1
00:00:06,777 --> 00:00:08,195
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:21,083
[chanson "S.L.U.T." de Bea Miller]

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,175
[Ginny] Ma mère n'a jamais eu
de problème avec les hommes.

4
00:00:29,258 --> 00:00:31,427
Elle a aucun effort à faire.
Elle flirte comme elle respire.

5
00:00:31,510 --> 00:00:34,430
Elle sait toujours quoi dire,
toujours quoi faire.

6
00:00:34,513 --> 00:00:37,892
Chez elle, c'est une seconde nature.
Une sorte de pouvoir magique.

7
00:00:37,975 --> 00:00:39,351
[la chanson continue]

8
00:00:47,610 --> 00:00:50,071
[Ginny] Elle a pas de complexe.
Elle assume tout.

9
00:00:50,738 --> 00:00:52,156
Elle aborde tous les sujets sans gêne.

10
00:00:53,365 --> 00:00:54,950
Les hommes, le sexe.

11
00:00:55,034 --> 00:00:56,410
Elle a aucun tabou.

12
00:00:56,494 --> 00:00:59,413
LAVE-TOI LES MAINS

13
00:01:15,846 --> 00:01:18,057
[Ginny] C'est pas possible.
J'ai été adoptée.

14
00:01:25,940 --> 00:01:28,442
[elle chante en anglais]

15
00:01:45,918 --> 00:01:48,003
[Georgia] Les hommes ont besoin
d'être visuellement stimulés.

16
00:02:00,683 --> 00:02:02,101
Alors hésite pas à étaler la marchandise.

17
00:02:16,198 --> 00:02:18,742
[ils chantent ensemble]

18
00:02:35,301 --> 00:02:36,594
[petit rire]

19
00:02:36,677 --> 00:02:39,263
[Ginny] Je suscite pas
le même intérêt que ma mère.

20
00:02:39,346 --> 00:02:41,223
[Hunter] Padma, t'as envoyé du lourd.

21
00:02:41,307 --> 00:02:42,892
Merci. Qu'est-ce que t'en dis, Ginny ?

22
00:02:42,975 --> 00:02:44,894
Ouais, tu chantes juste. C'est cool.

23
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
Euh…

24
00:02:46,770 --> 00:02:48,480
C'est gentil, faut que j'y aille.

25
00:02:48,564 --> 00:02:49,857
J'ai dit à Marcus
que je passais le prendre.

26
00:02:49,940 --> 00:02:51,817
- [Brodie] À plus.
- [Padma] Salut.

27
00:02:51,901 --> 00:02:53,277
[Matt] Ouais, salut.

28
00:02:53,360 --> 00:02:55,863
C'était génial.
Sa voix ajoute vraiment un truc.

29
00:02:55,946 --> 00:02:57,239
- Ouais.
- J'avais pas remarqué

30
00:02:57,323 --> 00:02:59,825
à quel point vous étiez à chier
quand il y avait encore Jordan.

31
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
C'est relou que sa mère l'ait obligé
à quitter 3MS.

32
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
Perso, ça me dérange pas. Padma est canon.

33
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
- Tu trouves ?
- Super canon.

34
00:03:06,248 --> 00:03:09,418
Avec Padma, je pense qu'on peut gagner
le concours de musique, cette année.

35
00:03:09,501 --> 00:03:10,669
Sauf qu'on sait pas encore
ce qu'on va jouer.

36
00:03:10,753 --> 00:03:13,172
- Ouais, ouais.
- Je vote pour "Child's Play".

37
00:03:13,255 --> 00:03:15,758
Elle assure sur "Adderall Brains",
pourquoi pas celle-là ?

38
00:03:15,841 --> 00:03:19,053
"Adderall Brains", c'est le pire titre
de chanson de l'histoire de la musique.

39
00:03:19,553 --> 00:03:20,971
Sérieux, on dirait du Billie Eilish.

40
00:03:21,055 --> 00:03:22,264
J'adore Billie Eilish.

41
00:03:22,348 --> 00:03:24,600
Ça m'étonne pas que tu kiffes cette meuf.

42
00:03:27,353 --> 00:03:29,146
T'es un gros bâtard, Press.

43
00:03:29,230 --> 00:03:30,773
Vas-y, crève, connard.

44
00:03:30,856 --> 00:03:32,566
Je crois que t'es
la dernière personne au monde

45
00:03:32,650 --> 00:03:35,361
qu'on devrait laisser jouer
à ce genre de jeux vidéo.

46
00:03:35,444 --> 00:03:38,030
Hunter dit que tu lançais des cailloux
aux écureuils quand vous étiez petits.

47
00:03:38,113 --> 00:03:39,990
C'est vrai ? [rire]

48
00:03:40,074 --> 00:03:42,534
Eh ben. Elle a des couilles, la nouvelle.

49
00:03:43,494 --> 00:03:45,829
- Tu nous diras ce qu'elle donne au lit.
- [Brodie pouffe de rire]

50
00:03:45,913 --> 00:03:47,957
Press, arrête. C'est pas drôle.

51
00:03:49,041 --> 00:03:52,002
[Brodie grogne] Je crève la dalle.

52
00:03:52,086 --> 00:03:55,214
Tu crois qu'il reste
des saucisses cocktail de l'autre jour ?

53
00:03:55,297 --> 00:03:57,007
[Matt] Euh…

54
00:04:01,178 --> 00:04:03,430
Pourquoi tu traines avec Press ?
C'est un enfoiré.

55
00:04:05,057 --> 00:04:06,684
Press a été un super pote à une époque.

56
00:04:06,767 --> 00:04:07,893
À cause de l'Adderall,

57
00:04:07,977 --> 00:04:10,020
j'étais devenu un vrai zombie
pendant trois ans.

58
00:04:11,105 --> 00:04:14,358
C'est pour ça qu'au concours,
faut qu'on chante "Adderall Brains".

59
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
Cette chanson, elle a un message.

60
00:04:18,988 --> 00:04:21,198
Désolé, excuse-moi.

61
00:04:21,282 --> 00:04:23,033
On a parlé de ça toute la soirée.

62
00:04:23,117 --> 00:04:26,453
C'est pas grave. Je sais à quel point
ce concours compte à tes yeux.

63
00:04:26,662 --> 00:04:29,540
Ouais, c'est vrai, mais… Toi aussi.

64
00:04:29,623 --> 00:04:32,209
- C'est vrai ?
- Ouais.

65
00:04:39,466 --> 00:04:40,843
Tiens, c'est pour toi.

66
00:04:40,926 --> 00:04:42,469
Orgueil et Préjugés ?

67
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
C'est ce que t'as choisi
pour faire ta présentation en classe.

68
00:04:45,264 --> 00:04:46,682
Ouais, mais je l'ai déjà, ce livre.

69
00:04:46,765 --> 00:04:48,225
Je l'ai piqué à ma sœur.

70
00:04:48,392 --> 00:04:51,228
Elle a suivi un semestre sur Jane Austen
à l'université.

71
00:04:51,312 --> 00:04:53,022
Il est annoté dans tous les sens.

72
00:04:53,105 --> 00:04:55,065
Si tu lisais ses notes,
ça pourrait t'aider.

73
00:04:55,399 --> 00:04:56,650
Merci.

74
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
J'adore cette auteure.
J'adore sa façon d'écrire, son ironie,

75
00:05:01,405 --> 00:05:05,242
sa manière d'impliquer le lecteur
avec des petits clins d'œil. Tu vois ?

76
00:05:05,326 --> 00:05:07,244
Ouais, Jane est une vraie magicienne.

77
00:05:10,539 --> 00:05:12,124
[Brodie] Yo !

78
00:05:12,207 --> 00:05:14,460
On a trouvé des mini-carottes
et du houmous, mon pote.

79
00:05:14,543 --> 00:05:15,794
[Hunter] Vas-y, envoie.

80
00:05:15,961 --> 00:05:16,795
[Brodie souffle]

81
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
[Matt] Allez, la revanche.
[Hunter] C'est parti.

82
00:05:20,299 --> 00:05:21,425
[Paul] Bonsoir à tous.

83
00:05:21,508 --> 00:05:23,886
Et bienvenue
à la réunion mensuelle du comité.

84
00:05:23,969 --> 00:05:27,056
À l'ordre du jour, vous le savez,
l'année scolaire commence.

85
00:05:27,139 --> 00:05:29,350
Et qui dit début d'année,

86
00:05:29,433 --> 00:05:32,102
dit collecte annuelle de fonds
pour l'école primaire.

87
00:05:32,186 --> 00:05:35,814
Et comme de coutume, notre vente annuelle
de gâteaux, pour l'occasion.

88
00:05:35,898 --> 00:05:37,149
Cynthia.

89
00:05:37,232 --> 00:05:38,692
J'ai vraiment hâte.

90
00:05:38,776 --> 00:05:40,527
C'est un des événements
les plus fédérateurs

91
00:05:40,611 --> 00:05:41,945
et les plus attendus, comme vous le savez.

92
00:05:42,029 --> 00:05:44,531
Et en tant que membre
du Neighborhood Club,

93
00:05:44,615 --> 00:05:47,743
j'ai l'honneur de mettre
à votre disposition notre grand salon.

94
00:05:47,826 --> 00:05:49,370
Merci à vous.

95
00:05:49,453 --> 00:05:51,330
[applaudissements]

96
00:05:54,500 --> 00:05:57,127
[Cynthia] C'est avec grand plaisir.
Vraiment. Alors…

97
00:05:57,211 --> 00:06:00,005
Au fait, c'est quoi son machin truc, là ?
Le Neighbor je sais pas quoi club ?

98
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Tu connais la Soho House à LA,
New York et Londres ?

99
00:06:02,841 --> 00:06:04,760
- Non.
- Ah oui.

100
00:06:04,843 --> 00:06:06,345
C'est vrai que tu viens
du fin fond de l'Amérique.

101
00:06:06,428 --> 00:06:09,014
C'est un club privé ultra réputé
du Massachusetts.

102
00:06:10,724 --> 00:06:11,600
[exclamation]

103
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Et pour information,
il a été fondé en 1890.

104
00:06:15,604 --> 00:06:16,939
C'est un club de tennis,

105
00:06:17,022 --> 00:06:19,274
mais tous les membres s'y retrouvent
pour parler affaires.

106
00:06:19,358 --> 00:06:20,651
On n'y entre pas comme ça.
Il y a un entretien,

107
00:06:20,734 --> 00:06:22,736
un vote et une cotisation annuelle.

108
00:06:23,487 --> 00:06:25,280
Pourquoi ?

109
00:06:25,697 --> 00:06:28,367
- Pour allier l'utile à l'agréable.
- [elle acquiesce]

110
00:06:28,450 --> 00:06:31,120
- OK, d'accord.
- …oui, je ferai mon cheesecake végan.

111
00:06:31,203 --> 00:06:32,037
[encensement]

112
00:06:32,121 --> 00:06:35,249
Et attention, pas de dispute
pour la dernière part, cette fois.

113
00:06:35,332 --> 00:06:36,875
L'an dernier,
nous avons récolté 5 000 dollars.

114
00:06:36,959 --> 00:06:39,670
Putain, 5 000 dollars, c'est une blague ?

115
00:06:39,753 --> 00:06:42,172
Cette année,
je veux qu'on batte ce record.

116
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Oui, bien dit.

117
00:06:46,176 --> 00:06:47,136
[Cynthia] Georgia ?

118
00:06:47,219 --> 00:06:48,929
Vous avez une question ?

119
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
[entre ses dents] Assieds-toi.

120
00:06:50,264 --> 00:06:52,808
Vous avez pensé
à faire une soirée casino ?

121
00:06:52,891 --> 00:06:55,811
Les gens sont prêts à dépenser
beaucoup d'argent au poker.

122
00:06:56,603 --> 00:06:59,064
Eh bien, voilà
une suggestion très intéressante.

123
00:06:59,148 --> 00:07:01,608
Mais la vente de gâteaux
est une tradition.

124
00:07:07,906 --> 00:07:09,658
Oh, euh… Exact.

125
00:07:09,741 --> 00:07:13,120
Je vais me ranger du côté de Cynthia,
pour cette fois.

126
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
La vente annuelle de gâteaux
est un événement incontournable.

127
00:07:17,291 --> 00:07:19,251
Et c'est l'occasion de manger
votre merveilleux cheesecake.

128
00:07:19,334 --> 00:07:20,669
[petits rires]

129
00:07:20,752 --> 00:07:23,755
Bien, voilà déjà
une bonne chose de réglée.

130
00:07:23,839 --> 00:07:25,507
Je vous propose cinq minutes de pause.

131
00:07:25,591 --> 00:07:27,509
Avant de discuter
communication et logistique,

132
00:07:27,593 --> 00:07:28,802
si vous le voulez bien.

133
00:07:32,931 --> 00:07:34,016
[elle soupire]

134
00:07:34,516 --> 00:07:35,559
Oh, hé !

135
00:07:35,642 --> 00:07:38,145
Ça n'a rien de personnel
pour votre soirée.

136
00:07:38,228 --> 00:07:39,897
C'était plutôt une bonne idée…

137
00:07:39,980 --> 00:07:41,648
Ne vous inquiétez pas. C'est rien du tout.

138
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
ON VOUS AIDE À DÉVELOPPER VOTRE AFFAIRE
VOTRE PUB ICI !

139
00:07:55,078 --> 00:07:58,540
[chanson "Ticking bomb"]

140
00:08:04,713 --> 00:08:07,174
- Georgia, vous avez une minute ?
- Oui.

141
00:08:11,512 --> 00:08:12,804
[Erika] Je m'en occupe.

142
00:08:12,888 --> 00:08:15,432
Georgia, vous connaissez Erika, la RH.

143
00:08:15,516 --> 00:08:16,683
Bonjour.

144
00:08:19,394 --> 00:08:21,813
Il s'agit d'une simple conversation.

145
00:08:21,897 --> 00:08:25,192
Paul, vous pouvez faire part
de vos inquiétudes à Georgia ?

146
00:08:27,736 --> 00:08:29,363
Pendant que je gardais Austin…

147
00:08:30,447 --> 00:08:34,952
J'ai vu des cartes de crédit
au nom de votre fils.

148
00:08:35,035 --> 00:08:36,620
Personne ne vous accuse.

149
00:08:36,703 --> 00:08:38,830
Nous souhaiterions simplement en discuter.

150
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
C'est la faute de son père, Gil.

151
00:08:47,506 --> 00:08:48,882
Il est en prison, à l'heure actuelle.

152
00:08:49,716 --> 00:08:52,302
[elle sanglote] Je suis vraiment désolée.

153
00:08:53,262 --> 00:08:55,472
Ça fait remonter de mauvais souvenirs.

154
00:08:56,682 --> 00:08:59,101
Il a détourné de l'argent
de son entreprise.

155
00:09:00,227 --> 00:09:02,688
On a emménagé à Wellsbury
pour repartir à zéro.

156
00:09:02,771 --> 00:09:04,648
Mais j'étais loin
d'être au bout de mes peines.

157
00:09:04,731 --> 00:09:07,484
Depuis, j'ai découvert qu'il avait utilisé
le numéro de sécu d'Austin

158
00:09:07,568 --> 00:09:10,279
pour obtenir plusieurs dizaines
de cartes de crédit.

159
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Il s'est servi de notre fils de neuf ans.
Vous y croyez ?

160
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Franchement, quel genre de monstre
ose faire ça ?

161
00:09:16,201 --> 00:09:17,411
[elle renifle]

162
00:09:19,413 --> 00:09:20,872
C'est plus que gênant.

163
00:09:20,956 --> 00:09:23,417
Si vous voulez jeter un œil à mes relevés,
je vous en prie.

164
00:09:23,500 --> 00:09:25,711
- Non.
- Inutile d'en arriver là.

165
00:09:26,878 --> 00:09:27,963
Euh…

166
00:09:28,046 --> 00:09:32,134
Cette affaire n'est qu'un différend privé.
Elle restera donc confidentielle.

167
00:09:32,217 --> 00:09:34,511
Si vous avez besoin, je suis là pour vous.

168
00:09:36,763 --> 00:09:38,223
Merci, Erika.

169
00:09:39,516 --> 00:09:40,976
[elle soupire]

170
00:09:41,059 --> 00:09:43,562
Georgia, je suis sincèrement désolé.

171
00:09:43,645 --> 00:09:45,314
J'étais loin d'imaginer
ce que vous viviez.

172
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
J'avais confiance en vous.
Je vous ai confié ma maison et mon fils.

173
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Vous auriez dû m'en parler
au lieu d'aller voir la RH.

174
00:09:50,360 --> 00:09:52,070
Je sais. Je sais.

175
00:09:52,154 --> 00:09:53,905
Vous avez raison, j'aurais dû. C'est vrai.

176
00:09:53,989 --> 00:09:56,199
Mais je suis sous pression en ce moment.

177
00:09:56,283 --> 00:09:58,160
Vous devez comprendre. Écoutez.

178
00:09:58,243 --> 00:10:00,662
Je voudrais être gouverneur
avant mes 40 ans.

179
00:10:00,746 --> 00:10:04,333
Et si je veux que ça arrive,
d'abord, il faut que je sois réélu.

180
00:10:04,416 --> 00:10:06,126
Je sais que c'est pas une excuse.

181
00:10:06,209 --> 00:10:10,088
J'aurais pas dû dire ça.
Je peux vous assurer que je suis désolé.

182
00:10:11,173 --> 00:10:13,050
- J'aurais dû venir vous voir.
- Vous auriez dû, oui.

183
00:10:13,842 --> 00:10:17,763
J'adore ce job, Paul. Mais si ma présence
vous gêne, dites-le, et je m'en vais.

184
00:10:17,846 --> 00:10:20,057
Mais non, voyons.
Vous avez votre place ici.

185
00:10:20,140 --> 00:10:21,933
Vous contribuez énormément
au travail que nous menons.

186
00:10:22,017 --> 00:10:23,727
- Paul, vous pensez ce que vous dites ?
- Oui.

187
00:10:23,810 --> 00:10:25,562
Vous avez toujours de super idées.

188
00:10:26,897 --> 00:10:28,732
Des idées comme la soirée casino ?

189
00:10:32,861 --> 00:10:36,531
[exclamation] D'accord, très bien joué.

190
00:10:36,615 --> 00:10:37,824
Je l'avais pas vu venir.

191
00:10:37,908 --> 00:10:41,495
Votre vente est peut-être une tradition,
mais ça ne rapporte pas d'argent.

192
00:10:41,578 --> 00:10:43,413
Je sais qu'on lèvera
beaucoup plus de fonds

193
00:10:43,497 --> 00:10:45,082
en organisant une soirée casino,

194
00:10:45,165 --> 00:10:47,376
- et vous aussi.
- C'est pas le problème.

195
00:10:47,459 --> 00:10:49,711
Vous avez déjà organisé une soirée
de cette ampleur ?

196
00:10:49,795 --> 00:10:51,129
C'est une immense charge de travail.

197
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
J'ai organisé la soirée pyjama du lycée.

198
00:10:53,340 --> 00:10:56,301
Allez, affirmez-vous, Paul.
Que ferait un gouverneur ?

199
00:10:57,594 --> 00:10:59,888
Ne m'obligez pas
à refaire mon petit pitch.

200
00:11:02,265 --> 00:11:03,558
[on frappe à la porte]

201
00:11:03,642 --> 00:11:05,686
Je tombe mal ? Désolée de vous déranger.

202
00:11:05,769 --> 00:11:08,730
Je voulais faire le point
sur la vente de gâteaux.

203
00:11:08,814 --> 00:11:10,691
Aucun souci. Vous tombez à pic.

204
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
Nous étions justement en train
d'en discuter avec Georgia,

205
00:11:13,318 --> 00:11:15,529
et je viens de prendre
une grande décision.

206
00:11:15,612 --> 00:11:17,447
Cette année, pour changer,

207
00:11:17,531 --> 00:11:20,367
nous organiserons exceptionnellement
une soirée casino

208
00:11:20,450 --> 00:11:22,411
au lieu de la traditionnelle
vente de gâteaux.

209
00:11:22,911 --> 00:11:25,664
- Mais ce n'est pas ce qu'on a dit hier.
- Rien de personnel.

210
00:11:25,747 --> 00:11:29,000
Nous espérons lever plus de fonds
avec des jeux de hasard.

211
00:11:29,084 --> 00:11:30,210
[elle acquiesce]

212
00:11:30,293 --> 00:11:32,129
Mais j'imagine que votre offre
d'accueillir la soirée

213
00:11:32,212 --> 00:11:34,506
au Neighborhood Club,
ça tient toujours, non ?

214
00:11:34,589 --> 00:11:37,509
Je sais qu'au final, pour vous,
tout ce qui importe,

215
00:11:37,592 --> 00:11:39,928
c'est que les petits
bénéficient de notre aide.

216
00:11:41,012 --> 00:11:42,097
[petit rire]

217
00:11:42,180 --> 00:11:44,558
Excellent. Je vous remercie, mesdames.

218
00:11:44,641 --> 00:11:46,685
Ça n'a rien de personnel, Cynthia.

219
00:11:59,531 --> 00:12:01,658
[soupir d'exaspération]

220
00:12:03,118 --> 00:12:04,494
C'est les lapins, ça.

221
00:12:04,745 --> 00:12:06,163
C'est la saison des amours.

222
00:12:06,246 --> 00:12:08,248
Tu devrais peut-être faire mettre
un petit grillage.

223
00:12:09,249 --> 00:12:12,502
Hé, tu comptes pas vendre ta maison, si ?

224
00:12:12,586 --> 00:12:15,046
Pourquoi tu dis ça ? Je viens d'emménager.

225
00:12:15,172 --> 00:12:17,883
L'autre jour,
un type avait l'air intéressé.

226
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
Il était grand, noir, musclé ?

227
00:12:21,386 --> 00:12:23,972
Non, mais j'aurais adoré.

228
00:12:24,055 --> 00:12:26,933
Tout ce qu'il m'a dit,
c'est qu'il était intéressé.

229
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
- Il avait l'air vraiment emballé.
- Il ressemblait à quoi ?

230
00:12:29,394 --> 00:12:31,897
Oh, il était très bel homme.

231
00:12:31,980 --> 00:12:33,190
Ça te dit rien ?

232
00:12:33,273 --> 00:12:35,358
Tu savais qu'il devait passer
à ce qu'il racontait.

233
00:12:35,442 --> 00:12:36,318
Euh…

234
00:12:37,152 --> 00:12:38,403
Ginny est encore chez toi ?

235
00:12:38,487 --> 00:12:41,156
Oui. Max a fait venir
tout le clan, là-haut.

236
00:12:41,239 --> 00:12:43,533
- Les MANG.
- MANG.

237
00:12:43,617 --> 00:12:45,744
Je trouve ça pas très recherché.

238
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
Ouais, c'est clair.

239
00:12:46,912 --> 00:12:49,748
J'ose pas leur avouer que c'est ridicule.
Elles sont sensibles.

240
00:12:49,831 --> 00:12:53,376
Elles sont trop chou.
Et encore innocentes.

241
00:12:53,460 --> 00:12:55,462
Je les entendais rire de la cuisine.

242
00:12:55,545 --> 00:12:57,255
[petit soupir d'attendrissement]

243
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
- [elles rient]
- [gémissements à l'écran]

244
00:12:59,800 --> 00:13:01,343
OK, OK, OK.

245
00:13:01,426 --> 00:13:02,928
Baisse le son, s'il te plaît.

246
00:13:03,011 --> 00:13:04,012
- [une femme gémit]
- Baisse !

247
00:13:04,095 --> 00:13:06,389
C'est pas vrai !

248
00:13:06,473 --> 00:13:07,849
En fait, il se passe rien.

249
00:13:07,933 --> 00:13:09,643
Enfin, si, mais y a pas d'histoire.

250
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Putain, c'est visqueux, y en a partout.
C'est quoi, ce truc ?

251
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
C'est censé être une pose sexy ?
Mais c'est crade.

252
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
En tout cas, elle est gaulée, la meuf.

253
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
C'est clair que ce truc
a été réalisé par des mecs.

254
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Oui, et en plus, y a genre
zéro préliminaire là-dedans.

255
00:13:22,864 --> 00:13:24,157
Là, c'est direct… [geignements rapides]

256
00:13:24,241 --> 00:13:26,827
Dégueulasse.
Ça va toujours aussi vite que ça ?

257
00:13:26,910 --> 00:13:30,497
- Si tu veux pas d'orgasme, oui.
- Norah !

258
00:13:30,580 --> 00:13:32,374
- Salope.
- Je te rappelle que Jordan et moi,

259
00:13:32,457 --> 00:13:33,667
on a attendu deux ans.

260
00:13:33,750 --> 00:13:35,752
Je rigole. Tu sais que j'adore le sexe.

261
00:13:35,836 --> 00:13:37,337
Enfin, je crois que j'adorerais.

262
00:13:37,420 --> 00:13:38,839
T'as déjà eu un orgasme ?

263
00:13:38,922 --> 00:13:40,465
Ouais, mais jamais avec une pénétration.

264
00:13:40,549 --> 00:13:42,384
Une péné… [bruit de dégoût]

265
00:13:42,467 --> 00:13:44,678
Pardon, mais c'est moi,
la gay dans le groupe, alors…

266
00:13:44,761 --> 00:13:46,388
Pénétration… [bruit de dégoût]

267
00:13:46,471 --> 00:13:48,098
On parle d'autre chose ?

268
00:13:48,181 --> 00:13:50,475
- Ah bon ? Ça m'excite un peu.
- T'en as comment ?

269
00:13:50,559 --> 00:13:53,478
En l'appelant "papa" !

270
00:13:53,562 --> 00:13:55,856
Non, Jordan fait d'autres choses,
si tu vois ce que je veux dire.

271
00:13:55,939 --> 00:13:58,233
[Maxine] T'es tombée sur un bon numéro.

272
00:13:58,316 --> 00:13:59,693
- Ouais.
- Ouah.

273
00:14:01,611 --> 00:14:03,864
Hunter ne fait aucune
de ces choses avec toi ?

274
00:14:03,947 --> 00:14:07,075
On s'est embrassés que trois fois.
C'est tout.

275
00:14:07,158 --> 00:14:09,494
- Et sans la langue.
- T'es sérieuse, là ?

276
00:14:09,578 --> 00:14:10,912
Ça fait quelques temps
que vous sortez ensemble.

277
00:14:10,996 --> 00:14:11,955
C'est bizarre.

278
00:14:12,038 --> 00:14:14,583
- Il t'a même pas touché un sein ?
- Non, il a rien tenté.

279
00:14:16,126 --> 00:14:18,128
- C'est gentil.
- Ça me fait plaisir.

280
00:14:18,211 --> 00:14:19,546
Peut-être qu'il est pas attiré par moi.

281
00:14:19,629 --> 00:14:21,298
- Ouais, peut-être.
- Quoi, non !

282
00:14:21,381 --> 00:14:22,799
T'es trop sexy, je t'assure.

283
00:14:22,883 --> 00:14:25,510
Tu dois te masturber
comme une folle en pensant à lui.

284
00:14:25,594 --> 00:14:27,304
Se masturber, c'est tellement dégueu.

285
00:14:27,387 --> 00:14:30,015
- Ouais, je suis d'accord.
- Ouais, c'est clair.

286
00:14:30,098 --> 00:14:33,018
[la vidéo porno continue]

287
00:14:33,101 --> 00:14:35,270
- [cri de surprise]
- [intriguée]

288
00:14:35,353 --> 00:14:38,231
Mais qu'est-ce que c'est que cet orifice ?

289
00:14:41,234 --> 00:14:44,529
[gémissements de femme à travers la porte]

290
00:14:47,657 --> 00:14:49,910
[Ginny] C'est ça,
le problème avec les porno.

291
00:14:49,993 --> 00:14:51,536
Ça donne aux mecs
une vision tordue du sexe

292
00:14:51,620 --> 00:14:53,288
où le plaisir féminin
arrive au second plan.

293
00:14:53,371 --> 00:14:54,372
Faut pas s'étonner

294
00:14:54,456 --> 00:14:55,957
que les mecs sachent pas
quoi faire après ça.

295
00:14:56,041 --> 00:14:57,500
[gémissements continuent]

296
00:15:00,045 --> 00:15:01,379
[bip du téléphone]

297
00:15:02,255 --> 00:15:03,131
C'est Brodie.

298
00:15:03,214 --> 00:15:05,050
Pourquoi Brodie t'envoie un texto ?

299
00:15:05,133 --> 00:15:06,593
Il veut savoir
si on va au concours de musique.

300
00:15:06,676 --> 00:15:08,511
C'était leur seul sujet de conversation,
hier soir.

301
00:15:09,429 --> 00:15:11,181
J'ai vraiment trop hâte
d'aller à ce concert.

302
00:15:11,264 --> 00:15:12,515
Sophie y sera avec un de ses potes

303
00:15:12,599 --> 00:15:15,060
qui est un dieu du rock
qui s'appelle Scott.

304
00:15:15,143 --> 00:15:16,353
- Il a gagné l'an dernier.
- Attends.

305
00:15:16,436 --> 00:15:18,521
Pourquoi t'étais chez Brodie, hier soir ?

306
00:15:18,688 --> 00:15:20,690
C'était rien de très palpitant.
Une répète, c'est tout.

307
00:15:20,774 --> 00:15:22,317
[intéressée] Ah…

308
00:15:22,400 --> 00:15:25,236
Et Norah, t'as vu ça ?
Jordan fait plus partie du groupe,

309
00:15:25,320 --> 00:15:27,030
du coup Ginny t'a remplacée.

310
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
C'est qui, cette Padma ?
Elle chante bien ?

311
00:15:31,159 --> 00:15:33,912
Ouais, elle gère.
Hunter trouve qu'elle envoie du lourd.

312
00:15:33,995 --> 00:15:35,705
[intéressée] Ça promet.

313
00:15:35,789 --> 00:15:39,167
[gémissements d'une femme]

314
00:15:43,546 --> 00:15:45,090
ON DIRAIT

315
00:15:46,883 --> 00:15:47,717
SALUT.

316
00:15:50,971 --> 00:15:54,015
DÉSOLÉ, PAS DISPO
JE LIS GATSBY

317
00:16:03,525 --> 00:16:06,194
[chanson "Coconut Water" de Milk & Bone]

318
00:16:17,414 --> 00:16:18,289
[clic photo]

319
00:16:29,718 --> 00:16:30,552
[elle soupire]

320
00:16:42,313 --> 00:16:44,941
- Ginny, c'est toi qui as le haut vert…
- Maman !

321
00:16:45,025 --> 00:16:47,610
- …que j'adore.
- Non, je te l'ai pas emprunté.

322
00:16:54,242 --> 00:16:55,744
[elle soupire]

323
00:17:04,836 --> 00:17:08,089
SEXY ?

324
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
TROP SEXY POUR PAS L'ENVOYER

325
00:17:19,851 --> 00:17:21,019
ENREGISTRER

326
00:17:35,533 --> 00:17:36,659
Oh, mon Dieu.

327
00:17:37,827 --> 00:17:38,745
[elle crie dans l'oreiller]

328
00:17:50,048 --> 00:17:51,424
Je le vois que tu l'as vue.

329
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
JE VIENS DE L'ENVOYER À HUNTER

330
00:18:05,772 --> 00:18:09,150
IL A PAS RÉPONDU

331
00:18:09,234 --> 00:18:10,151
TU L'AS ENVOYÉE QUAND ?

332
00:18:12,529 --> 00:18:13,446
[envoi du message]

333
00:18:13,822 --> 00:18:19,160
IL Y A UNE MINUTE
IL ÉCRIVAIT ET A ARRÊTÉ

334
00:18:21,746 --> 00:18:23,164
IL DOIT SÛREMENT SE BRANLER

335
00:18:25,500 --> 00:18:26,751
[elle soupire]

336
00:18:51,401 --> 00:18:52,360
[bip du téléphone]

337
00:18:55,738 --> 00:18:57,115
BIEN LE BONSOIR, VOISINE

338
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
C'EST SEXY ?

339
00:19:24,976 --> 00:19:27,353
SUPER SEXY
T'ES UNE COQUINE

340
00:19:27,437 --> 00:19:29,814
[chanson "Cool girl" de Tove Lo]

341
00:19:35,820 --> 00:19:36,738
[bip du téléphone]

342
00:19:40,700 --> 00:19:41,659
TU FAIS QUOI ?

343
00:19:41,743 --> 00:19:42,660
PHOTO

344
00:19:49,083 --> 00:19:49,918
[clic photo]

345
00:20:08,186 --> 00:20:09,229
[clic photo]

346
00:20:18,655 --> 00:20:19,614
[bip du téléphone]

347
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
T'AS EU UN ORGASME AVEC MOI ?
JE VOUS AI ENTENDUES DISCUTER…

348
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
PAS VRAIMENT

349
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
DÉSOLÉ
JE PENSAIS QUE SI

350
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
C'EST PAS TA FAUTE

351
00:20:54,816 --> 00:20:58,403
ÇA M'EST JAMAIS ARRIVÉ

352
00:20:58,486 --> 00:20:59,529
TU T'ES JAMAIS TOUCHÉE ?

353
00:21:01,531 --> 00:21:03,074
DÉGUEU

354
00:21:04,867 --> 00:21:05,743
TU POURRAIS LE FAIRE MAINTENANT

355
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
JE SAIS PAS COMMENT FAIRE

356
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
TOUCHE-TOI

357
00:21:33,438 --> 00:21:34,814
MOI, JE LE FAIS. ET TOI ?

358
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
OUAIS

359
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
C'EST SEXY
DIS-MOI QUAND ÇA Y EST

360
00:21:50,204 --> 00:21:51,581
[brosse à dents électrique]

361
00:22:02,925 --> 00:22:06,471
C'EST BON

362
00:22:08,765 --> 00:22:10,808
MOI AUSSI
BONNE NUIT, MA BELLE

363
00:22:22,653 --> 00:22:24,030
[brosse à dents électrique]

364
00:22:33,748 --> 00:22:34,707
[elle souffle]

365
00:22:37,168 --> 00:22:38,252
[bip du téléphone]

366
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
DÉSOLÉ, ME SUIS ENDORMI

367
00:22:51,516 --> 00:22:52,975
[Nick] J'ai presque envie
d'appeler la police, là.

368
00:22:53,059 --> 00:22:56,854
Six mille dollars pour des petits fours,
c'est purement et simplement du vol.

369
00:22:56,938 --> 00:22:58,398
Vous pouvez vous les mettre où je pense.

370
00:22:58,481 --> 00:23:00,066
- Bien dit, Nick.
- Tu sais ce qu'il a dit ?

371
00:23:00,149 --> 00:23:02,402
Il a dit : "J'ai pas d'enfants."

372
00:23:02,485 --> 00:23:04,862
Donc il s'en fout que la soirée casino
rapporte de l'argent aux écoles.

373
00:23:04,946 --> 00:23:06,489
- Oui, comment tu sais ?
- Je connais la chanson.

374
00:23:06,572 --> 00:23:07,407
[téléphone]

375
00:23:07,490 --> 00:23:08,950
Moi non plus, j'ai pas d'enfants,
et pourtant, je suis là.

376
00:23:09,992 --> 00:23:11,411
Bureau du maire, j'écoute.

377
00:23:11,494 --> 00:23:14,622
Oui ! On aurait besoin
de sept tables de poker en location,

378
00:23:14,705 --> 00:23:16,124
mais c'est légèrement
au-dessus de notre budget,

379
00:23:16,207 --> 00:23:18,167
donc je me demandais si vous pourriez…

380
00:23:18,835 --> 00:23:20,753
Vous n'avez pas d'enfants.

381
00:23:21,879 --> 00:23:23,423
[grognement d'exaspération]

382
00:23:24,757 --> 00:23:26,092
Alors, comment ça avance ?

383
00:23:28,136 --> 00:23:29,429
- Super.
- Oui.

384
00:23:33,891 --> 00:23:36,102
- C'est pas faux.
- Peut-être qu'on devrait…

385
00:23:36,811 --> 00:23:40,398
Regardez-la. Elle croit qu'elle peut
transformer Wellsbury en Las Vegas.

386
00:23:40,481 --> 00:23:42,066
[toutes en chœur] Georgia !

387
00:23:42,150 --> 00:23:43,860
Comment allez-vous ?
Vous avez l'air un peu…

388
00:23:43,943 --> 00:23:45,361
- Stressée.
- Angoissée.

389
00:23:45,445 --> 00:23:47,113
- Ça va, vous ?
- Moi, ça va.

390
00:23:47,196 --> 00:23:49,449
Je suis à fond
dans les derniers préparatifs.

391
00:23:49,532 --> 00:23:51,534
Je suis très contente de tomber sur vous.

392
00:23:51,617 --> 00:23:55,329
Je me demandais si vous accepteriez
de faire votre fameux cheesecake végan.

393
00:23:55,413 --> 00:23:57,331
J'en ai tellement entendu parler.

394
00:23:57,999 --> 00:24:00,084
- Bien sûr.
- Merveilleux.

395
00:24:00,168 --> 00:24:02,837
- Avec grand plaisir.
- Génial.

396
00:24:02,920 --> 00:24:06,674
OK, OK. Laisse-moi
te débarrasser un peu, tu veux ?

397
00:24:06,757 --> 00:24:09,260
Si t'allais t'asseoir juste là,
au comptoir.

398
00:24:10,470 --> 00:24:12,054
- Je te sers de l'eau ?
- Non.

399
00:24:12,138 --> 00:24:13,473
D'accord.

400
00:24:15,683 --> 00:24:17,852
Tiens, c'est les cookies
que t'as commandés.

401
00:24:18,936 --> 00:24:20,813
Cette soirée casino aura ma peau.

402
00:24:20,897 --> 00:24:22,815
Je suis en train de couler avec elle.

403
00:24:22,899 --> 00:24:24,484
Il faut que ce soit un succès

404
00:24:24,609 --> 00:24:27,111
si je veux lui clouer le bec.
à ce sale roquet.

405
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Tout doux, ma belle. Calme-toi.

406
00:24:29,071 --> 00:24:30,531
Pourquoi tu me parles de cette façon ?

407
00:24:30,615 --> 00:24:32,867
Tu me fais penser à mes chevaux
quand ils sont agités.

408
00:24:33,201 --> 00:24:36,037
- T'as des chevaux, toi ?
- Ouais, trois. Dans ma ferme.

409
00:24:37,747 --> 00:24:39,332
Donc au final, tu les as eus.

410
00:24:40,416 --> 00:24:43,669
Ouais. Betsy, Bessy et Milkshake.

411
00:24:44,462 --> 00:24:46,923
Milkshake ? T'en as un
qui s'appelle Milkshake ?

412
00:24:47,006 --> 00:24:48,382
Ouais, et alors ?

413
00:24:49,509 --> 00:24:50,343
Non, rien.

414
00:24:51,552 --> 00:24:53,221
Je dois y aller.

415
00:24:53,304 --> 00:24:55,181
- OK.
- Bon, allez.

416
00:24:55,264 --> 00:24:57,016
On se retrouve à la soirée casino.

417
00:24:57,099 --> 00:24:59,393
- Je compte pas y aller.
- Ah bon ? Pourquoi ?

418
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Les costards et moi,
tu sais, ça fait deux.

419
00:25:01,938 --> 00:25:04,315
Ben c'est bête. Tu serais sexy en costume.

420
00:25:06,234 --> 00:25:07,610
Euh…

421
00:25:09,278 --> 00:25:11,280
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS

422
00:25:12,657 --> 00:25:14,867
Lydia Bennet est décrite dans le roman
comme une femme,

423
00:25:14,951 --> 00:25:19,038
je cite : "indomptée, insoumise,
sûre d'elle, bruyante et téméraire."

424
00:25:19,121 --> 00:25:22,333
Je me suis penchée sur le sexisme
intériorisé dans Orgueil et Préjugés.

425
00:25:22,416 --> 00:25:23,960
Pourquoi détestons-nous Lydia Bennet ?

426
00:25:25,086 --> 00:25:27,880
S'il y a bien un personnage féministe
dans cette œuvre, c'est Lydia.

427
00:25:27,964 --> 00:25:30,007
Elle est en fait bien plus libre
qu'Elizabeth.

428
00:25:30,091 --> 00:25:31,884
Elle fait fi des règles imposées
par la société

429
00:25:31,968 --> 00:25:34,220
et décide d'agir
en suivant ses règles à elle.

430
00:25:34,303 --> 00:25:35,888
Pourquoi la juge-t-on
avec autant de sévérité ?

431
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
[Brian] Parce que c'est une salope.

432
00:25:37,515 --> 00:25:39,433
[petits rires]

433
00:25:40,017 --> 00:25:43,229
Vas-y, Brian. Parle-nous
de ces belles valeurs féministes acquises

434
00:25:43,312 --> 00:25:44,897
en te branlant devant ton ordinateur.

435
00:25:44,981 --> 00:25:46,315
[petits rires]

436
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Mais tu peux pas nier que Lydia
est un personnage frivole.

437
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
J'aimerais te voir à sa place.

438
00:25:53,739 --> 00:25:55,116
Me…

439
00:25:55,199 --> 00:25:58,244
Voir à la place de Lydia Bennet ?

440
00:25:58,327 --> 00:26:00,246
OK, je suis convaincue, moi.

441
00:26:00,329 --> 00:26:02,665
Lydia Bennet était avant l'heure
une féministe.

442
00:26:02,748 --> 00:26:04,834
Elle a failli entrainer toute sa famille
dans sa chute.

443
00:26:05,001 --> 00:26:06,502
- Elle est super immature.
- On entend tout

444
00:26:06,586 --> 00:26:08,879
et son contraire
quant à ce que les femmes doivent faire.

445
00:26:08,963 --> 00:26:10,673
- Il faudrait se décider.
- [M. Gitten] D'accord, Ginny.

446
00:26:10,756 --> 00:26:12,633
Calme-toi, inutile d'être agressive.

447
00:26:13,301 --> 00:26:15,595
[annonce haut-parleur] Ginny Miller
est attendueau secrétariat.

448
00:26:15,678 --> 00:26:17,388
[annonce] Je répète, Ginny Miller.

449
00:26:21,475 --> 00:26:24,103
Sérieux, maman ?
Tu m'emmènes chez le gynéco

450
00:26:24,186 --> 00:26:25,896
pour qu'il me donne la pilule ?
C'était vraiment si urgent ?

451
00:26:25,980 --> 00:26:27,356
Ça pouvait pas attendre ?

452
00:26:27,440 --> 00:26:30,735
T'as un petit copain à qui t'envoies
des photos de toi toute nue.

453
00:26:31,819 --> 00:26:33,029
Maman !

454
00:26:34,322 --> 00:26:36,240
Ça veut dire deux choses. Un :

455
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
que tu prends de mauvaises décisions
quand il s'agit de garçons. Et deux :

456
00:26:39,327 --> 00:26:40,745
que tu t'apprêtes
à avoir des relations sexuelles.

457
00:26:40,828 --> 00:26:43,623
C'est pas à moi de décider
si j'ai envie de prendre la pilule ?

458
00:26:43,706 --> 00:26:44,874
Dans tes rêves.

459
00:26:44,957 --> 00:26:46,417
T'es tellement pas féministe.

460
00:26:46,500 --> 00:26:47,918
Ah oui, c'est tout moi, ça.

461
00:26:48,002 --> 00:26:48,919
Tu sais ce que je dis toujours.

462
00:26:49,003 --> 00:26:50,963
Les hommes au travail
et les femmes aux fourneaux.

463
00:26:51,047 --> 00:26:52,298
Allez, rentre à la maison.

464
00:26:52,506 --> 00:26:54,800
Hunter et moi, on couche pas ensemble
parce que je suis pas à son goût.

465
00:26:54,884 --> 00:26:56,302
- D'accord ?
- Quoi ?

466
00:26:56,802 --> 00:26:58,262
Comment est-ce que tu fais ?

467
00:26:59,138 --> 00:27:01,182
Tu sais toujours quoi dire, quoi porter.

468
00:27:01,265 --> 00:27:02,725
T'as toujours un décolleté d'enfer.

469
00:27:04,560 --> 00:27:05,811
Un décolleté d'enfer ?

470
00:27:06,771 --> 00:27:08,481
Ça viendra. Sois patiente.

471
00:27:11,067 --> 00:27:12,860
Je te signale que j'ai déjà 30 ans,

472
00:27:12,943 --> 00:27:15,488
que je suis célibataire et que j'ai
deux enfants de deux pères différents.

473
00:27:16,364 --> 00:27:19,492
C'est la définition de la vie rêvée
pour une femme de mon âge, selon toi ?

474
00:27:20,826 --> 00:27:23,412
Tu crois que je sais ce que je fais ?
Personne en a aucune idée.

475
00:27:24,747 --> 00:27:27,333
Et t'es forcément à son goût. Crois-moi.

476
00:27:29,502 --> 00:27:31,128
T'es magnifique.

477
00:27:38,302 --> 00:27:39,303
[elle soupire]

478
00:27:41,931 --> 00:27:44,767
Et voilà.
Tout est bien protégé, aujourd'hui.

479
00:27:55,778 --> 00:27:57,321
J'ai acheté deux trois choses.

480
00:27:57,405 --> 00:27:59,782
J'ai pris tous les livres
sur les bébés que j'ai trouvés.

481
00:27:59,865 --> 00:28:02,201
Et j'ai déniché
des petits habits trop mignons.

482
00:28:03,911 --> 00:28:06,664
- Merci, maman. C'est vraiment…
- Je ferais profil bas à ta place.

483
00:28:07,248 --> 00:28:09,125
C'est comme ça que tu nous montres
que t'es autonome ?

484
00:28:09,208 --> 00:28:11,544
On te soutient financièrement
pendant ton année sabbatique,

485
00:28:11,627 --> 00:28:14,296
et tu fais un enfant
à une jeune sans abri de 15 ans.

486
00:28:16,298 --> 00:28:17,591
Ne t'en fais pas, on sera là pour toi.

487
00:28:18,467 --> 00:28:19,552
Et pour elle.

488
00:28:22,012 --> 00:28:22,847
[soupir de joie]

489
00:28:23,764 --> 00:28:25,558
Ça ira, tu verras.

490
00:28:25,641 --> 00:28:27,143
Tout va bien se passer.

491
00:28:28,519 --> 00:28:30,521
T'inquiète pas, on va s'occuper de tout.

492
00:28:31,981 --> 00:28:33,733
Il faut toujours être préparé.

493
00:28:33,816 --> 00:28:36,402
Sinon, c'est l'échec assuré.

494
00:28:37,236 --> 00:28:38,279
D'accord ?

495
00:28:41,490 --> 00:28:43,200
Sophie Sanchez…

496
00:28:43,284 --> 00:28:44,452
[Joe] La table quatre attend son café.

497
00:28:44,535 --> 00:28:46,370
…est juste trop canon.

498
00:28:46,454 --> 00:28:48,205
Sérieux, son cul aurait
sa place au Louvre.

499
00:28:48,289 --> 00:28:50,666
C'est une œuvre d'art. Elle portait
un legging hier. Ça m'a tuée.

500
00:28:50,750 --> 00:28:52,376
Je suis morte. Je suis décédée.

501
00:28:52,460 --> 00:28:54,253
Tu peux disperser mes cendres.

502
00:28:54,336 --> 00:28:56,380
On discute par textos,
et elle a des vraies convictions.

503
00:28:56,464 --> 00:28:58,090
Elle pense à des trucs,
genre à la planète,

504
00:28:58,174 --> 00:28:59,592
à ceux qui meurent de faim.

505
00:28:59,675 --> 00:29:01,552
Elle apprend
des tas de trucs à sa petite sœur.

506
00:29:01,635 --> 00:29:03,304
Maxine, t'es pas censée aller
derrière le comptoir.

507
00:29:03,387 --> 00:29:04,805
Et toi, avec Hunter ?

508
00:29:04,889 --> 00:29:07,808
Il a toujours rien répondu à la photo.
C'est trop bizarre, non ?

509
00:29:08,017 --> 00:29:09,602
Je suis pas douée
avec tous ces trucs sexy.

510
00:29:09,685 --> 00:29:11,145
Je m'appelle pas Georgia,
c'est son domaine.

511
00:29:11,228 --> 00:29:13,814
Ouais, Georgia est trop sexy.

512
00:29:13,898 --> 00:29:15,775
Désolée… Non, pas désolée.

513
00:29:16,066 --> 00:29:18,611
OK, si on parlait de Sophie pour changer ?

514
00:29:19,069 --> 00:29:21,197
Excuse-moi de te soûler avec Sophie H-24,

515
00:29:21,280 --> 00:29:22,823
je pense à elle pas juste le matin,
l'aprèm ou le soir,

516
00:29:22,907 --> 00:29:25,242
toute la journée.
Donc là, rends-toi compte, je me retiens.

517
00:29:26,952 --> 00:29:30,956
Alors, deux Tex Mex.
Un normal et un supplément patates douces.

518
00:29:31,040 --> 00:29:33,542
Et deux sandwichs à la dinde,
dont un sans gluten.

519
00:29:33,667 --> 00:29:36,545
Désolée, c'est celui-là, le sans gluten.

520
00:29:36,629 --> 00:29:38,005
[Joe] Maxine,

521
00:29:38,088 --> 00:29:39,840
t'es au courant que tu travailles pas ici.

522
00:29:39,924 --> 00:29:41,842
Oui, je sais.
Mais la table six attend de l'addition

523
00:29:41,926 --> 00:29:44,595
et la huit voudrait des ailes de poulet
avant que l'happy hour soit terminé.

524
00:29:44,678 --> 00:29:45,930
[petit rire]

525
00:29:49,350 --> 00:29:50,851
Sophie, y a deux ans.

526
00:29:50,935 --> 00:29:53,145
C'est la déesse vénézuélienne
de mes rêves. Ma princesse.

527
00:29:53,229 --> 00:29:54,647
Maxine, t'as pas le droit d'être ici.

528
00:29:54,730 --> 00:29:57,024
- Elle est à Bali, la vue est à tomber.
- T'as vu ? C'est dingue.

529
00:29:57,107 --> 00:29:59,819
Apparemment, Bowie a fait disperser
ses cendres là-bas, donc ça existe.

530
00:29:59,902 --> 00:30:03,364
- Vous connaissez Bowie ?
- Ouais, grâce à Shrek.

531
00:30:04,907 --> 00:30:05,783
Grâce à Shrek.

532
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
- Fait chier.
- Quoi ?

533
00:30:08,828 --> 00:30:11,831
Oh, c'est rien. T'as vu la photo de 2018
où elle embrasse une fille.

534
00:30:11,914 --> 00:30:13,040
Je me suis renseignée,

535
00:30:13,123 --> 00:30:15,084
et c'est fini depuis des mois.

536
00:30:15,167 --> 00:30:16,252
Je l'ai likée.

537
00:30:17,086 --> 00:30:18,045
- Hein ?
- Merde, attends…

538
00:30:18,128 --> 00:30:20,214
- T'as quoi ?
- Je vais enlever le Like.

539
00:30:20,297 --> 00:30:22,508
Ginny, c'est trop tard !
Les notifications !

540
00:30:22,591 --> 00:30:25,761
Je viens de liker une photo d'elle
d'il y a deux ans. Oh, non !

541
00:30:25,845 --> 00:30:26,762
Je peux plus aller au concert.

542
00:30:26,846 --> 00:30:28,556
Elle va me prendre pour une psychopathe.

543
00:30:28,639 --> 00:30:30,432
[Joe] La table trois attend toujours
pour commander.

544
00:30:30,516 --> 00:30:32,726
La table trois va devoir attendre, Joe !

545
00:30:32,810 --> 00:30:36,063
OK, écoute, peut-être…
Peut-être que c'est mieux comme ça.

546
00:30:36,146 --> 00:30:37,439
Faut être honnête avec elle.

547
00:30:39,775 --> 00:30:41,402
Elle va savoir qu'elle me plaît.

548
00:30:41,485 --> 00:30:43,988
Vous vous envoyez des SMS tout le temps,
c'était pas déjà évident ?

549
00:30:44,071 --> 00:30:45,114
Non !

550
00:30:45,197 --> 00:30:46,866
Je lui dis pas qu'elle m'excite.

551
00:30:46,949 --> 00:30:49,243
On parle seulement
de sa petite sœur débile.

552
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Je suis désolée. Je te jure.

553
00:30:54,790 --> 00:30:57,668
Je vais prendre la salade. Merci.

554
00:30:59,128 --> 00:31:00,045
[petit rire]

555
00:31:03,048 --> 00:31:06,135
Ça va être un vrai désastre.
On est fichus.

556
00:31:06,218 --> 00:31:07,928
Non, t'inquiète.

557
00:31:08,012 --> 00:31:09,805
Ah oui, c'est vrai. C'est ton idée.

558
00:31:09,889 --> 00:31:11,265
Tu es fichue.
Moi, je sortirai de cette cata

559
00:31:11,348 --> 00:31:12,474
tel un phénix qui renaît de ses cendres.

560
00:31:12,558 --> 00:31:14,351
La ferme, Nick. Mets-toi au boulot.

561
00:31:15,311 --> 00:31:17,271
[chanson "Talk about this"]

562
00:31:34,246 --> 00:31:36,081
Maman, le livreur est arrivé

563
00:31:36,165 --> 00:31:37,625
et il a apporté que du rosé.

564
00:31:39,251 --> 00:31:40,711
[la chanson continue]

565
00:31:42,421 --> 00:31:44,798
OK, écris sur un des tableaux
à la craie là-bas

566
00:31:44,882 --> 00:31:46,383
que c'est notre boisson signature.

567
00:31:46,467 --> 00:31:47,843
Une cuvée rare de grenache.

568
00:31:51,096 --> 00:31:53,182
[Nick] Est-ce que tu peux…

569
00:31:54,224 --> 00:31:57,394
Merci. J'y serais arrivé seul, hein.

570
00:32:11,951 --> 00:32:12,910
Un, deux, un.

571
00:32:15,788 --> 00:32:17,539
Ah, y a pas de piles dans le micro.

572
00:32:17,623 --> 00:32:19,792
[moqueuse] T'as pas un vibro
dans ton sac ?

573
00:32:20,376 --> 00:32:22,044
Regarde dans la boîte à outils.
Il devrait y en avoir.

574
00:32:37,685 --> 00:32:38,602
[Paul] Georgia.

575
00:32:40,312 --> 00:32:41,897
Vous êtes…

576
00:32:41,981 --> 00:32:45,442
Enfin je veux dire,
la salle est vraiment… magnifique.

577
00:32:45,526 --> 00:32:46,777
[soupir]

578
00:32:46,860 --> 00:32:48,112
Pas mal, la campagnarde.

579
00:32:49,655 --> 00:32:51,782
[musique rythmée]

580
00:32:55,577 --> 00:32:56,996
[brouhaha]

581
00:33:06,255 --> 00:33:08,716
Et trois cents de plus pour vous,
principal Davis.

582
00:33:09,091 --> 00:33:11,176
Une heure, tu m'avais promis.

583
00:33:11,260 --> 00:33:13,178
Et après, on y va.

584
00:33:13,429 --> 00:33:15,806
Tu crois que j'ai envie d'être ici ?

585
00:33:16,890 --> 00:33:20,352
Georgia ! Ce que t'as fait, c'est génial.

586
00:33:20,436 --> 00:33:21,687
[petit rire]

587
00:33:21,770 --> 00:33:23,397
Qui veut aller à Las Vegas ?

588
00:33:23,480 --> 00:33:24,356
[petits rires]

589
00:33:30,195 --> 00:33:31,280
[femme] Merci.

590
00:33:32,740 --> 00:33:34,950
[la chanson continue]

591
00:33:35,034 --> 00:33:36,994
[Paul] Allez, allez, allez !

592
00:33:37,077 --> 00:33:38,704
Ouais, Black Jack. Regardez !

593
00:33:38,787 --> 00:33:40,456
[petit rire]

594
00:33:41,373 --> 00:33:42,833
[Bhanu] J'adore cette soirée.

595
00:33:46,670 --> 00:33:47,796
[indistinct]

596
00:33:51,800 --> 00:33:54,178
Lizzie vient d'être promue
capitaine de son équipe de foot

597
00:33:54,261 --> 00:33:56,388
grâce au camp d'été où je l'ai envoyée.

598
00:33:56,472 --> 00:33:58,557
Jackie a passé l'été à la Milton Academy.

599
00:33:58,640 --> 00:34:00,100
Dans la section précoce.

600
00:34:05,564 --> 00:34:06,857
[voix basse] Qu'est-ce que ça donne ?

601
00:34:06,940 --> 00:34:08,942
On a récolté 3 000.

602
00:34:09,693 --> 00:34:11,028
C'est moins qu'avec la vente de gâteaux.

603
00:34:11,111 --> 00:34:12,404
Il faut d'abord rentrer dans nos frais.

604
00:34:29,129 --> 00:34:32,424
Ok, euh… Je comprends pas là, sérieux.

605
00:34:32,508 --> 00:34:34,802
Faut que tu m'expliques.
Il a quoi de spécial, le gars ?

606
00:34:34,885 --> 00:34:36,845
- Tu vas voir.
- Tu fais quoi, là ?

607
00:34:36,929 --> 00:34:38,013
Elle veut pas que Sophie la voie.

608
00:34:38,097 --> 00:34:40,099
[acclamations] Allez, Scott !

609
00:34:40,182 --> 00:34:41,850
[voix basse] Merci d'être venue
quand même.

610
00:34:41,975 --> 00:34:44,103
J'appréhende de voir Hunter ce soir.

611
00:34:48,232 --> 00:34:50,526
Vous allez arrêter d'être bizarres,
maintenant.

612
00:34:51,443 --> 00:34:54,446
[il chante en anglais]

613
00:34:59,743 --> 00:35:01,203
Putain…

614
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Je trouve qu'il est pas top
comparé à Jordan.

615
00:35:03,580 --> 00:35:05,207
[petit bruit mignon]

616
00:35:05,290 --> 00:35:07,209
[bruit de vomi]

617
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Sérieux, il est en train de m'engrosser
rien qu'avec sa voix.

618
00:35:11,839 --> 00:35:13,382
[soupir] En parlant de ça,

619
00:35:13,465 --> 00:35:15,008
j'ai oublié de vous dire quelque chose.

620
00:35:15,092 --> 00:35:17,052
Je prends la pilule depuis deux jours.

621
00:35:17,136 --> 00:35:18,470
Non, sérieux ?

622
00:35:18,554 --> 00:35:20,222
Ouais, L'Ortho Tri-Cyclen Lo.

623
00:35:20,305 --> 00:35:22,015
[petit rire] C'est la meilleure.

624
00:35:22,099 --> 00:35:23,392
Où est-ce que t'as entendu ça, toi ?

625
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Sur Internet. Si elle tue personne,
c'est que ça va.

626
00:35:25,811 --> 00:35:28,397
- Elle est au courant, ta mère ?
- C'était son idée.

627
00:35:28,480 --> 00:35:31,066
Je crois que je suis tous les jours
un peu plus obsédée par ta mère.

628
00:35:31,150 --> 00:35:32,234
C'est chelou ?

629
00:35:32,317 --> 00:35:33,652
- Ouais.
- Désolée.

630
00:35:35,362 --> 00:35:38,657
[il continue de chanter]

631
00:35:54,798 --> 00:35:56,800
[applaudissements]

632
00:36:02,306 --> 00:36:04,141
LA GUERRE DES GROUPES

633
00:36:06,185 --> 00:36:09,062
- Oh, mon Dieu !
- Quoi ?

634
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Elle vient de liker une de mes photos
d'il y a quatre ans.

635
00:36:15,360 --> 00:36:16,612
[ballade pop]

636
00:36:16,820 --> 00:36:18,238
Je reviens dans une minute.

637
00:36:24,328 --> 00:36:25,829
[fille] Je vais chercher un truc à boire.

638
00:36:26,330 --> 00:36:28,415
Alors, l'espionne. Comment ça va ?

639
00:36:28,498 --> 00:36:30,792
Ton ami Scott, là, il est…

640
00:36:30,876 --> 00:36:32,711
Hyper talentueux.

641
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Oh, donc tu connais Scott ?

642
00:36:34,838 --> 00:36:37,090
Euh… non.

643
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Ah, donc tu m'as espionnée
pour de vrai, alors.

644
00:36:40,928 --> 00:36:44,473
[hésitante] Ouais, mais… C'est chou, non ?

645
00:36:44,556 --> 00:36:48,518
Oui. Oui, c'est très chou.

646
00:36:48,602 --> 00:36:50,646
[petit rire]

647
00:36:55,734 --> 00:36:57,736
[petits cris]

648
00:36:57,819 --> 00:36:59,905
Hé, on peut se parler ?

649
00:36:59,988 --> 00:37:01,949
Je sais pas,
j'ai l'impression que tu m'évites.

650
00:37:02,032 --> 00:37:04,910
T'as toujours rien dit
au sujet de la photo, donc…

651
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
J'ai l'impression que je te plais pas.

652
00:37:08,163 --> 00:37:08,997
Quoi ?

653
00:37:09,665 --> 00:37:11,667
- Attends, tu veux rire ?
- [Padma] Hé !

654
00:37:12,167 --> 00:37:13,877
Hunter, c'est à nous. Dépêche-toi.

655
00:37:30,811 --> 00:37:32,854
[ambiance casino]

656
00:37:38,568 --> 00:37:42,114
Hé, pourquoi tu fais cette tête ?
Tout se passe bien, on dirait.

657
00:37:42,197 --> 00:37:43,782
Ouais, si on veut.

658
00:37:47,244 --> 00:37:49,162
Donc c'est ça, le Neighborhood Club ?

659
00:37:50,205 --> 00:37:52,249
Ils savent vraiment pas quoi faire
de leur argent, ici.

660
00:37:57,546 --> 00:37:58,964
Quoi ?

661
00:38:03,552 --> 00:38:07,180
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai une petite annonce à faire.

662
00:38:07,264 --> 00:38:09,308
Nous vous avons organisé une surprise.

663
00:38:09,391 --> 00:38:11,518
Une vente aux enchères.

664
00:38:11,601 --> 00:38:13,770
Ouais !

665
00:38:13,854 --> 00:38:14,855
[applaudissements]

666
00:38:14,938 --> 00:38:18,358
Commençons tout de suite avec un bon dîner
aux chandelles en amoureux

667
00:38:18,442 --> 00:38:19,609
au Blue Farm.

668
00:38:19,693 --> 00:38:22,779
Va falloir arrêter de te servir
dans mon porte-monnaie.

669
00:38:24,489 --> 00:38:26,533
- C'est pour l'école ?
- Mais t'as pas de gosse.

670
00:38:26,616 --> 00:38:29,244
- Tu le veux, ce dîner…
- Merci infiniment, Joe.

671
00:38:29,328 --> 00:38:32,080
Et au coucher de soleil,
vous aurez droit à une sortie à cheval.

672
00:38:32,164 --> 00:38:33,457
Ça fait partie du lot, ça aussi.

673
00:38:33,540 --> 00:38:35,125
Tu veux mon code de carte ?
Ma voiture, peut-être ?

674
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Début des enchères à 400.

675
00:38:38,337 --> 00:38:41,048
Quatre cents.
Y a-t-il quelqu'un pour 400 ?

676
00:38:41,131 --> 00:38:42,758
Un volontaire pour… Ah, merci.

677
00:38:42,841 --> 00:38:44,718
Quatre cents. Qui dit 450 ?

678
00:38:44,801 --> 00:38:46,345
Merci. Qui dit 500 dollars ?

679
00:38:46,428 --> 00:38:48,430
Je vois 500 à l'arrière. Merci beaucoup.

680
00:38:48,513 --> 00:38:50,307
Y a-t-il preneur pour 550 ?

681
00:38:50,390 --> 00:38:52,726
Cinq cent cinquante une fois,
550 deux fois…

682
00:38:52,809 --> 00:38:54,895
Non ? Adjugé, vendu pour 500 dollars.

683
00:38:54,978 --> 00:38:56,480
[applaudissements]

684
00:38:58,106 --> 00:39:01,068
[Georgia] L'enchère qui va suivre va
vous plaire. J'en suis plus que certaine.

685
00:39:01,151 --> 00:39:03,904
Nous avons intitulé cette enchère…

686
00:39:03,987 --> 00:39:06,406
"Vis ma vie de principal".

687
00:39:06,490 --> 00:39:07,908
[applaudissements]

688
00:39:09,534 --> 00:39:11,119
Le temps d'une journée,

689
00:39:11,203 --> 00:39:13,121
votre enfant pourra exceptionnellement

690
00:39:13,205 --> 00:39:15,791
se glisser dans la peau de son principal
au lieu d'aller en cours.

691
00:39:15,874 --> 00:39:17,376
Et ça, c'est un rare honneur.

692
00:39:17,459 --> 00:39:19,127
Voyons à qui la chance sourit.

693
00:39:19,211 --> 00:39:21,421
La mise à prix est à…

694
00:39:21,505 --> 00:39:22,714
Disons 1 000 dollars.

695
00:39:23,632 --> 00:39:26,176
[Nick] Quelqu'un veut commencer
à mille dollars ?

696
00:39:26,259 --> 00:39:28,387
Mille dollars là-bas, très bien.
Qui dit 2 000 ?

697
00:39:28,470 --> 00:39:30,806
- Ma Jackie est faite pour ça.
- 2 000 !

698
00:39:30,889 --> 00:39:33,683
Merci. Quelqu'un à 3 000 ?
Ah, je vois 3 000 par là.

699
00:39:33,767 --> 00:39:35,310
Quelqu'un à 4 000 ? 4 000 devant, merci.

700
00:39:35,394 --> 00:39:36,395
Quelqu'un à 5 000 ?

701
00:39:36,478 --> 00:39:38,522
Cinq mille, parfait. Nous voilà à 5 000.

702
00:39:38,605 --> 00:39:39,606
Un preneur pour 6 000 ?

703
00:39:39,689 --> 00:39:41,608
Six mille, génial. Quelqu'un à 7 000 ?

704
00:39:41,691 --> 00:39:43,860
Sept mille dollars ! Quelqu'un à 8 000 ?

705
00:39:43,944 --> 00:39:46,363
Huit mille, merci. Qui dit 9 000 ?

706
00:39:46,446 --> 00:39:49,866
Oui, quelqu'un à 10 000 ? Incroyable !
Quelqu'un à 11 000 ?

707
00:39:49,950 --> 00:39:50,951
Personne ?

708
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Adjugé, vendu pour 10 000 dollars !

709
00:39:54,079 --> 00:39:55,372
[applaudissements]

710
00:39:59,584 --> 00:40:00,919
[petits rires]

711
00:40:01,002 --> 00:40:04,381
Ce n'était pas prévu, mais un autre enfant
peut être principal pour la journée.

712
00:40:04,464 --> 00:40:06,591
Il peut désormais y avoir deux gagnants.

713
00:40:06,675 --> 00:40:08,760
Vendu donc à 10 000 dollars chacune.

714
00:40:08,844 --> 00:40:10,178
Félicitations à vous deux.

715
00:40:10,262 --> 00:40:11,388
[applaudissements]

716
00:40:15,308 --> 00:40:18,228
Mesdames et messieurs,
il nous reste encore un dernier prix

717
00:40:18,311 --> 00:40:19,563
à remporter aux enchères.

718
00:40:19,646 --> 00:40:22,399
C'est l'œuvre de Cynthia Fuller.
Son fameux cheesecake.

719
00:40:23,442 --> 00:40:24,776
[applaudissements]

720
00:40:27,863 --> 00:40:31,491
Vous savez quoi ? Je sais le cœur
que mon amie Cynthia a mis à l'ouvrage.

721
00:40:31,616 --> 00:40:34,619
Je veux absolument y goûter
donc je le prends à cent dollars.

722
00:40:34,703 --> 00:40:36,079
Bonne fin de soirée à tous,

723
00:40:36,163 --> 00:40:38,665
et merci d'avoir fait
de cet événement un succès.

724
00:40:38,832 --> 00:40:40,292
[applaudissements]

725
00:40:42,127 --> 00:40:45,005
"Vis ma vie de principal" ?
Tu m'as bluffé sur ce coup-là.

726
00:40:45,088 --> 00:40:46,256
[petit rire]

727
00:40:50,594 --> 00:40:53,597
En dix minutes, on a quadruplé
les bénéfices de l'an dernier.

728
00:40:54,264 --> 00:40:56,600
Vous n'avez de cesse
de me surprendre, Georgia.

729
00:40:56,683 --> 00:40:59,853
Il faut toujours être préparé,
sinon, c'est l'échec assuré.

730
00:40:59,936 --> 00:41:01,271
[soupir]

731
00:41:05,817 --> 00:41:07,110
Quoi ?

732
00:41:09,654 --> 00:41:12,282
- Quoi ?
- Euh…

733
00:41:12,365 --> 00:41:14,743
- Vous pouvez m'accorder une minute ?
- Oui, bien sûr. J'arrive.

734
00:41:15,535 --> 00:41:17,662
[Paul] Je suis navré. Le devoir m'appelle.

735
00:41:24,377 --> 00:41:27,088
Toutes mes félicitations !

736
00:41:27,172 --> 00:41:29,382
- T'as pu lui parler alors, ce soir ?
- Comment ça ?

737
00:41:29,466 --> 00:41:30,967
L'homme qui était intéressé par ta maison.

738
00:41:31,051 --> 00:41:31,927
Il était là.

739
00:41:33,261 --> 00:41:35,472
- [femme] Ellen Baker !
- Oh, bonsoir !

740
00:41:35,889 --> 00:41:37,807
[Ellen] Comment ça va ?

741
00:41:41,228 --> 00:41:42,771
[effet larsen]

742
00:41:44,648 --> 00:41:49,110
Bonsoir. D'habitude, dans le groupe,
c'est pas moi qui chante les chansons.

743
00:41:49,194 --> 00:41:51,404
Je laisse ça
à notre très talentueuse Padma.

744
00:41:51,488 --> 00:41:52,864
[acclamations]

745
00:41:52,948 --> 00:41:56,409
Mais ce soir,
je vais faire une exception à la règle.

746
00:41:57,410 --> 00:41:58,912
Parce qu'il m'est arrivé quelque chose.

747
00:41:58,995 --> 00:42:01,748
Enfin quelqu'un… plus précisément.

748
00:42:03,625 --> 00:42:05,252
Ginny, je viens de comprendre, je crois.

749
00:42:05,335 --> 00:42:08,129
Ginny Miller, je chante pour toi.

750
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
C'est le truc le plus romantique
que j'ai vu de ma vie.

751
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
♪ J'ai le souffle coupé
quand tu es près de moi ♪

752
00:42:16,555 --> 00:42:21,226
♪ Et j'ai vraiment, vraiment peur
que tu me glisses entre les doigts ♪

753
00:42:21,309 --> 00:42:25,188
♪ J'ai le souffle coupé
quand tu es près de moi ♪

754
00:42:37,867 --> 00:42:40,620
♪ Je n'arrive pas à trouver les mots ♪

755
00:42:42,706 --> 00:42:45,458
♪ Il y a un million de choses
que je voudrais te dire ♪

756
00:42:45,542 --> 00:42:49,754
♪ Depuis notre rencontre,
mes sentiments ne font que grandir ♪

757
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
♪ Et je pense à toi tous les jours ♪

758
00:42:55,176 --> 00:42:59,639
♪ J'ai le souffle coupé
quand tu es près de moi ♪

759
00:43:01,057 --> 00:43:05,437
♪ Avant de t'apercevoir,
je vivais dans le noir ♪

760
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
♪ Je veux entendre
tout ce que tu as à dire ♪

761
00:43:10,108 --> 00:43:14,154
♪ J'ai le souffle coupé
quand tu es près de moi ♪

762
00:43:16,990 --> 00:43:19,451
♪ Tu es tout pour moi et même davantage ♪

763
00:43:22,120 --> 00:43:25,415
♪ C'est tout ce que je voulais te dire ♪

764
00:43:26,875 --> 00:43:29,544
♪ Quand, enfin, dans mes bras,
je pourrai te serrer ♪

765
00:43:31,379 --> 00:43:35,133
♪ Je n'aurai plus envie de te lâcher ♪

766
00:43:35,216 --> 00:43:39,220
♪ J'ai le souffle coupé
quand tu es près de moi ♪

767
00:43:40,263 --> 00:43:44,851
♪ Et j'ai vraiment, vraiment envie
de chasser tes soucis et tes peurs ♪

768
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
♪ Avec toi, jamais de pleurs ♪

769
00:43:49,022 --> 00:43:54,110
♪ J'ai le souffle coupé
quand tu es près de moi ♪

770
00:43:58,239 --> 00:43:59,991
[fin de la chanson]

771
00:44:00,075 --> 00:44:02,243
[acclamations]

772
00:44:05,705 --> 00:44:08,041
[petit rire]

773
00:44:14,881 --> 00:44:16,383
[musique à la radio]

774
00:44:24,307 --> 00:44:25,850
RÉÉLECTION
PAUL RANDOLPH MAIRE

775
00:44:25,934 --> 00:44:28,353
[elle crie]

776
00:44:28,436 --> 00:44:30,146
[klaxon]

777
00:44:31,606 --> 00:44:32,440
[chanson pop]

778
00:44:36,486 --> 00:44:37,696
J'ai adoré la chanson.

779
00:44:38,488 --> 00:44:40,657
Tu sais, j'ai relu tout le bouquin
Orgueil et Préjugés

780
00:44:40,740 --> 00:44:41,866
pour qu'on puisse en parler.

781
00:44:42,909 --> 00:44:44,786
Du coup, je suis en retard
sur tous mes autres devoirs.

782
00:44:44,869 --> 00:44:46,496
Entre ça et la chanson…

783
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
J'ai été idiote.

784
00:44:48,206 --> 00:44:49,457
À propos de la photo…

785
00:44:49,541 --> 00:44:52,419
Je voulais que tu saches
que je te respecte, c'est tout.

786
00:44:53,336 --> 00:44:56,089
OK. Mais je t'ai livré
une partie de mon intimité

787
00:44:56,172 --> 00:44:57,674
et je me suis sentie jugée, tu vois ?

788
00:44:57,757 --> 00:44:59,217
Désolé.

789
00:44:59,300 --> 00:45:01,594
Merde, c'était pas mon intention.

790
00:45:04,347 --> 00:45:06,725
J'attendais que tu me dises
que je te plaisais.

791
00:45:06,808 --> 00:45:09,978
Tu peux me croire, c'est le cas.

792
00:45:17,652 --> 00:45:18,778
[petit rire]

793
00:45:37,547 --> 00:45:40,383
[soupirs de soulagement]

794
00:45:44,429 --> 00:45:46,097
C'est pas vrai, putain de merde.

795
00:45:47,140 --> 00:45:48,516
[Ginny] Avant, je croyais
que ma mère était

796
00:45:48,600 --> 00:45:50,351
une experte en matière d'hommes.

797
00:45:50,435 --> 00:45:53,521
Mais aujourd'hui, je me dis
qu'elle sait peut-être pas aimer.

798
00:45:53,605 --> 00:45:56,691
Le seul homme que je l'ai vue
vraiment aimer, c'est mon père.

799
00:45:56,775 --> 00:45:58,735
Et ça s'est jamais bien terminé.

800
00:45:58,818 --> 00:46:01,738
On peut pas tomber amoureuse
si on baisse jamais sa garde.

801
00:46:01,821 --> 00:46:04,365
[Hunter] Mais Lydia,
c'est la frivolité incarnée.

802
00:46:04,449 --> 00:46:05,450
[Ginny] Je suis pas d'accord.

803
00:46:05,533 --> 00:46:08,036
Elle savait pas que Wickham
était un gros gigolo.

804
00:46:08,119 --> 00:46:09,245
Si elle a voulu l'épouser,
c'était par amour.

805
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
Et ça, c'était féministe avant l'heure.

806
00:46:11,498 --> 00:46:14,083
En tout cas, on est d'accord pour dire
que Wickham était un gigolo.

807
00:46:16,503 --> 00:46:17,420
[raclement de la gorge]

808
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Hunter, je présume ?

809
00:46:22,133 --> 00:46:24,761
Sois sympa et sois normale.
Je t'en supplie.

810
00:46:25,970 --> 00:46:27,555
Alors, ce concours de musique ?

811
00:46:27,639 --> 00:46:28,848
C'était trop bien. Hunter a gagné.

812
00:46:28,932 --> 00:46:30,892
- [impressionnée]
- [petit rire]

813
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
Et toi, c'était cool, ta soirée ?

814
00:46:33,144 --> 00:46:34,771
C'était pas mal non plus, dans son genre.

815
00:46:37,899 --> 00:46:41,694
[chanson "Win" de Nasty Cherry]

816
00:47:12,350 --> 00:47:15,478
[le téléphone vibre]

817
00:47:16,479 --> 00:47:19,148
[la chanson continue]

818
00:47:26,781 --> 00:47:27,949
[Georgia] Allez.

819
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Allez quoi, Georgia ?

820
00:47:31,202 --> 00:47:33,663
Il se passe quelque chose entre nous deux.

821
00:47:34,372 --> 00:47:35,456
[il soupire]

822
00:47:38,793 --> 00:47:40,753
- Vous travaillez pour moi.
- Vous me plaisez beaucoup.

823
00:47:40,837 --> 00:47:42,297
Et c'est quelque chose
qui arrive pas souvent.

824
00:47:42,380 --> 00:47:44,215
Voire jamais, je suis très sérieuse.

825
00:47:45,258 --> 00:47:47,010
- Allez, lancez-vous.
- [il soupire]

826
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller, acceptez-vous
d'aller dîner avec moi ?

827
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Hein, quoi ? Je travaille pour vous.

828
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Erika ! Je veux parler à la RH.

829
00:47:59,230 --> 00:48:01,149
- [il rit]
- Avec grand plaisir.

830
00:48:01,232 --> 00:48:03,026
Super. Parfait.

831
00:48:04,152 --> 00:48:05,528
Mais trêve de plaisanterie,

832
00:48:05,612 --> 00:48:07,238
il faudra avertir Erika
en bonne et due forme.

833
00:48:07,322 --> 00:48:08,656
[elle rigole]

834
00:48:08,740 --> 00:48:11,659
Vous avez vu la tête de Cynthia ce soir
quand j'ai enchéri sur son gâteau ?

835
00:48:11,743 --> 00:48:14,245
[il rit] Oui ! C'était mythique.

836
00:48:15,705 --> 00:48:17,999
[la chanson continue]

837
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
SALUT

838
00:48:33,056 --> 00:48:35,475
[Ginny] Le problème,
quand on baisse sa garde…

839
00:48:36,559 --> 00:48:38,436
C'est que ça laisse le champ libre
à n'importe qui.