1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,907 --> 00:00:12,908
Merhaba.

3
00:00:36,390 --> 00:00:37,391
Virginia!

4
00:00:38,142 --> 00:00:39,351
Hâlâ yatakta mısın?

5
00:00:42,897 --> 00:00:45,107
Hayır anne. Dur. Olmaz. Dur.

6
00:00:45,191 --> 00:00:46,025
Kalkma zamanı.

7
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
Annem fazlasıyla gerçekçidir.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,537
Fanteziler sigortalı insanlar içindir.

9
00:00:59,246 --> 00:01:02,958
Senin ayakların yere basmalı,
ayakta uyumamalısın.

10
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
Bugün cuma! Mutlu cumalar!

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,713
Günaydın Ginny. Cumaya hoş geldin!

12
00:01:09,715 --> 00:01:12,093
Parlak gözler, açık yürekler, kerizler.

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,637
Büyük hayalleri büyük salaklar kurar.

14
00:01:26,774 --> 00:01:30,986
Marty, ben bu evi
o para gelecek diye aldım.

15
00:01:33,280 --> 00:01:36,909
İpotek ödemesi ve faturalar yığılıyor.

16
00:01:37,660 --> 00:01:40,412
Marty, düpedüz meteliksizim, tamam mı?

17
00:01:40,996 --> 00:01:42,414
Parama erişmemi sağla.

18
00:01:46,001 --> 00:01:49,421
Başvurmak istemediğim yöntemlere
başvurmam gerekecek.

19
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
İsa'yı buldum mu?
Hayır, herif kendini ağırdan satıyor.

20
00:01:54,468 --> 00:01:56,887
Lütfen beni arama listenizden çıkarın.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,267
-Bluzun, yolluyum diyor.
-Hırsızlık yaptığın yerden.

22
00:02:01,350 --> 00:02:03,060
Waffle? Kendim kızarttım.

23
00:02:04,270 --> 00:02:07,481
-Bu ne?
-İkinci sınıfların pijama partisi.

24
00:02:07,982 --> 00:02:09,525
Pleasantville'e hoş geldin.

25
00:02:10,192 --> 00:02:11,652
Tempur-Pedic'de yatınca

26
00:02:11,735 --> 00:02:14,572
spor salonunda uyku tulumunda uyumak
çekici geliyor herhâlde.

27
00:02:14,655 --> 00:02:17,199
Ellen düzenliyor.
Bilet paramı ona verirsin.

28
00:02:17,283 --> 00:02:18,909
Çalışıyorsunuz hanımefendi.

29
00:02:18,993 --> 00:02:22,204
Bugün okuldan sonra başlıyorum.
Daha param yok.

30
00:02:22,913 --> 00:02:24,623
-Ne kadar?
-100 dolar.

31
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
Kendi okulunda geceyi geçirmek için mi?

32
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
Bizi bu beyaz, züppe şehre sen getirdin.
Olayları bu.

33
00:02:30,421 --> 00:02:33,048
-Bu insanlar tuhaf.
-Çok tuhaflar.

34
00:02:33,632 --> 00:02:36,969
Lisede gecelemek mi? Yazık o cumartesiye.

35
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
Bu cumartesi gecesi
hayatımın en önemli gecesi!

36
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Cezalısın.

37
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
Anne, bu ikinci sınıfların pijama partisi.
Cezadan önemli.

38
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
Neden bunu anlamıyorsun? Gitmezsem ölürüm!

39
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
Ben de gidersem ölürüm.

40
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
Saatlerce kıçımı yırtarak çalıştım,

41
00:03:02,036 --> 00:03:04,914
sosisli sandviççileri,
fosforlu çubukçuları araştırdım.

42
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
Ölecek biri varsa o da benim.

43
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
Hep birlikte ölebiliriz. Aile olarak.

44
00:03:11,503 --> 00:03:13,297
Hiçbir arkadaşım gitmiyor.

45
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
Sen gelmiş geçmiş en kötü annesin.

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,053
Neden Georgia gibi anlayışlı değilsin?

47
00:03:19,929 --> 00:03:22,264
Çok anlayışlıyımdır. Günaydın komşular!

48
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
Gel! Bize katıl!

49
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
Kaç, kendini kurtar, diyor.

50
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
Ginny'nin biletini almaya geldim.

51
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
Gördün mü anne? Ginny gidiyor.

52
00:03:37,446 --> 00:03:39,281
Kahvaltı eder misin?

53
00:03:39,990 --> 00:03:42,576
Vay canına, ne iyi bir annesin!

54
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
İyi bir anne, değil mi Max?

55
00:03:44,453 --> 00:03:47,039
Max, bence pijama partisine gitmeyi

56
00:03:47,122 --> 00:03:49,375
hak ettiğini kanıtlamak istiyorsan

57
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
bunun, Ellen'a bağırmaktan
başka yolları da var.

58
00:03:52,544 --> 00:03:54,505
Evet, Ellen'a bağırmayı kes.

59
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
Jedi zihin oyunları bunlar.

60
00:04:01,804 --> 00:04:04,974
-Marcus, okula git de bir şeyler öğren.
-O, biraz zor.

61
00:04:06,517 --> 00:04:09,436
Keşke seni cebime koyup
her yere götürebilsem.

62
00:04:09,520 --> 00:04:12,856
Aklıma bir şey geldi.
Partide seninle gözetmen olayım.

63
00:04:12,940 --> 00:04:15,109
Böylece tek başına acı çekmezsin.

64
00:04:15,192 --> 00:04:17,361
Harika olur. Bayıldım.

65
00:04:18,696 --> 00:04:21,115
Bev'i, gece iki kapı nöbetine koyacağım.

66
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
Kuduracak.

67
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
Teşekkürler.

68
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
Sanırım annem
pijama partisine izin verebilir.

69
00:04:33,502 --> 00:04:35,421
İyi. Sensiz gitmek istemiyorum.

70
00:04:35,504 --> 00:04:37,673
Niye herkesin
senden nefret ettiğini sanıyorsun?

71
00:04:38,173 --> 00:04:40,092
Herkes aynı şeyi düşünmez mi?

72
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
İyi tespit.

73
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
Gitmemeyi düşünemiyorum.
Riley'yle flört etmek için büyük bir şans.

74
00:04:45,848 --> 00:04:47,182
Gey olduğundan emin miyiz?

75
00:04:47,266 --> 00:04:49,685
Bilmiyorum ama provada bir şey hissettim.

76
00:04:49,768 --> 00:04:52,730
Oyuncu ve lezbiyen arasındaki
ince çizgide duruyor.

77
00:04:52,813 --> 00:04:54,690
İçki işini nasıl halledeceğiz?

78
00:04:54,773 --> 00:04:58,736
Press, 30'lu paket almana izin veren
benzinciyi denesene.

79
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
Sık yapmak istemiyorum,
kimlik sormaya başlayabilir.

80
00:05:01,405 --> 00:05:02,781
Bir şeyler almalıyız.

81
00:05:03,449 --> 00:05:05,367
Jordan, annesinin uçak kitlerinden alsın.

82
00:05:05,451 --> 00:05:06,785
Minik şişelerden içmeyelim.

83
00:05:07,286 --> 00:05:09,413
Ben seviyorum.
Kendimi dev gibi hissediyorum.

84
00:05:11,999 --> 00:05:14,418
Her şeylerini iğrenç şekilde paylaşıp

85
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
yalnız öleceğimi hatırlatan
sevgililerden mi olacaksınız?

86
00:05:20,466 --> 00:05:22,926
Sevgilisiniz demek istemiyorum,

87
00:05:23,010 --> 00:05:26,138
sevgili olacaksınız da demiyorum.
Kim bilebilir bunu?

88
00:05:26,221 --> 00:05:28,932
3. dersten sonra
Kuzey Kore bomba atabilir. Her şey boş.

89
00:05:29,016 --> 00:05:29,892
Derse gideyim.

90
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
Tuhaf.

91
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
Çocukbakıcısı.com. Randevun mu var?

92
00:05:51,872 --> 00:05:53,374
İkinci sınıf pijama partisi.

93
00:05:53,457 --> 00:05:56,502
Gözetmenlik yapıyorum.
Acil bakıcı bulmam lazım.

94
00:05:56,585 --> 00:06:00,255
Bunun için bir uygulama olmalı. Çok tatlı.

95
00:06:01,215 --> 00:06:03,384
-Hayır.
-Austin'e bayılacaksın.

96
00:06:03,467 --> 00:06:05,844
-Evet.
-Neşelidir. Uysaldır. Erken yatar.

97
00:06:05,928 --> 00:06:08,889
Çocukların en çok nesini severim, bil.
Bende olmamasını.

98
00:06:08,972 --> 00:06:10,682
Onlara bakmam gerekmemesini.

99
00:06:11,183 --> 00:06:13,769
-Eğlenceli olur.
-Ne eğlenceli olur biliyor musun?

100
00:06:13,852 --> 00:06:16,188
Trunks'ta Koca Çük Gecesi. Eğlence o.

101
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
-Üzgünüm.
-Nick!

102
00:06:18,941 --> 00:06:20,192
Nick, çaresizim.

103
00:06:20,275 --> 00:06:21,402
Tamam.

104
00:06:21,485 --> 00:06:23,737
-Demek bluzunla uyumlusun.
-Lütfen.

105
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
Çoktan söz verdim. Hadi.

106
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
Acaba nasıl anlatabilirim? Şunu deneyeyim.

107
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
Yeşil muz almıyorum
çünkü ham şeyleri sevmem.

108
00:06:32,496 --> 00:06:35,082
Çocuklar da ham insanlar.

109
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
Cevabım hayır.

110
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
Demek pijama partisinde gözetmensin,
öyle mi?

111
00:06:43,507 --> 00:06:46,760
Austin'e bakacak birini bulabilirsem.

112
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
Ben boşum.

113
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
Ona ben bakabilirim.

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
Gerçekten mi? Bunu yapar mısın?

115
00:06:55,602 --> 00:06:58,063
Evet, okul yönetim kurulundayım.

116
00:06:58,147 --> 00:07:01,275
O pijama partisinin önemini anlıyorum.

117
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
Hem çocuklarınla çim hokeyi oynadım.
Mazimiz var.

118
00:07:04,403 --> 00:07:06,029
Senden bunu isteyemem.

119
00:07:06,113 --> 00:07:07,281
Benden istedin.

120
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
Çalışan bekâr bir anne olmanın zorluğunu
tahmin bile edemem

121
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
ama birlikten kuvvet doğar, derler.

122
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
Yani…

123
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
Hayatımı kurtardın.

124
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
Zahmet olmaz mı, emin misin?

125
00:07:21,670 --> 00:07:24,465
Evet, sorun değil.

126
00:07:24,548 --> 00:07:25,883
O işi halloldu say.

127
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
-Gerçekten minnettarım.
-Tek kelime daha etme.

128
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
Tamam.

129
00:07:33,891 --> 00:07:35,893
"Hayatımı kurtardın."

130
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
Selam Max. Prova saat kaçta?

131
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
Sanırım üçte.

132
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
Vay be. Yüzüğüne bayıldım.

133
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
-Ellerin çok yumuşak.
-Sağ ol! Cildim öyle.

134
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
Bugünkü dans sahnesi için heyecanlıyım.
Fosse çok seksi.

135
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
"Cildim öyle." mi?

136
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
Gördün mü? Bir şey var.

137
00:08:06,465 --> 00:08:08,509
Hafta sonu pijama partisi var, biliyorum.

138
00:08:09,051 --> 00:08:10,636
Ama biz gevşemeyeceğiz.

139
00:08:10,719 --> 00:08:14,014
Hadi ama. Adım, adım, pas de bourrée,

140
00:08:14,097 --> 00:08:15,974
kollar yana, yukarı, aşağı.

141
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
Sola dön, poponu çıkar,
poponu bir daha çıkar, yüz, yüz.

142
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
Zor değil, tamam mı?

143
00:08:22,272 --> 00:08:26,902
Peki, bir daha yapın
ama ateşli olsun, tamam mı?

144
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
Tüm seyirciler şehveti hissetsin.

145
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
Yani ailelerimiz mi?

146
00:08:35,410 --> 00:08:36,328
Yerlerinize!

147
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
Ateşli.

148
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Kahveyi seç.

149
00:09:50,694 --> 00:09:51,945
Şimdi toplamı seç.

150
00:09:52,029 --> 00:09:52,988
Kartı geçir.

151
00:09:54,615 --> 00:09:57,534
Güzel. İmzalayacaklar,
çevirip enter'a basacaksın.

152
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
Anladın mı?

153
00:09:58,535 --> 00:09:59,745
-Evet efendim.
-İyi.

154
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
Ne istiyorsun?

155
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
"Blue Farm Kafe'ye hoş geldiniz,
yardımcı olayım." olmayacak mı?

156
00:10:13,342 --> 00:10:14,760
Hayır, "Ne istiyorsun?" olacak.

157
00:10:14,843 --> 00:10:16,136
Güler yüzlü hizmet.

158
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
Buzlu kahve. Kara.

159
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
Sütsüz.

160
00:10:27,481 --> 00:10:28,523
Kalbin gibi kara mı?

161
00:10:43,872 --> 00:10:45,832
Üç dolar. Venmo kabul etmiyoruz.

162
00:10:53,298 --> 00:10:54,132
Peki…

163
00:10:55,008 --> 00:10:56,343
…iyi iş çıkardın. Çok…

164
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
…iyi.

165
00:10:58,303 --> 00:11:01,598
Ufak bir tavsiye,
bu kadar düşmanca davranmamaya çalış.

166
00:11:02,391 --> 00:11:03,809
Müşterilere diyorum.

167
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
Pekâlâ.

168
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
İkinci Sınıf Pijama Partisi.
Yarın pijama partisi.

169
00:11:27,916 --> 00:11:29,668
BİZİMKİLERİN ARABALARINI,

170
00:11:29,751 --> 00:11:32,129
ÜÇ POSTA ÇAMAŞIRI YIKADIM,
ODAMI TOPLADIM, GELİYORUM!

171
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
ŞÜKÜRLER OLSUN!

172
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
RILEY'YE YÜRÜSEM Mİ?

173
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
KİME DİYORUM? GEY Mİ BİLMİYORUM.
YOUTUBE COVER'LARI TUHAF

174
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
BİLMEM. DURUMA GÖRE KARAR VER.

175
00:11:52,357 --> 00:11:53,900
MAXINE SOHBETTEN ÇIKTI.

176
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
MAX KIZDI MI?

177
00:12:03,785 --> 00:12:05,495
GÜNDE BİR KERE DRAMATİK ÇIKIŞ YAPAR

178
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
"Bunu denemek istiyorum." falan diyorsun.

179
00:12:22,929 --> 00:12:25,557
Konuşmaya çalışıyorum. Uzlaşmıyorsun.

180
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
NORAH HEP PES EDİP ONU GRUBA GERİ ALIR

181
00:13:43,635 --> 00:13:45,637
NORAH, MAXINE'İ GRUBA EKLEDİ

182
00:13:45,720 --> 00:13:46,888
GÖRDÜN MÜ? DEMİŞTİM

183
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
MAX, BİLMİYORUZ. BUNU EN İYİ SEN BİLİRSİN

184
00:13:50,934 --> 00:13:52,477
GINNY, HUNTER'LA DURUMUNUZ NE?

185
00:13:52,561 --> 00:13:53,770
SEVGİLİ MİSİNİZ?

186
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
BİLMEM. SORSAM MI?

187
00:14:01,945 --> 00:14:02,946
UMURSAMAZ DAVRAN

188
00:14:03,029 --> 00:14:04,072
SAKIN! SORULMAZ!

189
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
TANRI'M! BÜYÜK HARF!

190
00:14:06,616 --> 00:14:07,534
HAVANI BOZMA

191
00:14:07,617 --> 00:14:08,535
EĞLENCELİ OL

192
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
HAVALI VE EĞLENCELİ
AYRICA BUNU SEVDİK Mİ?

193
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
POPOYA BAK. HARBOURS MI O?

194
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
HARBOURS NE?

195
00:14:28,346 --> 00:14:30,140
EN İYİ KOT

196
00:14:30,223 --> 00:14:32,475
POPOYU MÜTHİŞ GÖSTERİYOR,
300 DOLAR FALAN

197
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
HOŞ

198
00:14:37,188 --> 00:14:39,482
-YARIN GİYERİM
-EVET. TİŞÖRTLER BENDE

199
00:14:43,361 --> 00:14:44,905
BİR DAKİKA, PİJAMA ALTI GİYECEĞİZ

200
00:14:44,988 --> 00:14:46,656
AMAN BE. ÖYLE Mİ?

201
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
EVET. SÜPER OLACAK

202
00:14:49,409 --> 00:14:51,578
CİDDEN PİJAMA GİYMEK İSTİYOR MUSUN?

203
00:14:51,661 --> 00:14:52,913
ABBY HEP BUNU YAPAR. SİNİR.

204
00:14:55,749 --> 00:14:57,250
KARAR VERMİŞTİK. NORAH? GINNY?

205
00:14:57,334 --> 00:14:58,418
EVET, BEN VARIM

206
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
EVET, BEN HAZIRIM.

207
00:15:04,090 --> 00:15:07,552
CİDDEN PİJAMA GİYMEK İSTİYOR MUSUN?

208
00:15:12,474 --> 00:15:14,768
İYİ

209
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
GÜZEL. MANG ORTAMI YAKACAK

210
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
Kızlar!

211
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
M-A-N-G.

212
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
MANG nedir?

213
00:16:26,172 --> 00:16:29,968
MANG. Wang der gibi.
Ayrıca yapmasan olur mu?

214
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Seni seviyorum,
burada olduğum için minnettarım.

215
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
MANG. Mango gibi.

216
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
Anne, hayır.

217
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
Belki Ellen'la biz de
eş tişörtler giyeriz.

218
00:16:40,186 --> 00:16:41,980
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?

219
00:16:42,063 --> 00:16:43,732
MANG'de G'sin. Ben mi utandırıyorum?

220
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
Aman be, gevşe azıcık.

221
00:16:46,943 --> 00:16:51,031
Sadece eski kocalarından
veya erkek arkadaşlarından bahsetme,

222
00:16:51,114 --> 00:16:53,283
arkadaşlarımla seks hayatlarını konuşma.

223
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
Öğrencilerle ve velilerle flört etme.

224
00:16:55,910 --> 00:16:57,829
Lütfen bir sınıfta esrar içme.

225
00:16:57,912 --> 00:16:58,913
Onu bir kez yaptım.

226
00:16:58,997 --> 00:17:00,331
Anne, lütfen.

227
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
Böyle yük olduğumu bilmiyordum.

228
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
Tamam. Senden uzak duracağım G.

229
00:17:10,842 --> 00:17:11,843
Evet!

230
00:17:13,636 --> 00:17:18,892
Merhaba, bu, Avery… Görüşürüz!
…yer fıstığıyla temas ederse diye.

231
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
Bir de eğlendiğinden emin olun.
Biraz utangaçtır.

232
00:17:22,437 --> 00:17:25,690
Yaygın anksiyete bozukluğu var,
bu geceden çok korkuyor.

233
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
Tamam, teşekkürler.

234
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
Pardon.

235
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
Bu gece 200'den fazla çocuktan
sorumluyuz, inanılmaz.

236
00:17:33,073 --> 00:17:35,825
Bunun için bir ehliyet falan lazım olmalı.

237
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
Bir EpiPen daha.

238
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
Yapmamız ya da bakmamız gereken bir şey
var mı?

239
00:17:41,498 --> 00:17:44,209
Kesinlikle hayır. Bakarsak bulabiliriz.

240
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
Bu gece için tek hedefim var.
Herkesin hayatta kalması.

241
00:17:49,714 --> 00:17:52,300
-Endişeli değilsen ben de değilim.
-Yok, çok endişeliyim.

242
00:17:52,383 --> 00:17:54,010
Bu, en berbat kâbusum.

243
00:17:56,805 --> 00:17:58,932
TATLI RÜYALAR KARNAVALI

244
00:18:00,308 --> 00:18:02,811
Beklediğimden çok daha iyi!

245
00:18:02,894 --> 00:18:05,647
Vay canına. Bu karnaval resmen acayip.

246
00:18:21,246 --> 00:18:24,332
Bize bir yer ayarladım,
etrafı kolaçan ettim

247
00:18:24,415 --> 00:18:25,625
ve oyun planı çıkardım.

248
00:18:25,708 --> 00:18:28,336
-Oyun planına bayılırım.
-Ben de bayılırım.

249
00:18:28,419 --> 00:18:31,089
İşte planım. Çıldıralım!

250
00:19:04,122 --> 00:19:07,625
Harika bir fikrim var.
Amanın. Bayılacaksınız.

251
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
Tamam, evet.

252
00:19:09,252 --> 00:19:11,087
Pardon. Çekil önümüzden.

253
00:19:32,692 --> 00:19:34,527
Kızlar, Ginny'yle çektirebilir miyim?

254
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
-Evet.
-Tabii, buyur ahbap.

255
00:19:45,538 --> 00:19:47,749
-Eğleniyor musun?
-Her şey çok manyak.

256
00:19:47,832 --> 00:19:50,877
Son okulumda son sınıfların
batırma tankı vardı, o kadar.

257
00:19:52,962 --> 00:19:54,422
En sevdiğin kısmı ne?

258
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
Bu.

259
00:21:25,054 --> 00:21:26,264
Vay canına.

260
00:21:27,348 --> 00:21:29,726
Stratejim, onları sürekli beslemek.

261
00:21:29,809 --> 00:21:31,894
Yemekleri takip etme eğilimleri var.

262
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
Evet.

263
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
Marcus'ı hiç gördün mü?

264
00:21:36,566 --> 00:21:37,525
Hayır.

265
00:21:38,443 --> 00:21:40,695
Belki de gelmeye zorlamamalıydım.

266
00:21:41,195 --> 00:21:42,739
Böyle şeyler ona zor geliyor.

267
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
Geçen sene onun için çok zordu.

268
00:21:47,618 --> 00:21:48,911
Zorlanıyor.

269
00:21:50,455 --> 00:21:53,499
Ebeveynlik sana da
sırf varsayım gibi geliyor mu?

270
00:21:58,713 --> 00:22:00,173
Doğru bir şey yaptık.

271
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
Evet.

272
00:22:11,809 --> 00:22:16,814
Annenin tam bir ateş parçası olduğunu
söylemek isterim.

273
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
Bunda dans etmek isteyeceğini biliyordum.
Çok severiz.

274
00:22:25,531 --> 00:22:27,784
Gözünü üstümden çek. Sinir bozucu.

275
00:22:27,867 --> 00:22:30,078
Başka yerde gözetmenlik yapar mısın?

276
00:22:34,165 --> 00:22:36,876
Anne. Şunlar sende kalsın. Sağ ol.

277
00:22:51,265 --> 00:22:55,436
Buna Lütfenli Makarna diyorum
çünkü dener denemez

278
00:22:55,520 --> 00:22:57,146
fazlası için yalvaracaksın.

279
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
Al bakalım.

280
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
Sevmedim.

281
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
Denemedin bile.

282
00:23:07,073 --> 00:23:07,990
Hadi.

283
00:23:08,074 --> 00:23:11,035
Bu, benim çok özel, gizli tarifim.

284
00:23:14,330 --> 00:23:16,124
Tamam, sen kazandın.

285
00:23:16,749 --> 00:23:20,378
Yemen gerekmiyor.
Sana başka bir şey bulayım.

286
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
Ne seversin?

287
00:23:25,216 --> 00:23:26,717
Garip suratları sever misin?

288
00:23:27,343 --> 00:23:29,595
Yapabileceğin en garip yüz ne?

289
00:23:31,097 --> 00:23:32,890
Bundan daha garibini yapabilir misin?

290
00:23:35,852 --> 00:23:38,020
-Hadi, komik bir surat yap.
-Hayır!

291
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
Annem sadece üçümüz olacağız, demişti.

292
00:23:45,069 --> 00:23:46,195
Austin, ben…

293
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
Sadece annene yardıma geldim. O kadar.

294
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
Çim hokeyinde de yardım mı ediyordun?

295
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
HAMİLE

296
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
Aman Tanrı'm.

297
00:24:33,326 --> 00:24:34,785
Atkuyruklu arkadaşlarım.

298
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
Ariana Grande'ye bayılıyorum. Çok klas.

299
00:24:38,789 --> 00:24:40,333
Şimdi sıra sende.

300
00:24:41,042 --> 00:24:42,585
Sanırım böyle kalacağım.

301
00:24:42,668 --> 00:24:44,837
Ne? Hayır! Insta için benzer olmalıyız.

302
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
Evet, kotlu Abby gibi kaltaklık yapma.

303
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
-Alo?
-Ben gerçekten…

304
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
Pardon ama biz MANG değil miyiz?

305
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
Hadi. Atkuyruğu yaptır.

306
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
Otur.

307
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
Amanın, ne tatlıyız!

308
00:24:58,142 --> 00:25:01,479
Hunter'la ne tatlı oldunuz.
Ölmüş yüreğimi ısıtıyorsunuz.

309
00:25:01,562 --> 00:25:03,773
Tanrı'm. Samantha da çok kıskanıyor.

310
00:25:05,441 --> 00:25:09,028
Fotoğraf kulübesinde öpüştük,
Snap streak yapıyoruz.

311
00:25:09,529 --> 00:25:11,656
Haklısınız. Galiba benden hoşlanıyor.

312
00:25:15,409 --> 00:25:19,163
-Ne? Sizce hoşlanmıyor mu?
-Yok, saçın.

313
00:25:26,003 --> 00:25:28,005
Düzeltmene yardım edelim mi?

314
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
Sorun değil. Hemen dönerim.

315
00:25:31,467 --> 00:25:33,761
-Biz de gelelim mi?
-Yok, hallederim!

316
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
Sonra Norah'yı PSAT hazırlığına yazdırdım.

317
00:25:40,393 --> 00:25:43,271
Bu yüzden
buz patenini perşembe akşamlarına,

318
00:25:43,354 --> 00:25:46,816
flütü de hafta sonlarına aldık.
Fedakârlık budur.

319
00:25:51,112 --> 00:25:53,239
Bunların gizlice içip içmediklerine,

320
00:25:53,322 --> 00:25:56,033
seks yapıp yapmadıklarına
bakmamız gerekmez mi?

321
00:25:56,117 --> 00:26:00,871
Yok. Bakarsak görebiliriz
ve bu gece tek bir hedefimiz var.

322
00:26:00,955 --> 00:26:02,832
-Herkes hayatta kalacak.
-Evet.

323
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
Özellikle de Bev. Çünkü onu öldürebilirim.

324
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
Pizza geldi. Güzel.

325
00:26:10,256 --> 00:26:13,593
Para kutusunu
müdürün odasına götürmem lazım.

326
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
O işi ben yaparım.

327
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
Teşekkürler.

328
00:26:20,641 --> 00:26:22,560
Kafeini tamamen bıraktım.

329
00:26:22,643 --> 00:26:24,604
Artık çok daha iyi hissediyorum.

330
00:26:24,687 --> 00:26:27,523
Bu, şarap Bev. Şarap.

331
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
Al işte, gördük.

332
00:26:43,664 --> 00:26:44,540
Atkuyruğuymuş.

333
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
Selam.

334
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
İçkiler için sağ ol canım.

335
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
Bana değil, uçan şef anneme teşekkür et.

336
00:27:20,201 --> 00:27:22,620
Müsaadenizle tadım setimizi sunayım.

337
00:27:23,329 --> 00:27:28,918
Nefis Rus votkasıyla başlayıp
is kokulu Fransız konyağına geçeceğiz.

338
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
Üstüne de aromalı içkiler içeceğiz.
Dijestif olsun diye.

339
00:27:34,382 --> 00:27:36,008
Dijestif.

340
00:27:36,092 --> 00:27:38,219
Oğlum, İspanyolca dersi işe yaramış.

341
00:27:38,803 --> 00:27:40,388
Doğruluk mu cesaret mi oynasak mı?

342
00:27:40,471 --> 00:27:42,473
-Yok.
-Ne?

343
00:27:43,349 --> 00:27:44,850
Doğruluk mu ayılık mı oynasak?

344
00:27:45,351 --> 00:27:47,186
Doğruyu söylemezsen ayı seni paralar!

345
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Hayır!

346
00:27:50,314 --> 00:27:51,691
Seçtiğin kâğıt,

347
00:27:52,775 --> 00:27:54,151
karo valesi mi?

348
00:27:54,735 --> 00:27:55,903
Hatırlamıyorum.

349
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
Futbol sever misin?

350
00:28:10,543 --> 00:28:13,587
Bana babam sevdirdi.
Beni tüm maçlara götürürdü.

351
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
Gerçekten sporların bir numarası.
Stratejik, asil…

352
00:28:17,383 --> 00:28:23,264
Aptal! Kırmızı kartlık pozisyon mu o?
Ne yapıyorsun gerzek?

353
00:28:25,433 --> 00:28:28,602
Bir dakika, o neydi?
Güldün mü? Komik olan neydi?

354
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
Gerzek!

355
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
Seni dangalak!

356
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
Seni dangalak!

357
00:28:37,153 --> 00:28:38,112
Tamam o zaman.

358
00:28:40,406 --> 00:28:41,949
Bir futbolseverimiz var.

359
00:28:49,373 --> 00:28:51,208
Durumun tuhaflığının farkında mısın?

360
00:28:52,168 --> 00:28:53,294
Evet, komik görünüyorum.

361
00:28:55,379 --> 00:28:56,547
Hey!

362
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
Burada ne yapıyorsun?

363
00:28:58,215 --> 00:29:00,509
Bu dandik partiyi atlatmaya çalışıyorum.

364
00:29:00,593 --> 00:29:02,762
Dandik değil. Eğlenceli.

365
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
Cupid Shuffle mı yapıyorsun?

366
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
Saçların güzel.

367
00:29:07,183 --> 00:29:08,559
Saçımdan bahsetme.

368
00:29:08,642 --> 00:29:12,605
Niye herkes saçıma taktı?
Sen kendi saçına bak.

369
00:29:12,688 --> 00:29:15,900
Belalıyım, alternatifim.
Eğlenemeyecek kadar havalıyım.

370
00:29:16,525 --> 00:29:18,319
Taklidimi böyle mi yapıyorsun?

371
00:29:19,069 --> 00:29:21,322
Hiç olmadı. Ben çok daha latifim.

372
00:29:21,405 --> 00:29:23,115
Eğlenemeyecek kadar havalıyım.

373
00:29:25,242 --> 00:29:28,621
Cidden partiyi niye beğenmedin?
Zıplama yeri bile var be.

374
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
-Arkadaşlarım burada değil.
-Sevgilin de.

375
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Padma sevgilim değil.

376
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
Sevgililik olayına girmem.

377
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
"Sevgililik olayına girmem."

378
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
Max ve bizimle takılabilirsin.

379
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
Kanka çetesiyle mi?

380
00:29:48,933 --> 00:29:49,892
İstemez, kalsın.

381
00:29:52,019 --> 00:29:54,855
Peki. Saç saça baş başa girmeyelim.
Sözcük oyunu!

382
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
Çünkü…

383
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
Tamam.

384
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
Dur…

385
00:30:00,569 --> 00:30:03,906
Bence latiften çok yabanisin.

386
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
Hoşuna giderdi, değil mi ahbap?
Mangala at bir karides daha.

387
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
Tamam!

388
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
Jordan! Doğruluk mu cesaret mi?

389
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
Doğruluk.

390
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
Yavan. Devam et.

391
00:30:22,675 --> 00:30:25,261
Jordan, seks yaptığın en garip yer neresi?

392
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
Abby! Bunun cevabını biliyorsun.

393
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
Senin cevabını biliyorum.
Jordan'ınkini bilmek istiyorum.

394
00:30:30,683 --> 00:30:33,394
-Söyleme.
-Söylemem lazım. Zorundayım.

395
00:30:33,477 --> 00:30:34,854
Brodie'lerin küvetinde.

396
00:30:35,855 --> 00:30:38,440
Abby ve Max,
onun anne babasının yatağında uyurken.

397
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
Aman Tanrı'm!

398
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
Evet! Biliyordum!

399
00:30:42,528 --> 00:30:45,364
Pardon Norah. Oradaydınız.
Sizi duydum hayvanlar.

400
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
Cidden mi?

401
00:30:46,782 --> 00:30:50,786
Oğlum, zavallı Marty ve Frank.
Hiç bilmeyecekler.

402
00:30:50,870 --> 00:30:53,163
Jordan, sıra sende.

403
00:30:55,958 --> 00:30:58,544
Sıkıyorsa Brodie'yle giysileri değiştirin.

404
00:31:01,755 --> 00:31:04,091
Hayır. Yeni Harbours'ımı sündüremezsin.

405
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
Cesaretten çekiliyor musun?
Cesaret reddedilemez.

406
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
Abby. Mızıkçılık yapma.

407
00:31:11,390 --> 00:31:14,018
-Pantolonsuz cesaret olmaz.
-Kotumu çıkarmam.

408
00:31:15,269 --> 00:31:17,563
-Tamam mı?
-İyi be. Gerilme.

409
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
Abs? İyi misin?

410
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
Hayır, sadece aptalca.

411
00:31:22,526 --> 00:31:23,694
-Abby!
-Gidiyorum!

412
00:31:51,430 --> 00:31:52,932
-Selam Riley!
-Selam Max.

413
00:31:53,515 --> 00:31:55,517
-Biraz konuşalım mı?
-Tabii.

414
00:31:55,601 --> 00:31:56,518
Harika.

415
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
Ne oldu?

416
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
Selam.

417
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
Selam.

418
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
Evet. Tamam.

419
00:32:14,995 --> 00:32:19,500
Diyecektim ki aramızdaki şeyin
sırf benim hayal gücüm olduğunu sanmam.

420
00:32:19,583 --> 00:32:21,752
Direkt çıkma teklif edeyim dedim

421
00:32:21,835 --> 00:32:23,921
çünkü senden çok hoşlanıyorum.

422
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
Saçma derecede yeteneklisin.

423
00:32:26,298 --> 00:32:29,259
Cidden saçma.
Seninle çalışmak çok heyecan verici.

424
00:32:29,343 --> 00:32:33,514
O yüzden içimi dökeyim dedim,
belki sen de böyle hissediyorsundur.

425
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
-Max, ben…
-Aman Tanrı'm, hayır.

426
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
Cidden, merak etme.
Muhtemelen sarhoşum veya kafam iyi.

427
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
Belki de nöbet falan geçiriyorum.
Cidden, önemli değil.

428
00:32:53,283 --> 00:32:57,287
Tamam. Provalarımız
yine iyi geçecek, değil mi?

429
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
Evet! Kesinlikle.

430
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
Bak, özür dilerim.

431
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
Sen müthişsin
ama ben kesinlikle heteroyum.

432
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
Keşke olmasaydım
çünkü en seksi çift olurduk.

433
00:33:11,844 --> 00:33:14,013
Tüm oğlanlar resmen kafayı yerdi.

434
00:33:14,096 --> 00:33:15,723
Evet, düşünebiliyor musun?

435
00:33:19,852 --> 00:33:21,645
Arkadaşlarımın yanına gideyim.

436
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
Peki. Görüşürüz.

437
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
Tamam.

438
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
Merhaba Max.

439
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
Selam, harika görünüyorsun.

440
00:33:57,639 --> 00:33:58,891
Max?

441
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
Pardon. Ben aslında…

442
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
Ah canım. Ne oldu?

443
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
Bir kızı öptüm. Ama onun hoşuna gitmedi.

444
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
Gel bakalım.

445
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
Sanki kafamda bir ses
her şeyi yanlış yaptığımı söylüyor.

446
00:34:23,624 --> 00:34:26,835
Kimsenin umurunda olmadığını bilsem de

447
00:34:26,919 --> 00:34:28,962
sürekli kendimi eleştiriyorum.

448
00:34:29,588 --> 00:34:30,964
Bir şey ifade etti mi?

449
00:34:31,048 --> 00:34:32,257
Kafandaki sesler mi?

450
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
İğrenç, bir baktırsan iyi olur.

451
00:34:36,512 --> 00:34:37,387
Ne bileyim.

452
00:34:37,971 --> 00:34:38,931
Evet, anlıyorum.

453
00:34:40,057 --> 00:34:41,225
Wellsbury boktan.

454
00:34:42,017 --> 00:34:42,935
Hayır, değil.

455
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
Hâlâ çözmeye çalışıyorum.
Ama çok yerde yaşadım

456
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
ve Wellsbury boktan değil.

457
00:34:50,901 --> 00:34:54,196
Zeki olmanın havalı olduğu bir yerde
hiç yaşamamıştım.

458
00:34:54,279 --> 00:34:55,656
Başarılı olmanı istiyorlar.

459
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
Düzgün, minik bir kalıba girmeni isterler.

460
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
Yedi ileri düzey ders almazsan
arızalı görürler.

461
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
Adderall ve Klonopin'i dayarlar ki
kayak takımına giresin.

462
00:35:04,790 --> 00:35:09,044
Annen, baban, güzel bir evin var.

463
00:35:09,128 --> 00:35:12,381
İlgilendiğin şeylerin
peşinden gitme gücün de var.

464
00:35:12,464 --> 00:35:13,757
İmtiyazını iyi düşün.

465
00:35:13,841 --> 00:35:15,801
En büyük sorunun kayak takımıysa…

466
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
Wellsbury'de yaşıyorum diye
sorunlarım meşru değil mi?

467
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
-Öyle demedim.
-Evet, biraz dedin.

468
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
Benim…

469
00:35:27,229 --> 00:35:29,314
…en yakın arkadaşım geçen yıl öldü.

470
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
O,

471
00:35:33,902 --> 00:35:35,237
kanserdi.

472
00:35:38,157 --> 00:35:39,116
Özür dilerim.

473
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
Sorun değil.

474
00:35:43,745 --> 00:35:45,164
Öyle görünmüyor.

475
00:35:50,752 --> 00:35:52,087
Herkesin bir boku var.

476
00:35:54,631 --> 00:35:56,258
Konuşmak ister misin?

477
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
Kesinlikle hayır.

478
00:36:00,137 --> 00:36:01,763
Kahretsin, fazla ağır oldu.

479
00:36:04,474 --> 00:36:06,226
Biraz gevşesek iyi olabilir.

480
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
Hayır! Dur!

481
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
-Ne?
-Hayır! Yapma!

482
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
-Gel. İki saniye.
-Gerçekten iyiyim.

483
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
Tabii, ben de iyi olunca
böyle durmadan ağlarım zaten.

484
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
Kendimi aptal durumuna düşürdüm.

485
00:36:28,248 --> 00:36:30,250
Sen yüreğini ortaya koymuşsun.

486
00:36:30,334 --> 00:36:32,002
Bu, cesaret ister.

487
00:36:33,128 --> 00:36:36,798
Aşk bir sürü şeydir Maxine.
Ama emniyet onlardan biri değil.

488
00:36:37,925 --> 00:36:41,345
Aksanın yüzünden söylediğin her şey
çok ikna edici oluyor.

489
00:36:42,429 --> 00:36:44,640
Çık, eğlen. Riley'yi görmezden gel.

490
00:36:44,723 --> 00:36:46,683
Kayıtsızlık en iyi intikamdır.

491
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
Sağ ol. Ginny ne şanslı, sen varsın.

492
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
Pekâlâ, kim var orada?

493
00:37:07,746 --> 00:37:08,872
Yanımda M vardı.

494
00:37:09,456 --> 00:37:11,500
Demek ki ANG'den biri.

495
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
Tatlım?

496
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
Sen misin?

497
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
-Merhaba anne.
-Selam.

498
00:37:19,508 --> 00:37:22,678
Niye burada saklanıyorsun meczup?
Saçın neden ıslak?

499
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
Sana kaç kez demedim mi
saçını kimseye elletme diye?

500
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
Bitti mi? Gitmek istiyorum.

501
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
Tüm bunlar
bu zenginlerin bok yemeyi abartması.

502
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
Hiç böyle bir şey görmedim.

503
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
Ama Hunter'la
zevkinize bakmışsınız galiba.

504
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
Anne!

505
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
Ne? Seni destekliyorum.

506
00:37:41,363 --> 00:37:43,407
-Kapatsak bu konuyu.
-Çirkinleşme.

507
00:37:44,533 --> 00:37:46,410
Niye bugün bana karşı böyle kötüsün?

508
00:37:46,493 --> 00:37:49,121
O kadar mı beterim?
Seni çok mu utandırdım?

509
00:37:50,330 --> 00:37:53,333
Sırf eğlen diye
gözetmenlik yapmaya gönüllü oldum.

510
00:37:53,417 --> 00:37:55,752
Lütfen. Seninle takılıp
herkesi yargılamak yerine

511
00:37:55,836 --> 00:37:58,046
arkadaş edinmemden nefret ediyorsun.

512
00:37:58,672 --> 00:38:01,133
Senin yapamadığını yapıyorum diye
kıskanıyorsun.

513
00:38:01,216 --> 00:38:03,051
Mesele bu. Yanılıyor muyum?

514
00:38:03,135 --> 00:38:04,219
Pardon?

515
00:38:04,303 --> 00:38:05,679
Her neyse anne.

516
00:38:11,518 --> 00:38:15,647
Fort Jackson'a devam etmeden önce
burada öğle yemeği yiyeceğiz.

517
00:38:18,608 --> 00:38:19,443
Bu, senin.

518
00:38:50,974 --> 00:38:52,017
Teşekkürler.

519
00:38:52,100 --> 00:38:52,934
Rica ederim.

520
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
Bu nedir?

521
00:38:58,106 --> 00:38:59,483
Yaz tarih turu.

522
00:38:59,566 --> 00:39:04,237
Sonraki durak, eskiden ölmüş heriflerin
ırkçı boklar yaptığı Fort Jackson.

523
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
Wellsbury Lisesi mi?

524
00:39:06,031 --> 00:39:08,658
Evet. Massachusetts'te.

525
00:39:08,742 --> 00:39:11,578
Seçenekler bu tarih turu
veya yaz kampıydı.

526
00:39:12,120 --> 00:39:16,666
Üçüncü sınıflar Prag'a gidebiliyor,
müthiş. Ama ikinci sınıflar ülke içinde.

527
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
Prag neresi?

528
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
Avrupa'da.

529
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
Hepiniz Wellsbury,
Massachusetts'ten misiniz?

530
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
Evet.

531
00:39:32,682 --> 00:39:33,683
Siktir.

532
00:39:33,767 --> 00:39:37,479
-Olmuşla dökülmüşe çare yok, ağlama.
-İstersem ağlarım.

533
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
Bu arada ben Joe.

534
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
Merhaba Joe. Ben Georgia.

535
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
Georgia'da yaşayan Georgia.

536
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
Ne?

537
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
Yok bir şey. Hiç kafa karıştırıcı değil.

538
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
Çok zengin falan mısınız?

539
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
Pek sayılmaz. Normaliz.

540
00:39:57,416 --> 00:39:58,375
Bu, Ray-Ban mi?

541
00:40:00,127 --> 00:40:01,545
Öyle şeylere aldırmam.

542
00:40:02,838 --> 00:40:05,632
Ciddiyim. Hayvanları
insanlardan çok severim.

543
00:40:06,341 --> 00:40:09,052
Çiftliğim olsun istiyorum.
Böyle atlar falan.

544
00:40:09,970 --> 00:40:12,431
-Hep ata binmek istemişimdir.
-Öyle mi?

545
00:40:12,514 --> 00:40:14,808
Evet, çok aptalca ama küçükken

546
00:40:14,891 --> 00:40:17,144
Milkshake diye bir atım olduğunu
hayal ederdim.

547
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
Milkshake mi?

548
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
Dur bakalım! O, benim hayalî atım.

549
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
Pardon, sen devam et.

550
00:40:22,065 --> 00:40:25,569
Milkshake peşimde dolanırdı,
benden başka kimse göremezdi.

551
00:40:26,236 --> 00:40:29,573
Ne zaman kaçmak istesem
ona binerdim ve uçardık.

552
00:40:29,656 --> 00:40:31,408
-Uçabiliyordu.
-Tabii ki.

553
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
Evet, herkes otobüse.
Sonraki durak Fort Jackson.

554
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
Gitmem lazım.

555
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
Senin olsun.

556
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
Hoşça kal Georgia.

557
00:40:47,090 --> 00:40:49,050
Wellsbury'ye gelirsem seni ararım.

558
00:40:49,134 --> 00:40:50,218
Peki, tamam.

559
00:40:57,184 --> 00:40:59,227
Prag'a gitmek ister misin bebek?

560
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
Georgia?

561
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
Georgia?

562
00:41:16,912 --> 00:41:18,038
Alo. Georgia?

563
00:41:19,206 --> 00:41:20,624
Biraz yardım iyi olurdu.

564
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
Bu hormonlu canavarlar çok obur.

565
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
Biraz az yesen de yardım etsen nasıl olur?

566
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
Reddedilmek fecaat. Cidden fecaat.

567
00:42:30,986 --> 00:42:34,739
Sanki yüreğimi söktü, üstünde dans etti,
sumo güreşi yaptı,

568
00:42:34,823 --> 00:42:37,867
ona Dougie yapmayı öğretip
göğsüme geri koydu.

569
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
Çok üzüldüm.

570
00:42:39,119 --> 00:42:40,412
Çok kötü değildi.

571
00:42:40,495 --> 00:42:43,331
Şaka mı? Süperdi.
Gelmiş geçmiş en güzel geceydi!

572
00:42:43,415 --> 00:42:44,833
Evet! Süperdi.

573
00:42:46,126 --> 00:42:47,502
Burrito mu o?

574
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
Alıyorum.

575
00:42:50,130 --> 00:42:51,506
…öyle dokunma.

576
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
Abby, iyi misin?

577
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
Sarhoş mu?

578
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
O burrito senin içindi.

579
00:42:57,345 --> 00:42:59,180
Max'in daha çok ihtiyacı vardı.

580
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
Dün gece keyifli geçti. Bence harikasın.

581
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
Evet, ben de.

582
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
Yani sen, ben değil.

583
00:43:10,734 --> 00:43:14,654
Güzel çünkü sana bir şey sormak istiyorum.

584
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
Zekisin, güzelliğin malum…

585
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
…ve…

586
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
…acaba kız arkadaşım olmak ister misin?

587
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
Sevgili mi olmak istiyorsun?

588
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
Evet, hoş olur.

589
00:43:42,057 --> 00:43:42,974
Vay canına.

590
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
Tamam.

591
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
-Harika.
-Tamam.

592
00:43:57,572 --> 00:43:59,908
Ginny uyum sağlıyor. Seviniyorsundur.

593
00:43:59,991 --> 00:44:02,160
Tabii. Zevkten ölüyorum.

594
00:44:02,661 --> 00:44:04,496
-Siktir!
-Tamam, dur.

595
00:44:04,579 --> 00:44:06,748
Olmuşla dökülmüşe çare yok, ağlama.

596
00:44:07,624 --> 00:44:09,501
İstersem ağlarım.

597
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
Tamam.

598
00:44:14,673 --> 00:44:16,633
Harikaydı. Georgia'ydı, değil mi?

599
00:44:16,716 --> 00:44:18,593
-Evet.
-Müthiş bir iş çıkarmışsınız.

600
00:44:18,677 --> 00:44:21,012
Benim için zevkti. Kendinize iyi bakın.

601
00:44:22,222 --> 00:44:24,808
Şükürler olsun be. Herkes hayatta.

602
00:44:25,392 --> 00:44:28,937
Ruhen incindim ve iyileşmeyeceğim
ama eğlenmelerine memnunum.

603
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
Evet.

604
00:44:30,146 --> 00:44:32,774
Çok teşekkürler. Kızım çok eğlenmiş.

605
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
Ne demek.

606
00:44:34,818 --> 00:44:37,028
Tebrikler Georgia.

607
00:44:37,112 --> 00:44:38,738
Artık Wellsbury annesisin.

608
00:44:43,243 --> 00:44:44,327
Ginny, Max.

609
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
Sağ ol Joe.

610
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
Evet.

611
00:44:55,380 --> 00:44:58,591
Annemin büyük hayallere inanmadığını
yemiyorum.

612
00:44:59,634 --> 00:45:01,761
Bence en büyük hayaller onda.

613
00:45:03,096 --> 00:45:05,306
Bunu benim için ne çok istiyor biliyorum.

614
00:45:05,807 --> 00:45:09,811
Hiç sahip olamadığı bu hayat,
parlak gelecek fırsatı,

615
00:45:10,478 --> 00:45:13,189
harika dostlar, ideal erkek arkadaş,

616
00:45:14,149 --> 00:45:15,567
sorunsuz bir yer.

617
00:45:18,486 --> 00:45:20,780
Bir de lise öğretmeni ol, derler.

618
00:45:23,199 --> 00:45:24,242
Bir şey olmayacak.

619
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
Çok büyütecek.

620
00:45:28,204 --> 00:45:31,207
Selam Max! Düşündüm de
karakter fotoğraflarımızı paylaşalım,

621
00:45:31,291 --> 00:45:32,917
insanlar oyun için heyecanlansın.

622
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
Ne tatlı. Provada görüşürüz.

623
00:45:43,720 --> 00:45:45,555
Tanrı'm, neyim var?

624
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
Merhaba.

625
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
Max, değil mi?

626
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
Pardon.

627
00:45:52,979 --> 00:45:54,773
Burada kimse yoktur sandım.

628
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
Bazen burada ders çalışıyorum.
Mavi köşeden sessiz.

629
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
Evet, ben de bazen ağlamaya geliyorum.

630
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
Çok komik.

631
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
Ne oldu?

632
00:46:06,659 --> 00:46:09,662
Bana karışık sinyaller veren
bir kızı öptüm

633
00:46:09,746 --> 00:46:13,333
meğer gey değilmiş. Korkunç.
Aşkı asla bulamayacağım.

634
00:46:13,416 --> 00:46:16,336
Daha da beteri,
bir şey olmamış gibi davranıyor.

635
00:46:16,419 --> 00:46:18,838
Çok daha kötü
çünkü kesinlikle bir şey oldu.

636
00:46:18,922 --> 00:46:21,049
O yüzden deliriyorum. Yani berbattı.

637
00:46:21,132 --> 00:46:23,176
Ama bilmiyorum,

638
00:46:23,760 --> 00:46:25,303
zıplama yeri eğlenceliydi.

639
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
Bak, o kaybeder.

640
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
Çok seksisin.

641
00:46:33,186 --> 00:46:37,482
Belki bir dahaki sefere
karşılık verecek birini öpmen lazım.

642
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
Vay canına. Gidiyoruz.

643
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
Gin Gin. Ölüyorum. Vefat ettim.

644
00:46:56,251 --> 00:46:58,545
Samantha kimya dersinde ağlıyor.
Lütfen ağla.

645
00:46:58,628 --> 00:47:00,421
Ginny, çok fotojeniksin.

646
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
Biliyorum.

647
00:47:02,423 --> 00:47:03,758
Çok tatlı değil miyiz?

648
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
Sorunsuz bir yer.

649
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
Ama her yerin sorunları var.

650
00:47:27,782 --> 00:47:29,993
Georgia hayallere inanmıyor değil.

651
00:47:32,954 --> 00:47:36,624
Gerçeğe çevirmediğin sürece
faydasız olduklarını düşünüyor.

652
00:47:44,382 --> 00:47:48,011
Tüm hayallerin gerçekleşir de
hâlâ yetersiz gelirse ne olacak?

653
00:49:10,301 --> 00:49:13,638
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu