --> 00:06:48,929
Georgia, hadde du et spørsmål?

85
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Sett deg, Elly May.

86
00:06:50,806 --> 00:06:52,808
Hva med en kasinokveld?

87
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
En kan samle inn mye penger med poker.

88
00:06:56,520 --> 00:07:01,567
Vel, det er et interessant forslag,
men byen er virkelig glad i kakesalget.

89
00:07:09,741 --> 00:07:13,120
Ja, jeg må nok si meg enig med Cynthia.

90
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
Kakesalget har blitt årets høydepunkt
i Wellsbury,

91
00:07:17,291 --> 00:07:19,835
og jeg har ikke glemt ostekaken din.

92
00:07:20,752 --> 00:07:23,213
Greit, da var det avgjort.

93
00:07:23,839 --> 00:07:28,385
Vi tar en kort pause, og så
diskuterer vi strategi og logistikk.

94
00:07:34,600 --> 00:07:37,978
Ikke ta det personlig,
det om kasinokvelden.

95
00:07:38,061 --> 00:07:41,607
-Ingen dårlig idé, i og for seg…
-Jeg tok det ikke personlig.

96
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
UTVID FORRETNINGENE
ANNONSER HER!

97
00:08:04,713 --> 00:08:07,591
-Georgia. Kan jeg få et ord?
-Ja.

98
00:08:11,512 --> 00:08:12,888
Jeg tar meg av det.

99
00:08:12,971 --> 00:08:15,432
Georgia, du kjenner Erica fra HR.

100
00:08:16,141 --> 00:08:17,017
Hei.

101
00:08:19,686 --> 00:08:25,400
Dette er en informativ samtale.
Kan du dele bekymringene dine med Georgia?

102
00:08:27,778 --> 00:08:29,571
Da jeg passet Austin,

103
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
så jeg flere kredittkort i hans navn.

104
00:08:35,035 --> 00:08:38,455
Dette er ikke en anklage.
Vi ville snakke med deg.

105
00:08:44,920 --> 00:08:46,463
Faren til Austin, Gil,

106
00:08:47,589 --> 00:08:48,966
er for tiden i fengsel.

107
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
Beklager.

108
00:08:54,096 --> 00:08:55,472
Dette er sårt for meg.

109
00:08:57,182 --> 00:08:59,226
Han underslo fra selskapet sitt.

110
00:09:00,435 --> 00:09:04,648
Vi flyttet til Wellsbury for å få
en ny start, men mer hjertesorg fulgte

111
00:09:04,731 --> 00:09:07,693
da jeg fant ut
at Gil brukte Austins personnummer

112
00:09:07,776 --> 00:09:10,279
til å skaffe seg flere kredittkort.

113
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Han stjal fra sin ni år gamle sønn.

114
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Hva slags monster gjør noe slikt?

115
00:09:20,038 --> 00:09:23,417
Jeg er fryktelig flau,
men om du vil se kontoutskriftene…

116
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
-Nei.
-Det er ikke nødvendig.

117
00:09:28,046 --> 00:09:31,425
Men dette er en personlig sak
og vil forbli konfidensiell.

118
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Hvis du trenger hjelp, er jeg her.

119
00:09:36,763 --> 00:09:37,806
Takk, Erica.

120
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Jeg er så lei for at du måtte
gjennom dette. Jeg ante virkelig ikke.

121
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Jeg overlot hjemmet mitt
og ungen min til deg.

122
00:09:48,275 --> 00:09:53,405
-Du burde spurt før du hentet inn HR.
-Jeg vet det. Du har rett.

123
00:09:53,488 --> 00:09:57,326
Jeg er under stort press akkurat nå.
Jeg vil at du forstår det.

124
00:09:57,409 --> 00:10:00,829
Hør her, jeg ønsker å bli guvernør
innen jeg er 40.

125
00:10:00,912 --> 00:10:04,207
For at det skal skje,
må jeg bli gjenvalgt. Men…

126
00:10:05,083 --> 00:10:07,586
…det er en unnskyldning, og det hater jeg.

127
00:10:07,669 --> 00:10:10,088
Så jeg er veldig lei for det.

128
00:10:11,173 --> 00:10:13,634
-Jeg skulle sagt det til deg først.
-Ja.

129
00:10:14,217 --> 00:10:17,763
Om du ikke syns jeg er en ressurs,
bare si det, og jeg går.

130
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Selvfølgelig er du en ressurs.
Bidragene dine har vært uvurderlige.

131
00:10:22,017 --> 00:10:25,395
-Mener du det?
-Ja. Du har flotte ideer.

132
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
Flotte ideer som kasinokveld?

133
00:10:32,861 --> 00:10:33,904
Dæven.

134
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
Ok. Bra jobba. Jeg ser hva du gjorde.

135
00:10:37,824 --> 00:10:41,578
Jeg vet at kakesalget er tradisjon,
men det handler om pengene.

136
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
Vi kan samle inn mye mer
med en prangende kasinokveld.

137
00:10:45,666 --> 00:10:47,417
Det handler om arbeidsstyrke.

138
00:10:47,501 --> 00:10:51,129
Har du noen gang arrangert noe sånt?
Det er en enorm oppgave.

139
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
Jeg ordnet overnattingsfesten.

140
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
Det er et maktgrep.
Hva ville guvernøren gjort?

141
00:10:57,594 --> 00:11:00,263
Ikke tving meg til å snakke
om sitroner igjen.

142
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

143
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Jeg ville bare gå gjennom kakesalget
med deg.

144
00:11:08,730 --> 00:11:10,691
Ja. Jeg er glad du er her.

145
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
Vi har nettopp diskutert det,

146
00:11:13,318 --> 00:11:16,863
og jeg har tatt
en overordnet avgjørelse i saken.

147
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
I år skal vi ha kasinokveld
i stedet for kakesalg.

148
00:11:23,412 --> 00:11:24,746
Jeg forstår ikke.

149
00:11:24,830 --> 00:11:26,206
Det handler om penger,

150
00:11:26,289 --> 00:11:29,000
og vi vil samle inn mye mer
med en kasinokveld.

151
00:11:30,293 --> 00:11:34,506
Jeg håper tilbudet
om å bruke klubbhuset fortsatt gjelder.

152
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
Jeg vet at du til syvende og sist
vil det beste for barna.

153
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Flott.

154
00:11:43,181 --> 00:11:44,850
Tusen takk, damer.

155
00:11:44,933 --> 00:11:46,935
Ikke ta det personlig, Cynthia.

156
00:12:03,285 --> 00:12:04,619
Det er kaninene.

157
00:12:04,703 --> 00:12:08,039
Det er paringstid.
Du bør nok sette opp et gjerde.

158
00:12:09,207 --> 00:12:12,544
Du skal ikke selge huset, vel?

159
00:12:12,627 --> 00:12:13,712
Selge?

160
00:12:13,795 --> 00:12:15,338
Jeg kjøpte det nettopp.

161
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Det var en fyr i nabolaget her om dagen.

162
00:12:19,092 --> 00:12:23,388
-Var han høy, svart, muskuløs?
-Nei, men hvem er det?

163
00:12:24,264 --> 00:12:26,933
Det var bare en
som var interessert i huset.

164
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
-En mulig kjøper.
-Hvordan så han ut?

165
00:12:29,895 --> 00:12:31,980
Han var utrolig kjekk.

166
00:12:32,063 --> 00:12:35,358
Det er rart,
for han sa han skulle snakke med deg.

167
00:12:37,068 --> 00:12:41,364
-Er Ginny fortsatt hos dere?
-Ja. Max inviterte jentene hjem til seg.

168
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
-Mang.
-Mang.

169
00:12:43,617 --> 00:12:45,327
Høres ut som en moden vagina.

170
00:12:45,952 --> 00:12:50,123
Det er ekkelt. Tidenes verste ord.
Jeg har ikke hjerte til å si det.

171
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
De er så søte og uskyldige.

172
00:12:53,418 --> 00:12:56,254
Jeg kunne høre dem fnise
helt inne på kjøkkenet.

173
00:13:00,634 --> 00:13:02,844
Ok, demp lyden.

174
00:13:02,928 --> 00:13:04,137
-Demp lyden.
-Ja vel.

175
00:13:05,096 --> 00:13:06,556
Herregud.

176
00:13:06,640 --> 00:13:09,643
Det skjer jo ingenting.
Jo, mye, men uten noe plot.

177
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Det er så slimete. Hvorfor er de så våte?

178
00:13:12,854 --> 00:13:16,817
-Det ser ikke attraktivt ut. Hun spriker.
-Hun har en fin kropp.

179
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Definitivt skrevet og regissert av menn.

180
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Ja. Og det er ikke noe forspill.

181
00:13:22,864 --> 00:13:26,827
-Det er bare…
-Herregud. Går sex virkelig så fort?

182
00:13:27,536 --> 00:13:30,205
-Hvis du hater orgasmer, ja.
-Å, Norah. Hore.

183
00:13:30,288 --> 00:13:33,667
Vet du hva? Jordan og jeg ventet i to år
før vi hadde sex.

184
00:13:33,750 --> 00:13:36,002
Jeg tuller. Du vet hvor åpen jeg er.

185
00:13:36,086 --> 00:13:38,839
-Jeg er åpen for å ha sex.
-Får du orgasme?

186
00:13:38,922 --> 00:13:42,384
-Ja, men ikke fra penispenetrasjon.
-Penispenetra…

187
00:13:42,467 --> 00:13:45,679
Unnskyld meg, det er jeg som er homo.
Penispenetrasjon.

188
00:13:45,762 --> 00:13:49,140
-Denne samtalen gir meg elveblest.
-Å ja? Jeg blir kåt.

189
00:13:49,224 --> 00:13:53,436
-Så hvordan skjer det?
-Han får henne til å kalle ham pappa.

190
00:13:53,520 --> 00:13:55,856
Nei. Han slikker meg, som regel.

191
00:13:55,939 --> 00:13:58,316
-Jordan er en bra fyr.
-Ja.

192
00:13:58,400 --> 00:13:59,693
Jøss.

193
00:14:01,486 --> 00:14:04,531
Det høres ut
som om Hunter ikke gjør noe av dette.

194
00:14:05,240 --> 00:14:08,493
Vi har kysset tre ganger.
Ingen tunge. Det er alt.

195
00:14:08,577 --> 00:14:10,996
Seriøst? Dere har vært sammen noen uker.

196
00:14:11,079 --> 00:14:13,290
-Rart, ikke sant?
-Ikke en pupp?

197
00:14:13,373 --> 00:14:15,166
Ikke tatt på en pupp engang.

198
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
-Takk.
-Her for deg.

199
00:14:18,128 --> 00:14:20,130
-Han vil nok ikke ha meg.
-Nei.

200
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Hva? Nei! Du er helt nydelig.

201
00:14:22,716 --> 00:14:25,677
Så, onanerer du
og venter på at han skal gjøre noe?

202
00:14:25,760 --> 00:14:27,304
Onanering er så ekkelt.

203
00:14:27,387 --> 00:14:30,015
-Ja, jeg skjønner det ikke.
-Ikke jeg heller.

204
00:14:35,729 --> 00:14:38,231
Det var et artig, nytt hull.

205
00:14:47,782 --> 00:14:49,910
Dette er problemet med porno.

206
00:14:49,993 --> 00:14:53,288
Menn får feil syn på sex
og kvinnelig nytelse er uviktig.

207
00:14:53,371 --> 00:14:56,374
Derfor har ikke gutter peiling
på hva de driver med.

208
00:15:02,547 --> 00:15:05,050
-Det er Brodie.
-Hvorfor tekster han deg?

209
00:15:05,133 --> 00:15:09,220
Spør om vi skal på Battle of the Bands.
De snakket ikke om annet.

210
00:15:09,304 --> 00:15:10,931
Det er så spennende.

211
00:15:11,014 --> 00:15:14,517
Sophie vil være der,
for vennen hennes Scott skal spille.

212
00:15:14,601 --> 00:15:16,603
-Han vant i fjor.
-Jeg er forvirra.

213
00:15:16,686 --> 00:15:18,605
Hvorfor var du med Brodie i går?

214
00:15:18,688 --> 00:15:21,274
De ville ikke ha så mye folk. De øvde.

215
00:15:22,567 --> 00:15:27,030
Hei, Norah, nå som Jordan er ute av 3SB,
har visst Ginny tatt plassen din.

216
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Er Padma god til å synge?

217
00:15:31,284 --> 00:15:33,912
Ja. Hun er god.
Hunter syns hun er helt rå.

218
00:15:34,829 --> 00:15:35,705
Interessant.

219
00:15:45,548 --> 00:15:47,717
HEI

220
00:15:51,012 --> 00:15:52,806
BEKLAGER, KAN IKKE SNAKKE

221
00:15:52,889 --> 00:15:54,015
LESER GATSBY

222
00:16:42,814 --> 00:16:45,692
-Har du lånt den grønne toppen min?
-Mamma! Hei.

223
00:16:45,775 --> 00:16:47,527
Nei, jeg har den ikke.

224
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
SEXY, MÅ SENDES!

225
00:17:19,601 --> 00:17:20,894
LAGRE

226
00:17:36,076 --> 00:17:37,285
Herregud.

227
00:17:49,881 --> 00:17:51,716
Jeg kan se at du har sett det.

228
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
SENDTE NETTOPP TIL HUNTER

229
00:18:05,772 --> 00:18:10,151
-HAN HAR IKKE SVART
-NÅR SENDTE DU DET?

230
00:18:13,780 --> 00:18:19,160
FOR ETT MINUTT SIDEN
SÅ HAM TASTE, SÅ STOPPET HAN

231
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
HAN RUNKER SIKKERT

232
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
HEI SANN, NABO

233
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
ER DETTE SEXY?

234
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
OI… VELDIG SEXY

235
00:19:26,269 --> 00:19:27,353
DU ER DEILIG

236
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
HVA GJØR DU? BILDE

237
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
KOM DU DA VI VAR SAMMEN?
JEG HØRTE DERE…

238
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
IKKE EGENTLIG

239
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
UNNSKYLD
JEG TRODDE DET

240
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
DET ER IKKE DIN FEIL

241
00:20:54,816 --> 00:20:59,529
-JEG HAR ALDRI HATT EN
-HAR DU ALDRI GJORT DET PÅ DEG SELV?

242
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
EKKELT

243
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
DU KAN GJØRE DET NÅ

244
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
JEG VET IKKE HVORDAN

245
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
TA PÅ DEG SELV

246
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
JEG GJØR DET, GJØR DU?

247
00:21:43,031 --> 00:21:45,241
JA

248
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
DEILIG
SI IFRA NÅR DET GÅR FOR DEG

249
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
DET GIKK FOR MEG

250
00:22:05,094 --> 00:22:07,096
JØSS

251
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
JEG ÒG
GOD NATT, SEXY

252
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
BEKLAGER, SOVNA I GÅR KVELD

253
00:22:51,516 --> 00:22:54,018
Jeg har hendene i været. Vet du hvorfor?

254
00:22:54,102 --> 00:22:56,813
Seks tusen for aperitiffer
er landeveisrøveri.

255
00:22:56,896 --> 00:22:59,357
-Opp med henda. Du raner meg.
-Gi dem inn.

256
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Jeg ba om lavere pris.
Han sa: "Jeg har ikke barn."

257
00:23:02,485 --> 00:23:05,613
-Hvorfor skulle han bry seg om skolene?
-Hvordan…

258
00:23:05,696 --> 00:23:08,950
-Jeg fikk samme svar.
-Jeg har ikke barn. Jeg er med.

259
00:23:09,909 --> 00:23:11,285
Borgermesterens kontor.

260
00:23:12,161 --> 00:23:14,539
Ja, vi trenger syv pokerbord.

261
00:23:14,622 --> 00:23:17,959
Det er litt for dyrt for oss,
så om du kunne donere…

262
00:23:18,918 --> 00:23:20,128
Du har ikke barn.

263
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Hvordan går det?

264
00:23:28,136 --> 00:23:29,345
-Bra.
-Ja.

265
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Kanskje…

266
00:23:36,978 --> 00:23:40,398
Se på henne. Svinser rundt,
prøver å gjøre byen til Reno.

267
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
-Cynthia!
-Georgia!

268
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
-Hvordan går det? Du ser litt…
-Stresset?

269
00:23:44,819 --> 00:23:47,113
-Sliten ut?
-Jeg har det flott.

270
00:23:47,196 --> 00:23:49,532
Bare i full planleggingsmodus.

271
00:23:49,615 --> 00:23:51,951
Så fint at jeg traff deg. Jeg lurte på

272
00:23:52,034 --> 00:23:55,246
om du ville lage den berømte ostekaken din
til i kveld.

273
00:23:55,329 --> 00:23:56,581
Jeg har hørt så mye.

274
00:23:58,249 --> 00:24:00,084
-Ja visst.
-Fantastisk.

275
00:24:00,168 --> 00:24:01,377
Med glede.

276
00:24:02,003 --> 00:24:03,713
-Flott.
-Ok.

277
00:24:04,797 --> 00:24:06,716
Jeg skal ta denne veska for deg.

278
00:24:06,799 --> 00:24:09,302
Enn om du setter deg her?

279
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
-Vann.
-Nei.

280
00:24:12,555 --> 00:24:13,431
Greit.

281
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Her er kjeksene du bestilte.

282
00:24:18,978 --> 00:24:22,315
Denne kasinokvelden baller på seg,
og jeg er overveldet.

283
00:24:22,857 --> 00:24:27,111
Den må lykkes, så jeg kan tørke
det selvgode smilet av den chihuahuaen.

284
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Rolig nå, jente. Ro deg ned.

285
00:24:29,071 --> 00:24:32,241
-Snakker du til meg som til en hest?
-Du er nervøs.

286
00:24:33,284 --> 00:24:36,037
-Har du hester?
-Ja. Tre. På gården min.

287
00:24:37,663 --> 00:24:39,332
Så du fikk hestene dine?

288
00:24:40,416 --> 00:24:41,375
Ja.

289
00:24:41,918 --> 00:24:43,669
Betsy, Bessy og Milkshake.

290
00:24:44,378 --> 00:24:45,213
Milkshake?

291
00:24:45,922 --> 00:24:48,382
-Har du en hest som heter Milkshake?
-Ja?

292
00:24:49,425 --> 00:24:50,343
Ikke noe.

293
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Jeg må gå.

294
00:24:53,804 --> 00:24:56,933
-Ok.
-Vi ses på kasinokvelden.

295
00:24:57,016 --> 00:24:58,392
Det er lite trolig.

296
00:24:58,476 --> 00:24:59,393
Hva? Hvorfor?

297
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Jeg bruker ikke dress.

298
00:25:01,771 --> 00:25:04,148
Synd. Du ville sett bra ut i dress.

299
00:25:09,278 --> 00:25:11,197
STOLTHET OG FORDOM

300
00:25:12,657 --> 00:25:14,825
Lydia Bennet beskrives

301
00:25:14,909 --> 00:25:19,038
som "utemmet, ufortrøden, vill,
støyende og fryktløs."

302
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
Bokprosjektet mitt heter

303
00:25:20,998 --> 00:25:23,960
Hvorfor vi ikke liker Lydia Bennet.

304
00:25:25,044 --> 00:25:27,880
Den ukjente feministen i boka er Lydia.

305
00:25:27,964 --> 00:25:30,591
Hun er en enda friere sjel enn Elizabeth,

306
00:25:30,675 --> 00:25:34,053
for hun trosser samfunnets regler
og handler som hun vil.

307
00:25:34,136 --> 00:25:37,431
-Hvorfor dømmer vi henne så hardt?
-Fordi hun er ei hore.

308
00:25:40,434 --> 00:25:43,563
Fortell oss mer
om dine refleksjoner omkring feminisme

309
00:25:43,646 --> 00:25:45,481
mens du runka til Gal Gadot.

310
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Men du kan ikke benekte
at Lydia handlet overilt.

311
00:25:52,071 --> 00:25:54,782
-Slutt å påføre henne skam.
-Slutt…

312
00:25:55,825 --> 00:25:57,577
…å påføre Lydia Bennet skam?

313
00:25:58,327 --> 00:26:02,665
Ginny har overbevist meg.
Lydia Bennet er definitivt en feminist.

314
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Hun vanæret nesten hele familien.
Det var umodent.

315
00:26:05,835 --> 00:26:08,879
Kvinner får tusen meldinger
om hvordan de skal være.

316
00:26:08,963 --> 00:26:12,174
-Det er forvirrende.
-Ro deg ned. Du er aggressiv.

317
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Ginny Miller, kom til kontoret.

318
00:26:21,475 --> 00:26:24,729
Virkelig? Ta meg med til gynekologen?
Gi meg P-piller?

319
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
Måtte du gjøre det midt i en skoledag?

320
00:26:27,440 --> 00:26:30,943
Ja visst. Du har en kjæreste
du sender toppløse bilder til.

321
00:26:31,777 --> 00:26:32,987
Mamma. Herregud.

322
00:26:34,238 --> 00:26:35,323
Det betyr to ting.

323
00:26:35,406 --> 00:26:38,242
Én: Du tar dumme avgjørelser om menn,

324
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
og to: Du kommer til å ha sex snart.

325
00:26:40,870 --> 00:26:43,581
Får ikke jeg avgjøre
om jeg skal ta P-piller?

326
00:26:43,664 --> 00:26:46,542
-Absolutt ikke.
-Du er en elendig feminist.

327
00:26:46,626 --> 00:26:49,462
Ja. Tilbake til kjøkkenet. Hun ba om det.

328
00:26:49,545 --> 00:26:52,256
Ludder, hore, kjerring. Kom deg inn, takk.

329
00:26:52,340 --> 00:26:55,843
-Vi har ikke sex, for jeg er frastøtende.
-Hva?

330
00:26:57,136 --> 00:26:58,429
Hvordan gjør du det?

331
00:26:59,055 --> 00:27:02,683
Hvordan vet du hva du skal si,
ha på deg, gjøre kløft-greia?

332
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
Kløft-greia?

333
00:27:07,188 --> 00:27:08,314
Å ha kløft?

334
00:27:11,108 --> 00:27:15,488
Om du ikke er klar over det, er jeg singel
og har barn med to ulike menn.

335
00:27:16,405 --> 00:27:19,742
Syns du det ser ut
som det perfekte idealbildet?

336
00:27:20,785 --> 00:27:23,412
Tror du jeg vet hva jeg gjør?
Ingen gjør det.

337
00:27:24,747 --> 00:27:26,123
Du er ikke frastøtende.

338
00:27:26,707 --> 00:27:27,625
Du er…

339
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
…vakker.

340
00:27:41,931 --> 00:27:44,892
Det stemmer. Alt blir beskyttet i dag.

341
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
Jeg kjøpte noen få ting.

342
00:27:57,405 --> 00:27:59,740
Jeg tømte babyavdelingen i bokhandelen

343
00:27:59,824 --> 00:28:02,243
og fant et par ting hos Sweet Pea and Me.

344
00:28:03,994 --> 00:28:06,664
-Takk.
-Jeg har ikke engang begynt med deg.

345
00:28:07,415 --> 00:28:09,125
Håndterer du friheten sånn?

346
00:28:09,208 --> 00:28:13,170
Vi støtter friåret ditt økonomisk,
og du gjør en 15-åring gravid.

347
00:28:16,465 --> 00:28:19,844
Vi er her for deg… og for henne.

348
00:28:23,848 --> 00:28:24,974
Så, så.

349
00:28:25,641 --> 00:28:26,767
Det går bra.

350
00:28:28,853 --> 00:28:30,855
Vi skal ta oss av alt.

351
00:28:32,148 --> 00:28:36,402
En kvinne som ikke er forberedt,
er en kvinne som er dømt til fiasko.

352
00:28:37,361 --> 00:28:38,279
Ok.

353
00:28:41,407 --> 00:28:44,410
-Sophie Sanchez…
-Bord fire trenger kaffe.

354
00:28:44,493 --> 00:28:48,205
…er så deilig.
Rumpa hennes hører hjemme i Louvre.

355
00:28:48,289 --> 00:28:52,293
Ren kunst. Hun var i tights i går.
Jeg døde. Avgått ved døden.

356
00:28:52,376 --> 00:28:55,296
Kremér meg, og sett meg på peishylla.
Vi tekster.

357
00:28:55,379 --> 00:28:59,091
Hun bryr seg faktisk om ting,
som planeten og andre mennesker.

358
00:28:59,175 --> 00:29:02,052
Hun har lært søstera si å bake.
Er ikke det søtt?

359
00:29:02,136 --> 00:29:05,014
-Max, du får ikke være der.
-Og deg og Hunter?

360
00:29:05,097 --> 00:29:07,767
Han har ikke sagt noe om bildet.
Det er rart.

361
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Jeg er ikke god på sexy-greia.
Det er Georgias domene.

362
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Ja, Georgia er vanvittig sexy.

363
00:29:13,898 --> 00:29:15,816
Beklager. Ikke.

364
00:29:16,442 --> 00:29:18,360
Jeg vil snakke mer om Sophie nå.

365
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
Jeg vil snakke om Sophie
hundre prosent av tida.

366
00:29:22,823 --> 00:29:25,367
Så jeg utviste stor beherskelse.

367
00:29:26,952 --> 00:29:30,998
Her kommer to Mexi-Melts,
én vanlig, én med søtpotet,

368
00:29:31,081 --> 00:29:33,417
og to burgere, én med glutenfritt brød.

369
00:29:34,835 --> 00:29:37,129
Beklager. Denne er glutenfri.

370
00:29:37,213 --> 00:29:39,840
Du er vel klar over at du ikke jobber her?

371
00:29:39,924 --> 00:29:41,926
Klart, men bord seks vil betale,

372
00:29:42,009 --> 00:29:44,929
og bord åtte vil ha vinger
før happy hour er over.

373
00:29:49,225 --> 00:29:50,684
Sophie. For to år siden.

374
00:29:50,768 --> 00:29:53,145
Hun er min venezuelanske skogsprinsesse.

375
00:29:53,229 --> 00:29:55,773
-Max, ikke vær her.
-Bali ser ikke ekte ut.

376
00:29:55,856 --> 00:29:59,819
Ikke sant? Men David Bowie
fikk asken sin spredt der, så jo.

377
00:29:59,902 --> 00:30:01,153
Hørt om David Bowie?

378
00:30:02,530 --> 00:30:03,364
Fra Shrek.

379
00:30:04,949 --> 00:30:05,783
Fra Shrek.

380
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
-Faen.
-Hva?

381
00:30:08,828 --> 00:30:13,082
Er det bildet der hun og den jenta kysser?
Ingen fare. Jeg sjekka det.

382
00:30:13,165 --> 00:30:16,252
-Venmo-betalingene deres har stoppet.
-Jeg likte det.

383
00:30:17,044 --> 00:30:18,045
-Hva?
-Faen.

384
00:30:18,128 --> 00:30:19,255
Jeg kan angre.

385
00:30:19,338 --> 00:30:22,591
Nei, Ginny. Herregud. For sent. Varsler.

386
00:30:23,259 --> 00:30:25,553
Jeg likte et bilde fra to år siden.

387
00:30:25,636 --> 00:30:28,430
Hun vil tro jeg er en stalker.

388
00:30:28,514 --> 00:30:32,726
-Bord tre er klare til å bestille.
-Bord tre må vente, Joe.

389
00:30:32,810 --> 00:30:35,938
Hør her. Kanskje det er en bra ting?

390
00:30:36,021 --> 00:30:37,439
Det er bra å være ærlig.

391
00:30:40,150 --> 00:30:42,862
-Nå vet hun at jeg liker henne.
-Dere tekster.

392
00:30:42,945 --> 00:30:44,697
-Vet hun det ikke?
-Nei.

393
00:30:44,780 --> 00:30:49,243
Vi snakker ikke om hvor kåt hun gjør meg.
Bare om den dumme søstera hennes.

394
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Jeg vet det. Unnskyld.

395
00:30:54,665 --> 00:30:56,000
Frisk gårdssalat…

396
00:30:57,084 --> 00:30:57,960
…takk.

397
00:31:03,424 --> 00:31:06,218
Dette blir en katastrofe. Vi er ferdige.

398
00:31:06,302 --> 00:31:09,763
-Nei. Det er vi ikke.
-Sant. Det var din idé. Du er ferdig.

399
00:31:09,847 --> 00:31:12,683
Jeg vil stige uskadd
som en føniks fra asken din.

400
00:31:12,766 --> 00:31:14,184
Hold munn og hjelp til.

401
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Mamma. Spritselgeren er her.
Han har bare rosé.

402
00:31:43,005 --> 00:31:47,843
Skriv på en av tavlene der borte
at kveldens drink er Royal Blush.

403
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Kan du… Ok.

404
00:31:54,224 --> 00:31:56,435
Takk. Hadde det nesten, så…

405
00:32:11,992 --> 00:32:12,868
Hallo?

406
00:32:15,871 --> 00:32:19,750
-Mikrofonen har ikke batteri.
-Har du en vibrator i veska?

407
00:32:20,250 --> 00:32:22,461
Det er en lommelykt i verktøykassa.

408
00:32:37,559 --> 00:32:38,519
Georgia…

409
00:32:40,187 --> 00:32:41,146
…du ser…

410
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
Jeg mener, stedet ser virkelig utrolig ut.

411
00:32:46,860 --> 00:32:48,112
Ikke verst, Elly May.

412
00:33:06,296 --> 00:33:08,215
Tre hundre. Her, rektor Davies.

413
00:33:08,298 --> 00:33:09,883
Ett kort unna en straight.

414
00:33:10,467 --> 00:33:12,678
Én time. Du lovte. Så går vi.

415
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Tror du jeg vil være her?

416
00:33:16,557 --> 00:33:17,766
Georgia.

417
00:33:18,267 --> 00:33:20,477
Alt er fantastisk.

418
00:33:21,562 --> 00:33:23,397
Hvem trenger Vegas?

419
00:33:35,034 --> 00:33:37,077
Kom igjen.

420
00:33:37,161 --> 00:33:38,871
Dealer går bust. Du vinner!

421
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
Dette er så gøy.

422
00:33:48,088 --> 00:33:48,964
Ja!

423
00:33:49,965 --> 00:33:51,717
Jeg vant dem tilbake.

424
00:33:51,800 --> 00:33:54,261
Lizzie har blitt kaptein på fotballaget,

425
00:33:54,344 --> 00:33:56,513
takket være fotball-leiren i sommer.

426
00:33:56,597 --> 00:34:00,309
Jackie tilbrakte sommeren på Milton
i programmet for begavede.

427
00:34:05,856 --> 00:34:08,984
-Hvordan klarer vi oss?
-Vi har samlet inn tre tusen.

428
00:34:09,568 --> 00:34:12,905
-Det er mindre enn kakesalget.
-Vi hadde flere utgifter.

429
00:34:29,129 --> 00:34:31,715
Ok, jeg skjønner det ikke.

430
00:34:31,799 --> 00:34:34,927
Jeg skjønner ikke.
Hva er greia med denne fyren?

431
00:34:35,010 --> 00:34:36,762
-Du vil det snart.
-Du er rar.

432
00:34:36,845 --> 00:34:40,099
-Hun gjemmer seg for Sophie.
-Kom igjen, Scott!

433
00:34:40,182 --> 00:34:42,392
Takk. Kunne ikke møtt Hunter alene.

434
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
Dere er begge… dere er rare, begge to.

435
00:35:00,244 --> 00:35:01,203
Å, faen.

436
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Han kan ikke måle seg med Jordan.

437
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Seriøst, befrukter han meg
med stemmen sin?

438
00:35:12,589 --> 00:35:14,675
Apropos, jeg har nyheter.

439
00:35:15,175 --> 00:35:17,553
Jeg har begynt med P-piller.

440
00:35:17,636 --> 00:35:19,054
-Seriøst?
-Ja.

441
00:35:19,138 --> 00:35:20,806
Ortho Tri-Cyclen Lo.

442
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
-Den gode sorten.
-Hva er en god sort?

443
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Den har ikke blitt tilbakekalt.

444
00:35:26,770 --> 00:35:28,397
-Og mora di?
-Hennes idé.

445
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Jeg blir mer forelska i Georgia
for hver dag. Er det rart?

446
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
-Ja.
-Beklager.

447
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
-Herregud.
-Hva?

448
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Hun likte et bilde fra 2016.

449
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Straks tilbake.

450
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Hei, kryp. Fint å se deg.

451
00:36:29,458 --> 00:36:32,711
Vennen din, Scott, var helt utrolig.

452
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Kjenner du Scott?

453
00:36:36,131 --> 00:36:37,090
Nei.

454
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Så du er faktisk en stalker.

455
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Ja, men på en søt måte?

456
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
Ja. På en veldig søt måte.

457
00:36:57,819 --> 00:37:01,949
Kan vi snakke sammen?
Jeg har på følelsen at du er sint på meg.

458
00:37:02,741 --> 00:37:04,910
Du sa ikke noe om bildet.

459
00:37:05,953 --> 00:37:09,081
-Jeg har på følelsen at du ikke liker meg.
-Hva?

460
00:37:09,623 --> 00:37:11,250
-Tuller du?
-Hei.

461
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Kom igjen. Vi skal på.

462
00:37:38,735 --> 00:37:39,778
Hei.

463
00:37:40,320 --> 00:37:43,782
-Hvorfor så gram i hu? Dette ser flott ut.
-Ja, mulig det.

464
00:37:47,411 --> 00:37:48,829
Så dette er klubbhuset?

465
00:37:50,205 --> 00:37:52,249
De betaler for hva som helst.

466
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Hør etter, alle sammen.
Jeg har en kunngjøring.

467
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Vi skal også ha en overraskelsesauksjon.

468
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Først har vi en spesiell middag
for to på Blue Farm.

469
00:38:20,277 --> 00:38:22,863
Du har for vane å ta pengene mine.

470
00:38:24,323 --> 00:38:27,159
-For skolen, ikke sant?
-Men du har ikke barn.

471
00:38:27,242 --> 00:38:29,328
-Vil du ha middagen eller…
-Takk.

472
00:38:29,411 --> 00:38:35,125
-Og ridetimer. Med ekte hester.
-Vil du ha bilen min? PIN-koden min?

473
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Hører jeg 400?

474
00:38:39,046 --> 00:38:40,839
Fire hundre, vi vil ha 400.

475
00:38:40,922 --> 00:38:42,674
Ser jeg fire hun… Takk, 400.

476
00:38:42,758 --> 00:38:46,261
Ser jeg 450? Takk! Ser jeg 500?

477
00:38:46,345 --> 00:38:49,931
Fem hundre der bak. Mange takk.
Ser jeg 550?

478
00:38:50,432 --> 00:38:54,895
Fem-femti, én gang, to ganger.
Solgt for 550 dollar.

479
00:38:57,647 --> 00:39:01,068
Så har vi
en veldig spesiell auksjonsgjenstand,

480
00:39:01,151 --> 00:39:06,323
og auksjonsgjenstanden er…
rektor for en dag!

481
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
Det stemmer. For kun én dag

482
00:39:11,411 --> 00:39:15,749
vil barnet ditt ta rektors plass
på skolen.

483
00:39:15,832 --> 00:39:18,543
Det er en stor ære for kun ett barn.

484
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Budgivningen starter på…

485
00:39:21,505 --> 00:39:22,672
…ett tusen.

486
00:39:23,548 --> 00:39:24,549
Ja vel.

487
00:39:25,133 --> 00:39:28,345
-Lizzie ville elsket dette.
-Jeg ser ett. Ser jeg to?

488
00:39:28,428 --> 00:39:31,681
-Min Jackie er en fremtidig leder.
-To. Ser jeg tre?

489
00:39:31,765 --> 00:39:33,683
Jeg ser tre der. Ser jeg fire?

490
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Fire der bak. Takk. Ser jeg fem?

491
00:39:36,436 --> 00:39:40,315
Fem? Vi har 5000 dollar.
Skal vi gå for seks? Seks tusen.

492
00:39:40,399 --> 00:39:43,860
Takk. Ser jeg sju?
Sju tusen. Ser jeg åtte?

493
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Åtte. Jeg ser deg. Ni.

494
00:39:45,695 --> 00:39:48,698
Ser jeg ti? Tusen takk. Ser jeg elleve?

495
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Nei?

496
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Solgt for 10 000 dollar.

497
00:40:01,086 --> 00:40:04,381
Dette kom nettopp inn.
Vi har nok en rektor for en dag.

498
00:40:05,006 --> 00:40:06,591
Vi kan ha to vinnere.

499
00:40:06,675 --> 00:40:10,137
Solgt for 10 000 hver. Gratulerer, damer.

500
00:40:15,517 --> 00:40:19,604
Mine damer og herrer,
vi har fremdeles én gjenstand igjen,

501
00:40:19,688 --> 00:40:22,315
og det er
Cynthia Fullers berømte ostekake.

502
00:40:27,863 --> 00:40:29,114
Vet dere hva?

503
00:40:29,197 --> 00:40:31,908
Jeg vet hvor hardt
min venn Cynthia har jobbet.

504
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
Jeg drar ikke uten den.
Jeg byr 100 dollar.

505
00:40:34,703 --> 00:40:38,373
God natt, alle sammen,
og takk for en legendarisk kveld.

506
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Rektor for en dag? Inspirert.

507
00:40:50,719 --> 00:40:53,221
Vi firedoblet beløpet fra i fjor.

508
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Du overrasker meg stadig.

509
00:40:57,476 --> 00:40:59,853
En uforberedt kvinne er dømt til fiasko.

510
00:41:06,318 --> 00:41:07,277
Hva?

511
00:41:09,654 --> 00:41:10,947
Hva?

512
00:41:11,865 --> 00:41:14,075
-Borgermester, får jeg?
-Selvsagt.

513
00:41:15,494 --> 00:41:17,078
Beklager. Plikten kaller.

514
00:41:24,377 --> 00:41:27,130
Gratulerer.

515
00:41:27,214 --> 00:41:29,341
-Snakket du med fyren?
-Hvilken fyr?

516
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Han som så på huset ditt. Han var her.

517
00:41:33,178 --> 00:41:36,097
-Ellen Baker?
-Hei.

518
00:41:36,181 --> 00:41:37,724
Hvordan går det?

519
00:41:37,807 --> 00:41:39,184
Jeg elsker kjolen din.

520
00:41:44,523 --> 00:41:49,110
Så, det er ikke jeg som synger, vanligvis.

521
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
-Jeg overlater det til den begavede Padma.
-Ja, Padma.

522
00:41:52,948 --> 00:41:55,992
Men i kveld gjør jeg et unntak.

523
00:41:57,369 --> 00:42:01,748
Noe skjedde med meg nylig,
eller rettere sagt: Noen skjedde.

524
00:42:03,583 --> 00:42:05,335
Ginny, det er noe på gang.

525
00:42:05,418 --> 00:42:06,294
Ginny Miller…

526
00:42:06,795 --> 00:42:08,129
…denne er til deg.

527
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
Dette er det mest romantiske
jeg har opplevd.

528
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
Jeg kan knapt puste når du er nær

529
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
Og jeg er veldig, veldig redd
For at du skal forsvinne

530
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
Jeg får ikke puste når du er nær

531
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det

532
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
Det er en million ting jeg vil si

533
00:42:46,042 --> 00:42:49,838
Fra det øyeblikket jeg møtte deg
Begynte hjertet mitt å vokse

534
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
Og jeg tenker på deg hver dag

535
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
Jeg kan knapt puste når du er nær

536
00:43:01,057 --> 00:43:03,435
Jeg levde i mørket

537
00:43:03,518 --> 00:43:05,437
Og du dukket plutselig opp

538
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Du sier ord jeg vil høre

539
00:43:09,983 --> 00:43:14,321
Jeg kan knapt puste når du er nær

540
00:43:17,157 --> 00:43:19,784
Du er alt og mer for meg

541
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Det er alt jeg ville at du skulle vite

542
00:43:26,833 --> 00:43:29,377
Og når jeg holder rundt deg

543
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
Vil jeg aldri la deg gå

544
00:43:35,008 --> 00:43:39,220
Jeg får ikke puste når du er nær

545
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
Og jeg vil så gjerne
Drukne all din uro og frykt

546
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
Sammen med deg feller jeg ingen tårer

547
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
Og jeg kan knapt puste når du er nær

548
00:44:24,391 --> 00:44:26,768
GJENVELG PAUL RANDOLPH SOM BORGERMESTER

549
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Jeg elsket sangen.

550
00:44:38,571 --> 00:44:41,825
Jeg leste Stolthet og fordom
så vi kunne snakke om den.

551
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
Jeg ligger etter med leksene.
Det, i tillegg til sangen, og…

552
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Jeg føler meg som en dust.

553
00:44:48,206 --> 00:44:52,419
Det med bildet… Jeg ville bare vise
at jeg respekterte deg.

554
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Ok, men jeg bød på meg selv,
og jeg følte meg dømt.

555
00:44:58,550 --> 00:45:01,594
Faen. Jeg tenkte ikke på det sånn.

556
00:45:01,678 --> 00:45:02,721
Unnskyld.

557
00:45:04,764 --> 00:45:07,934
-Jeg vil bare at du skal syns jeg er sexy.
-Tro meg.

558
00:45:08,768 --> 00:45:09,978
Jeg syns du er sexy.

559
00:45:44,512 --> 00:45:46,097
Det er faen meg ikke sant.

560
00:45:47,140 --> 00:45:49,976
Jeg trodde at mora mi var ekspert på menn,

561
00:45:50,518 --> 00:45:53,480
men nå tror jeg
at hun ikke vet hvordan man elsker.

562
00:45:53,772 --> 00:45:58,651
Den eneste mannen jeg har sett henne
elske, er pappa, og det ender aldri bra.

563
00:45:59,194 --> 00:46:02,030
Du kan ikke forelske deg
om du alltid er på vakt.

564
00:46:02,113 --> 00:46:05,450
-Lydia er en trope for frivolitet.
-Der tar du feil.

565
00:46:05,533 --> 00:46:09,245
Hun ante ikke at Wickham var en dust.
Trodde det var kjærlighet.

566
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
Det var feministisk for den epoken.

567
00:46:11,498 --> 00:46:14,417
Vi er i det minste enige om
at Wickham er en dust.

568
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Hunter. Antar jeg.

569
00:46:22,634 --> 00:46:24,761
Vær snill. Vær normal. Jeg ber deg.

570
00:46:26,179 --> 00:46:29,682
-Hvordan var Battle of the Bands?
-Utrolig. Hunter vant.

571
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
Og kasinokvelden?

572
00:46:33,186 --> 00:46:35,104
Vet du, det gikk helt strålende.

573
00:47:26,781 --> 00:47:27,657
Gjør det.

574
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Gjør hva da?

575
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
Det oppsto et øyeblikk i kveld.

576
00:47:38,877 --> 00:47:42,672
-Du jobber for meg.
-Jeg liker deg, og det skjer meg sjelden.

577
00:47:42,755 --> 00:47:46,009
Eller aldri, egentlig, så… Gjør det.

578
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
vil du spise middag med meg?

579
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Nei. Jeg jobber for deg.

580
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Erica. Jeg trenger HR.

581
00:47:59,939 --> 00:48:01,149
Det vil jeg gjerne.

582
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Ok. Flott.

583
00:48:04,319 --> 00:48:07,238
Men jeg må snakke med Erica.
Vi har etiske regler.

584
00:48:08,781 --> 00:48:11,618
Så du Cynthias ansikt
da jeg bød på kaken hennes?

585
00:48:11,701 --> 00:48:14,245
Det gjorde jeg. Det var praktfullt.

586
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
HEI

587
00:48:33,556 --> 00:48:35,516
For hvis du ikke er på vakt…

588
00:48:36,976 --> 00:48:38,811
…kan hvem som helst ta seg inn.

589
00:50:01,728 --> 00:50:03,187
Tekst: Sissel Drag