1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,963 --> 00:00:31,427
Miehet eivät ole äidilleni ongelma.
Hän on heidän seurassaan kuin kotonaan.

3
00:00:32,053 --> 00:00:38,225
Löytää aina oikeat sanat ja olemuksen.
Se on kuin taikavoima tai jotain.

4
00:00:47,610 --> 00:00:52,073
Äiti ei pyytele anteeksi eikä pelkää.
Hän on häpeämättömän avoin.

5
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Miesten, seksin ja kaiken muunkin suhteen.

6
00:01:15,888 --> 00:01:18,265
Minun on pakko olla adoptoitu.

7
00:01:45,835 --> 00:01:47,920
Miehet ovat visuaalisia olentoja.

8
00:02:00,641 --> 00:02:02,601
Heille on tarjottava näkymiä.

9
00:02:36,719 --> 00:02:39,346
Minuun ei reagoida samoin kuin äitiini.

10
00:02:39,430 --> 00:02:42,141
Tiukka veto, Padma!
-Kiitti.

11
00:02:42,224 --> 00:02:44,894
Mitä pidit?
-Olihan se ihan kiva.

12
00:02:47,313 --> 00:02:49,857
Lähden nyt. Lupasin hakea Marcuksen.

13
00:02:50,482 --> 00:02:52,693
Nähdään.
-Näkyillään.

14
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
Padman ääni on hyvä lisä 3SB:hen.
-Todellakin.

15
00:02:56,530 --> 00:02:59,825
Nyt vasta tajuan, miten surkeita
olitte Jordanin aikana.

16
00:02:59,909 --> 00:03:04,371
Jordanin äiti pakotti hänet lopettamaan.
-Hyvä niin. Padma on sairaan kuuma.

17
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
Onko?
-Tulikuuma.

18
00:03:06,248 --> 00:03:08,918
Nyt me voidaan jopa voittaa bändikisa.

19
00:03:09,585 --> 00:03:11,795
Pitää valita biisi.
-Tiedän.

20
00:03:11,879 --> 00:03:15,716
Otetaan "Child's Play".
-Padma laulaa "Adderall Brainsin" upeasti.

21
00:03:15,799 --> 00:03:20,971
"Adderall Brains" on historian huonoin
biisin nimi. Kuulostaa Billie Eilishiltä.

22
00:03:21,055 --> 00:03:24,600
Tykkään Billie Eilishistä.
-Se nyt on selvä.

23
00:03:26,435 --> 00:03:27,269
SINUT TAPETTIIN

24
00:03:27,895 --> 00:03:30,773
Niljakas temppu, Press.
-Kuole, kusiainen.

25
00:03:30,856 --> 00:03:35,486
Press, sinuna en ruokkisi
taipumustasi väkivaltaan.

26
00:03:35,569 --> 00:03:38,864
Sinulla oli kuulemma tapana
heitellä oravia kivillä.

27
00:03:40,282 --> 00:03:44,870
Jaaha, tulokkaalla on terävä kieli.
Pidä sen kanssa varasi, Hunt.

28
00:03:45,829 --> 00:03:47,915
Älä viitsi, Press.

29
00:03:50,876 --> 00:03:55,714
Tarvitsen ruokaa.
Onkohan niitä kosher-hodareita vielä?

30
00:04:00,344 --> 00:04:01,178
On omenoita…

31
00:04:01,262 --> 00:04:03,931
Miksi hengailet Pressin kanssa?
Hän on ääliö.

32
00:04:05,057 --> 00:04:09,979
Hän tuki minua, kun olin ADHD-lääkkeen
takia ihan pihalla kolme vuotta.

33
00:04:11,689 --> 00:04:16,193
Siksi "Adderall Brains"
pitäisi soittaa ekana. Siinä on sanomaa.

34
00:04:18,946 --> 00:04:22,950
Anteeksi. Tästä on jauhettu koko ilta.

35
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
Ei se mitään. Bändikisa on sinulle tärkeä.

36
00:04:26,495 --> 00:04:29,540
Onhan se, mutta niin olet sinäkin.

37
00:04:30,165 --> 00:04:32,084
Olenko?
-Olet.

38
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
Tämä on sinulle.
-Ylpeys ja ennakkoluulo.

39
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
Valitsit sen esitelmää varten.

40
00:04:45,264 --> 00:04:48,183
Minulla on tämä jo.
-Tuo on sisareni kirja.

41
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Hän kävi Austen-kurssin
Tuftsin yliopistossa.

42
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Kirjassa on muistiinpanoja,
joista voi olla sinulle hyötyä.

43
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Kiitos.

44
00:04:58,861 --> 00:05:01,196
Pidän Austenin tyylistä.

45
00:05:01,280 --> 00:05:05,242
Hän tavallaan iskee lukijalle silmää
hahmojensa kautta.

46
00:05:05,326 --> 00:05:07,328
Viekas ämmä se Jane.

47
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
Täältä tulee miniporkkanoita ja hummusta!
-Mahtavaa.

48
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
Toinen kierros.
-Tästä se lähtee.

49
00:05:20,549 --> 00:05:23,886
Iltaa ja tervetuloa
varainkeruukomitean kokoukseen.

50
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
Uusi lukuvuosi on aluillaan,
ja mehän tiedämme, mitä se tarkoittaa.

51
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
On taas aika kerätä varoja
Banklerin alakoululle.

52
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Niinpä järjestämme
viidennet vuotuiset myyjäisemme.

53
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Cynthia.

54
00:05:37,358 --> 00:05:38,817
Ihan vatsassa kihelmöi.

55
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
Koulun myyjäiset
ovat yksi suosikkitapahtumistani,

56
00:05:42,029 --> 00:05:47,659
ja naapurikerhon jäsenenä tarjoan
kerhotilat mieluusti myyjäiskäyttöön.

57
00:05:48,911 --> 00:05:50,120
Kiitos.

58
00:05:54,416 --> 00:05:57,002
Ilo on minun puolellani. Ajattelin siis…

59
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
Mikä siinä naapurikerhossa
niin ihmeellistä on?

60
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Tiedätkö Soho House -klubit eri puolilla?

61
00:06:02,841 --> 00:06:04,551
En.
-Ai niin.

62
00:06:04,635 --> 00:06:08,806
Olet Elly May Clampett junttilasta.
Kerho on täkäläinen hienostoklubi.

63
00:06:10,766 --> 00:06:15,396
Miten niin?
-Se perustettiin vuonna 1890.

64
00:06:15,479 --> 00:06:19,274
Alkujaan se oli tennisklubi
ja seurapiiritapahtumien kehto.

65
00:06:19,358 --> 00:06:22,820
Jäsenyys vaatii hakemuksen,
maksun, äänestyksen sun muuta.

66
00:06:24,196 --> 00:06:27,116
Mutta minkä takia?
-Tenniksen ja seurapiirien.

67
00:06:28,033 --> 00:06:31,245
Selvä.
-Ja teen tietysti vegaanista juustokakkua.

68
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
Eikä sitten tapella siitä taas.

69
00:06:35,332 --> 00:06:39,586
Viime vuonna keräsimme viisi tonnia.
-Viisi tonnia kakuilla ja piirailla!

70
00:06:39,670 --> 00:06:43,924
Pannaan tänä vuonna vielä paremmaksi.
-Aivan niin.

71
00:06:46,343 --> 00:06:50,180
Georgia, haluatko kysyä jotain?
-Istu alas, Elly May.

72
00:06:50,848 --> 00:06:55,686
Voisimme pitää kasinoillan.
Pokerilla saisi kerättyä kunnon tuoton.

73
00:06:56,520 --> 00:07:01,567
Mielenkiintoinen ehdotus,
mutta täällä pidetään myyjäisistä.

74
00:07:09,241 --> 00:07:13,120
Cynthia taitaa tosiaan olla oikeassa.

75
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
Myyjäiset ovat vuoden kohokohta
monille kaupunkimme asukkaille.

76
00:07:17,291 --> 00:07:23,672
Vegaanisesta juustokakusta puhumattakaan.
No niin, asia on siis päätetty.

77
00:07:23,755 --> 00:07:28,510
Pidetään pieni tauko
ja jatketaan suunnittelua sen jälkeen.

78
00:07:34,600 --> 00:07:39,897
Kuule, älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Ei ideasi sinänsä huono ollut…

79
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
En ottanutkaan.

80
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
AUTAMME YRITTÄJÄÄ
MAINOSTA TÄSSÄ!

81
00:08:04,713 --> 00:08:07,424
Georgia, tulisitko tänne?
-Selvä.

82
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Hoidan asian.

83
00:08:12,930 --> 00:08:15,432
Tunnetkin jo Erican henkilöstöpuolelta.

84
00:08:16,141 --> 00:08:17,017
Hei.

85
00:08:19,686 --> 00:08:25,651
Keskustelun tarkoitus
on selvittää asioita. Paul, ole hyvä.

86
00:08:27,736 --> 00:08:29,655
Kun olin Austinin lapsenvahtina,

87
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
näin useita luottokortteja,
joissa oli hänen nimensä.

88
00:08:35,035 --> 00:08:38,789
Ketään ei syytetä mistään.
Halusimme keskustella asiasta.

89
00:08:44,878 --> 00:08:46,463
Austinin isä Gil -

90
00:08:47,548 --> 00:08:48,966
on vankilassa.

91
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
Anteeksi.

92
00:08:53,971 --> 00:08:55,472
Tunteet nousevat pintaan.

93
00:08:57,182 --> 00:08:59,351
Gil kavalsi rahaa työnantajaltaan.

94
00:09:00,477 --> 00:09:04,648
Muutimme tänne aloittaaksemme alusta,
mutta ikävyydet jatkuivat,

95
00:09:04,731 --> 00:09:10,279
sillä kävi ilmi, että Gil oli hankkinut
Austinin henkilötiedoilla luottokortteja.

96
00:09:11,071 --> 00:09:15,367
Hän varasti omalta pojaltaan.
Millainen hirviö tekee sellaista?

97
00:09:20,038 --> 00:09:23,417
Häpeän kuollakseni,
mutta jos tahdotte nähdä tiliotteeni…

98
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
Ei.
-Se ei ole tarpeen.

99
00:09:27,963 --> 00:09:31,425
Tämä on yksityisasia,
joka pidetään luottamuksellisena.

100
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Olen tukenasi, jos tarvitset jotain.

101
00:09:36,763 --> 00:09:37,806
Kiitos, Erica.

102
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Georgia, on todella ikävä kuulla,
että jouduit kestämään sellaista.

103
00:09:45,397 --> 00:09:50,277
Päästin sinut kotiini. Lapseni luokse.
Olisit kysynyt suoraan etkä Erican kautta.

104
00:09:50,360 --> 00:09:53,405
Olet oikeassa. Olisi pitänyt tehdä niin.

105
00:09:53,488 --> 00:09:57,326
Yritä ymmärtää,
että minulla on kovat paineet.

106
00:09:57,409 --> 00:10:00,787
Haluan päästä kuvernööriksi
ennen kuin täytän 40.

107
00:10:00,871 --> 00:10:04,333
Se vaatii
uudelleenvalintaa pormestariksi, mutta…

108
00:10:05,125 --> 00:10:10,088
Se on tekosyy, enkä voi sietää niitä,
joten pyydän anteeksi.

109
00:10:11,048 --> 00:10:13,508
Olisi pitänyt puhua sinulle ensin.
-Totta.

110
00:10:14,217 --> 00:10:17,763
Jos en mielestäsi tuo tänne lisäarvoa,
voin irtisanoutua.

111
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Totta kai tuot lisäarvoa.
Panoksesi on ollut todella arvokas.

112
00:10:22,017 --> 00:10:25,437
Oikeastiko?
-Kyllä. Sinulla on loistavia ideoita.

113
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
Ai kuten kasinoilta?

114
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
Olipa ovelaa. Tajusin vasta äsken.

115
00:10:37,824 --> 00:10:41,536
Myyjäiset ovat perinne,
mutta lopulta kyse on rahasta.

116
00:10:41,620 --> 00:10:45,582
Näyttävä kasinoilta
tuottaisi koululle paljon enemmän.

117
00:10:45,666 --> 00:10:51,129
Oikeasti kyse on työvoimasta.
Kasinoilta vaatisi valtavat järjestelyt.

118
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
Järjestin tokaluokan yökoulunkin.

119
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
Hyödynnä tilaisuus.
Mitä kuvernööri tekisi?

120
00:10:57,594 --> 00:11:00,180
Pitääkö minun taas puhua sitruunoista?

121
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
En kai keskeyttänyt mitään?

122
00:11:05,686 --> 00:11:10,691
Tulin puhumaan myyjäisvalmisteluista.
-Aivan. Hyvä, että tulit.

123
00:11:10,774 --> 00:11:16,863
Juttelimme niistä juuri,
ja olen tehnyt päätöksen asian suhteen.

124
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
Tänä vuonna järjestämme
myyjäisten sijaan kasinoillan.

125
00:11:23,328 --> 00:11:24,746
Nyt en ymmärrä.

126
00:11:24,830 --> 00:11:29,000
Kyse on rahasta.
Kasinoillalla voi kerätä paremman tuoton.

127
00:11:30,293 --> 00:11:34,506
Toivottavasti olet yhä halukas
tarjoamaan kerhotilat käyttöömme.

128
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
Lasten parastahan tässä ajatellaan.

129
00:11:42,180 --> 00:11:44,599
Hienoa. Kiitos teille molemmille.

130
00:11:44,683 --> 00:11:46,935
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.

131
00:12:03,285 --> 00:12:08,457
Pumpulihäntäkanien tekosia.
Kannattaa suojata kasvit aidalla.

132
00:12:09,207 --> 00:12:15,338
Kuule, onko talosi myynnissä?
-Miten niin? Vastahan minä ostin sen.

133
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Täällä kävi hiljattain eräs mies.

134
00:12:19,134 --> 00:12:23,388
Oliko hän pitkä, musta ja lihaksikas?
-Ei, mutta nyt kiinnostuin.

135
00:12:24,306 --> 00:12:29,311
Hän kyseli talosta. Kuulemma ostoaikeissa.
-Miltä hän näytti?

136
00:12:29,936 --> 00:12:35,358
Todella komea mies.
Hän aikoi jutella asiasta kanssasi.

137
00:12:36,818 --> 00:12:41,364
Onko Ginny yhä teillä?
-On, Max kutsui tytöt käymään.

138
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
MANGin.
-MANG.

139
00:12:43,617 --> 00:12:47,913
Kuulostaa elähtäneeltä vaginalta.
-Aivan hirveä sana.

140
00:12:47,996 --> 00:12:53,335
En raaski sanoa sitä tytöille.
He ovat niin söpöjä ja viattomia.

141
00:12:53,418 --> 00:12:55,962
Kikattelu kuuluu keittiöön asti.

142
00:13:00,634 --> 00:13:04,137
Nyt ääntä pienemmälle. Hiljennä.

143
00:13:05,096 --> 00:13:06,431
Apua.

144
00:13:06,515 --> 00:13:09,643
Eihän tuossa tapahdu mitään.
Tai siis juoni puuttuu.

145
00:13:09,726 --> 00:13:15,398
Tosi limaista. Miksi he ovat litimärkiä?
-Tuollainen levittely ei näytä hyvältä.

146
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
Kroppa on kyllä upea.

147
00:13:16,900 --> 00:13:22,781
Selvästi miesten tekemä video.
-Todellakin, ja esileikki puuttuu täysin.

148
00:13:22,864 --> 00:13:26,827
Heti vain…
-Onko seksi muka noin nopeaa?

149
00:13:27,536 --> 00:13:30,288
On, jos vihaa orgasmeja.
-Hyi sinua, Norah!

150
00:13:30,372 --> 00:13:36,002
Odotimme Jordanin kanssa kaksi vuotta.
-Se oli vitsi. Seksi on iloinen asia.

151
00:13:36,086 --> 00:13:38,839
Haluan iloa elämääni.
-Saatko sinä orgasmeja?

152
00:13:38,922 --> 00:13:42,384
Saan, mutten penispenetraatiossa.
-Penispenetraatio…

153
00:13:42,467 --> 00:13:45,887
Anteeksi, mutta kuka täällä on lesbo?
Penispenetraatio.

154
00:13:45,971 --> 00:13:49,140
Saan näistä puheista ihottumaa.
-Minä taas kiihotun.

155
00:13:49,224 --> 00:13:53,436
Miten se sitten onnistuu?
-Hän kutsuu Jordania isukiksi.

156
00:13:53,520 --> 00:13:55,856
Enkä. Yleensä hän nuolee minua.

157
00:13:55,939 --> 00:13:58,191
Jordan on hyvä tyyppi.
-Niin on.

158
00:14:01,444 --> 00:14:04,447
Hunter ei ilmeisesti tee mitään vastaavaa.

159
00:14:05,115 --> 00:14:08,493
Olemme pussanneet ehkä kolmesti,
eikä kielestä tietoakaan.

160
00:14:08,577 --> 00:14:11,955
Tehän olette olleet pari jo monta viikkoa.
-Niinpä.

161
00:14:12,038 --> 00:14:14,541
Eikö hän ole edes hiplaillut?
-Ei ole.

162
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
Kiitos.
-Tuen sinua.

163
00:14:18,128 --> 00:14:20,130
En kai viehätä häntä.
-Etpä kai.

164
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Höpö höpö, olet tosi upea.

165
00:14:22,716 --> 00:14:27,304
Masturboitko vimmaisesti odotellessasi?
-Masturbointi on oksettavaa.

166
00:14:27,387 --> 00:14:29,472
En tajua sitä.
-En minäkään.

167
00:14:35,729 --> 00:14:38,231
Siinäpä kiva uusi ruumiinaukko.

168
00:14:47,782 --> 00:14:53,288
Porno vääristää miesten seksikäsitystä
ja vähättelee naisten tarpeita.

169
00:14:53,371 --> 00:14:56,124
Siksi miehet ovat
seksin suhteen ihan hukassa.

170
00:15:02,505 --> 00:15:05,050
Brodie.
-Miksi hän sinulle tekstailee?

171
00:15:05,133 --> 00:15:09,095
Kyselee, tullaanko me bändikisaan.
He puhuivat siitä koko illan.

172
00:15:09,179 --> 00:15:14,517
En malta odottaa. Sophie tulee takuulla
katsomaan rockjumalakaveriaan Scottia.

173
00:15:14,601 --> 00:15:18,563
Viime vuoden voittajaa.
-Siis miksi olit illalla Brodien kanssa?

174
00:15:18,647 --> 00:15:20,690
Pojilla oli bänditreenit.

175
00:15:22,525 --> 00:15:27,030
Nyt kun Jordan lähti bändistä,
Ginny taisi viedä paikkasi.

176
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Osaako se Padma laulaa?

177
00:15:31,284 --> 00:15:35,705
Osaa. Hunterin mielestä huippuhyvin.
-Mielenkiintoista.

178
00:15:45,548 --> 00:15:47,717
HEI

179
00:15:51,012 --> 00:15:54,015
SORI, EN EHDI JUTELLA
LUEN KULTAHATTUA

180
00:16:42,856 --> 00:16:45,692
Lainasitko vihreää toppiani?
-Äiti! Hei.

181
00:16:45,775 --> 00:16:47,694
Ei se minulla ole.

182
00:17:04,836 --> 00:17:06,212
SEKSIKÄS?

183
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
LÄHETÄ SE!

184
00:17:19,601 --> 00:17:20,894
TALLENNA

185
00:17:35,950 --> 00:17:37,160
Jestas.

186
00:17:49,881 --> 00:17:51,549
Tiedän, että näit sen.

187
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
LÄHETIN SEN HUNTERILLE

188
00:18:05,772 --> 00:18:10,151
HÄN EI OLE VASTANNUT
-MILLOIN LÄHETIT SEN?

189
00:18:13,780 --> 00:18:19,160
ÄSKEN
HÄN KIRJOITTI JOTAIN MUTTA LOPETTI

190
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
VETÄÄ VARMAAN KÄTEEN

191
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
TERVE, NAAPURI

192
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
ONKO TÄMÄ SEKSIKÄS?

193
00:19:24,976 --> 00:19:27,353
VAU… TODELLAKIN
VARSIN TUHMAA

194
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
LAITA KUVA
MITÄ TEET?

195
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
SAITKO MINUN KANSSANI?
KUULIN PUHEENNE…

196
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
EN OIKEASTAAN

197
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
SORI
LUULIN, ETTÄ SAIT

198
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
EI SE SINUSTA JOHDU

199
00:20:54,816 --> 00:20:59,529
EN OLE SAANUT KOSKAAN
-ETKÖ EDES OMIN KÄSIN?

200
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
YÄK

201
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
TEE SE NYT

202
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
EN OSAA

203
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
KOSKETTELE ITSEÄSI

204
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
TEEN SITÄ, ENTÄ SINÄ?

205
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
JOO

206
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
KUUMAA
KERRO, KUN OLET SAANUT

207
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
SAIN JO

208
00:22:05,094 --> 00:22:08,723
VAU

209
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
SAMA TÄÄLLÄ
ÖITÄ, HOTTIS

210
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
SORI, SAMMAHDIN ILLALLA TÄYSIN

211
00:22:51,516 --> 00:22:56,813
Käteni ovat ylhäällä, Mike,
sillä kuusi tonnia alkupaloista on ryöstö.

212
00:22:56,896 --> 00:22:59,357
Haista huilu.
-Sillä lailla, Nick.

213
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Hän vetosi siihen,
ettei hänellä ole lapsia.

214
00:23:02,485 --> 00:23:05,613
Eikä koulun rahoitus siksi kiinnosta.
-Mistä arvasit?

215
00:23:05,696 --> 00:23:08,950
Tuttu virsi.
-Minä olen lapseton mutta tiimipelaaja.

216
00:23:09,909 --> 00:23:11,452
Kaupunginkanslia.

217
00:23:11,536 --> 00:23:14,539
Hei, kyllä vain.
Tarvitsemme seitsemän pokeripöytää.

218
00:23:14,622 --> 00:23:17,959
Budjettimme on rajallinen,
joten pyytäisin lahjoitusta…

219
00:23:18,918 --> 00:23:20,128
Vai ei ole lapsia?

220
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Miten sujuu?

221
00:23:28,136 --> 00:23:29,345
Hyvä.
-Kyllä.

222
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Taidan ottaa…

223
00:23:36,978 --> 00:23:40,398
Katsokaa. Tuo hupakko
yrittää muuttaa Wellsburyn Renoksi.

224
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
Cynthia!
-Georgia!

225
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
Mitä kuuluu? Näytät…
-Stressaantuneelta.

226
00:23:44,819 --> 00:23:47,113
Väsyneeltä.
-Voin hienosti.

227
00:23:47,196 --> 00:23:49,532
Järjestelyt pitävät kiireisenä.

228
00:23:49,615 --> 00:23:55,246
Aioinkin kysyä, voisitko tehdä illaksi
vegaanista juustokakkuasi.

229
00:23:55,329 --> 00:23:56,706
Sitä kehutaan kovasti.

230
00:23:58,166 --> 00:24:00,084
Tietysti.
-Mainiota.

231
00:24:00,168 --> 00:24:02,879
Mielihyvin.
-Hienoa.

232
00:24:02,962 --> 00:24:09,302
No niin. Minä voin kantaa laukkusi.
Käy tänne istumaan.

233
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
Vettä.
-Ei.

234
00:24:12,555 --> 00:24:13,556
Selvä.

235
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Tässä ne tilaamasi keksit.

236
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
Kasinoilta paisuu kuin pullataikina,
ja jään sen alle.

237
00:24:22,899 --> 00:24:27,111
Sen pitää onnistua,
jotta tuon ihmis-chihuahuan hymy hyytyy.

238
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Rauhassa, tyttö. Ei hätää.

239
00:24:29,071 --> 00:24:32,116
Puhut minulle kuin hevoselle.
-Koska vauhkoonnuit.

240
00:24:33,242 --> 00:24:36,037
Onko sinulla hevosia?
-Kolme. Maatilallani.

241
00:24:37,663 --> 00:24:39,332
Sait siis toivomasi hevoset.

242
00:24:40,416 --> 00:24:43,669
Niin sain. Betsyn, Bessyn ja Pirtelön.

243
00:24:44,378 --> 00:24:48,382
Onko yhden hevosesi nimi Pirtelö?
-On. Mitä siitä?

244
00:24:49,383 --> 00:24:50,384
Ei mitään.

245
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Pitää mennä.

246
00:24:53,304 --> 00:24:56,933
Selvä.
-Nähdään kasinoillassa.

247
00:24:57,016 --> 00:24:59,393
Enpä usko.
-Miten niin?

248
00:24:59,477 --> 00:25:04,148
En käytä pukuja.
-Harmi. Näyttäisit hyvältä puku päällä.

249
00:25:12,615 --> 00:25:14,825
Lydia Bennet on kirjassa -

250
00:25:14,909 --> 00:25:19,038
"kesytön, kainostelematon,
villi, äänekäs ja peloton".

251
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
Esitelmäni on nimeltään -

252
00:25:20,998 --> 00:25:23,960
Sisäistetty seksismi:
Mikä Lydiassa hiertää?

253
00:25:25,044 --> 00:25:30,591
Lydia on kirjan unohdettu feministi.
Hän toimii vapaammin kuin Elizabeth.

254
00:25:30,675 --> 00:25:34,053
Yhteiskunnan säännöistä piittaamatta,
omilla ehdoillaan.

255
00:25:34,136 --> 00:25:35,888
Miksi siis tuomitsemme hänet?

256
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
Koska hän on lutka.

257
00:25:40,309 --> 00:25:43,437
Brian, kerro toki lisää feminismistä,
jonka omaksuit -

258
00:25:43,521 --> 00:25:45,481
Gal Gadot'n kuvalle runkatessasi.

259
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Lydia kuitenkin toimi harkitsemattomasti.

260
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Älä nöyryytä häntä.

261
00:25:53,698 --> 00:25:54,782
Siis -

262
00:25:55,825 --> 00:25:57,577
Lydia Bennetiä, vai?

263
00:25:58,327 --> 00:26:02,665
Okei, olen vakuuttunut.
Lydia Bennet on satavarmasti feministi.

264
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Hän oli tuhota perheensä.
Kypsymätöntä käytöstä.

265
00:26:05,835 --> 00:26:09,714
Naisten pitäisi olla
milloin minkäkinlaisia. Siinä sekoaa.

266
00:26:09,797 --> 00:26:12,174
Rauhoitu. Olet aika aggressiivinen.

267
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Ginny Miller rehtorin kansliaan.

268
00:26:21,475 --> 00:26:27,356
Siis gynekologikäynti ja e-pillerit.
Oliko se pakko hoitaa kesken koulupäivän?

269
00:26:27,440 --> 00:26:30,776
Kyllä oli.
Lähettelet nakukuvia poikaystävällesi.

270
00:26:31,777 --> 00:26:32,987
Äiti, oikeasti.

271
00:26:34,238 --> 00:26:38,242
Siitä tiedän, että teet
hölmöjä valintoja miesten suhteen -

272
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
ja että harrastat pian seksiä.

273
00:26:40,870 --> 00:26:44,373
Enkö saa itse päättää ehkäisystäni?
-Et.

274
00:26:44,457 --> 00:26:46,542
Olet surkea feministi.

275
00:26:46,626 --> 00:26:52,256
Jep, minähän se. Nalkuttava huora
hellan ja nyrkin välissä. Mene sisään.

276
00:26:52,340 --> 00:26:55,843
Hunter ei halua minua, sillä olen ällö.
-Mitä?

277
00:26:57,053 --> 00:26:58,262
Miten teet sen?

278
00:26:58,971 --> 00:27:02,683
Miten osaat aina puhua ja pukeutua oikein
ja käyttää rintavakoa?

279
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
Käyttääkö?

280
00:27:07,063 --> 00:27:08,314
Vai näyttää?

281
00:27:11,067 --> 00:27:15,488
Olen 30-vuotias sinkkuäiti,
jonka lapsilla on eri isät.

282
00:27:16,405 --> 00:27:19,742
Vastaako se käsitystäsi idyllistä?

283
00:27:20,785 --> 00:27:23,412
Jokaisen elämä on yhtä sähellystä.

284
00:27:24,747 --> 00:27:27,625
Etkä sinä ole ällö, vaan -

285
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
ihana.

286
00:27:41,931 --> 00:27:44,975
Aivan, tänään pannaan suojaukset kuntoon.

287
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
Tein pari hankintaa.

288
00:27:57,405 --> 00:28:01,992
Tyhjensin Barnes & Noblen
vauvantarvikkeista. Ostin vaatteitakin.

289
00:28:03,994 --> 00:28:06,664
Kiitos, äiti. Tämä on…
-Sinuna olisin hiljaa.

290
00:28:07,415 --> 00:28:09,125
Näinkö käytät vapauttasi?

291
00:28:09,208 --> 00:28:12,920
Sait pitää välivuoden,
ja panit kodittoman tyttösen paksuksi.

292
00:28:16,382 --> 00:28:19,844
Olemme tukenasi. Ja vauvan.

293
00:28:23,806 --> 00:28:26,851
Ei mitään hätää. Kaikki hyvin.

294
00:28:28,769 --> 00:28:30,855
Huolehdimme kaikesta.

295
00:28:32,231 --> 00:28:35,818
Nainen, joka ei valmistaudu, ei onnistu.

296
00:28:41,407 --> 00:28:44,410
Sophie Sanchez…
-Kahvia nelospöytään.

297
00:28:44,493 --> 00:28:48,205
…on niin upea,
että hänen perseensä kuuluisi Louvreen.

298
00:28:48,289 --> 00:28:54,211
Se on taidetta. Kuolin, kun näin hänet
eilen legginseissä. Tuhkaa minut.

299
00:28:54,295 --> 00:28:59,091
Olemme viestitelleet. Hän välittää
ympäristöstä ja muista ihmisistä oikeasti.

300
00:28:59,175 --> 00:29:03,304
Hän opettaa pikkusiskoaan leipomaan.
-Max, ei tiskin taakse.

301
00:29:03,387 --> 00:29:07,767
Miten Hunterin kanssa menee?
-Hän ei sano kuvasta mitään. Outoa.

302
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
En osaa olla seksikäs.
Se on Georgian juttu.

303
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Georgia tosiaan uhkuu seksiä.

304
00:29:13,898 --> 00:29:17,735
Sori. Tai ei sittenkään.
Puhutaan vielä Sophiesta.

305
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
Haluan puhua Sophiesta
koko ajan ja taukoamatta.

306
00:29:22,823 --> 00:29:25,367
Siihen nähden hillitsin äsken itseni.

307
00:29:26,952 --> 00:29:31,081
Kaksi juustotacoa,
tavallinen ja bataattiversio.

308
00:29:31,165 --> 00:29:34,168
Ja kaksi kalkkunapurilaista,
toinen gluteenittomana.

309
00:29:34,835 --> 00:29:39,840
Anteeksi, tämä on gluteeniton.
-Max, et ole täällä töissä.

310
00:29:39,924 --> 00:29:44,929
En niin, mutta kutospöytä odottaa laskua
ja kasi haluaa siipiannostarjouksen.

311
00:29:49,183 --> 00:29:53,145
Sophie kaksi vuotta sitten.
Venezuelalainen fantasiaprinsessani.

312
00:29:53,229 --> 00:29:55,773
Ei tänne, Max.
-Bali ei näytä todelliselta.

313
00:29:55,856 --> 00:29:59,819
Mutta David Bowien tuhkat
siroteltiin sinne, joten on se.

314
00:29:59,902 --> 00:30:03,364
Tiedättekö David Bowien?
-Tietty, Shrekistä.

315
00:30:04,949 --> 00:30:05,783
Shrekistä.

316
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
Hitto.
-Mitä?

317
00:30:08,828 --> 00:30:13,123
Jos tarkoitat sitä vanhaa kuvaa,
jossa hän pussaa tyttöä,

318
00:30:13,207 --> 00:30:15,251
niin he ovat jo eronneet.

319
00:30:15,334 --> 00:30:16,252
Peukutin tätä.

320
00:30:17,044 --> 00:30:19,255
Mitä?
-Voin perua sen.

321
00:30:19,338 --> 00:30:23,133
Ei, Ginny. Liian myöhäistä,
hän sai jo ilmoituksen.

322
00:30:23,217 --> 00:30:25,553
Tykkäsin vuosia vanhasta kuvasta.

323
00:30:25,636 --> 00:30:28,430
En voi mennä bändikisaan
kuin joku stalkkeri.

324
00:30:28,514 --> 00:30:32,726
Kolmospöytä haluaa tilata.
-Kolmospöytä saa luvan odottaa, Joe!

325
00:30:32,810 --> 00:30:37,439
Tästähän voi seurata jotain hyvää.
Rehellisyys on hyvä juttu.

326
00:30:40,150 --> 00:30:43,988
Hänelle selviää, että tykkään hänestä.
-Eikö hän muka jo tiedä?

327
00:30:44,071 --> 00:30:49,243
Emme viestittele kiimaisuudestani
vaan hänen siskostaan Sashasta.

328
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Anteeksi. Tajuan kyllä.

329
00:30:54,665 --> 00:30:56,125
Saisinko vihersalaatin?

330
00:30:57,084 --> 00:30:57,960
Kiitos.

331
00:31:03,424 --> 00:31:07,887
Tästä tulee kauheaa. Olemme kusessa.
-Emmekä ole.

332
00:31:07,970 --> 00:31:12,558
Totta. Sinä olet kusessa.
Minä nousen kuin feeniks tuhkastasi.

333
00:31:12,641 --> 00:31:14,184
Tuki suusi ja auta.

334
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Juomatoimitus tuli. Pelkkää roseeviiniä.

335
00:31:43,005 --> 00:31:47,843
Kirjoita liitutaululle, että illan
nimikkojuoma on Punainen värisuora.

336
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Voitko…? No niin.

337
00:31:54,224 --> 00:31:56,435
Kiitos. Se oli jo melkein pystyssä.

338
00:32:11,992 --> 00:32:12,993
Haloo.

339
00:32:15,871 --> 00:32:20,042
Mikissä ei ole paristoja.
-Otitko vibraattorin mukaan?

340
00:32:20,125 --> 00:32:22,336
Työkalupakissa on taskulamppu.

341
00:32:37,559 --> 00:32:38,560
Georgia.

342
00:32:40,187 --> 00:32:41,146
Näytät…

343
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
Täällä näyttää uskomattoman hienolta.

344
00:32:46,860 --> 00:32:48,237
Ei hassumpaa, Elly May.

345
00:33:06,296 --> 00:33:09,633
Kolmesataa teille, rehtori Davies.
-Korttia vaille suora.

346
00:33:10,467 --> 00:33:12,678
Lupasit, että olisimme vain tunnin.

347
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Luuletko, että nautin tästä?

348
00:33:16,724 --> 00:33:20,477
Georgia! Täällä on aivan upeaa.

349
00:33:21,562 --> 00:33:23,439
Vegas kalpenee tämän rinnalla.

350
00:33:35,034 --> 00:33:38,579
No niin. Jakaja ylitti, sinä voitit!

351
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
Tämä on hauskaa.

352
00:33:49,965 --> 00:33:51,717
Voitin ne takaisin!

353
00:33:51,800 --> 00:33:56,430
Lizzie pääsi joukkueen kapteeniksi
jalkapalloleirin ansiosta.

354
00:33:56,513 --> 00:34:00,309
Jackie oli kesällä
Milton Academyn lahjakkaiden kurssilla.

355
00:34:05,856 --> 00:34:08,901
Mikä on tilanne?
-Koossa on nyt kolme tonnia.

356
00:34:09,485 --> 00:34:12,738
Vähemmän kuin myyjäisistä.
-Tästä koitui enemmän kuluja.

357
00:34:29,129 --> 00:34:34,802
En tajua. Mikä tuossa tyypissä
muka niin ihmeellistä on?

358
00:34:34,885 --> 00:34:36,720
Kohta näet.
-Käyttäydyt oudosti.

359
00:34:36,804 --> 00:34:38,013
Piileksii Sophielta.

360
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Hyvä, Scott!

361
00:34:40,182 --> 00:34:43,185
Kiitos, etten joudu
kohtaamaan Hunteria yksin.

362
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
Te kumpikin käyttäydytte oudosti.

363
00:35:00,244 --> 00:35:03,497
Jestas.
-Ei vedä silti vertoja Jordanille.

364
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Taidan tulla raskaaksi tuosta äänestä.

365
00:35:11,839 --> 00:35:17,553
Siitä tulikin mieleeni.
Käytän tätä nykyä e-pillereitä.

366
00:35:17,636 --> 00:35:20,806
Ihan tosi?
-Jep, merkki on Ortho Tri-Cyclen Lo.

367
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
Hyvä merkki.
-Mistä sen tietää?

368
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Sitä ei kai ole vedetty markkinoilta.

369
00:35:26,687 --> 00:35:28,397
Tietääkö äitisi?
-Hänen ideansa.

370
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Ihastun Georgiaan koko ajan lisää.
Onko se outoa?

371
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
On.
-Sori.

372
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
Ei voi olla totta.
-Mitä?

373
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Hän tykkäsi kuvastani vuodelta 2016.

374
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Tulen kohta.

375
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Hei, friikki. Kiva nähdä.

376
00:36:29,458 --> 00:36:34,755
Kaverisi Scott oli ihan uskomaton.
-Tunnetko Scottin?

377
00:36:36,131 --> 00:36:39,885
En.
-Eli olet siis tosiaan stalkkeri.

378
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Niin olen, mutta ehkä hurmaava sellainen.

379
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
Joo, tosi hurmaava.

380
00:36:57,819 --> 00:37:01,949
Hei, voidaanko jutella?
Aivan kuin olisit suuttunut minulle.

381
00:37:02,741 --> 00:37:04,910
Et sanonut mitään siitä kuvasta.

382
00:37:05,953 --> 00:37:08,956
Et taida tuntea vetoa minuun.
-Mitä?

383
00:37:09,623 --> 00:37:11,250
Et voi olla tosissasi.

384
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Pitää mennä lavalle, Hunter.

385
00:37:38,735 --> 00:37:39,778
Hei.

386
00:37:40,320 --> 00:37:43,782
Miksi murjotat? Täällä näyttää hienolta.
-Vaikka niin.

387
00:37:47,244 --> 00:37:48,829
Tämä on siis naapurikerho.

388
00:37:50,205 --> 00:37:52,249
Täällä maksetaan mistä tahansa.

389
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Saisinko huomionne?
Nyt on luvassa jotain erityistä.

390
00:38:07,264 --> 00:38:13,395
Nimittäin yllätyshuutokauppa. Kyllä vain!

391
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Ensimmäisenä tarjolla olisi
illallinen kahdelle Blue Farmissa.

392
00:38:20,319 --> 00:38:22,863
Sinulla on paha tapa viedä rahani.

393
00:38:24,323 --> 00:38:27,034
Hyvä on, koulun vuoksi.
-Sinulla ei ole lapsia.

394
00:38:27,117 --> 00:38:29,328
Haluatko sen illallisen?
-Kiitos, Joe.

395
00:38:29,411 --> 00:38:35,125
Sekä ratsastustunteja oikeilla hevosilla.
-Haluatko autonikin? Ja tunnuslukuni?

396
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Tarjotaanko 400?

397
00:38:39,046 --> 00:38:42,674
Lähtöhinta siis 400.
Tuleeko tarjousta? Kiitos, 400.

398
00:38:42,758 --> 00:38:46,261
Tarjotaanko 450? Kiitos. Entä 500?

399
00:38:46,345 --> 00:38:49,806
Takaa tarjottiin 500, kiitos paljon.
Tarjotaanko 550?

400
00:38:50,432 --> 00:38:54,895
Tuleeko 550? Ensimmäinen,
toinen, ja myyty 500 dollarilla.

401
00:38:57,647 --> 00:39:01,068
Seuraavaksi huutokaupataan
erityisen upea yllätyspalkinto.

402
00:39:01,151 --> 00:39:06,323
Nyt on luvassa päivä rehtorina!

403
00:39:09,368 --> 00:39:15,624
Huutokaupan voittajan lapsi
saa toimia koulun rehtorina yhden päivän.

404
00:39:15,707 --> 00:39:18,543
Vain yksi lapsi saa moisen kunnian.

405
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Lähtöhinta on -

406
00:39:21,505 --> 00:39:22,672
tuhat dollaria.

407
00:39:23,548 --> 00:39:26,385
Siis tuhat dollaria.
-Lizzie nauttisi siitä.

408
00:39:26,468 --> 00:39:29,971
Tonni tarjottu, tuleeko toinen?
-Jackie on johtaja-ainesta.

409
00:39:30,055 --> 00:39:33,683
Kaksi tuhatta, kiitos.
Tarjotaanko kolme? Entä neljä?

410
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Perältä tarjottiin neljä. Tuleeko viisi?

411
00:39:36,436 --> 00:39:40,607
Viisi tuhatta tarjottu, tuleeko kuusi?
Kuusi tuhatta, kiitos.

412
00:39:40,690 --> 00:39:43,860
Tuleeko seitsemän?
Seitsemän tuhatta! Entä kahdeksan?

413
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Kahdeksan! Yhdeksän!

414
00:39:45,695 --> 00:39:48,698
Tuleeko…? Kymmenen!
Kiitos. Tarjotaanko 11?

415
00:39:49,449 --> 00:39:53,995
Eikö? Myyty 10 000 dollarilla!

416
00:40:01,086 --> 00:40:04,381
Uutta tietoa!
Tarjolla on toinenkin rehtoripäivä.

417
00:40:05,006 --> 00:40:06,591
Voittajia voi olla kaksi.

418
00:40:06,675 --> 00:40:10,345
Myyty kymppitonnin kappalehintaan.
Onnittelut, hyvät rouvat.

419
00:40:15,517 --> 00:40:19,521
Hyvä yleisö, huutokaupassa
on tarjolla vielä yksi palkinto.

420
00:40:19,604 --> 00:40:22,315
Cynthia Fullerin maineikas juustokakku.

421
00:40:27,821 --> 00:40:31,908
Kuulkaa, tiedän, miten kovasti
ystäväni Cynthia ahkeroi kakun parissa.

422
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
Haluan sen itselleni. Tarjoan satasen.

423
00:40:34,703 --> 00:40:38,373
Hyvää yötä kaikille
ja kiitokset tästä huikeasta illasta.

424
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
"Päivä rehtorina" oli hyvin hoksattu.

425
00:40:50,594 --> 00:40:53,221
Viime vuoden tuotto
nelinkertaistui hetkessä.

426
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Sinä se jaksat yllättää.

427
00:40:57,476 --> 00:40:59,853
Nainen, joka ei valmistaudu, ei onnistu.

428
00:41:05,817 --> 00:41:07,027
Mitä?

429
00:41:09,654 --> 00:41:10,947
Sano nyt.

430
00:41:11,865 --> 00:41:14,075
Pormestari, ehdittekö?
-Toki.

431
00:41:15,494 --> 00:41:17,204
Valitan, työt kutsuvat.

432
00:41:24,377 --> 00:41:27,130
Onneksi olkoon!

433
00:41:27,214 --> 00:41:29,341
Puhuitko sen miehen kanssa?
-Kenen?

434
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Sen, joka kyseli talostasi.
Hän oli täällä.

435
00:41:33,178 --> 00:41:36,097
Ellen Baker!
-Hei!

436
00:41:36,181 --> 00:41:39,184
Mitä kuuluu? Ihana mekko.

437
00:41:44,523 --> 00:41:49,110
Minä en yleensä ole se, joka laulaa.

438
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
Se on lahjakkaan Padman heiniä.
-Hyvä, Padma!

439
00:41:52,948 --> 00:41:56,409
Tänään teen kuitenkin poikkeuksen.

440
00:41:57,369 --> 00:42:01,748
Minulle tapahtui hiljattain eräs asia.
Tai oikeastaan eräs ihminen.

441
00:42:03,583 --> 00:42:05,335
Ginny, nyt tapahtuu jotain.

442
00:42:05,418 --> 00:42:08,129
Ginny Miller, tämä on sinulle.

443
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
Tämä on ihan mielettömän romanttista.

444
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
Tuskin henkee saan
Sun seurassa

445
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
Ja mä pelkään kuollakseni
Et sä katoat

446
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
En henkee saa
Sun seurassa

447
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
En osaa sulle kertoo

448
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
En sanoja ulos mä saa

449
00:42:46,084 --> 00:42:49,838
Tuntui silloin kun näin sut
Että sekoon

450
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
Oot mielessäin aina vaan

451
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
Tuskin henkee saan
Sun seurassa

452
00:43:01,057 --> 00:43:05,437
Mä pimeessä kuljin
Ennen sun tuloas

453
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Löydät sanat
Sä juuri oikeat

454
00:43:09,983 --> 00:43:14,321
Tuskin henkee saan
Sun seurassa

455
00:43:17,157 --> 00:43:19,784
Oot kaikkeni ja muutakin

456
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Sen tahdon sulle tunnustaa

457
00:43:26,833 --> 00:43:29,377
Kun oomme sylikkäin niin

458
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
En päästä milloinkaan

459
00:43:35,008 --> 00:43:39,220
En henkee saa
Sun seurassa

460
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
Ja toivon ettet koskaan
Joudu murehtimaankaan

461
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
Saat kyyneleet sä kuivumaan

462
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
Tuskin henkee saan
Sun seurassa

463
00:44:24,391 --> 00:44:26,559
ÄÄNESTÄ RANDOLPH JATKOKAUDELLE

464
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Ihana laulu.

465
00:44:38,405 --> 00:44:41,825
Luin Ylpeyden ja ennakkoluulon,
jotta voisimme puhua siitä.

466
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
Läksyjä on rästissä, koska tein biisinkin…

467
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Olen ihan idiootti.

468
00:44:48,206 --> 00:44:52,419
En sanonut kuvasta mitään,
koska kunnioitan sinua.

469
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Asetin itseni alttiiksi,
ja tuntui, että tuomitsit minut.

470
00:44:58,550 --> 00:45:02,887
Hitto, en osannut ajatella sitä noin.
Olen pahoillani.

471
00:45:04,764 --> 00:45:07,934
Haluan, että pidät minua seksikkäänä.
-Usko pois.

472
00:45:08,852 --> 00:45:09,978
Pidän kyllä.

473
00:45:44,429 --> 00:45:46,097
Helkkari vieköön.

474
00:45:47,140 --> 00:45:50,310
Ennen pidin äitiä
asiantuntijana miesten suhteen.

475
00:45:50,393 --> 00:45:53,146
Nyt ajattelen,
ettei hän ehkä osaa rakastaa.

476
00:45:53,772 --> 00:45:58,443
Hän on tainnut rakastaa aidosti
vain isääni, eikä se ikinä pääty hyvin.

477
00:45:59,194 --> 00:46:01,571
Ei voi rakastua, jos on aina varuillaan.

478
00:46:02,238 --> 00:46:05,450
Lydia kuvastaa kevytmielisyyttä.
-Väärin.

479
00:46:05,533 --> 00:46:07,911
Ei hän tiennyt Wickhamin perseilyistä.

480
00:46:07,994 --> 00:46:11,414
Hän uskoi rakkausavioliittoon.
Se oli silloin feminististä.

481
00:46:11,498 --> 00:46:14,209
Wickham tosiaan harrasti perseilyä.

482
00:46:19,881 --> 00:46:24,761
Hunter, oletan.
-Ole kiva ja normaali. Pyydän.

483
00:46:26,095 --> 00:46:29,057
Miten bändikisa sujui?
-Mahtavasti. Hunter voitti.

484
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
Entä kasinoilta?

485
00:46:33,186 --> 00:46:35,104
Aika mahtavasti sekin.

486
00:47:26,739 --> 00:47:27,740
Tee se.

487
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Mikä, Georgia?

488
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
Välillämme oli tänään jotain.

489
00:47:38,751 --> 00:47:39,669
Olet alaiseni.

490
00:47:39,752 --> 00:47:42,589
Pidän sinusta,
enkä tunne kovin usein niin.

491
00:47:42,672 --> 00:47:44,299
En oikeastaan koskaan.

492
00:47:45,174 --> 00:47:46,009
Tee se.

493
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
lähtisitkö kanssani illalliselle?

494
00:47:53,850 --> 00:47:58,062
En voi, olen alaisesi!
Erica! Äkkiä henkilöstöväki paikalle.

495
00:47:59,939 --> 00:48:02,901
Oikein mielelläni.
-Hienoa.

496
00:48:04,277 --> 00:48:07,238
Puhun ensin Ericalle.
Tälle on olemassa lomake.

497
00:48:08,781 --> 00:48:14,245
Näitkö Cynthian ilmeen, kun ostin kakun?
-Näin, se oli hulvaton.

498
00:48:33,556 --> 00:48:35,391
Jos ei muista olla varuillaan,

499
00:48:36,893 --> 00:48:38,394
on alttiina kenelle vain.

500
00:50:01,728 --> 00:50:04,731
Tekstitys: Heidi Mäki